1 00:00:03,344 --> 00:00:04,524 Victoria: Piénsalo, idiota. 2 00:00:04,655 --> 00:00:05,895 Estamos en la cima. Lo logramos. 3 00:00:06,034 --> 00:00:07,284 Hombre: Damas y caballeros, 4 00:00:07,413 --> 00:00:08,903 el presidente y la primera dama 5 00:00:09,034 --> 00:00:10,414 de los Estados Unidos. 6 00:00:10,551 --> 00:00:11,931 victoria: te odio, tu hijo de puta. 7 00:00:12,068 --> 00:00:13,378 Cazador: ¿No sabes que soy 8 00:00:13,517 --> 00:00:14,787 el hombre mas poderoso en el mundo? 9 00:00:14,931 --> 00:00:15,901 victoria: quiero para encontrar un equilibrio 10 00:00:16,034 --> 00:00:17,284 entre jackie o 11 00:00:17,413 --> 00:00:18,663 y Michelle Obama. 12 00:00:18,793 --> 00:00:19,723 piensa muy bien 13 00:00:19,862 --> 00:00:21,242 de ti mismo, ¿no? 14 00:00:21,379 --> 00:00:22,409 Victoria: Soy muy inusual. Primera Dama. 15 00:00:22,551 --> 00:00:23,721 Llévame. 16 00:00:23,862 --> 00:00:25,002 donald: primer día como Jefe de Gabinete. 17 00:00:25,137 --> 00:00:26,207 Lilly: Es un hombre maravilloso. 18 00:00:26,344 --> 00:00:27,794 Ningún hombre es fiel. 19 00:00:27,931 --> 00:00:29,071 Sé que todavía me quieres. 20 00:00:29,206 --> 00:00:30,376 Por favor solo permíteme 21 00:00:30,517 --> 00:00:32,657 para cuidar de usted y su esposa. 22 00:00:32,793 --> 00:00:34,313 [Lilly gime] 23 00:00:34,448 --> 00:00:36,028 Gayle: Soy del presidente. hija! Vete al diablo. 24 00:00:36,172 --> 00:00:37,792 Victoria: Jason. jason: madre. 25 00:00:37,931 --> 00:00:39,171 Jean: Es sólo un niño espeluznante. 26 00:00:39,310 --> 00:00:40,660 Sam: Él es el presidente. niño espeluznante. 27 00:00:40,793 --> 00:00:41,973 jean: ¿puedo conseguirte? ¿Algo más, señor? 28 00:00:42,103 --> 00:00:43,003 Jason: Esa es una pregunta capciosa. 29 00:00:43,137 --> 00:00:44,687 Sam: Este es Richard. 30 00:00:44,827 --> 00:00:46,547 barry: ella dijo que yo ¡la violó! 31 00:00:46,689 --> 00:00:47,759 Richard: Es un buen chico. Hunter: Quien violó a mi hija. 32 00:00:47,896 --> 00:00:48,896 Richard: Me despidió. 33 00:00:49,034 --> 00:00:49,974 Victoria: ¡Dime la verdad! 34 00:00:50,103 --> 00:00:51,793 Gayle: Él no lo hizo. 35 00:00:51,931 --> 00:00:53,001 lilly: sal de mi casa. 36 00:00:53,137 --> 00:00:54,897 Donald, le disparé a un hombre. 37 00:00:55,034 --> 00:00:56,664 No, le disparaste a un delincuente. 38 00:00:56,793 --> 00:00:58,693 Kyle: ¡Mwah! Bobby: Sácame de aquí, Kyle. 39 00:00:58,827 --> 00:01:00,067 rut: quiero ver mi hija. 40 00:01:00,206 --> 00:01:01,136 barry: no estás viendo cualquiera. 41 00:01:01,275 --> 00:01:02,405 nancy: ¡ayúdame! 42 00:01:02,551 --> 00:01:03,591 Ella la tomó. Ella la tomó. 43 00:01:03,724 --> 00:01:05,834 Hunter: Creo que te extrañé. 44 00:01:05,965 --> 00:01:07,685 Victoria: Entonces, ¿quién es éste? ¿Ella te ató? 45 00:01:07,827 --> 00:01:08,857 Hunter: Sí, fue divertido. 46 00:01:09,000 --> 00:01:10,240 Victoria: Me gusta mucho esto. 47 00:01:10,379 --> 00:01:11,519 donde esta tu vestidor, querida? 48 00:01:11,655 --> 00:01:12,825 [Ambos gruñen] 49 00:01:12,965 --> 00:01:14,785 Nancy: Creen que lo hiciste. algo para ella. 50 00:01:14,931 --> 00:01:16,381 Richard: Sólo dame el arma. Barry: Papá, no voy a... 51 00:01:16,517 --> 00:01:18,277 Papá, no voy a dar... ¡Papá! [Disparo] 52 00:01:18,413 --> 00:01:20,413 - ¡Ah! - Todavía te amo, Sharon. 53 00:01:20,551 --> 00:01:22,521 Sharon: ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 54 00:01:22,655 --> 00:01:24,275 ¿Fuiste y mataste a alguien? 55 00:01:24,413 --> 00:01:25,833 ricardo: no digas nada. jason: que loco 56 00:01:25,965 --> 00:01:27,305 seria poder para escaparme de aquí? 57 00:01:27,448 --> 00:01:28,858 Gayle: Hola. Te extrañé. 58 00:01:29,000 --> 00:01:31,100 Victoria: nunca lo verás. ese chico otra vez, 59 00:01:31,241 --> 00:01:32,521 Puedo asegurarte. 60 00:01:32,655 --> 00:01:34,655 Te odio. 61 00:01:34,793 --> 00:01:36,763 [Chirrido de frenos] Jason: Ella es malvada. 62 00:01:36,896 --> 00:01:38,206 cazador: lo sé, pero ella es tu madre. 63 00:01:38,344 --> 00:01:39,664 Lili: ¿Qué? 64 00:01:39,793 --> 00:01:41,243 Bobby: Kyle es tu enemigo. Él me contrató. 65 00:01:41,379 --> 00:01:42,549 victoria: ese mono que acabas de poner 66 00:01:42,689 --> 00:01:44,029 en el Óvalo es el que 67 00:01:44,172 --> 00:01:45,452 deberías mantener bajo control. 68 00:01:45,586 --> 00:01:46,686 [Disparo] nancy: ¡ah! 69 00:01:46,827 --> 00:01:47,857 - ¡Me dejaste entrar! - ¡Señora! 70 00:01:48,000 --> 00:01:48,860 - Mover. - Vete al infierno. 71 00:01:49,000 --> 00:01:50,000 Cazador: Me odias. 72 00:01:50,137 --> 00:01:51,307 Te odio. 73 00:01:51,448 --> 00:01:53,028 ¿De qué se trata todo esto? 74 00:01:53,172 --> 00:01:55,212 Gayle: ¡Fuera! Priscilla: ¿Es esto lo que tenemos? 75 00:01:55,344 --> 00:01:56,934 para lidiar con durante los próximos 4 años? 76 00:01:57,068 --> 00:01:58,448 Victoria: ¡Ah! 77 00:01:59,862 --> 00:02:01,662 Dios bendiga a Estados Unidos. 78 00:02:03,724 --> 00:02:04,624 ricardo: hijo. 79 00:02:04,758 --> 00:02:05,998 Barry: Papá, yo no lo hice. 80 00:02:06,137 --> 00:02:07,547 Richard: No digas nada, hijo. 81 00:02:07,689 --> 00:02:09,549 - Yo no lo hice. - Ricardo. 82 00:02:09,689 --> 00:02:10,899 Oficial Maldonado: ¿Quieres? para explicar este cuchillo? 83 00:02:11,034 --> 00:02:12,284 Barry: Eso no es mío. 84 00:02:12,413 --> 00:02:13,973 Oficial Ford: ¿Cortaste mal? 85 00:02:14,103 --> 00:02:17,073 Oficial Maldonado: No. Embolsarlo. 86 00:02:17,206 --> 00:02:19,376 Maldición. tiene sangre seca en él, pelo. 87 00:02:19,517 --> 00:02:21,377 Barry: Eso... eso no es mío. 88 00:02:21,517 --> 00:02:23,857 - Adelante, despacha. - Sí, recibimos una llamada al 911. 89 00:02:24,000 --> 00:02:26,240 desde 8031 Willow Terrace. 90 00:02:26,379 --> 00:02:27,659 Oficial Maldonado: Estamos en esa dirección. 91 00:02:27,793 --> 00:02:29,213 ¿Dijeron algo? Despacho: No. 92 00:02:29,344 --> 00:02:30,414 Sólo dijeron que necesitaban la policía. 93 00:02:30,551 --> 00:02:31,551 Oficial Maldonado: Diez-cuatro. 94 00:02:31,689 --> 00:02:32,929 ¿Qué diablos estás haciendo? 95 00:02:33,068 --> 00:02:34,378 ¿Con un cuchillo ensangrentado? 96 00:02:34,517 --> 00:02:36,517 Barry: Señor, se lo estoy diciendo. tú, eso no es-- 97 00:02:36,655 --> 00:02:38,165 Mi hijo no tiene nada que decir. 98 00:02:38,310 --> 00:02:39,340 - ¿Estás seguro de eso? - Sí. 99 00:02:39,482 --> 00:02:40,932 Está representado por un abogado. 100 00:02:41,068 --> 00:02:42,138 Ahora hijo, no digas 101 00:02:42,275 --> 00:02:43,515 nada más, ¿vale? 102 00:02:43,655 --> 00:02:44,685 No hables. 103 00:02:44,827 --> 00:02:45,967 Llévalo al auto. 104 00:02:46,103 --> 00:02:47,523 Nancy: ¿Al auto? Bebé-- 105 00:02:47,655 --> 00:02:48,855 - Papá, vamos, hombre, yo... - No, no, está bien. 106 00:02:49,000 --> 00:02:50,070 Nancy: Barry. Barry. 107 00:02:50,206 --> 00:02:51,276 No digas nada, cariño. 108 00:02:51,413 --> 00:02:52,283 No digas nada. Ya vamos. 109 00:02:52,413 --> 00:02:53,483 ricardo: muy bien. 110 00:02:53,620 --> 00:02:55,030 Mira, estaré ahí abajo. 111 00:02:55,172 --> 00:02:56,242 Ya voy. Barry: Papá, yo no... 112 00:02:56,379 --> 00:02:57,549 ricardo: no digas una palabra. 113 00:02:57,689 --> 00:02:59,719 Barry, quédate callado. 114 00:02:59,862 --> 00:03:01,622 nancy: ¡ya vamos! 115 00:03:01,758 --> 00:03:05,068 Barry: Ese no es mi cuchillo. hombre. Esa no es mi-- 116 00:03:05,206 --> 00:03:07,656 Nancy: Oh, Ricardo. 117 00:03:07,793 --> 00:03:09,623 Richard: Déjame pensar aquí. Voy a bajar allí 118 00:03:09,758 --> 00:03:11,548 hablaremos con ellos, Sácalo de ahí, ¿vale? 119 00:03:11,689 --> 00:03:13,069 - ¿Todo irá bien? - Sí, no te preocupes por eso. 120 00:03:13,206 --> 00:03:14,516 Sí, todo estará bien. Está bien. 121 00:03:14,655 --> 00:03:16,855 Oficial Madden: ¿Quién llamó a la policía? 122 00:03:19,620 --> 00:03:21,550 ¿Entonces nadie habla? 123 00:03:21,689 --> 00:03:24,829 ricardo: bueno, tu... ¿no lo sabes? 124 00:03:24,965 --> 00:03:26,515 Oficial Ford: Estamos aquí en una orden de arresto. 125 00:03:26,655 --> 00:03:28,545 ¿Por qué llamaste a la policía? 126 00:03:28,689 --> 00:03:31,099 Richard: Alguien comprometido suicidio en nuestra casa. 127 00:03:31,241 --> 00:03:33,341 - ¿Están ahí ahora? - Sí. 128 00:03:33,482 --> 00:03:35,762 Oficial Ford: Pon tus manos detrás de tu espalda. 129 00:03:35,896 --> 00:03:37,136 ricardo: ¿qué? 130 00:03:37,275 --> 00:03:38,925 nancy: ¿qué? ¿Qué? ¿Para qué? 131 00:03:39,068 --> 00:03:40,548 Oficial Ford: Pon tus manos a sus espaldas, los dos. 132 00:03:40,689 --> 00:03:41,659 nancy: ¿para qué? 133 00:03:41,793 --> 00:03:42,793 Richard: Nena, nena, solo 134 00:03:42,931 --> 00:03:45,381 haz lo que dicen. 135 00:03:45,517 --> 00:03:48,717 Oficial Madden: Espósales mientras Voy a ver esto. 136 00:03:48,862 --> 00:03:50,552 nancy: bebe... 137 00:03:50,689 --> 00:03:53,099 ricardo: está bien. Sólo hazlo, sólo hazlo. 138 00:03:53,241 --> 00:03:57,551 Hombre: Damas y caballeros... [Ecos] 139 00:03:57,689 --> 00:04:02,549 ♪ Se siente como si estuviera corriendo fuera de tiempo ♪ 140 00:04:03,862 --> 00:04:08,722 ♪ Tienes que conseguir el tuyo Tengo que conseguir el mío ♪ 141 00:04:09,862 --> 00:04:14,722 ♪ No estoy muy seguro de dónde nos dirigimos a ♪ 142 00:04:14,862 --> 00:04:19,172 ♪ Sólo espero que tú hazlo cuando lo haga ♪ 143 00:04:19,310 --> 00:04:22,830 barry: ¡oye! Oye, ¡Déjalos en paz! 144 00:04:22,965 --> 00:04:24,445 Richard: Oye, está bien. Cálmate. 145 00:04:24,586 --> 00:04:26,166 Barry: Papá, ¿qué son? haciendo? 146 00:04:26,310 --> 00:04:27,550 Richard: Oye, son solo revisando la casa 147 00:04:27,689 --> 00:04:28,759 para asegurarse no hicimos nada. 148 00:04:28,896 --> 00:04:30,136 Barry: ¿Están todos bien? 149 00:04:30,275 --> 00:04:31,515 ricardo: ¡oye! Oye, está bien. 150 00:04:31,655 --> 00:04:33,065 [Nancy jadea] 151 00:04:33,206 --> 00:04:35,616 Richard: Nena, mírame. Mírame, mírame. 152 00:04:35,758 --> 00:04:36,898 nancy: estoy bien. Richard: Está bien, cariño. 153 00:04:37,034 --> 00:04:38,554 nancy: estoy bien. 154 00:04:45,758 --> 00:04:47,788 Oficial Madden: Tenemos un homicidio. 155 00:04:47,931 --> 00:04:49,791 Enviar respaldo y el ME. 156 00:04:49,931 --> 00:04:52,141 [Jadeando] 157 00:05:02,758 --> 00:05:05,898 Eres un bicho raro, ¿no es así? 158 00:05:07,103 --> 00:05:11,383 te daré otro 30 minutos. [Suspiros] 159 00:05:16,517 --> 00:05:18,067 maude: pensé que iba a tengo que 160 00:05:18,206 --> 00:05:20,026 Arrastrarte fuera de tu habitación. 161 00:05:20,172 --> 00:05:21,482 Victoria: Ella lo siente. 162 00:05:21,620 --> 00:05:23,860 Maude: ¿No puede hablar? 163 00:05:26,379 --> 00:05:29,309 victoria: habla con tu abuela. 164 00:05:30,827 --> 00:05:32,377 gayle: lo siento te hizo esperar. 165 00:05:32,517 --> 00:05:34,207 Maude: Y bueno, deberías estarlo. 166 00:05:34,344 --> 00:05:37,004 porque el combustible para aviones es muy caro. 167 00:05:37,137 --> 00:05:40,067 Eso lo aprenderás. 168 00:05:40,206 --> 00:05:42,206 ¿Por qué estás tan triste? 169 00:05:42,344 --> 00:05:44,174 Gayle: Perdí a un amigo. 170 00:05:44,310 --> 00:05:46,970 maude: ¿cómo? 171 00:05:47,103 --> 00:05:49,173 Gayle: Lo mataron. 172 00:05:49,310 --> 00:05:50,860 Maude: Oh, eso es terrible. 173 00:05:51,000 --> 00:05:52,450 Gayle: Por el Servicio Secreto. 174 00:05:52,586 --> 00:05:54,136 Maude: Oh, bueno, debe haber sido 175 00:05:54,275 --> 00:05:56,445 una persona terrible. 176 00:05:57,931 --> 00:05:59,621 gayle: no me siento bien. 177 00:05:59,758 --> 00:06:02,718 ¿Puedo volver a el infierno blanco? 178 00:06:03,965 --> 00:06:05,335 Maude: ¿Infierno blanco? 179 00:06:05,482 --> 00:06:07,622 ¿Así lo llamas? 180 00:06:07,758 --> 00:06:09,898 Gayle: ¿Puedo ir? 181 00:06:13,034 --> 00:06:15,344 Victoria: No, no puedes. 182 00:06:18,172 --> 00:06:22,342 maude: cariño, deberías sonreír. 183 00:06:22,482 --> 00:06:26,342 Toda la habitación está mirándote, 184 00:06:26,482 --> 00:06:28,692 incluida la prensa. 185 00:06:28,827 --> 00:06:32,897 Victoria: ¿No escuchaste? tu abuela? 186 00:06:33,034 --> 00:06:35,104 Maude: Ahh. 187 00:06:35,241 --> 00:06:38,661 A veces debemos sonreír 188 00:06:38,793 --> 00:06:42,553 Incluso cuando estamos sufriendo por dentro. 189 00:06:42,689 --> 00:06:47,899 Somos un pueblo llamado a hacer lo que logramos hacer. 190 00:06:48,034 --> 00:06:54,594 Siempre debes sonreír aquí. en el público. 191 00:07:02,137 --> 00:07:03,997 ¿Jasón? 192 00:07:04,137 --> 00:07:05,687 jason: si? 193 00:07:05,827 --> 00:07:07,517 maude: joven. 194 00:07:07,655 --> 00:07:10,405 Eres muy guapo. 195 00:07:10,551 --> 00:07:12,761 Jason: Gracias, abuela. 196 00:07:14,137 --> 00:07:16,377 Maude: Sube la cremallera de tus pantalones. 197 00:07:19,482 --> 00:07:21,592 jason: ¿a qué te refieres? 198 00:07:22,793 --> 00:07:26,973 Maude: Tus pantalones están desabrochados. debajo de la mesa. 199 00:07:29,172 --> 00:07:31,692 Jason: No, no lo son. 200 00:07:31,827 --> 00:07:34,137 victoria: no preguntes tu abuela. 201 00:07:34,275 --> 00:07:37,375 [Maude se burla] 202 00:07:39,517 --> 00:07:41,447 Tal como pensaba. 203 00:07:41,586 --> 00:07:43,476 victoria: jason... 204 00:07:47,931 --> 00:07:49,551 [Cremallera] 205 00:07:51,793 --> 00:07:53,863 Maude: ¿Esto trae ¿te agrada? 206 00:07:54,000 --> 00:07:55,450 Jason: No, yo... 207 00:07:55,586 --> 00:07:58,996 Maude: No, no... no mientas. 208 00:08:00,586 --> 00:08:01,966 Jason: Yo sólo a veces... 209 00:08:02,103 --> 00:08:03,313 Gayle: Es un pervertido. 210 00:08:03,448 --> 00:08:04,618 Jason: Tú eres la puta. 211 00:08:04,758 --> 00:08:06,478 victoria: ya basta. Vosotros dos. 212 00:08:06,620 --> 00:08:08,790 Maude: [Risas] Esto va a tomar más tiempo del que esperaba. 213 00:08:08,931 --> 00:08:11,001 Tal vez debería quedarme a dormir unos días más. 214 00:08:11,137 --> 00:08:12,827 victoria: eh, no, eso no será necesario. 215 00:08:12,965 --> 00:08:15,685 Maude: A mí no me importa perderme. el resto de mis vacaciones. 216 00:08:15,827 --> 00:08:18,407 Victoria: No escucharíamos de ello, madre. 217 00:08:18,551 --> 00:08:20,101 Está... está bien, de verdad. 218 00:08:20,241 --> 00:08:22,661 Maude: Había una escuela que tu madre fue a. 219 00:08:22,793 --> 00:08:25,003 ¿Ella te lo contó? 220 00:08:25,137 --> 00:08:29,787 fue en el país del sur de España. 221 00:08:29,931 --> 00:08:32,071 Hermosas vistas. 222 00:08:32,206 --> 00:08:33,856 ¿No lo crees, cariño? 223 00:08:34,000 --> 00:08:35,790 Victoria: Sí. 224 00:08:35,931 --> 00:08:39,411 Maude: Bueno, el parto que tuvo. soportar 225 00:08:39,551 --> 00:08:42,831 para el alojamiento y la comida fue simplemente horrible. 226 00:08:42,965 --> 00:08:44,995 Pero ella se las arregló. 227 00:08:45,137 --> 00:08:52,097 Y cuando regresó, estaba una niña muy diferente. 228 00:08:52,241 --> 00:08:54,901 ¿Les gustaría a ustedes dos visitarnos? 229 00:08:56,862 --> 00:08:59,902 Victoria: Responde tu abuela. 230 00:09:00,034 --> 00:09:01,864 jason: no. 231 00:09:02,000 --> 00:09:04,030 Gayle: Cualquier lugar es mejor que aquí. 232 00:09:04,172 --> 00:09:05,452 maude: ¿tú lo crees? 233 00:09:05,586 --> 00:09:07,206 Gayle: Mm-hmm. 234 00:09:07,344 --> 00:09:09,344 Victoria: Quizás debería irse. 235 00:09:09,482 --> 00:09:15,592 Maude: [Suspira] Mira. Eh, suficiente de esta pequeña charla. 236 00:09:15,724 --> 00:09:20,034 Ustedes dos irán a terapia inmediatamente, 237 00:09:20,172 --> 00:09:22,382 y llamaré al Dr. Rollins y pregúntale 238 00:09:22,517 --> 00:09:25,027 para venir lo antes posible. 239 00:09:25,172 --> 00:09:27,932 victoria: no, eso-eso no será necesario. 240 00:09:28,068 --> 00:09:31,758 Maude: Quizás deberías verlo también. 241 00:09:34,379 --> 00:09:37,309 victoria: no creo que sea necesario para cualquiera de nosotros. 242 00:09:37,448 --> 00:09:39,478 Maude: ¿Para ti o para ellos? 243 00:09:39,620 --> 00:09:43,280 Victoria: Para cualquiera de nosotros. 244 00:09:43,413 --> 00:09:46,863 maude: ¿estás segura? 245 00:09:50,103 --> 00:09:52,003 Victoria: Sí. 246 00:09:56,068 --> 00:10:00,338 Maude: Bueno, espero un informe completo 247 00:10:00,482 --> 00:10:05,102 sobre todo esto de usted para mañana. 248 00:10:06,931 --> 00:10:09,311 Victoria: Sí señora. lo harás. 249 00:10:09,448 --> 00:10:11,968 Maude: ¿Vamos? 250 00:10:12,103 --> 00:10:13,933 victoria: por favor. 251 00:10:14,068 --> 00:10:16,208 Nos estamos moviendo. 252 00:10:16,344 --> 00:10:19,214 Copia eso. 253 00:10:19,344 --> 00:10:20,904 [Llama a la puerta] 254 00:10:21,034 --> 00:10:23,934 ¿Disculpe, señor? 255 00:10:24,068 --> 00:10:26,928 ¿Señor? 256 00:10:27,068 --> 00:10:28,138 [Llama a la puerta] 257 00:10:28,275 --> 00:10:30,065 Ya voy a entrar, señor. 258 00:10:30,206 --> 00:10:31,546 ¿Señor? 259 00:10:31,689 --> 00:10:33,969 Señor, ya voy a entrar. 260 00:10:36,241 --> 00:10:37,451 ¿Señor? 261 00:10:37,586 --> 00:10:38,966 ¿Señor presidente? 262 00:10:39,103 --> 00:10:40,173 ¿Señor? 263 00:10:40,310 --> 00:10:41,550 ¡Ey! ¡Ey! 264 00:10:41,689 --> 00:10:43,139 Oye, oye, oye. Ey. 265 00:10:43,275 --> 00:10:44,515 Oye, ¿estás bien? 266 00:10:44,655 --> 00:10:47,165 Señor presidente, ¿Qué... qué pasó? 267 00:10:47,310 --> 00:10:48,410 ¿Qué demonios? 268 00:10:48,551 --> 00:10:50,311 Señor Presidente, escúcheme. 269 00:10:50,448 --> 00:10:51,788 Necesitamos sentarnos, vamos. 270 00:10:51,931 --> 00:10:53,341 Te llevaremos al ducharse ahora mismo. 271 00:10:53,482 --> 00:10:54,972 Vamos. Vamos. Arriba, arriba, arriba, arriba. 272 00:10:55,103 --> 00:10:57,523 Aquí vamos. Vamos. Camina conmigo. Camina conmigo. 273 00:11:00,586 --> 00:11:02,136 kyle: vámonos. 274 00:11:02,275 --> 00:11:03,855 ¿Qué... qué tomó, señor? ¿Qué tomaste? 275 00:11:04,000 --> 00:11:05,310 Hunter: Ella siempre... ella. siempre tiene éxtasis. 276 00:11:05,448 --> 00:11:06,968 Kyle: ¿Cuantos? 277 00:11:07,103 --> 00:11:08,793 Hunter: Dos, creo. 278 00:11:08,931 --> 00:11:10,761 Kyle: Está bien. Escuche-escuche Yo, mírame, mírame. 279 00:11:10,896 --> 00:11:12,376 Necesitas entrar ahí 280 00:11:12,517 --> 00:11:13,857 y necesitas fregar usted mismo ahora. Ir. 281 00:11:14,000 --> 00:11:17,240 O lo haces tú o lo haré yo hazlo por ti. 282 00:11:17,379 --> 00:11:19,169 ¡Hágalo ahora, señor! 283 00:11:19,310 --> 00:11:21,070 [El cazador gime] 284 00:11:43,137 --> 00:11:44,337 Mierda. 285 00:11:51,517 --> 00:11:52,757 ¿Qué...? 286 00:12:03,137 --> 00:12:05,027 [Kyle gruñe] 287 00:12:23,482 --> 00:12:24,722 Vamos. 288 00:12:24,862 --> 00:12:28,032 Señor. Señor Presidente. 289 00:12:28,172 --> 00:12:30,142 Por favor, ven, escúchame. Vamos, necesitas ayudar. 290 00:12:30,275 --> 00:12:31,615 cazador: no es real. 291 00:12:31,758 --> 00:12:33,168 Kyle: Señor, necesita ayudarme. por favor. 292 00:12:33,310 --> 00:12:35,410 Ven aquí, vamos. Mira, mira, mírame. 293 00:12:35,551 --> 00:12:37,101 mira... mírame, mírame. 294 00:12:37,241 --> 00:12:38,901 Ella está muerta, ¿vale? 295 00:12:39,034 --> 00:12:41,004 Necesitas conseguirte a ti mismo juntos. 296 00:12:41,137 --> 00:12:43,337 Necesitas entrar ahí y necesitas lavarte esa sangre ahora. 297 00:12:43,482 --> 00:12:45,002 ¡Vamos, vamos! 298 00:12:45,137 --> 00:12:48,997 ¡Lavar! Sólo lávate, ¿vale? 299 00:12:49,137 --> 00:12:51,587 ¡Quédate ahí! 300 00:13:08,724 --> 00:13:10,174 lily: tengo una reunion 301 00:13:10,310 --> 00:13:13,900 en la Casa Blanca con la Primera Dama. 302 00:13:14,034 --> 00:13:16,764 bobby: ella no está en la Casa Blanca. 303 00:13:16,896 --> 00:13:19,206 lily: ¿cómo lo sabes? 304 00:13:19,344 --> 00:13:21,974 Bobby: Cerraron varios calles alrededor del Capitolio. 305 00:13:22,103 --> 00:13:24,003 Te dije que solía ser uno de ellos. 306 00:13:24,137 --> 00:13:28,477 lily: mmm. No confío en ti. 307 00:13:28,620 --> 00:13:30,410 bobby: lo sé. 308 00:13:30,551 --> 00:13:32,591 Lilly: ¿Y por qué debería hacerlo? 309 00:13:32,724 --> 00:13:35,344 Bobby: No deberías. 310 00:13:35,482 --> 00:13:37,032 Pero aquí. 311 00:13:46,620 --> 00:13:49,210 Lilly: Eh, ¿qué... qué es esto? 312 00:13:49,344 --> 00:13:51,524 Esperar. 313 00:13:51,655 --> 00:13:55,445 Quién... mm-mmm. Mmmm. 314 00:13:55,586 --> 00:13:57,336 Mmm. 315 00:13:57,482 --> 00:14:00,032 Qué... espera. 316 00:14:00,172 --> 00:14:02,622 ¿Qué? 317 00:14:05,586 --> 00:14:09,206 [Sollozos] ¿Qué es esto? 318 00:14:11,034 --> 00:14:13,764 Bobby: Lilly, estás temblando. 319 00:14:19,724 --> 00:14:22,554 ¿Estás bien? 320 00:14:22,689 --> 00:14:24,479 Sé que esto es mucho. 321 00:14:24,620 --> 00:14:28,280 Lilly: [se burla] 322 00:14:28,413 --> 00:14:32,523 ¿Y cómo sé estas fotos? no son falsos? 323 00:14:32,655 --> 00:14:34,445 Bobby: Puedes preguntarle. 324 00:14:34,586 --> 00:14:36,546 lily: lo haré. 325 00:14:36,689 --> 00:14:39,029 bobby: ten cuidado. 326 00:14:39,172 --> 00:14:40,692 lily: ¿de? 327 00:14:40,827 --> 00:14:42,897 Bobby: Él. 328 00:14:46,620 --> 00:14:47,860 Lilly: ¿Por qué él...? 329 00:14:48,000 --> 00:14:50,280 bobby: escucha. Lilly: ... ¿hacer esto? 330 00:14:53,068 --> 00:14:55,308 Bobby: He visto esto antes. 331 00:14:55,448 --> 00:14:58,548 Los hombres en esta ciudad quieren sus secretos enterrados. 332 00:14:58,689 --> 00:15:01,239 A veces con matrimonio. 333 00:15:04,689 --> 00:15:07,099 lilly: si, eso explica mucho. 334 00:15:07,241 --> 00:15:09,031 Bobby: ¿Como? 335 00:15:11,103 --> 00:15:12,973 Lilly: Me gusta que fue tan fácil. para que me atrapes 336 00:15:13,103 --> 00:15:16,313 entrar Ese baño contigo. 337 00:15:16,448 --> 00:15:22,828 no me han tocado ni tenido sexo en tanto tiempo. 338 00:15:24,793 --> 00:15:27,003 bobby: lo sé. 339 00:15:27,137 --> 00:15:30,477 Lili: ¿Qué? ¿Qué... quién? ¿diablos eres tú? 340 00:15:30,620 --> 00:15:34,380 bobby: dije eso porque... 341 00:15:34,517 --> 00:15:36,517 Nunca he sentido que una mujer me abrace 342 00:15:36,655 --> 00:15:40,305 más apretado y más cálido como lo hiciste. 343 00:15:40,448 --> 00:15:42,338 Fue asombroso. 344 00:15:45,551 --> 00:15:48,831 Lilly: Era un trabajo. 345 00:15:48,965 --> 00:15:51,305 Bobby: Todo empezó de esa manera. 346 00:15:53,655 --> 00:15:57,445 Lilly: [lloriquea] 347 00:15:57,586 --> 00:15:59,996 Sal de mi auto. 348 00:16:01,793 --> 00:16:06,863 bobby: sé que no piensas Puedes confiar en mí, pero... 349 00:16:07,000 --> 00:16:09,970 lilly: por favor, consigue fuera de mi auto. 350 00:16:14,413 --> 00:16:18,413 Bobby: Estaré en el Little Big. John Inn si me necesitas. 351 00:16:18,551 --> 00:16:21,071 [Lilly solloza] 352 00:16:25,586 --> 00:16:26,786 [La puerta del auto se cierra] 353 00:16:26,931 --> 00:16:29,481 [Golpes en el volante, resoplidos] 354 00:16:29,620 --> 00:16:32,000 [Suena el teléfono celular] 355 00:16:36,482 --> 00:16:37,902 lily: si? 356 00:16:38,034 --> 00:16:40,004 helena: hola. esto es Helen Ramstad. 357 00:16:40,137 --> 00:16:41,617 Sólo quería que lo hicieras Sepa que la Primera Dama 358 00:16:41,758 --> 00:16:45,208 está corriendo detrás, así que si puedes ¿Vienes en aproximadamente una hora? 359 00:16:47,620 --> 00:16:50,030 lily: sí. Bueno. 360 00:16:50,172 --> 00:16:52,862 helena: está bien. Gracias. 361 00:16:54,931 --> 00:16:58,101 Detective: Entonces, ¿qué pasó? 362 00:16:58,241 --> 00:17:01,621 Richard: Ella era una-una parte de una secta. 363 00:17:01,758 --> 00:17:03,448 Detective: ¿Quién es ella? 364 00:17:03,586 --> 00:17:04,966 ricardo: no lo sé. 365 00:17:05,103 --> 00:17:06,763 Detective: Bueno, tú, uh, tú. siempre tengo 366 00:17:06,896 --> 00:17:10,026 ¿Extraños en tu casa? 367 00:17:10,172 --> 00:17:12,282 Richard: Ella-ella vino. para ver a mi esposa. 368 00:17:12,413 --> 00:17:14,483 Detective: ¿Ese eres tú? nancy: sí. 369 00:17:14,620 --> 00:17:15,930 Detective: ¿Por qué? 370 00:17:16,068 --> 00:17:17,688 Nancy: Ella me robó a mi nieto. 371 00:17:17,827 --> 00:17:19,377 Detective: Tu--tu ¿nieto? 372 00:17:19,517 --> 00:17:24,377 nancy: sí. Ella vino aquí con la exnovia de mi hijo, 373 00:17:24,517 --> 00:17:27,167 y ellos vinieron aquí, y ellos Tomé a mi bebé. 374 00:17:27,310 --> 00:17:30,550 Detective: Bueno, ¿estabas enojado? en ella recientemente 375 00:17:30,689 --> 00:17:32,759 sobre algo, por casualidad? 376 00:17:32,896 --> 00:17:34,276 nancy: no. 377 00:17:34,413 --> 00:17:35,793 ricardo: no, no, no, no. No, no. Detener. 378 00:17:35,931 --> 00:17:38,791 No vamos a decir una palabra más. 379 00:17:38,931 --> 00:17:41,971 Detective: ¿Estás seguro de eso? ricardo: sí. Llévanos. 380 00:17:42,103 --> 00:17:43,663 Detective: Está bien, entonces, llévate. ellos adentro. 381 00:17:43,793 --> 00:17:45,173 nancy: ¡espera un minuto! 382 00:17:45,310 --> 00:17:47,280 ricardo: no, cariño. No digas nada más. 383 00:17:47,413 --> 00:17:49,763 nancy: espera un minuto. Tomemos... ¿Richard? 384 00:17:49,896 --> 00:17:51,446 [Nancy gime] 385 00:17:51,586 --> 00:17:54,616 Detective: Está bien. Tómelos adentro. Registra la casa. 386 00:17:54,758 --> 00:17:55,998 nancy: ricardo! 387 00:17:56,137 --> 00:17:57,237 richard: no digas nada más, bebé. 388 00:17:57,379 --> 00:17:58,759 Cállate, cariño. nancy: ¡ay! 389 00:17:58,896 --> 00:18:00,206 Richard: Nena, no digas una palabra! 390 00:18:00,344 --> 00:18:02,384 nancy: está bien. 391 00:18:03,862 --> 00:18:06,622 jody: ¿quién es ese? ¿Qué está sucediendo? 392 00:18:06,758 --> 00:18:08,478 Detective: Señora, señora, sólo Quédate atrás, ¿vale? 393 00:18:08,620 --> 00:18:10,480 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Conoces a la gente...? 394 00:18:10,620 --> 00:18:11,900 Jody: Sí. Sí, sí. 395 00:18:12,034 --> 00:18:14,004 - ¿Podrían dispararle a alguien? - ¿Qué? 396 00:18:14,137 --> 00:18:15,997 nancy y ricardo son personas temerosas de Dios. 397 00:18:16,137 --> 00:18:17,067 detective: ¿Qué pasa con su hijo? 398 00:18:17,206 --> 00:18:18,276 Jody: ¿Qué pasa con él? 399 00:18:18,413 --> 00:18:20,343 Detective: ¿Mataría? alguien? 400 00:18:20,482 --> 00:18:23,002 Jody: lárgate de aquí. de mi cara. 401 00:18:24,448 --> 00:18:26,448 ¿Quién es ese? 402 00:18:27,724 --> 00:18:29,974 ¿Qué está sucediendo? 403 00:18:31,344 --> 00:18:32,664 Detective: Aquí está mi tarjeta. 404 00:18:32,793 --> 00:18:34,863 Jody: Mm-hmm. 405 00:18:35,000 --> 00:18:36,450 No entiendo esto. 406 00:18:36,586 --> 00:18:38,406 detective: Que tengas una buena tarde. 407 00:18:38,551 --> 00:18:39,861 Jody: Mm-hmm. 408 00:18:40,000 --> 00:18:41,690 ¿Señor? 409 00:18:41,827 --> 00:18:43,137 Detective: ¿Qué tienes? 410 00:18:43,275 --> 00:18:44,825 Oficial Maldonado: Montones de dinero en efectivo. 411 00:18:44,965 --> 00:18:46,585 Creemos que encontraron el coche que hemos estado buscando. 412 00:18:46,724 --> 00:18:49,244 Hay un agujero de bala en el lado de la puerta. 413 00:18:49,379 --> 00:18:52,099 - Procesarlo. - Sí, señor. 414 00:19:02,724 --> 00:19:04,974 [Suena el teléfono celular] 415 00:19:06,448 --> 00:19:08,098 Sam: Este es Sam. 416 00:19:08,241 --> 00:19:10,411 Jody: ¿Eh, oye, Sam? Ella es Jody. 417 00:19:10,551 --> 00:19:13,311 Sam: Ah. ¿Cómo estás? Jody: No soy bueno. 418 00:19:13,448 --> 00:19:16,278 La policía está al lado en La casa de Nancy y Richard. 419 00:19:16,413 --> 00:19:18,173 Sam: ¿Por qué? 420 00:19:18,310 --> 00:19:21,030 jody: no lo sé pero acaban de traer un cuerpo fuera de la casa. 421 00:19:22,931 --> 00:19:24,031 Sam: ¿Sabes quién es? 422 00:19:24,172 --> 00:19:25,412 Jody: No es ninguno de ellos. 423 00:19:25,551 --> 00:19:28,071 acabo de ver Barry y Sharon hoy. 424 00:19:28,206 --> 00:19:32,236 Sam: Está bien. Eh, lo encontraré saber lo que está pasando. 425 00:19:32,379 --> 00:19:33,689 Jody: ¿Y me lo harás saber? 426 00:19:33,827 --> 00:19:34,997 Sam: Sí. Sí, lo haré. 427 00:19:35,137 --> 00:19:36,587 Jody: Está bien. Gracias. 428 00:19:36,724 --> 00:19:38,384 Sam: Sí. Gracias. 429 00:19:38,517 --> 00:19:40,207 ¿Máximo? [gruñidos] 430 00:19:40,344 --> 00:19:41,174 Max: ¿Señor? 431 00:19:41,310 --> 00:19:43,000 Sam: Tengo que salir corriendo. 432 00:19:43,137 --> 00:19:44,827 Asegúrese de que el pasillo oeste se oscurece 433 00:19:44,965 --> 00:19:46,405 en 30 minutos para siete minutos. 434 00:19:46,551 --> 00:19:48,411 Y asegúrate de que, eh, no se permite personal 435 00:19:48,551 --> 00:19:50,621 en la residencia hasta la una hora después de eso. 436 00:19:50,758 --> 00:19:52,718 Max: Sí, señor. ¿Pero señor? Sam: ¿Sí? 437 00:19:52,862 --> 00:19:55,102 Max: La Primera Dama y el La familia está de regreso. 438 00:19:55,241 --> 00:19:57,761 [Sam suspira] ¿ETA? 439 00:19:57,896 --> 00:19:59,586 Max: Treinta minutos, señor. 440 00:19:59,724 --> 00:20:02,004 Sam: Está bien. 441 00:20:02,137 --> 00:20:04,097 Sam a Kyle. 442 00:20:04,241 --> 00:20:05,661 Kyle: Adelante, señor. 443 00:20:05,793 --> 00:20:09,763 Sam: Cambio de planes. Se oscurecerá en 10 minutos. 444 00:20:09,896 --> 00:20:11,716 Kyle: Copie eso, señor. 445 00:20:11,862 --> 00:20:14,172 Sam: Está bien. 446 00:20:16,482 --> 00:20:17,592 Kyle: Aquí, aquí. 447 00:20:17,724 --> 00:20:19,104 Date la vuelta, ponte esto, ponte esto. 448 00:20:19,241 --> 00:20:20,691 Mírame, mírame. 449 00:20:20,827 --> 00:20:22,407 Señor, necesito que llegue al Ovalado ahora mismo. 450 00:20:22,551 --> 00:20:24,171 Escucha... mírame. Necesitas sacar tu-- 451 00:20:24,310 --> 00:20:26,030 necesitas esforzarte juntos. 452 00:20:26,172 --> 00:20:27,902 Mírame a los ojos. Necesitas recupérate 453 00:20:28,034 --> 00:20:29,484 y tienes que caminar hasta eso Ovalado vertical. 454 00:20:29,620 --> 00:20:31,450 ¿Lo entiendes? 455 00:20:31,586 --> 00:20:32,996 ¿Lo entiendes? 456 00:20:33,137 --> 00:20:34,407 Cazador: Sí, sí, sí. Kyle: ¿Dónde está tu teléfono? 457 00:20:34,551 --> 00:20:35,661 Hunter: Es cierto-- está en mi bolsillo. 458 00:20:35,793 --> 00:20:37,003 Está en mi bolsillo. 459 00:20:40,206 --> 00:20:42,826 -Kyle: Aquí. vas a hablame. Vamos. 460 00:20:42,965 --> 00:20:44,585 Cazador: ¿Hablar? Kyle: Solo habla. Vamos. 461 00:20:44,724 --> 00:20:46,484 Vamos a... hablaremos de deportes. Vamos. 462 00:20:46,620 --> 00:20:49,830 Vamos. Vamos. Tienes esto. Tienes esto. Vamos. 463 00:20:49,965 --> 00:20:51,515 Cazador: Sí, sí, sí. Sí, sí, sí. 464 00:20:51,655 --> 00:20:55,895 Kyle: ¿Listo? Ir. hablemos sobre béisbol, ¿vale? 465 00:20:56,034 --> 00:20:59,594 Aquí vamos. Ahora habla. Bueno. 466 00:20:59,724 --> 00:21:02,174 Hunter: Sí, eso es genial. 467 00:21:02,310 --> 00:21:04,280 Kyle: Está bien. Y una gran sonrisa. Gran sonrisa. 468 00:21:04,413 --> 00:21:09,453 Ahora ríete. Gran risa. Gran risa. 469 00:21:09,586 --> 00:21:10,786 Ahí tienes. Está bien. 470 00:21:10,931 --> 00:21:12,281 ¿Y qué fue-qué fue? la puntuación? 471 00:21:12,413 --> 00:21:13,763 cazador: no lo sé. Fue un buen juego. 472 00:21:13,896 --> 00:21:15,306 -Kyle: Sí. 473 00:21:15,448 --> 00:21:18,448 Bueno. Oye, oye, fue un buen juego. 474 00:21:19,689 --> 00:21:24,899 Hunter: Sí, no, uh, uh, abajo. del noveno, sí. 475 00:21:25,034 --> 00:21:28,004 Uh, uh, no lo sé. 476 00:21:29,689 --> 00:21:32,899 Max: ¿Qué diablos eres? hasta? 477 00:21:33,034 --> 00:21:36,974 Bueno. ¿Quieres quitarme el trabajo? 478 00:21:37,103 --> 00:21:39,343 Divirtámonos un poco. 479 00:22:29,793 --> 00:22:31,103 priscila: hola. 480 00:22:31,241 --> 00:22:32,521 Sam: Oye, escucha. 481 00:22:32,655 --> 00:22:34,785 Uh, tengo que correr y ver cómo está Richard. 482 00:22:34,931 --> 00:22:36,451 priscila: ¿qué está pasando? 483 00:22:36,586 --> 00:22:38,336 Sam: Uh, escuché que algo está pasando en su casa. 484 00:22:38,482 --> 00:22:39,972 Priscila: Oh, Señor. ¿Y ahora qué? 485 00:22:40,103 --> 00:22:41,313 Sam: Ah, no lo sé. 486 00:22:41,448 --> 00:22:42,788 Recibí una llamada a la policía de DC, 487 00:22:42,931 --> 00:22:44,591 pero simplemente voy a repasar. 488 00:22:44,724 --> 00:22:45,974 priscila: está bien. 489 00:22:46,103 --> 00:22:47,313 Sam: te veré en casa. 490 00:22:47,448 --> 00:22:48,718 priscila: está bien. Está bien. 491 00:22:48,862 --> 00:22:50,212 Jean: Hola, Sam. Sam: Hola. 492 00:22:50,344 --> 00:22:52,554 jean: tiene prisa. priscila: sí, lo sé. 493 00:22:52,689 --> 00:22:54,279 Jean: Entonces, ¿cuánto tiempo estamos? ¿Se supone que debería estar fuera? 494 00:22:54,413 --> 00:22:55,663 Priscilla: Seremos absueltos. en seis minutos. 495 00:22:55,793 --> 00:22:57,213 Jean: Oh, genial. 496 00:22:57,344 --> 00:22:59,284 eso nos da Menos de dos para darle la vuelta. 497 00:22:59,413 --> 00:23:00,933 Priscilla: Está bien, Jean. 498 00:23:01,068 --> 00:23:02,688 jean: escucha. ¿Sabes qué? sucedió la última vez 499 00:23:02,827 --> 00:23:04,067 nos querían fuera la residencia? 500 00:23:04,206 --> 00:23:05,236 Priscila: No lo hagas. 501 00:23:05,379 --> 00:23:06,969 jean: solo digo. 502 00:23:07,103 --> 00:23:08,763 Ese presidente fue atrapado. 503 00:23:10,137 --> 00:23:11,237 Priscila: ¿No podemos? 504 00:23:11,379 --> 00:23:13,339 jean: está bien. ¿Puedo ir a lavar ropa? 505 00:23:13,482 --> 00:23:15,172 Priscila: Sí. simplemente no puedes Utilice el pasillo oeste. 506 00:23:15,310 --> 00:23:16,930 jean: ¿qué pasa? 507 00:23:17,068 --> 00:23:18,548 Priscilla: Servicio Secreto. 508 00:23:18,689 --> 00:23:19,829 Jean: Sí. Bueno. 509 00:23:19,965 --> 00:23:21,475 priscila: está bien. 510 00:23:21,620 --> 00:23:24,790 [Suspiros] 511 00:23:24,931 --> 00:23:26,691 [Pasos acercándose] 512 00:23:28,758 --> 00:23:30,208 Priscila: Está bien, Max. 513 00:23:30,344 --> 00:23:31,934 ¿Cuánto falta para que podamos llegar? volver al trabajo? 514 00:23:32,068 --> 00:23:33,098 Max: Ya casi llegamos. 515 00:23:33,241 --> 00:23:35,971 priscila: está bien. Y lo siento. 516 00:23:36,103 --> 00:23:37,283 Max: ¿Acerca de? 517 00:23:37,413 --> 00:23:38,863 priscila: lo sé Kyle se hizo cargo. 518 00:23:39,000 --> 00:23:40,660 Max: Está bien. 519 00:23:40,793 --> 00:23:43,173 Priscilla: Sí, lo es, y ¿Recuerdas eso? 520 00:23:43,310 --> 00:23:45,280 Max: ¿Está invitado? a tu barbacoa? 521 00:23:45,413 --> 00:23:48,663 priscila: sí, todo el personal. 522 00:23:48,793 --> 00:23:51,313 Max: Genial. 523 00:23:51,448 --> 00:23:52,788 priscila: pero no te preocupes. 524 00:23:52,931 --> 00:23:54,211 Lo mantendré alejado de ti. 525 00:23:54,344 --> 00:23:56,174 Max: Eso podría ser lo mejor. 526 00:23:56,310 --> 00:23:59,210 Priscilla: Mm-hmm. ¿Radio todo despejado? 527 00:23:59,344 --> 00:24:00,664 Max: En cualquier momento. 528 00:24:00,793 --> 00:24:01,723 priscila: está bien. 529 00:24:01,862 --> 00:24:03,032 Max: Hola. 530 00:24:03,172 --> 00:24:04,832 ¿Por qué no aguantas? el ascensor 531 00:24:04,965 --> 00:24:06,925 en el sótano hasta que le dé el visto bueno? 532 00:24:07,068 --> 00:24:08,378 De esa manera puedes conseguir inmediatamente. 533 00:24:08,517 --> 00:24:09,997 Priscilla: Oh, gran idea. Gracias. 534 00:24:10,137 --> 00:24:12,307 Haré que Jean lo haga. 535 00:24:18,724 --> 00:24:21,554 [Sirenas aullando] 536 00:24:21,689 --> 00:24:23,859 Jason: ¿Por qué lo haces? 537 00:24:24,000 --> 00:24:25,860 Victoria: ¿Hacer qué? 538 00:24:26,000 --> 00:24:28,900 Jason: Aguanta. 539 00:24:29,034 --> 00:24:31,284 Consigo. Con la abuela. 540 00:24:31,413 --> 00:24:32,973 Victoria: ¿Contigo? 541 00:24:33,103 --> 00:24:36,243 Jason: Sí, está bien. 542 00:24:36,379 --> 00:24:40,449 Victoria: Somos perfectos. familia sobre lienzo. 543 00:24:40,586 --> 00:24:43,276 Jason: [Se burla] Es porque un lienzo no puede hablar. 544 00:24:43,413 --> 00:24:47,003 Victoria: Ojalá no pudieras. 545 00:24:47,137 --> 00:24:49,377 jason: no, dímelo. 546 00:24:51,137 --> 00:24:53,027 Esto no tiene sentido que tu y papa 547 00:24:53,172 --> 00:24:55,722 se inclinaría para ellos como si fueran dioses. 548 00:24:55,862 --> 00:24:58,452 Te asustas mucho cuando ella está por aquí. 549 00:24:58,586 --> 00:25:02,066 victoria: necesitas aprender temerla a ella también. 550 00:25:02,206 --> 00:25:04,066 Gayle: No le tengo miedo. 551 00:25:04,206 --> 00:25:06,336 Victoria: Así es, no lo eres. 552 00:25:06,482 --> 00:25:08,142 Pero deberías serlo. 553 00:25:08,275 --> 00:25:10,925 Gayle: Está bien. Sí. No voy a hacer esto 554 00:25:11,068 --> 00:25:12,208 creciendo así. 555 00:25:12,344 --> 00:25:13,664 Victoria: Demasiado tarde. 556 00:25:13,793 --> 00:25:15,483 gayle: no, quiero ser emancipado. 557 00:25:15,620 --> 00:25:18,000 Victoria: Oh, Lincoln ya Hice eso, querida. 558 00:25:18,137 --> 00:25:19,787 gayle: quiero irme esta familia. 559 00:25:19,931 --> 00:25:22,861 Victoria: Podrás en unos años. cuando salgamos de la Casa Blanca. 560 00:25:23,000 --> 00:25:24,480 Gayle: No, quiero hacerlo ahora. 561 00:25:24,620 --> 00:25:26,070 Victoria: Está bien. ¿Sabes que? 562 00:25:26,206 --> 00:25:28,376 Eres un desperdicio de piel clara, 563 00:25:28,517 --> 00:25:32,757 tener mierda entregada a tú todo el tiempo. 564 00:25:32,896 --> 00:25:38,446 Yo fui juzgado desde el momento. me vieron. 565 00:25:38,586 --> 00:25:42,166 Nunca vieron mi piel hermosa. 566 00:25:42,310 --> 00:25:45,030 todo lo que vieron Era otro negro. 567 00:25:45,172 --> 00:25:49,722 jason: está bien. vamos a regresar ¿A las narrativas esclavistas ahora? 568 00:25:49,862 --> 00:25:52,722 Victoria: Jason, sabes que eres no muy lejos de mí. 569 00:25:52,862 --> 00:25:54,342 Jason: Pero estamos en público. 570 00:25:54,482 --> 00:25:56,832 sabes como comportarte en público. 571 00:25:56,965 --> 00:26:03,305 Victoria: Sí. Pero finalmente, estaremos a puerta cerrada. 572 00:26:03,448 --> 00:26:06,718 jason: lo siento. 573 00:26:06,862 --> 00:26:09,242 Victoria: Avergonzarme delante. de tu abuela. 574 00:26:09,379 --> 00:26:12,209 Jason: Está bien, no lo estaba. haciendo cualquier cosa. 575 00:26:14,448 --> 00:26:16,408 victoria: está bien. 576 00:26:16,551 --> 00:26:21,171 Lo pagarás. Ambos lo haréis. 577 00:26:22,517 --> 00:26:24,787 Gayle: Pagamos por ello todos los días. 578 00:26:26,241 --> 00:26:28,311 Victoria: Todos lo hacemos, querida. 579 00:26:30,724 --> 00:26:33,284 [Gayle se burla] 580 00:26:37,379 --> 00:26:39,619 Detective: Entonces ¿La mataste? 581 00:26:39,758 --> 00:26:43,718 Nancy: No digo nada. Necesito a mi abogado. 582 00:26:43,862 --> 00:26:46,032 Detective: Está bien, sí. Pero sólo... para que lo sepas, 583 00:26:46,172 --> 00:26:49,662 Quiero decir, tú... pareces un muy buena persona, 584 00:26:49,793 --> 00:26:54,073 y-y sé esto-esto tiene ser difícil para ti. 585 00:26:54,206 --> 00:26:55,686 nancy: lo es. 586 00:26:55,827 --> 00:26:57,277 Detective: Seguro. 587 00:26:57,413 --> 00:26:59,833 Quiero decir, esto-esto Mujer, muerta en tu suelo. 588 00:26:59,965 --> 00:27:01,445 Nancy: Nosotros no hicimos eso. 589 00:27:01,586 --> 00:27:03,336 Ni siquiera sabía que ella tenía un arma. 590 00:27:03,482 --> 00:27:05,932 detective: ¿De dónde sacó el arma? 591 00:27:06,068 --> 00:27:07,828 nancy: no la conozco. 592 00:27:07,965 --> 00:27:11,855 Ella vino a la casa porque ella estaba con los Rakudushis, 593 00:27:12,000 --> 00:27:13,140 y estaban intentando para matarla. 594 00:27:13,275 --> 00:27:14,615 Eso es lo que ella dijo. 595 00:27:14,758 --> 00:27:18,378 Detective: Está bien. ¿Y por qué ella viene a ti? 596 00:27:19,482 --> 00:27:22,592 Nancy: Bueno, le pregunté. lo mismo, 597 00:27:22,724 --> 00:27:26,484 especialmente porque ella ayudó la ex novia de mi hijo 598 00:27:26,620 --> 00:27:28,860 toma ese bebe fuera de mis manos. 599 00:27:29,000 --> 00:27:31,410 Detective: Eso tenía que hacerte enojar. 600 00:27:32,689 --> 00:27:33,829 Sí. 601 00:27:33,965 --> 00:27:36,065 Eh... 602 00:27:36,206 --> 00:27:38,656 Sí. 603 00:27:38,793 --> 00:27:42,143 Uh, discúlpeme, um, estaré De regreso. 604 00:27:42,275 --> 00:27:44,965 ¿Bueno? Gracias. 605 00:27:48,965 --> 00:27:50,825 [La puerta se cierra] 606 00:27:50,965 --> 00:27:53,685 Sam: ¿Cómo estás? 607 00:27:53,827 --> 00:27:56,027 Detective: Oh, ¿qué diablos? 608 00:27:56,172 --> 00:27:57,972 Sam: Entra. 609 00:27:58,103 --> 00:28:00,723 Detective: Está bien. Sí. 610 00:28:07,137 --> 00:28:11,757 Entonces esto debe ser grande si eres bajando aquí. 611 00:28:11,896 --> 00:28:15,276 Sam: Tienes a Richard y Nancy Hallsen ahí dentro. 612 00:28:15,413 --> 00:28:18,553 Detective: Sí, y su, eh, su hijo. ¿Los conoces? 613 00:28:18,689 --> 00:28:21,789 Sam: Su hijo es mi ahijado. y son buena gente. 614 00:28:21,931 --> 00:28:24,141 Detective: Sí, bueno, ellos... lo parecen. 615 00:28:24,275 --> 00:28:26,135 Sam: ¿Qué tienes? 616 00:28:26,275 --> 00:28:28,305 Detective: Sí. Bueno, el hijo eso es otra cosa. 617 00:28:28,448 --> 00:28:30,028 Sam: Los padres primero. 618 00:28:30,172 --> 00:28:33,552 Detective: Tienen un cadáver en la sala de estar. 619 00:28:33,689 --> 00:28:35,999 Dicen que fue un suicidio. 620 00:28:36,137 --> 00:28:38,377 Sam: Entonces esa es la verdad. 621 00:28:38,517 --> 00:28:40,067 Detective: Bueno, todo parece de esa manera. 622 00:28:40,206 --> 00:28:43,096 Quiero decir, el cuerpo, el salpicaduras de sangre, todo eso. 623 00:28:43,241 --> 00:28:45,211 Sam: Entonces ¿por qué los tienes? 624 00:28:45,344 --> 00:28:47,934 Detective: Sí, por un lado, necesito para comprobarlo, ¿vale? 625 00:28:48,068 --> 00:28:52,858 Número dos, es el niño. Él está... él está sucio. 626 00:28:53,000 --> 00:28:54,660 Sam: ¿Cómo te imaginas? 627 00:28:54,793 --> 00:28:57,973 Detective: Bueno, tenemos un todo. montaña en este niño, hombre. 628 00:28:58,103 --> 00:29:00,793 Tenía un montón de dinero en efectivo en lo que parecía su habitación, 629 00:29:00,931 --> 00:29:04,241 Muy bien, tengo un agujero de bala. en la puerta del pasajero, 630 00:29:04,379 --> 00:29:06,409 misma marca y modelo del auto que estamos buscando 631 00:29:06,551 --> 00:29:08,661 conectado a un homicidio, ¿de acuerdo? 632 00:29:08,793 --> 00:29:11,663 Tenía un cuchillo ensangrentado en su bolsillo de la chaqueta. 633 00:29:11,793 --> 00:29:13,593 Y creemos que el cuchillo será vinculado al asesinato 634 00:29:13,724 --> 00:29:17,384 de Ruth Hartman; Quiero decir, es la madre de su bebe. 635 00:29:17,517 --> 00:29:19,067 Sam: [suspiros] ¿Lo arrestaste? 636 00:29:19,206 --> 00:29:21,546 Detective: No. Bueno, solo estamos cuestionándolo por ahora. 637 00:29:21,689 --> 00:29:23,999 Sam: ¿Puedo tenerlo? 638 00:29:24,137 --> 00:29:25,517 Detective: Sam... 639 00:29:25,655 --> 00:29:27,715 Sam: Mira, los padres. están limpios. 640 00:29:27,862 --> 00:29:29,522 Detective: [Suspira] Sam: Déjame tenerlo. 641 00:29:29,655 --> 00:29:32,375 Si está sucio, lo conseguiré. una confesión. 642 00:29:32,517 --> 00:29:34,167 Detective: Mira, te daré los padres. 643 00:29:34,310 --> 00:29:35,480 Sam: Y él. 644 00:29:35,620 --> 00:29:37,280 Detective: Sam. Sam: Vamos. 645 00:29:37,413 --> 00:29:38,763 Detective: Mira, hay mucho. de calor por este tiroteo, hombre. 646 00:29:38,896 --> 00:29:40,586 Sam: Lo sé. Detective: No, no. 647 00:29:40,724 --> 00:29:42,144 El alcalde, está sobre mí. para un sospechoso, ¿de acuerdo? 648 00:29:42,275 --> 00:29:46,825 Sam: Lo entiendo. Pero esto Es un viejo favor, hombre. 649 00:29:46,965 --> 00:29:48,995 Detective: [Suspira] 650 00:29:51,551 --> 00:29:54,101 ¿Vas a sacar el tema? 651 00:29:54,241 --> 00:29:56,451 Sam: Sólo si es necesario. 652 00:29:56,586 --> 00:29:59,826 Detective: Vaya. [Risas] 653 00:29:59,965 --> 00:30:02,895 Está bien. Está bien. 654 00:30:03,034 --> 00:30:05,414 Sí, te dejaré, te dejaré lo tienes. 655 00:30:05,551 --> 00:30:08,171 Pero si no lo haces tener una confesión por el momento en que mi ADN... 656 00:30:08,310 --> 00:30:09,830 Sam: Te tengo. Detective: y mi muestra de cabello. 657 00:30:09,965 --> 00:30:11,335 Sam: Él es todo tuyo. Él es todo tuyo. 658 00:30:11,482 --> 00:30:12,792 Detective: Sí. Sí. Él es mío. 659 00:30:12,931 --> 00:30:14,071 Está bien. Es bueno verte a ti también. 660 00:30:14,206 --> 00:30:15,826 Sam: Gracias. 661 00:30:15,965 --> 00:30:17,445 Detective: Sí. 662 00:30:17,586 --> 00:30:19,096 Todavía esperando eso Pero el trabajo en la Casa Blanca. 663 00:30:19,241 --> 00:30:20,831 Sam: Lo sé, lo sé. 664 00:30:20,965 --> 00:30:22,405 Detective: Si, eso significa que nunca sucederá. 665 00:30:22,551 --> 00:30:23,691 Sam: Nunca digas nunca. Detective: Sí. 666 00:30:23,827 --> 00:30:25,207 Sam: Hola. Detective: Sí. 667 00:30:25,344 --> 00:30:27,004 Sam: ¿Alguna prensa sobre esto? 668 00:30:27,137 --> 00:30:29,167 Detective: No, señor. 669 00:30:29,310 --> 00:30:30,520 Sam: ¿Podemos mantenerlo así? 670 00:30:30,655 --> 00:30:32,445 Detective: Lo mejor que puedo. 671 00:30:32,586 --> 00:30:33,966 Sam: Tú eres el hombre. 672 00:30:34,103 --> 00:30:36,173 Detective: Sí. 673 00:30:36,310 --> 00:30:38,930 Ya sabes, hay, um, hay una cosa más. 674 00:30:39,068 --> 00:30:40,548 Sam: ¿Qué es eso? 675 00:30:40,689 --> 00:30:44,519 Detective: Um, él, uh, golpeó a algunos. culo de niño en una farmacia. 676 00:30:44,655 --> 00:30:47,585 Bueno, podrías Quiero aclararle eso. 677 00:30:47,724 --> 00:30:50,244 No hay nada que pueda hacer al respecto eso, ¿vale? 678 00:30:50,379 --> 00:30:51,619 Ha sido archivado. 679 00:30:51,758 --> 00:30:52,968 Sam: Gracias. Gracias, hombre. 680 00:30:53,103 --> 00:30:56,243 Detective: Sí. Si pudiera, lo haría. 681 00:30:56,379 --> 00:30:57,519 Sam: Te lo agradezco. 682 00:30:57,655 --> 00:30:59,205 Detective: Ha pasado un minuto. 683 00:30:59,344 --> 00:31:00,524 Sam: Está bien. 684 00:31:00,655 --> 00:31:03,095 Detective: Sí. 685 00:31:08,517 --> 00:31:09,927 [Llaman a la puerta] 686 00:31:10,068 --> 00:31:12,338 donald: entra. 687 00:31:15,413 --> 00:31:16,833 Hola. 688 00:31:16,965 --> 00:31:18,895 lily: hola. 689 00:31:22,551 --> 00:31:24,451 Podrías habérmelo dicho. 690 00:31:24,586 --> 00:31:27,336 ¿Te dije qué? 691 00:31:29,172 --> 00:31:31,212 Lilly: Que ella estaba teniendo almuerzo con su madre. 692 00:31:31,344 --> 00:31:35,524 Ah, lo siento. Mira, he Me he sentido un poco abrumado. 693 00:31:37,862 --> 00:31:39,482 lily: ¿con qué? 694 00:31:39,620 --> 00:31:41,760 Nuestro nuevo presidente. 695 00:31:41,896 --> 00:31:45,026 lily: sí. 696 00:31:45,172 --> 00:31:48,412 ¿Quieres ir a almorzar? 697 00:31:48,551 --> 00:31:50,721 Donald: No, no puedo. 698 00:31:50,862 --> 00:31:54,002 lily: ¿por qué no? donald: trabajo. 699 00:32:03,689 --> 00:32:06,279 lily: tengo hambre. 700 00:32:06,413 --> 00:32:08,763 Donald: ¿Qué estás haciendo? 701 00:32:11,068 --> 00:32:12,658 lily: ha pasado un tiempo. 702 00:32:12,793 --> 00:32:16,973 donald: lo sé. Escucha, tengo He estado tan estresado. 703 00:32:17,103 --> 00:32:19,763 lily: sí. Lo sé. 704 00:32:21,586 --> 00:32:23,686 donald: cariño... 705 00:32:30,586 --> 00:32:34,166 lily: aún... 706 00:32:34,310 --> 00:32:35,620 ha pasado un tiempo. 707 00:32:35,758 --> 00:32:37,898 Donald: Cariño, mira... [Suspiros] 708 00:32:50,517 --> 00:32:52,377 ¿Por qué te casaste conmigo? 709 00:32:52,517 --> 00:32:54,477 ¿Qué quieres decir, eh? 710 00:32:54,620 --> 00:32:58,480 lily: exactamente eso. 711 00:33:01,241 --> 00:33:03,481 donald: te amo. 712 00:33:05,034 --> 00:33:07,414 ¿Qué... qué? ¿Qué? 713 00:33:08,620 --> 00:33:10,690 Cuando te conocí por primera vez, 714 00:33:10,827 --> 00:33:14,067 Me sentí como la chica más afortunada en el mundo. 715 00:33:19,172 --> 00:33:23,172 Donald: Y yo soy el más afortunado. chico en el mundo. 716 00:33:23,310 --> 00:33:28,070 Quiero decir, me arrastraste mis pies. 717 00:33:28,206 --> 00:33:31,996 Me ayudaste a conseguir el más grande. cliente en el mundo. 718 00:33:33,482 --> 00:33:39,522 Pero aún así, algo anda mal. 719 00:33:41,034 --> 00:33:43,794 Yo no... qué... qué hago ¿Quieres decir? 720 00:33:43,931 --> 00:33:45,661 Porque no lo entiendo. 721 00:33:45,793 --> 00:33:48,003 ¿Enviaste a ese hombre? 722 00:33:49,862 --> 00:33:51,142 ¿Qué hombre? 723 00:33:51,275 --> 00:33:54,165 Lilly: Al que le disparé. 724 00:33:54,310 --> 00:33:56,690 ¿Lo enviaste? 725 00:33:58,655 --> 00:34:00,545 ¿Qué estás sugiriendo? 726 00:34:00,689 --> 00:34:05,689 Lilly: Porque no tendrás sexo conmigo. 727 00:34:05,827 --> 00:34:09,027 Siempre hay una excusa. 728 00:34:12,310 --> 00:34:15,380 ¿Lo enviaste? 729 00:34:15,517 --> 00:34:18,027 ¿Para hacer qué? 730 00:34:18,172 --> 00:34:21,342 Yo-lo conocí en el aeropuerto 731 00:34:21,482 --> 00:34:23,592 y él estaba tratando de seducirme. 732 00:34:23,724 --> 00:34:25,214 Donald: No, no, ¿qué? ¿Eso significa? 733 00:34:25,344 --> 00:34:27,174 lily: no lo sé. el era simplemente viene con fuerza. 734 00:34:27,310 --> 00:34:29,380 - ¿Cómo entró en nuestra casa? - No sé. 735 00:34:29,517 --> 00:34:32,067 - ¿Lo invitaste? - ¡No! 736 00:34:33,517 --> 00:34:35,377 ¿Cómo lo supo? donde vivimos? 737 00:34:35,517 --> 00:34:38,337 No sé. 738 00:34:38,482 --> 00:34:42,312 ¿Hay algo más? que te gustaría decirme? 739 00:34:42,448 --> 00:34:47,028 ¿Hay algo más que ¿te gustaría decirme? 740 00:34:49,241 --> 00:34:50,901 ¿Te acostaste con él? 741 00:34:51,034 --> 00:34:53,694 dormiste con el? 742 00:34:57,068 --> 00:35:00,138 ¿Qué diablos? estas diciendo? 743 00:35:00,275 --> 00:35:02,685 Lilly: ¿Tú y...? 744 00:35:02,827 --> 00:35:06,617 ¿Kyle tiene una aventura? 745 00:35:06,758 --> 00:35:10,718 ¿Qué? ¿Qué... dónde está? esto viene de, ¿eh? 746 00:35:11,965 --> 00:35:15,275 Entonces... soy tu tapadera 747 00:35:15,413 --> 00:35:19,763 para que puedas ser aceptado 748 00:35:19,896 --> 00:35:23,856 por... ¿los buenos viejos? 749 00:35:27,379 --> 00:35:30,659 [Sollozos] 750 00:35:36,379 --> 00:35:42,279 Yo... lo siento. 751 00:35:42,413 --> 00:35:46,903 Mírame y dilo. 752 00:35:54,827 --> 00:35:59,717 Entonces... ¿eres gay? 753 00:35:59,862 --> 00:36:04,792 No. Sólo... sólo... sólo... 754 00:36:04,931 --> 00:36:07,171 solo con el, 755 00:36:07,310 --> 00:36:10,900 sólo con él. 756 00:36:11,034 --> 00:36:12,314 lily: no te creo. 757 00:36:12,448 --> 00:36:13,898 Donald: No, no, no. escucha, escucha. 758 00:36:14,034 --> 00:36:15,934 Se trata de atracción para mí, ¿vale? 759 00:36:16,068 --> 00:36:18,448 Y-y lo rompí con él cuando te conocí, 760 00:36:18,586 --> 00:36:20,656 y yo—yo—yo lo juro. 761 00:36:23,275 --> 00:36:25,025 Lilly: Estoy solicitando un divorcio. 762 00:36:25,172 --> 00:36:27,212 Donald: No, no, no, no, no, no. no, no, no, no, 763 00:36:27,344 --> 00:36:30,174 no, usted—usted—usted no puede. 764 00:36:30,310 --> 00:36:32,520 Lilly: Caray, no puedo. 765 00:36:32,655 --> 00:36:35,545 Donald: No, no. me dijeron que para tener este trabajo, 766 00:36:35,689 --> 00:36:38,789 Tenía que casarme, así que cariño, Yo te elegí. ¿Bueno? 767 00:36:38,931 --> 00:36:40,451 Es una hermosa historia, de verdad. 768 00:36:40,586 --> 00:36:45,406 Se casa el diseñador de Watts en una dinastía política. 769 00:36:45,551 --> 00:36:47,311 Lilly: ¿Dinastía política? 770 00:36:47,448 --> 00:36:48,718 Donald: Sí. 771 00:36:48,862 --> 00:36:50,242 Lilly: [se burla] 772 00:36:50,379 --> 00:36:52,479 Donald, no vas a hacer ninguna sentido ahora mismo. 773 00:36:52,620 --> 00:36:54,690 Donald: No, esto no se trata de mí. ¿vale? Estos somos todos nosotros. 774 00:36:54,827 --> 00:36:58,967 Todos tenemos un trabajo, desde-desde el presidente y la primera dama 775 00:36:59,103 --> 00:37:00,973 para ti y para mí, ¿entiendes? 776 00:37:01,103 --> 00:37:03,103 lily: espera, espera. ¿Qué... qué estás diciendo? 777 00:37:03,241 --> 00:37:08,451 Donald: Estoy diciendo que ellos No dejaré que me dejes. 778 00:37:13,206 --> 00:37:16,136 lily: no estoy aqui por esta mierda! 779 00:37:16,275 --> 00:37:17,855 Donald: No, no. lirio, Lili, escucha. 780 00:37:18,000 --> 00:37:19,310 lily: ¡no! Donald: Por favor, ¡no, no, no! 781 00:37:19,448 --> 00:37:21,098 Helen: Sra. Winthrop. 782 00:37:21,241 --> 00:37:22,761 La Primera Dama te verá ahora. Muchas gracias por esperar. 783 00:37:22,896 --> 00:37:24,236 lily: sí. Bueno, yo estaba Me voy, ¿vale? 784 00:37:24,379 --> 00:37:26,029 donald: ¿sabes qué? ella estará con ella 785 00:37:26,172 --> 00:37:27,762 en un segundo. Sólo danos un momento. 786 00:37:27,896 --> 00:37:29,516 Helen: Ajá. donald: gracias. 787 00:37:29,655 --> 00:37:33,275 Lili, escucha. solo reúnete con ella y te hablaré 788 00:37:33,413 --> 00:37:36,413 cuando llegue a casa y lo haré explica todo, ¿vale? 789 00:37:36,551 --> 00:37:40,931 Por favor. Por favor. 790 00:37:42,827 --> 00:37:45,997 Lili, por favor. 791 00:37:57,551 --> 00:37:58,831 nancy: hola. 792 00:37:58,965 --> 00:38:00,375 Richard: Oye, oye, ¿son? ¿Estás bien? 793 00:38:00,517 --> 00:38:02,067 nancy: sí. 794 00:38:02,206 --> 00:38:03,476 Richard: Tú... no lo hiciste. dijiste algo, ¿verdad? 795 00:38:03,620 --> 00:38:05,140 nancy: no dije nada. 796 00:38:05,275 --> 00:38:06,655 Detective: Danos la habitación. Oficial Madden: Está bien. 797 00:38:06,793 --> 00:38:09,103 Detective: Sí. 798 00:38:11,448 --> 00:38:13,548 Richard: Oye, mira, estamos sin hablar hasta-- 799 00:38:13,689 --> 00:38:14,999 Detective: ¿Conoce a Sam? 800 00:38:15,137 --> 00:38:17,447 Servicio Secreto Agente, ¿Casa Blanca? 801 00:38:17,586 --> 00:38:20,166 ricardo: sí. 802 00:38:20,310 --> 00:38:21,690 Detective: Ahora, él es un amigo mío. 803 00:38:21,827 --> 00:38:23,927 Él... él respondió por ti. 804 00:38:24,068 --> 00:38:27,618 ricardo: está bien. Bueno. Así, así ¿Qué significa eso? 805 00:38:27,758 --> 00:38:29,238 Detective: Puedes irte. 806 00:38:29,379 --> 00:38:32,169 ricardo: bueno, ¿qué? sobre mi hijo? 807 00:38:32,310 --> 00:38:37,860 Detective: Oye, mira, um, ahora, Tenemos mucho sobre él, ¿vale? 808 00:38:38,000 --> 00:38:40,000 Y le dije a Sam que yo lo dejaría ir, 809 00:38:40,137 --> 00:38:41,827 pero, eh, cuando la evidencia regresa, 810 00:38:41,965 --> 00:38:43,515 Nosotros... vamos a recogerlo. 811 00:38:43,655 --> 00:38:46,475 ricardo: gracias. 812 00:38:46,620 --> 00:38:49,900 Detective: Sí. Mira, eh, tú, uh, quieres-- 813 00:38:50,034 --> 00:38:53,594 quieres decirme ¿Qué pasó? 814 00:38:53,724 --> 00:38:55,414 Yo-yo puedo ayudar. 815 00:38:55,551 --> 00:38:57,311 ricardo: no. 816 00:38:59,482 --> 00:39:03,002 Detective: Está bien. Está bien, estás libre de irse. 817 00:39:03,137 --> 00:39:05,377 Um, Sam está ahí fuera. 818 00:39:05,517 --> 00:39:07,547 Necesito conseguir algo de ADN muestras de tu hijo 819 00:39:07,689 --> 00:39:08,689 y estará fuera. 820 00:39:08,827 --> 00:39:10,307 ricardo: bueno, gracias. 821 00:39:10,448 --> 00:39:12,308 Detective: Sí. 822 00:39:12,448 --> 00:39:14,448 ricardo: bebé. 823 00:39:26,448 --> 00:39:27,968 Sam: Hola. 824 00:39:28,103 --> 00:39:29,723 ricardo: gracias. Sam: Claro. 825 00:39:29,862 --> 00:39:31,242 Nancy: Muchas gracias Sam. 826 00:39:31,379 --> 00:39:33,999 Sam: Claro. ¿Qué está sucediendo? 827 00:39:34,137 --> 00:39:37,027 Richard: Um, primero, uh, primero, el arma. 828 00:39:37,172 --> 00:39:40,032 Estaba tratando de tomar se lo quitó y se disparó, 829 00:39:40,172 --> 00:39:42,142 pero, Sam, no lo sabíamos le disparó a alguien. 830 00:39:42,275 --> 00:39:44,685 Sam: ¿Y dónde estuvo Barry? conseguir el arma? 831 00:39:44,827 --> 00:39:47,337 Richard: Lo obtuvo de Picky. 832 00:39:47,482 --> 00:39:51,452 Sam: [Suspira] Está bien. Esa es una solución fácil. 833 00:39:51,586 --> 00:39:53,786 ricardo: ¿cómo? 834 00:39:53,931 --> 00:39:56,411 Sam: Nancy, ¿quieres? esperar en el auto? 835 00:39:56,551 --> 00:39:59,481 Nancy: No. Dime. 836 00:39:59,620 --> 00:40:01,030 ricardo: bebé. 837 00:40:01,172 --> 00:40:02,902 nancy: ¿qué? Richard: Ve a esperar en el auto. 838 00:40:03,034 --> 00:40:05,244 [Nancy suspira] 839 00:40:19,000 --> 00:40:20,830 ricardo: ¿qué es? 840 00:40:20,965 --> 00:40:23,445 Sam: Está muerto. 841 00:40:23,586 --> 00:40:24,686 ricardo: ¿qué? 842 00:40:24,827 --> 00:40:27,207 Sam: Sí. Lo lamento. 843 00:40:27,344 --> 00:40:29,214 ricardo: ¿lo es? ¿Qué pasó? 844 00:40:29,344 --> 00:40:32,314 Sam: No importa. el puede asumir la culpa por esto. 845 00:40:32,448 --> 00:40:34,028 Ricardo: Sam. Sam: Mira... 846 00:40:34,172 --> 00:40:35,762 Richard: Este es su sobrino. Sam: Lo sé. 847 00:40:35,896 --> 00:40:38,306 Pero él eligió esa vida. ricardo: lo sé, pero... 848 00:40:38,448 --> 00:40:42,098 Sam: Bueno, tomó prestado el de Barry. auto y le disparó a ese hombre. 849 00:40:42,241 --> 00:40:44,381 Ricardo: Sam. Sam: escucha, 850 00:40:44,517 --> 00:40:46,827 no vamos a dejar otra vida se desperdicie. 851 00:40:46,965 --> 00:40:49,995 Lo suyo fue suficiente. 852 00:40:52,724 --> 00:40:54,414 ricardo: está bien. 853 00:40:54,551 --> 00:40:57,901 Sam: [suspiros] ¿Puedes conseguirme el arma? 854 00:40:58,034 --> 00:41:00,664 ricardo: lo di Volvamos a Quisquilloso. 855 00:41:00,793 --> 00:41:03,003 Sam: Aún mejor. 856 00:41:03,137 --> 00:41:05,547 Ahora, ¿qué pasa con este... este cuchillo? y Rut? 857 00:41:05,689 --> 00:41:07,659 Richard: [se burla] No lo sé. que decirte sobre eso. 858 00:41:07,793 --> 00:41:09,833 Sam: Bueno, él nos lo dirá. todo sobre eso cuando él sale de aquí. 859 00:41:09,965 --> 00:41:11,405 ricardo: sí. 860 00:41:11,551 --> 00:41:13,211 Sam: Él necesita pasate por esa farmacia 861 00:41:13,344 --> 00:41:14,904 y hacer que ese chico retirar los cargos. 862 00:41:15,034 --> 00:41:17,034 ricardo: sí. Sam: Hoy. 863 00:41:17,172 --> 00:41:21,662 ricardo: sí. Bueno. 864 00:41:30,241 --> 00:41:32,901 Kyle: [Suspira] Vamos. 865 00:41:33,034 --> 00:41:37,664 Vamos, maldita sea. Comando, regresa. 866 00:41:37,793 --> 00:41:39,313 Max: ¿Sí? 867 00:41:39,448 --> 00:41:40,828 -Kyle: ¿Sam? 868 00:41:40,965 --> 00:41:44,615 Máx: Máx. 869 00:41:44,758 --> 00:41:48,548 Kyle: Max, ¿qué está pasando? con el ascensor de personal? 870 00:41:48,689 --> 00:41:50,999 Max: No estoy seguro. 871 00:41:51,137 --> 00:41:54,477 Kyle: Max, si estás jugando. Un truco con este ascensor... 872 00:41:54,620 --> 00:41:57,140 max: lo comprobaré mantenimiento. 873 00:41:57,275 --> 00:41:59,475 ¿Se los envío? 874 00:41:59,620 --> 00:42:01,280 Kyle: Eso es negativo. 875 00:42:01,413 --> 00:42:04,553 Max: Está bien. Bueno, tal vez el El personal lo sostiene en el suelo. 876 00:42:04,689 --> 00:42:06,099 Están en camino hacia arriba. 877 00:42:06,241 --> 00:42:08,001 Kyle: Eso es negativo. Te dijeron que esperaras. 878 00:42:08,137 --> 00:42:09,657 Max: Sí, señor. 879 00:42:09,793 --> 00:42:14,073 Y fueron retenidos hasta el tiempo registrado de 1439. 880 00:42:15,344 --> 00:42:16,724 Kyle: ¿Dónde está Sam? 881 00:42:16,862 --> 00:42:18,312 Max: Está fuera. 882 00:42:18,448 --> 00:42:20,688 hay ¿En qué puedo ayudarte? 883 00:42:34,862 --> 00:42:36,102 Jean: Oh, me quedo con esto. 884 00:42:36,241 --> 00:42:37,761 Kyle: No, no lo harás. 885 00:42:37,896 --> 00:42:39,166 jean: ¿estás seguro? 886 00:42:39,310 --> 00:42:42,240 Kyle: Sí, estoy seguro. No lo toques. 887 00:42:42,379 --> 00:42:44,969 Jean: Señor, ¿eso es sangre? 888 00:42:45,103 --> 00:42:47,453 Kyle: ¿Dónde? jean: ahí. 889 00:42:47,586 --> 00:42:48,966 Kyle: Ah, no. el presidente rojo derramado... 890 00:42:49,103 --> 00:42:51,693 Jean: [Gritos] Kyle: ¡Oye, shh! 891 00:42:51,827 --> 00:42:55,337 Hombre: Siguiente en "The Oval"... Kyle: mantén la calma. No grites. 892 00:42:55,482 --> 00:42:57,102 Barry: ¿Cómo lo sabes? ¿El dinero estaba ahí? 893 00:42:57,241 --> 00:42:58,451 Richard: Entonces, ¿dónde estaría? de donde han venido? 894 00:42:58,586 --> 00:43:00,236 Barry: Papá, te lo juro. No lo sé. 895 00:43:00,379 --> 00:43:02,619 - ¿La tuviste en mi cama? - No puedo hacer esto ahora. 896 00:43:02,758 --> 00:43:04,138 Max: Le ayudaste a escabullirse. ella fuera de aquí. 897 00:43:04,275 --> 00:43:05,655 kyle: no lo sé lo que quieres decir. 898 00:43:05,793 --> 00:43:06,973 max: te lo prometo, esto volverá contra ti. 899 00:43:07,103 --> 00:43:08,453 Victoria: Eres un poco perra. 900 00:43:08,586 --> 00:43:10,306 lilly: puedo serlo. Sam: Esto se va a poner feo. 901 00:43:10,448 --> 00:43:12,138 Richard: Menos mal que no estoy la Casa Blanca, ¿eh? 902 00:43:12,275 --> 00:43:13,655 Donald: Ya se ha solucionado. No necesitas preocuparte. 903 00:43:13,793 --> 00:43:15,313 Hunter: ¿Cómo diablos estoy? ¿Se supone que no debemos preocuparnos? 904 00:43:15,448 --> 00:43:16,658 ricardo: nunca lo he visto Estás tan excitado. 905 00:43:16,793 --> 00:43:18,383 Barry: Papá, estoy bien. 906 00:43:18,517 --> 00:43:20,167 richard: no, hay algo más está pasando contigo. 907 00:43:20,310 --> 00:43:59,970 Sharon: Nadie ha hecho nunca Ámame como tú. 908 00:44:00,103 --> 00:44:02,973 cazador: quiero verla. Nadie puede saber sobre esto. 909 00:44:03,103 --> 00:44:05,033 Kyle: Sí, señor. - Anteriormente en "El Óvalo"... 910 00:44:05,172 --> 00:44:07,312 - Voy a necesitar que el personal despeje el pasillo de personal oeste. 911 00:44:07,448 --> 00:44:09,168 Sam: ¿Bajo órdenes de quién? Kyle: El hombre mismo, señor. 912 00:44:09,310 --> 00:44:10,760 - Nadie te hará daño. - No lo entiendes. 913 00:44:10,896 --> 00:44:12,276 Estoy muerto. [Disparo] 914 00:44:12,413 --> 00:44:13,693 maude: hola. 915 00:44:13,827 --> 00:44:15,547 Victoria: ¿Madre? ¿Qué te trae por aquí? 916 00:44:15,689 --> 00:44:17,479 Nancy: El gran cuchillo de carnicero es Falta del bloque de la cocina. 917 00:44:17,620 --> 00:44:18,520 Barry: Cariño, él no lo haría. haz eso. 918 00:44:18,655 --> 00:44:20,135 Kyle: Tienes una hora. 919 00:44:20,275 --> 00:44:21,685 Te haré saber cuando tu La familia está regresando. 920 00:44:21,827 --> 00:44:23,027 Cazador: Gracias, Kyle. Él es asombroso. 921 00:44:23,172 --> 00:44:24,692 toda mi familia fuera de la casa blanca, 922 00:44:24,827 --> 00:44:26,377 tu arriba en el cama presidencial. [Jadeos] 923 00:44:26,517 --> 00:44:27,967 - Al suelo. - Está bien. 924 00:44:28,103 --> 00:44:29,483 - De rodillas. - Está bien, está bien. 925 00:44:29,620 --> 00:44:31,000 Oficial Ford: Ahora, usted ¿Quieres explicar esto?