1 00:00:04,943 --> 00:00:07,489 ~ Prawie każde miejsce ~ 2 00:00:07,593 --> 00:00:12,142 ~ Może wydawać się rajem ~ 3 00:00:13,285 --> 00:00:15,668 ~ Podczas gdy obejmujesz ~ 4 00:00:15,772 --> 00:00:20,350 ~ Tylko ten, który uwielbiasz ~ 5 00:00:21,493 --> 00:00:23,843 ~ Nie musi ~ 6 00:00:23,947 --> 00:00:28,045 ~ Jabłoń o magicznych mocach ~ 7 00:00:28,149 --> 00:00:31,982 ~ Nie potrzebujesz ogrodu wypełnione kwiatami ~ 8 00:00:32,087 --> 00:00:34,785 ~ Aby posmakować słodkiego dreszczyku ~ 9 00:00:34,889 --> 00:00:39,057 ~ Godziny pracy floty ~ 10 00:00:39,161 --> 00:00:40,926 ~ Delikatne perfumy ~ 11 00:00:41,030 --> 00:00:45,211 ~ Oraz poduszki, które są jedwabne i miękkie ~ 12 00:00:46,385 --> 00:00:49,032 ~ Dwa w mroku ~ 13 00:00:49,136 --> 00:00:54,473 ~ To cisza, jeśli nie westchnienia ~ 14 00:00:54,577 --> 00:00:57,173 ~ To raj ~ 15 00:00:57,277 --> 00:01:01,243 ~ Podczas gdy ramiona się splatają i usta się całują ~ 16 00:01:01,347 --> 00:01:03,379 ~ Ale jeśli czegoś brakuje ~ 17 00:01:03,483 --> 00:01:05,548 ~ To oznacza ~ 18 00:01:05,652 --> 00:01:12,115 ~ Kłopoty w raju ~ 19 00:03:33,021 --> 00:03:34,956 Tak, baronie. 20 00:03:36,158 --> 00:03:38,472 Od czego zaczniemy, baronie? 21 00:03:38,577 --> 00:03:41,121 Hmm? Och, tak. 22 00:03:43,866 --> 00:03:46,683 To nie jest takie proste. 23 00:03:46,787 --> 00:03:48,684 Początki są zawsze trudne. 24 00:03:48,788 --> 00:03:50,705 Tak, baronie. 25 00:03:52,508 --> 00:03:56,056 Jeśli Casanova nagle Okazało się, że to Romeo... 26 00:03:56,160 --> 00:03:58,859 jedząc kolację z Julią, 27 00:03:58,964 --> 00:04:01,609 która mogłaby zostać Kleopatrą, 28 00:04:03,052 --> 00:04:05,215 jak byś zaczął? 29 00:04:08,391 --> 00:04:10,971 Zacząłbym od koktajli. 30 00:04:11,075 --> 00:04:12,460 Mhm. 31 00:04:13,062 --> 00:04:16,090 Bardzo dobry. Doskonały. 32 00:04:23,872 --> 00:04:27,385 To musi być najwspanialsza kolacja. 33 00:04:27,489 --> 00:04:31,024 Może tego nie zjemy, ale to musi być cudowne. 34 00:04:31,129 --> 00:04:33,030 Tak, baronie. 35 00:04:33,134 --> 00:04:35,095 - A kelner? - Tak, baronie? 36 00:04:35,199 --> 00:04:37,831 - Widzisz ten księżyc? - Tak, baronie. 37 00:04:37,935 --> 00:04:40,469 Chcę zobaczyć ten księżyc w szampanie. 38 00:04:40,573 --> 00:04:42,405 Tak, baronie. 39 00:04:42,509 --> 00:04:45,106 „Księżyc w szampanie”. 40 00:04:45,210 --> 00:04:48,511 Chcę zobaczyć, hm... 41 00:04:48,615 --> 00:04:50,798 Tak, baronie. 42 00:04:51,134 --> 00:04:54,316 - A co do ciebie, kelnerze... - Tak, baronie? 43 00:04:54,420 --> 00:04:57,085 Wcale nie chcę cię widzieć. 44 00:04:57,189 --> 00:04:59,108 Nie, baronie. 45 00:05:02,579 --> 00:05:05,548 - Och, przepraszam. - Hmm? 46 00:05:06,617 --> 00:05:08,551 Dziękuję. 47 00:05:19,431 --> 00:05:21,364 Tak, proszę pana. Zaraz. 48 00:05:47,526 --> 00:05:50,908 - Och, mój łaskawy! Prawie mnie zobaczył. - Kto? 49 00:05:51,012 --> 00:05:53,378 Markiz de la Tour. Stał w holu. 50 00:05:53,483 --> 00:05:57,248 Nie sądzę, żeby mnie widział. Jestem pewien, że tego nie zrobił. Dziękuję niebu. 51 00:05:57,353 --> 00:06:00,719 Ale kiedy tu przyszedłem, od razu wyszedłem w sali stał król Borys Alkonii. 52 00:06:00,823 --> 00:06:04,250 - Tenisista? - Tenisista. Widział mnie. Ukłonił się. 53 00:06:04,354 --> 00:06:07,225 Co mógłbym zrobić? Skinąłem głową. 54 00:06:07,330 --> 00:06:10,406 Baronie, nie powinienem był przychodzić. 55 00:06:11,483 --> 00:06:13,462 Ale przyszedłeś. 56 00:06:13,566 --> 00:06:15,698 I musisz zapomnieć o wszystkim... 57 00:06:15,802 --> 00:06:18,416 poza tym, że tu jesteś, hrabino. 58 00:06:44,784 --> 00:06:50,034 Tam, w świetle księżyca wszystko wydawało się takie idealne, takie proste. 59 00:06:50,138 --> 00:06:52,122 Ale teraz... 60 00:06:52,425 --> 00:06:54,740 - Znasz króla Borysa? - Nie, nie. 61 00:06:54,845 --> 00:06:57,075 - Czy znasz markiza de la Tour? - Chciałbym. 62 00:06:57,180 --> 00:06:59,343 Lepiej nie. Jest naprawdę bardzo tępy. Ale tak czy inaczej, 63 00:06:59,447 --> 00:07:02,849 kiedy król powie markizowi, że mnie widział, markiz powie markizowi, 64 00:07:02,953 --> 00:07:05,183 a markiza jest najlepszym przyjacielem księżnej Chambro. 65 00:07:05,287 --> 00:07:08,019 I zadzwoni do księżnej de Costy. Księżniczka mnie nie lubi. 66 00:07:08,123 --> 00:07:10,024 - Ale nie obchodzi mnie to. - Dlaczego powinieneś? 67 00:07:10,128 --> 00:07:13,492 Ale ona dużo mówi. A przed tym noc się skończy, cała Wenecja się o tym dowie. 68 00:07:13,596 --> 00:07:16,429 Jutro będzie Plotki o Canale Grande. 69 00:07:16,533 --> 00:07:17,575 Oh. 70 00:07:25,057 --> 00:07:28,502 Nie przestawaj. Kontynuuj narzekanie. 71 00:07:28,606 --> 00:07:30,810 To jest piękne. 72 00:07:30,914 --> 00:07:33,045 Wiesz, kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem, Myślałem, że jesteś Amerykaninem. 73 00:07:33,149 --> 00:07:34,188 Dziękuję. 74 00:07:34,292 --> 00:07:38,185 Ktoś z innego świata... tak zupełnie inaczej. 75 00:07:38,289 --> 00:07:41,588 Oh. Człowiek jest bardzo zmęczony z własnej klasy. 76 00:07:41,692 --> 00:07:46,223 Książęta i hrabiowie oraz książęta i królowie. 77 00:07:46,328 --> 00:07:51,597 Wszyscy mówią o sklepie, zawsze staram się sprzedawać biżuterię. 78 00:07:51,702 --> 00:07:55,902 Wtedy usłyszałem twoje imię i dowiedziałem się, że jesteś jednym z nas. 79 00:07:56,007 --> 00:07:58,237 Zawiedziony? 80 00:07:58,342 --> 00:07:59,384 Nie. 81 00:08:00,495 --> 00:08:01,694 Dumny. 82 00:08:02,763 --> 00:08:04,698 Bardzo dumny. 83 00:08:15,376 --> 00:08:18,726 Cześć. Hrabina? 84 00:08:18,880 --> 00:08:21,891 Chwileczkę. Księżna Chambro. 85 00:08:26,019 --> 00:08:29,668 Witam, Wasza Miłość. Tak, Wasza Miłość. 86 00:08:29,772 --> 00:08:32,139 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 87 00:08:32,243 --> 00:08:34,161 Och, markiz. 88 00:08:36,463 --> 00:08:38,413 Tak, Wasza Miłość, rozumiem. 89 00:08:38,517 --> 00:08:41,511 Jutro kolacja w twoim pałacu? 90 00:08:41,615 --> 00:08:43,517 Cóż, byłbym zachwycony. 91 00:08:43,622 --> 00:08:47,489 Posłuchaj, Lily, kiedy wrócisz do domu, wśliznąć się tyłem. 92 00:08:47,593 --> 00:08:51,459 L... Nie mogę teraz rozmawiać, ale rób, co ci mówię. 93 00:08:51,563 --> 00:08:54,828 I posłuchaj, Lily. Czy wiesz co zrobił ten twój cholerny pies? 94 00:08:54,933 --> 00:08:57,078 Więc naprawdę to zrobił? 95 00:08:58,454 --> 00:09:00,903 Jakie urocze. 96 00:09:01,007 --> 00:09:05,306 Cóż, moje wyrazy uznania do księcia. Do widzenia. 97 00:09:05,410 --> 00:09:09,229 Proszę bardzo. Skandal trwa. 98 00:09:11,556 --> 00:09:12,599 Oh. 99 00:09:17,605 --> 00:09:20,584 Hrabino, przepraszam. 100 00:09:20,689 --> 00:09:23,804 Jeśli uważasz, że tak będzie najlepiej żebyś poszła, cóż... 101 00:09:30,985 --> 00:09:34,268 Myślę, że to bardzo miłe z twojej strony. 102 00:09:34,373 --> 00:09:37,189 Tak, bardzo miło. 103 00:09:41,830 --> 00:09:45,699 - Myślę, że powinniśmy wypić koktajl. - Ach. 104 00:09:55,979 --> 00:09:58,328 Przedstawiciel policji chce wiedzieć... 105 00:09:58,432 --> 00:10:01,928 ile miałeś pieniędzy, Panie Filibowie. 106 00:10:02,032 --> 00:10:05,266 Och, tak, tak. 107 00:10:05,371 --> 00:10:08,400 Miałem dokładnie 20 000 lirów. 108 00:10:08,504 --> 00:10:12,087 Właśnie zrealizowałem czek podróżny i włożyłem pieniądze do portfela. 109 00:10:22,606 --> 00:10:26,024 Dlaczego pozwoliłeś, uh, ten człowiek, monsieur Filiba? 110 00:10:26,128 --> 00:10:28,120 No i zapukał do drzwi. 111 00:10:28,224 --> 00:10:31,648 Widzisz, spodziewałem się dwóch, uch... dwóch wspólników biznesowych. 112 00:10:33,183 --> 00:10:36,567 A potem co się stało, Panie Filibowie? 113 00:10:36,671 --> 00:10:40,267 Cóż, powiedziałem: „Wejdź”. I tam był. 114 00:10:40,371 --> 00:10:44,139 Przystojny mężczyzna z wąsami i długie baki. 115 00:10:44,243 --> 00:10:46,644 Powiedział, „Dobry wieczór. Jestem lekarzem”. 116 00:10:46,748 --> 00:10:49,310 Zapytałem: „Doktorze?” Powiedział: „Tak, lekarz. 117 00:10:49,414 --> 00:10:52,028 Przyszedłem zobaczyć, co z twoimi migdałkami”. 118 00:11:12,022 --> 00:11:15,603 Przedstawiciel policji chciałbym wiedzieć... 119 00:11:15,708 --> 00:11:19,596 jeśli coś jest nie tak pańskie migdałki, monsieur Filiba. 120 00:11:19,701 --> 00:11:20,702 Nie. 121 00:11:20,806 --> 00:11:23,210 To właśnie próbowałem mu powiedzieć. 122 00:11:23,314 --> 00:11:26,813 Cóż, jedno słowo pociągnęło za sobą drugie. To był naprawdę bardzo uroczy facet. 123 00:11:26,917 --> 00:11:28,873 Rozmawialiśmy około dziesięciu minut. 124 00:11:38,116 --> 00:11:41,330 O czym rozmawialiście, Panie Filibowie? 125 00:11:41,434 --> 00:11:43,353 O migdałkach. 126 00:11:46,323 --> 00:11:48,274 Więc wtedy powiedziałem sobie: „W porządku. 127 00:11:48,378 --> 00:11:51,277 Jeśli chce je obejrzeć, pozwól mu. Nie ma w tym nic złego”. 128 00:11:51,381 --> 00:11:54,010 Potem powiedział: „Powiedz aha”. 129 00:11:54,114 --> 00:11:57,679 Więc powiedziałem: „Ach”. I to wszystko, co pamiętam. 130 00:11:57,783 --> 00:12:01,535 Kiedy się obudziłem, nadal miałem migdałki, ale mój portfel zniknął. 131 00:12:04,810 --> 00:12:07,788 - Czy to było dużo pieniędzy? - Och, musiało tak być, baronie. 132 00:12:07,893 --> 00:12:10,229 Pan zajęty apartament królewski. 133 00:12:10,333 --> 00:12:13,530 Druga pięćdziesiąt trzy, pięć, siedem i dziewięć. 134 00:12:13,635 --> 00:12:18,200 Myślę, że ma na imię, ech, panie Filiba. 135 00:12:18,304 --> 00:12:20,301 W dzisiejszych czasach nigdzie nie jesteś bezpieczny. 136 00:12:20,405 --> 00:12:23,309 Ale proszę, baronie. Nie powinniśmy o tym mówić ani słowa. 137 00:12:23,413 --> 00:12:25,642 Nie powiesz nikomu, co ci powiedziałem? 138 00:12:25,746 --> 00:12:28,996 - Możesz mi zaufać. - Dziękuję, baronie. 139 00:12:34,373 --> 00:12:36,289 Takie jest życie w hotelu. 140 00:12:36,393 --> 00:12:39,355 W jednym pokoju mężczyzna gubi portfel, 141 00:12:39,459 --> 00:12:42,890 i w innym pokoju, człowiek traci głowę. 142 00:12:42,994 --> 00:12:46,662 Proszę. Kiedy tu przyszedłem, to była mała przygoda, 143 00:12:46,766 --> 00:12:51,233 mała gra, w którą zagrasz dziś wieczorem i zapomnij o jutrze. 144 00:12:51,337 --> 00:12:54,005 Ale coś mnie zmieniło... 145 00:12:54,109 --> 00:12:56,356 i to nie jest szampan. 146 00:12:58,264 --> 00:13:01,200 Och, cała sprawa jest dla mnie taka nowa. 147 00:13:03,370 --> 00:13:05,998 Muszę ci coś wyznać. 148 00:13:07,540 --> 00:13:11,255 Baronie, jesteś oszustem. 149 00:13:11,359 --> 00:13:16,180 Okradłeś pana dwa pięćdziesiąt trzy, pięć, siedem i dziewięć. 150 00:13:18,818 --> 00:13:21,329 - Czy mogę prosić o sól? - Proszę. 151 00:13:21,433 --> 00:13:23,700 - Dziękuję. - Pieprz też? 152 00:13:23,805 --> 00:13:26,452 - Nie, dziękuję. - Bardzo proszę. 153 00:13:28,595 --> 00:13:31,342 Hrabino, uwierz mi, zanim opuściłeś ten pokój, 154 00:13:31,447 --> 00:13:33,976 Powiedziałbym ci wszystko. 155 00:13:34,080 --> 00:13:38,384 I pozwólcie mi to powiedzieć z miłością w moim sercu. 156 00:13:38,488 --> 00:13:41,771 Hrabino, jesteś złodziejką. 157 00:13:43,777 --> 00:13:46,958 Portfel pana w dwa pięćdziesiąt trzy, pięć, siedem i dziewięć... 158 00:13:47,063 --> 00:13:49,192 jest w twoim posiadaniu. 159 00:13:49,296 --> 00:13:53,262 Wiedziałem to bardzo dobrze kiedy wyjąłeś to z mojej kieszeni. 160 00:13:53,367 --> 00:13:56,304 Właściwie to mnie łaskotałeś. 161 00:13:56,409 --> 00:13:59,188 Ale twój uścisk był taki słodki. 162 00:14:36,065 --> 00:14:38,658 - Hrabina. - Dziękuję. 163 00:14:46,709 --> 00:14:49,973 - Lubię cię, baronie. - Szaleję za tobą. 164 00:14:51,880 --> 00:14:54,080 tak przy okazji, 165 00:14:54,717 --> 00:14:56,516 Twój pin. 166 00:15:00,456 --> 00:15:03,002 - Dziękuję, baronie. - Zupełnie nie. 167 00:15:03,106 --> 00:15:05,617 Jest w nim jeden bardzo dobry kamień. 168 00:15:07,096 --> 00:15:09,030 Która godzina? 169 00:15:19,708 --> 00:15:22,643 To było pięć minut wolnego, ale uregulowałem to za ciebie. 170 00:15:26,014 --> 00:15:28,414 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko jeśli zatrzymam twoją podwiązkę. 171 00:15:36,091 --> 00:15:37,691 Kochanie! 172 00:15:38,093 --> 00:15:41,539 Och, teraz, kochanie. Powiedz mi... Opowiedz mi wszystko o sobie. Kim jesteś? 173 00:15:41,643 --> 00:15:44,677 Pamiętasz człowieka, który szedł do Banku Konstantynopola... 174 00:15:44,781 --> 00:15:47,346 i wyszedł z Bank Konstantynopola? 175 00:15:47,451 --> 00:15:49,481 - Monescu! – Gastona Monescu. 176 00:15:49,585 --> 00:15:50,970 Gastona! 177 00:15:58,481 --> 00:16:01,863 Kocham cię. Pokochałem cię w chwili, gdy cię zobaczyłem. 178 00:16:01,967 --> 00:16:04,599 Jestem zły na ciebie. 179 00:16:04,703 --> 00:16:07,334 Mój mały złodziej sklepowy. 180 00:16:07,438 --> 00:16:09,551 Mój słodki mały kieszonkowiec. 181 00:16:10,760 --> 00:16:12,694 Moje kochanie. 182 00:16:48,799 --> 00:16:51,979 Genewa. Z Genewy nadchodzą wieści... 183 00:16:52,083 --> 00:16:55,852 że sławny międzynarodowy oszust, Gaston Monescu, 184 00:16:55,956 --> 00:16:58,822 okradł konferencję pokojową wczoraj. 185 00:16:58,927 --> 00:17:02,191 Zabrał praktycznie wszystko z wyjątkiem pokoju. 186 00:17:02,295 --> 00:17:05,962 Policja go aresztowała i skonfiskował cały skradziony towar, 187 00:17:06,066 --> 00:17:09,231 ale udało mu się uciec w niewytłumaczalny sposób. 188 00:17:09,335 --> 00:17:13,001 To jest Paryż reporter policyjny przemawia. 189 00:17:13,105 --> 00:17:15,439 Panie i panowie, ten program przychodzi do ciebie... 190 00:17:15,544 --> 00:17:17,443 poprzez uprzejmość firmy Colet and Company, 191 00:17:17,547 --> 00:17:20,377 producenci najbardziej znanych perfumy na świecie. 192 00:17:20,481 --> 00:17:24,281 Pamiętaj, nie ma znaczenia co mówisz, nie ma znaczenia jak wyglądasz. 193 00:17:24,385 --> 00:17:26,914 Tak pachniesz. Dziękuję. 194 00:17:27,018 --> 00:17:31,278 ~ Colet, Colet Colet i spółka ~ 195 00:17:31,387 --> 00:17:35,327 ~ Są twórcami najlepszych perfum ~ 196 00:17:35,431 --> 00:17:39,060 ~ Jeśli ty i twój ukochany nie możecie się zgodzić ~ 197 00:17:39,164 --> 00:17:42,535 ~ Pozwól nam sugerować perfumy ~ 198 00:17:42,638 --> 00:17:46,837 ~ Kleopatra była uroczą kusicielką ~ 199 00:17:46,941 --> 00:17:50,775 ~ Ale ona to zrobiła ze swoim małym atomizerem ~ 200 00:17:50,879 --> 00:17:53,842 ~ Sprawimy, że będziesz pachniał różą ~ 201 00:17:53,946 --> 00:17:56,749 ~ Każdy nos w Paryżu wie ~ 202 00:17:56,853 --> 00:17:59,497 ~ Colet and Company ~ 203 00:18:02,907 --> 00:18:07,090 Cóż, jestem pewien, madame Colet, 204 00:18:07,194 --> 00:18:09,257 gdyby twój mąż żył, 205 00:18:09,362 --> 00:18:13,794 pierwszą rzeczą, jaką by zrobił w takich czasach... ciąć pensje. 206 00:18:13,898 --> 00:18:18,468 Niestety, panie Giron, interesy nudzą mnie do granic możliwości. 207 00:18:18,572 --> 00:18:20,737 Poza tym mam spotkanie przy obiedzie. 208 00:18:20,841 --> 00:18:25,042 Dlatego uważam, że lepiej zostawić pensje tylko gdzie oni są. Do widzenia. 209 00:18:25,146 --> 00:18:27,827 Do widzenia, pani Colet. 210 00:18:29,902 --> 00:18:32,217 Ta, Madame Colet, wynosi tylko 3000 franków. 211 00:18:32,321 --> 00:18:34,453 O nie, to zdecydowanie za dużo. 212 00:18:35,060 --> 00:18:37,789 - A co z tamtym? - O, ten, madame. 213 00:18:37,893 --> 00:18:41,293 Cóż, to jest 125 000 franków. 214 00:18:41,397 --> 00:18:44,764 Ale to jest piękne. Wezmę to. 215 00:18:44,868 --> 00:18:47,098 Dziękuję, pani Colet. 216 00:18:47,202 --> 00:18:49,366 Jak się masz, madame Colet? 217 00:18:49,470 --> 00:18:52,068 Do widzenia, pani Colet. 218 00:18:52,172 --> 00:18:54,074 Tak, proszę pani. 219 00:18:54,179 --> 00:18:56,239 Nie, proszę pani. 220 00:18:56,344 --> 00:18:58,246 Nie, proszę pani. 221 00:18:58,350 --> 00:19:00,280 Tak, proszę pani. 222 00:19:00,385 --> 00:19:03,249 Nie, nie, François. Mówię ci, że nie. 223 00:19:03,354 --> 00:19:05,983 Widzisz, François, 224 00:19:06,087 --> 00:19:09,518 Małżeństwo to piękna pomyłka... 225 00:19:09,622 --> 00:19:12,203 które dwie osoby wspólnie tworzą. 226 00:19:15,848 --> 00:19:18,942 Ale z tobą, François, Myślę, że byłby to błąd. 227 00:19:22,259 --> 00:19:26,169 Nie bądź taki przygnębiony, majorze. Nie jesteś jedyną osobą, której nie kocham. 228 00:19:26,274 --> 00:19:28,283 Ja też nie kocham François. 229 00:19:29,797 --> 00:19:32,731 Madame będzie gotowa za dwie minuty. 230 00:19:38,772 --> 00:19:40,687 Wiem, że mnie nie lubisz, majorze. 231 00:19:40,791 --> 00:19:44,267 Mówiąc zupełnie szczerze, Nie lubię cię... bardzo. 232 00:19:46,179 --> 00:19:48,658 Ale ponieważ musimy być w każdym czyjeś towarzystwo tego wieczoru... 233 00:19:48,762 --> 00:19:51,013 równie dobrze moglibyśmy nawiązać rozmowę. 234 00:19:54,754 --> 00:19:57,122 Cóż, majorze, jaka jest twoja odpowiedź? 235 00:19:58,259 --> 00:20:00,488 Na litość boską, człowieku, powiedz coś! 236 00:20:02,497 --> 00:20:04,097 Migdałki. 237 00:20:10,905 --> 00:20:13,552 ~ Co za dzień Co za dzień na targi ~ 238 00:20:13,656 --> 00:20:17,390 ~ Co za dzień ~ Delikatnie na wietrze ~ 239 00:20:17,494 --> 00:20:21,175 ~ Czy nie słyszysz zewu miłości ~ 240 00:20:26,421 --> 00:20:28,370 ~ Książę się spóźnia Książę się spóźnia ~ 241 00:20:28,474 --> 00:20:30,481 ~ Musimy poczekać Czekać ~ 242 00:20:34,944 --> 00:20:37,476 ~ Spóźnił się ~ 243 00:20:37,694 --> 00:20:40,224 ~ Spóźnił się ~ 244 00:20:40,508 --> 00:20:41,622 Do widzenia. 245 00:20:42,537 --> 00:20:45,015 Powinniście się wstydzić. 246 00:20:45,119 --> 00:20:47,557 Dwóch ludzi o twojej pozycji zawsze się kłócimy. 247 00:20:47,661 --> 00:20:49,591 No cóż, zaczął. 248 00:20:49,696 --> 00:20:52,290 Ale ty jesteś inteligentniejszy. 249 00:20:52,394 --> 00:20:56,298 - To prawda. - Więc dlaczego to zrobiłeś? 250 00:20:56,402 --> 00:20:59,132 Ponieważ go nienawidzę. Ponieważ cię kocham. 251 00:20:59,237 --> 00:21:01,671 Powinieneś mieć więcej samokontroli. 252 00:21:01,775 --> 00:21:04,748 - Byłeś w wojsku. - Cóż, był w marynarce wojennej. 253 00:21:05,828 --> 00:21:07,628 Do widzenia. 254 00:21:08,163 --> 00:21:11,142 Chcę, żebyś wyszedł i przeprosił... 255 00:21:11,246 --> 00:21:13,167 natychmiast. 256 00:21:19,373 --> 00:21:21,291 Spójrz tutaj, mój dobry człowieku. 257 00:21:21,395 --> 00:21:24,259 Żegnałeś się przez ostatnie pół godziny i tak zostaje. 258 00:21:24,363 --> 00:21:27,577 Chciałbym, żebyś powiedział, „Jak się masz” i idź. 259 00:21:33,255 --> 00:21:35,503 Cóż, wyszedł. 260 00:21:35,608 --> 00:21:38,104 Mówię ci, przeprosiny to dar. 261 00:21:38,421 --> 00:21:41,673 ~ Jego Królewska Wysokość wkrótce tu będzie ~ 262 00:21:41,777 --> 00:21:44,040 ~ Usłysz odgłosy koni Jego Wysokość musi być blisko ~ 263 00:21:44,145 --> 00:21:45,244 ~ Nadchodzą 264 00:21:45,348 --> 00:21:47,250 ~ Nadchodzą Nadchodzą ~ 265 00:21:47,354 --> 00:21:50,034 ~ Otworzy targi ~ 266 00:21:53,476 --> 00:21:55,357 ~ Wasza Wysokość ~ 267 00:21:55,462 --> 00:21:58,278 ~ Pozdrawiam Cię ~ 268 00:22:07,856 --> 00:22:12,540 ~ Każda gwiazda świecąca powyżej ~ 269 00:22:12,644 --> 00:22:15,387 ~ Wydaje się, że ~ 270 00:22:15,539 --> 00:22:17,568 ~ Kocham cię, kocham cię ~ 271 00:22:17,786 --> 00:22:20,094 ~ Kocham cię ~ 272 00:22:24,529 --> 00:22:27,824 ~ Nienawidzę cię Ona go nienawidzi ~ 273 00:22:30,914 --> 00:22:34,061 ~ Urocza dziewczyno, powiedz ~ 274 00:22:34,165 --> 00:22:37,366 ~ Co masz do sprzedania ~ 275 00:22:37,470 --> 00:22:42,204 ~ Słodkie fiołki, które chciałbym kupić ~ 276 00:22:42,308 --> 00:22:44,208 ~ Och, książę ~ 277 00:22:44,313 --> 00:22:50,567 ~ Jestem szczęśliwą dziewczyną ~ 278 00:22:51,151 --> 00:22:52,189 - Moja torba! - Twoja torba? 279 00:22:52,294 --> 00:22:55,314 - Tak, moja torba. - No cóż, no, nie zabrałeś tego ze sobą? 280 00:22:55,418 --> 00:22:58,086 - Najwyraźniej nie. Nie wiesz gdzie to jest? - Nie, nie, przepraszam. 281 00:22:58,190 --> 00:23:00,092 - Ale widziałeś to tutaj. - Tak, tak, widziałem. 282 00:23:00,195 --> 00:23:02,357 - Więc gdzie to jest? - Ciii! 283 00:23:02,461 --> 00:23:04,831 Nie mogło samo wyjść. 284 00:23:05,487 --> 00:23:09,875 ~ Obiecaj, że pozostaniesz ~ 285 00:23:29,040 --> 00:23:31,750 Brawo! Brawo! 286 00:24:19,257 --> 00:24:22,439 - Tak, proszę pana. - Ja, uh... chciałbym popatrzeć na kilka, uh... 287 00:24:22,543 --> 00:24:25,911 - Dzień dobry, majorze. - Dzień dobry. 288 00:24:26,016 --> 00:24:28,413 Ja, uh... chciałbym patrzeć, hm... 289 00:24:28,518 --> 00:24:31,350 w niektórych, uh... jakieś spinki do mankietów. 290 00:24:31,454 --> 00:24:33,370 Bardzo dobrze, proszę pana. 291 00:24:34,407 --> 00:24:37,291 - Miłego dnia, majorze. - Tak. Mhm. 292 00:24:37,395 --> 00:24:41,423 - Wyglądasz dobrze, majorze. - A teraz spójrz tutaj, mój dobry człowieku. 293 00:24:41,527 --> 00:24:44,677 Mam już prawie dość twoich obraźliwych komentarzy. 294 00:24:46,285 --> 00:24:48,218 Tutaj, monsieur. 295 00:24:51,224 --> 00:24:53,157 Ładne, prawda? 296 00:25:19,052 --> 00:25:21,232 W ogóle nie zgadzam się z tą recenzją. 297 00:25:21,336 --> 00:25:25,300 Uważam, że śpiew Martini był odpowiedni, ale nazywanie go świetnym piosenkarzem... śmieszne. 298 00:25:25,405 --> 00:25:28,641 - Pamiętasz, kiedy go widzieliśmy rok temu w Monachium? - Rok temu? 299 00:25:28,745 --> 00:25:31,544 - To nie może trwać tak długo. - Tak. 300 00:25:31,647 --> 00:25:35,625 Nie pamiętasz dnia, kiedy to zrobiłeś Chiński wazon z pałacu królewskiego? 301 00:25:37,003 --> 00:25:40,771 I zrobiłeś z tego lampę do mojego stolika nocnego. 302 00:25:46,780 --> 00:25:51,829 Pamiętam lampę, Pamiętam stolik nocny... 303 00:25:51,933 --> 00:25:54,182 i pamiętam tę noc. 304 00:25:59,961 --> 00:26:02,122 Wszystko znów będzie w porządku. 305 00:26:03,197 --> 00:26:05,961 Dobrobyt jest tuż za rogiem. 306 00:26:14,642 --> 00:26:16,042 Gastona! 307 00:26:26,087 --> 00:26:28,021 Przeczytaj to. 308 00:26:30,255 --> 00:26:32,439 Opis pasuje. To nasza torba. 309 00:26:33,048 --> 00:26:35,295 Dwadzieścia tysięcy franków. 310 00:26:35,742 --> 00:26:38,324 Gdybym go sprzedał, dostałbym... 311 00:26:39,736 --> 00:26:41,813 Cóż, jest wart maksymalnie 40 000. 312 00:26:41,917 --> 00:26:45,652 Zapłaciła chyba 60 tys. Gdybym to sprzedał, dostałbym 5000. 313 00:26:45,756 --> 00:26:48,956 Cóż, kochanie, wtedy byłbym szczery o tym i zwróć go tej pani. 314 00:26:49,060 --> 00:26:51,257 - I wziąć 20 000 franków? - Prawidłowy. 315 00:26:51,362 --> 00:26:54,230 Kochanie, jaki dziś dzień? 316 00:26:54,334 --> 00:26:57,165 - 14 maja. - A jutro jest 15. 317 00:26:57,269 --> 00:27:00,312 - A pojutrze... - Sześć... 318 00:27:02,423 --> 00:27:05,240 Pojedziemy do Wenecji, do tego samego hotelu. 319 00:27:05,344 --> 00:27:07,439 I weźmiemy apartament królewski. 320 00:27:07,544 --> 00:27:11,659 - Dwie pięćdziesiąt trzy, pięć... - Siedem i dziewięć. 321 00:27:14,535 --> 00:27:16,651 Nie, przykro mi, ale to nie ta torba. 322 00:27:18,131 --> 00:27:19,680 Następny, proszę. 323 00:27:22,822 --> 00:27:24,785 Cześć. Tak. 324 00:27:25,246 --> 00:27:28,693 Nie, nie. Nie, nie był ubezpieczony. 325 00:27:28,797 --> 00:27:32,499 Ale teraz jest już za późno. Może znowu to stracę? 326 00:27:32,604 --> 00:27:36,184 Ale jeszcze tego nie znalazłem. Nie, nie, przepraszam. Do widzenia. 327 00:27:37,660 --> 00:27:40,273 - Tak? - Więc zgubiłaś torebkę, madame? 328 00:27:40,377 --> 00:27:42,374 - Tak. - I miał diamenty z tyłu? 329 00:27:42,479 --> 00:27:44,042 - Tak. - A diamenty z przodu? 330 00:27:44,146 --> 00:27:45,549 - Tak. - Wszędzie diamenty? 331 00:27:45,653 --> 00:27:48,680 - Cóż, znalazłeś to? - NIE! Ale powiem ci: 332 00:27:48,784 --> 00:27:52,190 Każda kobieta, która wydaje fortunę w takich chwilach na torebkę... 333 00:27:52,294 --> 00:27:55,158 - Fuj, fuj i fuj! - Muszę cię zapytać... 334 00:27:55,262 --> 00:27:58,180 I jak powiedział Leon Trocki... 335 00:28:02,118 --> 00:28:04,313 I to dotyczy także Ciebie! 336 00:28:24,642 --> 00:28:27,337 Fuj, fuj i fuj! 337 00:28:29,513 --> 00:28:32,727 Jego fikcja jest gorsza niż ugryzienie. 338 00:28:32,831 --> 00:28:35,396 Och, muszę przeprosić za wejście niezapowiedziane, 339 00:28:35,500 --> 00:28:38,402 ale jeśli się nie mylę, Pani Colet? 340 00:28:38,507 --> 00:28:39,549 Tak. 341 00:28:40,357 --> 00:28:42,985 Czy będziesz wystarczająco dobry obejrzeć tę torbę, madame? 342 00:28:46,198 --> 00:28:50,210 Dlaczego, tak. Tak, to wszystko. Jacques! 343 00:28:50,314 --> 00:28:52,080 Tak, proszę pani? 344 00:28:52,185 --> 00:28:54,850 Odpraw wszystkich ludzi na sali. Powiedz, że znaleziono torbę. 345 00:28:54,955 --> 00:28:56,873 Bardzo dobrze, proszę pani. 346 00:28:58,108 --> 00:29:00,372 Gdzie ty... 347 00:29:05,450 --> 00:29:07,562 Gdzie to znalazłeś? 348 00:29:07,666 --> 00:29:09,900 - Znasz główną klatkę schodową w operze? - Tak. 349 00:29:10,004 --> 00:29:12,235 - Potem idziesz w lewo, tam jest lądowanie. - Tak. 350 00:29:12,339 --> 00:29:14,239 - Potem idź do holu. - Tak. 351 00:29:14,343 --> 00:29:16,904 - A kiedy wyjdziesz z foyer, jest mała nisza. - Znam tę niszę. 352 00:29:17,008 --> 00:29:19,175 - A w tej niszy stoi posąg Wenus. - Pamiętam. 353 00:29:19,279 --> 00:29:21,179 - Podoba ci się ten posąg? - Nieszczególnie. 354 00:29:21,284 --> 00:29:23,310 Ja też nie. Właśnie tam to znalazłem. 355 00:29:23,414 --> 00:29:25,379 nie wiem jak mogłem to tam zgubić. 356 00:29:25,483 --> 00:29:27,386 Nie byłem nawet w pobliżu tej niszy. 357 00:29:27,490 --> 00:29:31,321 Och, to dziwne. Może... 358 00:29:31,426 --> 00:29:33,325 Jesteś pewien, że to twoja torba? 359 00:29:33,429 --> 00:29:35,625 Ale oczywiście, że tak. Wątpisz we mnie? 360 00:29:35,729 --> 00:29:37,690 Ani trochę, madame. 361 00:29:37,794 --> 00:29:42,167 Ale, widzisz, to jest bardzo drogie torbę i trzeba uważać. 362 00:29:42,271 --> 00:29:45,671 Cóż, jestem Madame Colet. 363 00:29:45,775 --> 00:29:48,173 A ja jestem pan La Valle, 364 00:29:48,277 --> 00:29:51,541 jeśli pozwolisz, że się przedstawię. 365 00:29:51,646 --> 00:29:54,980 Jak się masz, panie La Valle? 366 00:29:55,084 --> 00:29:57,864 Cała przyjemność po mojej stronie, madame. 367 00:30:01,406 --> 00:30:04,120 Jedna torebka, pusta. Jedna kosmetyczka... 368 00:30:04,225 --> 00:30:06,125 Ale naprawdę, proszę pana, to nie jest konieczne. 369 00:30:06,229 --> 00:30:08,825 Proszę, proszę pani, tak sądzę w robieniu rzeczy poprawnie. 370 00:30:08,929 --> 00:30:10,925 Będziemy kontynuować? 371 00:30:11,029 --> 00:30:13,465 Dwie spinki do włosów, jedna zapalniczka, 372 00:30:13,570 --> 00:30:15,501 jedno pudełko prawdziwych zapałek... 373 00:30:15,605 --> 00:30:18,133 och, tak, i ten list od majora... 374 00:30:18,238 --> 00:30:20,235 - Nie czytałeś tego? - Naturalnie, że tak. 375 00:30:20,339 --> 00:30:22,742 - Oh. - Nie musisz się wstydzić, madame. 376 00:30:22,846 --> 00:30:27,410 Dama tak urocza jak ty i powinien dostawać listy miłosne. 377 00:30:27,514 --> 00:30:29,815 Panie La Valle. 378 00:30:29,919 --> 00:30:33,820 Ale jedna sugestia. Nie major. 379 00:30:33,924 --> 00:30:38,624 Nie przeszkadzają mi jego błędy gramatyczne, Przymknę oko na jego złą interpunkcję, 380 00:30:38,728 --> 00:30:41,756 ale list nie ma tajemnicy, 381 00:30:41,861 --> 00:30:44,048 bez bukietu. 382 00:30:45,618 --> 00:30:47,535 I jedną szminkę. 383 00:30:47,639 --> 00:30:49,631 Scarlet, numer cztery! 384 00:30:49,735 --> 00:30:52,436 Co jest teraz nie tak? 385 00:30:52,541 --> 00:30:55,035 Z twoją skórą wolę szkarłat. 386 00:30:55,139 --> 00:30:57,376 - Za dużo niebieskiego w karmazynowym. - Ale tego właśnie potrzebujesz! 387 00:30:57,481 --> 00:30:59,412 O nie, nie, nie, nie, nie, nie. 388 00:30:59,516 --> 00:31:03,146 Całkowicie się z Tobą nie zgadzam. Próbowałem raz. 389 00:31:03,251 --> 00:31:05,713 - Jakiego odcienia pudru używasz? - Brzoskwinie i śmietana. 390 00:31:05,817 --> 00:31:09,154 - Jest za ciemno. - Ale czy zdajesz sobie sprawę, że mam jasne oczy? 391 00:31:09,259 --> 00:31:12,224 Ale to prawda, madame Colet kwestia cieniowania oczu. 392 00:31:12,771 --> 00:31:14,230 Mogę to wyprostować za dwie sekundy. 393 00:31:16,219 --> 00:31:17,314 Wejdź. 394 00:31:18,452 --> 00:31:20,386 Major. 395 00:31:31,498 --> 00:31:34,416 Przepraszam, monsieur, ale madame lepiej nikogo nie widzieć. 396 00:31:34,520 --> 00:31:38,284 Właśnie znaleziono torbę i reakcja ulgi od podniecenia i napięcia... 397 00:31:38,388 --> 00:31:40,484 - to dla niej trochę za dużo. - Ale... 398 00:31:40,588 --> 00:31:44,521 To nic poważnego, ale mimo wszystko lepiej nie ryzykujmy. 399 00:31:44,625 --> 00:31:46,994 - Tak jak mówisz, doktorze. - Dziękuję, majorze. 400 00:31:47,098 --> 00:31:49,549 - Dzień dobry, doktorze. - Dzień dobry, majorze. 401 00:31:59,360 --> 00:32:02,472 - Och, Jacques, czy znaleziono torbę? - Tak, majorze. 402 00:32:02,576 --> 00:32:04,944 - Czy madame czuje się dobrze? - Nie, majorze. 403 00:32:05,049 --> 00:32:08,916 Czy madame spotyka się z kimś dzisiaj po południu? dziś wieczorem lub nawet jutro? 404 00:32:09,020 --> 00:32:11,734 - Nie, majorze. - Możesz zamknąć drzwi, Jacques. 405 00:32:13,007 --> 00:32:16,189 Cóż, to pozostaje ci trzymać torbę. 406 00:32:16,293 --> 00:32:18,076 Do widzenia. 407 00:32:20,214 --> 00:32:22,928 Myślę, że lepiej już pójdę. Do widzenia, pani Colet. 408 00:32:23,032 --> 00:32:25,596 Do widzenia, panie La Valle. 409 00:32:25,701 --> 00:32:27,286 Och, tak. 410 00:32:27,989 --> 00:32:30,967 Cóż, to dość delikatna sprawa, 411 00:32:31,071 --> 00:32:34,910 i ja... nie chcę, uh... 412 00:32:35,014 --> 00:32:37,643 Widzisz, jeśli... jeśli czytasz moje ogłoszenie ostrożnie, 413 00:32:37,748 --> 00:32:39,649 ty... zauważyłbyś... 414 00:32:39,753 --> 00:32:43,117 Innymi słowy, to cię zawstydza aby zaoferować mi nagrodę w wysokości 20 000 franków. 415 00:32:43,222 --> 00:32:46,251 - Tak. - Nie wstydź się. 416 00:32:46,355 --> 00:32:48,454 Wezmę to. 417 00:32:48,558 --> 00:32:50,590 Potrzebuję pieniędzy. 418 00:32:50,694 --> 00:32:53,225 Chciałbym być na swoim miejscu zignorować całą sprawę, 419 00:32:53,329 --> 00:32:55,230 ale wiesz, madame, 420 00:32:55,335 --> 00:32:59,135 giełda, krach banku... 421 00:32:59,239 --> 00:33:03,453 Aby skrócić długą historię, członek nowobogackiej. 422 00:33:04,560 --> 00:33:07,172 W takim razie cieszę się, że zgubiłem torbę. 423 00:33:07,276 --> 00:33:10,130 Natychmiast wypiszę ci czek. 424 00:33:20,342 --> 00:33:23,023 - Pani Colet? - Tak, panie La Valle. 425 00:33:23,127 --> 00:33:26,638 - Znasz moje imię? - Nie, co jest? Powiedz mi. 426 00:33:30,819 --> 00:33:32,220 Gastona. 427 00:33:33,188 --> 00:33:36,904 - I wiesz czego ci życzę ma to związek z tą czekiem? - Co? 428 00:33:37,008 --> 00:33:39,505 Zamienić to na gotówkę. 429 00:33:39,609 --> 00:33:41,654 Jak chcesz. 430 00:33:54,411 --> 00:33:57,022 Gdzie może być ta książeczka czekowa? 431 00:33:57,126 --> 00:33:59,895 Kochana ja, droga ja. 432 00:33:59,999 --> 00:34:02,265 Pewnie gdzieś to zostawiła. 433 00:34:02,369 --> 00:34:05,031 Zawsze jest tak samo. 434 00:34:05,136 --> 00:34:07,267 Gdy czegoś szukasz, nie możesz tego znaleźć. 435 00:34:07,371 --> 00:34:10,004 Nie mogę znaleźć tej książeczki czekowej. 436 00:34:10,108 --> 00:34:13,444 Powinienem był ją zwolnić sześć miesięcy temu. 437 00:34:13,548 --> 00:34:15,676 Naprawdę nie wiem co robić. 438 00:34:15,780 --> 00:34:18,701 Panie La Valle, bardzo mi przykro, ale... 439 00:34:36,087 --> 00:34:38,402 - XVIII wiek. - Tak. 440 00:34:38,506 --> 00:34:42,393 Początek XVIII wieku. Powinienem powiedzieć około... 1730 roku. 441 00:34:42,497 --> 00:34:43,519 Jasne. 442 00:34:43,622 --> 00:34:46,742 - Piękny okaz. - Jest piękny, prawda? 443 00:34:46,846 --> 00:34:49,111 Ale znudziło mi się spanie w antykach. 444 00:34:49,215 --> 00:34:52,712 - Więc dałem to mojej sekretarce. - Oh. 445 00:34:52,816 --> 00:34:54,848 To był kiedyś pokój mojej sekretarki. 446 00:34:54,952 --> 00:34:59,324 Widzę. Musiała być bardzo szczęśliwy tutaj. 447 00:34:59,428 --> 00:35:03,659 Zbyt szczęśliwy. Dlatego ją zwolniłem. 448 00:35:03,763 --> 00:35:08,343 Och, to straszne. Czy to nie wspaniałe? Widzisz... 449 00:35:11,255 --> 00:35:13,204 Powiem ci coś, pani... 450 00:35:13,309 --> 00:35:15,572 jako człowiek, który miał wszelkiego rodzaju sekretarki. 451 00:35:15,676 --> 00:35:18,239 Ciekawe, czy włożyła tę książeczkę czekową w sejfie. 452 00:35:18,344 --> 00:35:22,061 Dlaczego, raczej tak nie sądzę, ale spójrzmy. 453 00:35:37,382 --> 00:35:40,299 Nie. Nie, tego tu nie ma. 454 00:35:40,403 --> 00:35:42,931 Cóż, co o tym myślisz? 455 00:35:43,035 --> 00:35:47,636 Sto tysięcy franków. Wiesz, nie miałem zielonego pojęcia. 456 00:35:47,740 --> 00:35:49,839 Ale proszę pani, 457 00:35:49,943 --> 00:35:53,441 zatrzymasz 100 000 franków w twoim sejfie... w domu? 458 00:35:53,545 --> 00:35:57,281 - Myślisz, że to za dużo? - Nie. Nie wystarczy. 459 00:35:57,385 --> 00:35:59,949 W takich chwilach gdy wszystko jest niepewne, 460 00:36:00,053 --> 00:36:03,456 powinien mieć każdy konserwatysta znaczna część jego majątku... 461 00:36:03,560 --> 00:36:05,458 w zasięgu ręki. 462 00:36:05,562 --> 00:36:09,326 Mhm. To brzmi rozsądnie. 463 00:36:09,430 --> 00:36:14,183 Mhm. Tak, bardzo rozsądne. 464 00:36:15,455 --> 00:36:18,371 - Bardzo, bardzo sprytne. - Madame. 465 00:36:18,475 --> 00:36:21,306 Myślę, że zasługujesz na solidną naganę. Najpierw zgubiłeś torbę... 466 00:36:21,411 --> 00:36:23,640 - W takim razie zgubiłem książeczkę czekową. - W takim razie używasz niewłaściwej szminki. 467 00:36:23,745 --> 00:36:26,045 - I jak obchodzę się z pieniędzmi. - To haniebne! 468 00:36:26,149 --> 00:36:28,109 Powiedz mi, panie La Valle, co jeszcze jest nie tak? 469 00:36:28,213 --> 00:36:30,117 Wszystko! 470 00:36:30,221 --> 00:36:33,850 Madame Colet, gdybym był twoim ojcem... 471 00:36:33,954 --> 00:36:36,373 którym na szczęście nie jestem... 472 00:36:37,943 --> 00:36:40,624 i podjąłeś jakąkolwiek próbę do prowadzenia własnych spraw biznesowych, 473 00:36:40,729 --> 00:36:43,260 Dałbym ci porządnego klapsa, 474 00:36:43,364 --> 00:36:45,665 oczywiście w sposób biznesowy. 475 00:36:45,768 --> 00:36:47,701 Co byś zrobił gdybyś była moją sekretarką? 476 00:36:47,806 --> 00:36:49,722 To samo. 477 00:36:52,958 --> 00:36:54,893 Jesteś zatrudniony. 478 00:37:06,406 --> 00:37:09,621 W imieniu zarządu wypowiadał się m.in. jak i dla siebie, 479 00:37:09,726 --> 00:37:13,222 jeśli nalegasz w takich chwilach o obniżeniu opłat... 480 00:37:13,327 --> 00:37:16,230 zarządu, wtedy rezygnujemy. 481 00:37:16,334 --> 00:37:20,701 Mówiąc w imieniu Madame Colet, jak i w swoim imieniu, podam się do dymisji. 482 00:37:20,805 --> 00:37:22,786 Bardzo dobrze. 483 00:37:22,891 --> 00:37:25,288 Przemyślimy to, Panie La Valle. 484 00:37:28,296 --> 00:37:31,740 A teraz, panie La Valle, co do ubezpieczenia na życie Madame Colet, 485 00:37:31,845 --> 00:37:34,114 wynosi ona milion franków. 486 00:37:34,218 --> 00:37:36,982 Jest 500 000 ubezpieczenia od ognia... 487 00:37:37,086 --> 00:37:39,420 i 400 000 za włamanie. 488 00:37:39,523 --> 00:37:43,757 W takim razie lepiej zwiększmy liczbę włamań ubezpieczenie na kwotę 850 000 franków. 489 00:37:43,862 --> 00:37:45,922 Dziękuję, panie La Valle. 490 00:37:46,027 --> 00:37:49,930 - Żadnych ziemniaków, panie La Valle? - Żadnych ziemniaków. 491 00:37:50,034 --> 00:37:51,951 Tak, panie La Valle. 492 00:37:53,020 --> 00:37:55,133 Tak, panie La Valle. 493 00:37:55,237 --> 00:37:57,700 Nie, panie La Valle. 494 00:37:57,805 --> 00:38:00,283 Och, być może, panie La Valle. 495 00:38:03,065 --> 00:38:05,542 Czy to masz na myśli, Panie La Valle? 496 00:38:05,646 --> 00:38:08,158 Oczywiście, pani Colet. 497 00:38:10,438 --> 00:38:13,254 A teraz, proszę pana La Valle. 498 00:38:13,358 --> 00:38:15,257 Szczerze mówiąc, madame, jestem zbyt zmęczony. 499 00:38:15,361 --> 00:38:18,294 Nie chcesz zejść? i dołączyć do imprezy? 500 00:38:18,398 --> 00:38:21,926 Tylko trochę tanga? NIE? 501 00:38:22,030 --> 00:38:24,528 Ach, ty i twój bałagan stare papiery i umowy... 502 00:38:24,632 --> 00:38:26,535 i pieniądze, pieniądze, pieniądze. 503 00:38:26,639 --> 00:38:28,537 Wszystkie te nieciekawe rzeczy. 504 00:38:28,641 --> 00:38:30,939 Są dla mnie bardzo interesujące, madame. 505 00:38:31,043 --> 00:38:34,809 I ktoś w tym domu powinien martwić się o pieniądze. 506 00:38:34,913 --> 00:38:37,747 Nie, naprawdę, muszę wstać wcześnie rano. 507 00:38:39,162 --> 00:38:40,515 Nowy akapit. 508 00:38:40,908 --> 00:38:44,918 Co więcej, jest to życzenie madame że choć połowa odsetek... 509 00:38:45,022 --> 00:38:49,121 zostaną złożone w zwykły sposób na koncie pani, 510 00:38:49,225 --> 00:38:52,858 druga połowa, wbrew zwyczajowi, 511 00:38:52,963 --> 00:38:58,395 zostaną dostarczone w gotówce pod osobistą opiekę Madame. 512 00:38:58,499 --> 00:39:00,735 To znaczy, kochanie że drugiego czerwca... 513 00:39:00,840 --> 00:39:02,739 będziemy mieli 850 000 franków. 514 00:39:02,843 --> 00:39:06,339 - A jej biżuteria jest warta fortunę. - Żadnej biżuterii. Ręce precz od biżuterii. 515 00:39:06,443 --> 00:39:08,405 Jeśli jesteśmy spłukani, w porządku. 516 00:39:08,510 --> 00:39:10,746 Mogę odebrać naszyjnik za milion franków. 517 00:39:10,850 --> 00:39:13,878 Ale w takich chwilach kiedy robimy interesy gotówkowe, 518 00:39:13,983 --> 00:39:16,650 po co ryzykować z biżuterią? 519 00:39:16,755 --> 00:39:19,555 Gaston, wiem, że jesteś strasznie zajęty, 520 00:39:19,659 --> 00:39:22,524 i cóż, nie chcę cię kłopotać, 521 00:39:22,628 --> 00:39:24,927 ale ona ma jeden mały naszyjnik... 522 00:39:25,031 --> 00:39:29,562 Znasz tę z perłami nasiennymi? To takie ciche i proste. 523 00:39:29,666 --> 00:39:33,610 - Świetnie pasowałoby do mojej szyi. - Hmm. 524 00:39:34,791 --> 00:39:36,391 Wejdź. 525 00:39:38,728 --> 00:39:41,678 Madame chciałaby porozmawiać do Mademoiselle Vautier na chwilę. 526 00:39:41,782 --> 00:39:44,130 Bardzo dobrze, Jacques. 527 00:39:56,813 --> 00:39:58,482 Wejdź. 528 00:40:01,284 --> 00:40:03,200 Dzień dobry, pani. 529 00:40:03,304 --> 00:40:06,120 Dzień dobry, mademoiselle. Proszę. 530 00:40:10,994 --> 00:40:14,209 - Proszę. - Och, dziękuję, madame. 531 00:40:14,313 --> 00:40:18,345 Zjadłeś śniadanie? Och, ale oczywiście, że tak. 532 00:40:18,449 --> 00:40:21,616 O tak, proszę pani. Widzisz, muszę wstać bardzo wcześnie. 533 00:40:21,720 --> 00:40:24,655 Mój młodszy brat chodzi do szkoły. 534 00:40:24,760 --> 00:40:28,337 Widzisz, mama nie żyje. 535 00:40:29,813 --> 00:40:31,729 Tak, to jest problem matek. 536 00:40:31,834 --> 00:40:34,943 Najpierw musisz je polubić, a potem umierają. 537 00:40:40,757 --> 00:40:42,624 Och, dzięki. 538 00:40:53,171 --> 00:40:56,987 Dziękuję. A teraz, mademoiselle, powód, dla którego poprosiłem cię o przyjście... 539 00:40:57,092 --> 00:40:59,509 - Dwie bryły, madame? - Proszę. 540 00:41:02,012 --> 00:41:04,012 Dziękuję. 541 00:41:04,182 --> 00:41:06,182 Och, mogę? 542 00:41:24,768 --> 00:41:26,848 - Teraz, mademoiselle. - Tak, proszę pani? 543 00:41:26,952 --> 00:41:30,321 Widzisz, uch... Ani słowa panu La Valle. 544 00:41:30,426 --> 00:41:32,420 O czym? 545 00:41:32,524 --> 00:41:35,258 Ziemniaki. Nie chce, żebym je jadła, 546 00:41:35,363 --> 00:41:38,562 i naturalnie nie chcę go zdenerwować. 547 00:41:38,666 --> 00:41:40,584 Naturalnie, że nie. 548 00:41:44,757 --> 00:41:47,206 A teraz, mademoiselle... 549 00:41:47,311 --> 00:41:50,209 w tak krótkim czasie, w jakim byłeś Sekretarz pana La Valle, 550 00:41:50,313 --> 00:41:52,442 zauważyłeś u niego jakąś zmianę? 551 00:41:52,546 --> 00:41:56,179 Cóż, tak i nie. 552 00:41:56,284 --> 00:41:59,049 Dla mnie wygląda na dość zdenerwowanego. 553 00:41:59,154 --> 00:42:02,454 Nerwowy? Uh-huh, on pali za dużo. 554 00:42:02,558 --> 00:42:04,518 Nie. Nie, on za dużo pracuje. 555 00:42:04,622 --> 00:42:08,258 Jest przykuty do biurka. Za dużo szczegółów. 556 00:42:08,362 --> 00:42:11,197 A teraz, uh, gdybyś mógł przejąć kontrolę trochę jego twórczości... 557 00:42:11,301 --> 00:42:13,428 Więc nie byłby tak ograniczony do jego biura. 558 00:42:13,533 --> 00:42:15,766 Tak. I miałby trochę więcej czasu na... 559 00:42:15,871 --> 00:42:18,034 - O wszystkie naprawdę ważne rzeczy. - Prawidłowy! 560 00:42:18,138 --> 00:42:22,543 Zrobię co w mojej mocy, madame, nawet jeśli muszę pracować każdej nocy. 561 00:42:22,647 --> 00:42:25,207 O nie. Nie, moje drogie dziecko. To śmieszne. 562 00:42:25,312 --> 00:42:28,579 Idziesz do domu jak zwykle, codziennie o 17:00. 563 00:42:28,683 --> 00:42:31,083 Teraz będę trochę tyranem. 564 00:42:31,187 --> 00:42:35,352 nalegam. Będzie miło także dla twojego młodszego brata. 565 00:42:35,457 --> 00:42:37,358 5:00, pamiętaj. 566 00:42:37,461 --> 00:42:40,811 Bardzo dobrze, proszę pani. Dziękuję. 567 00:42:42,615 --> 00:42:44,593 - I kochanie, - Tak, proszę pani? 568 00:42:44,697 --> 00:42:47,966 - Ile wynosi twoja pensja? - Trzysta franków. 569 00:42:48,070 --> 00:42:51,635 Cóż, w takich chwilach większość ludzi obniża pensje, 570 00:42:51,739 --> 00:42:55,057 ale w twoim przypadku załóżmy, że powiemy... 350? 571 00:42:57,064 --> 00:42:59,999 Madame, jesteś sprawiedliwa zbyt słodkie, żeby wyrazić to słowami. 572 00:43:07,374 --> 00:43:10,454 - No cóż, czego ona chce? - Ty. 573 00:43:10,558 --> 00:43:13,292 I jest gotowa zapłacić aż do 50 franków. 574 00:43:13,396 --> 00:43:15,296 - Co? - Ale to nie wystarczy! 575 00:43:15,400 --> 00:43:17,798 O nie, François. Nie bądź głupi. 576 00:43:17,902 --> 00:43:20,097 Nie mam nic przeciwko tobie. 577 00:43:20,203 --> 00:43:22,367 O nie, to wszystko zostało zapomniane. 578 00:43:22,471 --> 00:43:26,402 Co? Nie w tym tygodniu, François. 579 00:43:26,506 --> 00:43:28,442 Biznes, François. Biznes. 580 00:43:28,547 --> 00:43:30,445 Mówisz jak dziecko. 581 00:43:30,549 --> 00:43:33,043 Wiesz dokładnie, kim jesteśmy tutaj i o co w tym wszystkim chodzi. 582 00:43:33,147 --> 00:43:35,516 Ta kobieta ma więcej niż biżuterię! 583 00:43:35,620 --> 00:43:38,148 Czy kiedykolwiek brałeś dobrze się jej przyjrzyj, um... 584 00:43:38,253 --> 00:43:40,250 - Oczywiście. - Wszystko z nimi w porządku, prawda? 585 00:43:40,354 --> 00:43:43,853 Piękny. No i co z tego? Pozwól, że ci coś powiem. 586 00:43:43,957 --> 00:43:46,862 Jeśli o mnie chodzi, cały jej seksapil jest w tym sejfie. 587 00:43:46,966 --> 00:43:49,263 Gaston, otwórzmy to teraz. Ucieknijmy stąd. 588 00:43:49,368 --> 00:43:51,997 - Nie podoba mi się to miejsce. - Nie, nie, kochanie. 589 00:43:52,101 --> 00:43:54,130 Nadchodzi więcej seksapilu pierwszego dnia miesiąca. 590 00:43:54,235 --> 00:43:57,971 To tylko dziesięć dni... 850 000 franków. 591 00:43:58,075 --> 00:44:01,239 Kochanie, pamiętaj, jesteś Gastonem Monescu. 592 00:44:01,344 --> 00:44:03,908 Jesteś oszustem. Chcę cię jako oszusta. 593 00:44:04,012 --> 00:44:06,610 Kocham cię jak oszusta. Czczę Cię jako oszusta. 594 00:44:06,715 --> 00:44:08,982 Kradnij, oszukuj, rabuj! 595 00:44:09,087 --> 00:44:14,099 Och, ale nie stań się jednym z nich bezużyteczne, nic nie warte żigolo. 596 00:44:18,779 --> 00:44:21,595 Żegnaj, Gaston, kochanie. 597 00:44:21,699 --> 00:44:23,127 Do widzenia, kochanie. 598 00:44:23,411 --> 00:44:25,830 Cóż, zostawię cię w spokoju z tą panią, 599 00:44:25,935 --> 00:44:30,050 ale jeśli zachowujesz się jak dżentelmen, Złamię ci kark. 600 00:44:31,225 --> 00:44:32,894 Wejdź. 601 00:44:33,778 --> 00:44:35,272 Och, panie La Valle. 602 00:44:35,377 --> 00:44:37,679 - Tak, proszę pani? - Czy Mademoiselle Vautier odeszła? 603 00:44:37,784 --> 00:44:40,648 - Tak. - Och, to niedobrze. 604 00:44:40,753 --> 00:44:42,982 Chciałem ją poprosić, żeby cię zapytała... 605 00:44:43,086 --> 00:44:46,234 jeśli byłbyś wystarczająco dobry wyjść dziś wieczorem ze mną na kolację. 606 00:45:10,466 --> 00:45:12,416 Dobranoc, pani. 607 00:45:12,520 --> 00:45:14,613 I powiem ci jeszcze raz, tańczysz jak marzenie. 608 00:45:14,718 --> 00:45:18,588 - O nie. To sposób, w jaki prowadzisz. - Nie, madame, ty tak postępujesz. 609 00:45:18,691 --> 00:45:21,056 - Nie, proszę pana. - Tak, proszę pani. 610 00:45:21,160 --> 00:45:23,527 Cóż, wieczór jest jeszcze młody. 611 00:45:23,630 --> 00:45:27,175 Zejdźmy do salonu i porozmawiaj o tym. 612 00:45:54,777 --> 00:45:58,576 - Dobranoc, panie La Valle. - Dobranoc, pani Colet. 613 00:46:04,053 --> 00:46:07,421 - Dobranoc. - Dobranoc. 614 00:47:31,409 --> 00:47:34,292 Panie Gironie, Madame będzie teraz z tobą. 615 00:47:34,397 --> 00:47:36,312 Bardzo dobrze, Jacques. 616 00:47:41,886 --> 00:47:43,567 Nie, kapitanie... 617 00:47:43,671 --> 00:47:45,969 Majorze, nie wolno ci zmonopolizować pana La Valle. 618 00:47:46,074 --> 00:47:47,457 Proszę. 619 00:47:49,395 --> 00:47:51,642 Czy mogę przedstawić pana La Valle. Pani Viton, 620 00:47:51,747 --> 00:47:53,877 Mademoiselle Du Lac, Panie Le Grand. 621 00:47:53,982 --> 00:47:55,899 Przyjemność, monsieur. 622 00:47:58,270 --> 00:48:00,814 - To jest Madame Boucher, Monsieur Filiba. - Jak się masz? 623 00:48:00,919 --> 00:48:03,307 - Jak się masz? - Panie La Valle. 624 00:48:08,247 --> 00:48:10,662 Panie La Valle. Pani Claremont. 625 00:48:10,767 --> 00:48:12,896 To ten pan La Valle. 626 00:48:13,000 --> 00:48:15,435 La Valle? Kim jest pan La Valle? 627 00:48:15,540 --> 00:48:19,771 Nie wiem. Mówi, że jest jej sekretarzem. 628 00:48:19,875 --> 00:48:21,259 Oh? Więc. 629 00:48:23,663 --> 00:48:26,642 I mówi, że jest jej sekretarzem. 630 00:48:26,746 --> 00:48:30,099 Może się mylę. Być może jest jej sekretarzem. 631 00:48:36,709 --> 00:48:38,905 - Przepraszam. - Z pewnością. 632 00:48:40,947 --> 00:48:45,197 Przepraszam, monsieur, ale tak jest uczucie, które gdzieś już spotkaliśmy. 633 00:48:45,301 --> 00:48:48,534 Przepraszam. Nie wydaje mi się aby przypomnieć sobie tę okazję. 634 00:48:48,638 --> 00:48:51,769 - Nie, obawiam się... - Oj, muszę się mylić. 635 00:48:51,873 --> 00:48:54,121 Bardzo przepraszam. 636 00:48:57,030 --> 00:48:59,827 Ten człowiek nigdy mnie nie spotkał, i on o tym wie. 637 00:49:00,967 --> 00:49:03,458 Próbuję nawiązać kontakty społeczne. 638 00:49:05,440 --> 00:49:09,357 Panie Giron, jestem bardzo zajęty. Muszę być męczysz się teraz z tymi wszystkimi papierami? 639 00:49:09,461 --> 00:49:12,225 Przykro mi, pani, ale nadal są pewne sprawy... 640 00:49:12,329 --> 00:49:14,227 o które powinieneś zadbać sam. 641 00:49:14,331 --> 00:49:17,665 A mnie osobiście by to nie przeszkadzało żeby ich polecić, uh... 642 00:49:17,769 --> 00:49:19,552 do... 643 00:49:20,087 --> 00:49:21,868 Panie La Valle? 644 00:49:21,972 --> 00:49:27,038 Madame, cieszyłem się z zaufania Twojej rodziny od ponad 40 lat. 645 00:49:27,143 --> 00:49:29,510 Byłem szkolnym przyjacielem twojego męża. 646 00:49:29,614 --> 00:49:30,997 Ja wiem. 647 00:49:31,599 --> 00:49:34,813 Madame, czy mogę cię zapytać, kim jest ten pan La Valle? 648 00:49:34,917 --> 00:49:37,515 Skąd on pochodzi? Czym on jest? 649 00:49:37,618 --> 00:49:42,890 To mój sekretarz. Mam nadzieję, że to odpowie wszystkie pańskie pytania, panie Giron. 650 00:49:42,994 --> 00:49:47,092 Chyba wiesz, co mówi Paryż o hrabinie Falconier... 651 00:49:47,196 --> 00:49:49,115 i jej szofer? 652 00:49:51,052 --> 00:49:52,652 Jakub. 653 00:49:53,054 --> 00:49:54,936 Tak, proszę pani? 654 00:49:55,040 --> 00:49:57,405 Zapytaj pana La Valle proszę wejść na chwilę. 655 00:49:57,509 --> 00:50:00,469 Teraz proszę. Proszę się uspokoić. 656 00:50:00,574 --> 00:50:03,843 Jestem taki. L-nie mogę nic na to poradzić. 657 00:50:03,947 --> 00:50:06,213 Wiem, że nigdy nie spotkałam tego człowieka, 658 00:50:06,317 --> 00:50:08,250 a jednak... 659 00:50:08,355 --> 00:50:10,381 - La Valle? - La Valle. 660 00:50:10,485 --> 00:50:12,271 La Valle. 661 00:50:13,341 --> 00:50:16,192 Wiesz, jeśli podoba mi się mężczyzna, Pamiętam go. 662 00:50:16,296 --> 00:50:18,289 A jeśli go nie lubię, Nigdy go nie zapominam. 663 00:50:18,393 --> 00:50:20,295 Krótko mówiąc, proszę pani, 664 00:50:20,400 --> 00:50:23,630 to takie drobnostki które doprowadzają mnie do szału. 665 00:50:23,735 --> 00:50:25,635 Przepraszam. 666 00:50:25,739 --> 00:50:29,268 - Panie La Valle? - Tak, panie Filiba? 667 00:50:29,372 --> 00:50:31,159 Czy my... 668 00:50:32,027 --> 00:50:33,427 Nie. Nie. 669 00:50:39,668 --> 00:50:41,668 A jednak... 670 00:50:41,803 --> 00:50:45,019 Wybacz mi. Madame Colet chciałaby do zobaczenia w salonie. 671 00:50:45,123 --> 00:50:47,421 Od razu, Jacques. Będziemy kontynuować później. 672 00:50:47,526 --> 00:50:51,325 A teraz spójrz tutaj, mój dobry człowieku. Zmierzmy się z faktami. 673 00:50:51,429 --> 00:50:56,264 Wydaję przyjęcie i jeden człowiek odrzucił mnie w ostatniej chwili. 674 00:50:56,368 --> 00:50:59,082 - Masz smoking? - Och... 675 00:51:01,022 --> 00:51:02,423 Madame? 676 00:51:03,025 --> 00:51:05,705 Czy będziesz na tyle dobry, aby przejść te papiery z panem Gironem? 677 00:51:05,809 --> 00:51:08,745 Będę zachwycony. 678 00:51:08,849 --> 00:51:11,094 Podobnie będzie z panem Gironem. 679 00:51:18,842 --> 00:51:19,885 Dobrze. 680 00:51:24,414 --> 00:51:26,330 Panie La Valle, 681 00:51:26,434 --> 00:51:31,234 jest kilka pytań, które zadałem Chcę cię o to zapytać już od dłuższego czasu. 682 00:51:31,338 --> 00:51:35,103 - Rozumiem, że jesteś z Marsylii. - Mhm. 683 00:51:35,207 --> 00:51:39,171 W takim razie musisz być spokrewniony do La Valles w Marsylii. 684 00:51:39,276 --> 00:51:42,163 Proszę, tylko na chwilę. 685 00:51:43,801 --> 00:51:47,779 Mam nadzieję, że znajdziesz te liczby... prawidłowe. 686 00:51:47,883 --> 00:51:50,450 - Ja też mam taką nadzieję. - Panie La Valle, 687 00:51:50,554 --> 00:51:53,322 Cieszyłem się tą pewnością siebie tej rodziny po więcej... 688 00:51:53,426 --> 00:51:55,657 Od ponad 40 lat. Tak mi pani powiedziała. 689 00:51:55,761 --> 00:52:00,428 I wiedziałem La Valles w Marsylii... 690 00:52:00,532 --> 00:52:03,008 od ponad 30 lat. 691 00:52:07,825 --> 00:52:09,024 Dziesięć... 692 00:52:26,210 --> 00:52:30,791 Wygląda na to, że pan La Valle jest taki uparcie unika moich pytań. 693 00:52:30,895 --> 00:52:32,797 A ty, panie Giron, wydają się być stale niepokojące... 694 00:52:32,902 --> 00:52:34,799 moje badanie twojego raportu. 695 00:52:34,903 --> 00:52:38,135 Badanie? Panie La Valle, co insynuujesz? 696 00:52:38,239 --> 00:52:41,735 Cieszyłem się tą pewnością siebie tej rodziny od ponad 40 lat. 697 00:52:41,839 --> 00:52:44,608 Jak długo się cieszyłeś zaufanie madame? 698 00:52:44,712 --> 00:52:46,611 Myślę, że trzy tygodnie. 699 00:52:46,715 --> 00:52:50,677 - Dwa tygodnie i trzy dni. - Ha! Ha! 700 00:52:50,782 --> 00:52:52,717 Czy ty coś insynuujesz, Panie Giron? 701 00:52:52,821 --> 00:52:56,187 - Nie, nie, wcale. - Cóż, w porządku. 702 00:52:56,291 --> 00:52:59,354 W takim razie nie insynuujesz że unikam Twoich pytań, 703 00:52:59,458 --> 00:53:01,921 i wcale tego nie sugeruję nie pozwolisz mi sprawdzić twojego raportu. 704 00:53:02,026 --> 00:53:05,526 Pytałem tylko, czy jesteście spokrewnieni do La Valles w Marsylii. 705 00:53:05,630 --> 00:53:08,629 A ja tylko prosiłem, żebyś mi pozwolił przeglądaj raport bez przerwy. 706 00:53:08,733 --> 00:53:10,934 Nie rozumiem dlaczego żaden mężczyzna powinien się ekscytować... 707 00:53:11,038 --> 00:53:12,937 ponieważ został o to poproszony o swoim rodzinnym mieście. 708 00:53:13,042 --> 00:53:15,238 I nie widzę powodu żeby jakikolwiek mężczyzna się denerwował... 709 00:53:15,342 --> 00:53:17,573 bo ktoś to sprawdza dane z jego raportu. 710 00:53:17,677 --> 00:53:21,141 Panie La Valle! Czy ty insynuujesz to nie jest uczciwy raport? 711 00:53:21,246 --> 00:53:23,311 Tylko insynuuję że jesteś zdenerwowany. 712 00:53:23,415 --> 00:53:26,481 - Nerwowy? Dlaczego powinienem się denerwować? - Nie wiem, monsieur Giron. 713 00:53:26,585 --> 00:53:30,652 Próbujesz powiedzieć, że coś jest? w tych liczbach, żeby mnie zdenerwować? 714 00:53:30,757 --> 00:53:33,268 Nie, wcale. 715 00:53:34,914 --> 00:53:36,830 - Będziemy tu trzymać dokumenty. - Ale... 716 00:53:36,935 --> 00:53:38,588 A jutro zadzwonię do ciebie o godz biurze i opowiem Ci o wszystkim 717 00:53:38,692 --> 00:53:40,759 ...La Valles w Marsylii. - Ja... 718 00:53:40,863 --> 00:53:42,743 I nie będzie żadnego przyjęcia herbacianego aby nam przeszkodzić. 719 00:53:55,535 --> 00:53:57,934 Do widzenia, panie Giron. 720 00:54:04,944 --> 00:54:06,860 Czy wiesz, kto tu jest? 721 00:54:06,964 --> 00:54:08,631 Wejdź. 722 00:54:10,450 --> 00:54:13,965 Panie La Valle, panie Filiba bardzo chciałbym cię zobaczyć. 723 00:54:14,780 --> 00:54:15,849 Za chwilę. 724 00:54:17,442 --> 00:54:19,974 - Filibę? - Tak, Filibo. 725 00:54:20,241 --> 00:54:23,739 - Wenecja, Grand Hotel, pokój numer dwa pięćdziesiąt trzy... - Pięć, siedem i dziewięć! 726 00:54:23,844 --> 00:54:25,888 Tak. Nie martw się. 727 00:54:29,684 --> 00:54:31,651 - Chciałem się z tobą pożegnać. - Do widzenia, panie Filiba. 728 00:54:31,755 --> 00:54:35,054 Ale... zanim odejdę i zanim się pożegnam, 729 00:54:35,159 --> 00:54:37,118 Chcę ci zadać jedno pytanie. 730 00:54:37,223 --> 00:54:39,688 - Byłeś kiedyś w Wenecji? - Nie. 731 00:54:39,792 --> 00:54:41,891 - Nigdy nie byłeś w Wenecji? - Nie. 732 00:54:41,996 --> 00:54:43,897 - Byłeś kiedyś w Wiedniu? - Nie. 733 00:54:44,001 --> 00:54:45,899 - Amsterdamie? Konstantynopol? - Nie. Nie. 734 00:54:46,003 --> 00:54:47,901 - Nigdy nie byłeś w Konstantynopolu? - Nie. 735 00:54:48,006 --> 00:54:49,904 - Ale byłeś w Wenecji? - Tak. 736 00:54:50,008 --> 00:54:52,170 Więc powiem ci, że Wenecja nie może porównać z Konstantynopolem. 737 00:54:52,274 --> 00:54:54,175 Nie obchodzi mnie, co powiesz. 738 00:54:54,280 --> 00:54:56,543 Przynajmniej w Konstantynopolu macie ulice, sułtani, 739 00:54:56,647 --> 00:54:58,675 pasze, turbany... 740 00:54:58,780 --> 00:55:01,393 - A haremy, hmm? - Wszelkiego rodzaju. 741 00:55:10,911 --> 00:55:14,040 No cóż, Konstantynopol. 742 00:55:35,403 --> 00:55:38,651 Elizejski 7689. Musimy się oczyścić. 743 00:55:38,756 --> 00:55:40,655 Stacja kolejowa? Proszę o kasę biletową. 744 00:55:40,759 --> 00:55:42,657 - Czy on cię rozpoznał? - Nie, nie, jeszcze nie. 745 00:55:42,761 --> 00:55:45,193 Dwa bilety do Berlina, pierwsza klasa i miejsce sypialne. 746 00:55:45,298 --> 00:55:48,461 Nocny pociąg. Prawidłowy. Prawidłowy. 747 00:55:48,565 --> 00:55:53,434 Zostaw je w imieniu el señor Ignacio Fernandez. 748 00:55:53,538 --> 00:55:55,769 Prawidłowy. Dziękuję. 749 00:55:55,873 --> 00:55:58,139 - Hiszpańskie paszporty. - Prawidłowy. Teraz pociąg odjeżdża... 750 00:55:58,244 --> 00:56:01,373 Wiem, że o 12:20. Roqueta 2471. 751 00:56:01,478 --> 00:56:04,278 Jeszcze dwa dni i mielibyśmy 750 000 franków więcej. 752 00:56:04,382 --> 00:56:07,282 Będziemy musieli wziąć to, co tu jest. Ptak w ręku jest wart dwa w więzieniu. 753 00:56:07,386 --> 00:56:10,599 Halo, czy to konsulat Hiszpanii? To jest señora de Ignacio Fernandez. 754 00:56:19,481 --> 00:56:22,027 - Ile czasu zajmie ci sprzątanie miejsce? - Nie wiem. 755 00:56:22,131 --> 00:56:25,630 Na szczęście ma dziś wieczorem zaręczyny przy kolacji. Spotkamy się na stacji o północy. 756 00:56:25,735 --> 00:56:27,920 Cześć. Tak? 757 00:56:28,789 --> 00:56:31,740 Co? Znalazłeś torebkę? 758 00:56:31,845 --> 00:56:35,210 - Cóż, spóźniłeś się o trzy tygodnie. - Do zobaczenia w Berlin Express. 759 00:56:35,314 --> 00:56:37,821 A tak przy okazji, jak twój niemiecki? 760 00:56:49,177 --> 00:56:51,978 Marchanda 2911. 761 00:56:52,514 --> 00:56:57,029 Witam. Czy to jest kwiaciarnia Petit? 762 00:56:57,133 --> 00:57:00,368 Chcę, żebyś wziął pięć tuzinów róż... 763 00:57:00,472 --> 00:57:03,434 głębokie czerwone róże... 764 00:57:03,538 --> 00:57:06,071 i chcę, żebyś je umieścił w koszu... 765 00:57:06,176 --> 00:57:10,677 i wyślij ten koszyk jutro rano do pani Colet. 766 00:57:10,781 --> 00:57:12,701 I dołącz kartę. 767 00:57:14,704 --> 00:57:18,751 „Ku pamięci śp Panie La Valle” 768 00:57:18,855 --> 00:57:22,021 Jutro rano o 10:00. 769 00:57:22,125 --> 00:57:24,111 Tak. Co? 770 00:57:26,215 --> 00:57:27,257 Oh. 771 00:57:28,217 --> 00:57:30,133 Naładuj go Madame Colet. 772 00:57:30,238 --> 00:57:32,709 Tak. Dziękuję. 773 00:58:28,445 --> 00:58:30,225 Tak, proszę pani? 774 00:58:30,330 --> 00:58:32,805 Z czym zamierzasz zrobić mój jutrzejszy dzień, panie La Valle? 775 00:58:33,817 --> 00:58:36,397 Cóż, zjemy śniadanie razem w ogrodzie. 776 00:58:36,501 --> 00:58:37,888 Mhm. 777 00:58:38,356 --> 00:58:41,937 - Potem wspólna jazda konna. - Mhm. 778 00:58:42,041 --> 00:58:45,741 - Potem lunch w lesie. - Razem. 779 00:58:45,845 --> 00:58:48,800 - Potem, powiedziałbym, mała drzemka. - Do... 780 00:58:51,870 --> 00:58:54,482 Jak podoba Ci się moja nowa sukienka? 781 00:58:54,587 --> 00:58:57,083 - Piękny. - Włosy? 782 00:58:57,188 --> 00:58:59,175 Cudowny. 783 00:58:59,576 --> 00:59:01,378 Pomadka? 784 00:59:03,816 --> 00:59:05,415 Karmazynowy. 785 00:59:06,351 --> 00:59:07,951 Prawidłowy. 786 00:59:10,487 --> 00:59:12,422 Dobranoc. 787 00:59:13,927 --> 00:59:15,859 Dobranoc. 788 00:59:19,129 --> 00:59:21,209 Dobranoc. 789 00:59:21,313 --> 00:59:23,100 Do widzenia. 790 00:59:35,046 --> 00:59:37,897 - Madame? - Tak? 791 00:59:38,001 --> 00:59:40,765 Czy zostajesz poza domem do późna? 792 00:59:40,869 --> 00:59:42,912 Dlaczego pytasz? 793 00:59:44,989 --> 00:59:46,787 Czy muszę odpowiadać? 794 00:59:49,060 --> 00:59:50,103 Nie. 795 01:00:43,482 --> 01:00:45,399 Tak, Jacku? 796 01:00:45,504 --> 01:00:47,698 Samochód czeka, madame. 797 01:00:47,802 --> 01:00:50,704 Nie będę potrzebował samochodu. Nie idę. 798 01:00:50,809 --> 01:00:52,724 Bardzo dobrze, proszę pani. 799 01:00:59,966 --> 01:01:03,912 - Jacques. - Tak, panie La Valle? 800 01:01:04,016 --> 01:01:06,921 Madame zmieniła zdanie. Za minutę będzie na dole. 801 01:01:07,025 --> 01:01:08,942 Bardzo dobrze, proszę pana. 802 01:01:12,579 --> 01:01:14,725 Ale mówiłem ci, że nie chcę jechać. 803 01:01:14,829 --> 01:01:17,264 Ale masz zaręczyny, i nie chcę, żeby ludzie rozmawiali. 804 01:01:17,368 --> 01:01:20,397 - Rozmawiać? O mnie? O nas? - Dokładnie. 805 01:01:20,501 --> 01:01:23,804 Boję się, że zrujnuję twoją reputację, Panie La Valle? 806 01:01:23,908 --> 01:01:25,807 Nie, twoja, madame. 807 01:01:25,911 --> 01:01:30,109 Panie La Valle, Muszę ci coś wyznać. 808 01:01:30,213 --> 01:01:32,113 Lubisz mnie. 809 01:01:32,218 --> 01:01:35,279 Właściwie to szalejesz za mną. 810 01:01:35,384 --> 01:01:37,948 Inaczej byś nie pomyślał o moją reputację. 811 01:01:38,052 --> 01:01:40,118 Czyż nie tak? 812 01:01:40,223 --> 01:01:42,956 Ale tak na marginesie, nie lubię cię. 813 01:01:43,060 --> 01:01:45,589 W ogóle cię nie lubię. 814 01:01:45,693 --> 01:01:50,896 I nie wahałbym się ani chwili zrujnować twoją reputację... 815 01:01:51,001 --> 01:01:52,986 W ten sposób. 816 01:01:53,322 --> 01:01:56,779 - Nie zrobiłbyś tego? - Nie, nie zrobiłbym tego. 817 01:01:57,426 --> 01:01:59,426 Tak? 818 01:01:59,695 --> 01:02:01,694 Tak. 819 01:02:02,096 --> 01:02:04,412 Znam wszystkie twoje sztuczki. 820 01:02:04,516 --> 01:02:07,180 I zakochasz się w nich. 821 01:02:07,284 --> 01:02:09,483 Więc myślisz, że możesz mnie zdobyć? 822 01:02:09,588 --> 01:02:11,986 W każdej chwili, kiedy chcę. 823 01:02:12,090 --> 01:02:14,321 Jesteś zarozumiały. 824 01:02:14,425 --> 01:02:16,555 Ale atrakcyjny. 825 01:02:16,659 --> 01:02:20,136 - Teraz powiem... - Zamknij się. Pocałuj mnie. 826 01:02:25,721 --> 01:02:29,419 Marnować cały ten cudowny czas z argumentami. 827 01:02:39,935 --> 01:02:43,303 Cześć? Cóż, spróbuję z nim jeszcze raz. 828 01:02:48,243 --> 01:02:51,289 Tak. Jest w swoim biurze, ale jest zajęty. 829 01:02:51,393 --> 01:02:55,264 Pani Colet? Nadal tu jest, ale jest też zajęta. 830 01:02:55,368 --> 01:02:58,013 Cóż, zadzwonię jeszcze raz. 831 01:03:09,064 --> 01:03:13,365 ~ Tra-la-la-la-la-la-la ~ 832 01:03:53,844 --> 01:03:57,492 - Tak, Jacku? - Pan Giron jest na dole. 833 01:03:57,596 --> 01:03:59,761 Powiedz mu, że nie mogę się z nim teraz spotkać. Niemożliwe. 834 01:03:59,865 --> 01:04:02,327 I Jacques, oddaj samochód. Madame nie idzie. 835 01:04:02,432 --> 01:04:04,353 Tak, panie La Valle. 836 01:04:07,991 --> 01:04:12,438 - Jacques. - Tak, proszę pani? Tak, proszę pani? 837 01:04:12,542 --> 01:04:15,446 Nie odrzucaj samochodu. Zejdę za kilka minut. 838 01:04:15,550 --> 01:04:17,466 Tak, proszę pani. 839 01:04:22,106 --> 01:04:25,321 Chcę, żebyś została, Mariette. Musisz zostać. Nie możesz teraz iść. 840 01:04:25,426 --> 01:04:27,521 - Muszę iść. - Szaleję za tobą. 841 01:04:27,625 --> 01:04:29,622 - Wiem to. - Kocham cię. 842 01:04:29,727 --> 01:04:32,129 - Wierzę ci. - Więc dlaczego chcesz jechać? 843 01:04:32,234 --> 01:04:35,696 Ponieważ chcę żeby było ci ciężko. 844 01:04:35,800 --> 01:04:36,842 Oh. 845 01:04:43,596 --> 01:04:47,242 Mamy dużo czasu przed nami, Gastonie. 846 01:04:47,347 --> 01:04:49,323 Tygodnie, miesiące, 847 01:04:50,735 --> 01:04:51,985 lata. 848 01:05:03,648 --> 01:05:06,344 Jedenasta. 849 01:05:18,730 --> 01:05:21,255 Gobeliny 7879. 850 01:05:25,370 --> 01:05:28,484 Witam? Och, kochanie! 851 01:05:28,588 --> 01:05:32,492 Och, kochanie, miło to słyszeć twój głos. Myślałam, że nigdy nie zadzwonisz. 852 01:05:32,597 --> 01:05:35,239 Cóż, próbowałem cię zdobyć. Co? 853 01:05:36,782 --> 01:05:37,824 Co? 854 01:05:40,351 --> 01:05:42,531 Jutro rano? 855 01:05:42,635 --> 01:05:43,679 Dlaczego? 856 01:05:48,060 --> 01:05:50,059 Oczywiście. 857 01:05:50,362 --> 01:05:51,761 Aha. 858 01:05:53,866 --> 01:05:55,265 Aha. 859 01:06:06,245 --> 01:06:09,662 Nie ma co do tego wątpliwości. To ta sekretarka. 860 01:06:09,766 --> 01:06:13,133 Zabawny, w jakim mężczyźnie zakochują się kobiety. 861 01:06:13,237 --> 01:06:16,867 Żadnego koloru, żadnego blasku. Ale niezawodny. 862 01:06:16,971 --> 01:06:19,237 Typ, z którym się żenią. 863 01:06:19,341 --> 01:06:21,836 Wiesz, nie jestem typem mężatki. 864 01:06:21,941 --> 01:06:24,954 Lubię brać moją zabawę i ją zostawiać. 865 01:06:27,166 --> 01:06:29,082 Niezły garnitur. 866 01:06:29,187 --> 01:06:32,417 - Podoba ci się? - Mądry. Londyn, co? 867 01:06:32,523 --> 01:06:34,618 Ogilviego i Oglethorpe’a. 868 01:06:34,722 --> 01:06:37,269 Mhm, tak myślałem. 869 01:06:39,011 --> 01:06:41,293 Wiesz, on naprawdę nie taki zły gość. 870 01:06:41,397 --> 01:06:43,993 - Nie, po prostu nudne. - Nieistotny. 871 01:06:44,097 --> 01:06:46,001 Jest sekretarzem. 872 01:06:46,105 --> 01:06:48,367 Zawsze był sekretarzem, zawsze będzie. 873 01:06:48,471 --> 01:06:49,655 Śmieszny. 874 01:06:50,457 --> 01:06:53,391 Pierwszy raz go zobaczyłam, Myślałam, że to lekarz. 875 01:07:11,212 --> 01:07:15,376 Migdałki. Pozytywnie migdałki. 876 01:07:41,876 --> 01:07:44,888 Bardzo mi przykro, ale tak nie jest czas, monsieur Giron. 877 01:07:44,992 --> 01:07:47,227 - Muszę się z tobą zobaczyć. - Ale nie teraz. 878 01:07:47,331 --> 01:07:51,761 Już teraz! To bardzo ważne, panie La Valle. 879 01:07:51,865 --> 01:07:55,033 Może to być dla Ciebie ważne, Panie Gironie. 880 01:07:55,137 --> 01:07:57,322 Nie, dla ciebie, 881 01:07:57,524 --> 01:08:00,206 Panie Monescu. 882 01:08:00,310 --> 01:08:02,676 Marieta, Marieta, proszę, proszę, uwierz nam. 883 01:08:02,780 --> 01:08:05,743 Nie, nie, nie. Proszę. To absolutnie śmieszne i nie wierzę w to. 884 01:08:05,847 --> 01:08:07,749 Ale nie masz pojęcia... 885 01:08:07,853 --> 01:08:11,136 I tak jestem zmęczony, więc proszę zostaw mnie w spokoju. Dobranoc. 886 01:08:12,207 --> 01:08:14,141 Świetnie się bawiłem. 887 01:08:19,781 --> 01:08:21,628 Więc powiedziałem sobie: „W porządku. 888 01:08:21,732 --> 01:08:24,196 Jeśli chce je obejrzeć, pozwól mu spójrz na nie. Nie ma w tym nic złego”. 889 01:08:24,300 --> 01:08:27,799 Potem powiedział: „Powiedz aha”, a ja odpowiedziałam „ach” i tylko tyle pamiętam. 890 01:08:27,903 --> 01:08:31,470 - Zaraz spakujesz swoje rzeczy. - Tak, proszę pana. 891 01:08:31,574 --> 01:08:33,751 I wyjedziesz stąd do jutra rano. 892 01:08:33,856 --> 01:08:34,911 Bardzo dobrze, proszę pana. 893 01:08:35,015 --> 01:08:39,045 - W przeciwnym razie zadzwonię na policję. - Tak, proszę pana. 894 01:08:39,149 --> 01:08:41,882 - Panie Giron? - Co to jest? 895 01:08:41,986 --> 01:08:45,854 Cieszyłeś się tą pewnością siebie tej rodziny od ponad 40 lat. 896 01:08:45,958 --> 01:08:49,387 Musisz być mężczyzną w wieku około 65 lat. 897 01:08:49,491 --> 01:08:52,524 - Cóż? - Zobaczmy... 898 01:08:52,628 --> 01:08:56,093 Będziesz mieć dokładnie 87 lat kiedy wyjdziesz z więzienia. 899 01:08:56,197 --> 01:08:59,068 - Co masz na myśli? - Mówisz, że jestem oszustem. 900 01:08:59,172 --> 01:09:01,165 - Wiem to! - To dlaczego nie zadzwoniłeś na policję? 901 01:09:01,269 --> 01:09:05,269 Kogo nie wzywasz policji? Powiem ci dlaczego, oszustu, ty. 902 01:09:05,373 --> 01:09:07,906 - Panie... - Monescu. 903 01:09:08,010 --> 01:09:11,728 - Panie Monescu. - Po prostu mów mi Gaston. 904 01:09:15,838 --> 01:09:17,772 Żegnaj, Adolfie. 905 01:09:34,523 --> 01:09:37,119 Nie waż się nazywać mnie Adolfem! 906 01:10:16,834 --> 01:10:20,482 Czy jesteś szalony? Musisz się stąd natychmiast wydostać. 907 01:10:20,586 --> 01:10:22,488 Ona może wrócić w każdej chwili. 908 01:10:22,592 --> 01:10:24,522 O której godzinie masz spotkanie? 909 01:10:24,627 --> 01:10:26,788 - Teraz, Lily... - Tak, panie Colet? 910 01:10:26,893 --> 01:10:29,856 - Musisz się stąd wydostać. - Po to tu jestem, żeby się wydostać. 911 01:10:29,961 --> 01:10:32,960 Chcę stąd uciec, od ciebie, tak szybko, jak tylko mogę... 912 01:10:33,063 --> 01:10:36,000 i aż do 100 000 franków zabierze mnie. 913 01:10:36,104 --> 01:10:38,902 - Sześćdziesiąt pięć, trzydzieści pięć w lewo. - Czy nie zdajesz sobie sprawy... 914 01:10:39,007 --> 01:10:42,138 Nie zakochałabym się w innym mężczyźnie gdyby był największym oszustem na ziemi. 915 01:10:42,243 --> 01:10:44,805 Siedemdziesiąt sześć, osiemdziesiąt cztery. 916 01:10:44,909 --> 01:10:47,075 Co ona ma, czego ja nie mam? 917 01:10:47,179 --> 01:10:49,547 - Musisz mnie wysłuchać. - Zamknąć się. Nie wymyślaj żadnych historii. 918 01:10:49,651 --> 01:10:51,550 - Ale Lili... - Nie waż się mnie okłamywać! 919 01:10:51,654 --> 01:10:54,018 Wiem, że mnie kochasz. 920 01:10:54,122 --> 01:10:57,387 Dlaczego nic nie powiesz? No dalej, bądź genialny. 921 01:10:57,490 --> 01:11:00,121 Wybij sobie to z głowy. Blefuj się. 922 01:11:00,226 --> 01:11:02,993 Zamknij się, kłamco, ty! Tego właśnie chcę. 923 01:11:03,098 --> 01:11:05,641 To są prawdziwe... pieniądze, gotówka. 924 01:11:30,309 --> 01:11:32,469 Dobry wieczór, pani. 925 01:12:37,377 --> 01:12:40,058 Kiedy kobieta zdejmuje biżuterię w pokoju pana, 926 01:12:40,161 --> 01:12:42,461 gdzie ona je umieszcza? 927 01:12:42,565 --> 01:12:46,466 Na... Na nocnym stoliku. 928 01:12:46,571 --> 01:12:49,489 Ale ja nie chcę być damą. 929 01:12:55,428 --> 01:12:56,628 Czy mogę? 930 01:12:57,464 --> 01:13:00,432 Och, pozwól mi się trochę zabawić. 931 01:13:04,039 --> 01:13:05,437 Proszę. 932 01:13:10,511 --> 01:13:13,793 - Sześćdziesiąt pięć. - Trzydzieści trzy. 933 01:13:13,897 --> 01:13:16,927 Nie. Trzydzieści pięć. 934 01:13:17,032 --> 01:13:18,619 Oh. Hmm. 935 01:13:21,322 --> 01:13:23,271 Trzydzieści pięć w lewo. 936 01:13:23,375 --> 01:13:27,370 Wiesz, myśli François jesteś bardzo niezwykłym człowiekiem. 937 01:13:27,474 --> 01:13:31,659 - Był dziś wieczorem na kolacji. - Mhm. 938 01:13:33,702 --> 01:13:36,117 - Siedemdziesiąt sześć. - Mariette. 939 01:13:36,221 --> 01:13:38,153 Tak, Gastonie? 940 01:13:38,257 --> 01:13:41,175 Co byś powiedział, gdybyś znalazł okradziono twój sejf? 941 01:13:42,978 --> 01:13:46,058 Nic bym nie powiedział. Działałbym. 942 01:13:46,162 --> 01:13:49,727 - Wezwać policję? - Natychmiast. 943 01:13:49,831 --> 01:13:51,217 Mhm. 944 01:13:52,754 --> 01:13:55,935 Ale po co mówić o rabunku w taką noc? 945 01:13:56,039 --> 01:13:58,136 Wyglądasz pięknie. 946 01:13:58,239 --> 01:14:00,159 Dziękuję. 947 01:14:01,762 --> 01:14:05,290 - Mariette. - Tak, Gastonie? 948 01:14:07,970 --> 01:14:10,481 Zostałeś okradziony. 949 01:14:10,585 --> 01:14:12,572 Przez lata. 950 01:14:12,774 --> 01:14:15,955 I nie sto tysięcy franków, ale miliony. 951 01:14:16,059 --> 01:14:19,658 A wiesz kto to zrobił? Adolf. 952 01:14:19,762 --> 01:14:22,582 - Adolf? - Adolphe J. Giron. 953 01:14:24,820 --> 01:14:28,135 - I oczekujesz, że w to uwierzę? - Naturalnie, że nie. 954 01:14:28,239 --> 01:14:31,523 Mam jednak nadzieję, że policja w to uwierzy. 955 01:14:34,730 --> 01:14:38,046 - Nie. - Dlaczego nie? 956 01:14:38,150 --> 01:14:40,949 - On jest złodziejem. On jest przestępcą. - Nie wierzę w to. 957 01:14:41,054 --> 01:14:43,784 Więc dlaczego się boisz pozwolić mi to udowodnić? 958 01:14:43,889 --> 01:14:46,520 To byłby straszny skandal prawda? 959 01:14:46,624 --> 01:14:49,221 - Giron? - Tak, Gironie. 960 01:14:49,325 --> 01:14:52,261 Prezes zarządu firmy Colet and Company. 961 01:14:52,365 --> 01:14:55,197 Honorowy prezydent Azylu dla Sierot. 962 01:14:55,302 --> 01:14:58,667 Adolphe J. Giron, wybitny obywatel. 963 01:14:58,771 --> 01:15:01,690 Cóż, mam zadzwonić na policję? 964 01:15:05,161 --> 01:15:06,362 Widzę. 965 01:15:07,163 --> 01:15:09,613 Trzeba być w rejestrze społecznościowym aby uniknąć więzienia. 966 01:15:09,717 --> 01:15:12,582 Ale kiedy mężczyzna zaczyna od dołu i wspina się w górę, 967 01:15:12,686 --> 01:15:14,780 oszustem, który sam się dorobił, a potem mówisz: 968 01:15:14,885 --> 01:15:18,419 „Zadzwoń na policję. Wsadź go za kratki. Zamknij go”. 969 01:15:18,523 --> 01:15:20,587 Bardzo dobrze, proszę pani. 970 01:15:20,691 --> 01:15:23,188 Jestem Gaston Monescu. 971 01:15:23,292 --> 01:15:26,406 Policja będzie zachwycona aby zweryfikować moją tożsamość. 972 01:15:44,202 --> 01:15:47,135 Gaston, wziąłeś pieniądze? 973 01:15:50,507 --> 01:15:51,549 Tak. 974 01:15:54,078 --> 01:15:57,624 Chciałeś sto tysięcy franków... 975 01:15:57,729 --> 01:16:01,206 i myślałem, że mnie pragniesz. 976 01:16:16,934 --> 01:16:19,014 Przyszedłem tu, żeby cię okraść, 977 01:16:19,119 --> 01:16:22,301 ale niestety Zakochałem się w Tobie, 978 01:16:24,676 --> 01:16:26,475 Marieta. 979 01:16:29,947 --> 01:16:32,109 Dlaczego wziąłeś pieniądze? 980 01:16:58,244 --> 01:17:03,393 Madame, jedyne co się wydaje stanąć pomiędzy tobą a romansem... 981 01:17:03,497 --> 01:17:05,415 wynosi sto tysięcy franków. 982 01:17:06,684 --> 01:17:09,432 No cóż, nie przyjął. 983 01:17:09,536 --> 01:17:12,616 Wziąłem to, zupełnie sam. 984 01:17:14,492 --> 01:17:17,073 Teraz możesz mieć swój romans. 985 01:17:17,177 --> 01:17:19,442 Myślę, że lepiej już idź. 986 01:17:19,547 --> 01:17:21,880 Miałeś kiedyś romans z oszustem? 987 01:17:21,985 --> 01:17:24,979 - Przepraszam? - Pozwól, że dam ci małą radę. 988 01:17:25,083 --> 01:17:29,083 Gdy go przytulisz, koniecznie załóż rękawiczki. 989 01:17:29,188 --> 01:17:32,288 Byłoby zbyt źle gdyby znaleziono twoje odciski palców... 990 01:17:32,392 --> 01:17:35,795 Mademoiselle Vautier, czy jakkolwiek masz na imię, 991 01:17:35,900 --> 01:17:40,063 Dziękuję za darmową poradę, ale muszę cię poprosić, żebyś poszedł. 992 01:17:40,167 --> 01:17:42,883 - Masz swoje pieniądze. - Nie chcę twoich pieniędzy! 993 01:17:45,659 --> 01:17:48,372 Chciałeś go kupić za 50 franków. 994 01:17:48,477 --> 01:17:51,361 Cóż, możesz go mieć za darmo! 995 01:17:52,566 --> 01:17:54,779 - A ty... Zostaw mnie w spokoju! - Lilia. 996 01:17:54,883 --> 01:17:58,915 Byłeś gotowy się poświęcić za nią sto tysięcy franków. 997 01:17:59,019 --> 01:18:03,619 A ty! Za torebkę zapłaciłeś 125 000 franków! 998 01:18:03,723 --> 01:18:07,201 Cóż, możesz zapłacić za niego 100 000. 999 01:18:13,053 --> 01:18:17,080 Do widzenia, pani Colet... i firma. 1000 01:19:07,974 --> 01:19:09,776 Do widzenia. 1001 01:19:21,222 --> 01:19:23,023 Do widzenia. 1002 01:19:24,493 --> 01:19:26,807 Mogło być cudownie. 1003 01:19:26,911 --> 01:19:28,294 Boski. 1004 01:19:28,896 --> 01:19:30,829 Wspaniały. 1005 01:19:32,099 --> 01:19:34,014 Ale jutro rano 1006 01:19:34,120 --> 01:19:36,450 jeśli powinieneś obudzić się ze swoich snów... 1007 01:19:36,555 --> 01:19:38,819 i słyszę pukanie, a drzwi się otwierają, 1008 01:19:38,923 --> 01:19:41,986 i tam zamiast służącej z tacą śniadaniową... 1009 01:19:42,090 --> 01:19:44,825 stoi policjant z nakazem, 1010 01:19:44,929 --> 01:19:47,472 wtedy będziesz zadowolony, że jesteś sam. 1011 01:19:51,452 --> 01:19:54,132 Ale mogło być wspaniale. 1012 01:19:54,237 --> 01:19:55,621 Śliczny. 1013 01:19:56,223 --> 01:19:57,624 Boski. 1014 01:20:00,461 --> 01:20:02,794 Ale ten okropny policjant. 1015 01:20:06,501 --> 01:20:08,301 Do widzenia. 1016 01:20:18,680 --> 01:20:20,910 Czy wiesz, czego Ci brakuje? 1017 01:20:23,468 --> 01:20:24,510 Nie. 1018 01:20:26,980 --> 01:20:31,453 To jest to, czego ci brakuje. Twój prezent dla niej. 1019 01:20:34,029 --> 01:20:39,112 Z komplementami firmy Colet and Company. 1020 01:21:30,108 --> 01:21:31,462 Gastona!