1
00:00:03,413 --> 00:00:04,413
ellie: mi jefe.
Ella encontró bragas amarillas.

2
00:00:04,551 --> 00:00:05,971
y ella piensa que son míos.

3
00:00:06,103 --> 00:00:07,343
- Anteriormente en "El Óvalo"...

4
00:00:07,482 --> 00:00:08,552
kyle: tu esposa
no viene a casa

5
00:00:08,689 --> 00:00:09,689
y ella tiene ayuda.

6
00:00:09,827 --> 00:00:11,097
Nancy: Quisquilloso, era mi hijo.

7
00:00:11,241 --> 00:00:12,661
Sam: Te amo.
Te necesito.

8
00:00:12,793 --> 00:00:14,553
priscila: estoy cansada.
Ve a darte una ducha fría.

9
00:00:14,689 --> 00:00:16,209
no soy el tipo de chica
con quien duerme

10
00:00:16,344 --> 00:00:17,624
su jefe para salir adelante.

11
00:00:17,758 --> 00:00:19,408
karem: vete
de mi auto ahora mismo!

12
00:00:19,551 --> 00:00:20,691
Deja que te cuide
con su poco dinero de la droga.

13
00:00:20,827 --> 00:00:22,337
Te odio.

14
00:00:22,482 --> 00:00:24,312
y duermo bien
por la noche por eso.

15
00:00:24,448 --> 00:00:25,758
ellie: lo sé
puede ser dificil

16
00:00:25,896 --> 00:00:26,856
para tomarme en serio,

17
00:00:27,000 --> 00:00:28,310
dada la forma en que me veo.

18
00:00:29,931 --> 00:00:31,761
Ellie: Ehh.
Victoria: Perra.

19
00:00:31,896 --> 00:00:34,896
No aprendes.
Cazador: Victoria, basta.

20
00:00:35,034 --> 00:00:36,284
Chicos, sáquenla de aquí.

21
00:00:36,413 --> 00:00:38,243
Hombre: ¿Qué te gustaría?
que debo hacer, señor?

22
00:00:38,379 --> 00:00:39,659
Hunter: Oh, solo consigue
fuera de aquí. ¡Eres un inútil!

23
00:00:39,793 --> 00:00:41,313
Hombre: Sí, señor.
Ellie: ¿Qué hice?

24
00:00:41,448 --> 00:00:43,238
victoria: ya sabes
¿Qué diablos hiciste?

25
00:00:43,379 --> 00:00:44,859
Hunter: Está bien, Ellie, está bien.

26
00:00:45,000 --> 00:00:46,590
Ellie: ¿Qué está pasando?

27
00:00:46,724 --> 00:00:47,694
Tú, perra.

28
00:00:47,827 --> 00:00:49,307
Eres lo que está pasando.

29
00:00:49,448 --> 00:00:50,718
Ellie: ¿Qué hice?
¿Primera Dama?

30
00:00:50,862 --> 00:00:52,242
¿Por qué me pegaste?

31
00:00:52,379 --> 00:00:54,309
Hunter: Para, para, para.
mi esposa ha estado

32
00:00:54,448 --> 00:00:56,028
sintiéndome un poco mal.

33
00:00:56,172 --> 00:00:57,762
Ella estaba a punto de dirigirse

34
00:00:57,896 --> 00:00:59,336
volver a la residencia.

35
00:00:59,482 --> 00:01:01,902
¿Me parezco?
un perro para ti?

36
00:01:02,034 --> 00:01:03,864
Mmm.

37
00:01:04,000 --> 00:01:05,280
Así que ustedes dos
realmente van a

38
00:01:05,413 --> 00:01:07,173
¿Intentas jugar este juego conmigo?

39
00:01:07,310 --> 00:01:08,860
Cazador: Victoria...

40
00:01:09,000 --> 00:01:10,720
Mienteme.
Vamos. Mentir.

41
00:01:10,862 --> 00:01:11,832
Miénteme, Hunter.

42
00:01:11,965 --> 00:01:13,305
¡Sra. Franklin!

43
00:01:13,448 --> 00:01:15,378
La única, perra.

44
00:01:15,517 --> 00:01:17,137
no lo estaba intentando
para iniciar cualquier problema.

45
00:01:17,275 --> 00:01:19,515
Yo sólo... sólo le dije
la verdad, lo juro.

46
00:01:19,655 --> 00:01:21,405
Hunter: Ellie, por favor...
Victoria: ¿Qué verdad?

47
00:01:21,551 --> 00:01:24,721
ellie: la verdad.
La verdad sobre las... bragas.

48
00:01:24,862 --> 00:01:26,592
no lo estaba intentando
para iniciar cualquier problema.

49
00:01:26,724 --> 00:01:28,484
Solo estaba tratando de--
Victoria: ¿Qué bragas?

50
00:01:28,620 --> 00:01:31,140
Hunter: Ellie, por favor vete...
Victoria: ¿Qué bragas?

51
00:01:31,275 --> 00:01:32,515
Cazador: Ellie, por favor.

52
00:01:32,655 --> 00:01:33,895
victoria: no mires
A él, perra.

53
00:01:34,034 --> 00:01:35,484
Ah... mírame.

54
00:01:37,310 --> 00:01:39,280
Ellie: Mi jefe pensó que yo

55
00:01:39,413 --> 00:01:42,283
algo estaba pasando
con tu marido.

56
00:01:42,413 --> 00:01:43,623
y por que
ella pensaría que

57
00:01:43,758 --> 00:01:45,208
si no pasara nada?

58
00:01:45,344 --> 00:01:46,694
ellie: no lo sé.
Todo lo que sé es

59
00:01:46,827 --> 00:01:48,237
que ella entró en la habitación con

60
00:01:48,379 --> 00:01:51,029
estas bragas amarillas,
pero no eran míos.

61
00:01:51,172 --> 00:01:53,592
Lo juro.
Yo nunca haría eso.

62
00:01:53,724 --> 00:01:55,454
nunca dormiría con
alguien para quien trabajo.

63
00:01:55,586 --> 00:01:57,826
Ni siquiera me gustan los hombres mayores.
Yo no soy así.

64
00:01:57,965 --> 00:02:00,995
Sss... cállate.

65
00:02:01,137 --> 00:02:04,067
Realmente estás alterando mis nervios.

66
00:02:04,206 --> 00:02:06,826
Ellie: Lo siento, señor presidente.

67
00:02:06,965 --> 00:02:08,205
Lo siento mucho.
No puedo.

68
00:02:08,344 --> 00:02:09,554
cazador: está bien.
Victoria: ¿Qué diablos...?

69
00:02:09,689 --> 00:02:10,759
tu mirándolo
así para?

70
00:02:10,896 --> 00:02:12,166
¡Saca tu trasero de aquí!

71
00:02:12,310 --> 00:02:13,340
Hunter: ¿Puedes...?
¿puedes irte por favor?

72
00:02:13,482 --> 00:02:15,902
Victoria: Vete, perra, vete.

73
00:02:16,034 --> 00:02:18,344
Y será mejor que nunca
vuelve aquí.

74
00:02:22,724 --> 00:02:25,664
¿Quién diablos es ella?
¿Crees que está hablando?

75
00:02:25,793 --> 00:02:28,593
Perra mentirosa.

76
00:02:28,724 --> 00:02:31,214
Y tu, tu solo

77
00:02:31,344 --> 00:02:32,794
Había que limpiar un desastre.

78
00:02:32,931 --> 00:02:34,211
¿Harías esto?

79
00:02:34,344 --> 00:02:36,554
cazador: no lo eran
sus bragas.

80
00:02:39,103 --> 00:02:40,933
¿Qué?

81
00:02:41,068 --> 00:02:42,518
Eran de Denise.

82
00:02:44,517 --> 00:02:46,657
¿Qué?

83
00:02:46,793 --> 00:02:48,103
Sí.

84
00:02:57,206 --> 00:03:02,616
♪ Se siente como si estuviera corriendo
fuera de tiempo ♪

85
00:03:02,758 --> 00:03:08,308
♪ Tienes que conseguir el tuyo
Tengo que conseguir el mío ♪

86
00:03:08,448 --> 00:03:13,588
♪ No estoy muy seguro
hacia dónde nos dirigimos ♪

87
00:03:13,724 --> 00:03:18,244
♪ Sólo espero que lo logres
cuando lo hago ♪

88
00:03:24,103 --> 00:03:25,313
¿Cómo lo sabe?

89
00:03:25,448 --> 00:03:27,548
Maldito secretario de prensa
los encontré.

90
00:03:27,689 --> 00:03:29,099
La está amenazando con ellos.

91
00:03:29,241 --> 00:03:31,761
Deja de mentir,
tu hijo de puta.

92
00:03:31,896 --> 00:03:33,066
Estabas intentando... ella.

93
00:03:33,206 --> 00:03:34,616
no lo estaba intentando
hacer cualquier cosa

94
00:03:34,758 --> 00:03:36,828
pero salva nuestros traseros.

95
00:03:36,965 --> 00:03:38,655
Estabas intentando
para conseguir algo de culo.

96
00:03:38,793 --> 00:03:40,973
Mira, estaba intentando
para obtener la información

97
00:03:41,103 --> 00:03:42,173
y llegaste volando

98
00:03:42,310 --> 00:03:44,340
en toda tu malvada gloria.

99
00:03:44,482 --> 00:03:46,722
Buen trabajo.

100
00:03:46,862 --> 00:03:47,722
Bueno, ¿quién los tiene?

101
00:03:47,862 --> 00:03:49,102
Cazador: Diane.

102
00:03:49,241 --> 00:03:50,341
¿Qué es ella?
haciendo con ellos?

103
00:03:50,482 --> 00:03:51,412
Está amenazando a Ellie.

104
00:03:51,551 --> 00:03:54,481
Está haciendo una prueba de ADN.

105
00:03:54,620 --> 00:03:55,760
¿Cuyo?

106
00:03:55,896 --> 00:03:57,996
Ellie.
Ella no sabe nada de Denise.

107
00:03:58,137 --> 00:04:00,337
[Se burla] Todavía no.

108
00:04:00,482 --> 00:04:01,792
Mira, ella está mintiendo.

109
00:04:01,931 --> 00:04:05,621
No puedes realizar una prueba de ADN.
en 24 horas.

110
00:04:05,758 --> 00:04:08,098
aun no lo sabes
¿dónde estás, verdad?

111
00:04:08,241 --> 00:04:11,341
Ella puede y lo hará.

112
00:04:13,344 --> 00:04:14,864
Mira, yo me encargo.

113
00:04:15,000 --> 00:04:16,380
Bueno, tendrás que hacerlo.

114
00:04:16,517 --> 00:04:18,687
Porque me voy a la cama.

115
00:04:18,827 --> 00:04:20,897
Estoy harto de tratar
con tu mierda.

116
00:04:21,034 --> 00:04:22,414
Yo me encargaré.

117
00:04:22,551 --> 00:04:23,791
victoria: será mejor.

118
00:04:23,931 --> 00:04:27,661
y tu debes
esa chica una disculpa.

119
00:04:27,793 --> 00:04:29,103
Al diablo si lo hago.

120
00:04:29,241 --> 00:04:31,101
Ella no hizo nada.

121
00:04:31,241 --> 00:04:35,071
victoria: todavía no
pero conozco a los de su clase.

122
00:04:35,206 --> 00:04:38,166
Estás equivocado.
Ella es una buena niña.

123
00:04:38,310 --> 00:04:41,340
Eres el diablo,

124
00:04:41,482 --> 00:04:43,452
y sé que ambos están mintiendo.

125
00:04:45,793 --> 00:04:47,313
Esto es una tontería.

126
00:04:49,551 --> 00:04:50,621
¡Mover!

127
00:05:21,517 --> 00:05:22,827
Lo lamento.
¿Te desperté?

128
00:05:22,965 --> 00:05:25,655
sharón: no.
De todos modos tengo que levantarme.

129
00:05:27,241 --> 00:05:28,341
Estabas roncando.

130
00:05:28,482 --> 00:05:30,312
No, no lo estaba.

131
00:05:30,448 --> 00:05:32,278
Sí, lo estabas.

132
00:05:32,413 --> 00:05:34,723
Haces eso cuando estás cansado.

133
00:05:34,862 --> 00:05:39,932
Estaba cansado.
Me siento muy débil.

134
00:05:40,068 --> 00:05:41,478
Guardar la cama.

135
00:05:41,620 --> 00:05:42,520
No, tengo que levantarme

136
00:05:42,655 --> 00:05:44,925
y ve a hablar con Kareem.

137
00:05:50,931 --> 00:05:52,341
¿No tienes nada que decir?

138
00:05:53,758 --> 00:05:56,378
No, señora.
Haz lo que tengas que hacer.

139
00:05:56,517 --> 00:05:58,377
Sharon: Nena.
Barry: Mira, no quiero

140
00:05:58,517 --> 00:05:59,477
pelear por esto esta mañana.

141
00:05:59,620 --> 00:06:00,760
Sharon: Yo tampoco.

142
00:06:00,896 --> 00:06:02,756
Barry: Está bien.
Dejémoslo.

143
00:06:04,275 --> 00:06:06,335
Entonces, solo estamos
¿Ignorarás esto?

144
00:06:08,172 --> 00:06:09,692
El tiempo que sea necesario.

145
00:06:11,068 --> 00:06:13,828
Entonces simplemente
siéntate aquí y pudre.

146
00:06:13,965 --> 00:06:15,685
Quizás eso sea lo mejor.

147
00:06:17,310 --> 00:06:19,170
No, no lo es. No.

148
00:06:19,310 --> 00:06:21,310
Bebé, vamos.
Háblame.

149
00:06:21,448 --> 00:06:23,238
¿Qué está sucediendo?

150
00:06:26,793 --> 00:06:28,173
Cada vez que vas allí,
voy a pensar en

151
00:06:28,310 --> 00:06:30,170
lo que vi.

152
00:06:30,310 --> 00:06:33,140
Él encima de ti,
tocándote,

153
00:06:33,275 --> 00:06:35,895
... que es mío,
agarrando tu pecho

154
00:06:36,034 --> 00:06:37,904
y tu culo y...

155
00:06:40,310 --> 00:06:42,690
Me vuelve loco como el infierno
solo pensando en ello.

156
00:06:45,896 --> 00:06:48,276
Entonces... no lo somos
voy a hablar de eso

157
00:06:48,413 --> 00:06:49,833
hasta que lo supere,

158
00:06:49,965 --> 00:06:52,275
o al menos lo soy
pasado o algo así.

159
00:06:54,689 --> 00:06:56,519
Sharon: Eso es justo.
Barry: Genial.

160
00:06:56,655 --> 00:06:58,305
Hablaré contigo más tarde.

161
00:06:59,620 --> 00:07:01,410
Esperar.
¿Adónde vas?

162
00:07:01,551 --> 00:07:02,451
barry: ¿a dónde voy?
sharón: no, no, no.

163
00:07:02,586 --> 00:07:04,546
Sólo espera.

164
00:07:04,689 --> 00:07:05,929
Bebe, no quiero
hablar más de esto.

165
00:07:06,068 --> 00:07:07,658
sharón: no, no, no.
solo... quiero decir,

166
00:07:07,793 --> 00:07:11,143
mientras estemos hablando de
situaciones difíciles,

167
00:07:11,275 --> 00:07:15,895
um, yo quería... quería
preguntarte algo.

168
00:07:16,034 --> 00:07:17,484
Mientras
no se trata de él.

169
00:07:17,620 --> 00:07:19,860
Sharon: No, no lo es.

170
00:07:20,000 --> 00:07:21,520
barry: ¿qué es?

171
00:07:23,517 --> 00:07:26,027
[Sharon suspira]
¿Estás vendiendo drogas?

172
00:07:27,896 --> 00:07:29,096
¿Qué?

173
00:07:29,241 --> 00:07:30,521
Bueno, alguien me dijo que--

174
00:07:30,655 --> 00:07:33,785
Barry: ¿Alguien como quién? ¿A él?

175
00:07:33,931 --> 00:07:36,861
Yo solo--
Sólo quería preguntar.

176
00:07:37,000 --> 00:07:38,900
estoy por aqui
rompiendome el culo

177
00:07:39,034 --> 00:07:40,624
haciendo cualquier trabajo extraño
puedo encontrar,

178
00:07:40,758 --> 00:07:42,168
y me vas a preguntar
algo asi?

179
00:07:42,310 --> 00:07:43,550
solo queria
para saberlo, ¿vale?

180
00:07:43,689 --> 00:07:45,719
Eso es todo.
Eso es todo.

181
00:07:47,172 --> 00:07:49,382
Sharon, no me preguntes
No hay mierda así otra vez.

182
00:07:50,862 --> 00:07:51,792
sharón: está bien.

183
00:07:51,931 --> 00:07:52,971
Barry: Está bien.

184
00:07:54,758 --> 00:07:56,068
Te veré luego, ¿vale?

185
00:07:56,206 --> 00:07:57,136
Sharon: Está bien.

186
00:07:57,275 --> 00:07:58,615
Barry: Está bien.

187
00:08:08,965 --> 00:08:09,995
[Suspiros]

188
00:08:17,241 --> 00:08:18,551
barry: hola.

189
00:08:18,689 --> 00:08:19,969
ricardo: hola.
[La cuchara tintinea en la taza]

190
00:08:20,103 --> 00:08:22,663
Barry: ¿Cómo lo hiciste?
¿Bajar las escaleras?

191
00:08:22,793 --> 00:08:24,623
Bueno, no estoy indefenso.

192
00:08:24,758 --> 00:08:27,238
Barry: Ja. Yo sé eso.

193
00:08:27,379 --> 00:08:29,029
Richard: ¿Quieres desayunar?

194
00:08:29,172 --> 00:08:30,242
[La cuchara tintinea en la taza]

195
00:08:30,379 --> 00:08:31,899
Barry: ¿Cocinaste?

196
00:08:32,034 --> 00:08:33,904
¿Quién más lo haría?

197
00:08:34,034 --> 00:08:35,484
barry: mamá.

198
00:08:35,620 --> 00:08:37,480
Richard: Ella no está aquí.

199
00:08:38,931 --> 00:08:41,241
Barry: ¿Ella no volvió a casa?

200
00:08:41,379 --> 00:08:42,899
No.

201
00:08:44,620 --> 00:08:45,480
Barry: ¿Dónde está ella?

202
00:08:45,620 --> 00:08:48,280
[Richard suspira]

203
00:08:48,413 --> 00:08:50,003
No lo sé.

204
00:08:51,965 --> 00:08:54,065
Barry: Papá, no eres...
¿No te preocupa eso?

205
00:08:54,206 --> 00:08:57,096
[La cuchara tintinea en la taza]
Richard: Ella es una mujer adulta.

206
00:08:58,862 --> 00:09:01,142
Barry: Vamos, papá.
Ricardo: Barry.

207
00:09:01,275 --> 00:09:02,995
No quiero oírlo.

208
00:09:03,137 --> 00:09:04,477
Barry: Está bien.

209
00:09:08,310 --> 00:09:10,790
¿Por qué estás vestido?
¿Adónde vas?

210
00:09:10,931 --> 00:09:12,861
Barry: Voy a ver si puedo.
Obtenga más información sobre Callie.

211
00:09:13,000 --> 00:09:15,140
[La cuchara tintinea en la taza]
Ricardo: Barry.

212
00:09:15,275 --> 00:09:16,545
Barry: ¿Qué, papá?

213
00:09:16,689 --> 00:09:17,999
Hablé con Jamal
mientras estaba en la cárcel.

214
00:09:18,137 --> 00:09:20,067
Me dio algunos lugares
para comprobarlo.

215
00:09:22,137 --> 00:09:24,587
ricardo: ¿estás seguro?
Barry: Sí, estoy muy seguro.

216
00:09:24,724 --> 00:09:27,174
Y vas a
mantener la calma?

217
00:09:27,310 --> 00:09:29,970
Barry: Papá, mantendré la calma.

218
00:09:30,103 --> 00:09:32,033
Será mejor que tú.

219
00:09:32,172 --> 00:09:33,622
barry: ¿vas a estar bien?
aquí solo?

220
00:09:33,758 --> 00:09:35,278
ricardo: sí.
Estaré bien.

221
00:09:35,413 --> 00:09:36,593
barry: ¿estás seguro?

222
00:09:36,724 --> 00:09:38,624
ricardo: sí.
Ten cuidado.

223
00:09:38,758 --> 00:09:40,658
barry: ten cuidado,
¿está bien?

224
00:09:40,793 --> 00:09:42,173
Richard: Oye, oye, espera.
¿Qué querías?

225
00:09:42,310 --> 00:09:43,760
para hablar conmigo?

226
00:09:45,379 --> 00:09:46,339
Barry: No es nada.

227
00:09:46,482 --> 00:09:47,972
No parecía nada.

228
00:09:50,206 --> 00:09:51,786
barry: podemos hablar de eso
más tarde, ¿vale?

229
00:09:53,586 --> 00:09:56,476
ricardo: ¿estás seguro?
Barry: Estoy seguro.

230
00:09:56,620 --> 00:09:57,860
[La cuchara tintinea en la taza]
ricardo: está bien.

231
00:09:58,000 --> 00:10:00,690
Barry: Está bien.
Te veré más tarde.

232
00:10:00,827 --> 00:10:02,617
[La cuchara tintinea en la taza]
Está bien.

233
00:10:06,551 --> 00:10:08,761
[Pájaros cantando]

234
00:10:20,793 --> 00:10:22,693
[La puerta raspa el suelo]

235
00:10:24,620 --> 00:10:26,340
[Línea sonando]

236
00:10:26,482 --> 00:10:28,452
[Suena el teléfono]

237
00:10:30,551 --> 00:10:31,621
Éste es Sam.

238
00:10:31,758 --> 00:10:33,138
barry: hola.
Sam: Barry.

239
00:10:33,275 --> 00:10:35,095
Barry: Sí.
Sam: Hola. Escuché que estabas fuera.

240
00:10:35,241 --> 00:10:36,411
¿Cómo estás?

241
00:10:36,551 --> 00:10:37,831
Barry: Estoy bien, hombre.
Estoy bien.

242
00:10:37,965 --> 00:10:39,405
Sam: ¿Estás seguro?
Barry: Sí, estoy seguro.

243
00:10:39,551 --> 00:10:41,341
¿Está mi madre ahí?

244
00:10:41,482 --> 00:10:43,832
Sam: Sí. Ella es.

245
00:10:43,965 --> 00:10:46,165
Barry: Está bien.

246
00:10:46,310 --> 00:10:48,660
Sam: Eh, ¿qué está pasando?

247
00:10:48,793 --> 00:10:50,793
algo con
ella y mi padre.

248
00:10:50,931 --> 00:10:52,241
Sam: Ah.
pasaré por aquí más tarde

249
00:10:52,379 --> 00:10:53,379
y habla con él.

250
00:10:53,517 --> 00:10:55,097
Barry: Está bien.

251
00:10:55,241 --> 00:10:58,281
Pero me llamaste.
¿Es eso lo que querías?

252
00:10:58,413 --> 00:11:00,313
Eh, sí.
Quería preguntarte, eh,

253
00:11:00,448 --> 00:11:01,928
acerca de ayudarme
con mi hija.

254
00:11:02,068 --> 00:11:03,618
Sam: Sí, claro.

255
00:11:03,758 --> 00:11:04,928
Barry: ¿Puedes reunirte?

256
00:11:05,068 --> 00:11:06,718
Sam: Eh, déjame llamarte.

257
00:11:06,862 --> 00:11:08,482
cuando tengo un descanso en el trabajo.

258
00:11:08,620 --> 00:11:11,550
Barry: Está bien. Oh...

259
00:11:11,689 --> 00:11:12,659
habia algo mas
yo queria

260
00:11:12,793 --> 00:11:14,313
para hablar contigo también.

261
00:11:14,448 --> 00:11:15,828
Sam: Está bien.
¿Qué es?

262
00:11:15,965 --> 00:11:17,235
Tío, si tú me enseñaste
cualquier cosa, es eso

263
00:11:17,379 --> 00:11:19,029
no debería ser
hablando por teléfono.

264
00:11:19,172 --> 00:11:21,692
Sam: te llamaré cuando
podemos encontrarnos en persona.

265
00:11:21,827 --> 00:11:24,137
barry: gracias.
Sam: Hablamos más tarde.

266
00:11:42,241 --> 00:11:43,341
priscila: buenos días.

267
00:11:43,482 --> 00:11:45,622
nancy: sí.
Buen día.

268
00:11:48,206 --> 00:11:49,516
Priscilla: ¿Recibiste
suficiente descanso?

269
00:11:49,655 --> 00:11:52,545
nancy: no.
No mucho.

270
00:11:55,137 --> 00:11:57,617
priscila: mira.
Necesitas ir a casa

271
00:11:57,758 --> 00:11:58,998
y habla con él.

272
00:11:59,137 --> 00:12:01,027
nancy: él no quiere
para hablar conmigo.

273
00:12:01,172 --> 00:12:02,382
Bueno, todos ustedes
han estado casados

274
00:12:02,517 --> 00:12:04,167
durante muchos años.

275
00:12:04,310 --> 00:12:05,860
Él hablará contigo.

276
00:12:06,000 --> 00:12:08,550
Nancy: Cilla, ni siquiera
saber qué decir.

277
00:12:12,586 --> 00:12:14,376
[Priscila suspira]

278
00:12:14,517 --> 00:12:15,717
nancy: ah.

279
00:12:18,827 --> 00:12:19,897
priscila: lo sé
él hablará contigo.

280
00:12:20,034 --> 00:12:21,904
Sé que las palabras vendrán.

281
00:12:23,793 --> 00:12:25,863
Yo-yo solo--
No puedo ahora.

282
00:12:26,000 --> 00:12:28,930
tengo que concentrarme en
enterrando a mi hijo.

283
00:12:30,689 --> 00:12:32,549
[Priscila suspira]

284
00:12:32,689 --> 00:12:33,999
¿Qué vas a hacer?

285
00:12:35,413 --> 00:12:36,973
Tengo que enterrarlo.

286
00:12:40,000 --> 00:12:41,930
Priscilla: Bueno, tengo... tengo que
ve a trabajar ahora mismo,

287
00:12:42,068 --> 00:12:43,378
pero puedo ayudarte
lo mejor que puedo.

288
00:12:43,517 --> 00:12:46,277
No, no, no, no.

289
00:12:46,413 --> 00:12:48,483
Necesito hacer esto.

290
00:12:48,620 --> 00:12:50,660
Se lo debo.

291
00:12:50,793 --> 00:12:53,413
Oh, lo siento mucho, Nancy.

292
00:12:53,551 --> 00:12:55,411
Yo también lo soy.

293
00:12:55,551 --> 00:12:59,381
Debería haber dicho que era
el mío y lo crié.

294
00:12:59,517 --> 00:13:01,587
Bueno, tenías tus razones.

295
00:13:01,724 --> 00:13:03,794
Todos eran egoístas.

296
00:13:03,931 --> 00:13:06,861
Priscila:
No hagas eso. No.

297
00:13:07,000 --> 00:13:08,720
Esto ya es demasiado.

298
00:13:08,862 --> 00:13:10,312
Necesito.

299
00:13:12,034 --> 00:13:13,794
Sam: Buenos días.
[Pone la taza en el mostrador]

300
00:13:13,931 --> 00:13:15,311
priscila: hola.
nancy: hola. Buen día.

301
00:13:15,448 --> 00:13:16,968
priscila: ¿quieres?
algo de desayuno?

302
00:13:17,103 --> 00:13:18,693
Sam: No. Estoy bien.
Debo ponerme a trabajar.

303
00:13:18,827 --> 00:13:20,277
priscila: ¿estás segura?
Sam: Sí.

304
00:13:20,413 --> 00:13:22,173
Qué bueno verte, Nancy.
nancy: tú también.

305
00:13:22,310 --> 00:13:24,210
Priscilla: Espera, espera, espera.
¿Sin beso?

306
00:13:26,206 --> 00:13:26,996
[Beso]

307
00:13:27,137 --> 00:13:28,717
Sam: Hablamos más tarde.

308
00:13:32,000 --> 00:13:33,520
Nancy: ¿Está bien?

309
00:13:33,655 --> 00:13:36,475
Estará bien.

310
00:13:36,620 --> 00:13:38,140
¿Seguro?

311
00:13:38,275 --> 00:13:41,375
Él está bien.
Tú y tu vida, ¿vale?

312
00:13:41,517 --> 00:13:42,827
Él está bien.

313
00:13:44,034 --> 00:13:46,004
nancy: ¿qué pasa?

314
00:13:46,137 --> 00:13:47,967
Mira,
no te preocupes por él.

315
00:13:48,103 --> 00:13:50,143
Ahora, ¿cómo llegaste aquí?
Porque no vi tu auto.

316
00:13:50,275 --> 00:13:54,065
Oh, lo dejé
con Richard y Barry.

317
00:13:54,206 --> 00:13:56,616
Priscilla: Está bien, bueno, puedes.
solo llévame a trabajar

318
00:13:56,758 --> 00:13:58,448
y tú puedes tener el mío.

319
00:13:58,586 --> 00:13:59,786
nancy: ¿qué?
¿Está seguro?

320
00:13:59,931 --> 00:14:01,451
Priscila: Sí.
Estoy seguro de que.

321
00:14:01,586 --> 00:14:04,166
Ahora vamos.
Vamos.

322
00:14:04,310 --> 00:14:07,590
¡Mmm!
[Pone la taza en el mostrador] Vamos.

323
00:14:07,724 --> 00:14:09,214
[Nancy pone la taza en el mostrador]

324
00:14:09,344 --> 00:14:11,034
nancy: simplemente te vas a ir
la comida en la estufa?

325
00:14:11,172 --> 00:14:13,002
Priscilla: La criada lo conseguirá.

326
00:14:42,827 --> 00:14:44,027
[La puerta se abre]

327
00:14:46,206 --> 00:14:48,716
Ellie: Buenos días.
Diane: Tráeme un poco de café.

328
00:14:48,862 --> 00:14:51,832
No, no.
Lo veo. Mmmm.

329
00:14:51,965 --> 00:14:53,715
Sí, lo entiendo.

330
00:14:55,413 --> 00:14:56,343
Lo sé.

331
00:14:56,482 --> 00:14:57,412
Lee, dame 30 minutos

332
00:14:57,551 --> 00:14:58,721
y te llamaré de nuevo.

333
00:14:58,862 --> 00:15:00,902
¿DE ACUERDO? No, no, no, no.

334
00:15:01,034 --> 00:15:03,864
No escribas nada.
Te llamaré de nuevo.

335
00:15:05,965 --> 00:15:07,475
¿Dónde está mi café?

336
00:15:10,620 --> 00:15:12,030
Señora.

337
00:15:12,172 --> 00:15:14,102
Diane: Es la jefa de personal.
en su oficina?

338
00:15:14,241 --> 00:15:15,661
Ellie: No estoy segura, señora.
Diane: Bueno, maldita sea,

339
00:15:15,793 --> 00:15:18,483
¿Es tan difícil saberlo?

340
00:15:18,620 --> 00:15:19,900
De inmediato.

341
00:15:20,034 --> 00:15:21,904
[Diane suspira]

342
00:15:25,793 --> 00:15:28,693
¿Joe? Diana Wilmont.

343
00:15:28,827 --> 00:15:30,337
Sé que no han pasado 24 horas,

344
00:15:30,482 --> 00:15:32,592
pero tú eres el FBI.

345
00:15:32,724 --> 00:15:35,794
Si, si, gracias por
ejecutarlo tan rápido.

346
00:15:35,931 --> 00:15:39,211
¿Al mediodía?
Oh. Perfecto.

347
00:15:39,344 --> 00:15:41,314
DE ACUERDO. Gracias.

348
00:15:43,793 --> 00:15:45,283
Eh, señora,
él está en su oficina.

349
00:15:45,413 --> 00:15:47,413
¿Le hago saber?
que te gustaría ver...

350
00:15:53,758 --> 00:15:55,028
La perra se dirige hacia ti.

351
00:15:55,172 --> 00:15:56,972
Allan: Sí, lo estaré.
al acecho.

352
00:15:57,103 --> 00:15:58,903
¿Estás bien?
ellie: todavía estoy aquí.

353
00:15:59,034 --> 00:16:00,314
Allan: Entonces estás bien.

354
00:16:00,448 --> 00:16:01,718
ellie: sí, hablaré
para ti más tarde.

355
00:16:01,862 --> 00:16:03,072
allan: hablaré contigo más tarde.

356
00:16:04,931 --> 00:16:06,411
Buenos días, señora Wilmont.

357
00:16:06,551 --> 00:16:07,831
Diane: Necesito ver a Donald.
Allan: Está en una llamada...

358
00:16:07,965 --> 00:16:09,755
diane: bueno, dile
que se diera prisa.

359
00:16:09,896 --> 00:16:10,926
allan: es con
El Presidente, señora.

360
00:16:11,068 --> 00:16:12,338
¿Quieres tomar asiento?

361
00:16:18,896 --> 00:16:20,306
Priscilla: Entonces, estará bien.

362
00:16:20,448 --> 00:16:22,278
jean: está bien.

363
00:16:22,413 --> 00:16:24,663
Priscila: ¿Jean?

364
00:16:24,793 --> 00:16:25,973
Jean: Sí.

365
00:16:26,103 --> 00:16:27,453
Priscila: ¿Qué pasa?
contigo?

366
00:16:27,586 --> 00:16:29,336
jean: nada.

367
00:16:29,482 --> 00:16:31,212
Priscilla: No. Dímelo.
Porque has estado

368
00:16:31,344 --> 00:16:33,454
actuando extraño desde hace días.

369
00:16:33,586 --> 00:16:36,926
jean: estoy bien.
priscila: dime.

370
00:16:37,068 --> 00:16:38,688
jean: no puedo.
priscila: ¿por qué no?

371
00:16:38,827 --> 00:16:42,067
[Jean pone el vaso en el mostrador]
Jean: No puedo decírtelo aquí.

372
00:16:42,206 --> 00:16:43,826
Priscila:
Entonces ¿qué está pasando?

373
00:16:43,965 --> 00:16:45,235
Jean: Priscila, por favor.

374
00:16:45,379 --> 00:16:46,759
Priscila: Escucha.
esto es

375
00:16:46,896 --> 00:16:48,206
el mejor lugar para decírmelo.

376
00:16:48,344 --> 00:16:50,344
Aquí no hay cámaras.

377
00:16:50,482 --> 00:16:52,452
[Estruendo]
vi algo

378
00:16:52,586 --> 00:16:53,756
de lo que no puedo hablar.

379
00:16:53,896 --> 00:16:55,306
priscila: ¿qué?

380
00:16:55,448 --> 00:16:58,758
Esta es la razón
No quería decírtelo.

381
00:16:58,896 --> 00:16:59,716
¿Es eso?
hijo espeluznante?

382
00:16:59,862 --> 00:17:01,172
No.

383
00:17:01,310 --> 00:17:03,280
Priscila: ¿Entonces qué es?

384
00:17:03,413 --> 00:17:05,143
Acabo de ver algo que
Se suponía que no debía verlo.

385
00:17:05,275 --> 00:17:06,655
¿Podemos dejarlo así?

386
00:17:06,793 --> 00:17:07,863
¿Qué fue, Jean?

387
00:17:08,000 --> 00:17:10,070
No puedo decírtelo.

388
00:17:10,206 --> 00:17:11,856
Priscila: Jean...

389
00:17:13,965 --> 00:17:15,235
[Estruendo]
Juan...

390
00:17:15,379 --> 00:17:16,719
No puedo decírtelo.
Dijo que era alto secreto.

391
00:17:16,862 --> 00:17:18,662
y eso no se lo puedo decir a nadie.

392
00:17:18,793 --> 00:17:20,383
Quién... Está bien.
Voy a hablar con Sam.

393
00:17:20,517 --> 00:17:22,617
jean: no, por favor, no.
Priscilla: No, él te ayudará.

394
00:17:22,758 --> 00:17:23,688
[Estruendo]
Esta es la razón

395
00:17:23,827 --> 00:17:24,787
No quería decírtelo.

396
00:17:24,931 --> 00:17:25,971
Sabía que si te lo decía,

397
00:17:26,103 --> 00:17:27,313
que le ibas a decir.

398
00:17:27,448 --> 00:17:29,928
Ay dios mío.
Estás muerto de miedo.

399
00:17:30,068 --> 00:17:31,548
jean: no dije
cualquier cosa para ti.

400
00:17:31,689 --> 00:17:33,099
Priscila: ¿Sobre qué?
jean: nada.

401
00:17:33,241 --> 00:17:34,521
Jean, ¿qué está pasando?

402
00:17:34,655 --> 00:17:37,305
jean: ellos lo saben.
priscila: buenos días.

403
00:17:37,448 --> 00:17:38,968
Victoria: Buenos días.
jean: buenos días.

404
00:17:39,103 --> 00:17:41,283
victoria: te necesito. Venir.
jean: está bien.

405
00:17:41,413 --> 00:17:42,903
Priscila:
¿Quieres café?

406
00:17:43,034 --> 00:17:44,484
No.
mis hijos seran

407
00:17:44,620 --> 00:17:45,790
saliendo por unos días,
entonces necesito estar seguro

408
00:17:45,931 --> 00:17:47,341
que se embalen.

409
00:17:47,482 --> 00:17:48,862
Jean: Sí, señora.

410
00:17:52,896 --> 00:17:55,516
[La puerta se cierra]
[Priscila suspira]

411
00:17:55,655 --> 00:17:57,275
[Huele]

412
00:18:00,793 --> 00:18:02,003
Mmm.

413
00:18:18,000 --> 00:18:19,970
Gayle: ¿Qué?...

414
00:18:20,103 --> 00:18:21,623
Victoria: Necesitarán
cosas cómodas.

415
00:18:21,758 --> 00:18:22,998
Estarán en la cabaña.

416
00:18:23,137 --> 00:18:26,447
gayle: eh, no lo soy
yendo a cualquier parte.

417
00:18:26,586 --> 00:18:28,096
Sólo haz las maletas para ella.

418
00:18:28,241 --> 00:18:30,141
Jean: Sí, señora.
Victoria: Y mi hijo también.

419
00:18:30,275 --> 00:18:33,785
¡Vaya!
¿A dónde voy?

420
00:18:33,931 --> 00:18:36,101
tu abuela
Estará aquí.

421
00:18:36,241 --> 00:18:37,481
ella va a tomar
tu y tu hermana

422
00:18:37,620 --> 00:18:39,380
lejos por un tiempo.

423
00:18:39,517 --> 00:18:41,027
¿Qué hice?

424
00:18:42,413 --> 00:18:43,933
Bueno, comencemos
por tu robo

425
00:18:44,068 --> 00:18:45,308
La contraseña de tu padre.

426
00:18:45,448 --> 00:18:48,828
jason: yo no...
Victoria: Mentiras.

427
00:18:48,965 --> 00:18:51,855
Sabemos que estabas
en todos los sitios porno.

428
00:18:52,000 --> 00:18:54,140
Luego se lo diste a tu hermana.

429
00:18:56,103 --> 00:18:57,723
Mamá...

430
00:18:57,862 --> 00:18:59,452
te vas,

431
00:18:59,586 --> 00:19:01,616
y no escucharé
otra palabra más.

432
00:19:03,275 --> 00:19:05,235
[Llaman a la puerta]

433
00:19:05,379 --> 00:19:06,409
¿Sí?

434
00:19:06,551 --> 00:19:07,831
Hombre: Señora,

435
00:19:07,965 --> 00:19:10,335
El agente Flint ha llegado.

436
00:19:10,482 --> 00:19:11,932
Victoria: ¿Está él aquí?
Hombre: No, señora.

437
00:19:12,068 --> 00:19:13,278
En el centro de mando.

438
00:19:13,413 --> 00:19:14,483
Victoria: Que se encuentre conmigo aquí.

439
00:19:14,620 --> 00:19:16,070
Hombre: Sí, señora.
De inmediato.

440
00:19:16,206 --> 00:19:18,336
Victoria: ¿Y a qué hora?
¿Llega Sam?

441
00:19:18,482 --> 00:19:20,662
Quiero verlo.
Hombre: Uh, lo dejaré.

442
00:19:20,793 --> 00:19:22,103
Lo sé también, señora.

443
00:19:22,241 --> 00:19:24,001
victoria: gracias.

444
00:19:26,137 --> 00:19:29,787
DE ACUERDO. ¿Qué estás esperando?
¡Embalar!

445
00:19:29,931 --> 00:19:31,071
jean: lo siento.

446
00:19:31,206 --> 00:19:33,336
Victoria: Ven.
jason: ¡mamá!

447
00:19:35,931 --> 00:19:37,141
Vamos.

448
00:19:43,827 --> 00:19:44,967
[La puerta se cierra]

449
00:19:45,103 --> 00:19:47,143
Gayle: No empaques.

450
00:19:47,275 --> 00:19:49,405
Lo lamento.
Tengo que hacerlo.

451
00:19:49,551 --> 00:19:51,551
¿tú
¿descubrir algo?

452
00:19:52,965 --> 00:19:54,205
No, no lo hice.

453
00:19:54,344 --> 00:19:56,174
Entonces voy a
cuéntales lo que dijiste.

454
00:19:56,310 --> 00:19:59,970
Bueno, señora, usted lo hace.
lo que tienes que hacer.

455
00:20:00,103 --> 00:20:02,793
actúas como
Realmente te gusta este trabajo.

456
00:20:02,931 --> 00:20:04,691
¿Lo lamento?

457
00:20:04,827 --> 00:20:09,657
Te odio y odio
todos los involucrados en este lugar.

458
00:20:09,793 --> 00:20:11,903
Lo siento, señora.

459
00:20:12,034 --> 00:20:14,004
¿Sabes que?
Callarse la boca.

460
00:20:23,379 --> 00:20:24,619
Allan: Él te verá ahora.

461
00:20:28,896 --> 00:20:30,476
Que persona tan terrible.

462
00:20:32,034 --> 00:20:33,594
diane: necesito hablar contigo.

463
00:20:33,724 --> 00:20:35,004
Donald: Y necesito hablar.
a ti también. Por favor.

464
00:20:35,137 --> 00:20:37,207
Diane: Bueno, yo primero.

465
00:20:38,862 --> 00:20:40,142
Tenemos un agente muerto.

466
00:20:40,275 --> 00:20:41,965
uno en cuidados intensivos.

467
00:20:42,103 --> 00:20:43,593
¿Eres consciente de eso?

468
00:20:43,724 --> 00:20:45,384
"El Post" ha sido
llamándome como loco,

469
00:20:45,517 --> 00:20:48,447
y varios del pool de prensa.

470
00:20:48,586 --> 00:20:50,716
¿Qué sabes?

471
00:20:50,862 --> 00:20:52,412
¿Qué es exactamente?
están diciendo?

472
00:20:52,551 --> 00:20:55,141
dos agentes
atado a una chica muerta.

473
00:20:55,275 --> 00:20:57,515
Bueno, eran
ambos enamorados de ella.

474
00:20:59,068 --> 00:21:00,308
Entonces, ¿sabías sobre esto?

475
00:21:00,448 --> 00:21:02,828
apenas estoy descubriendo
como ha sucedido.

476
00:21:02,965 --> 00:21:04,235
Bueno, me están diciendo

477
00:21:04,379 --> 00:21:05,759
que estaban atados
a una chica muerta.

478
00:21:05,896 --> 00:21:07,616
Donald: Sí.
diane: dime lo que sabes.

479
00:21:07,758 --> 00:21:09,758
donald: diane, tu eres
obteniendo esta información

480
00:21:09,896 --> 00:21:11,376
tan pronto como
Lo estoy entendiendo.

481
00:21:11,517 --> 00:21:13,067
Bueno, no es así
parece así.

482
00:21:13,206 --> 00:21:15,516
donald: diane...
Diane: Mira, yo me encargo.

483
00:21:15,655 --> 00:21:17,475
pero tengo que decirte--
Donald: ¿Lo hiciste... un segundo?

484
00:21:17,620 --> 00:21:20,660
¿Acusó a su asistente de
durmiendo con el presidente?

485
00:21:23,068 --> 00:21:24,518
Diane: Entonces, eres consciente de eso.
donald: ¿sabes eso?

486
00:21:24,655 --> 00:21:26,235
¿El presidente es consciente de ello?

487
00:21:26,379 --> 00:21:28,099
Diane: Bueno, él... [se burla]
Donald: Diane, escucha.

488
00:21:28,241 --> 00:21:29,621
Necesitas relajarte, está bien.
porque tu puedes

489
00:21:29,758 --> 00:21:30,928
alejarse un poco--

490
00:21:31,068 --> 00:21:32,858
Dígalo.

491
00:21:33,000 --> 00:21:34,410
Abrasivo.

492
00:21:34,551 --> 00:21:36,211
Eso no es lo que
ibas a decir, Donald.

493
00:21:36,344 --> 00:21:38,764
No, eso es exactamente
Lo que iba a decir, Diane.

494
00:21:38,896 --> 00:21:40,026
No, tu estabas
voy a decir que yo

495
00:21:40,172 --> 00:21:42,142
parecer una perra.

496
00:21:44,724 --> 00:21:45,764
Diane, ¿cuándo has
alguna vez me conociste

497
00:21:45,896 --> 00:21:47,586
para andar con rodeos, ¿eh?

498
00:21:49,758 --> 00:21:51,168
Bueno, ¿qué dijo?

499
00:21:51,310 --> 00:21:52,830
No está feliz.

500
00:21:52,965 --> 00:21:54,065
diane: bueno...
donald: diane,

501
00:21:54,206 --> 00:21:55,856
no puedes andar por ahí diciendo

502
00:21:56,000 --> 00:21:57,970
cosas así sobre el
Presidente de los Estados Unidos.

503
00:21:58,103 --> 00:22:00,553
Diane: Oh, vamos, Donald.
¿No crees que lo sé?

504
00:22:00,689 --> 00:22:02,379
Sé que lo haces,
es por eso que

505
00:22:02,517 --> 00:22:04,617
es tan atroz.

506
00:22:06,413 --> 00:22:07,593
Bueno, lo siento.

507
00:22:07,724 --> 00:22:08,864
Ahí tienes.

508
00:22:11,068 --> 00:22:15,068
Entonces... ¿tienes las bragas?

509
00:22:15,206 --> 00:22:17,136
Sí.

510
00:22:17,275 --> 00:22:18,545
¿Dónde están?

511
00:22:18,689 --> 00:22:20,409
estoy teniendo un ADN
muestra tomada de ellos.

512
00:22:20,551 --> 00:22:21,971
Donald: Espera, espera.
Espera, espera, no.

513
00:22:22,103 --> 00:22:23,213
No harás tal cosa.

514
00:22:23,344 --> 00:22:24,794
Dámelos ahora mismo.

515
00:22:24,931 --> 00:22:26,551
diane: no los tengo.
Donald:¿Dónde están?

516
00:22:26,689 --> 00:22:28,719
con un amigo
en el FBI.

517
00:22:30,448 --> 00:22:31,788
donald: ¿quién es?
diane: no te estoy diciendo eso.

518
00:22:31,931 --> 00:22:33,311
Podría perder su trabajo.

519
00:22:33,448 --> 00:22:34,828
Y no piensas
¿podrías perder el tuyo?

520
00:22:34,965 --> 00:22:36,585
diane: bueno...
Donald: Llámalo ahora mismo.

521
00:22:36,724 --> 00:22:38,384
haz que se detenga,
y dámelos.

522
00:22:38,517 --> 00:22:39,827
Hazlo ahora mismo.
diane: está bien.

523
00:22:39,965 --> 00:22:41,165
Donald: No, no, no, no, no.
Ahora mismo.

524
00:22:41,310 --> 00:22:43,100
diane: ¡vale!

525
00:22:48,379 --> 00:22:52,029
Hola. Cancelar ese ADN.

526
00:22:52,172 --> 00:22:53,862
Sí. Lo sé.

527
00:22:55,413 --> 00:22:56,833
Iré a recogerlos.

528
00:22:58,275 --> 00:23:00,165
Sí. Estoy en camino.

529
00:23:02,172 --> 00:23:05,072
Allá. ¿Satisfecho?

530
00:23:05,206 --> 00:23:07,336
yo seré
tan pronto como los tenga.

531
00:23:07,482 --> 00:23:09,902
diane: los conseguiré
Para ti, Donald.

532
00:23:10,034 --> 00:23:11,554
donald: gracias.

533
00:23:19,448 --> 00:23:21,278
Ellie: ¿Adivina qué?
Allan: ¿Qué? Dime.

534
00:23:21,413 --> 00:23:25,243
creo que el quiere
para nombrarme...secretario de prensa.

535
00:23:25,379 --> 00:23:27,029
Allan: ¿Qué?
Ellie: Sí.

536
00:23:27,172 --> 00:23:28,662
Allan: ¿Cómo sabes esto?

537
00:23:28,793 --> 00:23:30,453
Ellie: Él lo mencionó.
Allan: ¿Hablas en serio?

538
00:23:30,586 --> 00:23:33,066
Ellie: Sí. el quiere verme
en unos pocos.

539
00:23:33,206 --> 00:23:34,686
¿Qué tan loco es eso?

540
00:23:34,827 --> 00:23:36,137
Esto es una locura.

541
00:23:36,275 --> 00:23:38,445
Oh, aquí viene ella.
Me tengo que ir.

542
00:23:44,172 --> 00:23:45,382
Mmmm.

543
00:23:48,413 --> 00:23:51,553
quiero saberlo tan pronto como
tienes los resultados.

544
00:23:51,689 --> 00:23:53,479
Mmmm.
Gracias.

545
00:23:53,620 --> 00:23:57,590
No. Sólo yo.
No se lo digas a nadie más.

546
00:24:11,103 --> 00:24:12,593
Kyle: Lo tengo, Frank.

547
00:24:12,724 --> 00:24:13,724
Victoria: Genial.

548
00:24:13,862 --> 00:24:15,212
Justo el tipo de
mañana quería.

549
00:24:15,344 --> 00:24:17,414
Kyle: Buenos días, señora.

550
00:24:17,551 --> 00:24:19,211
Victoria:
¿Qué hiciste con eso?

551
00:24:19,344 --> 00:24:20,834
Kyle: ¿Señora?

552
00:24:20,965 --> 00:24:23,305
Victoria: Dime "señora"
De nuevo sin respuesta.

553
00:24:24,793 --> 00:24:26,623
¿Qué hice?
¿Con qué, señora?

554
00:24:26,758 --> 00:24:28,858
El colchón.

555
00:24:29,000 --> 00:24:31,830
Fue eliminado, señora.

556
00:24:31,965 --> 00:24:33,405
¿Por quién?

557
00:24:33,551 --> 00:24:36,141
Atentamente, señora.

558
00:24:36,275 --> 00:24:37,615
¿Cómo?

559
00:24:37,758 --> 00:24:39,448
Fue quemado.

560
00:24:41,344 --> 00:24:42,904
No te creo.

561
00:24:43,034 --> 00:24:45,764
Bueno, ¿podrías... podrías
¿Le gustaría alguna prueba, señora?

562
00:24:45,896 --> 00:24:47,336
¡Oh, tienes pruebas!

563
00:24:47,482 --> 00:24:48,972
Video
que será eliminado

564
00:24:49,103 --> 00:24:52,003
tan pronto como el presidente
se hace consciente de ello.

565
00:24:52,137 --> 00:24:53,307
¿Video?

566
00:24:53,448 --> 00:24:54,788
Kyle: Sí, señora.

567
00:24:54,931 --> 00:24:56,931
¿Te interesa verlo?

568
00:24:57,068 --> 00:24:58,718
Sí.

569
00:25:03,551 --> 00:25:05,761
[Fuertes golpes en el vídeo]

570
00:25:10,310 --> 00:25:11,410
¿Eso servirá, señora?

571
00:25:11,551 --> 00:25:14,591
No.
Puede haber copias.

572
00:25:14,724 --> 00:25:16,314
kyle: bueno,
Si se da cuenta, señora,

573
00:25:16,448 --> 00:25:18,928
mi cara es claramente
identificado en el vídeo.

574
00:25:19,068 --> 00:25:20,658
Sí. ¿Entonces?

575
00:25:20,793 --> 00:25:23,523
Entonces, eso me haría
un cómplice, señora.

576
00:25:25,137 --> 00:25:26,447
O construir un caso.

577
00:25:26,586 --> 00:25:28,966
[Kyle se ríe]

578
00:25:29,103 --> 00:25:30,173
¿Qué es gracioso?

579
00:25:30,310 --> 00:25:33,030
Eh.
Tienes que relajarte.

580
00:25:33,172 --> 00:25:35,412
Lo tenemos cubierto.

581
00:25:35,551 --> 00:25:37,101
¿Está seguro?

582
00:25:37,241 --> 00:25:39,661
Sí.

583
00:25:39,793 --> 00:25:42,453
victoria: me gusta
la forma en que dices eso.

584
00:25:42,586 --> 00:25:45,236
¿Estás tratando de atraparlo?
en tus portadas?

585
00:25:47,827 --> 00:25:48,857
¿Disculpe?

586
00:25:50,793 --> 00:25:52,453
Te conozco.

587
00:25:52,586 --> 00:25:54,896
Estás intentando hacer trabajar a mi hombre.

588
00:25:55,034 --> 00:25:57,214
No, señora.

589
00:25:57,344 --> 00:25:59,214
Sí es usted.

590
00:25:59,344 --> 00:26:02,904
Te encantan los desafíos.

591
00:26:03,034 --> 00:26:05,594
Estás tratando de dormir
con el Presidente.

592
00:26:07,689 --> 00:26:10,069
Señora, ese pensamiento es terrible.
Sin ofender.

593
00:26:10,206 --> 00:26:13,686
Victoria: Él es realmente bueno.
y un monstruo.

594
00:26:15,000 --> 00:26:17,380
A él le gustaría.
Deberías intentarlo.

595
00:26:17,517 --> 00:26:19,167
¿Eso es todo, señora?

596
00:26:19,310 --> 00:26:22,550
¿Es eso
¿Todo lo que puede tomar, señor?

597
00:26:25,620 --> 00:26:28,310
Señora,
Soy un ex guardabosques.

598
00:26:28,448 --> 00:26:29,898
Puedo aguantar mucho.

599
00:26:30,034 --> 00:26:32,484
eso es lo que
Me dicen, cariño.

600
00:26:37,137 --> 00:26:38,337
[Kyle suspira]

601
00:26:43,655 --> 00:26:44,965
[Registrar clics, pitidos]
Karim: Está bien.

602
00:26:45,103 --> 00:26:47,383
Sra. Stainfield,
muchas gracias, ¿vale?

603
00:26:58,586 --> 00:26:59,786
sharón: buenos días.

604
00:27:03,310 --> 00:27:05,590
Buen día.
Kareem: Sí, te escuché.

605
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
¿Día de luz?

606
00:27:10,827 --> 00:27:12,447
karem: nada
No puedo manejarlo.

607
00:27:15,448 --> 00:27:16,998
sharon: lo siento
sobre anoche.

608
00:27:19,862 --> 00:27:23,722
No te preocupes por eso.
Está bien.

609
00:27:23,862 --> 00:27:26,142
Entonces, tu solo
lo vas a dejar?

610
00:27:26,275 --> 00:27:28,785
¿No quieres hablar de eso?

611
00:27:28,931 --> 00:27:30,521
No.

612
00:27:30,655 --> 00:27:32,785
Sharon: ¿Por qué los hombres hacen eso?
Kareem: No, no, Sharon, no...

613
00:27:32,931 --> 00:27:34,381
Sharon: ¿No qué?
Kareem: No me compares con él.

614
00:27:34,517 --> 00:27:35,657
sharon: tu nunca
quiero hablar de ello.

615
00:27:35,793 --> 00:27:37,033
¿Qué hay ahí?
para hablar?

616
00:27:37,172 --> 00:27:38,412
tu siempre quieres
hablar de algo.

617
00:27:38,551 --> 00:27:40,001
¿De qué vamos a hablar?

618
00:27:40,137 --> 00:27:41,377
solo quiero saber

619
00:27:41,517 --> 00:27:44,137
como te sientes
sobre todo esto.

620
00:27:44,275 --> 00:27:45,545
que esta pasando
tu cabeza ahora mismo?

621
00:27:45,689 --> 00:27:46,929
quieres saber
como me siento.

622
00:27:47,068 --> 00:27:48,478
Está bien, me quieres
para expresarme.

623
00:27:48,620 --> 00:27:49,480
sharón: por favor.
Kareem: ¿Quieres que lo haga?

624
00:27:49,620 --> 00:27:50,830
decirte lo que siento.

625
00:27:53,620 --> 00:27:56,340
Vale, está bien.
gracias por

626
00:27:56,482 --> 00:27:58,722
mostrándome donde
tu corazón realmente lo es.

627
00:28:00,000 --> 00:28:03,100
Para...
eso ya lo sabías.

628
00:28:05,172 --> 00:28:06,592
Sí, supongo que lo hice.

629
00:28:09,137 --> 00:28:10,587
Y lo siento.

630
00:28:11,965 --> 00:28:14,615
Está bien.
Me quedaré con Michelle.

631
00:28:14,758 --> 00:28:16,478
ustedes dos
¿Volvieron a estar juntos?

632
00:28:16,620 --> 00:28:18,550
No.
Nunca rompimos.

633
00:28:20,379 --> 00:28:22,029
Me dijiste que sí.

634
00:28:24,172 --> 00:28:25,212
Mentí.

635
00:28:27,827 --> 00:28:29,517
Sólo estaba tratando de...

636
00:28:32,586 --> 00:28:34,026
No, tú... no, no lo hiciste.

637
00:28:38,103 --> 00:28:40,073
Aquí.

638
00:28:40,206 --> 00:28:41,656
Muy bien, llámala.
Podrías preguntarle...

639
00:28:41,793 --> 00:28:42,973
Muy bien,
¿sabes qué?

640
00:28:43,103 --> 00:28:44,593
quieres ser
un idiota por eso...

641
00:28:44,724 --> 00:28:46,004
Kareem: Igual que el imbécil.
que condujo

642
00:28:46,137 --> 00:28:47,827
un camión a través
el frente de mi tienda.

643
00:28:47,965 --> 00:28:49,205
¿Así?
Sharon: Por enésima vez,

644
00:28:49,344 --> 00:28:50,834
Lo siento, ¿vale?

645
00:28:50,965 --> 00:28:52,585
Karim: Sí.
Sharon: Maldita sea.

646
00:28:52,724 --> 00:28:54,664
¿Él explicó?
sus sentimientos hacia ti?

647
00:28:54,793 --> 00:28:55,763
¿Es eso lo que pasó?
Él te dijo

648
00:28:55,896 --> 00:28:59,656
¿Cómo estaba? ¿Estaba tan enojado?

649
00:28:59,793 --> 00:29:01,143
Ahora te sientes cómodo
¿acostarse con él?

650
00:29:01,275 --> 00:29:02,965
¿Ahora te sientes seguro?

651
00:29:05,206 --> 00:29:06,446
no voy a hacer esto
contigo hoy.

652
00:29:06,586 --> 00:29:07,786
No lo soy.
Kareem: Entonces renuncia.

653
00:29:07,931 --> 00:29:08,761
Esto es perfecto.
Sharon: No, pero espera.

654
00:29:08,896 --> 00:29:10,166
¿No me despediste?

655
00:29:10,310 --> 00:29:11,790
Lo hice, Sharon, lo—lo hice,

656
00:29:11,931 --> 00:29:14,141
pero por alguna razón,
estás parado aquí mismo.

657
00:29:15,517 --> 00:29:16,967
Porque necesito mi dinero.

658
00:29:24,551 --> 00:29:25,761
Está bien, está bien.

659
00:29:27,137 --> 00:29:29,097
Sólo centrémonos
Entonces, a trabajar.

660
00:29:29,241 --> 00:29:31,001
creo que
esa es una buena idea.

661
00:29:31,137 --> 00:29:33,587
Si puedes.
Kareem: Sí, te prometo que puedo.

662
00:29:33,724 --> 00:29:36,034
Bueno, genial.
Hagamos eso.

663
00:29:36,172 --> 00:29:37,832
Karim: Bien.
sharón: bien.

664
00:29:37,965 --> 00:29:41,925
Karim: Bien. Bien.

665
00:29:42,068 --> 00:29:45,098
Sharon: ¿Dónde está mi bata de laboratorio?
Kareem: Está en la parte de atrás.

666
00:29:48,689 --> 00:29:49,929
[Sharon murmura]

667
00:29:50,068 --> 00:29:51,928
¿Qué?
sharón: nada.

668
00:29:54,965 --> 00:29:57,135
[Presionando el botón]
[Registro pitando]

669
00:30:05,551 --> 00:30:08,071
[Línea sonando]
[Priscila suspira]

670
00:30:09,448 --> 00:30:10,588
Nancy: Hola niña.

671
00:30:10,724 --> 00:30:13,244
priscila: hola.
¿Cómo estás?

672
00:30:13,379 --> 00:30:14,759
No soy bueno.

673
00:30:14,896 --> 00:30:16,136
¿Tienes
¿Habló con Ricardo?

674
00:30:16,275 --> 00:30:17,995
nancy: no lo sé
si está listo.

675
00:30:18,137 --> 00:30:19,997
¿Y si no me perdona?

676
00:30:20,137 --> 00:30:23,967
Priscila: Nancy,
Eso fue hace 24 años.

677
00:30:24,103 --> 00:30:27,213
Richard es un amoroso,
Hombre temeroso de Dios.

678
00:30:27,344 --> 00:30:28,414
Él lo hará.

679
00:30:28,551 --> 00:30:30,721
Nancy: Lo sé, pero... [suspira]

680
00:30:30,862 --> 00:30:32,452
nancy,
no lo vas a saber

681
00:30:32,586 --> 00:30:33,716
hasta que vas a hablar con él.

682
00:30:33,862 --> 00:30:36,382
[Nancy suspira] Está bien.
Voy a entrar.

683
00:30:36,517 --> 00:30:39,307
Está bien. Bien.

684
00:30:39,448 --> 00:30:40,518
Gracias.

685
00:30:40,655 --> 00:30:42,235
Está bien.
Te amo, niña.

686
00:30:42,379 --> 00:30:43,829
Yo también te amo.

687
00:30:43,965 --> 00:30:45,655
Priscilla: Hablaré en un momento.

688
00:30:48,137 --> 00:30:49,137
[Suspiros]

689
00:30:52,241 --> 00:30:53,241
[Suspiros]

690
00:30:54,931 --> 00:30:56,831
[Llaman a la puerta]
Entra.

691
00:31:00,103 --> 00:31:01,033
Kyle: Hola.

692
00:31:01,172 --> 00:31:02,722
Donald: Hola.

693
00:31:04,344 --> 00:31:05,764
Kyle: Ella habló conmigo.

694
00:31:05,896 --> 00:31:07,276
Donald: OK, ¿pusiste?
¿Su mente está tranquila?

695
00:31:07,413 --> 00:31:08,693
kyle: no hay manera
que su mente

696
00:31:08,827 --> 00:31:09,827
alguna vez se tranquilizará

697
00:31:09,965 --> 00:31:11,855
mientras ella esté respirando.

698
00:31:14,413 --> 00:31:16,523
[Donald suspira]

699
00:31:16,655 --> 00:31:18,305
¿Y por qué no estás con él?

700
00:31:18,448 --> 00:31:20,238
Quería estar contigo.

701
00:31:20,379 --> 00:31:22,719
Kyle, no.

702
00:31:24,862 --> 00:31:27,282
Necesitaba darte esto.

703
00:31:33,448 --> 00:31:34,478
¿Ella solicitó el divorcio?

704
00:31:34,620 --> 00:31:35,930
Sí.

705
00:31:38,241 --> 00:31:39,241
¿Hace cuanto?

706
00:31:39,379 --> 00:31:42,239
[Suspiros]
Temprano esta mañana.

707
00:31:42,379 --> 00:31:43,689
Este tipo estaba preparado.

708
00:31:43,827 --> 00:31:45,927
Ella debe haber tenido esto
listo por un tiempo.

709
00:31:46,068 --> 00:31:49,138
donald: ¿tú crees?
Kyle: Sí, lo hago.

710
00:31:49,275 --> 00:31:51,095
[Donald suspira]

711
00:31:51,241 --> 00:31:53,791
Entonces, ¿puedo
cuidarlo ahora?

712
00:31:53,931 --> 00:31:55,621
esto es
mucho derramamiento de sangre.

713
00:31:55,758 --> 00:31:57,718
Déjame encargarme de eso.

714
00:32:00,724 --> 00:32:02,314
esto va a volver
sobre nosotros, ¿sabes?

715
00:32:02,448 --> 00:32:05,448
No, no lo será.

716
00:32:05,586 --> 00:32:07,546
Déjame manejarlo.

717
00:32:07,689 --> 00:32:10,209
donald: ¿estás seguro?
-Kyle: Sí.

718
00:32:12,172 --> 00:32:13,172
DE ACUERDO.

719
00:32:15,344 --> 00:32:16,284
¿Dónde está ella ahora?

720
00:32:16,413 --> 00:32:17,793
Kyle: Ella está huyendo.

721
00:32:17,931 --> 00:32:20,691
pero la encontraré
y yo me encargaré de ello.

722
00:32:22,862 --> 00:32:24,072
No quiero saberlo.

723
00:32:26,931 --> 00:32:28,901
DE ACUERDO. [Huele]
Te veré esta noche.

724
00:32:29,034 --> 00:32:31,454
donald: no, no,
tenemos otro problema.

725
00:32:31,586 --> 00:32:33,096
¿Qué es eso?

726
00:32:34,862 --> 00:32:36,972
Diane tiene ropa interior
que creemos

727
00:32:37,103 --> 00:32:39,723
Puede pertenecer a la niña muerta.

728
00:32:39,862 --> 00:32:42,212
¿Qué? No--
no, no hay manera.

729
00:32:42,344 --> 00:32:44,764
No, ella los encontró.
en el Óvalo.

730
00:32:44,896 --> 00:32:46,166
[Suspiros]

731
00:32:47,758 --> 00:32:51,828
Um... bueno, tal vez...
tal vez max

732
00:32:51,965 --> 00:32:54,685
La tenía en el Oval o Yuma.

733
00:32:54,827 --> 00:32:55,827
Tratando de impresionarla.

734
00:32:55,965 --> 00:32:56,965
¿Puedes construir eso?

735
00:32:57,103 --> 00:32:58,973
Kyle: Puedo construir cualquier cosa.

736
00:33:01,758 --> 00:33:02,998
Gracias.

737
00:33:05,206 --> 00:33:06,336
tengo que manejar
esta otra cosa.

738
00:33:06,482 --> 00:33:07,412
¿Puedes hacérselo saber al Presidente?

739
00:33:07,551 --> 00:33:08,721
Sí, sí, sí, sí.

740
00:33:08,862 --> 00:33:10,102
Kyle: Está bien.

741
00:33:15,448 --> 00:33:16,448
Donald: ¡Alan!

742
00:33:18,413 --> 00:33:19,973
¿Dónde está el presidente?
Allan: Está en el Oval, señor.

743
00:33:20,103 --> 00:33:21,523
entrevistando al nuevo
secretario de prensa.

744
00:33:21,655 --> 00:33:23,275
Donald: ¿Q-qué?
allan: sí, señor.

745
00:33:23,413 --> 00:33:25,073
Espera, ¿qué novedad?
secretario de prensa?

746
00:33:25,206 --> 00:33:26,856
Allan: El joven interno. Ellie.

747
00:33:27,000 --> 00:33:28,210
¿Quién organizó eso?

748
00:33:28,344 --> 00:33:29,484
Aparentemente,
La llamó, señor.

749
00:33:29,620 --> 00:33:31,280
Maldita sea.

750
00:33:31,413 --> 00:33:32,793
Allan: ¿Hice algo mal?
Donald: No. Ve a tu escritorio.

751
00:33:32,931 --> 00:33:34,141
allan: sí, señor.
Donald: Llama a Diane.

752
00:33:34,275 --> 00:33:35,685
Dile que baje aquí
y conoceme

753
00:33:35,827 --> 00:33:36,687
frente a
el Oval ahora mismo.

754
00:33:36,827 --> 00:33:38,067
allan: sí, señor.

755
00:33:49,448 --> 00:33:51,448
cazador: estuviste genial
anoche.

756
00:33:51,586 --> 00:33:52,686
ellie: gracias.

757
00:33:52,827 --> 00:33:53,897
Lo siento, renuncié a las bragas.

758
00:33:54,034 --> 00:33:56,414
pero tenía que darle algo.

759
00:33:56,551 --> 00:33:59,211
He estado tratando con mujeres
así toda mi vida.

760
00:33:59,344 --> 00:34:00,724
Lo manejaste bien.

761
00:34:00,862 --> 00:34:03,242
Me quedé realmente impresionado.

762
00:34:03,379 --> 00:34:06,969
vas a hacer
Un gran secretario de prensa.

763
00:34:07,103 --> 00:34:08,693
se que no tengo

764
00:34:08,827 --> 00:34:11,407
mucha experiencia,
pero puedo aprender rápidamente.

765
00:34:11,551 --> 00:34:13,591
no tengo experiencia
siendo el Presidente.

766
00:34:13,724 --> 00:34:15,034
Estoy aprendiendo rápidamente.

767
00:34:15,172 --> 00:34:16,972
Ellie: Oh, claro que sí.

768
00:34:17,103 --> 00:34:18,313
Cazador: No.
Esta es la primera vez

769
00:34:18,448 --> 00:34:19,688
He sido presidente.

770
00:34:19,827 --> 00:34:20,717
ellie: no, lo entiendo.

771
00:34:20,862 --> 00:34:22,452
pero, quiero decir,

772
00:34:22,586 --> 00:34:24,686
Dirigiste una ciudad y un estado.

773
00:34:24,827 --> 00:34:26,337
¿Qué es un país?

774
00:34:28,034 --> 00:34:29,764
has estado
siguiendo mi carrera?

775
00:34:29,896 --> 00:34:34,276
he tenido mi ojo
En tu carrera, sí.

776
00:34:34,413 --> 00:34:36,243
¿Es eso cierto?

777
00:34:36,379 --> 00:34:40,029
Sí, y, um...

778
00:34:40,172 --> 00:34:43,722
creo que eres una linda
hombre notable.

779
00:34:43,862 --> 00:34:44,722
Bueno, gracias.

780
00:34:44,862 --> 00:34:46,212
No, de verdad, quiero decir,

781
00:34:46,344 --> 00:34:48,214
Ya sabes, eras un atleta.

782
00:34:48,344 --> 00:34:49,934
Eres demasiado joven
para recordar eso.

783
00:34:50,068 --> 00:34:52,478
Está bien, pero mi papá sí.
[Risas]

784
00:34:52,620 --> 00:34:54,280
Ahora me siento viejo.

785
00:34:54,413 --> 00:34:55,593
No, señor.

786
00:34:55,724 --> 00:34:58,284
No pareces tener más de 30 años.

787
00:34:58,413 --> 00:34:59,763
Y ella miente bien.

788
00:34:59,896 --> 00:35:01,926
Vaya, realmente vas a
ser bueno en este trabajo.

789
00:35:02,068 --> 00:35:04,208
prefiero llamarlo

790
00:35:04,344 --> 00:35:06,794
pintando la verdad
bajo una luz diferente.

791
00:35:08,413 --> 00:35:09,833
Interesante.

792
00:35:09,965 --> 00:35:11,655
¿Bebes?

793
00:35:11,793 --> 00:35:13,073
Sólo en ocasiones.

794
00:35:13,206 --> 00:35:15,786
se está convirtiendo
el nuevo secretario de prensa

795
00:35:15,931 --> 00:35:17,831
¿una de esas ocasiones?

796
00:35:20,448 --> 00:35:24,898
eso seria
una...ocasión especial.

797
00:35:25,034 --> 00:35:26,864
[Llaman a la puerta]

798
00:35:27,000 --> 00:35:28,280
Hunter: ¿Dije que entraras?

799
00:35:28,413 --> 00:35:29,903
donald: señor...
Cazador: ¡Donald!

800
00:35:30,034 --> 00:35:31,144
donald: lo siento señor
pero necesito

801
00:35:31,275 --> 00:35:33,335
hablar con usted, señor.
Cazador: ¡Fuera! Ahora.

802
00:35:33,482 --> 00:35:36,452
Donald: Señor, Diane--Di--
Pasa, Diana.

803
00:35:37,965 --> 00:35:42,995
Cazador: Sí. Diana.
Entra.

804
00:35:43,137 --> 00:35:44,477
diane: hola señor.

805
00:35:46,172 --> 00:35:47,792
Hunter: Conoce a tu nuevo jefe.

806
00:35:49,965 --> 00:35:51,235
donald: señor...
Hunter: tengo mi nuevo

807
00:35:51,379 --> 00:35:52,859
secretario de prensa.

808
00:35:53,000 --> 00:35:55,240
donald: señor...
Hunter: Ya tomé mi decisión.

809
00:35:55,379 --> 00:35:57,239
Diane: Señor, con
todo el debido respeto,

810
00:35:57,379 --> 00:36:00,029
he estado en relaciones publicas
durante 20 años,

811
00:36:00,172 --> 00:36:02,242
y yo soy el mejor
en lo que hago.

812
00:36:02,379 --> 00:36:03,789
trabajo estrechamente con
este grupo de prensa y--

813
00:36:03,931 --> 00:36:05,931
y tu tambien

814
00:36:06,068 --> 00:36:08,448
parece tener un fetiche
para bragas.

815
00:36:08,586 --> 00:36:10,026
diane: ¿perdón?

816
00:36:11,448 --> 00:36:12,518
donald: señor...
Hunter: Mi administración

817
00:36:12,655 --> 00:36:14,545
todo sobre sangre nueva.

818
00:36:14,689 --> 00:36:16,029
Hallie aquí estará...

819
00:36:16,172 --> 00:36:17,072
Ellie: Ellie.
Hunter: Ellie aquí estará.

820
00:36:17,206 --> 00:36:19,096
mi nuevo secretario de prensa.

821
00:36:19,241 --> 00:36:21,071
diane:
Señor, con el debido respeto...

822
00:36:21,206 --> 00:36:23,236
cazador: mi decisión
se ha hecho.

823
00:36:23,379 --> 00:36:26,099
diane: sí, señor.
Entonces estás diciendo...

824
00:36:26,241 --> 00:36:29,341
Hunter: Donald...fuera.

825
00:36:29,482 --> 00:36:31,342
Donald: Sí, señor.
cazador: tengo

826
00:36:31,482 --> 00:36:32,902
negocio para discutir con mi nuevo

827
00:36:33,034 --> 00:36:34,524
secretario de prensa.

828
00:36:47,965 --> 00:36:49,165
donald: diane..

829
00:36:49,310 --> 00:36:50,170
diane: que diablos
esta pasando?

830
00:36:50,310 --> 00:36:51,790
Sólo déjame hablar con él.

831
00:36:51,931 --> 00:36:54,591
Dejé un Fortune 500
empresa para venir a este trabajo.

832
00:36:54,724 --> 00:36:55,834
Lo sé.
Soy consciente.

833
00:36:55,965 --> 00:36:57,205
reclutaste
yo aquí con

834
00:36:57,344 --> 00:36:59,174
Todo tipo de promesas.
donald: diane...

835
00:36:59,310 --> 00:37:01,590
he cubierto
La mierda de ese hombre.

836
00:37:01,724 --> 00:37:03,074
donald: vale, basta
ahí mismo, ¿vale?

837
00:37:03,206 --> 00:37:05,066
Mi oficina ahora mismo.

838
00:37:09,275 --> 00:37:11,025
¿Qué tal esa bebida?

839
00:37:11,172 --> 00:37:15,212
Uno solo.
Soy un peso ligero.

840
00:37:15,344 --> 00:37:16,664
DE ACUERDO.

841
00:37:20,344 --> 00:37:22,554
[Estruendo]
[Vertido de líquido]

842
00:37:26,103 --> 00:37:27,623
[Estruendo]

843
00:37:31,965 --> 00:37:33,165
[Vasos tintineando]

844
00:37:33,310 --> 00:37:35,380
¿Viste la mirada?
en su cara?

845
00:37:35,517 --> 00:37:36,927
Sí.

846
00:37:38,482 --> 00:37:41,482
Quizás me hizo querer besarte

847
00:37:41,620 --> 00:37:44,970
y... gracias.

848
00:37:46,379 --> 00:37:48,279
¿Eso significa
¿Has tomado tu decisión?

849
00:37:51,241 --> 00:37:52,451
[Ellie pone el vaso en el gabinete]

850
00:37:54,448 --> 00:37:56,338
Considere esto
su informe.

851
00:38:08,931 --> 00:38:10,141
[Hunter pone vidrio en el gabinete]

852
00:38:20,344 --> 00:38:21,554
Victoria: ¿Está toda empacada?

853
00:38:21,689 --> 00:38:23,589
Jean: Casi, señora.

854
00:38:23,724 --> 00:38:25,314
¿Cuál es el problema?

855
00:38:25,448 --> 00:38:26,828
ella esta encerrada
ella misma en el baño

856
00:38:26,965 --> 00:38:30,095
con todos sus artículos de tocador.

857
00:38:30,241 --> 00:38:31,621
Esta niña.

858
00:38:31,758 --> 00:38:34,548
jean: puedo conseguir
Duplicados, señora.

859
00:38:34,689 --> 00:38:37,969
Victoria: No.
No haces nada.

860
00:38:38,103 --> 00:38:41,413
Lo que ella no tiene
ella tendrá que sufrir sin ella.

861
00:38:41,551 --> 00:38:43,101
Sí, señora.

862
00:38:44,379 --> 00:38:45,999
Victoria: ¿Ella todavía está ahí?

863
00:38:46,137 --> 00:38:47,997
Jean: Sí, señora, lo es.

864
00:38:49,620 --> 00:38:53,720
victoria: está bien, entonces.
Yo me ocuparé de ella.

865
00:38:53,862 --> 00:38:55,412
Ve a ayudar a mi hijo.

866
00:38:55,551 --> 00:38:57,101
Sí, señora.

867
00:39:18,793 --> 00:39:21,523
Victoria: ¡Abre la puerta!
gayle: no quiero ir.

868
00:39:21,655 --> 00:39:23,965
tu abuela
Estaré aquí en 20 minutos.

869
00:39:24,103 --> 00:39:26,523
gayle: está bien, dije
No quiero ir.

870
00:39:37,862 --> 00:39:40,522
jason: ¿tú eres...?

871
00:39:40,655 --> 00:39:41,825
¿Lo lamento?

872
00:39:45,000 --> 00:39:46,590
jason: nada.

873
00:39:46,724 --> 00:39:48,314
jean: sí, señor.

874
00:39:54,965 --> 00:39:57,065
Jason [voz quebrada]:
No quiero ir.

875
00:39:57,206 --> 00:39:59,336
Lo siento, señor.

876
00:39:59,482 --> 00:40:02,212
Jason: Deje de llamarme señor.

877
00:40:02,344 --> 00:40:04,864
Sí. Lo siento.

878
00:40:05,000 --> 00:40:06,590
Jason: Apesta.

879
00:40:08,034 --> 00:40:09,414
Jean: Bueno, de nuevo--
Jason: Mis padres apestan.

880
00:40:09,551 --> 00:40:12,031
Ojalá estuvieran muertos.

881
00:40:12,172 --> 00:40:13,242
Jean: Yo soy--
jason: no digas

882
00:40:13,379 --> 00:40:14,589
lo sientes otra vez.

883
00:40:16,758 --> 00:40:17,788
Sí, señor.

884
00:40:23,862 --> 00:40:25,692
Jason: ¿Apestas?

885
00:40:25,827 --> 00:40:27,967
¿Disculpe?

886
00:40:28,103 --> 00:40:30,593
mi padre tiene
todo tipo de putas

887
00:40:30,724 --> 00:40:32,074
y nos castigan.

888
00:40:33,482 --> 00:40:35,282
Simplemente haz lo que te dicen.

889
00:40:37,379 --> 00:40:39,209
Este es el trabajo.

890
00:40:41,896 --> 00:40:43,206
Jason: Bueno, tu...

891
00:40:43,344 --> 00:40:45,484
tu trabajo es
para hacernos sentir cómodos.

892
00:40:47,379 --> 00:40:50,069
Sí. Es.

893
00:40:50,206 --> 00:40:53,756
[Jason solloza]
Entonces ven aquí.

894
00:40:53,896 --> 00:40:56,206
¿Señor?

895
00:40:56,344 --> 00:40:57,484
Ven aquí.

896
00:40:57,620 --> 00:40:58,690
Jean: Señor, yo... voy a
tengo que--

897
00:40:58,827 --> 00:41:00,097
jason: cállate. Maldición.

898
00:41:00,241 --> 00:41:02,341
[El discurso de Jean se ahoga]
[Jason gruñe]

899
00:41:10,655 --> 00:41:12,095
Jason: Pequeña perra.
[Jean se ahoga]

900
00:41:12,241 --> 00:41:14,521
Jason: ¡Pequeña perra!

901
00:41:14,655 --> 00:41:15,895
¡Eh!

902
00:41:16,034 --> 00:41:18,174
Jean: ¡Uh!

903
00:41:18,310 --> 00:41:20,620
Jason: ¡Uh! ¡Eh!

904
00:41:20,758 --> 00:41:21,788
Jean: ¡Ah!

905
00:41:21,931 --> 00:41:24,311
- Siguiente en "El Óvalo"...

906
00:41:24,448 --> 00:41:25,478
donald: hablaré con él.
diane: será mejor,

907
00:41:25,620 --> 00:41:26,790
Porque todas las cosas que tengo...

908
00:41:26,931 --> 00:41:27,971
Donald: No me amenaces.

909
00:41:28,103 --> 00:41:29,313
Diane: Estoy exponiendo los hechos.

910
00:41:29,448 --> 00:41:31,858
Ellie: Maldita sea.
Fue bastante impresionante.

911
00:41:32,000 --> 00:41:32,970
Hunter: Para un chico blanco.

912
00:41:33,103 --> 00:41:34,523
Victoria: Eres tan sexy.

913
00:41:34,655 --> 00:41:37,025
¿Qué mujer no podría
¿Mantener sus manos lejos de ti?

914
00:41:37,172 --> 00:41:38,522
¿Qué estás haciendo?
¿De vuelta aquí?

915
00:41:38,655 --> 00:41:39,925
Esta es mi casa.

916
00:41:40,068 --> 00:41:41,208
ricardo: no, no lo es.
barry: estoy mirando

917
00:41:41,344 --> 00:41:42,284
algunos de estos tontos Rakudushi.

918
00:41:42,413 --> 00:41:43,593
Sam: Barry, ten cuidado.

919
00:41:43,724 --> 00:41:44,904
donald: no estás listo
ir

920
00:41:45,034 --> 00:41:45,904
ahí fuera.
Confía en mí.

921
00:41:46,034 --> 00:41:47,484
Nací listo.

922
00:41:47,620 --> 00:41:48,830
gayle: no quiero ir.
Maude: Pero lo harás.

923
00:41:48,965 --> 00:41:50,405
Hunter: ¡Esto es una catástrofe!

924
00:41:50,551 --> 00:41:54,341
Diane: Caída del micrófono, perras.
[El micrófono golpea el suelo]