1
00:00:09,517 --> 00:00:11,277
CAZADOR: AMO A ESTA MUJER
MUCHO.

2
00:00:11,413 --> 00:00:12,933
VICTORIA: Y LO AMO.
LOCUTOR: ANTERIORMENTE EN
"EL OVALADO"...

3
00:00:13,068 --> 00:00:14,548
CAZADOR: PERDÓNANOS MIENTRAS
TRABAJAMOS EN NUESTRO MATRIMONIO.

4
00:00:14,689 --> 00:00:16,379
KYLE: LO SÉ
TE ROMPI EL CORAZON,

5
00:00:16,517 --> 00:00:18,477
PERO PARA LLEGAR TAN LEJOS
EN CUANTO A CASARSE CON ESTO--
DONALD: SALGA.

6
00:00:18,620 --> 00:00:20,240
NANCY: FUISTE Y CONSIGUES UN ARMA
DE TU PRIMA

7
00:00:20,379 --> 00:00:21,619
¿Y MATÓ A ALGUIEN?

8
00:00:21,758 --> 00:00:23,138
BARRY:¿QUÉ ERES?
¿HABLANDO DE?

9
00:00:23,275 --> 00:00:24,305
DONALD: ESTÁ BAJO CUSTODIA.
FUE VOLADO

10
00:00:24,448 --> 00:00:25,758
A CUBA PARA MÁS INTERROGATORIOS.

11
00:00:25,896 --> 00:00:27,756
LILLY: ¿ALGUIEN QUIERE
¿ENVIARLO A TRAVÉS DE MÍ?

12
00:00:27,896 --> 00:00:29,376
DONALD: ¿QUIÉN HARÍA ESO?
KAREEM: NO ERES FELIZ
CON ÉL.

13
00:00:29,517 --> 00:00:31,407
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?
¿PARA HACERTE ASÍ?

14
00:00:31,551 --> 00:00:33,211
SHARON: NI SIQUIERA ENTIENDO
POR QUÉ TENEMOS
ESTE INTERCAMBIO AHORA MISMO.

15
00:00:33,344 --> 00:00:34,524
KAREEM: PORQUE TODAVÍA
TE AMO, SHARON.

16
00:00:34,655 --> 00:00:36,135
RICHARD: NADIE VA A
TE DAÑO.

17
00:00:36,275 --> 00:00:37,925
TALLY: NO LO ENTIENDES.
ESTOY MUERTO.
[DISPARO]

18
00:00:38,068 --> 00:00:41,998
[NANCY GRITANDO]

19
00:00:42,137 --> 00:00:46,167
BARRY: ESPERA, ESPERA.
NO MIRES.
NO MIRES.

20
00:00:46,310 --> 00:00:47,520
RICARDO: BARRY, BARRY, BARRY,

21
00:00:47,655 --> 00:00:48,965
LLEVA A TU MADRE
A LA OTRA HABITACIÓN.

22
00:00:49,103 --> 00:00:51,483
BARRY: Mamá, mamá...
MA, VAMOS, MA.

23
00:00:51,620 --> 00:00:53,070
ESTÁS BIEN.
ESTÁS BIEN.

24
00:00:53,206 --> 00:00:54,616
ESTÁS BIEN.
ESTÁS BIEN.

25
00:00:54,758 --> 00:00:56,168
ESTÁS BIEN.
LLEVALA ALLÍ.

26
00:00:56,310 --> 00:00:57,790
SHARON, llévala
AHÍ, POR FAVOR.

27
00:00:57,931 --> 00:01:00,171
SHARON: [INDISTINTO].
[NANCY jadeando, gritando]

28
00:01:07,137 --> 00:01:08,687
NANCY: BENDIGA EL ALMA DE ESTE NIÑO.

29
00:01:08,827 --> 00:01:11,307
SHARON: NANCY, TIENES QUE
Cálmate, ¿vale?

30
00:01:11,448 --> 00:01:13,238
POR FAVOR CALLMATE.

31
00:01:13,379 --> 00:01:14,999
NANCY: SEÑOR, JESÚS.

32
00:01:15,137 --> 00:01:17,277
BARRY: PAPÁ.
PAPÁ, VAMOS HOMBRE.

33
00:01:17,413 --> 00:01:18,763
PAPÁ, QUITA DE ELLA, PAPÁ.

34
00:01:18,896 --> 00:01:21,516
[RICHARD GRITANDO]
BARRY: PAPÁ... PAPÁ, Oye.

35
00:01:21,655 --> 00:01:23,475
SHARON: RESPIRA. RESPIRAR.

36
00:01:23,620 --> 00:01:25,550
NANCY: LO ESTOY INTENTANDO.
LO ESTOY INTENTANDO.

37
00:01:25,689 --> 00:01:27,339
SHARON: ¿DÓNDE ESTÁ TU INHALADOR?
¿DÓNDE ESTÁ?

38
00:01:27,482 --> 00:01:29,172
NANCY: ESTÁ-ESTÁ EN MI BOLSO.

39
00:01:29,310 --> 00:01:32,070
SHARON: Está bien.
Vuelvo enseguida.

40
00:01:32,206 --> 00:01:33,686
[NANCY jadeando]

41
00:01:33,827 --> 00:01:35,407
RICARDO: LO SÉ, LO SÉ.
SHARON: DISCULPE, YO SOLO...

42
00:01:35,551 --> 00:01:36,791
BARRY: SHARON, NO PUEDES
¡ESTÉ AQUÍ AHORA MISMO!

43
00:01:36,931 --> 00:01:38,621
SHARON: NECESITO
¡EL INHALADOR DE TU MAMÁ!

44
00:01:38,758 --> 00:01:40,408
BARRY: ¿DÓNDE ESTÁ?
RICHARD: ESTÁ EN SU BOLSO.

45
00:01:49,206 --> 00:01:54,336
♪ SIENTE COMO ESTOY CORRIENDO
FUERA DE TIEMPO ♪

46
00:01:54,482 --> 00:02:00,242
♪ TIENES QUE CONSEGUIR EL TUYO,
TENGO QUE CONSEGUIR EL MIO ♪

47
00:02:00,379 --> 00:02:05,549
♪ NO ESTOY SEGURO DE DÓNDE
NOS DIRIGIMOS A ♪

48
00:02:05,689 --> 00:02:11,069
♪ SÓLO ESPERO QUE TÚ
HAZLO CUANDO LO HAGA ♪

49
00:02:12,482 --> 00:02:14,482
BARRY: PAPÁ, NO PUEDO ENTENDER ESO.

50
00:02:15,448 --> 00:02:16,788
NO PUEDO ENTENDER ESO, HOMBRE.

51
00:02:22,000 --> 00:02:23,210
OH.

52
00:02:37,000 --> 00:02:38,860
VAMOS. AQUÍ.
TÓMALO.

53
00:02:39,000 --> 00:02:40,790
IR. ¡IR!

54
00:02:40,931 --> 00:02:42,411
[NANCY jadeando]

55
00:02:42,551 --> 00:02:45,071
SHARON: NANCY.
VAMOS, VAMOS, VAMOS.

56
00:02:45,206 --> 00:02:46,406
[NANCY jadeando]

57
00:02:50,172 --> 00:02:51,662
[EXHALA]

58
00:02:51,793 --> 00:02:54,693
RICARDO: SEÑOR TEN MISERICORDIA.

59
00:02:54,827 --> 00:02:56,757
BARRY: ES ESE CULTO, HOMBRE.

60
00:02:56,896 --> 00:02:58,966
PAPÁ, TENGO QUE ENCONTRAR A MI HIJA.

61
00:02:59,103 --> 00:03:00,343
TENGO QUE ENCONTRAR A MI HIJA, HOMBRE.

62
00:03:00,482 --> 00:03:03,832
RICARDO: LO SÉ, LO SÉ.
SÓLO SUBE.

63
00:03:03,965 --> 00:03:05,855
BARRY: ¿IR ARRIBA?
PAPÁ, TENGO QUE ENCONTRAR A MI HIJA.

64
00:03:06,000 --> 00:03:08,210
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
RICHARD: SOLO VE ARRIBA

65
00:03:08,344 --> 00:03:09,764
Y CONSIGUE UNA HOJA.

66
00:03:11,517 --> 00:03:13,067
LLAMA A LA POLICÍA, HIJO.

67
00:03:15,310 --> 00:03:16,760
SOLO LLAME A LA POLICÍA.

68
00:03:20,241 --> 00:03:21,451
BARRY.

69
00:03:22,793 --> 00:03:23,833
BARRY!

70
00:03:26,551 --> 00:03:29,521
BARRY: Está bien.
Está bien, papá.

71
00:04:46,482 --> 00:04:47,792
KYLE: ¿POR QUÉ SIGUES AQUÍ?

72
00:04:49,000 --> 00:04:50,380
BOBBY: ME VOY.

73
00:04:50,517 --> 00:04:52,587
KYLE: SE SUPONÍA QUE USTED
PARA SER IDO.

74
00:04:52,724 --> 00:04:54,414
BOBBY: PENSÉ QUE ERES
EN EL TRABAJO.

75
00:04:54,551 --> 00:04:57,031
KYLE: ¿BIEN?
BOBBY: APENAS ESTOY
MOVERSE.

76
00:04:57,172 --> 00:04:58,622
KYLE: BUENO, ESTÁS CONSEGUIENDO
ALREDEDOR PARA PASAR

77
00:04:58,758 --> 00:04:59,898
TODAS MIS COSAS.

78
00:05:01,827 --> 00:05:03,447
BOBBY: NO LO Hice.

79
00:05:03,586 --> 00:05:04,716
KYLE: NO ME MIENTAS.

80
00:05:04,862 --> 00:05:06,312
BOBBY: NO LO SOY.

81
00:05:06,448 --> 00:05:08,278
KYLE: LO SABES
TENGO CÁMARAS

82
00:05:08,413 --> 00:05:10,003
POR TODO EL LUGAR.

83
00:05:10,137 --> 00:05:11,967
BOBBY: SÉ QUE NO LO SÉ.

84
00:05:12,103 --> 00:05:13,833
SABES, ESTOY REALMENTE SORPRENDIDO
QUE NO LO HICISTE.

85
00:05:13,965 --> 00:05:15,445
KYLE: ENCONTRASTE
¿QUÉ ESTABAS BUSCANDO?

86
00:05:15,586 --> 00:05:16,826
BOBBY: NO ESTABA MIRANDO
PARA CUALQUIER COSA.

87
00:05:22,310 --> 00:05:24,550
KYLE: SABES, ES...

88
00:05:24,689 --> 00:05:26,519
HA SIDO AGRADABLE
VERTE DORMIR.

89
00:05:28,862 --> 00:05:31,072
BOBBY: GRACIAS.
KYLE: REALMENTE NO DEBES USAR

90
00:05:31,206 --> 00:05:32,586
TAN ROPA INTERIOR APRIETA.

91
00:05:32,724 --> 00:05:34,144
BOBBY: TE PREOCUPAS POR
¿MIS FUTUROS HIJOS, KYLE?

92
00:05:34,275 --> 00:05:35,785
KYLE: NO, NO, YO SOY, EH,
ESTOY PREOCUPADO

93
00:05:35,931 --> 00:05:37,171
NO PODRÉ
QUITALOS DE TI

94
00:05:37,310 --> 00:05:38,590
EN MEDIO DE LA NOCHE.

95
00:05:40,655 --> 00:05:42,475
BOBBY: ENTONCES MEJOR
APRIETELOS MÁS.

96
00:05:42,620 --> 00:05:43,900
KYLE: VAMOS.
VAMOS.

97
00:05:44,034 --> 00:05:45,764
ILUÍRATE.
[Olfatea]

98
00:05:47,620 --> 00:05:49,410
BOBBY: GRACIAS POR
LA HOSPITALIDAD, KYLE.

99
00:05:49,551 --> 00:05:50,791
KYLE: BUENO, NO LO Hice
DARTE CUALQUIER,

100
00:05:50,931 --> 00:05:52,101
Y NO ME DISTE
CUALQUIERA, TAMBIÉN.

101
00:05:52,241 --> 00:05:53,861
BOBBY: SALDRÉ DE AQUÍ.

102
00:05:54,000 --> 00:05:56,690
KYLE: BIEN.
PORQUE SI TE QUEDASTE
POR UN DÍA MÁS,

103
00:05:56,827 --> 00:05:59,027
ENTONCES QUIZÁS TENGO QUE
HACER MI MANERA CONTIGO.

104
00:06:00,310 --> 00:06:03,000
BOBBY: Y ESE TIPO SECRETO
PUEDE QUE NO TE GUSTE,
AHORA, ¿LO HARÍA?

105
00:06:04,551 --> 00:06:06,931
KYLE: ¿QUÉ TIPO SECRETO?
BOBBY: NO LO SÉ.

106
00:06:07,965 --> 00:06:10,715
PERO LA FORMA QUE HAS ACTUADO
ESTOS ÚLTIMOS MESES,

107
00:06:10,862 --> 00:06:12,692
HAY ALGUIEN.

108
00:06:12,827 --> 00:06:14,857
KYLE: NO SABES NADA, HOMBRE.

109
00:06:16,758 --> 00:06:19,028
BOBBY: ¿QUÉ ES ÉL?
¿UN POLÍTICO?

110
00:06:19,172 --> 00:06:20,662
KYLE: LO QUE SEA.

111
00:06:20,793 --> 00:06:22,663
BOBBY: ¿ES POR ESO QUE ME QUERÍAS?
¿PARA CONSEGUIR A LILLY, KYLE?

112
00:06:22,793 --> 00:06:24,593
¿ESTÁS VIENDO A SU MARIDO?

113
00:06:25,620 --> 00:06:28,790
KYLE: TIENES UNA MUY
IMAGINACIÓN VÍVIDA.

114
00:06:28,931 --> 00:06:30,931
BOBBY: OH, ESO ES.
KYLE: SOLO SAL DE AQUÍ, HOMBRE.

115
00:06:31,068 --> 00:06:32,658
BOBBY: VAMOS.
USTED ME CONTÓ TODO.

116
00:06:32,793 --> 00:06:35,313
KYLE: SÍ, CUANDO ESTABAS
BORRACHO Y DE MENTE ABIERTA.

117
00:06:37,586 --> 00:06:38,896
BOBBY: ASÍ ES ÉL.

118
00:06:40,965 --> 00:06:43,205
ES POR ESO QUE QUERIAS
¿PARA DESTRUIRLA?

119
00:06:43,344 --> 00:06:44,724
¿Y ROMPERLOS?

120
00:06:46,137 --> 00:06:47,897
ESPERAR. ¿CÓMO LLEGÓ

121
00:06:48,034 --> 00:06:49,974
EL TRABAJO DE DISEÑADOR
¿PARA LA PRIMERA DAMA?

122
00:06:53,482 --> 00:06:57,282
OH. TÚ TAMBIÉN HICISTE ESO.

123
00:06:58,758 --> 00:06:59,788
¿PERO POR QUÉ?

124
00:07:01,344 --> 00:07:02,764
QUERÍAS TORMENTARLA.

125
00:07:03,931 --> 00:07:05,721
ES LA PRIMERA DAMA
¿ESTO TAMBIÉN?

126
00:07:08,068 --> 00:07:09,518
KYLE: TENGO 30 MINUTOS
PARA ALMORZAR

127
00:07:09,655 --> 00:07:11,855
Y VOLVER AL TRABAJO.

128
00:07:12,000 --> 00:07:13,590
PUEDES SALIR AHORA.

129
00:07:14,724 --> 00:07:16,794
BOBBY: MÍrate, regocíjate.

130
00:07:16,931 --> 00:07:19,071
SABES QUE NUNCA PODRÍAS SEGUIR
ESE EGO TUYO EN JAQUE.

131
00:07:19,206 --> 00:07:20,966
KYLE: ¿QUIERES VER MI EGO?

132
00:07:21,103 --> 00:07:23,553
BOBBY: ESO ES TÚ, HOMBRE.
ASI TÚ.

133
00:07:23,689 --> 00:07:25,069
KYLE: VAMOS, VAMOS.
¿QUIERES VERLO?

134
00:07:25,206 --> 00:07:26,336
BOBBY: ME VOY.
KYLE: SÍ, PENSÉ

135
00:07:26,482 --> 00:07:28,762
ESO TE HARÍA IRTE.

136
00:07:28,896 --> 00:07:30,336
BOBBY: FELICIDADES.

137
00:07:30,482 --> 00:07:32,592
KYLE: NUNCA QUIERO
VOLVER A VERTE POR AQUÍ.

138
00:07:32,724 --> 00:07:33,974
BOBBY: CUENTA CON ESO.

139
00:07:39,517 --> 00:07:41,097
[CHIRRITO]

140
00:07:52,000 --> 00:07:56,450
KYLE: EH. [Olfatea]
TAN INTELIGENTE, ERES ESTÚPIDO.

141
00:07:56,586 --> 00:07:57,826
HIJO DE PUTA.

142
00:08:02,034 --> 00:08:03,244
[SONIDO DEL TELÉFONO]

143
00:08:03,379 --> 00:08:05,859
NANCY: UHH.
[RESPIRANDO FUERTE]

144
00:08:06,000 --> 00:08:07,210
[SONIDO]

145
00:08:07,344 --> 00:08:08,974
NANCY: ¿DÓNDE ESTÁ LA POLICÍA?

146
00:08:09,103 --> 00:08:10,593
SHARON: VIENEN,
VIENEN, VIENEN.

147
00:08:10,724 --> 00:08:11,974
VAMOS.
TOMA OTRO.

148
00:08:12,103 --> 00:08:14,623
VAMOS, VAMOS.
Y PROFUNDO, PROFUNDO, PROFUNDO.

149
00:08:14,758 --> 00:08:17,618
[SONIDO]
[NANCY jadeando]

150
00:08:17,758 --> 00:08:19,028
SHARON: DEJA DE LLAMARME.
VAMOS.

151
00:08:19,172 --> 00:08:21,832
[SONIDO]
NANCY: NO, ES MEJOR QUE ENTIENDAS ESO.

152
00:08:21,965 --> 00:08:24,275
SIGUEN LLAMANDO.
HAN LLAMADO MUCHO.

153
00:08:24,413 --> 00:08:26,033
SHARON: MUY BIEN,
RESPIRAS, ¿vale?

154
00:08:26,172 --> 00:08:27,342
NO TE PREOCUPES POR MÍ.
NO TE PREOCUPES POR MÍ.
VAMOS.

155
00:08:27,482 --> 00:08:28,722
NANCY: NO.
[SONIDO]

156
00:08:28,862 --> 00:08:31,382
[SHARON SUSPIRA]
[NANCY EXHALA]

157
00:08:31,517 --> 00:08:33,027
SHARON: ¿HOLA?
KAREEM: SHARON.

158
00:08:33,172 --> 00:08:35,032
LA GENTE ME LLAMA, DICIENDO
YO LA TIENDA NO ESTÁ ABIERTA.

159
00:08:35,172 --> 00:08:37,032
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

160
00:08:37,172 --> 00:08:39,102
SHARON: ACABAMOS DE TENER ALGO
REALMENTE TERRIBLE

161
00:08:39,241 --> 00:08:40,761
PASA AQUÍ, ASÍ QUE...

162
00:08:40,896 --> 00:08:42,066
KAREEM: Está bien.
¿QUÉ ES?

163
00:08:43,344 --> 00:08:45,034
SHARON: ¿TE LO PUEDO DECIR DESPUÉS?

164
00:08:45,172 --> 00:08:47,862
KAREEM: ENTONCES NO PUEDES LOGRARLO
PARA ABRIR LA TIENDA.

165
00:08:48,000 --> 00:08:50,900
SHARON: NO, NO,
NO AHORA MISMO.

166
00:08:51,034 --> 00:08:53,004
KAREEM: SABES QUE TENGO EL DEBER
CON MI HIJO HOY.

167
00:08:55,034 --> 00:08:56,244
SHARON: LO SIENTO. Mmm...

168
00:08:56,379 --> 00:08:57,789
KAREEM: SHARON.

169
00:08:57,931 --> 00:09:00,101
SHARON: Mmm, vendré tan pronto
COMO PUEDO, ¿vale?

170
00:09:00,241 --> 00:09:02,071
KAREEM: SÍ. DE ACUERDO.

171
00:09:02,206 --> 00:09:03,926
DÍLES ESO A TODOS LOS PEQUEÑOS
SEÑORAS QUE NECESITAN SU MEDICINA.

172
00:09:04,068 --> 00:09:06,098
ES EL PRIMERO Y LO SABES
ESE ES NUESTRO DÍA MÁS GRANDE.

173
00:09:06,241 --> 00:09:09,071
SHARON: LO SIENTO.
Iré tan pronto como pueda, ¿vale?

174
00:09:09,206 --> 00:09:10,336
PROMETO.

175
00:09:10,482 --> 00:09:11,482
KAREEM: SÍ. DE ACUERDO.

176
00:09:11,620 --> 00:09:13,590
SHARON: Está bien. ¿KAREEM?

177
00:09:15,931 --> 00:09:17,621
NANCY: SIGUE Y SIGUE.
SHARON: NO. NO. NO.

178
00:09:17,758 --> 00:09:18,858
NECESITO ESTAR AQUÍ AHORA MISMO.

179
00:09:19,000 --> 00:09:20,930
NANCY: NECESITAS ESE TRABAJO.
SEGUIR.

180
00:09:21,068 --> 00:09:23,788
¿DÓNDE ESTÁ LA POLICÍA?
[CONTADOR DE GOLPES]

181
00:09:23,931 --> 00:09:26,451
SHARON: ESTÁ BIEN.
CÁLMATE.

182
00:09:26,586 --> 00:09:28,926
Iré a preguntarle a Barry, ¿de acuerdo?

183
00:09:29,068 --> 00:09:33,308
NANCY: MM.
SHARON: ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ¡MIERDA!

184
00:09:33,448 --> 00:09:35,068
[NANCY EXHALA]

185
00:09:35,206 --> 00:09:36,446
SHARON: BARRY...

186
00:09:38,689 --> 00:09:43,099
BEBÉ? Mmm, tengo que irme.

187
00:09:44,586 --> 00:09:45,826
BARRY: ¿IR A DÓNDE?

188
00:09:47,206 --> 00:09:48,406
SHARON: TRABAJO.

189
00:09:49,931 --> 00:09:52,661
BARRY: ¿NO LO VES?
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO?

190
00:09:52,793 --> 00:09:54,793
SHARON: SÍ, lo hago.

191
00:09:54,931 --> 00:09:56,451
BARRY: ENTONCES POR QUÉ DEMONIOS
¿TE VAS?

192
00:09:56,586 --> 00:09:58,236
SHARON: PORQUE, SABES,
NECESITAMOS EL DINERO

193
00:09:58,379 --> 00:10:00,069
Y NECESITO ESTE TRABAJO Y ESTAMOS
INTENTANDO CONSEGUIR NUESTRO PROPIO LUGAR.

194
00:10:00,206 --> 00:10:03,136
BARRY: ENTONCES, UN DÍA, UN DÍA
¿ESTO VA A CAMBIAR?

195
00:10:04,620 --> 00:10:07,170
SHARON: LO SIENTO. ¿DE ACUERDO?
PERO KAREEM--

196
00:10:07,310 --> 00:10:10,830
BARRY: ¿KAREEM?
¿TE DUERMES CON ÉL?

197
00:10:11,827 --> 00:10:13,787
SHARON: NO TE ATREVAS NUNCA
PREGUNTAME ALGO ASI.

198
00:10:13,931 --> 00:10:15,381
NUNCA TE HE ENGAÑADO,

199
00:10:15,517 --> 00:10:17,067
BARRY: BUENO, HE ESCUCHADO
LO QUE DIJISTE.

200
00:10:17,206 --> 00:10:18,966
QUIZÁS DEBERÍAS.

201
00:10:19,103 --> 00:10:20,793
SHARON: MIRA, NO LO ESTOY
HOY HARÉ ESTO CONTIGO.
NO LO SOY.

202
00:10:20,931 --> 00:10:22,521
BARRY: SHARON.
¿NO...?

203
00:10:22,655 --> 00:10:24,475
SHARON: TÚ Y TU
MALDITAS INSEGURIDADES.

204
00:10:24,620 --> 00:10:25,970
NO PUEDO AYUDARTE CON ESO.

205
00:10:26,103 --> 00:10:27,723
BARRY: ¿MIS MALDITAS INSEGURIDADES?
SHARON: SÍ.

206
00:10:27,862 --> 00:10:29,622
BARRY: ¿ESTÁS...ESTÁS?
¿BROMEANDO AHORA MISMO?

207
00:10:29,758 --> 00:10:31,618
¿VAS A DECIR ESO DE MÍ?
¿MIS INSEGURIDADES?

208
00:10:31,758 --> 00:10:34,588
ERES UNA PERRA.
NANCY: VE A TRABAJAR.

209
00:10:34,724 --> 00:10:36,624
BARRY: SÍ, VE A TRABAJAR.

210
00:10:36,758 --> 00:10:38,408
Y NO VUELVAS ESTA VEZ.

211
00:10:39,379 --> 00:10:40,999
SHARON: SIGUES DICIENDO ESO,
QUIZÁS NO LO HAGA.

212
00:10:41,137 --> 00:10:42,477
BARRY: ¡TÚ TAMBIÉN PUEDES!

213
00:10:42,620 --> 00:10:44,210
TE DEJAS CADA VEZ
¡TE NECESITO MÁS!

214
00:10:44,344 --> 00:10:46,454
RICARDO: HAY UN MUERTO
CUERPO AQUÍ EN EL SUELO.

215
00:10:46,586 --> 00:10:47,826
¡MUESTRA UN MALDITO RESPETO!

216
00:10:47,965 --> 00:10:49,305
BARRY: MUESTRA ALGO DE RESPETO
A LA MUJER MUERTA

217
00:10:49,448 --> 00:10:50,338
¿QUE SE LLEVÓ A MI HIJO?

218
00:10:50,482 --> 00:10:51,762
RICARDO: ¡BARTOLOMÉ!

219
00:10:51,896 --> 00:10:54,476
NANCY: VE A TRABAJAR, CARIÑO.
[SHARON SUSPIRA]

220
00:10:56,000 --> 00:10:58,170
NANCY: LO SIENTO MUCHO.
[SHARON LLORANDO]

221
00:11:01,103 --> 00:11:04,213
NANCY: SIGUES DOLIENDO
LA GENTE QUE AMAS

222
00:11:04,344 --> 00:11:06,284
PORQUE TIENES DOLOR,

223
00:11:06,413 --> 00:11:08,073
Y MIRA LO QUE PASA.

224
00:11:09,137 --> 00:11:11,207
RICHARD: ¿DÓNDE DEMONIOS?
¿ESTÁ LA POLICÍA?

225
00:11:14,000 --> 00:11:15,520
NANCY: NO LOS LLAMÓ.

226
00:11:18,068 --> 00:11:19,378
RICARDO: ¿QUÉ?

227
00:11:19,517 --> 00:11:20,997
NANCY: TÚ NO LOS LLAMASTE,
¿Lo hiciste?

228
00:11:22,827 --> 00:11:24,027
RICHARD: ¿LOS LLAMASTE?

229
00:11:25,448 --> 00:11:27,518
¡RESPONDEME!

230
00:11:27,655 --> 00:11:29,995
NANCY: NO, NO LO HA HECHO
AÚN LOS LLAMÉ.

231
00:11:30,137 --> 00:11:31,167
YO LOS LLAMARÉ.

232
00:11:32,793 --> 00:11:34,973
RICHARD: CHICO, ¿QUÉ DEMONIOS?
¿TE VA MAL?

233
00:11:36,551 --> 00:11:37,831
¿QUÉ ES?

234
00:11:41,586 --> 00:11:42,786
NANCY: LO HICISTE.

235
00:11:45,965 --> 00:11:47,655
BARRY:¿QUÉ ERES?
¿HABLANDO DE?

236
00:11:47,793 --> 00:11:49,553
NANCY: ¿POR QUÉ NO LO HAS HECHO?
¿LLAMÓ A LA POLICÍA?

237
00:11:52,103 --> 00:11:53,903
¿HICISTE ALGO?
¿DAÑAR A RUTH?

238
00:11:54,034 --> 00:11:55,454
BARRY: HABLAS EN SERIO
¿AHORA MISMO?

239
00:11:55,586 --> 00:11:56,966
NANCY: RESPONDEME.

240
00:11:58,034 --> 00:11:59,594
BARRY: ¿POR QUÉ ESTÁS?
¿ME PREGUNTAS ESTO?

241
00:12:02,000 --> 00:12:03,410
NANCY: EL CUCHILLO DE COCINA.

242
00:12:03,551 --> 00:12:05,691
BARRY: ¿Y ESO?
NANCY: EL CUCHILLO GRANDE.

243
00:12:05,827 --> 00:12:07,827
NO LO ENCUENTRO POR NINGUNA PARTE.

244
00:12:07,965 --> 00:12:10,065
LA POLICÍA DIJO UN CUCHILLO GRANDE.

245
00:12:10,206 --> 00:12:14,306
CRIMEN PASIONAL, UH, UH, UH,
EXCESO ES LO QUE DIJO.

246
00:12:15,827 --> 00:12:18,407
BARRY: MAMÁ, TÚ...
REALMENTE PIENSAS

247
00:12:18,551 --> 00:12:20,241
¿PODRÍA HACER ALGO ASÍ?

248
00:12:20,379 --> 00:12:22,339
NANCY: SÓLO SÉ QUE ESTABAS ENOJADA.

249
00:12:22,482 --> 00:12:25,452
BARRY: ¿SABES QUÉ?
RICARDO: CALMA.

250
00:12:25,586 --> 00:12:27,406
ES UNA PREGUNTA JUSTA.

251
00:12:27,551 --> 00:12:29,211
BARRY: ¿CÓMO...?
RICHARD: YA TENEMOS
UNA SITUACIÓN CONTIGO.

252
00:12:29,344 --> 00:12:30,624
BARRY: ¿QUÉ SITUACIÓN?
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

253
00:12:30,758 --> 00:12:32,588
NANCY: RESPONDE, MALDITA.

254
00:12:32,724 --> 00:12:33,904
BARRY: NO, NO LA DAÑO.

255
00:12:34,034 --> 00:12:35,834
NANCY: ¿DÓNDE ESTÁ EL CUCHILLO?

256
00:12:36,793 --> 00:12:38,213
BARRY: ¿SABES QUÉ?

257
00:12:38,344 --> 00:12:40,864
RICHARD: ¿ES POR ESO QUE NO LO HICISTE?
¿LLAMAR A LA POLICÍA?

258
00:12:41,000 --> 00:12:43,450
BARRY: MIRA, KAREEM Y YO
Me metí en ello

259
00:12:43,586 --> 00:12:45,136
EN SU CASA, ¿vale?

260
00:12:45,275 --> 00:12:47,685
LLAMÓ A LA POLICÍA.
PODRÍAN ARRESTARME.

261
00:12:47,827 --> 00:12:51,857
RICHARD: HIJO...ESO ES LO DE MENOS.
DE TUS PREOCUPACIONES.

262
00:12:53,620 --> 00:12:56,900
BARRY: ¿SABES QUÉ?
TENGO QUE SALIR DE AQUÍ.

263
00:12:57,034 --> 00:12:58,344
TENGO QUE--
RICARDO: VUELVE AQUÍ.

264
00:12:58,482 --> 00:13:00,312
BARRY: MIRA, YO NO
¡NECESITO QUEDARME AQUÍ!

265
00:13:00,448 --> 00:13:01,898
RICARDO: ¡HIJO!
BARRY: NO NECESITO
¡PARA QUEDARSE AQUÍ!

266
00:13:03,862 --> 00:13:05,312
RICARDO: NO, NO, NO, NO, NO.

267
00:13:07,551 --> 00:13:08,861
LLAME A LA POLICÍA.

268
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
LE DARÁ
UN TIEMPO PARA CALMARSE.

269
00:13:11,931 --> 00:13:21,211
SOLO LLAMALOS, POR FAVOR.

270
00:13:21,344 --> 00:13:23,284
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]

271
00:13:23,413 --> 00:13:24,623
LILLY: ¿QUÉ?

272
00:13:24,758 --> 00:13:26,168
BOBBY: SOY YO.
LILLY: FUERA.

273
00:13:27,551 --> 00:13:28,551
BOBBY: MIRA,
DESCUBRIÉ ALGUNAS COSAS.

274
00:13:28,689 --> 00:13:30,099
LILLY: DIJE QUE SALGAS.

275
00:13:30,241 --> 00:13:31,791
BOBBY: CONDUCE.
LILLY: ¿NO ESTÁS ESCUCHANDO?

276
00:13:31,931 --> 00:13:34,621
BOBBY: MIRA, ÉL ESTÁ DESPUÉS DE TI.
¿ESTÁ BIEN? CONDUCIR.

277
00:13:34,758 --> 00:13:37,208
LILLY: ESTÁ BIEN.
VOY A LA POLICÍA.

278
00:13:37,344 --> 00:13:39,144
BOBBY: MIRA,
SÓLO ESCUCHA UN SEGUNDO, ¿vale?

279
00:13:39,275 --> 00:13:41,995
KYLE ES TU ENEMIGO.
ME CONTRATO.

280
00:13:42,137 --> 00:13:44,407
LILLY: ESPERA, ESPERA.
¿POR QUÉ HARÍA ESO?

281
00:13:44,551 --> 00:13:45,971
BOBBY: NO LO SÉ.

282
00:13:46,103 --> 00:13:47,833
SOLO TEN CUIDADO CON
ÉL Y LA PRIMERA DAMA.

283
00:13:47,965 --> 00:13:50,375
LILLY: ¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

284
00:13:50,517 --> 00:13:52,447
BOBBY: SOLO TEN CUIDADO.

285
00:13:52,586 --> 00:13:54,066
LILLY: MIRA, ESTOY MUY CANSADA

286
00:13:54,206 --> 00:13:56,686
DEL CAPO Y LA DAGA
MIERDA.

287
00:13:56,827 --> 00:13:58,997
SOLO DIME QUÉ DEMONIOS
ESTÁ PASANDO.

288
00:13:59,137 --> 00:14:00,237
BOBBY: DEBERÍAS DIVORCIARTE
TU MARIDO.

289
00:14:00,379 --> 00:14:01,449
ÉL NO SIGNIFICA QUE USTED NO ES BUENO.

290
00:14:01,586 --> 00:14:03,516
LILLY: SÍ. DE ACUERDO.
GRACIAS.

291
00:14:03,655 --> 00:14:04,895
BOBBY: TE LO DIGO
LA VERDAD.

292
00:14:05,034 --> 00:14:07,104
LILLY: NO LO ERES
CONTANDOME CUALQUIER COSA.

293
00:14:07,241 --> 00:14:09,451
BOBBY: MIRA, NO ESTÁS SEGURO,
¿TODO BIEN?

294
00:14:09,586 --> 00:14:10,896
NO PUEDES CONFIAR EN NADIE.

295
00:14:11,034 --> 00:14:14,594
LILI: ESO ES.
SALIR.

296
00:14:14,724 --> 00:14:17,284
BOBBY: LILLY--
LILLY: ESTOY MUY CANSADA
DE ESTA MIERDA.

297
00:14:17,413 --> 00:14:18,833
¡SALIR!

298
00:14:19,862 --> 00:14:21,142
BOBBY: SÓLO QUERÍA
PARA AYUDARTE.

299
00:14:21,275 --> 00:14:24,235
LILLY: NO.
QUERÍAS DORMIR CONMIGO.

300
00:14:24,379 --> 00:14:27,099
SOY UNA PERRA DE SANGRE FRÍA
DE VATIOS.

301
00:14:27,241 --> 00:14:29,521
NO DEJÉIS QUE ESTOS FONDO ROJOS
ENGAÑARTE.

302
00:14:29,655 --> 00:14:31,895
NADIE SE APROVECHA
DE MÍ.

303
00:14:32,034 --> 00:14:33,454
SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO IGUAL QUE

304
00:14:33,586 --> 00:14:34,756
SABÍA LO QUE ESTABA HACIENDO CUANDO

305
00:14:34,896 --> 00:14:36,276
ENTRE A ESE BAÑO
CONTIGO.

306
00:14:36,413 --> 00:14:38,313
Y SI CREES QUE ESTO ES
ALGÚN TIPO DE JUEGO

307
00:14:38,448 --> 00:14:40,098
PARA AMENAZARME--AMENAZARME,
BOBBY: NO ESTOY AMENAZANDO...

308
00:14:40,241 --> 00:14:42,211
ENTONCES NO TIENES NADA
TENGO MIEDO DE.

309
00:14:42,344 --> 00:14:45,934
LLAMARÉ Y LE DIRÉ A MI MARIDO
TODO YA.

310
00:14:46,068 --> 00:14:47,718
BOBBY: LILLY, SOLO
QUERÍA AYUDARTE.

311
00:14:48,862 --> 00:14:50,662
LILLY: ¿Crees que estoy bromeando?

312
00:14:50,793 --> 00:14:53,033
Esa damisela que
Apreté ese gatillo,

313
00:14:53,172 --> 00:14:56,862
QUE TE GOLPEO PRECISAMENTE
ENTRE ÓRGANOS VITALES,

314
00:14:57,000 --> 00:14:59,860
NO ES UNA DAMSELA
EN ANGUSTIA EN ABSOLUTO.

315
00:15:00,965 --> 00:15:04,585
AHORA SACA EL... DE MI COCHE.

316
00:15:04,724 --> 00:15:06,144
ESTOY HARTA DE ESTA MIERDA.

317
00:15:06,275 --> 00:15:07,855
BOBBY: LILLY, SOLO DAME--
LILLY: ¡YA DISPONIBLE!

318
00:15:08,000 --> 00:15:09,410
BOBBY: SOLO DAME
UN MINUTO, ¿ESTÁ BIEN?

319
00:15:09,551 --> 00:15:12,591
POR FAVOR. ¿DE ACUERDO?

320
00:15:12,724 --> 00:15:14,104
[LILLY SUSURRA] UN MINUTO.

321
00:15:17,827 --> 00:15:20,517
DONALD: ¿VES CÓMO ESO
ANUNCIO AFECTADO
¿EL MERCADO?

322
00:15:20,655 --> 00:15:23,545
ESO ES MUCHO PODER, SEÑOR.

323
00:15:23,689 --> 00:15:24,929
CAZADOR: SÍ, LO ES.

324
00:15:25,068 --> 00:15:26,278
DONALD: SEÑOR, EL DOW
CAERÁ SI--

325
00:15:26,413 --> 00:15:28,073
HUNTER: ENVÍA AL NUEVO CHICO,
¿QUIERES?

326
00:15:29,344 --> 00:15:31,664
DONALD: ¿Señor?
CAZADOR: KYLE.

327
00:15:35,724 --> 00:15:36,974
DONALD: SÍ, SEÑOR.

328
00:15:46,965 --> 00:15:49,065
ÉL QUIERE VERTE.

329
00:15:49,206 --> 00:15:51,306
KYLE: ¿QUIERES?
¿PARA VERME, SEÑOR?

330
00:15:52,758 --> 00:15:54,618
[DONALD SUSURRA] KYLE...

331
00:15:54,758 --> 00:15:55,998
KYLE: LO SIENTO.

332
00:16:14,931 --> 00:16:16,761
CAZADOR: DANOS UN MOMENTO,
¿Quieres, Donald?

333
00:16:18,586 --> 00:16:19,786
DONALD: SÍ, SEÑOR.

334
00:16:20,724 --> 00:16:22,344
CAZADOR: AHORA.

335
00:16:22,482 --> 00:16:23,482
DONALD: SÍ, SEÑOR.

336
00:16:32,413 --> 00:16:33,723
[LA PUERTA SE CIERRA]

337
00:16:38,551 --> 00:16:40,451
CAZADOR: HOLA.

338
00:16:40,586 --> 00:16:41,856
KYLE: HOLA, SEÑOR.

339
00:16:48,413 --> 00:16:50,073
CAZADOR: EJEMPLO.

340
00:16:50,206 --> 00:16:52,586
KYLE: ¿TE GUSTARÍA?
¿PARA ABRIR ESO, SEÑOR?

341
00:16:52,724 --> 00:16:54,034
CAZADOR: NO LO ES
SE ABRIRÁ SOLAMENTE.

342
00:17:05,965 --> 00:17:07,025
QUIERO VERLA.

343
00:17:07,172 --> 00:17:09,622
KYLE: Ejem.
SÍ, SEÑOR.

344
00:17:10,689 --> 00:17:13,479
CAZADOR: Y NO CONOCES A NADIE
¿PUEDE SABER SOBRE ESTO?

345
00:17:15,068 --> 00:17:16,518
KYLE: SÍ, SEÑOR.
LO HARÉ

346
00:17:16,655 --> 00:17:18,235
UN TRABAJO MUCHO MEJOR QUE MAX.

347
00:17:18,379 --> 00:17:20,549
CAZADOR: ¿EN SERIO?
KYLE: SÍ, SEÑOR.

348
00:17:20,689 --> 00:17:22,409
PODRÍA HABERLA TENIDO ARRIBA
EN TU DORMITORIO

349
00:17:22,551 --> 00:17:24,901
SIN QUE TU ESPOSA LO SEPA,
Y mucho menos el personal.

350
00:17:26,172 --> 00:17:28,342
CAZADOR: ¿ES ASÍ?
KYLE: SÍ, SEÑOR.

351
00:17:28,482 --> 00:17:31,142
HE GESTIONADO ESTA CASA
POR MUCHO TIEMPO.

352
00:17:31,275 --> 00:17:34,585
CAZADOR: ENTONCES, ¿Y SI QUIERA?
PARA VERLA, COMO, UM,

353
00:17:34,724 --> 00:17:37,974
NO LO SÉ... ¿AHORA?

354
00:17:38,965 --> 00:17:40,655
KYLE: PUEDO HACER ESO
SUCEDE, SEÑOR.

355
00:17:40,793 --> 00:17:41,793
CAZADOR: ¿DONDE?

356
00:17:41,931 --> 00:17:43,281
KYLE: ¿DÓNDE LE GUSTARÍA, SEÑOR?

357
00:17:45,413 --> 00:17:47,933
CAZADOR: EN MI HABITACIÓN.
KYLE: HECHO.

358
00:17:48,068 --> 00:17:49,378
CAZADOR: ¿ASÍ?

359
00:17:50,344 --> 00:17:52,864
KYLE: SÍ, SEÑOR.
CAZADOR: Y TU PUEDES HACER ESTO

360
00:17:53,000 --> 00:17:54,660
¿SIN QUE NADIE SE ENTERE?

361
00:17:55,655 --> 00:17:57,825
KYLE: SÍ, SEÑOR.
CAZADOR: Y TU PUEDES HACER ESTO

362
00:17:57,965 --> 00:18:01,655
¿SIN QUE MI ESPOSA SE ENTERE?

363
00:18:01,793 --> 00:18:03,213
KYLE: SÍ, SEÑOR.

364
00:18:03,344 --> 00:18:05,344
ERES EL PRESIDENTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS.

365
00:18:05,482 --> 00:18:08,172
ERES EL MAS PODEROSO
EL HOMBRE EN EL MUNDO.

366
00:18:08,310 --> 00:18:10,310
PUEDES TENER LO QUE PIDES.

367
00:18:12,620 --> 00:18:16,210
CAZADOR: ESTÁ BIEN.
ESTOY CONFIANDO EN TI.

368
00:18:16,344 --> 00:18:18,344
KYLE: TE AVISARÉ CUANDO
LLEGA EL PAQUETE, SEÑOR.

369
00:18:19,655 --> 00:18:21,585
CAZADOR: GRACIAS.

370
00:18:21,724 --> 00:18:23,004
KYLE: CON mucho gusto, señor.

371
00:18:30,758 --> 00:18:31,998
[LA PUERTA SE CIERRA]

372
00:18:34,379 --> 00:18:37,379
[SONIDO DE LÍNEA]
[SONIDO DEL TELÉFONO]

373
00:18:37,517 --> 00:18:39,757
[SONIDO]

374
00:18:39,896 --> 00:18:42,306
DENISE: Hola.
CAZADOR: ¿Y?

375
00:18:42,448 --> 00:18:43,448
DENISE: ¿QUÉ?

376
00:18:45,000 --> 00:18:46,480
CAZADOR: ¿LO COMPRASTE?

377
00:18:46,620 --> 00:18:47,970
DENISE: SÍ, LO HICE.

378
00:18:48,103 --> 00:18:51,033
CAZADOR: ¿Y SABES?
¿CUÁNTO GANASTE HOY?

379
00:18:51,172 --> 00:18:53,552
DENISE: NO.
DIME.

380
00:18:53,689 --> 00:18:55,589
CAZADOR: ALREDEDOR DE 400.

381
00:18:55,724 --> 00:18:56,764
DENISE: ¿DÓLARES?

382
00:18:56,896 --> 00:18:58,206
CAZADOR: MIL.

383
00:18:58,344 --> 00:19:00,214
DENISE: ¿QUÉ?
CAZADOR: SÍ.

384
00:19:00,344 --> 00:19:02,384
[DENISE jadea]
¿DEBO VENDERLO?

385
00:19:02,517 --> 00:19:04,927
CAZADOR: EH, ESPERA.
NO LO VENDAS DE INMEDIATO.

386
00:19:05,068 --> 00:19:06,588
DENISE: ESPERA. ¿POR QUÉ?

387
00:19:06,724 --> 00:19:08,864
CAZADOR: PORQUE PIENSO
VA A SUBIR.

388
00:19:09,000 --> 00:19:10,830
DENISE: OH, DIOS MÍO.

389
00:19:10,965 --> 00:19:13,305
$400,000 SÓLO PORQUE

390
00:19:13,448 --> 00:19:15,238
¿LO MENCIONAS EN UN TWEET?

391
00:19:15,379 --> 00:19:16,589
HUNTER: DULCE, ¿NO?

392
00:19:16,724 --> 00:19:17,974
DENISE: OH, PAPÁ.

393
00:19:18,103 --> 00:19:20,173
SIEMPRE HAS SIDO
MUY BUENO CONMIGO.

394
00:19:20,310 --> 00:19:25,000
CAZADOR: BIEN.
ES LO MENOS QUE PUEDO HACER.

395
00:19:25,137 --> 00:19:26,757
GRACIAS POR TRATAR CON--

396
00:19:26,896 --> 00:19:29,476
DENISE: AH, NO LO MENCIONES
ESE DIABLO O ELLA APARECERÁ.

397
00:19:29,620 --> 00:19:31,450
[EL CAZADOR SE RÍE]

398
00:19:31,586 --> 00:19:32,966
LO SIENTO.
TIENES RAZÓN.

399
00:19:33,103 --> 00:19:36,283
DENISE: ESTÁ BIEN.
SOY RICO.

400
00:19:36,413 --> 00:19:38,003
HUNTER: Y VOY A SER MAS RICO.

401
00:19:38,137 --> 00:19:39,717
DENISE: ¿Lo prometes?

402
00:19:39,862 --> 00:19:41,072
CAZADOR: SÍ.

403
00:19:42,862 --> 00:19:44,242
QUIERO VERTE HOY.

404
00:19:44,379 --> 00:19:46,969
DENISE: CAZADOR,
¿POR QUÉ NO PUEDES VENIR A MÍ?

405
00:19:47,103 --> 00:19:49,313
CAZADOR: CUANDO ME MUEVE,
ES UN ESPECTÁCULO.

406
00:19:49,448 --> 00:19:52,518
DENISE: Está bien.
¿PERO QUIERES QUE VENGA ALLÍ?

407
00:19:52,655 --> 00:19:54,095
CAZADOR: SÍ.
TENGO UN CHICO NUEVO.

408
00:19:54,241 --> 00:19:55,931
HA TRABAJADO AQUÍ DURANTE AÑOS.

409
00:19:56,068 --> 00:19:57,278
LLAMÉ A UN EX PRESIDENTE
Y EL

410
00:19:57,413 --> 00:19:59,073
LO APROBÉ MUY DURO.

411
00:19:59,206 --> 00:20:00,686
CREO QUE CONFÍO EN ÉL.

412
00:20:00,827 --> 00:20:02,027
DENISE: ¿MÁS QUE MAX?

413
00:20:02,172 --> 00:20:04,172
CAZADOR: MÁS QUE MAX. SÍ.

414
00:20:04,310 --> 00:20:05,720
DENISE: ME GUSTÓ MAX.

415
00:20:05,862 --> 00:20:08,102
CAZADOR: SÍ. LO SÉ.
POR ESO SE HA FUE.

416
00:20:08,241 --> 00:20:09,831
VI COMO ERES
MIRANDOLO.

417
00:20:09,965 --> 00:20:11,515
DENISE: ESTÁS TAN CELOSA.

418
00:20:11,655 --> 00:20:14,305
CAZADOR: BUENO, SOLO ESTOY
PROTECTOR DE LO MÍO.

419
00:20:14,448 --> 00:20:15,998
DENISE: OH, NECESITAS
PARA PROTEGERME

420
00:20:16,137 --> 00:20:18,137
DE ESA COSA QUE
ESTÁS CASADO CON.

421
00:20:18,275 --> 00:20:19,855
ELLA ES MÁS FUERTE QUE UN TIPO,
LO SABES.

422
00:20:20,000 --> 00:20:22,520
CAZADOR: SÍ.
LO SÉ.

423
00:20:22,655 --> 00:20:23,655
DENISE: BUENO, AYÚDAME.

424
00:20:23,793 --> 00:20:24,763
HUNTER: OH, YO TE AYUDARÉ, BEBÉ.

425
00:20:24,896 --> 00:20:26,166
DENISE: OH, PAPÁ.

426
00:20:26,310 --> 00:20:27,900
HUNTER: KYLE ESTARÁ ALLÍ PRONTO.

427
00:20:28,034 --> 00:20:29,244
DENISE: Está bien.

428
00:20:38,103 --> 00:20:41,173
[RICHARD SUSPIRA]
¡BASTA!

429
00:20:41,310 --> 00:20:43,310
BARRY: TODOS PIENSAN QUE YO LA MATÉ.

430
00:20:43,448 --> 00:20:45,168
RICHARD: SI ME CUENTAS
NO LO HICISTE, TE CREERÉ.

431
00:20:45,310 --> 00:20:46,660
BARRY: PAPÁ, NO LO Hice.

432
00:20:46,793 --> 00:20:48,173
RICARDO: Está bien.

433
00:20:50,413 --> 00:20:51,483
DE ACUERDO.

434
00:20:55,344 --> 00:20:56,904
LA POLICÍA ESTÁ EN CAMINO.

435
00:20:57,034 --> 00:20:58,794
BARRY: ESTÁ BIEN.
NO ESTARÉ AQUÍ.

436
00:20:58,931 --> 00:21:00,521
RICHARD: SÍ, LO HARÁS.

437
00:21:00,655 --> 00:21:02,895
BARRY: PAPÁ.
RICHARD: HIJO, TÚ ERES
EN PROBLEMAS.

438
00:21:03,034 --> 00:21:04,244
BARRY: ¡YO NO LA MATÉ!

439
00:21:04,379 --> 00:21:06,549
RICHARD: PERO MATASTE A ALGUIEN.

440
00:21:06,689 --> 00:21:08,309
BARRY: ¿QUÉ?

441
00:21:08,448 --> 00:21:11,168
[RICHARD SUSPIRA]
TÚ MATASTE A ALGUIEN.

442
00:21:13,586 --> 00:21:15,306
BARRY: ¿SOY YO EL LOCO AQUÍ?
¿O LO SON TODOS?

443
00:21:15,448 --> 00:21:16,968
[RICHARD SUSPIRA]
MIRA, HIJO, CUANDO TÚ

444
00:21:17,103 --> 00:21:18,383
DEJADO FUERA DE AQUÍ,
ESTABAS MUY ENOJADO.

445
00:21:18,517 --> 00:21:20,167
AHORA, DETENGALO.
BARRY: PERO YO--

446
00:21:20,310 --> 00:21:22,620
RICARDO: SENTATE.
BARRY: ¡NO MATÉ A NADIE!

447
00:21:22,758 --> 00:21:24,028
RICHARD: NIÑO--

448
00:21:26,275 --> 00:21:27,305
BARRY: USTEDES NO
Me importa un carajo.

449
00:21:27,448 --> 00:21:29,408
RICHARD: CHICO, DIJE QUE TE SIENTAS.

450
00:21:31,172 --> 00:21:32,622
¿CÓMO TE ATREVES A DECIR?
ALGO ASI

451
00:21:32,758 --> 00:21:34,478
DESPUÉS DE TODO TU MAMÁ Y YO
¿ALGUNA VEZ HECHO PARA TI?

452
00:21:35,482 --> 00:21:37,282
BARRY: PAPÁ--
RICHARD: Cállate y siéntate.

453
00:21:44,448 --> 00:21:45,828
BARRY, SÉ QUE LO ERES
REALMENTE MOLESTE,

454
00:21:45,965 --> 00:21:47,065
PERO ES MEJOR QUE ME ESCUCHES.

455
00:21:47,206 --> 00:21:48,206
BARRY: NO TENÍA NADA--

456
00:21:48,344 --> 00:21:50,004
RICHARD: LE DISPARÓ A ALGUIEN.

457
00:21:52,689 --> 00:21:53,719
BARRY: ¿QUÉ?

458
00:21:55,551 --> 00:21:57,691
RICHARD: LA BALA FUE
POR LA PUERTA DEL COCHE

459
00:21:57,827 --> 00:21:59,587
Y EN LA CASA DE ESTE HOMBRE

460
00:21:59,724 --> 00:22:01,214
MIENTRAS DORMÍA.

461
00:22:07,137 --> 00:22:09,027
BARRY: ¿QUÉ?

462
00:22:09,172 --> 00:22:11,762
RICHARD: HIJO, TE NECESITO
PARA CALMARSE

463
00:22:11,896 --> 00:22:13,206
PARA QUE PODEMOS DESCUBRIR ESTO.

464
00:22:14,517 --> 00:22:17,027
TENÍA QUE DESHACERME DEL ARMA.
Se lo devolví a Picky.

465
00:22:18,655 --> 00:22:22,235
BARRY: ¿QUÉ DEMONIOS...?
RICHARD: MIRA, SOLO...
SÓLO QUÉDATE AQUÍ.

466
00:22:22,379 --> 00:22:24,239
AHORA TENGO QUE IR Y ASEGURARME
QUE TU MAMÁ ESTÁ BIEN

467
00:22:24,379 --> 00:22:25,999
PERO LLAMARE A TUS PRIMOS.

468
00:22:26,137 --> 00:22:27,927
A VER SI NOS PUEDEN AYUDAR
ENCUENTRE UN BUEN ABOGADO,

469
00:22:28,068 --> 00:22:29,828
PERO QUÉDATE AQUÍ, ¿vale?

470
00:22:32,448 --> 00:22:34,718
BARRY: Está bien, está bien, está bien, está bien. DE ACUERDO.

471
00:22:37,310 --> 00:22:38,520
RICARDO: Está bien.

472
00:22:44,379 --> 00:22:46,169
[LA PUERTA SE CIERRA]

473
00:22:53,689 --> 00:22:55,169
SHARON: LO SIENTO MUCHO.

474
00:22:55,310 --> 00:22:56,660
KAREEM: NO TE PREOCUPES POR ESO.

475
00:22:56,793 --> 00:22:58,103
SHARON: MIRA, SOLO ESTABA
TRATANDO DE CONSEGUIR TODO

476
00:22:58,241 --> 00:22:59,931
CUADRADO EN CASA.

477
00:23:01,137 --> 00:23:02,477
LO LAMENTO.

478
00:23:04,448 --> 00:23:05,968
KAREEM: Está bien, Sharon.

479
00:23:06,103 --> 00:23:07,343
SHARON: NO LO CRERAS
LO QUE PASÓ.

480
00:23:07,482 --> 00:23:09,522
ESTA MUJER SE MATÓ
EN LA CASA.

481
00:23:11,793 --> 00:23:13,073
¡LO HABLO EN SERIO!

482
00:23:15,068 --> 00:23:16,858
[SUSPIRA] NO ME CREES.

483
00:23:17,000 --> 00:23:18,380
KAREEM: NO, QUIERO DECIR,
¿QUÉ ESPERAS, SHARON?

484
00:23:18,517 --> 00:23:20,377
¿TRATAR CON ALGUIEN COMO ÉL?

485
00:23:20,517 --> 00:23:22,027
SHARON: NO TE DEJARÉ
HABLAR DE ÉL ASÍ, ¿vale?

486
00:23:22,172 --> 00:23:23,412
KAREEM: BIEN, PORQUE MI MANDÍBULA
AÚN DUELE.

487
00:23:23,551 --> 00:23:25,381
DE TODOS MODOS NO PUEDO HABLAR DEMASIADO.

488
00:23:25,517 --> 00:23:27,447
SHARON: LO SIENTO,
PERO NO LO ENTIENDES...

489
00:23:27,586 --> 00:23:29,166
KAREEM: NO, ENTIENDO,
SHARON, ESE

490
00:23:29,310 --> 00:23:31,000
CUANTO MÁS TIEMPO TE QUEDES CON ÉL,
CUANTO MÁS BAJO VAYAS.

491
00:23:32,275 --> 00:23:33,165
SHARON: ESO NO ES JUSTO.

492
00:23:33,310 --> 00:23:34,550
KAREEM: ES VERDAD.

493
00:23:34,689 --> 00:23:36,279
SHARON: ¿PODEMOS... PODEMOS?
¿SOLO LLENA ESTOS?

494
00:23:36,413 --> 00:23:37,723
KAREEM: OH, SÍ, SÍ, SÍ.
ESPERA, NO, NO, NO.

495
00:23:37,862 --> 00:23:39,522
ASÍ ES.
YA LOS LLENÉ.

496
00:23:39,655 --> 00:23:41,095
Y REPUESTO LOS ESTANTES
Y LLAMÉ PARA...

497
00:23:41,241 --> 00:23:42,411
HICE TODOS LOS TRABAJOS
TE CONTRATÉ PARA HACER

498
00:23:42,551 --> 00:23:43,691
PERO ESTABAS OCUPADO
ESTAR CON ÉL.

499
00:23:43,827 --> 00:23:45,137
SHARON: Está bien. ¿ALGO MÁS?

500
00:23:45,275 --> 00:23:46,515
VAMOS.
SIGUE VIENDO.

501
00:23:46,655 --> 00:23:47,855
TODOS ESTÁN GOLPEANDO
EN MÍ HOY.

502
00:23:48,000 --> 00:23:49,380
DEBE HABER ALGO EN EL AIRE.

503
00:23:49,517 --> 00:23:50,717
KAREEM: MICHELLE LO TERMINÓ
CONMIGO Anoche.

504
00:23:53,103 --> 00:23:55,863
SHARON: OH, KAREEM.
LO LAMENTO.

505
00:23:56,000 --> 00:23:57,340
KAREEM: NO, ES ESTÚPIDO.

506
00:23:59,724 --> 00:24:01,694
¿QUIERES SABER POR QUÉ?

507
00:24:01,827 --> 00:24:02,897
SHARON: ¿POR QUÉ?

508
00:24:03,931 --> 00:24:05,481
KAREEM: OH, DIOS MÍO,
ESTO ES ESTÚPIDO.

509
00:24:05,620 --> 00:24:09,140
ELLA, eh... ENCONTRÓ ESTA IMAGEN
YO MANTENGO DE TI.

510
00:24:10,344 --> 00:24:12,214
SHARON: ¿QUÉ?

511
00:24:12,344 --> 00:24:13,694
¿POR QUÉ AÚN TENDRIAS?
¿UNA IMAGEN MÍA?

512
00:24:13,827 --> 00:24:15,547
NO HEMOS SIDO SALIDOS
POR AÑOS.

513
00:24:16,551 --> 00:24:18,591
KAREEM: PORQUE PIENSO
SOBRE TI TODO EL TIEMPO.

514
00:24:20,103 --> 00:24:21,663
NO, LO HABLO EN SERIO.

515
00:24:22,655 --> 00:24:24,785
MIRA, TE CONTRATO PARA TRABAJAR AQUI
FUE UN ERROR

516
00:24:24,931 --> 00:24:27,931
Y...Pensé que lo había superado.

517
00:24:28,068 --> 00:24:29,548
Y PENSE QUE PODRIA MANEJARLO,

518
00:24:29,689 --> 00:24:31,689
PERO NO PUEDO.

519
00:24:32,724 --> 00:24:35,594
SHARON: ¿ESTÁS...?
¿ME ESTÁS DESPEDIENDO?

520
00:24:35,724 --> 00:24:37,074
KAREEM: NO.

521
00:24:39,448 --> 00:24:43,338
Y NO HAY MANERA DE QUE PUEDA
CON JUSTICIA TE DESPIDE

522
00:24:43,482 --> 00:24:45,552
BAJO ESTOS
CIRCUNSTANCIAS, PERO...

523
00:24:46,586 --> 00:24:47,966
SHARON: ¿QUIERES QUE LO DEJE?

524
00:24:48,103 --> 00:24:49,593
KAREEM: POR FAVOR.

525
00:24:53,034 --> 00:24:55,174
SHARON: NO.
TRATAR CON ESO.

526
00:24:55,310 --> 00:24:58,590
KAREEM: SHARON, TE AMO.

527
00:24:58,724 --> 00:25:00,344
ESTO ES TORTURA.

528
00:25:00,482 --> 00:25:02,312
YA NO PUEDES TRABAJAR AQUÍ.
ES--

529
00:25:03,551 --> 00:25:05,281
SHARON: BIEN, QUIZÁS AHORA
SABES COMO ME SIENTO

530
00:25:05,413 --> 00:25:06,663
CUANDO ESTABAMOS SALIENDO.

531
00:25:08,241 --> 00:25:10,031
KAREEM: ¿ESTÁS INTENTANDO?
¿PARA DESVENTARSE?

532
00:25:10,172 --> 00:25:11,342
SHARON: SÍ.

533
00:25:11,482 --> 00:25:12,902
TE LO HAGO SABER
CUANDO ESTOY ALLÍ.

534
00:25:14,827 --> 00:25:16,337
HOLA. ¿PUEDO AYUDARLO?

535
00:25:24,310 --> 00:25:25,690
HELENA: SEÑORA...

536
00:25:25,827 --> 00:25:27,067
VICTORIA: ¿QUÉ ES?

537
00:25:27,206 --> 00:25:29,586
HELENA: TU MADRE
ESTÁ AQUÍ, SEÑORA.

538
00:25:31,448 --> 00:25:32,718
VICTORIA: ¿QUÉ?

539
00:25:32,862 --> 00:25:34,622
HELÉN: SÍ.

540
00:25:34,758 --> 00:25:36,478
VICTORIA: QUE DEMONIOS
¿ESTÁ HACIENDO AQUÍ?

541
00:25:36,620 --> 00:25:38,830
HELEN: ELLA ACABA DE APARECER
EN SEGURIDAD, SEÑORA.

542
00:25:40,137 --> 00:25:42,517
¿La enviamos lejos?

543
00:25:42,655 --> 00:25:44,755
VICTORIA: N-NO.
ENVÍALA ARRIBA.

544
00:25:44,896 --> 00:25:46,136
HELEN: SÍ, SEÑORA.

545
00:25:52,206 --> 00:25:53,686
[LA PUERTA SE CIERRA]

546
00:26:05,241 --> 00:26:07,211
MADRE: HOLA.

547
00:26:07,344 --> 00:26:10,694
VICTORIA: MADRE.
¿QUÉ TE TRAE POR AQUÍ?

548
00:26:10,827 --> 00:26:12,827
MADRE: BUENO, YO ESTABA EN FRANCIA
CON TU PADRE

549
00:26:12,965 --> 00:26:19,135
Y DIJO QUE COGIERA EL AVIÓN
Y IR A VERTE EN SEGUIMIENTO.

550
00:26:19,275 --> 00:26:20,755
VICTORIA: BUENO, ESTA BUENO
PARA VERTE.

551
00:26:20,896 --> 00:26:22,236
MADRE: Mmmm.

552
00:26:24,482 --> 00:26:25,592
VICTORIA: ¿TE GUSTA MI VESTIDO?

553
00:26:25,724 --> 00:26:28,934
MADRE: NO.
NI EL PELO.

554
00:26:29,068 --> 00:26:30,588
VICTORIA: PUEDO CAMBIAR.

555
00:26:30,724 --> 00:26:32,764
MADRE: NO.
NO ESTARÉ AQUÍ TANTO TIEMPO.

556
00:26:34,965 --> 00:26:36,165
VICTORIA: POR FAVOR SENTATE.

557
00:26:36,310 --> 00:26:37,790
MADRE: GRACIAS.

558
00:26:44,448 --> 00:26:47,338
VICTORIA: ENTONCES, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

559
00:26:47,482 --> 00:26:49,972
MADRE: ALGUNAS COSAS.

560
00:26:50,103 --> 00:26:52,173
¿DÓNDE ESTÁN MIS NIETOS?

561
00:26:52,310 --> 00:26:53,620
VICTORIA: Puedo ir a buscarlos.

562
00:26:53,758 --> 00:26:55,758
MADRE: NO.
UN MOMENTO.

563
00:26:55,896 --> 00:26:58,826
SALDREMOS TODOS A COMER.
SERÁ BUENO

564
00:26:58,965 --> 00:27:03,715
PARA QUE TODOS NOS VEMOS EN PÚBLICO
COMO FAMILIA.

565
00:27:03,862 --> 00:27:05,972
VICTORIA: Bueno,
ES ALGO GRANDE

566
00:27:06,103 --> 00:27:07,623
PARA QUE NOS MOVEMOS.

567
00:27:07,758 --> 00:27:10,548
NO ES COMO
EN LA MANSIÓN DEL GOBERNADOR.

568
00:27:12,896 --> 00:27:15,026
PERO CLARO.
[MADRE SE RÍE]

569
00:27:15,172 --> 00:27:18,762
TENEMOS UN POCO
¿DE UNA REUNIÓN FAMILIAR?

570
00:27:18,896 --> 00:27:20,306
VICTORIA: SÍ.

571
00:27:21,551 --> 00:27:26,171
MADRE: Entonces. TU HIJO.
¿CÓMO ESTÁ ÉL?

572
00:27:26,310 --> 00:27:28,720
VICTORIA: SE ESTÁ AJUSTANDO BIEN.
MADRE: NO, NO LO ES.

573
00:27:28,862 --> 00:27:31,722
HA ESTADO FLASHANDO
CIERTAS PERSONAS AQUÍ.

574
00:27:33,689 --> 00:27:35,619
¿ESTÁ BAJO CONTROL?

575
00:27:37,103 --> 00:27:39,003
VICTORIA: SÍ, SEÑORA.

576
00:27:39,137 --> 00:27:41,237
MADRE: Y TU HIJA.

577
00:27:41,379 --> 00:27:44,549
¿SALIR A VER A ESA PERSONA?

578
00:27:44,689 --> 00:27:45,999
VICTORIA: BUENO--
MADRE: NO, NO, NO.

579
00:27:46,137 --> 00:27:50,337
SÉ TODO SOBRE ÉL
Y LO QUE PASÓ.

580
00:27:51,655 --> 00:27:53,135
VICTORIA: CLARO QUE SI.

581
00:27:53,275 --> 00:27:55,615
MADRE: Y TÚ.
VICTORIA: ¿Señora?

582
00:27:55,758 --> 00:28:00,548
MADRE: TÚ.
GRITAR Y ROMPER COSAS.

583
00:28:01,931 --> 00:28:05,101
COSAS SIN PRECIO, HE ESCUCHADO.

584
00:28:06,103 --> 00:28:07,593
VICTORIA: YO ESTABA...
MADRE: NO, NO, NO.

585
00:28:07,724 --> 00:28:10,314
NO, NO.
ESO NO ERA UNA PREGUNTA.

586
00:28:10,448 --> 00:28:12,548
TAMPOCO PUEDES JUSTIFICARLO.

587
00:28:13,758 --> 00:28:15,588
VICTORIA: [SUAVEMENTE] SÍ, SEÑORA.
[MADRE SUSPIRA] HOMBRE.

588
00:28:15,724 --> 00:28:18,724
GENTE NEGRA. NEGROS.

589
00:28:18,862 --> 00:28:21,312
NOS LLAMARON DE COLOR
Y ALGUNOS OTROS

590
00:28:21,448 --> 00:28:23,788
EPÍTETOS CON CARGA RACIAL.

591
00:28:25,206 --> 00:28:27,546
CUANDO TE ENAMORASTE
CON ESE NIÑO BLANCO

592
00:28:27,689 --> 00:28:31,759
Y VIENE DE LA UNIVERSIDAD EMBARAZADA,

593
00:28:31,896 --> 00:28:35,516
LO HICIMOS TODO BIEN, ¿NO?

594
00:28:36,827 --> 00:28:39,857
HICIMOS ESE HILLBILLY
UN POLÍTICO.

595
00:28:40,000 --> 00:28:43,590
LO HIZO ALCALDE.
LO HIZO GOBERNADOR.

596
00:28:43,724 --> 00:28:46,034
Y AHORA EL PRESIDENTE.

597
00:28:47,896 --> 00:28:52,066
Y TU CULO SIMPLE IGNORANTE

598
00:28:52,206 --> 00:28:55,306
ENTRARÍA EN ESTA CASA
¿Y LE FALTA EL RESPETO?

599
00:28:58,103 --> 00:29:02,663
TU PADRE ERA CONTADOR
CON ESA PETROLERA.

600
00:29:02,793 --> 00:29:06,313
TRABAJÓ SU CAMINO HACIA CFO.

601
00:29:06,448 --> 00:29:10,068
AHORA CEO: EL ÚNICO HOMBRE NEGRO

602
00:29:10,206 --> 00:29:12,546
HACERLO NUNCA.

603
00:29:12,689 --> 00:29:16,339
HAY 7 EMPRESAS
Y 5 FAMILIAS

604
00:29:16,482 --> 00:29:18,072
QUE DIRIGEN ESTE PAÍS,

605
00:29:18,206 --> 00:29:21,306
Y TU PADRE
FUNCIONA PARA LA CIMA.

606
00:29:21,448 --> 00:29:23,828
PODRÍAN HABER PUESTO A CUALQUIERA AQUÍ.

607
00:29:24,931 --> 00:29:28,141
Y AHORA ESTA DURMIENDO
CON ALGO DE BASURA DEL CANAL

608
00:29:28,275 --> 00:29:32,965
Y DARLE
SECRETOS DE LOS COMERCIANTES PRIVILEGIADOS.

609
00:29:33,103 --> 00:29:35,833
Es un idiota tonto.

610
00:29:35,965 --> 00:29:38,205
VICTORIA: LO INTENTÉ.
MADRE: NO.

611
00:29:38,344 --> 00:29:40,414
MI HIJA ES AÚN MÁS TONTA.

612
00:29:40,551 --> 00:29:43,211
PORQUE ELLA NO PUEDE MANEJARLO

613
00:29:43,344 --> 00:29:46,104
SIN TODO EL PERSONAL
CONOCIENDO.

614
00:29:48,034 --> 00:29:50,414
VICTORIA: LO SIENTO.
LO HARÉ MEJOR.

615
00:29:50,551 --> 00:29:55,691
MADRE: TU PADRE
LO MANEJARÁ.

616
00:29:55,827 --> 00:30:00,027
TENDRÁS ESTOS NIÑOS
EN LÍNEA.

617
00:30:00,172 --> 00:30:05,832
Y VICTORIA, SI TENGO
PARA VOLVER A ESTA MIERDA,

618
00:30:05,965 --> 00:30:10,965
UNO DE TI MADRE...
MORIRÁ.

619
00:30:11,931 --> 00:30:14,931
REUNIR A LOS NIÑOS
PARA QUE PODEMOS IR A ALMORZAR.

620
00:30:16,689 --> 00:30:18,029
VICTORIA: SÍ, SEÑORA.

621
00:30:23,413 --> 00:30:25,623
[MADRE SUSPIRA]

622
00:30:30,586 --> 00:30:32,786
[GENTE CANTANDO INDISTINCTAMENTE
EN VÍDEO]

623
00:30:36,896 --> 00:30:39,446
MUJER EN VIDEO: ERA
MI PADRE Y MI HERMANO

624
00:30:39,586 --> 00:30:42,516
QUE AMBOS PERDIERON LA VIDA
A LA VIOLENCIA CON ARMAS.

625
00:30:42,655 --> 00:30:45,275
QUEREMOS A LA PERSONA QUE HIZO ESTO
PARA ADELANTE,

626
00:30:45,413 --> 00:30:46,903
Y NECESITAMOS TU AYUDA.

627
00:30:47,034 --> 00:30:48,974
ESTAS PERSONAS NECESITAN SER
LLEVADO ANTE LA JUSTICIA.

628
00:30:49,103 --> 00:30:51,483
[GENTE GRITANDO Y CANTANDO
INDISTINCTAMENTE]

629
00:31:15,379 --> 00:31:16,589
[TERMINA EL CANTO]

630
00:31:33,379 --> 00:31:34,969
KYLE: ¿Señor?

631
00:31:35,103 --> 00:31:36,483
SAM: ¿SI?

632
00:31:36,620 --> 00:31:37,860
KYLE: VOY A NECESITAR
EL PERSONAL A DESPEJAR

633
00:31:38,000 --> 00:31:39,660
EL PASILLO DEL PERSONAL OESTE
Y APAGAR

634
00:31:39,793 --> 00:31:41,863
TODA LA VIGILANCIA EN
EL CORREDOR TRASERO DE LA RESIDENCIA PRINCIPAL

635
00:31:42,000 --> 00:31:45,070
DE AQUÍ HASTA AQUÍ.

636
00:31:45,206 --> 00:31:48,476
NECESITO QUE LO HAGAN
EN 1402 HASTA 1409.

637
00:31:49,758 --> 00:31:51,028
SAM: ¿BAJO ORDENES DE QUIÉN?

638
00:31:51,172 --> 00:31:52,382
KYLE: EL HOMBRE MISMO, SEÑOR.

639
00:31:54,137 --> 00:31:55,447
SAM:DÉJAME HABLAR CONTIGO.

640
00:31:56,965 --> 00:31:58,855
HACER UNA PAUSA.
HACER UNA PAUSA.
KYLE: ¿Señor?

641
00:32:03,206 --> 00:32:04,656
¿SÍ, SEÑOR?

642
00:32:04,793 --> 00:32:07,073
SAM: ¿LE DIJO QUE LO SABÍAS?
¿CÓMO HACER ESTO?

643
00:32:07,206 --> 00:32:08,616
KYLE: PREGUNTO, SEÑOR.

644
00:32:10,068 --> 00:32:12,518
SAM: ESTÁS HACIENDO ESTO
REALMENTE DIFÍCIL.

645
00:32:13,931 --> 00:32:16,001
KYLE: LO SIENTO, SEÑOR.
SAM: NO, NO LO ERES.

646
00:32:16,137 --> 00:32:17,857
TU CAMINO
EN ESE TRABAJO

647
00:32:18,000 --> 00:32:19,550
Y AHORA VAS A
DARLE ACCESO

648
00:32:19,689 --> 00:32:21,279
A TODO LO QUE PIDE.

649
00:32:21,413 --> 00:32:23,763
KYLE: ÉL ES EL PRESIDENTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS, SEÑOR.

650
00:32:23,896 --> 00:32:26,546
SAM: NECESITA SER ADMINISTRADO.

651
00:32:28,482 --> 00:32:31,482
KYLE: NO CREO QUE LE GUSTARÍA
OÍRLO DECIR ESO, SEÑOR.

652
00:32:32,655 --> 00:32:34,895
SAM: ¿ME ESTÁS AMENAZANDO?

653
00:32:35,034 --> 00:32:37,624
KYLE: NO. NO, NO LO SOY.
DE NADA.

654
00:32:39,137 --> 00:32:41,167
SAM: TE ESTOY OBSERVANDO,
PEQUEÑO HIJO DE PERRA.

655
00:32:42,172 --> 00:32:44,902
KYLE: GRACIAS, SEÑOR.
PERO MIENTRAS TANTO...

656
00:32:46,965 --> 00:32:49,025
SAM: SU SOLICITUD SE CONCEDE.

657
00:32:49,172 --> 00:32:50,482
KYLE: SÍ, SEÑOR.

658
00:32:50,620 --> 00:32:52,340
SAM: TE ESTAS OLVIDANDO
UNA COSA.

659
00:32:52,482 --> 00:32:53,522
KYLE: SÍ, SEÑOR.

660
00:32:53,655 --> 00:32:55,615
SAM: LA PRIMERA FAMILIA.

661
00:32:55,758 --> 00:32:57,718
KYLE: TENGO ESO CUBRE, SEÑOR.

662
00:32:57,862 --> 00:32:59,622
SAM: ¿CÓMO?

663
00:32:59,758 --> 00:33:01,138
KYLE: ESTÁ HECHO, SEÑOR.

664
00:33:11,310 --> 00:33:13,720
KAREEM: Está bien. EM. FILIPINAS.
Ahí lo tienes.

665
00:33:21,758 --> 00:33:22,998
SHARON: ¿TREGUA?

666
00:33:24,655 --> 00:33:26,925
KAREEM: TREGUA. LO LAMENTO.
DIJE DEMASIADO.

667
00:33:27,068 --> 00:33:29,618
SHARON: NO, lo siento.

668
00:33:29,758 --> 00:33:31,758
[SONIDO DE BOTELLAS]

669
00:33:31,896 --> 00:33:34,206
KAREEM: TÚ SABES
ESTAMOS TRABAJANDO.

670
00:33:34,344 --> 00:33:35,724
SHARON: TÚ ERES EL JEFE.

671
00:33:40,206 --> 00:33:42,826
EWW. ¿POR QUÉ BEBES?
¿ESTA COSA? [RISAS]

672
00:33:42,965 --> 00:33:44,685
KAREEM: PONE PELOS EN EL PECHO.

673
00:33:44,827 --> 00:33:46,207
[SONIDO DEL TELÉFONO]
AHH.

674
00:33:46,344 --> 00:33:48,794
SHARON: SÍ. NO, EN SERIO,
Yo... lo siento.

675
00:33:48,931 --> 00:33:50,211
[SONIDO]

676
00:33:50,344 --> 00:33:52,074
KAREEM: TU TELÉFONO HA SIDO
SONANDO SIN PARAR.

677
00:33:52,206 --> 00:33:54,686
SHARON: SÍ. BIEN...
[SONIDO]

678
00:33:54,827 --> 00:33:56,757
NO ME IMPORTA.

679
00:33:56,896 --> 00:33:57,926
SHARON EN EL CORREO DE VOZ:
Hola. ESTA ES SHARON.

680
00:33:58,068 --> 00:33:59,478
DEJE UN MENSAJE DESPUÉS DEL BIP.

681
00:33:59,620 --> 00:34:01,450
BARRY: SHARON, LLÁMAME--
[PITIDO]

682
00:34:01,586 --> 00:34:04,716
Sharon, llámame. MALDICIÓN.

683
00:34:10,896 --> 00:34:14,066
[SONIDO DEL TELÉFONO]
KAREEM: QUIERO DECIR, NO LO ESTOY INTENTANDO
PARA HABLAR DE ÉL.

684
00:34:14,206 --> 00:34:16,996
SHARON: YO TAMPOCO.
[SONIDO]

685
00:34:17,137 --> 00:34:18,857
KAREEM: ¿ESTÁS SEGURO?
SHARON: DE HECHO, NO.

686
00:34:19,000 --> 00:34:22,480
KAREEM: ¿ESTÁS SEGURO?
SHARON: YO SOY--
QUIÉN. HE TERMINADO.

687
00:34:22,620 --> 00:34:23,690
KAREEM: NO VAS A
¿RECOGERLO?

688
00:34:23,827 --> 00:34:25,407
SHARON: NO.
ESTO ES DEMASIADO

689
00:34:25,551 --> 00:34:27,281
Y TIENES RAZON.

690
00:34:30,275 --> 00:34:31,785
[suspiro]

691
00:34:31,931 --> 00:34:34,001
KAREEM: ¿POR QUÉ LAS RELACIONES?
¿TIENE QUE SER TANTO DRAMA?

692
00:34:35,482 --> 00:34:36,692
SHARON: POR LOS HOMBRES.

693
00:34:37,793 --> 00:34:39,833
KAREEM: MM. NO.
SAL DE AQUÍ.

694
00:34:39,965 --> 00:34:42,135
NO, FUERA.
NO ES POR NOSOTROS.

695
00:34:42,275 --> 00:34:44,205
SHARON: POR FAVOR.
ERES TODO TÚ.

696
00:34:45,379 --> 00:34:46,859
KAREEM: NO PUEDO AYUDAR A QUIEN AMO.

697
00:34:49,793 --> 00:34:51,173
SHARON: ¿Y REALMENTE ME AMAS?

698
00:34:53,344 --> 00:34:54,664
KAREEM: SÍ.

699
00:34:56,137 --> 00:34:58,587
SHARON: NO, SOLO PIENSO
USTED DESEA HACERLO.

700
00:34:58,724 --> 00:34:59,974
KAREEM: NO.

701
00:35:01,068 --> 00:35:02,208
QUIERO DECIR QUE ERA UN IDIOTA

702
00:35:02,344 --> 00:35:03,764
Y PERDÍ LO QUE TENÍAMOS

703
00:35:03,896 --> 00:35:05,926
PARA DARNOS CUENTA DE LO QUE TENÍAMOS, PERO...

704
00:35:07,310 --> 00:35:08,310
SHARON, TE EXTRAÑO.

705
00:35:09,620 --> 00:35:11,550
TE AMO.

706
00:35:11,689 --> 00:35:13,139
Y TE QUIERO.

707
00:35:14,413 --> 00:35:15,623
SHARON: NO, NO LO HACES.

708
00:35:18,275 --> 00:35:19,335
KAREEM: NO, MIRA.

709
00:35:20,724 --> 00:35:22,144
LO HABLO EN SERIO. NO.
SHARON: VER...

710
00:35:22,275 --> 00:35:24,205
USTED ACABA DE ARRUINAR, USTED ACABA DE ARRUINAR
TODA ESTA NOCHE.

711
00:35:24,344 --> 00:35:26,144
KAREEM: ...CADA VEZ.
CADA VEZ QUE ESTOY A TU CERCA.

712
00:35:26,275 --> 00:35:28,305
[SHARON SUSPIRA]
KAREEM: HABLO MUY EN SERIO.

713
00:35:28,448 --> 00:35:29,718
DIFICULTA CAMINAR.

714
00:35:29,862 --> 00:35:31,312
TENGO QUE PERMANECER
DETRÁS DEL MOSTRADOR.

715
00:35:31,448 --> 00:35:32,968
TENGO QUE BAJARME.

716
00:35:38,586 --> 00:35:42,926
SHARON: SÍ, BUENO,
DESAFORTUNADAMENTE LO AMO.

717
00:35:46,620 --> 00:35:47,860
KAREEM: SÍ, LO SÉ.

718
00:35:50,103 --> 00:35:53,523
SHARON: ÉL SIMPLEMENTE... ÉL NO LO SABE
CÓMO SER NORMAL.

719
00:35:53,655 --> 00:35:55,515
COMO NINGÚN DRAMA.

720
00:35:55,655 --> 00:35:58,785
SU MALDITO EX.
TENÍAN MUCHO DRAMA.

721
00:35:58,931 --> 00:36:02,691
COMO... QUIZÁS ES SU MANERA.

722
00:36:02,827 --> 00:36:04,787
NO SÉ.
NO PUEDO.

723
00:36:04,931 --> 00:36:07,381
Oh, Dios, eso se siente realmente bien.

724
00:36:14,517 --> 00:36:15,827
KAREEM...
KAREEM: Mmm.

725
00:36:34,448 --> 00:36:35,968
[SONIDO DEL TELÉFONO]

726
00:36:38,310 --> 00:36:39,930
[SONIDO]

727
00:36:42,275 --> 00:36:44,095
[SONIDO]

728
00:36:44,241 --> 00:36:46,071
SHARON EN EL CORREO DE VOZ:
ESTA ES SHARON.
DEJE UN MENSAJE DESPUÉS DEL BIP.

729
00:36:46,206 --> 00:36:48,276
[PITIDO]
BARRY: SHARON,
Llámame de nuevo, maldita sea.

730
00:37:24,068 --> 00:37:25,858
KYLE: TODO TERMINADO, SEÑOR.

731
00:37:26,000 --> 00:37:27,760
HUNTER: ¿DÓNDE ESTÁ MI FAMILIA?

732
00:37:27,896 --> 00:37:29,446
KYLE: FUERA DE
LA CASA BLANCA, SEÑOR.

733
00:37:31,068 --> 00:37:32,828
CAZADOR: ¿CÓMO DEMONIOS?
¿HICISTE ESO?

734
00:37:34,551 --> 00:37:35,931
KYLE: TIENES UNA HORA.

735
00:37:36,068 --> 00:37:37,928
TE AVISARÉ CUANDO
TU FAMILIA ESTÁ REGRESANDO.

736
00:37:42,793 --> 00:37:44,623
CAZADOR: GRACIAS, KYLE.

737
00:37:44,758 --> 00:37:45,998
KYLE: SR. PRESIDENTE.

738
00:38:03,724 --> 00:38:05,214
DENISE: ARRASTRE HACIA MÍ.

739
00:38:25,551 --> 00:38:27,101
¿QUIÉN TIENE EL PODER?

740
00:38:27,241 --> 00:38:28,691
HUNTER: ¿A QUIÉN SE PARECE?

741
00:38:28,827 --> 00:38:30,097
DENISE: MM.

742
00:38:35,000 --> 00:38:36,930
OFICIAL: NO SE PREOCUPE, SEÑORA.
NOSOTROS NOS ENCARGAMOS,
¿TODO BIEN?

743
00:38:37,068 --> 00:38:39,448
RICHARD: DEBERÍA HABLAR CON ELLOS.
NANCY: Está bien.

744
00:38:39,586 --> 00:38:40,686
BARRY: ¿PAPÁ?

745
00:38:40,827 --> 00:38:43,067
OFICIAL: ¿BARTHOLOMEW HALLSEN?

746
00:38:43,206 --> 00:38:46,026
BARRY: ¿SÍ?
OFICIAL: NECESITAMOS HABLAR CON USTED.

747
00:38:46,172 --> 00:38:47,622
BARRY: ¿SOBRE... SOBRE QUÉ?

748
00:38:47,758 --> 00:38:49,308
OFICIAL: SOLO NECESITAMOS PREGUNTARLE
ALGUNAS PREGUNTAS.

749
00:38:49,448 --> 00:38:51,548
BARRY: ¿ACERCA DE?
RICHARD: BARRY, CALMA.

750
00:38:51,689 --> 00:38:53,689
BARRY: ¿CUÁNTO? ¿QUÉ
QUIERES - ¿QUÉ QUIERES?
¿PARA HABLAR?

751
00:38:53,827 --> 00:38:55,787
RICHARD: FARMACIA RICHARDSON.

752
00:38:55,931 --> 00:38:57,311
[BARRY SUSURRA]

753
00:38:57,448 --> 00:38:58,968
OFICIAL: ¿ESTABA AHÍ, SEÑOR?

754
00:38:59,103 --> 00:39:00,453
BARRY: NO.

755
00:39:01,448 --> 00:39:03,308
OFICIAL: TENÍA ESPERANZAS
USTED HARÍA ESTO FÁCIL.

756
00:39:03,448 --> 00:39:04,928
BARRY: MIRA, YO NO ESTABA ALLÍ, ¿vale?

757
00:39:05,068 --> 00:39:07,278
OFICIAL: LA VIGILANCIA
DICE DIFERENTE.

758
00:39:07,413 --> 00:39:09,213
BARRY: MIRA, LA SITUACIÓN...
OFICIAL: levante las manos.

759
00:39:09,344 --> 00:39:11,244
BARRY: ¿PARA QUÉ?
NANCY: BARRY, SOLO, POR FAVOR.

760
00:39:11,379 --> 00:39:13,409
RICHARD: SOLO HAGA LO QUE DICE.
BARRY: YO... ¿QUÉ HICE?

761
00:39:13,551 --> 00:39:15,521
OFICIAL: NO TE LO VOY A DECIR
PARA VOLVER A LEVANTAR LAS MANOS.

762
00:39:15,655 --> 00:39:17,515
RICARDO: HAZLO.
OFICIAL: AHORA BAJA AL SUELO.

763
00:39:17,655 --> 00:39:19,305
BARRY: Está bien. ESTÁ BIEN.
OFICIAL: ¡AL SUELO!

764
00:39:19,448 --> 00:39:21,068
BARRY: ¡ESTÁ BIEN!
NANCY: BARRY, HAZ LO QUE DICE.

765
00:39:21,206 --> 00:39:23,376
RICHARD: ARRODILLATE.
BARRY: Está bien. DE ACUERDO.

766
00:39:26,827 --> 00:39:28,897
SEGUNDO OFICIAL: TIENES
¿ALGÚN ARMA EN USTED?

767
00:39:29,034 --> 00:39:31,074
BARRY: NO.
RICARDO: NO DIGAS NADA.

768
00:39:31,206 --> 00:39:32,786
MIRA, YO BAJARÉ YA
Y TE SALDRÉ.

769
00:39:32,931 --> 00:39:35,281
SEGUNDO OFICIAL: OH, MALDITA.
PRIMER OFICIAL: ¿QUÉ TIENES?

770
00:39:35,413 --> 00:39:36,973
SEGUNDO OFICIAL: CORTAME.

771
00:39:40,034 --> 00:39:41,624
PRIMER OFICIAL:
¿QUIERES EXPLICAR ESTO?

772
00:39:43,965 --> 00:39:44,965
BARRY: [INDISTINTO].

773
00:39:45,103 --> 00:39:47,003
RICARDO: NO DIGAS NADA.

774
00:39:53,206 --> 00:39:54,966
DENISE: NO LO PUEDO CREER
LA CANTIDAD DE DINERO

775
00:39:55,103 --> 00:39:56,483
SOLO HE HECHO DE UN CONSEJO.

776
00:39:56,620 --> 00:40:00,310
CAZADOR: MM. MÁS DONDE
DE ESO VINO.

777
00:40:00,448 --> 00:40:05,898
DENISE: MM.
CUÉNTAME SOBRE ESO.

778
00:40:06,034 --> 00:40:07,624
CAZADOR: QUE VAS A HACER
¿PARA MÍ?

779
00:40:09,344 --> 00:40:10,724
DENISE: ¿Qué haces?
¿QUIERES QUE HAGA?

780
00:40:10,862 --> 00:40:14,142
[EL CAZADOR SE RÍE]

781
00:40:14,275 --> 00:40:16,755
AH. MANTENGA ESE PENSAMIENTO.

782
00:40:16,896 --> 00:40:18,756
TENGO QUE IR AL BAÑO, ¿vale?

783
00:40:18,896 --> 00:40:21,516
DENISE: OK, PERO QUIERO
PARA ESCUCHAR TODO SOBRE ESO.

784
00:40:21,655 --> 00:40:22,965
CAZADOR: Está bien.

785
00:40:35,310 --> 00:40:37,170
DENISE: CUÁNTO MÁS TIEMPO
¿TENEMOS?

786
00:40:37,310 --> 00:40:38,590
CAZADOR: NO LO SE.
KYLE NOS DIO UNA HORA.

787
00:40:38,724 --> 00:40:41,934
CUÁNTO--CUÁNTO TIEMPO
¿NOS QUEDA?

788
00:40:43,206 --> 00:40:46,996
AH. TENGO QUE DECIR.
ES INCREÍBLE.

789
00:40:47,137 --> 00:40:49,447
TENGO A TODA MI FAMILIA
FUERA DE LA CASA BLANCA.

790
00:40:49,586 --> 00:40:51,276
USTED HACIA
LA CAMA PRESIDENCIAL.

791
00:40:51,413 --> 00:40:53,243
[DENISE SUSPIRA]
CAZADOR: ES UNA LOCURA.

792
00:40:53,379 --> 00:40:56,519
[ORINAR]
TIENES QUE PREGUNTARLE CÓMO LO HIZO.

793
00:40:56,655 --> 00:40:59,025
O QUIZÁS NO.

794
00:40:59,172 --> 00:41:02,902
ALGUNAS COSAS SON
MEJOR NO DECIRLO. OH.

795
00:41:03,034 --> 00:41:05,524
ESTÁ BIEN.
ESTE SIGUIENTE

796
00:41:05,655 --> 00:41:10,335
ESTÁ SECO DE ACERO,
TRIGO Y DAVENPORT. UHH.

797
00:41:19,103 --> 00:41:20,313
¡OH!

798
00:41:27,862 --> 00:41:30,102
LOCUTOR: PRÓXIMO EN "EL OVAL"...

799
00:41:30,241 --> 00:41:31,791
KYLE: MIRA... MÍRAME.
MÍRAME.

800
00:41:31,931 --> 00:41:33,591
BARRY: PAPÁ, VAMOS HOMBRE.

801
00:41:33,724 --> 00:41:35,484
NANCY: BEBÉ, NO DIGAS NADA.
RICARDO: ¡NO DIGAS UNA PALABRA!

802
00:41:35,620 --> 00:41:38,030
MADRE: USTEDES DOS LO HARÁN
ACUDIR A TERAPIA INMEDIATAMENTE.

803
00:41:38,172 --> 00:41:39,342
VICTORIA: ESO NO
SER NECESARIO.

804
00:41:39,482 --> 00:41:41,282
MADRE: QUIZÁS DEBERÍAS
TAMBIÉN.

805
00:41:41,413 --> 00:41:43,003
JASON: TE DA MUCHO MIEDO
CUANDO ELLA ESTÁ CERCA.

806
00:41:43,137 --> 00:41:44,477
VICTORIA: NECESITAS APRENDER
TAMBIÉN PARA TEMERLA.

807
00:41:44,620 --> 00:41:46,480
LILLY: ¿CÓMO LO SÉ?
¿ESTAS FOTOS NO SON FALSAS?

808
00:41:46,620 --> 00:41:48,140
BOBBY: PUEDES PREGUNTARLE.
LILLY: LO HARÉ.

809
00:41:48,275 --> 00:41:49,995
SAM: ÉL PUEDE TOMAR
LA CAÍDA POR ESTO.

810
00:41:50,137 --> 00:41:51,027
RICARDO: SAM.
SAM: TOMÓ PRESTADO EL COCHE DE BARRY

811
00:41:51,172 --> 00:41:52,452
Y LE DISPARÓ A ESE HOMBRE.

812
00:41:52,586 --> 00:41:54,136
KYLE: NECESITAS
REÚNATE

813
00:41:54,275 --> 00:41:55,475
Y TIENES QUE CAMINAR HACIA ESO
VERTICAL OVALADA.

814
00:41:55,620 --> 00:41:57,140
HOMBRE: QUE DEMONIOS
¿ESTÁS A LA altura?

815
00:41:57,275 --> 00:41:58,585
¿QUIERES TOMAR MI TRABAJO?
DIVERTIRSE UN POCO.