1 00:00:09,689 --> 00:00:11,099 LA POLICÍA LE PREGUNTABA A BARRY MUCHAS PREGUNTAS. 2 00:00:11,172 --> 00:00:12,522 - ANTERIORMENTE EN "EL OVAL"... - CREO QUE CREEN QUE PUEDE 3 00:00:12,586 --> 00:00:14,446 TIENE ALGO QUE VER CON ESO. RICARDO: Ah, no. 4 00:00:14,517 --> 00:00:16,517 JASON: HE ESTADO LEYENDO SOBRE ESTE LUGAR, Y HAY PASAJES SECRETOS. 5 00:00:16,586 --> 00:00:18,856 - NO PODEMOS SALIR DE AQUÍ. - SÍ, PODEMOS. 6 00:00:18,931 --> 00:00:22,341 TÚ LO HAZ Y YO LO DIRÉ LA PRENSA EXACTAMENTE QUÉ PASÓ... ¡UGH! 7 00:00:22,413 --> 00:00:25,593 VICTORIA: REALMENTE ME GUSTA ESTO. ¿DÓNDE ESTÁ TU VESTIDOR? QUERIDO? 8 00:00:25,655 --> 00:00:27,825 [AMBOS gruñidos] 9 00:00:27,896 --> 00:00:29,206 CAZADOR: ¿Viste? ¿SU EVALUACIÓN DE AMENAZA? 10 00:00:29,275 --> 00:00:30,995 DONALD: NO, SEÑOR, ELLA NO LO ES. 11 00:00:31,068 --> 00:00:33,278 CAZADOR: ¿POR QUÉ NO DÁMELO, ¿DON? YO SE LO MOSTRARÉ. 12 00:00:33,344 --> 00:00:35,034 KAREEM: ¿Sabes? SIEMPRE PUEDES HABLAR CONMIGO 13 00:00:35,103 --> 00:00:36,453 SI ALGUNA VEZ NECESITAS OBTENER ALGO DE TU PECHO. 14 00:00:36,517 --> 00:00:38,617 SHARON: LO AGRADEZCO. 15 00:00:40,862 --> 00:00:42,072 KAREEM: OH, Oye, Oye. 16 00:00:42,137 --> 00:00:44,067 - ESTOY BIEN, ESTOY BIEN. - ¿ESTÁS BIEN? 17 00:00:44,137 --> 00:00:46,547 SHARON: SÍ, SÍ. ACABO DE PERDER MI EQUILIBRIO. 18 00:00:46,620 --> 00:00:47,860 [suspiros] 19 00:00:47,931 --> 00:00:49,901 KAREEM: MUY BIEN, BIEN, TOMAMOS UN DESCANSO. 20 00:00:49,965 --> 00:00:52,305 SHARON: ESTOY BIEN, ¿OK? 21 00:00:52,379 --> 00:00:55,659 KAREEM: SHARON, VAMOS. ¿QUÉ PASA CON ESTA ACTITUD? 22 00:00:55,724 --> 00:00:58,344 SHARON: NO ESTOY DANDO TU ACTITUD. 23 00:00:58,413 --> 00:01:00,343 KAREEM: YO NO SOY ÉL. 24 00:01:00,413 --> 00:01:02,723 SHARON: ¿SABES QUÉ? VETE AL DIABLO. 25 00:01:02,793 --> 00:01:05,903 KAREEM: DEBES GUARDAR ESO HOSTILIDAD PARA TU NOVIO. 26 00:01:05,965 --> 00:01:07,715 SHARON: Está bien, BASTARDO. 27 00:01:07,793 --> 00:01:09,723 - MÁS IRA DESAPARECIDA. - ¿QUIERES JUGAR? 28 00:01:09,793 --> 00:01:11,793 KAREEM: SÍ, DESPUÉS DE YO ¿ACANAS DE COMPRARTE EL ALMUERZO? 29 00:01:11,862 --> 00:01:15,592 SHARON: ESCUCHA, NO LO SABES ALGO SOBRE NOSOTROS, ¿vale? NADA. 30 00:01:15,655 --> 00:01:17,275 KAREEM: Está bien, está bien. SHARON, LO SIENTO. 31 00:01:17,344 --> 00:01:19,104 MIRA, SOY TU AMIGO. Soy... soy tu amigo. 32 00:01:19,172 --> 00:01:21,762 - ¿AMIGO? - DESDE EL PRIMER DÍA. MIRA, ESTOY DE TU LADO. 33 00:01:21,827 --> 00:01:24,377 SHARON: SOLO QUIERES PARA DORMIR CONMIGO. 34 00:01:24,448 --> 00:01:26,718 - Y... -¡KAREEM! 35 00:01:26,793 --> 00:01:29,213 KAREEM: SÓLO "Y" COMO "Y YO SOY TU AMIGO". 36 00:01:29,275 --> 00:01:30,715 SOY... SOY UN HOMBRE, SHARON. 37 00:01:30,793 --> 00:01:32,933 SHARON: QUIEN TIENE UNA MUJER QUIEN ACABA DE SALIR DE AQUÍ. 38 00:01:33,000 --> 00:01:35,100 KAREEM: Y TIENES UN HOMBRE TE VOLVIENDO LOCO. TU ERES CAYENDO POR TODOS LOS LUGARES. 39 00:01:35,172 --> 00:01:37,072 SHARON: OK, MUY LINDO. 40 00:01:37,137 --> 00:01:39,857 [SE BURLA] MM-MMM. 41 00:01:39,931 --> 00:01:41,861 KAREEM: CREES QUE NO LO VEO ¿TODOS LOS DÍAS ENTRAS AQUÍ? 42 00:01:41,931 --> 00:01:44,211 NO ERES FELIZ. NO ERES FELIZ CON ÉL. 43 00:01:44,275 --> 00:01:46,025 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? ¿TE HACER ASÍ? 44 00:01:46,103 --> 00:01:48,723 -KAREEM-- - NO, ANTES DE MALDECIR YO FUERA, TE CONOZCO. 45 00:01:48,793 --> 00:01:51,243 SÉ CUANDO ERES FELIZ Y YO SEPA QUE TENÍA TAL LUZ 46 00:01:51,310 --> 00:01:53,970 ANTES DE CONOCERLO, Y ÉL TE LO HA ROBADO. ÉL LO HA TOMADO. 47 00:01:54,034 --> 00:01:55,974 - NO SABES QUÉ DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. - SHARON, NO. 48 00:01:56,034 --> 00:02:00,384 SÉ QUE AMAS DURO... ¿TODO BIEN? COMO TU ME AMABAS. 49 00:02:00,448 --> 00:02:03,138 PERO FUI UN ESTÚPIDO COMO EL INFIERNO. 50 00:02:03,206 --> 00:02:05,546 SHARON: ME ALEGRO DE QUE LO SEPAS. 51 00:02:05,620 --> 00:02:08,240 KAREEM: SÍ, PERO SI LO SABÍA ENTONCES LO QUE SÉ AHORA... 52 00:02:08,310 --> 00:02:10,410 SHARON: ES DEMASIADO TARDE. 53 00:02:13,310 --> 00:02:15,410 KAREEM: ¿Lo es? 54 00:02:15,482 --> 00:02:18,972 SHARON: ¿PARARÁS? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? DETENER. 55 00:02:19,034 --> 00:02:22,594 KAREEM: SOY UN HOMBRE MEJOR DE LO QUE ERA YO, SHARON. 56 00:02:22,655 --> 00:02:25,585 SHARON: MIRA, HOMBRE, TIENES A MICHELLE, ¿CIERTO? 57 00:02:25,655 --> 00:02:28,405 ¿DE ACUERDO? ASI QUE TU SOLO ¿DEJAR TODO ESTO? 58 00:02:28,482 --> 00:02:31,692 NI SIQUIERA ENTIENDO POR QUÉ TENEMOS ESTO CAMBIA AHORA MISMO. 59 00:02:31,758 --> 00:02:35,968 KAREEM: ES PORQUE YO AÚN TE AMO, SHARON. 60 00:02:37,551 --> 00:02:41,481 SHARON: [suspiros] MIRA... 61 00:02:41,551 --> 00:02:44,481 BARRY NO ES PERFECTO, 62 00:02:44,551 --> 00:02:47,831 Y YO LO SÉ, Y NOSOTROS TENEMOS NUESTROS PROBLEMAS, SÍ, 63 00:02:47,896 --> 00:02:51,856 PERO LO ENCUENTREMOS FUERA, ¿ESTÁ BIEN? 64 00:02:55,206 --> 00:02:56,926 BARRY. 65 00:02:59,379 --> 00:03:04,279 HOMBRE: DAMAS Y CABALLEROS... [ECOS] 66 00:03:04,344 --> 00:03:09,904 ♪ SE SIENTE COMO ESTOY SE QUEDA SIN TIEMPO ♪ 67 00:03:09,965 --> 00:03:15,375 ♪ TIENES QUE CONSEGUIR EL TUYO, TENGO QUE CONSEGUIR EL MIO ♪ 68 00:03:15,448 --> 00:03:20,378 ♪ NO ESTOY SEGURO DE DÓNDE NOS DIRIGIMOS A ♪ 69 00:03:20,448 --> 00:03:28,238 ♪ SÓLO ESPERO QUE TÚ HAZLO CUANDO LO HAGA ♪ 70 00:03:28,310 --> 00:03:31,550 BARRY: ESTABAS HABLANDO ¿A ESTE PAYASO SOBRE MÍ? 71 00:03:33,827 --> 00:03:35,277 NO, NO. 72 00:03:35,344 --> 00:03:38,034 BARRY: TE ESCUCHÉ. NO MIENTE. 73 00:03:38,103 --> 00:03:40,793 SHARON: MIRA, SOLO ESTABA TRATANDO DE DECIRLE-- 74 00:03:40,862 --> 00:03:44,142 - ¿DECIRLE QUÉ? - ESO... 75 00:03:44,206 --> 00:03:46,096 [suspiros] SOLO LE ESTABA DICIENDO-- 76 00:03:46,172 --> 00:03:48,032 KAREEM: Oye, hombre, ¿QUÉ PASA, BARRY? 77 00:03:48,103 --> 00:03:49,973 ¿ESTÁS AQUÍ HABLANDO? ¿A ESTE PAYASO SOBRE MÍ? 78 00:03:50,034 --> 00:03:51,484 ME VAS A CONTAR ¿LA VERDAD O NO? 79 00:03:51,551 --> 00:03:54,071 SHARON: NO, NO LO ESTABA, ¿OK? 80 00:03:54,137 --> 00:03:55,717 KAREEM: NO ERAMOS HABLANDO DE TI. 81 00:03:55,793 --> 00:03:58,243 - TE ESCUCHÉ. - BIEN, DEBERÍAS CONSEGUIR SU AUDIENCIA COMPROBADA, 82 00:03:58,310 --> 00:03:59,720 Y HAY UNA CLÍNICA GRATUITA, SI EL DINERO ES ESCASO... 83 00:03:59,793 --> 00:04:01,933 - ¿CLÍNICA GRATUITA? ¡CALLATE! - BEBÉ. 84 00:04:02,000 --> 00:04:03,450 NO ME "BABE". 85 00:04:03,517 --> 00:04:06,027 ¿POR QUÉ HABLAS CON ¿ESTE PAYASO NEGRO SOBRE MÍ? 86 00:04:06,103 --> 00:04:08,383 - CARIÑO, NO FUE NADA. - ELLA TE ESTABA DEFENDIENDO, HOMBRE. 87 00:04:08,448 --> 00:04:10,548 ¿TE PREGUNTE? ¡¿UNA MALDITA COSA?! 88 00:04:10,620 --> 00:04:13,550 MUY BIEN, TÚ PONIENDO UN POCO HOSTIL, ASÍ QUE NECESITO QUE SALGAS AHORA MISMO. 89 00:04:13,620 --> 00:04:16,240 - ¡HAZME! - SHARON, POR FAVOR OBTENGA ÉL FUERA DE AQUÍ. 90 00:04:16,310 --> 00:04:19,000 - ¡SÁCAME DE AQUÍ! - BARRY, PARA, ¿vale? 91 00:04:19,068 --> 00:04:20,518 MUJER: ¿DEBO LLAMAR A LA POLICÍA? 92 00:04:20,586 --> 00:04:22,686 KAREEM: SÍ, SÍ, SEÑORITA. POR FAVOR LLAME A LA POLICÍA. 93 00:04:22,758 --> 00:04:24,658 SHARON: NO, ESTAMOS BIEN. ESTAMOS BIEN. 94 00:04:24,724 --> 00:04:26,974 - POR FAVOR, SOLO VETE. - ¿POR QUÉ HABLAS? ¿ACERCA DE MÍ, SHARON? 95 00:04:27,034 --> 00:04:28,974 - ¡NO FUE NADA! - ENTONCES POR QUÉ NO LO HIZO ¿SUENA COMO NADA? 96 00:04:29,034 --> 00:04:30,724 KAREEM: NO FUE NADA PORQUE NOSOTROS ESTABAMOS HABLANDO DE TI. 97 00:04:30,793 --> 00:04:32,103 BARRY: QUIERES DECIR ¡¿ALGO MÁS?! 98 00:04:32,172 --> 00:04:35,032 - SHARON, POR FAVOR-- - ¡CÁLLATE! 99 00:04:35,103 --> 00:04:37,173 - POR FAVOR TRAE A TU HOMBRE, SHARON. - CARIÑO, ESTÁ BIEN, PARA. 100 00:04:37,241 --> 00:04:38,481 ESTOY EN EL TRABAJO. KAREEM: YA NO. 101 00:04:38,551 --> 00:04:40,211 NO TE QUERÍA EN ESTE MALDITO TRABAJO DE TODOS MODOS. 102 00:04:40,275 --> 00:04:42,095 ¡ELLA SE DEJA! SHARON: NO, NO LO HAGO. 103 00:04:42,172 --> 00:04:44,002 BARRY: ¡SÍ, SÍ! ¡TÚ HACES! ¡ESTÁS VOLVIENDO A CASA! 104 00:04:44,068 --> 00:04:46,758 - NO, NO ME VOY CONTIGO. - SHARON, ¡YA VIENES! 105 00:04:46,827 --> 00:04:48,517 SHARON: NO VOY A IR CONTIGO. PARAR-- 106 00:04:48,586 --> 00:04:50,516 ¡NO! ¡BÁJATE DE MÍ! ¡DETENER! 107 00:04:50,586 --> 00:04:52,516 BARRY: SHARON, soy ¡SACANDONOS DE AQUI! 108 00:04:52,586 --> 00:04:54,516 - BARRY, ¡SUELTA! - ¡DÉJATE DE MÍ! 109 00:04:54,586 --> 00:04:57,926 ¡DETENER! ¡ME ESTÁS DAÑANDO EL BRAZO! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 110 00:05:08,896 --> 00:05:10,826 SHARON: ¡BASTA! 111 00:05:10,896 --> 00:05:12,966 ¡DETENER! ¡DETENER! 112 00:05:13,034 --> 00:05:16,694 ¡DETÉNLO AHORA! ¡DETENER! BARRY-- 113 00:05:19,448 --> 00:05:21,858 - ¿ESTÁS BIEN? - ¡SALGA DE AQUÍ, YO! 114 00:05:21,931 --> 00:05:23,071 VAMOS. 115 00:05:23,137 --> 00:05:24,407 KAREEM: HOMBRE, ¡TÚ HICISTE ESO! 116 00:05:24,482 --> 00:05:25,792 BARRY: ¡CÁLLATE! 117 00:05:25,862 --> 00:05:27,002 ¡LO TENÍA CONTIGO! 118 00:05:27,068 --> 00:05:28,308 ¡TE GOLPEÉ EL CULO OTRA VEZ! ¡MOVER! 119 00:05:28,379 --> 00:05:29,519 SHARON, ¡VAMOS! 120 00:05:29,586 --> 00:05:30,856 - ¡NO! - ¡VAMOS! 121 00:05:30,931 --> 00:05:32,621 SHARON: ¡NO! NO VOY ¡A CUALQUIER LUGAR CONTIGO! 122 00:05:32,689 --> 00:05:35,339 BARRY: SHARON, TE LO DIGO ¡AHORA MISMO, VAMOS! 123 00:05:35,413 --> 00:05:37,343 - NO. - TE LO DIGO AHORA MISMO, 124 00:05:37,413 --> 00:05:38,723 NOS VOLVEMOS A CASA. 125 00:05:38,793 --> 00:05:40,343 SHARON: ¿O QUÉ? 126 00:05:40,413 --> 00:05:42,523 NO TE ATREVES A DARME NINGÚN MALDITO ULTIMATUM, 127 00:05:42,586 --> 00:05:43,786 ¿TODO BIEN? 128 00:05:43,862 --> 00:05:45,832 BARRY: SI NO VUELVE A CASA CONMIGO AHORA, 129 00:05:45,896 --> 00:05:47,656 NO VUELVAS A CASA EN ABSOLUTO. 130 00:05:47,724 --> 00:05:49,664 SHARON: DE VERDAD ¿QUIERES HACER ESTO? 131 00:05:49,724 --> 00:05:51,834 BARRY: OÍSTE LO QUE DIJE. 132 00:05:51,896 --> 00:05:53,826 SHARON: NO VOY. 133 00:06:03,275 --> 00:06:06,375 KAREEM: [suspiros] MIRA MI MALDITA TIENDA. 134 00:06:20,103 --> 00:06:22,033 SALIR. [LA PUERTA SE CIERRA] 135 00:06:22,103 --> 00:06:24,553 ¿TE SIENTES MEJOR? 136 00:06:24,620 --> 00:06:28,280 GAYLE: JASON, FUERA DE MI HABITACIÓN. 137 00:06:28,344 --> 00:06:31,144 JASON: QUE ME DARIAS ¿SI PUEDO SACARTE DE AQUÍ? 138 00:06:31,206 --> 00:06:32,966 GAYLE: OK, NO PUEDES. 139 00:06:33,034 --> 00:06:34,174 PUEDO. 140 00:06:34,241 --> 00:06:37,861 GAYLE: JASÓN, SAL DE MI HABITACIÓN. 141 00:06:37,931 --> 00:06:39,691 JASÓN: ¿ESTÁS SEGURO? 142 00:06:39,758 --> 00:06:42,858 GAYLE: SI NO ESTABA SEGURO, NO LO HABRÍA DICHO. 143 00:06:42,931 --> 00:06:44,591 DE ACUERDO. 144 00:06:44,655 --> 00:06:46,165 TU PÉRDIDA. 145 00:06:46,241 --> 00:06:48,341 GAYLE: ¡ADIÓS! 146 00:06:50,172 --> 00:06:51,902 Quiero decir, acabo de encontrar una salida. 147 00:06:51,965 --> 00:06:54,615 DONDE NADIE LO SABERÍA TE FUISTE. 148 00:06:54,689 --> 00:06:56,969 GAYLE: NOS ESTÁN OBSERVANDO COMO RATAS DE LABORATORIO. 149 00:06:57,034 --> 00:06:59,724 JASON: SÍ... LO SON. 150 00:06:59,793 --> 00:07:03,073 GAYLE: ASÍ QUE NO PODEMOS IR A CUALQUIER LUGAR. 151 00:07:03,137 --> 00:07:05,587 JASON: MIRA, TE PUEDO DECIR, 152 00:07:05,655 --> 00:07:08,925 PERO, EH... TE VA A COSTAR. 153 00:07:09,000 --> 00:07:10,930 [GAYLE SUSPIRA] 154 00:07:11,000 --> 00:07:12,450 ADIOS, JASON. 155 00:07:12,517 --> 00:07:14,067 JASON: MIRA, ¿QUÉ HACES? ¿TIENES PARA OFRECER? 156 00:07:14,137 --> 00:07:16,097 GAYLE: LO QUE TENGA NO IMPORTA PORQUE 157 00:07:16,172 --> 00:07:19,002 NO TE PAGARÉ PORQUE NO PUEDES SACARME DE AQUÍ. 158 00:07:20,896 --> 00:07:25,516 JASON: OK, MIRA, ELLOS CREEN QUE SON TAN INTELIGENTES Y TAN CHICOS DUROS. 159 00:07:25,586 --> 00:07:28,996 QUE LOCO SERÍA PODER ¿PARA ESCAPARSE DE AQUÍ? 160 00:07:31,068 --> 00:07:33,028 GAYLE: ADIOS, CREEP. 161 00:07:33,103 --> 00:07:34,863 VAMOS. 162 00:07:34,931 --> 00:07:38,241 ¿NO QUIERES MOSTRARLES? ¿QUE SOMOS MEJORES? 163 00:07:38,310 --> 00:07:40,450 GAYLE: ENTONCES VETE, JASON. 164 00:07:40,517 --> 00:07:43,787 NO TENGO EN NINGUN LUGAR QUIERO IR, 165 00:07:43,862 --> 00:07:46,312 PERO TÚ LO HACES. 166 00:07:46,379 --> 00:07:48,449 MIRA, UM, 167 00:07:48,517 --> 00:07:50,477 VI SU PÁGINA. 168 00:07:50,551 --> 00:07:53,071 SÉ QUE ESTÁ CON ELLA. 169 00:07:53,137 --> 00:07:55,547 SI HACES EXACTAMENTE LO QUE YO DIGO, 170 00:07:55,620 --> 00:07:57,590 NADIE LO SABRÁ. 171 00:07:57,655 --> 00:08:00,275 TODO LO QUE NECESITAMOS ES PARA MAMÁ Y PAPÁ 172 00:08:00,344 --> 00:08:02,694 TENER UNO DE ESAS PELEAS ÉPICAS ¿NO? 173 00:08:02,758 --> 00:08:05,688 ESA ES LA DISTRACCIÓN QUE NECESITAMOS PARA SACARTE DE AQUÍ. 174 00:08:07,586 --> 00:08:10,966 JASÓN: VAMOS. YO TE LO MOSTRARÉ. 175 00:08:12,344 --> 00:08:15,004 PUEDES VER PICKY. 176 00:08:22,551 --> 00:08:24,691 GAYLE: BIEN. 177 00:08:56,896 --> 00:08:58,336 PRISCILLA: Oye. 178 00:08:58,413 --> 00:09:00,723 RICARDO: [gruñidos] Oye. 179 00:09:00,793 --> 00:09:01,933 PRISCILLA: ¿CÓMO ESTÁS? 180 00:09:02,000 --> 00:09:04,860 RICHARD: OH, uh, estoy bien. 181 00:09:04,931 --> 00:09:08,281 PRISCILLA: ESTO ESTARÁ BIEN. 182 00:09:08,344 --> 00:09:12,004 RICARDO: SÍ. MMM. DE ACUERDO. 183 00:09:13,206 --> 00:09:15,516 PRISCILLA: QUIERO PARA DECIRTE ALGO. 184 00:09:15,586 --> 00:09:17,856 RICHARD: ¿ESTO SE TRATA DE MI TRABAJO? 185 00:09:17,931 --> 00:09:20,831 PRISCILLA: NO, PERO PUEDE HACERTE SENTIR MEJOR. 186 00:09:20,896 --> 00:09:22,856 RICARDO: ¿QUÉ ES ESO? 187 00:09:22,931 --> 00:09:26,141 PRISCILLA: LA PRIMERA DAMA TASÓ A ESA CHICA. 188 00:09:26,206 --> 00:09:27,966 RICARDO: ¿QUÉ? 189 00:09:28,034 --> 00:09:30,664 PRISCILLA: ES LA MÁS LOCA MIERDA QUE HE VISTO NUNCA. 190 00:09:30,724 --> 00:09:33,344 RICARDO, riendo: ESPERA, ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? 191 00:09:33,413 --> 00:09:35,863 PRISCILLA: ESA CHICA ESTABA INTENTANDO PARA SALIR POR LA PUERTA PRINCIPAL 192 00:09:35,931 --> 00:09:38,031 Y LA PRIMERA DAMA LE TASÓ EL CULO. 193 00:09:38,103 --> 00:09:40,933 - ¿QUÉ? - SÍ, TE LO DIGO. 194 00:09:41,000 --> 00:09:43,450 RICHARD: Oh, caray. 195 00:09:43,517 --> 00:09:46,307 PRISCILLA: Quiero decir, ME SENTÍ MAL POR ELLA, PERO... 196 00:09:46,379 --> 00:09:48,309 ESO ES LO QUE LE LLEGA SU CULO MENTIROSO. 197 00:09:48,379 --> 00:09:49,969 RICARDO: SÍ. 198 00:09:50,034 --> 00:09:51,974 NO SÉ. 199 00:09:52,034 --> 00:09:53,794 PRISCILLA: ¿QUÉ? 200 00:09:53,862 --> 00:09:56,832 RICHARD: NO SÉ SI QUIERO VOLVER A ESE LUGAR. 201 00:09:56,896 --> 00:10:00,336 - SÍ, LO HACES. - PRISCILLA, HABLO EN SERIO. 202 00:10:00,413 --> 00:10:03,213 PRISCILLA: NO DEJES QUE ESTOS LA GENTE TE IMPIDE HACER LO QUE AMAS. 203 00:10:03,275 --> 00:10:05,855 NO VOY A DEJAR QUE LO HAGAN, Y YO NO QUIERO QUE TÚ TAMPOCO. 204 00:10:05,931 --> 00:10:08,101 - PERO-- - NO, NO. SIN PERO. 205 00:10:08,172 --> 00:10:10,142 SIN PERO. HABÍA MUCHO DE GENTE QUE NO NOS GUSTÓ 206 00:10:10,206 --> 00:10:12,406 EN LA CASA BLANCA, PERO LO LOGRAMOS. 207 00:10:12,482 --> 00:10:15,102 - UNOS CON OTROS. - BIEN. 208 00:10:15,172 --> 00:10:17,002 PRISCILLA: ASÍ QUE TE NECESITAMOS. 209 00:10:17,068 --> 00:10:18,998 RICHARD: ¿POR QUÉ NO ¿DECIRLES ESO? 210 00:10:19,068 --> 00:10:21,338 PRISCILLA: Oh, NO TE PREOCUPES, LO HARÉ, 211 00:10:21,413 --> 00:10:24,173 TAN PRONTO COMO TENGA LA OPORTUNIDAD. 212 00:10:24,241 --> 00:10:25,661 TE ENTENDÍ. 213 00:10:25,724 --> 00:10:27,694 - SÍ. - ¿ESTÁ BIEN? 214 00:10:27,758 --> 00:10:30,278 - DE ACUERDO. - ¿ESTÁ NANCY EN CASA? 215 00:10:30,344 --> 00:10:31,794 - SÍ. - ESTÁ BIEN. 216 00:10:31,862 --> 00:10:35,242 RICARDO: Oye, oye... NO LE DIGAS NADA. 217 00:10:36,862 --> 00:10:39,692 PRISCILLA: RICARDO, ¿ELLA NO LO SABE? 218 00:10:39,758 --> 00:10:43,308 RICHARD: MIRA, LE DIRÉ. USTED NO. 219 00:10:43,379 --> 00:10:46,479 PRISCILLA: Está bien. [suspiros] 220 00:10:46,551 --> 00:10:48,691 TODO BIEN. 221 00:10:57,862 --> 00:10:59,312 [FREGADO] 222 00:10:59,379 --> 00:11:01,379 PRISCILLA: Oye. 223 00:11:01,448 --> 00:11:04,068 - OH, Oye. - EY. 224 00:11:04,137 --> 00:11:06,717 PRISCILLA: ¿CÓMO ESTÁS? 225 00:11:06,793 --> 00:11:10,413 NANCY: [suspiros] ESTOY BIEN. 226 00:11:10,482 --> 00:11:12,592 PRISCILLA: SAM ME LO DIJO ACERCA DE CALLI. 227 00:11:12,655 --> 00:11:15,545 NANCY: ¿TE LO DIJO? ¿TODO FUE MI CULPA? 228 00:11:15,620 --> 00:11:17,550 PRISCILLA: NO HAGAS ESO. 229 00:11:17,620 --> 00:11:20,070 NO TE CULPES. 230 00:11:20,137 --> 00:11:22,067 ESA CHICA ES UN PROBLEMA. 231 00:11:22,137 --> 00:11:24,547 NANCY: SÍ, BUENO... 232 00:11:24,620 --> 00:11:26,900 ELLA ESTÁ MUERTA. 233 00:11:26,965 --> 00:11:28,095 MM-HMM. 234 00:11:28,172 --> 00:11:30,102 - ¿QUÉ? - SÍ. 235 00:11:30,172 --> 00:11:32,072 PRISCILLA: NANCY. 236 00:11:32,137 --> 00:11:36,517 NANCY: LA ENCONTRARON DESNUDA Y MUERTE APUÑALADA. 237 00:11:36,586 --> 00:11:40,206 PRISCILLA: OH, SEÑOR. LO SIENTO MUCHO. 238 00:11:40,275 --> 00:11:44,205 NANCY: OH... YO TAMBIÉN LO SOY. 239 00:11:44,275 --> 00:11:47,165 PRISCILLA: DIOS MÍO. 240 00:11:47,241 --> 00:11:48,831 - Entonces-- - PERO ESPERA, ESPERA. 241 00:11:48,896 --> 00:11:51,066 PERO QUE SIGNIFICA ESO ¿PARA CALIE? 242 00:11:51,137 --> 00:11:55,547 NANCY: BUENO, NOSOTROS... NO LO SABEMOS. MMM. 243 00:11:55,620 --> 00:11:57,930 - DIOS MÍO. - SÍ. 244 00:11:58,000 --> 00:11:59,970 - BIEN, SAM VA A AYUDAR. - ¿ES ÉL? 245 00:12:00,034 --> 00:12:02,174 PRISCILLA: Mm-mmm. ESTÁ PIDIENDO ALGUNOS FAVORES. 246 00:12:02,241 --> 00:12:04,691 NANCY: BUENO, SABES, ELLA ES UNA PARTE DE ESE CULTO. 247 00:12:04,758 --> 00:12:09,548 PRISCILLA: SEÑOR, ESA NIÑA. 248 00:12:09,620 --> 00:12:12,520 NANCY: SÍ, NO LO ES NO HAY AYUDA PARA ELLA AHORA. 249 00:12:12,586 --> 00:12:15,206 CILLA... 250 00:12:15,275 --> 00:12:17,025 PRISCILLA: ¿SÍ? 251 00:12:17,103 --> 00:12:19,933 -DÉJAME PREGUNTARTE ALGO. - ¿MMM? 252 00:12:21,482 --> 00:12:23,592 ¿POR QUÉ ESTÁ RICARDO AQUÍ? 253 00:12:25,482 --> 00:12:27,662 PRISCILLA: SE TOMÓ UN DÍA LIBRE. 254 00:12:27,724 --> 00:12:30,344 NANCY: ASÍ QUE ERES SIMPLEMENTE ¿VAS A MENTIRME TAMBIÉN? 255 00:12:30,413 --> 00:12:33,523 - BIEN-- - NUNCA HICIMOS ESO. 256 00:12:34,758 --> 00:12:37,408 Él necesita decírtelo, cariño. 257 00:12:37,482 --> 00:12:39,212 NANCY: ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 258 00:12:39,275 --> 00:12:42,275 PRISCILLA: LO SIENTO. ÉL NECESITA DECIRTE. 259 00:12:42,344 --> 00:12:45,974 NANCY: [SUSPIRA] ASÍ QUE TODOS USTEDES SOLO ¿ME MANTENDRÁS EN LA OSCURIDAD? 260 00:12:46,034 --> 00:12:48,974 RICHARD: NO, ESTAMOS NO TRATAR DE HACER ESO. 261 00:12:49,034 --> 00:12:51,554 NANCY: BUENO, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 262 00:12:51,620 --> 00:12:55,140 RICHARD: ME DESPEDIERON. 263 00:12:55,206 --> 00:12:59,026 - ¿QUÉ? ¿POR QUÉ? - MIRA, BEBÉ, TÚ NECESITA MANTENER LA CALMA. 264 00:12:59,103 --> 00:13:01,003 ¡NO! ¡DIME! 265 00:13:02,896 --> 00:13:04,856 RICHARD: EL PRESIDENTE HIJA DIJO 266 00:13:04,931 --> 00:13:07,031 ESE BARRY LA VIOLÓ. 267 00:13:08,448 --> 00:13:10,788 NANCY: ¿QUÉ ME ESTÁS CONTANDO? 268 00:13:10,862 --> 00:13:13,792 - NO ES VERDAD. - ¡LO SÉ! ¡SÉ QUE NO ES VERDAD! 269 00:13:13,862 --> 00:13:16,102 BUENO QUE SON DICIENDO DE MI HIJO?! 270 00:13:16,172 --> 00:13:18,622 PRISCILLA: OK, SAM VA A OBTENER LA PRUEBA DE QUE NO ES VERDAD, 271 00:13:18,689 --> 00:13:22,169 Y EL LO VA A DAR A ELLOS, Y RICHARD SE VA PARA RECUPERAR SU TRABAJO. 272 00:13:22,241 --> 00:13:24,381 NANCY: ESTO NO ES NO TIENE SENTIDO. 273 00:13:24,448 --> 00:13:26,998 PRISCILLA: OK, LO TENEMOS, NANCY. 274 00:13:28,896 --> 00:13:32,236 NANCY: RICHARD, TIENES QUE-- TIENES QUE HACER ALGO, CARIÑO. 275 00:13:32,310 --> 00:13:34,450 RICHARD: BEBÉ, MIRA, VAMOS A MANEJAR ESTO. 276 00:13:34,517 --> 00:13:36,827 - MM-HMM. - DIOS. 277 00:13:36,896 --> 00:13:40,826 YO SOLO TENGO QUE IR Y ORAR. ¡OH! ¡ESTO SE FUERA DE MANO! 278 00:13:40,896 --> 00:13:43,996 - CONFÍA EN MÍ-- - ¡ESTO ESTÁ FUERA DE MANO! 279 00:13:44,068 --> 00:13:45,828 RICARDO: JESÚS. 280 00:13:45,896 --> 00:13:48,026 ¡TE DIJE QUE NO LE DIGAS! 281 00:13:48,103 --> 00:13:50,693 - LE DIJISTE. - PERO VES COMO ¡SE MOLESTA! 282 00:13:50,758 --> 00:13:52,758 PRISCILLA: LO SÉ. 283 00:13:52,827 --> 00:13:54,757 LO SIENTO MUCHO. 284 00:13:54,827 --> 00:13:56,757 ¿HAY ALGO MÁS QUE PUEDA HACER? 285 00:13:56,827 --> 00:13:58,757 [RICHARD SUSPIRA] 286 00:13:58,827 --> 00:14:02,027 NO, eh, te llamaré. 287 00:14:02,103 --> 00:14:04,003 PRISCILLA: Está bien. 288 00:14:07,241 --> 00:14:09,141 [RICHARD SUSPIRA] 289 00:14:17,310 --> 00:14:19,210 [LA PUERTA SE ABRE] 290 00:14:21,965 --> 00:14:25,585 Oh, eh... [LA PUERTA SE CIERRA] 291 00:14:25,655 --> 00:14:27,755 LO SIENTO. ¿TE ASUSTÉ? 292 00:14:27,827 --> 00:14:30,097 [SE BURLA] NO, SEÑOR. 293 00:14:38,620 --> 00:14:41,240 JASON: CUANDO LLEGAS ¿ALGÚN TIEMPO LIBRE? 294 00:14:41,310 --> 00:14:43,280 JEAN: PRONTO. 295 00:14:43,344 --> 00:14:46,454 QUIERO DECIR QUE HAS SIDO AQUÍ, COMO, MUCHO. 296 00:14:46,517 --> 00:14:50,277 - NO ME IMPORTA, SEÑOR. - ¿ES ESE TU COCHE GRIS? 297 00:14:50,344 --> 00:14:52,284 JEAN: ¿Señor? 298 00:14:52,344 --> 00:14:55,104 EN EL ESTACIONAMIENTO DEL PERSONAL. 299 00:14:56,517 --> 00:14:59,067 Eh, HAY VARIOS. 300 00:14:59,137 --> 00:15:02,997 EL QUE CON LA PEGATINA DEL ESTADO DE CAL. 301 00:15:04,551 --> 00:15:07,171 SÍ. ¿CÓMO SABES ESO? 302 00:15:07,241 --> 00:15:09,971 PRISMÁTICOS. 303 00:15:10,034 --> 00:15:13,244 PUEDO VER EL ESTACIONAMIENTO DESDE EL TECHO. 304 00:15:15,103 --> 00:15:17,213 ¿HAS ESTADO EN EL TECHO? 305 00:15:17,275 --> 00:15:19,205 SÍ. 306 00:15:21,413 --> 00:15:23,383 DE ACUERDO. BIEN, TENGA CUIDADO. 307 00:15:23,448 --> 00:15:25,338 JASON: SÍ, LO HARÉ. 308 00:15:25,413 --> 00:15:27,003 JEAN: GENIAL. 309 00:15:28,413 --> 00:15:29,763 ¿VAQUERO? 310 00:15:31,034 --> 00:15:33,004 ¿SEÑOR? 311 00:15:34,655 --> 00:15:36,925 ¿ME VAS A MOSTRAR EL ALREDEDOR? 312 00:15:37,000 --> 00:15:40,720 DE VERDAD, HABLÉ AL USUARIO PRINCIPAL, Y ELLA ESTÁ MÁS QUE FELIZ DE-- 313 00:15:40,793 --> 00:15:42,933 DIJE QUE NO LA QUIERO. 314 00:15:43,000 --> 00:15:45,620 TENGO MIEDO DE NO PUEDO, SEÑOR. 315 00:15:45,689 --> 00:15:48,689 JASÓN: Está bien. 316 00:15:48,758 --> 00:15:51,278 OH, ENTIENDO. 317 00:15:52,655 --> 00:15:54,965 GRACIAS SEÑOR. 318 00:15:57,827 --> 00:16:00,517 JASÓN: ¿JEAN? 319 00:16:00,586 --> 00:16:02,786 JEAN: ¿SÍ, SEÑOR? 320 00:16:02,862 --> 00:16:05,382 JASON: ¿A QUE HORA DIJISTE? ¿Estabas fuera? 321 00:16:05,448 --> 00:16:07,928 NO LO HICE. 322 00:16:08,000 --> 00:16:10,550 ¿NO SABES CUÁNDO? 323 00:16:11,827 --> 00:16:13,897 NO, SEÑOR. 324 00:16:15,172 --> 00:16:16,902 DE ACUERDO. 325 00:16:16,965 --> 00:16:20,545 OYE...GRACIAS. 326 00:16:21,827 --> 00:16:23,757 JEAN: DE BIENVENIDO SEÑOR. 327 00:16:23,827 --> 00:16:25,967 BUEN DÍA. 328 00:16:32,275 --> 00:16:35,065 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP HOP A DISTANCIA] 329 00:16:44,758 --> 00:16:46,998 PICKY: ¿Qué te pasa, hermano? 330 00:16:47,068 --> 00:16:48,998 - ¿QUÉ PASA, DAWG? - ¿CÓMO ESTÁS, HOMBRE? 331 00:16:49,068 --> 00:16:51,688 - BIEN. ¿CÓMO ESTÁS? - BIEN, HOMBRE, BIEN. 332 00:16:51,758 --> 00:16:54,588 Hombre, te ves agotado. 333 00:16:54,655 --> 00:16:57,475 BARRY: SÍ, ACABO DE VENCER EL CULO DE ESA PERRA KAREEM. 334 00:16:57,551 --> 00:16:59,481 - ¿QUÉ? - SÍ. 335 00:16:59,551 --> 00:17:01,341 - ¿DÓNDE? - EN SU FARMACIA. 336 00:17:01,413 --> 00:17:04,663 - Te refieres a su lugar de almacenamiento. - ¿DE QUÉ HABLAS? 337 00:17:04,724 --> 00:17:07,004 PICKY: PRIMO, TÚ-- ¿NO LO SABÍAS? HOMBRE, ESO ES--- 338 00:17:07,068 --> 00:17:09,718 - ¿SABES QUÉ? - OH, ESO ES UNA FRENTE. 339 00:17:09,793 --> 00:17:12,313 BARRY: ¿UN FRENTE PARA QUÉ? 340 00:17:12,379 --> 00:17:14,099 QUISITIVO: DAWG, 341 00:17:14,172 --> 00:17:16,622 ESTÁS SONDANDO MÁS DONADO QUE YO. 342 00:17:16,689 --> 00:17:18,519 BARRY: PERO FUE A-- 343 00:17:18,586 --> 00:17:20,516 PICKY: SÍ, SÍ, SÍ. ÉL MIENTE, BRUH. 344 00:17:20,586 --> 00:17:23,996 EL FUE A LA ESCUELA, PERO YO DECIRTE QUE NO ES LEGÍTIMO. 345 00:17:25,379 --> 00:17:28,449 - ¿QUIÉN MÁS SABE ESTO? - TODOS. 346 00:17:28,517 --> 00:17:30,897 - NO LO SÉ. - ¡EH! NO ES... MIRA, YO--YO TE LO ESTOY DICIENDO. 347 00:17:30,965 --> 00:17:35,825 DE HECHO, HOY TENÍA UNO GRANDE VEN DE NUEVA YORK, HOMBRE, Y TENÍA A TODOS LOS MANO A CUBIERTA. 348 00:17:35,896 --> 00:17:39,856 BARRY: ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA. SHARON DIJO QUE NO PODÍA SALGA DEL TRABAJO HOY. 349 00:17:39,931 --> 00:17:42,861 ELLA DIJO QUE TENÍA QUE ESTAR EN EL TRABAJO. POR ESO NO PUDO IR A LA COMISARÍA CONMIGO. 350 00:17:42,931 --> 00:17:46,341 PICKY: SÍ, SÍ. 351 00:17:46,413 --> 00:17:49,073 BARRY: ¿"SÍ, SÍ"? ¿Crees que ella participa en esto? 352 00:17:49,137 --> 00:17:52,027 - VAMOS HOMBRE, TÚ-- - PICK, ¿PIENSAS QUE ELLA PARTICIPA EN ESO? 353 00:17:52,103 --> 00:17:54,903 PICKY: ELLA ESTÁ HACIENDO '' EL CORTE'', BRUH. 354 00:17:54,965 --> 00:17:58,545 BARRY: ¡¿ELLA HACE EL CORTE?! PICKY, ¿POR QUÉ NO LO HIZO? ¿POR QUÉ NO LO HIZO? ¿TODO LO QUE NO ME DICES ESTO? 355 00:17:58,620 --> 00:18:02,450 - PORQUE ESTABAS ¡ENAMORADO, CUZZO! - ¡NO ESTABA TAN ENAMORADO! 356 00:18:02,517 --> 00:18:04,277 ¡MALDITAMENTE, HOMBRE! 357 00:18:04,344 --> 00:18:06,664 MALDITA, YA TERMINÉ ¡SU CULO, HOMBRE! ¿VERDADERO? 358 00:18:06,724 --> 00:18:08,834 - ¿ASÍ? ¿ACABAS DE TERMINAR? - ¡SÍ, ASÍ! 359 00:18:08,896 --> 00:18:11,206 LE DIJE SU CULO, SI NO LO ES DEJA HOY, SE TERMINÓ, 360 00:18:11,275 --> 00:18:13,655 Y AHORA SÉ POR QUÉ ELLA NO SE DEJÓ. 361 00:18:13,724 --> 00:18:15,484 MIERDA. 362 00:18:15,551 --> 00:18:17,831 ESTOY A PUNTO DE IR A CASA Y EMPACAR SU MIERDA AHORA MISMO, HOMBRE. 363 00:18:17,896 --> 00:18:20,716 - ¡JE, JE! - TE RÍES. 364 00:18:20,793 --> 00:18:24,483 Oye, déjamelo saber. Mmm...DÉJAME SABER CUANDO ENCUENTRA A GUNTER. 365 00:18:24,551 --> 00:18:26,661 Está bien, él lo sabrá. DONDE ESTÁ MI HIJA. 366 00:18:26,724 --> 00:18:28,934 PICKY: UH, CERRAÓ, BRUH. 367 00:18:30,310 --> 00:18:32,830 BARRY: CERRÓ, RUT HA MUERTO. 368 00:18:32,896 --> 00:18:35,656 - ¿QUÉ? - SÍ, ESTÁ MUERTA. 369 00:18:35,724 --> 00:18:36,974 QUISITIVO: ESPERA. ¿Qué, primo? 370 00:18:37,034 --> 00:18:39,524 BARRY: ALGUIEN MATÓ A RUTH. 371 00:18:40,793 --> 00:18:43,343 PICKY: TE DIJE ESA PISTOLA ¡TENÍA CALOR, PRIMO! 372 00:18:43,413 --> 00:18:45,863 BARRY: ¡Hombre, vamos, quisquilloso! FUE APUÑALADA HASTA LA MUERTE. 373 00:18:45,931 --> 00:18:48,071 NO LE HAGO NADA A ESA CHICA. 374 00:18:48,137 --> 00:18:49,377 PICK: ¿ESTÁS SEGURO? 375 00:18:49,448 --> 00:18:51,378 BARRY: Yo... SÍ, ESTOY SEGURO, QUISITIVO. 376 00:18:51,448 --> 00:18:54,338 PICKY: BRUH, ESTABAS ENOJADO COMO EL INFIERNO Anoche. 377 00:18:54,413 --> 00:18:55,833 BARRY: ELIGE, DEJA DE JUGAR CONMIGO, DAWG. 378 00:18:55,896 --> 00:18:58,616 PICKY: SÓLO ESTOY DICIENDO, HOMBRE. 379 00:18:58,689 --> 00:19:01,139 BARRY: MIRA, BRUH, YO SOLO... 380 00:19:01,206 --> 00:19:03,786 SOLO NECESITO ENCONTRAR A MI HIJA. 381 00:19:03,862 --> 00:19:07,312 PICKY: SÍ, MIRA, PRIMO, SÓLO... 382 00:19:07,379 --> 00:19:10,549 ENFRIAR ESO SOLO UN POCO, ¿NO? 383 00:19:11,931 --> 00:19:15,311 BARRY: SÍ. ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 384 00:19:15,379 --> 00:19:17,999 PICKY: Está bien, hermano. Mantente fresco, primo. 385 00:19:18,068 --> 00:19:20,168 [BARRY SE BURLA] 386 00:19:21,620 --> 00:19:24,070 DONALD: ENTONCES, CON LA EPA HACIENDO LA INVESTIGACIÓN, 387 00:19:24,137 --> 00:19:26,477 CORREMOS EL RIESGO DE NO CONSEGUIR QUE EL LEY SE IMPULSE A TRAVÉS DEL TIEMPO-- 388 00:19:26,551 --> 00:19:28,971 CAZADOR: OH, DEJE ALGUIEN MAS LO HAGA. 389 00:19:29,034 --> 00:19:30,484 [suspiros] 390 00:19:30,551 --> 00:19:32,761 DONALD: NO CREO ESO SERÍA SABIO, SEÑOR. 391 00:19:34,344 --> 00:19:36,664 ¿QUIÉN TIENE LA ÚLTIMA PALABRA SOBRE ESTO? 392 00:19:36,724 --> 00:19:38,554 USTED LO HACE, SEÑOR. 393 00:19:38,620 --> 00:19:41,340 Y CREO QUE SOLO ¿Te lo di, mmm? 394 00:19:41,413 --> 00:19:45,343 Entonces, ¿podríamos hablar? ¿SOBRE EL TEATRO AQUÍ? 395 00:19:45,413 --> 00:19:48,523 QUIERO DECIR QUE ESTA ES LA CASA BLANCA. ¿CÓMO CONSEGUIMOS UN MEJOR TEATRO? 396 00:19:48,586 --> 00:19:51,236 [LLAMA A LA PUERTA] ÁNGEL: SR. ¿PRESIDENTE? 397 00:19:51,310 --> 00:19:53,450 - ¿QUÉ ES? - LA PRIMERA DAMA. 398 00:19:53,517 --> 00:19:55,617 CAZADOR: ELLA TE TENÍA ¿ANUNCIARLA? 399 00:19:55,689 --> 00:19:56,829 ÁNGEL: SÍ, SEÑOR. 400 00:19:56,896 --> 00:19:59,096 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? 401 00:19:59,172 --> 00:20:01,072 DONALD: QUIZÁS SIGUIENDO PROTOCOLO, SEÑOR. 402 00:20:01,137 --> 00:20:03,067 CAZADOR: PROTOCOLO. ¿LA HAS CONOCIDO? 403 00:20:03,137 --> 00:20:04,277 DONALD: Mmm. 404 00:20:04,344 --> 00:20:06,974 - HOLA AMOR. - QUERIDA. 405 00:20:07,034 --> 00:20:09,664 AH. EJEM. 406 00:20:09,724 --> 00:20:11,174 VICTORIA: DONALD, 407 00:20:11,241 --> 00:20:14,861 ESTA MUJER NO SÓLO ES LINDA, PERO ELLA ES UN SUEÑO. 408 00:20:14,931 --> 00:20:16,551 DONALD: [BESO] ¿CÓMO ESTÁS? 409 00:20:16,620 --> 00:20:18,970 - GRACIAS ÁNGEL. PUEDES IR. - HOLA. 410 00:20:19,034 --> 00:20:21,484 VICTORIA: NO SOLO AMAS ¿CÓMO SE AMAN, CARIÑO? 411 00:20:21,551 --> 00:20:22,691 CAZADOR: DE VERDAD. 412 00:20:22,758 --> 00:20:24,448 DONALD: OH, DETENTE. 413 00:20:24,517 --> 00:20:25,927 CAZADOR: NO, SIGUE. 414 00:20:26,000 --> 00:20:27,900 VICTORIA: SÍ, DE VERDAD. ES HERMOSO. 415 00:20:27,965 --> 00:20:29,965 DONALD: Entonces, ¿cómo estuvo? Eh, ¿de compras? 416 00:20:30,034 --> 00:20:31,484 LILLY: FUE GENIAL. 417 00:20:31,551 --> 00:20:34,211 VICTORIA: TODO QUERÍA QUE SERÍA. 418 00:20:34,275 --> 00:20:36,165 LILLY, EN SILENCIO: SÍ. 419 00:20:36,241 --> 00:20:38,621 DONALD: BUENO, ¿SABES QUÉ? OS DEJAMOS DOS. 420 00:20:38,689 --> 00:20:40,789 VICTORIA: BUENO, FUE GENIAL PARA VERTE, LILLY, 421 00:20:40,862 --> 00:20:42,522 Y GRACIAS. 422 00:20:42,586 --> 00:20:44,336 LILLY: Ciertamente. 423 00:20:44,413 --> 00:20:46,033 DONALD: Oye, lo haré NOS VEMOS EN UN MOMENTO. 424 00:20:46,103 --> 00:20:47,453 HUNTER: Apuesto, DONALD. 425 00:20:47,517 --> 00:20:49,447 [DONALD SE RÍE] 426 00:20:51,344 --> 00:20:53,454 [Susurros] Lo tengo. 427 00:20:57,896 --> 00:21:00,096 CAZADOR: Está bien, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 428 00:21:00,172 --> 00:21:01,792 VICTORIA: ¿A QUÉ QUIERES DECIR? 429 00:21:01,862 --> 00:21:03,142 CAZADOR: ¿DE COMPRAS? 430 00:21:03,206 --> 00:21:06,476 VICTORIA: OH, FUI A LA TIENDA DE ESA PUTA. 431 00:21:07,862 --> 00:21:09,282 CAZADOR: ¿QUÉ PUTA? 432 00:21:09,344 --> 00:21:13,004 VICTORIA: LA QUE TENÍAS AQUÍ EN EL OVAL ANOCHE. 433 00:21:13,068 --> 00:21:14,518 - VICTORIA. - ¿QUÉ? 434 00:21:14,586 --> 00:21:16,276 - ¿QUÉ HICISTE? - YO SOLO-- 435 00:21:16,344 --> 00:21:19,174 ACABO DE GOLPEARLE EL CULO COMO LA CUCARACHA QUE ES. 436 00:21:21,275 --> 00:21:23,685 QUIERES PROBAR ¿LLAMARLA? 437 00:21:23,758 --> 00:21:24,998 CAZADOR: YO TENGO. 438 00:21:25,068 --> 00:21:26,518 VICTORIA: ¿Y? 439 00:21:26,586 --> 00:21:28,686 CAZADOR: ELLA NO LO ES LLAMARME DE NUEVO. 440 00:21:28,758 --> 00:21:31,518 VICTORIA: OH...SORPRENDIDA. 441 00:21:31,586 --> 00:21:35,756 PENSÉ QUE LO SERÍA AL MENOS REALICE DOS VISITAS. 442 00:21:35,827 --> 00:21:38,587 CAZADOR: CREES QUE ERES LINDO, ¿NO? 443 00:21:38,655 --> 00:21:41,585 VICTORIA: ESTOY PROTEGIENDO QUE ES MIO. 444 00:21:41,655 --> 00:21:45,305 CAZADOR: [RISAS] ¿CREES QUE SOY TUYO? 445 00:21:46,551 --> 00:21:48,481 VICTORIA: NO LO ESTOY HABLANDO DE TI. 446 00:21:48,551 --> 00:21:51,171 NO TE IMPORTA UNA MIERDA. 447 00:21:51,241 --> 00:21:55,341 ESTOY HABLANDO DE ESTE OVAL. 448 00:22:14,000 --> 00:22:15,760 - MANTENGA LA CABEZA HACIA ATRÁS. - ESTOY BIEN. 449 00:22:15,827 --> 00:22:17,757 - SOLO DETENTE. - ESTOY BIEN. SHARON, ESTOY BIEN, ¿vale? 450 00:22:17,827 --> 00:22:20,927 SHARON: LO SIENTO MUCHO. YO SOY, ¿vale? LO SIENTO MUCHO. 451 00:22:21,000 --> 00:22:23,240 KAREEM: MIRA MI MALDITA TIENDA. 452 00:22:23,310 --> 00:22:25,240 SHARON: LO SIENTO. 453 00:22:25,310 --> 00:22:27,240 YO PUEDO - YO PUEDO LIMPIAR ALGO. ¿PUEDO AYUDAR? 454 00:22:27,310 --> 00:22:29,240 - NO, NO. NO, PARA. - ¿POR FAVOR? 455 00:22:29,310 --> 00:22:33,000 - SHARON, PARA, ¿vale? - DE ACUERDO. 456 00:22:33,068 --> 00:22:35,998 LO SIENTO MUCHO. [LA PUERTA SE ABRE] 457 00:22:36,068 --> 00:22:38,208 KAREEM: Oye, estamos CERRADO POR UN MINUTO. 458 00:22:38,275 --> 00:22:40,895 OFICIAL: CIUDAD DE D.C. ¿ALGUIEN LLAMA A LA POLICÍA? 459 00:22:40,965 --> 00:22:43,715 - SÍ. - DE ACUERDO. ¿QUÉ PASÓ? 460 00:22:43,793 --> 00:22:45,903 KAREEM: ME ASALTARON ES LO QUE PASÓ. 461 00:22:45,965 --> 00:22:48,235 - ¿SABES QUIÉN FUE? - SÍ. 462 00:22:48,310 --> 00:22:50,000 ERA SU NOVIO. DÍSELE, SHARON. 463 00:22:50,068 --> 00:22:51,658 SHARON: KAREEM, ¿PUEDO HABLAR? ¿A TI POR UN MINUTO? 464 00:22:51,724 --> 00:22:53,764 KAREEM: ESTOY PARADO AQUÍ. NO VOY A NINGUNA PARTE. 465 00:22:53,827 --> 00:22:55,207 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 466 00:22:55,275 --> 00:22:56,825 SHARON: SOLO ESCUCHA. 467 00:22:56,896 --> 00:22:59,166 KAREEM: ¿QUIERES PROTEGERLO? 468 00:22:59,241 --> 00:23:03,071 SHARON: MIRA, SU HIJA TIENE HA ESTADO DESAPARECIDO Y SOLO ESTÁ REALMENTE ENOJADO AHORA MISMO, ASÍ QUE-- 469 00:23:03,137 --> 00:23:05,447 OFICIAL: LO SIENTO. ACASO TÚ ¿SOLO DECIR QUE SU HIJA HA DESAPARECIDO? 470 00:23:05,517 --> 00:23:07,307 ¿ES BARTHOLOMEW HALLSEN? 471 00:23:07,379 --> 00:23:09,659 KAREEM: [SE BURLA] BARTOLOMÉ. SÍ, ESE ES ÉL. 472 00:23:09,724 --> 00:23:11,834 OFICIAL: Está bien. VAMOS A RECOGERLO DE TODOS MODOS. 473 00:23:11,896 --> 00:23:13,996 - ESTÁ BIEN. - ¿QUÉ? ¿POR QUÉ? 474 00:23:14,068 --> 00:23:15,828 OFICIAL: ¿TIENE ¿ALGUNA CINTA DE VIGILANCIA? 475 00:23:15,896 --> 00:23:18,406 KAREEM: SÍ, lo hago. ESTÁ EN LA PARTE DE ATRÁS. VAMOS. 476 00:23:18,482 --> 00:23:20,592 SHARON: ESPERA. ¿POR QUÉ? TÚ DIJISTE USTED LO ESTÁ RECOGIENDO. ¿PARA QUÉ? 477 00:23:20,655 --> 00:23:24,615 OFICIAL: SEÑORA, NO SE PREOCUPE SOBRE ESO. ESE ES MI TRABAJO. MUÉSTRAME LAS CINTAS. 478 00:23:24,689 --> 00:23:27,139 SHARON: ESTO ES UNA LOCURA. 479 00:23:27,206 --> 00:23:29,136 [suspiros] DIOS. 480 00:23:29,206 --> 00:23:32,656 [ANILLOS DE LÍNEA] 481 00:23:32,724 --> 00:23:35,344 [PITIDO] SEÑORITA NANCY, ES SHARON. 482 00:23:35,413 --> 00:23:38,173 POR FAVOR DEVOLVERME LA LLAMADA, ¿vale? 483 00:23:50,586 --> 00:23:52,686 DONALD: ¿CÓMO FUE EN REALIDAD? 484 00:23:55,655 --> 00:23:57,405 LILLY: EXTRAÑO. 485 00:23:57,482 --> 00:23:59,102 ¿CÓMO ES ESO? 486 00:23:59,172 --> 00:24:02,172 ELLA ES SIMPLEMENTE... EXTRAÑA, 487 00:24:02,241 --> 00:24:04,691 ESO ES TODO. 488 00:24:04,758 --> 00:24:08,518 ¿Recibiste alguna información? ¿SOBRE EL INTRUSO? 489 00:24:08,586 --> 00:24:11,656 DONALD: ¿SABES QUÉ? ESTABA A PUNTO DE MIRARLO. 490 00:24:11,724 --> 00:24:13,624 ¿PUEDO? 491 00:24:13,689 --> 00:24:16,479 DONALD: SÍ, ESTÁ EN ALGÚN LUGAR AQUÍ EN MI ESCRITORIO, 492 00:24:16,551 --> 00:24:20,001 PERO... ¿POR QUÉ? 493 00:24:20,068 --> 00:24:22,998 LILLY: BUENO, DONALD, LE DISPARÉ A UN HOMBRE. 494 00:24:23,068 --> 00:24:24,828 SOLO QUIERO SABER. 495 00:24:24,896 --> 00:24:28,686 DONALD: BUENO, ÉL ES UN EX GUARDABOSQUES DEL EJÉRCITO. 496 00:24:28,758 --> 00:24:30,688 Hizo 4 GIRAS. 497 00:24:30,758 --> 00:24:32,518 NO TIENE ESPOSA NI HIJOS. 498 00:24:32,586 --> 00:24:35,686 VIVIÍA EN UNA CASA DE INTERIOR EN VIRGINIA. IR A LA FIGURA. 499 00:24:35,758 --> 00:24:38,898 [SE BURLA] TIENE UNA LICENCIA CDL. 500 00:24:38,965 --> 00:24:43,445 ESO ES TODO LO QUE SABEMOS POR AHORA, PERO ESTOY SEGURO QUE SABREMOS MÁS EN UNAS HORAS. 501 00:24:45,206 --> 00:24:47,306 ¿ESTÁ BIEN? 502 00:24:50,413 --> 00:24:54,693 DONALD: ¿SABES QUÉ? REALMENTE NO QUIERO HABLAR DE ESTO OTRA VEZ. 503 00:24:55,965 --> 00:24:58,135 DE ACUERDO. 504 00:24:58,206 --> 00:25:02,136 DONALD: ESPERA. NO LE DIJISTE SOBRE ESTO, ¿SABÍAS? 505 00:25:02,206 --> 00:25:03,656 NO. 506 00:25:03,724 --> 00:25:06,344 DONALD: ¿Y qué pasó? ¿DE QUE HABLAS? 507 00:25:06,413 --> 00:25:08,343 LILI: ELLA. 508 00:25:08,413 --> 00:25:11,313 A ELLA LE GUSTA HABLAR DE MISMA. 509 00:25:11,379 --> 00:25:13,279 DONALD: SÍ, ÉL TAMBIÉN. 510 00:25:13,344 --> 00:25:14,974 LILLY: SÍ. 511 00:25:15,034 --> 00:25:17,174 PUES NOS VEMOS EN CASA. 512 00:25:17,241 --> 00:25:19,341 DONALD: Está bien. 513 00:25:20,931 --> 00:25:23,861 [Olfatea] Oye. 514 00:25:23,931 --> 00:25:26,381 - ¿MM-HMM? - DEJA ESTO. 515 00:25:26,448 --> 00:25:28,548 LILI: Está bien. [BESO] 516 00:25:30,103 --> 00:25:33,213 -[suspiros] - GRACIAS, CARIÑO. 517 00:25:40,103 --> 00:25:41,723 LILLY: KYLE. 518 00:25:41,793 --> 00:25:43,553 - HOLA. - HOLA. 519 00:25:43,620 --> 00:25:45,550 KYLE: ESTABA EN MI CAMINO PARA VER A TU MARIDO. 520 00:25:45,620 --> 00:25:47,550 LILLY: OH, ES ¿TODO BIEN? 521 00:25:47,620 --> 00:25:50,140 KYLE: SÍ, TODO ESTÁ BIEN. 522 00:25:50,206 --> 00:25:51,656 LILI: BIEN. 523 00:25:51,724 --> 00:25:54,284 KYLE: ¿Y COMO ESTÁS? ¿ESTÁS BIEN? 524 00:25:54,344 --> 00:25:56,284 LILLY: BUENO, PARA SER HONESTA, 525 00:25:56,344 --> 00:25:59,414 ESTOY MUY PREOCUPADO POR EL INTRUSO DE ANOCHE. 526 00:25:59,482 --> 00:26:03,172 KYLE: ENTIENDO ESO. SÓLO PUEDO IMAGINAR. 527 00:26:03,241 --> 00:26:06,171 LILLY: ¿PODEMOS HABLAR? 528 00:26:06,241 --> 00:26:09,171 KYLE: SÍ, POR CLARO, PERO NO AQUÍ. 529 00:26:09,241 --> 00:26:11,171 TE LLAMARE EN UN MOMENTO. 530 00:26:11,241 --> 00:26:12,861 - SÍ. - DE ACUERDO. 531 00:26:12,931 --> 00:26:15,101 - GRACIAS. - SÍ. 532 00:26:15,172 --> 00:26:17,282 ESTÁ BIEN. 533 00:26:22,620 --> 00:26:24,550 [LLAMA A LA PUERTA] 534 00:26:24,620 --> 00:26:26,790 ENTRA. 535 00:26:29,931 --> 00:26:31,551 ¿SEÑOR? 536 00:26:31,620 --> 00:26:33,550 NO, NO, NO. 537 00:26:33,620 --> 00:26:36,240 SALIR. K-- 538 00:26:37,655 --> 00:26:40,785 SOLO QUIERO HABLAR A USTED, SEÑOR. 539 00:26:40,862 --> 00:26:42,662 SOLO DIJE QUE TE DEJES. 540 00:26:42,724 --> 00:26:45,694 ESTO ES SOBRE TI REEMPLAZANDOME, SEÑOR. 541 00:26:45,758 --> 00:26:47,518 KYL... 542 00:26:47,586 --> 00:26:49,516 KYLE: SOY MUY BUEN EN MI TRABAJO. 543 00:26:49,586 --> 00:26:52,166 DONALD: NO SOMOS ADECUADOS. 544 00:26:53,896 --> 00:26:57,166 - BUENO, CREO SOMOS UN GRAN AJUSTE. -KYLE. 545 00:27:00,000 --> 00:27:01,690 SEÑOR, USTED NO PUEDE HACER ESTO. 546 00:27:01,758 --> 00:27:04,208 - QUÉ ES - QUÉ ¿TE VA MAL? - SÓLO QUIERO HACER MI TRABAJO. 547 00:27:04,275 --> 00:27:06,235 DONALD: OK, ENTONCES HAZLO CON UN MIEMBRO DEL GABINETE. 548 00:27:06,310 --> 00:27:08,240 TE DESEO. 549 00:27:08,310 --> 00:27:10,450 TE DESEO. 550 00:27:10,517 --> 00:27:13,657 ¿AUN HABLAMOS? ¿SOBRE EL TRABAJO? 551 00:27:15,724 --> 00:27:17,454 [Olfatea] 552 00:27:17,517 --> 00:27:19,857 [Susurros] Donald. 553 00:27:19,931 --> 00:27:23,551 KYLE, TE LO HE DICHO ANTES, Y NO LO VOY A DECIR OTRA VEZ, 554 00:27:23,620 --> 00:27:25,690 ESPECIALMENTE NO EN ESTE LUGAR. 555 00:27:25,758 --> 00:27:28,618 - SÍ, SEÑOR. - OK, AHORA SAL DE MI OFICINA, 556 00:27:28,689 --> 00:27:32,619 Y NO VUELVAS. ¿ENTENDES ESO? 557 00:27:36,206 --> 00:27:38,136 SÍ, SEÑOR. 558 00:27:38,206 --> 00:27:40,826 DONALD: GRACIAS. 559 00:27:55,206 --> 00:27:57,306 [suspiros] 560 00:27:59,896 --> 00:28:02,066 [suspiros] 561 00:28:02,137 --> 00:28:04,657 - ÉL VIENE. - OH. 562 00:28:04,724 --> 00:28:06,174 [GEMIDOS] 563 00:28:06,241 --> 00:28:08,171 -Mmm. - [LLORANDO] ¡AY! 564 00:28:08,241 --> 00:28:10,341 CAZADOR: ¿QUÉ PASÓ? 565 00:28:10,413 --> 00:28:12,763 - MAMÁ ME TASÓ. - ¿QUÉ? 566 00:28:12,827 --> 00:28:15,137 - SÍ. - ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 567 00:28:15,206 --> 00:28:16,716 ¡ME TASÓ! 568 00:28:16,793 --> 00:28:18,313 ¿CÓMO? 569 00:28:18,379 --> 00:28:21,339 JASON: ELLA TOMÓ EL TASER DEL SERVICIO SECRETO, Y ELLA... 570 00:28:21,413 --> 00:28:24,033 ZZZT! LA TASÓ. 571 00:28:24,103 --> 00:28:25,833 ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? 572 00:28:25,896 --> 00:28:27,236 NO. 573 00:28:27,310 --> 00:28:28,970 ¿CUANDO? 574 00:28:29,034 --> 00:28:31,554 Eh, esta mañana. 575 00:28:31,620 --> 00:28:33,030 ¿DÓNDE? 576 00:28:33,103 --> 00:28:36,003 EN EL PASILLO DE ENTRADA. 577 00:28:38,586 --> 00:28:41,236 ¿ALGUIEN VIO ESTO? 578 00:28:41,310 --> 00:28:44,790 [gruñidos] ALGUNOS PERSONAL. 579 00:28:44,862 --> 00:28:47,412 SÍ, FUE MAL, PAPÁ. 580 00:28:47,482 --> 00:28:50,102 - [GRIMIDOS] - ¿DÓNDE ESTÁ TU MADRE? 581 00:28:50,172 --> 00:28:51,622 EN TU HABITACIÓN. 582 00:28:51,689 --> 00:28:54,309 [SOllozos de GAYLE] 583 00:28:57,172 --> 00:28:59,792 [AMBOS RISAS] 584 00:29:04,137 --> 00:29:06,587 ¡¿HAS PERDIDO LA MENTE?! 585 00:29:06,655 --> 00:29:09,335 VICTORIA: TE LLAMARÉ DE VUELTA. 586 00:29:09,413 --> 00:29:11,313 [CUELGA EL TELÉFONO] 587 00:29:11,379 --> 00:29:12,659 TIENES?! 588 00:29:12,724 --> 00:29:15,174 SÍ, EL DÍA ME CASÉ CONTIGO. 589 00:29:15,241 --> 00:29:17,241 ¿TETASASTE A GAYLE? 590 00:29:17,310 --> 00:29:19,340 COMO ERA UN HOMBRE NEGRO EN LAS CALLES. 591 00:29:19,413 --> 00:29:20,723 ¿QUÉ DEMONIOS TE PASA? 592 00:29:20,793 --> 00:29:21,933 ¿AH, DE VERDAD? 593 00:29:22,000 --> 00:29:23,140 ¿TE IMPORTA? 594 00:29:23,206 --> 00:29:24,336 POR CLARO QUE ME IMPORTA. 595 00:29:24,413 --> 00:29:26,833 - ¿DESDE CUÁNDO? - ¡ES MI HIJA! 596 00:29:26,896 --> 00:29:29,826 SÍ, Y ELLA HA SIDO ESO DURANTE LOS ÚLTIMOS 16 AÑOS, 597 00:29:29,896 --> 00:29:32,546 SOLO YO HE SIDO EL ÚNICO ESO HA TENIDO QUE SOPORTARLO. 598 00:29:32,620 --> 00:29:35,590 - OH, NO ME DES ESO. - OH, NO, MALDITAMENTE LO HARÉ. 599 00:29:35,655 --> 00:29:38,405 TÚ LIDAS CON LA ACTITUD Y LA MIERDA ADOLESCENTE, 600 00:29:38,482 --> 00:29:42,002 Y MIRA SI NO TE TASAS SU CULO TÚ MISMO. ¡ESTOY HARTO DE ESTO! 601 00:29:42,068 --> 00:29:43,518 GUAU. 602 00:29:43,586 --> 00:29:47,546 REALMENTE LO ERES UNA PERRA DE CORAZÓN FRÍO. 603 00:29:47,620 --> 00:29:51,100 Y UNO MORTAL. ¿QUIERES PROBARME? 604 00:29:51,172 --> 00:29:53,792 NO, NO, NO, NO. ESO... ESO NO ES LO QUE DIJE. 605 00:29:53,862 --> 00:29:57,212 PERO, EH, ES VERDAD. ESO ES LO QUE SU EVALUACIÓN DE AMENAZA DIJO. 606 00:29:57,275 --> 00:29:59,065 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 607 00:29:59,137 --> 00:30:00,897 AMÉRICA. SÍ, TE ODIAN. 608 00:30:00,965 --> 00:30:03,855 PIENSAN QUE TIENE FRÍO Y MOCOSO Y MOCOSO, 609 00:30:03,931 --> 00:30:07,901 PERO SOBRE TODO...SOLO UNA PERRA DIRECTA. 610 00:30:07,965 --> 00:30:10,065 ESPERA AQUÍ. 611 00:30:12,413 --> 00:30:14,313 LEELO POR TI MISMO. 612 00:30:14,379 --> 00:30:16,029 VAMOS. 613 00:30:16,103 --> 00:30:18,213 ¿NO? DE ACUERDO. 614 00:30:18,275 --> 00:30:20,715 ESTE TIPO QUIERE VIOLARTE, 615 00:30:20,793 --> 00:30:23,693 ESTE TIPO QUIERE PARA COMER TU PIEL, 616 00:30:23,758 --> 00:30:27,238 Y ESTE TIPO QUIERE PARA ALIMENTARTE TU PROPIA PIEL. 617 00:30:27,310 --> 00:30:30,660 - OH. - SUENA MEJOR QUE TODO LO QUE HAYAS HECHO. 618 00:30:30,724 --> 00:30:32,864 OH, NO LO SÉ. A DENISE LE ENCANTÓ. 619 00:30:32,931 --> 00:30:34,311 YA NO. 620 00:30:34,379 --> 00:30:36,409 BUENA SUERTE CON ESO. 621 00:30:36,482 --> 00:30:39,832 VAMOS. LEELO. 622 00:30:39,896 --> 00:30:42,546 - CAZADOR... - QUIERO VERTE LEERLO. 623 00:30:42,620 --> 00:30:43,900 - ALÉJATE DE MÍ. - LÉELO. 624 00:30:43,965 --> 00:30:45,615 VICTORIA: ENTIENDES ESO ¡FUERA DE MI CARA! 625 00:30:45,689 --> 00:30:47,309 ¡SÁCALO DE MI CARA, CAZADOR! 626 00:30:47,379 --> 00:30:49,379 ¡SÁCALO DE MI CARA! [ACCIDENTE] 627 00:30:49,448 --> 00:30:52,278 - [gruñidos] - [GRITOS] 628 00:30:52,344 --> 00:30:55,344 ¡DÉJATE DE MÍ! ¡DÉJATE DE MÍ! 629 00:30:55,413 --> 00:30:57,343 JASON: Relájate. 630 00:30:57,413 --> 00:30:59,033 MAX: JASON, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 631 00:30:59,103 --> 00:31:01,103 JASON: SON MI MAMÁ Y PAPÁ. 632 00:31:01,172 --> 00:31:02,622 [Susurros] Ir. 633 00:31:02,689 --> 00:31:05,139 [LLAMA A LA PUERTA] MAX: ¿Señora? ¿SEÑOR? 634 00:31:05,206 --> 00:31:06,856 - ¡AYUDA! - ¡ESTAMOS BIEN! 635 00:31:06,931 --> 00:31:08,831 VICTORIA: ¡ME ESTÁ DAÑO! 636 00:31:08,896 --> 00:31:10,826 - ¡DIJE QUE ESTAMOS BIEN! ¡IRSE! - ¡ME ESTÁ DAÑO! 637 00:31:10,896 --> 00:31:13,446 - ¡SEÑOR, YA ENTRAMOS! - ¡DÉJATE DE MÍ, CAZADOR! 638 00:31:13,517 --> 00:31:15,967 ¡BAJAR! ¡DÉJATE DE MÍ! 639 00:31:16,034 --> 00:31:18,104 - ¡AY! - [Sollozando] 640 00:31:18,172 --> 00:31:19,832 VICTORIA: ¡Ay! 641 00:31:19,896 --> 00:31:23,026 ¡DIOS! 642 00:31:23,103 --> 00:31:25,553 AAH-- 643 00:31:27,551 --> 00:31:29,481 - ¡Señor! - ELLA ESTÁ BIEN. 644 00:31:29,551 --> 00:31:31,521 MAX: SEÑORA. SEÑOR, ELLA ESTÁ DESCONOCIDA. 645 00:31:31,586 --> 00:31:33,516 SÍ, BIEN. ELLA ESTÁ LOCA. 646 00:31:33,586 --> 00:31:35,716 ATENDERME. ELLA ME GOLPEO CON UN JARRÓN. 647 00:31:35,793 --> 00:31:38,973 MAX: CUÍDALO. ¿Señora? 648 00:31:39,034 --> 00:31:41,034 - ¡AY! - ¿Señora? 649 00:31:41,103 --> 00:31:42,523 CAZADOR: ¡MIERDA! 650 00:31:58,275 --> 00:32:00,205 JEAN: BUENAS NOCHES. 651 00:32:00,275 --> 00:32:02,235 SAM: BUENAS NOCHES. 652 00:32:02,310 --> 00:32:03,720 EY. 653 00:32:03,793 --> 00:32:06,593 - EY. - ¿PUEDO HABLAR CONTIGO? 654 00:32:06,655 --> 00:32:09,405 JEAN: Eh, sí. ¿LE LO DIJO LA SEÑORITA PRISCILLA? 655 00:32:09,482 --> 00:32:11,032 SAM: SÍ. 656 00:32:11,103 --> 00:32:12,313 JEAN: ESTÁ BIEN. 657 00:32:12,379 --> 00:32:13,859 SAM: ¿ESTÁS SEGURO? 658 00:32:13,931 --> 00:32:15,971 JEAN: SÍ. ES SÓLO UN NIÑO ESPECTACULAR. 659 00:32:16,034 --> 00:32:18,314 SAM: NO, ÉL EL NIÑO ESPECTACULAR DEL PRESIDENTE. 660 00:32:18,379 --> 00:32:19,859 JEAN: SÍ. 661 00:32:19,931 --> 00:32:23,341 SAM: Y ESO SIGNIFICA QUE VIENE CON MUCHO PODER. 662 00:32:23,413 --> 00:32:25,483 JEAN: ESTOY BIEN. 663 00:32:25,551 --> 00:32:30,171 SAM: Está bien, bueno, SI, EH, ALGO EXTRAÑO PASA, ¿ME DIRÍAS? 664 00:32:30,241 --> 00:32:32,341 - SÍ. - Quiero decir, en lo mínimo. 665 00:32:32,413 --> 00:32:34,593 - LO PROMETO, SÍ. - DE ACUERDO. 666 00:32:34,655 --> 00:32:37,585 ME DIJERON QUE TE QUERIA PARA DARLE UN TOUR. 667 00:32:37,655 --> 00:32:39,615 JEAN: LO HIZO. LO FALDEÉ. 668 00:32:39,689 --> 00:32:41,829 SAM: [SE BURLA] ESTÁ BIEN. 669 00:32:41,896 --> 00:32:43,656 JEAN: SÍ. DE ACUERDO. 670 00:32:43,724 --> 00:32:46,104 ¿NO ES HORA DE TI? ¿ESTAR EN CASA? 671 00:32:46,172 --> 00:32:48,382 SAM: ME VOY EN UN POCO. 672 00:32:48,448 --> 00:32:50,718 - DE ACUERDO. QUÉ TENGAS BUENAS NOCHES. - TÚ TAMBIÉN. 673 00:32:50,793 --> 00:32:53,103 - GRACIAS. - ''NOCHE. 674 00:32:59,551 --> 00:33:01,901 [LA PUERTA SE ABRE] 675 00:33:13,000 --> 00:33:15,240 [RICHARD SUSPIRA] 676 00:33:15,310 --> 00:33:17,450 Oye. 677 00:33:19,000 --> 00:33:20,760 NANCY: Oye. 678 00:33:20,827 --> 00:33:24,447 RICHARD: SABES QUE SOY PREOCUPADO POR TI, ¿NO? 679 00:33:24,517 --> 00:33:26,447 [NANCY ACARICIA LA PIERNA DE RICHARD] 680 00:33:26,517 --> 00:33:28,277 NANCY: TAMBIÉN PREOCUPADA POR TI. 681 00:33:28,344 --> 00:33:32,454 RICHARD: SÍ, BUENO, NO SOY EL QUE TIENE LA CONDICIÓN DEL CORAZÓN. 682 00:33:32,517 --> 00:33:35,137 NANCY: ESTOY BIEN. 683 00:33:35,206 --> 00:33:37,966 - BEBÉ. - ESTOY BIEN. 684 00:33:38,034 --> 00:33:39,484 CONFÍA EN MÍ. 685 00:33:39,551 --> 00:33:42,101 SÓLO NECESITABA ORAR. 686 00:33:43,551 --> 00:33:46,971 RICARDO: BUENO, ¿EL SEÑOR ¿TE DIGO ALGO? 687 00:33:47,034 --> 00:33:50,214 NANCY: ¿POR QUÉ ¿ESA CHICA MIENTE SOBRE MI HIJO? 688 00:33:50,275 --> 00:33:52,025 RICARDO: NO LO SÉ. 689 00:33:52,103 --> 00:33:55,003 NANCY: ¿NO LO SABE? ¿QUÉ PELIGROSO ES ESO? 690 00:33:55,068 --> 00:33:57,718 RICARDO: [SUSPIRA] Bueno, ella está preocupada. 691 00:33:57,793 --> 00:34:01,283 NANCY: [SE BURLA] Será mejor que se reúna. 692 00:34:01,344 --> 00:34:04,454 RICHARD: MIRA, ESTÁ TODO BIEN. REALMENTE LO ES. 693 00:34:04,517 --> 00:34:06,167 NANCY: NO. 694 00:34:06,241 --> 00:34:07,661 NO ESTÁ TODO BIEN. 695 00:34:07,724 --> 00:34:09,524 RICARDO: BEBÉ. 696 00:34:09,586 --> 00:34:11,586 [NANCY SUSPIRA] 697 00:34:30,034 --> 00:34:31,974 [La bocina del coche suena] 698 00:34:45,344 --> 00:34:47,974 [GAYLE EXHALA] 699 00:34:54,482 --> 00:34:58,342 [SE BURLA] MALDITA, FUNCIONÓ. DE ACUERDO. 700 00:34:58,413 --> 00:35:00,723 [LA LÍNEA SUENA, CLIC] PICK: ¿HOLA? 701 00:35:00,793 --> 00:35:03,243 - QUISQUILLOSO. - [SUSPIRA] DIJE-- 702 00:35:03,310 --> 00:35:05,620 - VOY A VERTE. - TE LO DIJE, 703 00:35:05,689 --> 00:35:07,619 NO QUIERO ESE CALOR. 704 00:35:07,689 --> 00:35:09,619 - MIRA, ESTOY SOLO. - [SE BURLA] 705 00:35:09,689 --> 00:35:11,479 NO PUEDES SALIR SOLO. 706 00:35:11,551 --> 00:35:13,831 - BIEN, LO HICE. - ¿CÓMO? 707 00:35:13,896 --> 00:35:16,166 GAYLE: MIRA, YO HABLARÉ SOBRE ESO CUANDO TE VEO. 708 00:35:16,241 --> 00:35:17,691 PICKY: NIÑA, yo-- 709 00:35:17,758 --> 00:35:19,658 GAYLE: SOLO... SOLO ESPERA. YA VOY. 710 00:35:19,724 --> 00:35:20,904 PICKY: Está bien. 711 00:35:20,965 --> 00:35:22,855 GAYLE: Y ESA CHICA MEJOR NO ESTAR ALLÍ. 712 00:35:22,931 --> 00:35:25,071 PICKY: Será mejor que estés solo. 713 00:35:25,137 --> 00:35:27,027 GAYLE: YO SOY. 714 00:35:30,931 --> 00:35:34,031 NANCY: RICARDO, Déjame preguntarte algo. 715 00:35:34,103 --> 00:35:35,863 RICARDO: ¿Mmm? 716 00:35:35,931 --> 00:35:38,761 NANCY: ¿HASTA DONDE CREES QUE ÉL ¿IRÍA POR ESE BEBÉ? 717 00:35:38,827 --> 00:35:41,787 - TODO EL CAMINO. - ¿QUÉ SIGNIFICA ESO PARA TI? 718 00:35:41,862 --> 00:35:43,792 RICARDO: NO ENTIENDO. QUE... 719 00:35:43,862 --> 00:35:46,212 NANCY: Quiero decir, ¿tú--tú? ¿CREES QUE MATARÍA POR ELLA? 720 00:35:46,275 --> 00:35:47,965 ricardo: bueno, ¿QUÉ PADRE NO LO HARÍA? 721 00:35:48,034 --> 00:35:50,624 - BARRY--TÚ-- - OH, QUIÉN, BEBÉ, ÉL NUNCA LE HARÍA DAÑO. 722 00:35:50,689 --> 00:35:52,619 - ¿ESTÁ SEGURO? - SÍ. 723 00:35:52,689 --> 00:35:56,169 NANCY:¿QUÉ ERES? ¿NO ME DICES? 724 00:35:56,241 --> 00:35:58,141 [RICHARD SUSPIRA] 725 00:36:00,241 --> 00:36:02,311 TENÍA UN ARMA. 726 00:36:02,379 --> 00:36:03,969 NANCY: ¿QUÉ? 727 00:36:04,034 --> 00:36:06,074 - PERO SE LO QUITÉ. - ¿Y? 728 00:36:06,137 --> 00:36:09,617 RICARDO: LO TENGO. ESTÁ BIEN. 729 00:36:09,689 --> 00:36:12,589 NANCY: Q-Q-QUÉ-- ¿LE VA A DISPARAR? 730 00:36:12,655 --> 00:36:14,965 RICARDO: NO. NO BEBÉ. 731 00:36:15,034 --> 00:36:17,934 EL IBA A INTENTAR PARA ENCONTRAR ESE CULTO Y RECUPERAR A SU HIJA. 732 00:36:18,000 --> 00:36:20,280 NANCY: BUENO, ¿LA ENCONTRÓ? 733 00:36:20,344 --> 00:36:22,244 RICARDO: NO. 734 00:36:23,620 --> 00:36:25,280 [suspiros] 735 00:36:25,344 --> 00:36:28,284 NANCY: RICHARD, ¿ESTÁS SEGURO? 736 00:36:28,344 --> 00:36:30,524 ¿ÉL NO LE HARÍA DAÑO? 737 00:36:30,586 --> 00:36:33,716 RICHARD: SÍ, BEBÉ. TENGO EL ARMA. 738 00:36:34,931 --> 00:36:37,381 NANCY: ¿TIENES EL CUCHILLO? 739 00:36:37,448 --> 00:36:39,828 RICARDO: ¿QUÉ? 740 00:36:42,689 --> 00:36:44,999 NANCY: EL GRAN CUCHILLO DE CARNICERO 741 00:36:45,068 --> 00:36:47,718 FALTA DE EL BLOQUE DE COCINA. 742 00:36:49,137 --> 00:36:52,377 RICHARD: UH, BEBÉ--BEBÉ, ÉL NO HARÍA ESO. 743 00:36:52,448 --> 00:36:55,588 - LA POLICÍA DIJO QUE ERA UN CUCHILLO. - QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. ESPERAR. 744 00:36:55,655 --> 00:36:57,965 - QUIERO CREERLO. - NO. 745 00:36:58,034 --> 00:37:01,974 BEBÉ, MIRA, LO SABES NUESTRO HIJO. USTED LO CONOCE. 746 00:37:03,034 --> 00:37:05,344 NANCY: SEÑOR, TEN MISERICORDIA. 747 00:37:05,413 --> 00:37:08,073 RICHARD: VA A SER Está bien, nena. 748 00:37:08,137 --> 00:37:11,277 ¿ESTÁ BIEN? CONFÍA EN MÍ. TODO VA A ESTAR BIEN. 749 00:37:14,310 --> 00:37:16,100 [CHARLA INDISTINTA] 750 00:37:16,172 --> 00:37:17,622 GAYLE: Oye. 751 00:37:17,689 --> 00:37:19,589 QUISITIVO: QUISÓN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. 752 00:37:19,655 --> 00:37:22,585 - MIRA, TE DIJE QUE VENÍA. - ESPERAR. ¿CÓMO DEMONIOS-- 753 00:37:22,655 --> 00:37:24,375 - MIRA, ESTÁ BIEN. - GAYLE. 754 00:37:24,448 --> 00:37:27,278 - ¿QUÉ? - ¿CÓMO DEMONIOS LLEGÓ AQUÍ? 755 00:37:27,344 --> 00:37:29,594 GAYLE: ¿PARARÁS? ¿MIRANDO ALREDEDOR? 756 00:37:29,655 --> 00:37:31,755 PICK: ¿SABES QUÉ? SOLO... 757 00:37:31,827 --> 00:37:33,307 - ¿QUÉ? - VAMOS. 758 00:37:33,379 --> 00:37:35,519 VEN DENTRO. VAMOS. VAMOS. TENEMOS QUE IRNOS. 759 00:37:35,586 --> 00:37:37,476 GAYLE: '' DISCULPAME. 760 00:37:43,620 --> 00:37:45,280 GAYLE: Caray. 761 00:37:45,344 --> 00:37:47,284 PICKY: NO HABLAS. 762 00:37:47,344 --> 00:37:49,034 ¿QUÉ QUÉ? 763 00:37:49,103 --> 00:37:50,763 GAYLE: Hola. TE EXTRAÑÉ. 764 00:37:50,827 --> 00:37:52,897 PICKY: ¿CÓMO DEMONIOS LO HICISTE? ¿ALEJARSE DE ELLOS? 765 00:37:52,965 --> 00:37:54,925 GAYLE: [suspiros] ¿A QUÉ QUIERES DECIR? 766 00:37:55,000 --> 00:37:57,620 PICKY: ERES LA HIJA DEL PRESIDENTE. 767 00:37:57,689 --> 00:38:00,409 Quiero decir, sé que son SIGUIENDOTE. 768 00:38:00,482 --> 00:38:03,692 GAYLE: NO. ELLOS NO LO SABEN ME IDO. Me escapé. 769 00:38:03,758 --> 00:38:05,658 - ¿CÓMO? - ME METO EN EL MALETERO 770 00:38:05,724 --> 00:38:08,934 DE UNO DE LOS COCHES DEL PERSONAL, Y SALÍ DIRECTAMENTE POR LA PUERTA. 771 00:38:09,000 --> 00:38:10,930 - ¿QUÉ? - SÍ. 772 00:38:11,000 --> 00:38:13,660 MI HERMANO TONTO SE LE ocurrió. 773 00:38:13,724 --> 00:38:15,904 PICKY: ¿CÓMO VAS A VOLVER? 774 00:38:15,965 --> 00:38:18,275 GAYLE: ¿POR QUÉ QUERÍA? ¿PARA VOLVER A ENTRAR? 775 00:38:18,344 --> 00:38:20,284 PICKY: ¿QUÉ ERES? ¿HABLANDO DE? 776 00:38:20,344 --> 00:38:22,974 GAYLE: BUENO, QUIERO PARA QUEDARME AQUÍ CONTIGO. 777 00:38:23,034 --> 00:38:24,974 [RISAS QUISITAS] OH, TÚ-- 778 00:38:25,034 --> 00:38:27,974 - ¿QUÉ? - NO PUEDES QUEDARTE AQUÍ. VAMOS. 779 00:38:28,034 --> 00:38:29,794 GAYLE: ¿POR QUÉ NO? 780 00:38:29,862 --> 00:38:32,792 QUISITOS: SERÁN TODO SOBRE MÍ. 781 00:38:32,862 --> 00:38:35,662 ESO ES MALO PARA MI OPERACIÓN. 782 00:38:35,724 --> 00:38:39,174 SABES, SI--SI ME AMAS, 783 00:38:39,241 --> 00:38:42,551 SÍ, TIENES QUE IRTE. VAMOS. TIENES-- 784 00:38:42,620 --> 00:38:44,860 GAYLE: Está bien, está bien, iré. 785 00:38:44,931 --> 00:38:48,031 PERO DÉJAME COMER ALGO. 786 00:38:48,103 --> 00:38:49,763 ¿DÓNDE ESTÁ TU VAPE? 787 00:38:49,827 --> 00:38:52,377 - GAYLE-- - ¡DIJE QUE ME DEJARÉ! 788 00:38:52,448 --> 00:38:54,618 SOLO DÉJAME FUMAR. 789 00:38:54,689 --> 00:38:56,829 PICKY: Está bien. 790 00:38:59,413 --> 00:39:01,723 GAYLE: GRACIAS. 791 00:39:01,793 --> 00:39:03,523 PICKY: ¿CÓMO VAS A ¿VOLVER A ENTRAR? 792 00:39:03,586 --> 00:39:06,406 - ES FÁCIL. - VAS A OBTENER ¿De vuelta en ese baúl? 793 00:39:06,482 --> 00:39:09,832 GAYLE: NO. SOLO VOY A IR JUSTO HASTA LA PUERTA PRINCIPAL. 794 00:39:09,896 --> 00:39:11,966 - ¿QUÉ? - SÍ. 795 00:39:12,034 --> 00:39:14,484 GAYLE: ESOS GENTE VAN A ESTAR TAN CONMOCIONADO QUE SALÍ EN PRIMER LUGAR, 796 00:39:14,551 --> 00:39:17,141 CONFÍA EN MÍ, ELLOS NO VAN A QUIERO QUE ALGUIEN LO SEPA. 797 00:39:19,689 --> 00:39:21,659 PICKY: MALDITA, NIÑA. 798 00:39:21,724 --> 00:39:24,454 GAYLE: ASÍ ES. MALDITA, NIÑO. 799 00:39:24,517 --> 00:39:25,967 [suspiros] 800 00:39:26,034 --> 00:39:28,144 ESTOY TAN CALIENTE. 801 00:39:28,206 --> 00:39:30,406 - GAYLE-- - CALLA. 802 00:39:30,482 --> 00:39:32,282 PICKY: GAYLE-- 803 00:39:40,655 --> 00:39:43,065 -Mmm. - GAYLE. 804 00:39:44,965 --> 00:39:47,065 [RISAS GAYLE] 805 00:39:55,689 --> 00:39:58,099 VICTORIA: Ah. Ay, eso duele. 806 00:39:58,172 --> 00:40:01,102 ¿VES COMO ME TRATA? 807 00:40:01,172 --> 00:40:03,832 MAX: LO SIENTO, SEÑORA. 808 00:40:03,896 --> 00:40:06,336 VICTORIA: OH, ÉL UN HIJO DE PERRA. 809 00:40:07,896 --> 00:40:10,026 PUEDES HABLAR CONMIGO, MAX. 810 00:40:12,931 --> 00:40:15,551 [MAX SUSPIROS] BIEN, SEÑORA, 811 00:40:15,620 --> 00:40:17,380 MI TRABAJO. 812 00:40:17,448 --> 00:40:19,338 VICTORIA: AL INFIERNO CON TU TRABAJO. 813 00:40:19,413 --> 00:40:21,623 - SEÑORA. - HAS ESTADO CON NOSOTROS 814 00:40:21,689 --> 00:40:23,589 DESDE LA MANSIÓN DEL GOBERNADOR. 815 00:40:23,655 --> 00:40:26,405 VES COMO ME TRATA. 816 00:40:26,482 --> 00:40:29,382 ES HORRIBLE. 817 00:40:29,448 --> 00:40:31,068 MAX: SÍ, SEÑORA. 818 00:40:31,137 --> 00:40:33,207 VICTORIA: DILO. 819 00:40:33,275 --> 00:40:36,895 - SEÑORA-- - PARARÁS ¿DECIRME SEÑORA? 820 00:40:41,034 --> 00:40:42,974 MAX: LO SIENTO. 821 00:40:43,034 --> 00:40:46,104 VICTORIA: LO SIENTO AFUERA. 822 00:40:47,793 --> 00:40:49,413 ¡IR! 823 00:40:52,172 --> 00:40:53,622 ESPERAR. 824 00:40:53,689 --> 00:40:56,589 [MAX SUSPIROS] ¿Señora? 825 00:41:02,965 --> 00:41:04,895 VICTORIA: BÉSAME. 826 00:41:04,965 --> 00:41:07,895 MAX: SEÑORA, ESTOY FELIZ CASADO. 827 00:41:07,965 --> 00:41:09,895 VICTORIA: NO SE LO DIRÉ. 828 00:41:09,965 --> 00:41:11,655 MAX: SEÑORA. 829 00:41:11,724 --> 00:41:13,664 VICTORIA: SOLO LLEVAME. 830 00:41:13,724 --> 00:41:15,484 ¿POR FAVOR? 831 00:41:15,551 --> 00:41:17,661 POR FAVOR HAZME EL AMOR. HA PASADO TANTO TIEMPO. 832 00:41:17,724 --> 00:41:19,344 MAX: SEÑORA. 833 00:41:20,931 --> 00:41:23,031 SEÑORA. 834 00:41:24,103 --> 00:41:26,343 ¿Señora? 835 00:41:29,931 --> 00:41:31,071 KYLE: ¿DÓNDE ESTÁ EL PRESIDENTE AHORA? 836 00:41:31,137 --> 00:41:32,477 HOMBRE: ESTÁ EN SU HABITACIÓN, SEÑOR. 837 00:41:32,551 --> 00:41:33,661 - ¿ESTABAS CON ÉL? - SÍ. 838 00:41:33,724 --> 00:41:34,934 - LILI. - ¿QUIÉN ES? 839 00:41:35,000 --> 00:41:36,410 BOBBY: EL HOMBRE AL QUE LE DISPARÓ. NO CUELGUES. 840 00:41:36,482 --> 00:41:37,792 - ¿Qué quieres decir con que te metiste en eso? - TUVIERON UNA PELEA. 841 00:41:37,862 --> 00:41:39,482 - OH, RICARDO, HAN ATRAPADO A NUESTRO NIÑO. 842 00:41:39,551 --> 00:41:41,831 KYLE: INVESTIGAMOS UN POCO SOBRE EL AGREGADOR. SU ARCHIVO. 843 00:41:41,896 --> 00:41:43,276 - VI SU ARCHIVO. - NO, SEÑORA, 844 00:41:43,344 --> 00:41:46,034 VISTE LA VERSIÓN QUE LE DÉ A TU MARIDO. 845 00:41:46,103 --> 00:41:48,033 - NADIE TE EXTRAÑA. - ¿HABLAS EN SERIO? 846 00:41:48,103 --> 00:41:49,413 TE DIJE QUE MI PLAN FUNCIONARÍA. 847 00:41:49,482 --> 00:41:51,412 VICTORIA: ¿ALGUNA DE TI LO SIENTO... 848 00:41:51,482 --> 00:41:53,592 ME GUSTA DECIRME DONDE ¿MI HIJA ES? 849 00:41:53,655 --> 00:41:54,995 DONALD: ¿HAY ALGO? ¿QUE NECESITABA, SEÑOR? 850 00:41:55,068 --> 00:41:58,338 CAZADOR: SÍ. DENISE, AQUÍ, AHORA.