1
00:00:58,520 --> 00:01:01,480
Você sabe o que eu desejei
neste Natal, Otto?

2
00:01:02,680 --> 00:01:04,360
Um amigo.

3
00:01:05,400 --> 00:01:07,136
Apenas um serviria.

4
00:01:07,160 --> 00:01:10,360
Ele não teria que ser grande,
contanto que ele seja real.

5
00:01:23,640 --> 00:01:28,640
TONY, SHELLY E A LUZ MÁGICA

6
00:01:40,920 --> 00:01:42,776
Tony, vamos.

7
00:01:42,800 --> 00:01:45,160
Hora de ir para a escola.

8
00:01:47,600 --> 00:01:49,600
Eu sei. Estou chegando.

9
00:02:01,440 --> 00:02:06,656
E assim o bravo Teseu sobreviveu,
graças ao tópico de Ariadne.

10
00:02:06,680 --> 00:02:10,360
Era um tópico muito parecido
aquele que temos em casa.

11
00:02:11,000 --> 00:02:13,240
Por que você não tira esse cobertor, Tony?

12
00:02:16,360 --> 00:02:18,160
E a máscara.

13
00:02:18,640 --> 00:02:21,320
Pai, eu quero sair.

14
00:02:22,480 --> 00:02:23,456
Claro.

15
00:02:23,480 --> 00:02:27,440
Quando a aula de história terminar,
podemos dar um passeio no quintal.

16
00:02:31,360 --> 00:02:34,896
Mas eu gostaria de sair de verdade algum dia.

17
00:02:34,920 --> 00:02:37,496
Pratique bobsled no parque ou...

18
00:02:37,520 --> 00:02:38,776
Tony.

19
00:02:38,800 --> 00:02:43,536
Por favor, pare de agir mal.
Você sabe que isso é impossível.

20
00:02:43,560 --> 00:02:45,056
Aqui estamos, mocinha.

21
00:02:45,080 --> 00:02:47,520
Quantas vezes eu tenho que te contar?

22
00:02:48,040 --> 00:02:50,480
Você está ouvindo, Tony?

23
00:02:53,320 --> 00:02:54,920
Quem é aquele?

24
00:03:03,560 --> 00:03:06,440
Ei, Fanny, aonde você vai?

25
00:03:18,920 --> 00:03:21,576
O que deu em você, seu pássaro maluco?

26
00:03:21,600 --> 00:03:24,040
Quem te ensinou a voar assim?

27
00:03:36,720 --> 00:03:38,080
Shelley.

28
00:03:40,560 --> 00:03:41,640
Já vou, mãe.

29
00:03:42,360 --> 00:03:43,920
Otto, aquela garota!

30
00:03:44,720 --> 00:03:46,656
Ela está se mudando para nossa casa.

31
00:03:46,680 --> 00:03:49,336
E agora, PE.

32
00:03:49,360 --> 00:03:51,256
E um, e um dois,

33
00:03:51,280 --> 00:03:55,256
e um, e um dois,
e um, e um dois,

34
00:03:55,280 --> 00:03:57,320
e um, e um dois...

35
00:04:18,800 --> 00:04:20,240
Quem é esse?

36
00:04:24,920 --> 00:04:26,440
Quem é aquele?

37
00:04:51,640 --> 00:04:52,856
Uau!

38
00:04:52,880 --> 00:04:54,280
Então, você está aqui.

39
00:04:56,280 --> 00:04:57,720
Eu sou o zelador.

40
00:04:59,400 --> 00:05:00,640
Sim.

41
00:05:01,600 --> 00:05:03,360
Meu nome é Sílvia Silvester.

42
00:05:07,680 --> 00:05:08,960
E eu sou Shelly.

43
00:05:14,160 --> 00:05:18,720
Chaves da casa,
o apartamento e o sótão.

44
00:05:19,400 --> 00:05:20,560
E o porão?

45
00:05:21,800 --> 00:05:23,560
Para sua própria segurança,

46
00:05:24,160 --> 00:05:27,496
sem palavrões e discussões
nas áreas comuns,

47
00:05:27,520 --> 00:05:29,520
sem correr para cima e para baixo na escada,

48
00:05:30,640 --> 00:05:32,560
e nada de brincadeira.

49
00:05:37,680 --> 00:05:41,336
- Mãe!
- Eu tenho um pinheiro. Eles duram mais.

50
00:05:41,360 --> 00:05:43,800
Pedro, por favor, venha me ajudar!

51
00:05:54,000 --> 00:05:56,440
Simmons é o nome. Prazer em conhecê-lo.

52
00:05:57,320 --> 00:05:59,536
Meu Deus. É você?

53
00:05:59,560 --> 00:06:02,136
Sinto muito pelo que aconteceu com você.

54
00:06:02,160 --> 00:06:06,816
Eu não posso acreditar em alguém tão famoso
está se mudando para nossa casa.

55
00:06:06,840 --> 00:06:09,640
Você é ainda mais bonita do que na TV.

56
00:06:14,480 --> 00:06:19,160
Tony! O que diabos
você está fazendo aqui, querido?

57
00:06:20,640 --> 00:06:23,096
Fique de olho naquele garoto, senhora.

58
00:06:23,120 --> 00:06:25,296
Esta casa não é um parque infantil.

59
00:06:25,320 --> 00:06:27,616
Não estou aqui para cuidar da segurança dele.

60
00:06:27,640 --> 00:06:32,520
Tony, o que você está fazendo?
Por que você está aqui sozinho?

61
00:06:33,120 --> 00:06:34,416
Máscara legal.

62
00:06:34,440 --> 00:06:36,896
Este é Tony.

63
00:06:36,920 --> 00:06:39,816
Ele precisa cuidar de si mesmo.

64
00:06:39,840 --> 00:06:43,056
Portanto, tenha cuidado perto dele, mocinha.

65
00:06:43,080 --> 00:06:48,200
Qualquer coisa que você precisar, basta tocar a campainha.
Terei o maior prazer em ajudá-lo.

66
00:06:48,800 --> 00:06:51,000
Você é muito gentil. Obrigado.

67
00:06:52,800 --> 00:06:55,280
Aí vem nossa estrela caída!

68
00:06:56,720 --> 00:07:00,760
Certa vez pensei em me tornar uma bailarina,
mas eu não queria ofuscar a todos.

69
00:07:03,840 --> 00:07:05,256
Eu sou a Sra.

70
00:07:05,280 --> 00:07:07,000
Ernestina!

71
00:07:12,840 --> 00:07:16,920
Duvido que este lugar esteja à altura
aos seus padrões de vida.

72
00:07:18,040 --> 00:07:21,816
O zelador é um velhote,
e está começando a aparecer na casa.

73
00:07:21,840 --> 00:07:27,120
Se apenas alguém mais jovem
e mais corajoso assumiu...

74
00:07:29,920 --> 00:07:32,440
Todo esse lugar é uma grande bagunça!

75
00:07:35,360 --> 00:07:38,376
Em breve estaremos votando
o próximo zelador.

76
00:07:38,400 --> 00:07:41,176
Pense em quem você vai votar.

77
00:07:41,200 --> 00:07:45,056
Porque se eu fosse o zelador,

78
00:07:45,080 --> 00:07:47,936
teríamos ar condicionado, elevador,

79
00:07:47,960 --> 00:07:51,496
dinheiro do aluguel do não residencial
vagas, vagas de estacionamento,

80
00:07:51,520 --> 00:07:54,880
um salão de beleza e um centro de bem-estar!

81
00:08:03,480 --> 00:08:06,160
Ernestyna, Caetano, andem!

82
00:08:06,920 --> 00:08:10,000
Vamos. Você precisa se afirmar.

83
00:08:15,120 --> 00:08:17,840
A corda... É para algum tipo de jogo?

84
00:08:18,640 --> 00:08:20,120
Meus pais colocaram isso em mim.

85
00:08:23,720 --> 00:08:25,160
Qual o seu nome?

86
00:08:26,240 --> 00:08:27,600
Seremos amigos.

87
00:08:29,160 --> 00:08:32,520
Ouça, não fale com ele.
Ninguém aqui fala com ele.

88
00:08:33,120 --> 00:08:34,655
Estou certo?

89
00:08:34,679 --> 00:08:37,520
Oh meu Deus! Tão fofo!

90
00:08:41,799 --> 00:08:43,535
- Fanny!
- Você é estúpido?

91
00:08:43,559 --> 00:08:44,680
Assistir!

92
00:09:22,320 --> 00:09:23,440
Uau!

93
00:09:25,000 --> 00:09:27,520
Você brilha.

94
00:09:33,920 --> 00:09:34,960
Peguei ela.

95
00:09:38,040 --> 00:09:40,680
Isso é tão legal!

96
00:09:43,040 --> 00:09:44,200
Puxe-me para cima.

97
00:09:48,880 --> 00:09:49,960
Por favor.

98
00:09:54,040 --> 00:09:55,280
Uau!

99
00:09:55,760 --> 00:09:58,696
Meu vizinho é um super-herói.

100
00:09:58,720 --> 00:10:02,896
Eles deveriam fazer um filme sobre você.

101
00:10:02,920 --> 00:10:05,600
Super-Tony brilhante!

102
00:10:06,640 --> 00:10:11,240
E aquela sua líder de torcida rosa
seria o vilão principal.

103
00:10:12,480 --> 00:10:17,360
Pelo menos agora eu sei
para que serve a corda.

104
00:10:22,920 --> 00:10:24,440
O que vocês, crianças, estão fazendo?

105
00:10:27,080 --> 00:10:30,600
Fanny! Por que você não a segurou?

106
00:10:31,560 --> 00:10:33,896
O que eu disse sobre brincar
na escada?

107
00:10:33,920 --> 00:10:36,120
É melhor você assistir.

108
00:10:37,000 --> 00:10:39,056
Ele estava apenas tentando ajudar.

109
00:10:39,080 --> 00:10:41,120
E coloque algo.

110
00:10:51,960 --> 00:10:54,520
Tony! Tony! Venha para casa!

111
00:10:56,920 --> 00:10:58,960
Ei, espere.

112
00:11:00,200 --> 00:11:01,840
E a Fanny?

113
00:11:11,680 --> 00:11:14,440
Tony, querido, você não está bem, não está?

114
00:11:15,080 --> 00:11:17,656
A nova garota tem você
meio agitado, né?

115
00:11:17,680 --> 00:11:20,680
O nome dela é Shelly.

116
00:11:21,600 --> 00:11:23,040
Boa noite, mãe.

117
00:11:25,600 --> 00:11:27,096
Você viu isso?

118
00:11:27,120 --> 00:11:29,016
Ele nem me deu um beijo de boa noite.

119
00:11:29,040 --> 00:11:32,736
E ele está brilhando... ainda mais do que antes.

120
00:11:32,760 --> 00:11:34,616
Ele sempre esteve brilhando.

121
00:11:34,640 --> 00:11:37,776
Além disso, é Natal.
Ele está apenas se divertindo.

122
00:11:37,800 --> 00:11:42,680
Você deveria ter ficado de olho nele.
Ele não pode vagar pela casa sozinho.

123
00:11:52,920 --> 00:11:54,480
Como ela faz isso?

124
00:11:55,160 --> 00:11:57,040
Você está vendo isso, Otto?

125
00:12:28,680 --> 00:12:30,600
Você viu meu quimono de dormir?

126
00:12:34,600 --> 00:12:36,000
Venha aqui.

127
00:12:39,880 --> 00:12:42,960
Minha pequena princesa cisne.

128
00:12:44,800 --> 00:12:46,560
Eu não sou uma bailarina.

129
00:12:48,480 --> 00:12:49,640
Eu sei.

130
00:13:04,640 --> 00:13:07,760
Vamos, mova-se.

131
00:13:09,120 --> 00:13:12,416
- Você não sabe que Tony está fora dos limites?
- Sim, sim.

132
00:13:12,440 --> 00:13:14,216
Você está me deixando chateado.

133
00:13:14,240 --> 00:13:15,440
Desculpe.

134
00:13:19,000 --> 00:13:20,416
Hora da alimentação.

135
00:13:20,440 --> 00:13:21,600
Hum!

136
00:14:21,480 --> 00:14:23,200
Por que está tão escuro aqui?

137
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
Caramba.

138
00:14:29,800 --> 00:14:31,400
Tudo é inútil.

139
00:14:33,200 --> 00:14:34,640
Eu sou inútil.

140
00:14:37,920 --> 00:14:39,400
Gosto de você.

141
00:14:55,960 --> 00:14:57,040
Fanny.

142
00:15:13,400 --> 00:15:15,776
Que glutão você é.

143
00:15:15,800 --> 00:15:16,880
O que?

144
00:15:19,480 --> 00:15:22,000
Você perturbou toda a configuração novamente.

145
00:15:23,120 --> 00:15:26,216
Você acha que eu roubo lâmpadas
ou algo assim?

146
00:15:26,240 --> 00:15:27,976
Não.

147
00:15:28,000 --> 00:15:30,056
Mas com fome de Espírito.

148
00:15:30,080 --> 00:15:31,680
Para onde você foi?

149
00:15:33,040 --> 00:15:34,920
Onde você está descansando?

150
00:15:36,480 --> 00:15:37,920
Vá para a sua casa!

151
00:15:48,480 --> 00:15:49,520
Oi.

152
00:16:04,120 --> 00:16:07,536
Onde está Teddy? Onde ele está?

153
00:16:07,560 --> 00:16:09,680
Venha aqui.

154
00:16:10,280 --> 00:16:12,176
Aqui está ele!

155
00:16:12,200 --> 00:16:13,976
Esconde-esconde!

156
00:16:14,000 --> 00:16:17,056
Isso mesmo, Teddy.

157
00:16:17,080 --> 00:16:19,616
Vocês são meus pequeninos.

158
00:16:19,640 --> 00:16:22,920
Meus meninos grandes.

159
00:16:23,600 --> 00:16:26,720
Isso mesmo. Eu sou sua mãe.

160
00:16:28,920 --> 00:16:31,600
Olha essa barriga grande.

161
00:16:32,440 --> 00:16:34,760
Mãe, eu estava pensando...

162
00:16:35,760 --> 00:16:38,496
Ouviu isso? Seu irmão estava pensando.

163
00:16:38,520 --> 00:16:40,736
O que ele estava pensando?

164
00:16:40,760 --> 00:16:42,920
Depois de ontem, eu estava pensando

165
00:16:44,160 --> 00:16:46,016
se eu ainda tinha que...

166
00:16:46,040 --> 00:16:49,176
Tinha que, tinha que, tinha, tinha, tinha...

167
00:16:49,200 --> 00:16:51,256
Se eu ainda tinha que usar...

168
00:16:51,280 --> 00:16:53,096
Claro!

169
00:16:53,120 --> 00:16:55,536
Claro que temos que usar fralda.

170
00:16:55,560 --> 00:16:58,600
Se eu ainda tinha que usar a corda!

171
00:17:01,400 --> 00:17:04,800
O que Tony está dizendo?

172
00:17:06,200 --> 00:17:09,256
Claro que ele tem que usar a corda.

173
00:17:09,280 --> 00:17:12,400
Claro, claro, claro.

174
00:17:16,000 --> 00:17:17,760
O que você está fazendo?

175
00:17:18,760 --> 00:17:21,736
Você não pode falar comigo normalmente
por um segundo?

176
00:17:21,760 --> 00:17:24,240
Ok, fale. Agora é sua chance.

177
00:17:25,200 --> 00:17:29,320
Eu disse que não quero usar
mais a corda.

178
00:17:31,160 --> 00:17:32,680
Isso me impede...

179
00:17:35,720 --> 00:17:37,040
de fazer qualquer coisa.

180
00:17:44,040 --> 00:17:45,240
Ele está cansado.

181
00:17:49,040 --> 00:17:52,016
Tony, cada pessoa é diferente.

182
00:17:52,040 --> 00:17:54,416
Original. E você nasceu...

183
00:17:54,440 --> 00:17:58,360
Eu só quero sair como um garoto normal.

184
00:17:59,200 --> 00:18:03,256
Você não me deixa fazer nada sozinho.

185
00:18:03,280 --> 00:18:05,240
Porque você é nosso filho.

186
00:18:06,080 --> 00:18:08,536
E nós só queremos o que é melhor para você.

187
00:18:08,560 --> 00:18:11,936
Não vamos deixar ninguém te machucar.

188
00:18:11,960 --> 00:18:14,000
Estamos tentando proteger você.

189
00:18:14,760 --> 00:18:16,320
Vamos.

190
00:18:17,440 --> 00:18:21,576
Para cada viagem, para qualquer lugar,
prenda a corda em sua cintura.

191
00:18:21,600 --> 00:18:26,360
E se você se encontrar em apuros,
dê um puxão e faça dobrar.

192
00:18:38,680 --> 00:18:40,600
Tony, venha me ajudar.

193
00:18:41,360 --> 00:18:42,696
Não posso.

194
00:18:42,720 --> 00:18:44,400
Eu tenho que...

195
00:18:45,240 --> 00:18:46,280
Eu preciso fazer xixi.

196
00:19:02,480 --> 00:19:03,560
Sim!

197
00:19:11,560 --> 00:19:13,800
O que você está olhando, garoto da lâmpada?

198
00:19:14,440 --> 00:19:17,776
Você está me observando?
Você está me observando, certo?

199
00:19:17,800 --> 00:19:18,920
Observe-me.

200
00:19:20,560 --> 00:19:22,776
Ou você gosta da nova garota agora?

201
00:19:22,800 --> 00:19:24,280
Huh? Você gosta dela?

202
00:19:24,880 --> 00:19:26,216
Bem, azar.

203
00:19:26,240 --> 00:19:30,376
Quem gostaria de sair
com um perdedor como você?

204
00:19:30,400 --> 00:19:33,056
Acha que ela vai usar você como abajur de cabeceira?

205
00:19:33,080 --> 00:19:34,880
Deixe-me em paz, Ernestina.

206
00:19:37,680 --> 00:19:40,320
A nova garota não quer você
porque você é um monstro!

207
00:19:40,960 --> 00:19:42,000
Um monstro!

208
00:19:45,400 --> 00:19:46,480
Fanny!

209
00:19:47,440 --> 00:19:48,760
Fanny!

210
00:19:51,040 --> 00:19:52,480
Você está aqui?

211
00:19:58,440 --> 00:20:01,640
- Quer ver alguma coisa?
- Há algo mais que você possa fazer?

212
00:20:16,840 --> 00:20:18,040
Uau!

213
00:20:21,680 --> 00:20:24,720
- Isso é legal, mas estou procurando...
- Olha!

214
00:20:28,160 --> 00:20:31,080
Fanny! Quem é aquele ao seu lado?

215
00:20:34,080 --> 00:20:36,640
- Talvez você pudesse...
- Não fique esperto comigo.

216
00:20:44,920 --> 00:20:46,880
Vamos. Dê-me uma mão.

217
00:20:51,760 --> 00:20:54,256
Basta soltar a corda.

218
00:20:54,280 --> 00:20:55,480
Não posso.

219
00:20:59,760 --> 00:21:01,776
Você nunca viu uma bunda antes?

220
00:21:01,800 --> 00:21:03,720
Não é brilhante.

221
00:21:29,240 --> 00:21:30,360
Estou bem.

222
00:21:32,360 --> 00:21:34,480
Como você fez aquele mar ontem?

223
00:21:35,680 --> 00:21:37,616
Como é que você viu isso?

224
00:21:37,640 --> 00:21:39,216
Minha janela fica do outro lado do quintal.

225
00:21:39,240 --> 00:21:43,440
Mas, quero dizer, outras pessoas não conseguem ver isso.

226
00:21:44,320 --> 00:21:46,520
Eu estava apenas imaginando.

227
00:21:53,200 --> 00:21:55,000
Vir. Vamos tentar algo.

228
00:21:56,520 --> 00:21:57,520
Uau.

229
00:22:11,280 --> 00:22:13,400
Isso é uma lanterna mágica?

230
00:22:14,880 --> 00:22:18,936
Ah, por favor. Eu apenas brilho.
Isso me ajuda a imaginar melhor as coisas.

231
00:22:18,960 --> 00:22:22,080
Ninguém vê isso além de mim. E você.

232
00:22:23,600 --> 00:22:27,280
Mas isso significa
Posso te mostrar muitas coisas.

233
00:22:27,880 --> 00:22:28,880
Qualquer coisa.

234
00:22:41,680 --> 00:22:43,096
Fanny!

235
00:22:43,120 --> 00:22:45,680
Você pode me mostrar como pegar um pássaro?

236
00:23:06,600 --> 00:23:07,816
Caramba!

237
00:23:07,840 --> 00:23:10,456
Quem está desenhado na minha porta?

238
00:23:10,480 --> 00:23:13,416
Malditas crianças! Quem fez isso?

239
00:23:13,440 --> 00:23:15,976
- O que está acontecendo?
- Aquela velha está pirando.

240
00:23:16,000 --> 00:23:18,576
Não quero ver nenhum coração aqui!

241
00:23:18,600 --> 00:23:20,856
Quem se importa com um pouco de giz na porta?

242
00:23:20,880 --> 00:23:21,936
Megera!

243
00:23:21,960 --> 00:23:24,736
O marido dela fugiu,
então ela não tem ninguém para incomodar.

244
00:23:24,760 --> 00:23:28,216
Eu me pergunto se você tem um admirador secreto.

245
00:23:28,240 --> 00:23:30,576
Você fica tão bem com todo esse roxo.

246
00:23:30,600 --> 00:23:32,520
Pare de olhar para mim, ok?

247
00:23:33,720 --> 00:23:36,096
- Você não vai ver nada de qualquer maneira.
- Acalmar.

248
00:23:36,120 --> 00:23:38,416
Ouça, você está apenas alugando,

249
00:23:38,440 --> 00:23:41,240
então volte para o seu apartamento alugado
e cale a boca.

250
00:23:41,880 --> 00:23:44,176
- Você não dá as ordens.
- Vou processar você!

251
00:23:44,200 --> 00:23:48,136
Você não está na associação de proprietários.
Não estou interessado em seus argumentos.

252
00:23:48,160 --> 00:23:51,176
Argumentos? Estamos apenas conversando.

253
00:23:51,200 --> 00:23:54,656
Parece que alguém está acostumado
tratamento mais criterioso.

254
00:23:54,680 --> 00:23:56,976
- Você e aquela coisa!
- O que?

255
00:23:57,000 --> 00:24:00,536
- Você está sujando o chão!
- Posso andar onde quiser!

256
00:24:00,560 --> 00:24:02,936
Eu não terei nenhum pombinho
desenhando na minha porta!

257
00:24:02,960 --> 00:24:06,296
Bartos rouba cobertores
do meu varal!

258
00:24:06,320 --> 00:24:09,576
Do que você está falando?
O que eu faria com seus cobertores?

259
00:24:09,600 --> 00:24:11,656
Você sempre tem gente vindo...

260
00:24:11,680 --> 00:24:15,080
Pare! Silêncio! Suficiente!

261
00:24:16,360 --> 00:24:19,016
- Chega de briga!
- Onde está o zelador?

262
00:24:19,040 --> 00:24:20,560
Onde está aquele velhote?

263
00:24:21,280 --> 00:24:23,296
Se eu fosse o zelador,

264
00:24:23,320 --> 00:24:27,056
Eu proibiria as bicicletas,
ciclistas e tudo mais.

265
00:24:27,080 --> 00:24:29,280
Eu traria ordem para esta casa!

266
00:24:30,160 --> 00:24:33,256
Eu destruiria a estufa do velho,

267
00:24:33,280 --> 00:24:35,296
pavimentar o quintal,

268
00:24:35,320 --> 00:24:38,600
e construir um belo estacionamento para você.

269
00:24:39,280 --> 00:24:40,640
Silêncio!

270
00:24:42,600 --> 00:24:43,800
Entre aqui!

271
00:24:47,520 --> 00:24:49,176
Não aguento.

272
00:24:49,200 --> 00:24:51,136
Eles fizeram o Espírito vir.

273
00:24:51,160 --> 00:24:52,600
Eles fizeram o Espírito crescer.

274
00:24:53,440 --> 00:24:54,976
Espírito crescendo.

275
00:24:55,000 --> 00:24:56,416
Fora do caminho.

276
00:24:56,440 --> 00:24:58,096
O espírito quer casa.

277
00:24:58,120 --> 00:24:59,616
Cuidadoso.

278
00:24:59,640 --> 00:25:01,200
O espírito quer casa.

279
00:25:03,960 --> 00:25:06,400
Lar. Devo ir para casa.

280
00:25:15,520 --> 00:25:16,520
Pare com isso!

281
00:25:32,400 --> 00:25:33,600
Sem cócegas.

282
00:25:40,360 --> 00:25:41,640
Fanny!

283
00:25:50,320 --> 00:25:52,080
Venha aqui, Tony!

284
00:25:52,680 --> 00:25:56,480
O que? De novo? Precisamos chamar a Fanny!

285
00:25:57,080 --> 00:25:59,016
- Onde você esteve?
- Acalmar.

286
00:25:59,040 --> 00:26:01,480
Importa-se de explicar o que aconteceu?

287
00:26:02,080 --> 00:26:04,656
Você se esqueceu da sua condição?

288
00:26:04,680 --> 00:26:08,496
Isso é o que acontece
quando deixamos você sozinho.

289
00:26:08,520 --> 00:26:09,600
O que acontece?

290
00:26:10,440 --> 00:26:12,176
- Você começa a piscar!
- Multar.

291
00:26:12,200 --> 00:26:14,920
vou ficar em casa
e brincar com as crianças.

292
00:26:15,480 --> 00:26:18,296
- Dê-me um pouco de ar.
- Cuidado com o tom!

293
00:26:18,320 --> 00:26:20,400
Por sua causa, toda a nossa família...

294
00:26:24,200 --> 00:26:27,376
- O que você estava fazendo na escada?
- Eu fui ver Shelly.

295
00:26:27,400 --> 00:26:29,360
Você está brincando? Sozinho?

296
00:26:30,280 --> 00:26:31,600
Seu periquito voou para longe.

297
00:26:32,400 --> 00:26:35,800
Você tem permissão para brincar com aquela garota
somente sob nossa supervisão.

298
00:26:49,080 --> 00:26:52,656
Bem, como você está gostando da casa,
Shelly?

299
00:26:52,680 --> 00:26:55,520
Você quer dizer com o monstro do zelador
voando por aí?

300
00:26:56,920 --> 00:26:58,360
Ah, por favor.

301
00:26:59,560 --> 00:27:01,376
Você gostaria de um Linzer?

302
00:27:01,400 --> 00:27:04,320
Não me diga que você não sabe disso.

303
00:27:05,360 --> 00:27:09,176
Já vi isso duas vezes. Desta vez,
ele sequestrou meu pássaro. Certo, Tony?

304
00:27:09,200 --> 00:27:12,040
Apenas coma seu Linzer, ok?

305
00:27:12,760 --> 00:27:15,016
E você, não coloque tanta marmelada!

306
00:27:15,040 --> 00:27:17,480
Então por que a casa toda está tão escura?

307
00:27:18,160 --> 00:27:20,040
Bem, você vê,

308
00:27:20,800 --> 00:27:22,416
a casa...

309
00:27:22,440 --> 00:27:25,936
a casa é simplesmente velha.

310
00:27:25,960 --> 00:27:30,760
E isso é simplesmente o seu genial loci.

311
00:27:31,280 --> 00:27:33,976
- "Genius loci"?
- Sim, crianças.

312
00:27:34,000 --> 00:27:37,496
É o espírito deste lugar.

313
00:27:37,520 --> 00:27:42,240
E o espírito faz da nossa casa o que ela é.

314
00:27:43,240 --> 00:27:44,560
- Espírito?
- Espírito?

315
00:27:47,480 --> 00:27:49,600
Ok, chega de fantasia.

316
00:27:50,480 --> 00:27:54,376
Shelly, Tony está muito doente.

317
00:27:54,400 --> 00:27:56,136
Ele precisa de calma.

318
00:27:56,160 --> 00:27:58,576
Por que você não come um doce de coco?

319
00:27:58,600 --> 00:28:02,896
É uma coisa boa que você toma
tanto cuidado com ele, né?

320
00:28:02,920 --> 00:28:04,520
Temos que ir.

321
00:28:05,040 --> 00:28:07,000
Shelly queria ver meu forte.

322
00:28:18,600 --> 00:28:20,800
Ele nunca me convidou para entrar em seu forte.

323
00:28:29,360 --> 00:28:30,440
Depois de você.

324
00:28:37,000 --> 00:28:39,280
O que poderia ser esse espírito?

325
00:28:40,320 --> 00:28:41,480
Não sei.

326
00:28:42,160 --> 00:28:44,656
Você nunca pensou em investigar?

327
00:28:44,680 --> 00:28:47,920
Como? Meus pais me mantêm sob controle.

328
00:28:48,560 --> 00:28:50,120
Eu moro aqui.

329
00:28:58,320 --> 00:28:59,616
Uau!

330
00:28:59,640 --> 00:29:01,320
Isso é muito legal.

331
00:29:18,800 --> 00:29:21,040
Há quanto tempo você está construindo isso?

332
00:29:23,640 --> 00:29:24,960
Desde que nasci.

333
00:29:26,760 --> 00:29:29,680
Aqui posso fazer o que quiser. Subir em.

334
00:29:50,080 --> 00:29:52,480
Por que você não sai, como as outras pessoas?

335
00:29:53,920 --> 00:29:55,936
Porque eles me odiariam.

336
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Você viu Ernestina.

337
00:29:58,600 --> 00:30:01,720
Você está exagerando.
A primeira vez que te vi...

338
00:30:03,600 --> 00:30:07,400
Eu gosto que você brilhe.

339
00:30:10,920 --> 00:30:12,976
Onde você morava antes?

340
00:30:13,000 --> 00:30:14,336
Em lugar nenhum.

341
00:30:14,360 --> 00:30:18,840
Mamãe e eu viajávamos o tempo todo.
Minha casa, Super-Tony, era o teatro.

342
00:30:19,440 --> 00:30:20,536
Paris,

343
00:30:20,560 --> 00:30:21,880
Nova Iorque...

344
00:30:22,760 --> 00:30:25,960
Nunca ficamos muito tempo em um lugar.

345
00:30:26,760 --> 00:30:29,400
E agora que mamãe se aposentou,

346
00:30:30,200 --> 00:30:33,360
ela prometeu
que este seria o nosso último movimento.

347
00:30:34,480 --> 00:30:35,680
Mas não posso reclamar.

348
00:30:36,200 --> 00:30:38,720
Eu viajei pelo mundo inteiro.

349
00:30:39,320 --> 00:30:40,640
Considerando que você...

350
00:30:41,920 --> 00:30:45,720
Você tem esse presente único,
e você está em casa, amarrado a uma corda?

351
00:30:49,080 --> 00:30:52,120
Amanhã vou buscar Fanny.

352
00:30:52,680 --> 00:30:53,720
Lá embaixo?

353
00:30:55,640 --> 00:30:58,520
Nós só precisamos descobrir
quando o zelador não está em casa.

354
00:30:59,160 --> 00:31:01,160
Ele remove a neve pela manhã.

355
00:31:01,760 --> 00:31:03,240
Então, você vem?

356
00:31:05,560 --> 00:31:07,480
Você é realmente um covarde?

357
00:31:09,920 --> 00:31:12,376
O que... Dói?

358
00:31:12,400 --> 00:31:13,736
Está tudo queimado!

359
00:31:13,760 --> 00:31:16,176
Não, não dói.

360
00:31:16,200 --> 00:31:19,200
É apenas... formigamento.

361
00:31:55,200 --> 00:31:56,640
Um dois três.

362
00:32:00,800 --> 00:32:02,776
Não pode fazer isso, pode?

363
00:32:02,800 --> 00:32:04,200
Que entrada!

364
00:32:09,200 --> 00:32:10,640
Que sentimento!

365
00:32:11,840 --> 00:32:14,720
Você é patético, você é patético,
você é patético!

366
00:32:15,600 --> 00:32:16,776
Patético.

367
00:32:16,800 --> 00:32:18,976
Nero! Nero...

368
00:32:19,000 --> 00:32:20,080
Espere!

369
00:32:21,600 --> 00:32:24,320
Vocês estão esperando o Papai Noel?

370
00:32:25,320 --> 00:32:27,480
Você gostaria de uma hortelã?

371
00:32:31,440 --> 00:32:33,976
Eu sou a rainha desta casa, entendeu?

372
00:32:34,000 --> 00:32:35,720
Eu entrego a mercadoria!

373
00:32:44,680 --> 00:32:45,840
O ar está limpo?

374
00:32:47,960 --> 00:32:49,096
Aqui.

375
00:32:49,120 --> 00:32:51,256
Mas vou apenas ficar vigiando.

376
00:32:51,280 --> 00:32:52,736
Claro.

377
00:32:52,760 --> 00:32:54,920
Se acontecer alguma coisa, é só tossir.

378
00:32:57,240 --> 00:32:59,680
Se alguma coisa acontecer no seu final,
você tosse.

379
00:33:02,320 --> 00:33:07,280
Desculpe, mas acho que você não está entendendo
em qualquer lugar com isso.

380
00:33:29,480 --> 00:33:31,000
Legal.

381
00:34:41,679 --> 00:34:43,040
Isso é nojento.

382
00:35:23,560 --> 00:35:27,016
Shelley! Vamos, mova-se!

383
00:35:27,040 --> 00:35:28,200
Shelley!

384
00:35:58,640 --> 00:36:00,640
Ah, droga!

385
00:36:49,640 --> 00:36:52,016
Juro que estou sozinho.

386
00:36:52,040 --> 00:36:54,600
Tony está dormindo.

387
00:36:55,520 --> 00:36:57,200
Você tem certeza disso?

388
00:36:57,880 --> 00:37:01,696
Não posso ter certeza se ele está dormindo,
mas ele definitivamente está na cama.

389
00:37:01,720 --> 00:37:03,080
Sua mãe contou a ele.

390
00:37:03,600 --> 00:37:06,720
OK.
Mas você não está escapando tão facilmente.

391
00:37:17,920 --> 00:37:19,960
Fanny. Fanny!

392
00:37:24,920 --> 00:37:25,920
Tony!

393
00:37:30,280 --> 00:37:32,056
Não, por favor!

394
00:37:32,080 --> 00:37:33,880
Comece.

395
00:37:38,000 --> 00:37:41,800
Você é uma garota inteligente, então você pensa
você pode descobrir tudo.

396
00:37:42,360 --> 00:37:44,576
Mas estou lhe dizendo, você não sabe de nada.

397
00:37:44,600 --> 00:37:46,480
Eu já o vi.

398
00:37:48,800 --> 00:37:51,120
Ninguém vai acreditar em você.

399
00:37:51,800 --> 00:37:55,320
Muito poucas pessoas nesta casa podem vê-lo.

400
00:37:56,480 --> 00:37:59,840
Os outros não podem ver
além da ponta do nariz.

401
00:38:10,360 --> 00:38:11,936
Vamos.

402
00:38:11,960 --> 00:38:13,120
Droga!

403
00:38:16,840 --> 00:38:18,640
A luz chegou.

404
00:38:19,840 --> 00:38:22,240
O espírito come luz.

405
00:38:23,080 --> 00:38:27,160
Tony não pode vir aqui.
O espírito poderia machucá-lo.

406
00:38:27,720 --> 00:38:31,336
O Espírito poderia saborear sua luz.

407
00:38:31,360 --> 00:38:33,696
Ninguém aqui para guardar o Espírito.

408
00:38:33,720 --> 00:38:37,200
- Espírito come luz.
- Não. Chega.

409
00:38:38,040 --> 00:38:41,496
Não, não, não, não!

410
00:38:41,520 --> 00:38:44,320
Não!

411
00:38:56,080 --> 00:38:58,280
Bem, já era hora.

412
00:39:01,200 --> 00:39:02,920
O que deu em você?

413
00:39:06,440 --> 00:39:09,616
Há 11 anos cuido de você,

414
00:39:09,640 --> 00:39:11,480
tentando mantê-lo seguro.

415
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Aqui.

416
00:39:23,240 --> 00:39:24,800
De onde ele veio?

417
00:39:25,760 --> 00:39:28,856
Ele está aqui há muito tempo
qualquer um de nós apareceu.

418
00:39:28,880 --> 00:39:31,960
E ele nem sempre foi tão sombrio.

419
00:39:33,800 --> 00:39:38,080
Ele é como as pessoas ao seu redor.

420
00:39:45,480 --> 00:39:49,256
Tony, você tem aquela luz linda
dentro de você,

421
00:39:49,280 --> 00:39:51,496
então talvez você não perceba,

422
00:39:51,520 --> 00:39:53,696
mas as pessoas aqui,

423
00:39:53,720 --> 00:39:56,216
eles são muito maus.

424
00:39:56,240 --> 00:39:57,480
E escuro.

425
00:39:58,040 --> 00:40:01,136
E não há ninguém para brilhar por ele.

426
00:40:01,160 --> 00:40:03,136
Então eu o alimento com lâmpadas.

427
00:40:03,160 --> 00:40:04,856
Lâmpadas?

428
00:40:04,880 --> 00:40:07,880
Para que ele não cresça
na escuridão que tudo consome.

429
00:40:10,520 --> 00:40:14,680
Eu me preocupo com o que vai acontecer
quando eu não estiver mais aqui.

430
00:40:15,880 --> 00:40:18,400
Quando a última lâmpada finalmente quebrar.

431
00:40:29,600 --> 00:40:30,840
Tudo bem.

432
00:40:31,920 --> 00:40:33,280
Você está pronto para ir?

433
00:40:36,600 --> 00:40:38,480
Tchau, então.

434
00:40:46,560 --> 00:40:50,480
Vou desenhar em todas essas paredes!

435
00:40:51,400 --> 00:40:52,720
Rabiscos,

436
00:40:53,720 --> 00:40:54,720
corações...

437
00:40:56,280 --> 00:40:58,856
- O que você está fazendo aqui?
- Você viu Tony?

438
00:40:58,880 --> 00:41:01,176
Tony? O que você sempre quer com ele?

439
00:41:01,200 --> 00:41:03,976
Você gosta de lâmpadas, não é?

440
00:41:04,000 --> 00:41:07,320
Venha para o nosso.
Eu tenho um unicórnio ambulante.

441
00:41:08,040 --> 00:41:09,576
Você o viu ou não?

442
00:41:09,600 --> 00:41:14,360
Você o ama, não é? Diga!

443
00:41:16,480 --> 00:41:19,160
- Ele não é certo para você.
- Cuide da sua vida.

444
00:41:19,760 --> 00:41:23,200
Você está apaixonada por ele! Você o ama!

445
00:41:23,880 --> 00:41:25,776
- Você o ama!
- Eu não.

446
00:41:25,800 --> 00:41:30,096
Então vamos fazer algo com ele.
Vamos despi-lo, amarrá-lo...

447
00:41:30,120 --> 00:41:33,016
Nossa, cale a boca! Você é tão mau!

448
00:41:33,040 --> 00:41:35,416
Você não percebeu isso...

449
00:41:35,440 --> 00:41:37,536
- Isso o quê?
- Isso...

450
00:41:37,560 --> 00:41:40,240
Isso o quê?

451
00:41:41,440 --> 00:41:44,120
Você não percebeu que ele é uma aberração?

452
00:41:52,680 --> 00:41:55,576
Doido! É por isso que você fala com ele.

453
00:41:55,600 --> 00:41:58,416
Você sente pena dele.

454
00:41:58,440 --> 00:42:02,160
Não, não foi isso que eu quis dizer.

455
00:42:02,760 --> 00:42:06,200
Anormal, anormal, ele é uma aberração!

456
00:42:11,120 --> 00:42:13,440
Tony. Tony, não, eu...

457
00:42:14,640 --> 00:42:16,360
Eu não quis dizer isso.

458
00:42:18,280 --> 00:42:19,480
Espere!

459
00:42:22,920 --> 00:42:24,160
Tony!

460
00:42:24,800 --> 00:42:26,216
E você terminou.

461
00:42:26,240 --> 00:42:28,440
Doido! Doido!

462
00:42:52,440 --> 00:42:53,480
Tony.

463
00:42:55,480 --> 00:42:56,480
Tony.

464
00:42:57,680 --> 00:42:59,520
Você está aqui para ver Tony?

465
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
Tony...

466
00:43:01,840 --> 00:43:03,440
Tony, sou eu.

467
00:43:06,560 --> 00:43:08,000
Deixe-me entrar!

468
00:43:09,800 --> 00:43:11,000
Deixe-me em paz!

469
00:43:11,720 --> 00:43:13,240
Tony, por favor.

470
00:43:14,240 --> 00:43:17,840
Você o aborreceu de novo, não foi?
É melhor você seguir seu caminho.

471
00:43:18,560 --> 00:43:22,600
É por sua causa
que nosso Tony está agindo mal.

472
00:43:27,280 --> 00:43:32,040
Tony, é a mãe. Você quer jogar em pares?

473
00:43:45,520 --> 00:43:47,720
Mãe? Mãe?

474
00:43:50,600 --> 00:43:54,560
Mãe, você já gostou de alguém e...

475
00:43:55,400 --> 00:43:56,400
Mãe?

476
00:43:58,520 --> 00:44:01,640
O que está acontecendo? Você está cozinhando?

477
00:44:02,520 --> 00:44:04,040
É Natal, não é?

478
00:44:05,160 --> 00:44:07,736
Mas você nunca cozinha.

479
00:44:07,760 --> 00:44:09,416
Vamos a restaurantes.

480
00:44:09,440 --> 00:44:11,960
E você não come doces.
Eles fazem você engordar.

481
00:44:12,640 --> 00:44:14,696
Então o que devo fazer?

482
00:44:14,720 --> 00:44:16,416
Dance o Quebra-Nozes.

483
00:44:16,440 --> 00:44:19,136
Todos os dias e duas vezes nos finais de semana.

484
00:44:19,160 --> 00:44:21,960
E eu deveria estar indo
te ver no teatro.

485
00:44:22,480 --> 00:44:23,480
Mãe.

486
00:44:27,280 --> 00:44:28,960
Precisamos pensar em algo.

487
00:44:30,000 --> 00:44:31,120
Vamos sair.

488
00:44:32,400 --> 00:44:33,880
É Natal.

489
00:44:48,840 --> 00:44:52,920
Que emoção, hein?
Passar um tempo apenas conosco novamente.

490
00:44:54,400 --> 00:44:57,720
Podemos nos divertir, nós cinco.

491
00:44:59,440 --> 00:45:03,400
Fazendo flocos de neve de papel. Que explosão!

492
00:45:04,600 --> 00:45:07,880
E então vamos emparelhar meias!

493
00:45:15,920 --> 00:45:17,120
Venha aqui.

494
00:45:17,840 --> 00:45:19,640
O que você está fazendo?

495
00:45:21,360 --> 00:45:22,616
Você pequeno...

496
00:45:22,640 --> 00:45:23,880
Pedro!

497
00:45:40,120 --> 00:45:43,920
Fanny, seu pequeno cuco!
Onde você esteve?

498
00:45:44,840 --> 00:45:46,160
Venha para casa.

499
00:46:02,600 --> 00:46:05,840
O Espírito não queria assustar. Desculpe.

500
00:46:39,440 --> 00:46:40,680
Abra a caixa.

501
00:46:42,480 --> 00:46:44,280
Não vou abrir mais caixas.

502
00:46:46,960 --> 00:46:50,920
Amanhã vamos trazer nossas coisas
do sótão. Estamos nos mudando.

503
00:46:53,040 --> 00:46:54,360
Não podemos fazer isso.

504
00:46:55,440 --> 00:46:57,000
Tudo o que fazemos é nos mover.

505
00:46:57,960 --> 00:46:59,920
Devíamos ficar aqui.

506
00:47:01,840 --> 00:47:04,400
Desculpe. Não posso.

507
00:47:06,280 --> 00:47:07,336
Mas eu tenho o meu...

508
00:47:07,360 --> 00:47:08,480
Não!

509
00:47:31,960 --> 00:47:34,360
Posso ser um esquisito imprestável, mas...

510
00:47:35,080 --> 00:47:38,096
Definitivamente não sou nenhuma aberração!

511
00:47:38,120 --> 00:47:42,160
Achei que poderia confiar em você.
Achei que éramos amigos.

512
00:47:43,320 --> 00:47:45,376
Mas você não é ninguém para mim.

513
00:47:45,400 --> 00:47:47,120
Eu não gosto mais de você.

514
00:47:47,600 --> 00:47:49,640
Posso passar muito bem sem você.

515
00:47:55,800 --> 00:47:57,120
Onde você está indo?

516
00:47:59,360 --> 00:48:02,600
Para tirar o lixo.
Cheira a fraldas.

517
00:48:08,440 --> 00:48:10,480
Ok, vamos para a cama...

518
00:48:12,760 --> 00:48:14,496
Você não é ninguém para mim.

519
00:48:14,520 --> 00:48:17,760
Eu não gosto mais de você,
e eu vou sobreviver sem você.

520
00:48:18,280 --> 00:48:21,120
Eu não gosto mais de você.
Eu posso passar sem você.

521
00:48:24,240 --> 00:48:25,440
Shelley!

522
00:48:30,040 --> 00:48:31,240
O que?

523
00:48:35,320 --> 00:48:37,880
O que você está olhando? Estamos nos mudando.

524
00:48:38,520 --> 00:48:40,176
O que? Mas...

525
00:48:40,200 --> 00:48:41,800
Shelly está no quarto dela.

526
00:49:13,040 --> 00:49:14,440
Eu não quis dizer isso.

527
00:49:21,360 --> 00:49:22,360
Eu sei.

528
00:49:26,080 --> 00:49:30,680
Só estou chateado porque brilho, sabe?
Não é sua culpa.

529
00:49:35,360 --> 00:49:37,040
Seu brilho é incrível.

530
00:49:40,320 --> 00:49:41,600
Lindo.

531
00:50:12,760 --> 00:50:14,920
Você está se mudando por minha causa?

532
00:50:23,000 --> 00:50:24,736
Por causa do espírito.

533
00:50:24,760 --> 00:50:27,680
Mamãe não suporta a escuridão.

534
00:50:35,760 --> 00:50:37,720
Ele está tomando conta de toda a casa.

535
00:50:38,520 --> 00:50:40,720
Ele aparece toda vez que mamãe fica brava.

536
00:50:41,320 --> 00:50:45,520
Ou quando os vizinhos brigam.
Ou quando Ernestyna zomba de mim.

537
00:50:46,640 --> 00:50:49,840
O espírito cresce quando as pessoas
são maus um com o outro. Pegue?

538
00:50:52,080 --> 00:50:53,080
Espere.

539
00:50:54,120 --> 00:50:57,280
Você... idiota?

540
00:50:58,520 --> 00:51:00,040
Mais difícil!

541
00:51:00,880 --> 00:51:02,480
Você é um covarde?

542
00:51:03,360 --> 00:51:04,856
Você precisa estar falando sério!

543
00:51:04,880 --> 00:51:07,280
Sua pequena ferramenta especial.

544
00:51:08,240 --> 00:51:10,840
Seu filhinho patético da mamãe.

545
00:51:11,520 --> 00:51:13,096
Quatro olhos!

546
00:51:13,120 --> 00:51:14,456
Cabeça de lâmpada!

547
00:51:14,480 --> 00:51:16,936
Seu estúpido, presunçoso...

548
00:51:16,960 --> 00:51:18,040
Espere!

549
00:51:19,480 --> 00:51:21,400
Isso é o suficiente, ok?

550
00:51:22,440 --> 00:51:23,736
Está funcionando.

551
00:51:23,760 --> 00:51:26,136
Não se preocupe. Nós vamos tirá-lo de lá.

552
00:51:26,160 --> 00:51:27,216
Como?

553
00:51:27,240 --> 00:51:29,800
Parece que você não estava ouvindo.

554
00:51:31,200 --> 00:51:34,440
Ele está aqui há muito mais tempo do que nós.

555
00:51:36,200 --> 00:51:37,680
Ouçam, crianças.

556
00:51:38,520 --> 00:51:41,776
Há muita coisa que preciso explicar para você.

557
00:51:41,800 --> 00:51:43,016
Sobre o espírito?

558
00:51:43,040 --> 00:51:45,360
Não há brincadeiras na escada.

559
00:51:46,840 --> 00:51:48,400
Ou eu falei errado?

560
00:51:50,160 --> 00:51:52,360
A reunião dos proprietários está chegando.

561
00:51:55,040 --> 00:51:57,080
Em breve seu trabalho será meu.

562
00:51:58,400 --> 00:52:00,920
Nos encontraremos na estufa
esta noite.

563
00:52:02,680 --> 00:52:04,360
Eu estarei esperando.

564
00:52:21,360 --> 00:52:24,120
Você não está usando sua corda.
Onde você esteve?

565
00:52:25,360 --> 00:52:26,760
Onde você esteve?

566
00:52:27,840 --> 00:52:29,136
Na casa da Shelly.

567
00:52:29,160 --> 00:52:31,656
Não minta para mim. Liguei.

568
00:52:31,680 --> 00:52:34,560
O que está acontecendo com você?
Eu mal te reconheço mais.

569
00:52:35,840 --> 00:52:38,320
Por que você está usando essas luvas?
Tire-os.

570
00:52:39,320 --> 00:52:40,320
Não.

571
00:52:40,880 --> 00:52:45,480
Tony, tire-os e comporte-se!

572
00:52:48,280 --> 00:52:50,256
O que aconteceu com suas mãos?

573
00:52:50,280 --> 00:52:52,400
O que diabos...

574
00:52:56,560 --> 00:52:58,040
Ah, minha palavra!

575
00:53:00,280 --> 00:53:02,640
Meu Deus. O que é aquilo?

576
00:53:09,840 --> 00:53:11,736
Como isso aconteceu?

577
00:53:11,760 --> 00:53:14,896
- Não sei.
- Tudo bem, chega!

578
00:53:14,920 --> 00:53:17,256
- Vamos para o hospital.
- Não dói.

579
00:53:17,280 --> 00:53:20,680
- Você está de castigo!
- Fiquei de castigo a vida toda!

580
00:53:23,840 --> 00:53:28,216
Mas como você pode ver, já sou um menino crescido.

581
00:53:28,240 --> 00:53:30,176
Tudo bem, Sr. Garotão.

582
00:53:30,200 --> 00:53:32,256
Escute-me.

583
00:53:32,280 --> 00:53:36,176
Desde que você era pequeno, nós estivemos
cuidando de você, protegendo você,

584
00:53:36,200 --> 00:53:39,600
mantendo você na coleira
então ninguém vai te machucar.

585
00:53:40,440 --> 00:53:45,336
E agora você cresce
e começar a fazer o que quiser?

586
00:53:45,360 --> 00:53:51,256
Você mente para nós
e agir como uma espécie de adolescente?

587
00:53:51,280 --> 00:53:54,016
- Sem chance!
- Mas...

588
00:53:54,040 --> 00:53:56,616
Estamos aqui para cuidar de você.

589
00:53:56,640 --> 00:53:58,856
Para sempre.

590
00:53:58,880 --> 00:54:00,320
Entender?

591
00:54:21,040 --> 00:54:25,080
Acho que posso tomar minhas próprias decisões.

592
00:55:41,760 --> 00:55:42,736
Não.

593
00:55:42,760 --> 00:55:44,000
Não!

594
00:55:45,480 --> 00:55:46,680
Não!

595
00:56:07,840 --> 00:56:10,896
É bom que estejamos todos aqui juntos.

596
00:56:10,920 --> 00:56:14,120
Estávamos planejando isso.
Simplesmente aconteceu mais cedo do que o esperado.

597
00:56:14,880 --> 00:56:18,640
A casa precisa urgentemente de um novo zelador.
Todos concordamos com isso.

598
00:56:20,760 --> 00:56:23,640
Eu ficaria feliz em fornecer
para seu conforto...

599
00:56:26,480 --> 00:56:27,960
e segurança.

600
00:56:29,920 --> 00:56:35,200
Você denunciará qualquer coisa suspeita
para mim ou para meu assistente.

601
00:56:36,000 --> 00:56:40,680
Eu quero saber sobre cada palavra
as pessoas dizem, cada pensamento que elas pensam.

602
00:56:41,280 --> 00:56:43,536
Vamos converter metade dos apartamentos
em escritórios

603
00:56:43,560 --> 00:56:46,056
e finalmente ter dinheiro para reforma.

604
00:56:46,080 --> 00:56:48,976
Novas janelas! De plástico!

605
00:56:49,000 --> 00:56:51,576
Eu quero espinhos de pombo
e isolamento completo.

606
00:56:51,600 --> 00:56:53,696
Aqui é onde colocaremos um elevador.

607
00:56:53,720 --> 00:56:55,896
Eu farei tudo!

608
00:56:55,920 --> 00:56:58,360
Você só precisa levantar a mão.

609
00:57:07,520 --> 00:57:09,320
Você não pode fazer isso.

610
00:57:09,920 --> 00:57:11,936
O zelador dedicou sua vida
para esta casa,

611
00:57:11,960 --> 00:57:14,256
e você deseja convertê-lo
em espaços de escritório?

612
00:57:14,280 --> 00:57:16,640
Onde as pessoas vão morar?

613
00:57:18,720 --> 00:57:20,040
Pessoas?

614
00:57:21,200 --> 00:57:23,120
Eu odeio pessoas.

615
00:57:25,600 --> 00:57:26,640
Olhar.

616
00:57:28,440 --> 00:57:29,760
Uau.

617
00:57:33,200 --> 00:57:34,240
Legal.

618
00:57:45,520 --> 00:57:47,680
Shelley, dê uma olhada.

619
00:57:50,240 --> 00:57:53,040
Olhar. O zelador quando ele era jovem.

620
00:57:59,120 --> 00:58:00,120
Uau.

621
00:58:00,600 --> 00:58:02,440
Viu como ele muda de cor?

622
00:58:07,240 --> 00:58:08,640
É por causa das pessoas.

623
00:58:10,840 --> 00:58:11,960
Olhe aqui.

624
00:58:20,200 --> 00:58:21,736
Ver?

625
00:58:21,760 --> 00:58:23,760
Ele realmente viveu aqui desde sempre.

626
00:58:28,440 --> 00:58:29,600
Ele pertence aqui.

627
00:58:32,280 --> 00:58:33,880
Mas você também.

628
00:58:36,520 --> 00:58:38,520
Só moro aqui há alguns dias.

629
00:58:39,800 --> 00:58:41,440
Mas eu quero você aqui.

630
00:58:55,080 --> 00:58:58,000
Aqui é onde vamos lidar
consultas e permissões.

631
00:58:58,800 --> 00:59:01,096
- E proibições!
- Tudo no devido tempo.

632
00:59:01,120 --> 00:59:05,120
Agora devemos aproveitar a nossa oportunidade.
Vá em frente!

633
00:59:06,800 --> 00:59:08,080
Ervas daninhas nojentas.

634
00:59:17,840 --> 00:59:20,160
Nós nos livraremos deles.

635
00:59:24,080 --> 00:59:28,280
Vamos pulverizar o lugar,

636
00:59:29,000 --> 00:59:31,416
então puxe o recipiente de lixo

637
00:59:31,440 --> 00:59:33,496
e jogue toda essa sujeira dentro.

638
00:59:33,520 --> 00:59:35,920
O velho estava claramente perdendo o controle.

639
00:59:37,520 --> 00:59:39,536
Eles vão destruir tudo!

640
00:59:39,560 --> 00:59:42,600
Eles deveriam tê-lo jogado
em uma casa de repouso há muito tempo.

641
00:59:43,280 --> 00:59:45,816
eu nunca vi
um apartamento tão negligenciado.

642
00:59:45,840 --> 00:59:47,936
- Ou talvez não.
- Ernestina!

643
00:59:47,960 --> 00:59:49,456
O que eles estão fazendo aqui?

644
00:59:49,480 --> 00:59:52,736
Se o spray não o matar,
apenas arranque-o.

645
00:59:52,760 --> 00:59:54,240
O espírito não permite!

646
00:59:55,000 --> 00:59:56,616
Deixe as plantas em paz!

647
00:59:56,640 --> 01:00:00,056
Chute! Chute muito bem!

648
01:00:00,080 --> 01:00:03,616
Não destrua o que não é seu!

649
01:00:03,640 --> 01:00:07,176
Eu quero todas essas ervas daninhas feias mortas!

650
01:00:07,200 --> 01:00:09,240
Você é mau!

651
01:00:10,080 --> 01:00:11,920
Você ouve?

652
01:00:13,720 --> 01:00:15,320
- Vamos sair daqui!
- Espere!

653
01:00:16,600 --> 01:00:18,056
Solte-me!

654
01:00:18,080 --> 01:00:19,560
Não destrua!

655
01:00:24,320 --> 01:00:26,816
- Seus monstros, deixem-me em paz.
- Vamos!

656
01:00:26,840 --> 01:00:28,640
Solte-me!

657
01:00:29,400 --> 01:00:32,656
Solte-me! Me deixe em paz, ouviu?

658
01:00:32,680 --> 01:00:34,296
Deixe-me em paz!

659
01:00:34,320 --> 01:00:37,480
Eu vou contar para você.
Mãe vai punir você.

660
01:00:41,120 --> 01:00:44,720
Eu estive aqui primeiro.
Por que você gosta mais dela do que de mim?

661
01:00:50,600 --> 01:00:53,160
Não sei como contar a ele.

662
01:00:54,800 --> 01:00:56,496
Ele nunca fala comigo.

663
01:00:56,520 --> 01:00:59,176
É por isso que sou tão cruel com ele.

664
01:00:59,200 --> 01:01:01,880
Porque eu gosto dele.

665
01:01:02,520 --> 01:01:06,320
Porque quero que ele me note.

666
01:01:19,880 --> 01:01:24,640
Minhas lindas pétalas de flores!
Eu vou cuidar de você agora.

667
01:01:28,040 --> 01:01:30,480
Venha aqui, meu pequeno botão de rosa.

668
01:01:35,000 --> 01:01:36,080
Shelley!

669
01:01:37,680 --> 01:01:39,520
Você ainda tem coisas no banheiro.

670
01:01:40,880 --> 01:01:43,080
Pressa. Eles estão chegando a qualquer momento.

671
01:01:43,840 --> 01:01:45,000
Quem vem?

672
01:01:51,120 --> 01:01:52,480
Os motores.

673
01:02:06,760 --> 01:02:08,640
Ei, espere.

674
01:02:09,280 --> 01:02:11,360
Não, espere.

675
01:02:12,640 --> 01:02:13,720
Ou melhor ainda,

676
01:02:14,960 --> 01:02:16,336
vá para casa.

677
01:02:16,360 --> 01:02:18,240
Você está apenas atrapalhando.

678
01:02:26,160 --> 01:02:30,280
- Shelly, isso não faz sentido.
- Eu sei.

679
01:02:31,040 --> 01:02:36,200
É só isso...
Preciso cuidar da mamãe.

680
01:02:42,760 --> 01:02:45,640
Como sempre fiz, sabe?

681
01:02:52,760 --> 01:02:54,360
A última lâmpada!

682
01:03:34,440 --> 01:03:35,440
Ei!

683
01:03:41,520 --> 01:03:42,800
Estou aqui.

684
01:03:48,720 --> 01:03:50,240
De novo, Tony?

685
01:03:51,120 --> 01:03:53,000
Isso não é seguro.

686
01:03:53,720 --> 01:03:56,480
Espírito proibiu sua luz.

687
01:03:57,360 --> 01:03:59,240
Sem provocação, Espírito.

688
01:04:00,160 --> 01:04:02,240
Pare de vir aqui.

689
01:04:04,160 --> 01:04:06,040
O Espírito não quer machucar você.

690
01:04:07,200 --> 01:04:10,320
O Espírito foi ensinado a não comer Tony.

691
01:04:11,360 --> 01:04:12,480
Vamos.

692
01:04:13,680 --> 01:04:14,680
Estou aqui.

693
01:04:15,400 --> 01:04:17,320
Espírito sai!

694
01:04:18,880 --> 01:04:20,400
Só uma volta...

695
01:04:22,720 --> 01:04:23,800
Tony!

696
01:04:24,480 --> 01:04:25,720
Oh não!

697
01:04:30,120 --> 01:04:31,160
Vamos.

698
01:04:32,080 --> 01:04:33,920
Tony, Tony, não, não!

699
01:04:36,440 --> 01:04:38,976
- O que? Shelly?
-Tony!

700
01:04:39,000 --> 01:04:41,360
-Tony!
-Tony!

701
01:04:52,400 --> 01:04:53,560
Tony!

702
01:05:17,760 --> 01:05:20,400
Você perdeu a cabeça? Onde você está?

703
01:05:23,080 --> 01:05:25,400
Finalmente sei como mantê-lo aqui.

704
01:05:30,600 --> 01:05:32,000
Você vai se queimar!

705
01:05:33,760 --> 01:05:34,760
Tony!

706
01:05:35,400 --> 01:05:38,016
Tony! Tony, volte!

707
01:05:38,040 --> 01:05:39,760
Eu não quis dizer isso!

708
01:05:40,880 --> 01:05:44,640
Eu sei o que estou fazendo.
Eu tenho que fazer isso sozinho.

709
01:05:57,360 --> 01:05:58,800
Nem mais um passo!

710
01:06:00,560 --> 01:06:02,896
O Espírito não tem permissão para tocar em Tony.

711
01:06:02,920 --> 01:06:04,216
Eu sei.

712
01:06:04,240 --> 01:06:07,440
Eu também não tenho permissão para estar aqui.

713
01:06:08,280 --> 01:06:09,880
Mas aqui estou.

714
01:06:16,440 --> 01:06:19,896
Vamos, então. Pegue minha luz.

715
01:06:19,920 --> 01:06:21,640
Espírito proibiu a luz de Tony!

716
01:06:27,840 --> 01:06:30,080
Vá embora, ou haverá dor!

717
01:06:31,000 --> 01:06:32,520
A casa deste Espírito.

718
01:06:34,520 --> 01:06:36,720
O espírito pode sorver você!

719
01:06:49,760 --> 01:06:51,320
O espírito pode machucar você.

720
01:06:52,040 --> 01:06:53,880
O Espírito não quer machucar você.

721
01:07:03,240 --> 01:07:05,160
Tony, vá para casa!

722
01:07:07,360 --> 01:07:08,680
Volte para sua corda!

723
01:07:10,160 --> 01:07:11,720
Isso é perigoso.

724
01:07:12,880 --> 01:07:13,880
Não!

725
01:07:14,400 --> 01:07:15,800
Não!

726
01:08:24,359 --> 01:08:25,439
Tony.

727
01:08:33,359 --> 01:08:35,240
Aqui. Tony aqui.

728
01:08:35,840 --> 01:08:37,319
Tony!

729
01:08:42,399 --> 01:08:43,680
Tony.

730
01:08:45,439 --> 01:08:46,560
Tony.

731
01:08:48,680 --> 01:08:50,000
Você está bem?

732
01:08:56,880 --> 01:08:58,200
Só que você...

733
01:08:59,640 --> 01:09:01,080
você não brilha mais.

734
01:09:04,800 --> 01:09:06,160
Você não se importa?

735
01:09:16,640 --> 01:09:20,160
Parece que ele não vai precisar
mais a corda.

736
01:09:27,840 --> 01:09:31,600
- Você viu isso?
- Lindo. Tanta luz.

737
01:09:32,200 --> 01:09:35,000
Está tudo bem. Foram os fusíveis.

738
01:09:35,520 --> 01:09:37,800
Venha e tome uma bala.

739
01:10:06,120 --> 01:10:07,200
Tudo bem.

740
01:10:08,680 --> 01:10:09,960
Isso é tudo.

741
01:10:10,640 --> 01:10:13,496
Obrigado. Estamos indo embora.

742
01:10:13,520 --> 01:10:16,160
Mãe, espere.

743
01:10:16,840 --> 01:10:19,000
Por que nos mudaríamos agora?

744
01:10:19,600 --> 01:10:21,400
Tudo terminou bem.

745
01:10:22,120 --> 01:10:24,880
Não estamos felizes aqui, Tony.

746
01:10:25,480 --> 01:10:27,240
Estou feliz aqui.

747
01:10:28,360 --> 01:10:29,840
Lamento ouvir isso.

748
01:10:31,360 --> 01:10:34,480
Você não está arrependido.
Você só sente pena de si mesmo.

749
01:10:35,200 --> 01:10:39,760
Mas não é minha culpa que você tenha
velho demais para o balé estúpido.

750
01:10:42,320 --> 01:10:45,016
E não é
culpa do prédio estúpido também.

751
01:10:45,040 --> 01:10:47,440
Não vai melhorar em outro lugar.

752
01:10:49,200 --> 01:10:53,920
Eu te amo, mãe,
mas eu também adoro esse lugar.

753
01:10:55,760 --> 01:10:59,856
Você só pensa em si mesmo.
Você não percebeu que estou aqui também?

754
01:10:59,880 --> 01:11:01,400
Suficiente!

755
01:11:08,240 --> 01:11:09,240
Nós estamos indo.

756
01:11:57,280 --> 01:11:59,336
Tony, vamos para casa.

757
01:11:59,360 --> 01:12:01,280
Tudo bem. Vamos lá.

758
01:12:20,720 --> 01:12:23,240
Desculpe. Eu sei que você está aqui.

759
01:12:24,000 --> 01:12:26,080
E estou tão feliz por ter você.

760
01:12:53,720 --> 01:12:54,840
Oh céus.

761
01:13:14,000 --> 01:13:19,800
TONY, SHELLY E A LUZ MÁGICA