1
00:00:58,520 --> 00:01:01,480
Do you know what I wished for
this Christmas, Otto?

2
00:01:02,680 --> 00:01:04,360
A friend.

3
00:01:05,400 --> 00:01:07,136
Just one would do.

4
00:01:07,160 --> 00:01:10,360
He wouldn't have to be big,
just as long as he's real.

5
00:01:23,640 --> 00:01:28,640
TONY, SHELLY AND THE MAGIC LIGHT

6
00:01:40,920 --> 00:01:42,776
Tony, let's go.

7
00:01:42,800 --> 00:01:45,160
Time for school.

8
00:01:47,600 --> 00:01:49,600
I know. I'm coming.

9
00:02:01,440 --> 00:02:06,656
And so the brave Theseus survived,
thanks to Ariadne's thread.

10
00:02:06,680 --> 00:02:10,360
It was a thread much like
the one we have at home.

11
00:02:11,000 --> 00:02:13,240
Why don't you take off that blanket, Tony?

12
00:02:16,360 --> 00:02:18,160
And the mask.

13
00:02:18,640 --> 00:02:21,320
Dad, I want to go out.

14
00:02:22,480 --> 00:02:23,456
Sure.

15
00:02:23,480 --> 00:02:27,440
When history class is over,
we can go for a stroll in the yard.

16
00:02:31,360 --> 00:02:34,896
But I'd like to go out for real sometime.

17
00:02:34,920 --> 00:02:37,496
Go bobsledding in the park or...

18
00:02:37,520 --> 00:02:38,776
Tony.

19
00:02:38,800 --> 00:02:43,536
Please stop acting up.
You know that's impossible.

20
00:02:43,560 --> 00:02:45,056
Here we are, young lady.

21
00:02:45,080 --> 00:02:47,520
How many times do I have to tell you?

22
00:02:48,040 --> 00:02:50,480
Are you listening, Tony?

23
00:02:53,320 --> 00:02:54,920
Who's that?

24
00:03:03,560 --> 00:03:06,440
Hey, Fanny, where are you going?

25
00:03:18,920 --> 00:03:21,576
What got into you, you crazy bird?

26
00:03:21,600 --> 00:03:24,040
Who taught you to fly off like that?

27
00:03:36,720 --> 00:03:38,080
Shelly.

28
00:03:40,560 --> 00:03:41,640
Coming, Mum.

29
00:03:42,360 --> 00:03:43,920
Otto, that girl!

30
00:03:44,720 --> 00:03:46,656
She's moving into our house.

31
00:03:46,680 --> 00:03:49,336
And now, PE.

32
00:03:49,360 --> 00:03:51,256
And a one, and a two,

33
00:03:51,280 --> 00:03:55,256
and a one, and a two,
and a one, and a two,

34
00:03:55,280 --> 00:03:57,320
and a one, and a two...

35
00:04:18,800 --> 00:04:20,240
Who is that?

36
00:04:24,920 --> 00:04:26,440
Who's that?

37
00:04:51,640 --> 00:04:52,856
Wow!

38
00:04:52,880 --> 00:04:54,280
So, you're here.

39
00:04:56,280 --> 00:04:57,720
I'm the caretaker.

40
00:04:59,400 --> 00:05:00,640
Yes.

41
00:05:01,600 --> 00:05:03,360
I'm Silvia Silvester.

42
00:05:07,680 --> 00:05:08,960
And I'm Shelly.

43
00:05:14,160 --> 00:05:18,720
Keys from the house,
the flat and the attic.

44
00:05:19,400 --> 00:05:20,560
And the basement?

45
00:05:21,800 --> 00:05:23,560
For your own safety,

46
00:05:24,160 --> 00:05:27,496
no swearing and arguing
in the common areas,

47
00:05:27,520 --> 00:05:29,520
no running up and down the staircase,

48
00:05:30,640 --> 00:05:32,560
and no monkey business.

49
00:05:37,680 --> 00:05:41,336
- Mum!
- I got a fir tree. They last longer.

50
00:05:41,360 --> 00:05:43,800
Peter, please come and help me!

51
00:05:54,000 --> 00:05:56,440
Simmons is the name. Pleasure to meet you.

52
00:05:57,320 --> 00:05:59,536
My goodness. Is that you?

53
00:05:59,560 --> 00:06:02,136
I'm sorry for what has happened to you.

54
00:06:02,160 --> 00:06:06,816
I can't believe someone so famous
is moving into our house.

55
00:06:06,840 --> 00:06:09,640
You're even more beautiful than on TV.

56
00:06:14,480 --> 00:06:19,160
Tony! What on earth
are you doing out here, darling?

57
00:06:20,640 --> 00:06:23,096
Keep an eye on that boy, ma'am.

58
00:06:23,120 --> 00:06:25,296
This house is not a playground.

59
00:06:25,320 --> 00:06:27,616
I'm not here to look after his safety.

60
00:06:27,640 --> 00:06:32,520
Tony, what are you up to?
How come you're out here all alone?

61
00:06:33,120 --> 00:06:34,416
Cool mask.

62
00:06:34,440 --> 00:06:36,896
This is Tony.

63
00:06:36,920 --> 00:06:39,816
He needs to look after himself.

64
00:06:39,840 --> 00:06:43,056
So be careful around him, young lady.

65
00:06:43,080 --> 00:06:48,200
Anything you need, just ring our doorbell.
I'll be more than happy to help you out.

66
00:06:48,800 --> 00:06:51,000
You're very kind. Thank you.

67
00:06:52,800 --> 00:06:55,280
Here comes our fallen star!

68
00:06:56,720 --> 00:07:00,760
I once considered becoming a ballerina,
but I didn't want to overshadow everyone.

69
00:07:03,840 --> 00:07:05,256
I'm Ms. Tubby.

70
00:07:05,280 --> 00:07:07,000
Ernestyna!

71
00:07:12,840 --> 00:07:16,920
I doubt this place measures up
to your living standards.

72
00:07:18,040 --> 00:07:21,816
The caretaker is an old geezer,
and it's starting to show on the house.

73
00:07:21,840 --> 00:07:27,120
If only someone younger
and more gumptious took over...

74
00:07:29,920 --> 00:07:32,440
This whole place is a big mess!

75
00:07:35,360 --> 00:07:38,376
Soon we'll be voting in
the next caretaker.

76
00:07:38,400 --> 00:07:41,176
Think about who you're gonna vote for.

77
00:07:41,200 --> 00:07:45,056
Because if I were the caretaker,

78
00:07:45,080 --> 00:07:47,936
we'd have air con, an elevator,

79
00:07:47,960 --> 00:07:51,496
money from renting the non-residential
spaces, parking spots,

80
00:07:51,520 --> 00:07:54,880
a nail salon and a wellness center!

81
00:08:03,480 --> 00:08:06,160
Ernestyna, Cajetan, move it!

82
00:08:06,920 --> 00:08:10,000
Let's go. You need to assert yourselves.

83
00:08:15,120 --> 00:08:17,840
The tether... Is it for some kind of game?

84
00:08:18,640 --> 00:08:20,120
My parents put it on me.

85
00:08:23,720 --> 00:08:25,160
What's your name?

86
00:08:26,240 --> 00:08:27,600
We'll be friends.

87
00:08:29,160 --> 00:08:32,520
Listen, don't talk to him.
No one here talks to him.

88
00:08:33,120 --> 00:08:34,655
Am I right?

89
00:08:34,679 --> 00:08:37,520
Oh, my God! So cute!

90
00:08:41,799 --> 00:08:43,535
- Fanny!
- Are you stupid?

91
00:08:43,559 --> 00:08:44,680
Watch!

92
00:09:22,320 --> 00:09:23,440
Wow!

93
00:09:25,000 --> 00:09:27,520
You glow.

94
00:09:33,920 --> 00:09:34,960
Got her.

95
00:09:38,040 --> 00:09:40,680
That's so cool!

96
00:09:43,040 --> 00:09:44,200
Pull me up.

97
00:09:48,880 --> 00:09:49,960
Please.

98
00:09:54,040 --> 00:09:55,280
Wow!

99
00:09:55,760 --> 00:09:58,696
My neighbor's a superhero.

100
00:09:58,720 --> 00:10:02,896
They should make a movie about you.

101
00:10:02,920 --> 00:10:05,600
Glowing Super-Tony!

102
00:10:06,640 --> 00:10:11,240
And that pink cheerleader of yours
would be the main villain.

103
00:10:12,480 --> 00:10:17,360
At least now I know
what the tether is for.

104
00:10:22,920 --> 00:10:24,440
What are you kids up to?

105
00:10:27,080 --> 00:10:30,600
Fanny! Why didn't you hold her?

106
00:10:31,560 --> 00:10:33,896
What did I say about horsing around
in the stairwell?

107
00:10:33,920 --> 00:10:36,120
You'd better watch it.

108
00:10:37,000 --> 00:10:39,056
He was just trying to help.

109
00:10:39,080 --> 00:10:41,120
And put something on.

110
00:10:51,960 --> 00:10:54,520
Tony! Tony! Come home!

111
00:10:56,920 --> 00:10:58,960
Hey, wait.

112
00:11:00,200 --> 00:11:01,840
What about Fanny?

113
00:11:11,680 --> 00:11:14,440
Tony, darling, you're unwell, aren't you?

114
00:11:15,080 --> 00:11:17,656
The new girl has got you
a little agitated, right?

115
00:11:17,680 --> 00:11:20,680
Her name is Shelly.

116
00:11:21,600 --> 00:11:23,040
Good night, Mum.

117
00:11:25,600 --> 00:11:27,096
Did you see that?

118
00:11:27,120 --> 00:11:29,016
He didn't even kiss me good night.

119
00:11:29,040 --> 00:11:32,736
And he's glowing... even more than before.

120
00:11:32,760 --> 00:11:34,616
He has always been glowing.

121
00:11:34,640 --> 00:11:37,776
Plus, it's Christmas.
He's just having fun.

122
00:11:37,800 --> 00:11:42,680
You should've kept an eye on him.
He can't wander the house on his own.

123
00:11:52,920 --> 00:11:54,480
How does she do that?

124
00:11:55,160 --> 00:11:57,040
Are you seeing this, Otto?

125
00:12:28,680 --> 00:12:30,600
Have you seen my bedtime kimono?

126
00:12:34,600 --> 00:12:36,000
Come here.

127
00:12:39,880 --> 00:12:42,960
My little swan princess.

128
00:12:44,800 --> 00:12:46,560
I'm not a ballerina.

129
00:12:48,480 --> 00:12:49,640
I know.

130
00:13:04,640 --> 00:13:07,760
Come on, move it.

131
00:13:09,120 --> 00:13:12,416
- Don't you know Tony is off limits?
- Yes, yes.

132
00:13:12,440 --> 00:13:14,216
You're making me upset.

133
00:13:14,240 --> 00:13:15,440
Sorry.

134
00:13:19,000 --> 00:13:20,416
Feeding time.

135
00:13:20,440 --> 00:13:21,600
Yum!

136
00:14:21,480 --> 00:14:23,200
Why is it so dark in here?

137
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
Damn it.

138
00:14:29,800 --> 00:14:31,400
Everything is useless.

139
00:14:33,200 --> 00:14:34,640
I'm useless.

140
00:14:37,920 --> 00:14:39,400
I like you.

141
00:14:55,960 --> 00:14:57,040
Fanny.

142
00:15:13,400 --> 00:15:15,776
Some glutton you are.

143
00:15:15,800 --> 00:15:16,880
What?

144
00:15:19,480 --> 00:15:22,000
You've upset the whole setup again.

145
00:15:23,120 --> 00:15:26,216
You think I steal light bulbs
or something?

146
00:15:26,240 --> 00:15:27,976
No.

147
00:15:28,000 --> 00:15:30,056
But Spirit hungry.

148
00:15:30,080 --> 00:15:31,680
Where have you gone?

149
00:15:33,040 --> 00:15:34,920
Where are you lounging around?

150
00:15:36,480 --> 00:15:37,920
Go to your place!

151
00:15:48,480 --> 00:15:49,520
Hi.

152
00:16:04,120 --> 00:16:07,536
Where's Teddy? Where is he?

153
00:16:07,560 --> 00:16:09,680
Come here.

154
00:16:10,280 --> 00:16:12,176
Here he is!

155
00:16:12,200 --> 00:16:13,976
Peek-a-boo!

156
00:16:14,000 --> 00:16:17,056
That's right, Teddy.

157
00:16:17,080 --> 00:16:19,616
You're my little guys.

158
00:16:19,640 --> 00:16:22,920
My big boys.

159
00:16:23,600 --> 00:16:26,720
That's right. I'm your mummy.

160
00:16:28,920 --> 00:16:31,600
Look at that big belly.

161
00:16:32,440 --> 00:16:34,760
Mum, I was thinking...

162
00:16:35,760 --> 00:16:38,496
Hear that? Your brother was thinking.

163
00:16:38,520 --> 00:16:40,736
What was he thinking about?

164
00:16:40,760 --> 00:16:42,920
After yesterday, I was thinking

165
00:16:44,160 --> 00:16:46,016
whether I still had to...

166
00:16:46,040 --> 00:16:49,176
Had to, had to, had-had-had...

167
00:16:49,200 --> 00:16:51,256
Whether I still had to wear...

168
00:16:51,280 --> 00:16:53,096
Of course!

169
00:16:53,120 --> 00:16:55,536
Of course we have to wear a nappy.

170
00:16:55,560 --> 00:16:58,600
Whether I still had to wear the tether!

171
00:17:01,400 --> 00:17:04,800
What's Tony saying?

172
00:17:06,200 --> 00:17:09,256
Of course he has to wear the tether.

173
00:17:09,280 --> 00:17:12,400
Of course, of course, of course.

174
00:17:16,000 --> 00:17:17,760
What are you doing?

175
00:17:18,760 --> 00:17:21,736
Can't you speak to me normally
for one second?

176
00:17:21,760 --> 00:17:24,240
Okay, speak. Now's your chance.

177
00:17:25,200 --> 00:17:29,320
I said I don't want to wear
the tether anymore.

178
00:17:31,160 --> 00:17:32,680
It prevents me...

179
00:17:35,720 --> 00:17:37,040
from doing anything.

180
00:17:44,040 --> 00:17:45,240
He's tired.

181
00:17:49,040 --> 00:17:52,016
Tony, every person is different.

182
00:17:52,040 --> 00:17:54,416
Original. And you were born...

183
00:17:54,440 --> 00:17:58,360
I just want to go out like a normal boy.

184
00:17:59,200 --> 00:18:03,256
You don't let me do anything by myself.

185
00:18:03,280 --> 00:18:05,240
Because you're our son.

186
00:18:06,080 --> 00:18:08,536
And we only want what's best for you.

187
00:18:08,560 --> 00:18:11,936
We won't let anyone hurt you.

188
00:18:11,960 --> 00:18:14,000
We're trying to protect you.

189
00:18:14,760 --> 00:18:16,320
Come on.

190
00:18:17,440 --> 00:18:21,576
For every journey, to any place,
clip the tether to your waist.

191
00:18:21,600 --> 00:18:26,360
And should you find yourself in trouble,
give it a yank and make it double.

192
00:18:38,680 --> 00:18:40,600
Tony, come and help me.

193
00:18:41,360 --> 00:18:42,696
I can't.

194
00:18:42,720 --> 00:18:44,400
I gotta...

195
00:18:45,240 --> 00:18:46,280
I gotta pee.

196
00:19:02,480 --> 00:19:03,560
Yeah!

197
00:19:11,560 --> 00:19:13,800
What are you staring at, light bulb boy?

198
00:19:14,440 --> 00:19:17,776
Are you watching me?
You're watching me, right?

199
00:19:17,800 --> 00:19:18,920
Watch me.

200
00:19:20,560 --> 00:19:22,776
Or do you like the new girl now?

201
00:19:22,800 --> 00:19:24,280
Huh? You like her?

202
00:19:24,880 --> 00:19:26,216
Well, tough luck.

203
00:19:26,240 --> 00:19:30,376
Who'd want to hang out
with a loser like you?

204
00:19:30,400 --> 00:19:33,056
Think she'll use you as a bedside lamp?

205
00:19:33,080 --> 00:19:34,880
Leave me alone, Ernestyna.

206
00:19:37,680 --> 00:19:40,320
The new girl doesn't want you
because you're a monster!

207
00:19:40,960 --> 00:19:42,000
A monster!

208
00:19:45,400 --> 00:19:46,480
Fanny!

209
00:19:47,440 --> 00:19:48,760
Fanny!

210
00:19:51,040 --> 00:19:52,480
You out here?

211
00:19:58,440 --> 00:20:01,640
- Wanna see something?
- Is there something else you can do?

212
00:20:16,840 --> 00:20:18,040
Wow!

213
00:20:21,680 --> 00:20:24,720
- That's cool, but I'm looking for...
- Look!

214
00:20:28,160 --> 00:20:31,080
Fanny! Who's that next to you?

215
00:20:34,080 --> 00:20:36,640
- Maybe you could...
- Don't get smart with me.

216
00:20:44,920 --> 00:20:46,880
Come on. Give me a hand.

217
00:20:51,760 --> 00:20:54,256
Just unclip the tether.

218
00:20:54,280 --> 00:20:55,480
I can't.

219
00:20:59,760 --> 00:21:01,776
You've never seen a butt before?

220
00:21:01,800 --> 00:21:03,720
Not a glowing one.

221
00:21:29,240 --> 00:21:30,360
I'm all right.

222
00:21:32,360 --> 00:21:34,480
How did you make that sea yesterday?

223
00:21:35,680 --> 00:21:37,616
How come you saw that?

224
00:21:37,640 --> 00:21:39,216
My window's across the yard.

225
00:21:39,240 --> 00:21:43,440
But, I mean, other people can't see that.

226
00:21:44,320 --> 00:21:46,520
I was just imagining it.

227
00:21:53,200 --> 00:21:55,000
Come. Let's try something.

228
00:21:56,520 --> 00:21:57,520
Wow.

229
00:22:11,280 --> 00:22:13,400
Is that a magic flashlight?

230
00:22:14,880 --> 00:22:18,936
Oh, please. I just shine it.
It helps me to imagine stuff better.

231
00:22:18,960 --> 00:22:22,080
No one sees it but me. And you.

232
00:22:23,600 --> 00:22:27,280
But that means
I can show you so many things.

233
00:22:27,880 --> 00:22:28,880
Anything.

234
00:22:41,680 --> 00:22:43,096
Fanny!

235
00:22:43,120 --> 00:22:45,680
Can you show me how to catch a bird?

236
00:23:06,600 --> 00:23:07,816
Damn it!

237
00:23:07,840 --> 00:23:10,456
Who's drawn all over my door?

238
00:23:10,480 --> 00:23:13,416
Blasted kids! Who did it?

239
00:23:13,440 --> 00:23:15,976
- What's going on?
- That crone is freaking out.

240
00:23:16,000 --> 00:23:18,576
I don't wanna see any hearts in here!

241
00:23:18,600 --> 00:23:20,856
Who cares about some chalk on the door?

242
00:23:20,880 --> 00:23:21,936
Termagant!

243
00:23:21,960 --> 00:23:24,736
Her husband ran off,
so she has no one to nag.

244
00:23:24,760 --> 00:23:28,216
I wonder if you have a secret admirer.

245
00:23:28,240 --> 00:23:30,576
You look so fine in all that purple.

246
00:23:30,600 --> 00:23:32,520
Stop squinting at me, okay?

247
00:23:33,720 --> 00:23:36,096
- You're not gonna see anything anyway.
- Calm down.

248
00:23:36,120 --> 00:23:38,416
Listen, you're just renting,

249
00:23:38,440 --> 00:23:41,240
so go back into your rented apartment
and shut up.

250
00:23:41,880 --> 00:23:44,176
- You don't call the shots.
- I'm gonna sue you!

251
00:23:44,200 --> 00:23:48,136
You're not in the homeowner's association.
I'm not interested in your arguments.

252
00:23:48,160 --> 00:23:51,176
Arguments? We're just talking.

253
00:23:51,200 --> 00:23:54,656
Looks like someone's used to
more discerning treatment.

254
00:23:54,680 --> 00:23:56,976
- You and that thing!
- What?

255
00:23:57,000 --> 00:24:00,536
- You're muddying up the floor!
- I can ride wherever I please!

256
00:24:00,560 --> 00:24:02,936
I won't have any lovebirds
drawing on my door!

257
00:24:02,960 --> 00:24:06,296
Bartos steals blankets
from my clothesline!

258
00:24:06,320 --> 00:24:09,576
What are you on about?
What would I do with your blankets?

259
00:24:09,600 --> 00:24:11,656
You always have people coming over...

260
00:24:11,680 --> 00:24:15,080
Stop! Silence! Enough!

261
00:24:16,360 --> 00:24:19,016
- No more fight!
- Where's the caretaker?

262
00:24:19,040 --> 00:24:20,560
Where's that old geezer?

263
00:24:21,280 --> 00:24:23,296
If I were the caretaker,

264
00:24:23,320 --> 00:24:27,056
I would ban bicycles,
cyclists and everything else.

265
00:24:27,080 --> 00:24:29,280
I would bring order to this house!

266
00:24:30,160 --> 00:24:33,256
I'd raze the old man's greenhouse,

267
00:24:33,280 --> 00:24:35,296
pave the yard,

268
00:24:35,320 --> 00:24:38,600
and build you a nice parking lot.

269
00:24:39,280 --> 00:24:40,640
Silence!

270
00:24:42,600 --> 00:24:43,800
Get in here!

271
00:24:47,520 --> 00:24:49,176
Can't take it.

272
00:24:49,200 --> 00:24:51,136
They made Spirit come.

273
00:24:51,160 --> 00:24:52,600
They made Spirit grow.

274
00:24:53,440 --> 00:24:54,976
Spirit growing.

275
00:24:55,000 --> 00:24:56,416
Out of the way.

276
00:24:56,440 --> 00:24:58,096
Spirit want home.

277
00:24:58,120 --> 00:24:59,616
Careful.

278
00:24:59,640 --> 00:25:01,200
Spirit want home.

279
00:25:03,960 --> 00:25:06,400
Home. Must go home.

280
00:25:15,520 --> 00:25:16,520
Stop it!

281
00:25:32,400 --> 00:25:33,600
No tickle.

282
00:25:40,360 --> 00:25:41,640
Fanny!

283
00:25:50,320 --> 00:25:52,080
Come here, Tony!

284
00:25:52,680 --> 00:25:56,480
What? Again? We need to get Fanny!

285
00:25:57,080 --> 00:25:59,016
- Where have you been?
- Calm down.

286
00:25:59,040 --> 00:26:01,480
Care to explain what happened?

287
00:26:02,080 --> 00:26:04,656
Have you forgotten about your condition?

288
00:26:04,680 --> 00:26:08,496
This is what happens
when we leave you unattended.

289
00:26:08,520 --> 00:26:09,600
What happens?

290
00:26:10,440 --> 00:26:12,176
- You start flashing!
- Fine.

291
00:26:12,200 --> 00:26:14,920
I'll stay at home
and play with the toddlers.

292
00:26:15,480 --> 00:26:18,296
- Give me some air.
- Watch your tone!

293
00:26:18,320 --> 00:26:20,400
Because of you, our whole family...

294
00:26:24,200 --> 00:26:27,376
- What were you doing in the stairwell?
- I'd gone to see Shelly.

295
00:26:27,400 --> 00:26:29,360
Are you kidding? All by yourself?

296
00:26:30,280 --> 00:26:31,600
Her budgerigar flew away.

297
00:26:32,400 --> 00:26:35,800
You're allowed to play with that girl
only under our supervision.

298
00:26:49,080 --> 00:26:52,656
Well, how are you liking the house,
Shelly?

299
00:26:52,680 --> 00:26:55,520
You mean with the caretaker's monster
flying around?

300
00:26:56,920 --> 00:26:58,360
Oh, please.

301
00:26:59,560 --> 00:27:01,376
Would you like a Linzer?

302
00:27:01,400 --> 00:27:04,320
Don't tell me you don't know about it.

303
00:27:05,360 --> 00:27:09,176
I've already seen it twice. This time,
it kidnapped my bird. Right, Tony?

304
00:27:09,200 --> 00:27:12,040
Just eat your Linzer, okay?

305
00:27:12,760 --> 00:27:15,016
And you, don't put so much marmalade on!

306
00:27:15,040 --> 00:27:17,480
Then why is the whole house so dark?

307
00:27:18,160 --> 00:27:20,040
Well, you see,

308
00:27:20,800 --> 00:27:22,416
the house...

309
00:27:22,440 --> 00:27:25,936
the house is just old.

310
00:27:25,960 --> 00:27:30,760
And that's simply its genius loci.

311
00:27:31,280 --> 00:27:33,976
- "Genius loci"?
- Yes, children.

312
00:27:34,000 --> 00:27:37,496
It's the spirit of this place.

313
00:27:37,520 --> 00:27:42,240
And the spirit makes our house what it is.

314
00:27:43,240 --> 00:27:44,560
- Spirit?
- Spirit?

315
00:27:47,480 --> 00:27:49,600
Okay, enough fantasizing.

316
00:27:50,480 --> 00:27:54,376
Shelly, Tony is very sick.

317
00:27:54,400 --> 00:27:56,136
He needs calm.

318
00:27:56,160 --> 00:27:58,576
Why don't you have a coconut candy?

319
00:27:58,600 --> 00:28:02,896
It's a good thing you take
such great care of him, huh?

320
00:28:02,920 --> 00:28:04,520
We have to go.

321
00:28:05,040 --> 00:28:07,000
Shelly wanted to see my fort.

322
00:28:18,600 --> 00:28:20,800
He's never invited me inside his fort.

323
00:28:29,360 --> 00:28:30,440
After you.

324
00:28:37,000 --> 00:28:39,280
What could that spirit possibly be?

325
00:28:40,320 --> 00:28:41,480
I don't know.

326
00:28:42,160 --> 00:28:44,656
You've never thought to investigate?

327
00:28:44,680 --> 00:28:47,920
How? My parents keep me on a short leash.

328
00:28:48,560 --> 00:28:50,120
I live in here.

329
00:28:58,320 --> 00:28:59,616
Wow!

330
00:28:59,640 --> 00:29:01,320
That's really cool.

331
00:29:18,800 --> 00:29:21,040
How long have you been building it?

332
00:29:23,640 --> 00:29:24,960
Ever since I was born.

333
00:29:26,760 --> 00:29:29,680
Here I can do whatever I want. Get on.

334
00:29:50,080 --> 00:29:52,480
Why don't you go out, like other people?

335
00:29:53,920 --> 00:29:55,936
Because they'd hate me.

336
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
You saw Ernestyna.

337
00:29:58,600 --> 00:30:01,720
You're exaggerating.
The first time I saw you...

338
00:30:03,600 --> 00:30:07,400
I like that you glow.

339
00:30:10,920 --> 00:30:12,976
Where did you live before?

340
00:30:13,000 --> 00:30:14,336
Nowhere.

341
00:30:14,360 --> 00:30:18,840
Mum and I traveled all the time.
My home, Super-Tony, was the theater.

342
00:30:19,440 --> 00:30:20,536
Paris,

343
00:30:20,560 --> 00:30:21,880
New York...

344
00:30:22,760 --> 00:30:25,960
We never stuck around one place too long.

345
00:30:26,760 --> 00:30:29,400
And now that Mum has retired,

346
00:30:30,200 --> 00:30:33,360
she promised
that this would be our last move.

347
00:30:34,480 --> 00:30:35,680
But I can't complain.

348
00:30:36,200 --> 00:30:38,720
I've traveled the entire world.

349
00:30:39,320 --> 00:30:40,640
Whereas you...

350
00:30:41,920 --> 00:30:45,720
You have this unique gift,
and you're home, tied to a tether?

351
00:30:49,080 --> 00:30:52,120
Tomorrow I'm going to get Fanny.

352
00:30:52,680 --> 00:30:53,720
Down there?

353
00:30:55,640 --> 00:30:58,520
We just need to figure out
when the caretaker isn't home.

354
00:30:59,160 --> 00:31:01,160
He shovels snow in the mornings.

355
00:31:01,760 --> 00:31:03,240
So, you're coming?

356
00:31:05,560 --> 00:31:07,480
Are you really such a wuss?

357
00:31:09,920 --> 00:31:12,376
What... Does it hurt?

358
00:31:12,400 --> 00:31:13,736
It's all burnt!

359
00:31:13,760 --> 00:31:16,176
No, it doesn't hurt.

360
00:31:16,200 --> 00:31:19,200
It just... tingles.

361
00:31:55,200 --> 00:31:56,640
One, two, three.

362
00:32:00,800 --> 00:32:02,776
Can't do this, can you?

363
00:32:02,800 --> 00:32:04,200
What an entrance!

364
00:32:09,200 --> 00:32:10,640
Such feeling!

365
00:32:11,840 --> 00:32:14,720
You're pathetic, you're pathetic,
you're pathetic!

366
00:32:15,600 --> 00:32:16,776
Pathetic.

367
00:32:16,800 --> 00:32:18,976
Nero! Nero...

368
00:32:19,000 --> 00:32:20,080
Wait!

369
00:32:21,600 --> 00:32:24,320
You girls waiting for Santa?

370
00:32:25,320 --> 00:32:27,480
Would you like a mint?

371
00:32:31,440 --> 00:32:33,976
I'm the queen of this house, get it?

372
00:32:34,000 --> 00:32:35,720
I deliver the goods!

373
00:32:44,680 --> 00:32:45,840
Is the air clear?

374
00:32:47,960 --> 00:32:49,096
Here.

375
00:32:49,120 --> 00:32:51,256
But I'm just gonna keep watch.

376
00:32:51,280 --> 00:32:52,736
Sure.

377
00:32:52,760 --> 00:32:54,920
If anything happens, just cough.

378
00:32:57,240 --> 00:32:59,680
If anything happens at your end,
you cough.

379
00:33:02,320 --> 00:33:07,280
Sorry, but I don't think you're getting
anywhere with this.

380
00:33:29,480 --> 00:33:31,000
Cool.

381
00:34:41,679 --> 00:34:43,040
That's gross.

382
00:35:23,560 --> 00:35:27,016
Shelly! Come on, move it!

383
00:35:27,040 --> 00:35:28,200
Shelly!

384
00:35:58,640 --> 00:36:00,640
Ah, cripes!

385
00:36:49,640 --> 00:36:52,016
I swear I'm alone.

386
00:36:52,040 --> 00:36:54,600
Tony is sleeping.

387
00:36:55,520 --> 00:36:57,200
Are you sure about that?

388
00:36:57,880 --> 00:37:01,696
I can't be sure that he's sleeping,
but he's definitely in bed.

389
00:37:01,720 --> 00:37:03,080
His mum told him.

390
00:37:03,600 --> 00:37:06,720
Okay.
But you're not getting off so easily.

391
00:37:17,920 --> 00:37:19,960
Fanny. Fanny!

392
00:37:24,920 --> 00:37:25,920
Tony!

393
00:37:30,280 --> 00:37:32,056
No, please!

394
00:37:32,080 --> 00:37:33,880
Get started.

395
00:37:38,000 --> 00:37:41,800
You're a smart girl, so you think
you can figure everything out.

396
00:37:42,360 --> 00:37:44,576
But I'm telling you, you know nothing.

397
00:37:44,600 --> 00:37:46,480
I've already seen him.

398
00:37:48,800 --> 00:37:51,120
No one's going to believe you.

399
00:37:51,800 --> 00:37:55,320
Very few people in this house can see him.

400
00:37:56,480 --> 00:37:59,840
The others can't see
beyond the tip of their nose.

401
00:38:10,360 --> 00:38:11,936
Come on.

402
00:38:11,960 --> 00:38:13,120
Darn it!

403
00:38:16,840 --> 00:38:18,640
Light has come.

404
00:38:19,840 --> 00:38:22,240
Spirit eat light.

405
00:38:23,080 --> 00:38:27,160
Tony cannot come here.
Spirit could hurt him.

406
00:38:27,720 --> 00:38:31,336
Spirit could sip up his light.

407
00:38:31,360 --> 00:38:33,696
No one here to guard Spirit.

408
00:38:33,720 --> 00:38:37,200
- Spirit eat light.
- No. Enough.

409
00:38:38,040 --> 00:38:41,496
No, no, no, no!

410
00:38:41,520 --> 00:38:44,320
No!

411
00:38:56,080 --> 00:38:58,280
Well, about time.

412
00:39:01,200 --> 00:39:02,920
What got into you?

413
00:39:06,440 --> 00:39:09,616
For 11 years, I've been looking after you,

414
00:39:09,640 --> 00:39:11,480
trying to keep you safe.

415
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Here.

416
00:39:23,240 --> 00:39:24,800
Where did he come from?

417
00:39:25,760 --> 00:39:28,856
He's been here since long before
any of us came around.

418
00:39:28,880 --> 00:39:31,960
And he hasn't always been this dark.

419
00:39:33,800 --> 00:39:38,080
He's like the people around him.

420
00:39:45,480 --> 00:39:49,256
Tony, you have that beautiful light
inside of you,

421
00:39:49,280 --> 00:39:51,496
so maybe you don't realize it,

422
00:39:51,520 --> 00:39:53,696
but the people here,

423
00:39:53,720 --> 00:39:56,216
they're very mean.

424
00:39:56,240 --> 00:39:57,480
And dark.

425
00:39:58,040 --> 00:40:01,136
And there's no one to shine for him.

426
00:40:01,160 --> 00:40:03,136
So I feed him light bulbs.

427
00:40:03,160 --> 00:40:04,856
Light bulbs?

428
00:40:04,880 --> 00:40:07,880
So that he doesn't grow
into all-consuming darkness.

429
00:40:10,520 --> 00:40:14,680
I worry about what will happen
when I'm not here anymore.

430
00:40:15,880 --> 00:40:18,400
When the last bulb finally cracks.

431
00:40:29,600 --> 00:40:30,840
All right.

432
00:40:31,920 --> 00:40:33,280
Are you good to go?

433
00:40:36,600 --> 00:40:38,480
Bye, then.

434
00:40:46,560 --> 00:40:50,480
I'm gonna draw all over these walls!

435
00:40:51,400 --> 00:40:52,720
Squiggles,

436
00:40:53,720 --> 00:40:54,720
hearts...

437
00:40:56,280 --> 00:40:58,856
- What are you doing here?
- Have you seen Tony?

438
00:40:58,880 --> 00:41:01,176
Tony? What do you always want with him?

439
00:41:01,200 --> 00:41:03,976
You like light bulbs, do you?

440
00:41:04,000 --> 00:41:07,320
Come to ours instead.
I have a walking unicorn.

441
00:41:08,040 --> 00:41:09,576
Have you seen him or not?

442
00:41:09,600 --> 00:41:14,360
You love him, don't you? Say it!

443
00:41:16,480 --> 00:41:19,160
- He's not right for you.
- Mind your own business.

444
00:41:19,760 --> 00:41:23,200
You're in love with him! You love him!

445
00:41:23,880 --> 00:41:25,776
- You love him!
- I don't.

446
00:41:25,800 --> 00:41:30,096
Then let's do something to him.
We'll strip him down, tie him up...

447
00:41:30,120 --> 00:41:33,016
Geez, shut up! You're so mean!

448
00:41:33,040 --> 00:41:35,416
Haven't you noticed that...

449
00:41:35,440 --> 00:41:37,536
- That what?
- That...

450
00:41:37,560 --> 00:41:40,240
That what?

451
00:41:41,440 --> 00:41:44,120
Haven't you noticed that he's a freak?

452
00:41:52,680 --> 00:41:55,576
Freak! That's why you talk to him.

453
00:41:55,600 --> 00:41:58,416
You feel sorry for him.

454
00:41:58,440 --> 00:42:02,160
No, that's not what I meant.

455
00:42:02,760 --> 00:42:06,200
Freak, freak, he's a freak!

456
00:42:11,120 --> 00:42:13,440
Tony. Tony, no, I...

457
00:42:14,640 --> 00:42:16,360
I didn't mean that.

458
00:42:18,280 --> 00:42:19,480
Wait!

459
00:42:22,920 --> 00:42:24,160
Tony!

460
00:42:24,800 --> 00:42:26,216
And you're finished.

461
00:42:26,240 --> 00:42:28,440
Freak! Freak!

462
00:42:52,440 --> 00:42:53,480
Tony.

463
00:42:55,480 --> 00:42:56,480
Tony.

464
00:42:57,680 --> 00:42:59,520
Are you here to see Tony?

465
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
Tony...

466
00:43:01,840 --> 00:43:03,440
Tony, it's me.

467
00:43:06,560 --> 00:43:08,000
Let me in!

468
00:43:09,800 --> 00:43:11,000
Leave me alone!

469
00:43:11,720 --> 00:43:13,240
Tony, please.

470
00:43:14,240 --> 00:43:17,840
You've upset him again, haven't you?
You better be on your way.

471
00:43:18,560 --> 00:43:22,600
It's because of you
that our Tony's been acting up.

472
00:43:27,280 --> 00:43:32,040
Tony, it's Mum. You wanna play pairs?

473
00:43:45,520 --> 00:43:47,720
Mum? Mum?

474
00:43:50,600 --> 00:43:54,560
Mum, have you ever liked someone and...

475
00:43:55,400 --> 00:43:56,400
Mum?

476
00:43:58,520 --> 00:44:01,640
What's going on? You're baking?

477
00:44:02,520 --> 00:44:04,040
It's Christmas, isn't it?

478
00:44:05,160 --> 00:44:07,736
But you never cook.

479
00:44:07,760 --> 00:44:09,416
We go to restaurants.

480
00:44:09,440 --> 00:44:11,960
And you don't eat sweets.
They make you fat.

481
00:44:12,640 --> 00:44:14,696
Then what am I supposed to do?

482
00:44:14,720 --> 00:44:16,416
Dance the Nutcracker.

483
00:44:16,440 --> 00:44:19,136
Every day, and twice on weekends.

484
00:44:19,160 --> 00:44:21,960
And I'm supposed to be going
to see you at the theater.

485
00:44:22,480 --> 00:44:23,480
Mum.

486
00:44:27,280 --> 00:44:28,960
We gotta think of something.

487
00:44:30,000 --> 00:44:31,120
Let's go out.

488
00:44:32,400 --> 00:44:33,880
It's Christmas.

489
00:44:48,840 --> 00:44:52,920
What a thrill, huh?
Spending time with just us again.

490
00:44:54,400 --> 00:44:57,720
We can have a good time, the five of us.

491
00:44:59,440 --> 00:45:03,400
Making paper snowflakes. What a blast!

492
00:45:04,600 --> 00:45:07,880
And then we'll go pairing socks!

493
00:45:15,920 --> 00:45:17,120
Come here.

494
00:45:17,840 --> 00:45:19,640
What are you doing?

495
00:45:21,360 --> 00:45:22,616
You little...

496
00:45:22,640 --> 00:45:23,880
Peter!

497
00:45:40,120 --> 00:45:43,920
Fanny, you little cuckoo!
Where have you been?

498
00:45:44,840 --> 00:45:46,160
Come home.

499
00:46:02,600 --> 00:46:05,840
Spirit didn't mean to scare. Sorry.

500
00:46:39,440 --> 00:46:40,680
Open the box.

501
00:46:42,480 --> 00:46:44,280
I'm not opening any more boxes.

502
00:46:46,960 --> 00:46:50,920
Tomorrow we'll bring down our stuff
from the attic. We're moving away.

503
00:46:53,040 --> 00:46:54,360
We can't do that.

504
00:46:55,440 --> 00:46:57,000
All we ever do is move.

505
00:46:57,960 --> 00:46:59,920
We were supposed to stay here.

506
00:47:01,840 --> 00:47:04,400
I'm sorry. I can't.

507
00:47:06,280 --> 00:47:07,336
But I have my...

508
00:47:07,360 --> 00:47:08,480
No!

509
00:47:31,960 --> 00:47:34,360
I may be a good-for-nothing weirdo, but...

510
00:47:35,080 --> 00:47:38,096
I'm definitely no freak!

511
00:47:38,120 --> 00:47:42,160
I thought I could trust you.
I thought we were friends.

512
00:47:43,320 --> 00:47:45,376
But you're no one to me.

513
00:47:45,400 --> 00:47:47,120
I don't like you anymore.

514
00:47:47,600 --> 00:47:49,640
I can get by just fine without you.

515
00:47:55,800 --> 00:47:57,120
Where are you going?

516
00:47:59,360 --> 00:48:02,600
To take out the garbage.
It reeks of diapers.

517
00:48:08,440 --> 00:48:10,480
Okay, let's go to bed...

518
00:48:12,760 --> 00:48:14,496
You're no one to me.

519
00:48:14,520 --> 00:48:17,760
I don't like you anymore,
and I'll get by without you.

520
00:48:18,280 --> 00:48:21,120
I don't like you anymore.
I can get by without you.

521
00:48:24,240 --> 00:48:25,440
Shelly!

522
00:48:30,040 --> 00:48:31,240
What?

523
00:48:35,320 --> 00:48:37,880
What are you staring at? We're moving.

524
00:48:38,520 --> 00:48:40,176
What? But...

525
00:48:40,200 --> 00:48:41,800
Shelly's in her room.

526
00:49:13,040 --> 00:49:14,440
I didn't mean it.

527
00:49:21,360 --> 00:49:22,360
I know.

528
00:49:26,080 --> 00:49:30,680
I'm just upset because I glow, you know?
It's not your fault.

529
00:49:35,360 --> 00:49:37,040
Your glow is amazing.

530
00:49:40,320 --> 00:49:41,600
Beautiful.

531
00:50:12,760 --> 00:50:14,920
Are you moving away because of me?

532
00:50:23,000 --> 00:50:24,736
Because of the spirit.

533
00:50:24,760 --> 00:50:27,680
Mum can't stand the darkness.

534
00:50:35,760 --> 00:50:37,720
He's taking over the whole house.

535
00:50:38,520 --> 00:50:40,720
He comes out every time Mum gets mad.

536
00:50:41,320 --> 00:50:45,520
Or when the neighbors fight.
Or when Ernestyna makes fun of me.

537
00:50:46,640 --> 00:50:49,840
The spirit grows when people
are mean to each other. Get it?

538
00:50:52,080 --> 00:50:53,080
Wait.

539
00:50:54,120 --> 00:50:57,280
You... jerk?

540
00:50:58,520 --> 00:51:00,040
Harder!

541
00:51:00,880 --> 00:51:02,480
You wimp?

542
00:51:03,360 --> 00:51:04,856
You need to mean it!

543
00:51:04,880 --> 00:51:07,280
You speccy little tool.

544
00:51:08,240 --> 00:51:10,840
You pathetic little mummy's boy.

545
00:51:11,520 --> 00:51:13,096
Four-eyes!

546
00:51:13,120 --> 00:51:14,456
Lamp-head!

547
00:51:14,480 --> 00:51:16,936
You stupid, smug...

548
00:51:16,960 --> 00:51:18,040
Wait!

549
00:51:19,480 --> 00:51:21,400
That's enough, okay?

550
00:51:22,440 --> 00:51:23,736
It's working.

551
00:51:23,760 --> 00:51:26,136
Don't worry. We'll get him out.

552
00:51:26,160 --> 00:51:27,216
How?

553
00:51:27,240 --> 00:51:29,800
Looks like you weren't listening.

554
00:51:31,200 --> 00:51:34,440
He's been here far longer than we have.

555
00:51:36,200 --> 00:51:37,680
Listen, kids.

556
00:51:38,520 --> 00:51:41,776
There's much I have to explain to you.

557
00:51:41,800 --> 00:51:43,016
About the spirit?

558
00:51:43,040 --> 00:51:45,360
No horsing around in the stairwell.

559
00:51:46,840 --> 00:51:48,400
Or have I misspoken?

560
00:51:50,160 --> 00:51:52,360
The homeowners' meeting is coming up.

561
00:51:55,040 --> 00:51:57,080
Soon your job will be mine.

562
00:51:58,400 --> 00:52:00,920
We'll meet you in the greenhouse
this evening.

563
00:52:02,680 --> 00:52:04,360
I'll be waiting.

564
00:52:21,360 --> 00:52:24,120
You're not wearing your tether.
Where have you been?

565
00:52:25,360 --> 00:52:26,760
Where have you been?

566
00:52:27,840 --> 00:52:29,136
At Shelly's.

567
00:52:29,160 --> 00:52:31,656
Don't lie to me. I called.

568
00:52:31,680 --> 00:52:34,560
What's going on with you?
I barely recognize you anymore.

569
00:52:35,840 --> 00:52:38,320
Why are you wearing those mittens?
Take them off.

570
00:52:39,320 --> 00:52:40,320
No.

571
00:52:40,880 --> 00:52:45,480
Tony, take them off and behave yourself!

572
00:52:48,280 --> 00:52:50,256
What happened to your hands?

573
00:52:50,280 --> 00:52:52,400
What on earth...

574
00:52:56,560 --> 00:52:58,040
Oh, my word!

575
00:53:00,280 --> 00:53:02,640
My God. What is that?

576
00:53:09,840 --> 00:53:11,736
How did this happen?

577
00:53:11,760 --> 00:53:14,896
- I don't know.
- All right, enough!

578
00:53:14,920 --> 00:53:17,256
- We're going to the hospital.
- It doesn't hurt.

579
00:53:17,280 --> 00:53:20,680
- You're grounded!
- I've been grounded my whole life!

580
00:53:23,840 --> 00:53:28,216
But as you can see, I'm a big boy now.

581
00:53:28,240 --> 00:53:30,176
All right, Mr. Big Boy.

582
00:53:30,200 --> 00:53:32,256
Listen to me.

583
00:53:32,280 --> 00:53:36,176
Ever since you were little, we've been
taking care of you, protecting you,

584
00:53:36,200 --> 00:53:39,600
keeping you on a leash
so no one will hurt you.

585
00:53:40,440 --> 00:53:45,336
And now you grow up
and start doing whatever you please?

586
00:53:45,360 --> 00:53:51,256
You lie to us
and act like some sort of teenager?

587
00:53:51,280 --> 00:53:54,016
- No way!
- But...

588
00:53:54,040 --> 00:53:56,616
We're here to take care of you.

589
00:53:56,640 --> 00:53:58,856
Forever.

590
00:53:58,880 --> 00:54:00,320
Understand?

591
00:54:21,040 --> 00:54:25,080
I think I can make my own decisions.

592
00:55:41,760 --> 00:55:42,736
No.

593
00:55:42,760 --> 00:55:44,000
No!

594
00:55:45,480 --> 00:55:46,680
No!

595
00:56:07,840 --> 00:56:10,896
It's good that we're all here together.

596
00:56:10,920 --> 00:56:14,120
We were planning for this.
It just happened sooner than expected.

597
00:56:14,880 --> 00:56:18,640
The house urgently needs a new caretaker.
We all agree on that.

598
00:56:20,760 --> 00:56:23,640
I would be glad to provide
for your comfort...

599
00:56:26,480 --> 00:56:27,960
and safety.

600
00:56:29,920 --> 00:56:35,200
You will report anything suspicious
to me or my assistant.

601
00:56:36,000 --> 00:56:40,680
I want to know about every word
people say, every thought they think.

602
00:56:41,280 --> 00:56:43,536
We'll convert half the apartments
into offices

603
00:56:43,560 --> 00:56:46,056
and finally have money for renovation.

604
00:56:46,080 --> 00:56:48,976
New windows! Plastic ones!

605
00:56:49,000 --> 00:56:51,576
I want pigeon spikes
and complete insulation.

606
00:56:51,600 --> 00:56:53,696
Here is where we'll put in a lift.

607
00:56:53,720 --> 00:56:55,896
I'll do it all!

608
00:56:55,920 --> 00:56:58,360
You just have to raise your hand.

609
00:57:07,520 --> 00:57:09,320
You can't do that.

610
00:57:09,920 --> 00:57:11,936
The caretaker devoted his life
to this house,

611
00:57:11,960 --> 00:57:14,256
and you want to convert it
into office spaces?

612
00:57:14,280 --> 00:57:16,640
Where are the people going to live?

613
00:57:18,720 --> 00:57:20,040
People?

614
00:57:21,200 --> 00:57:23,120
I hate people.

615
00:57:25,600 --> 00:57:26,640
Look.

616
00:57:28,440 --> 00:57:29,760
Wow.

617
00:57:33,200 --> 00:57:34,240
Cool.

618
00:57:45,520 --> 00:57:47,680
Shelly, check it out.

619
00:57:50,240 --> 00:57:53,040
Look. The caretaker when he was young.

620
00:57:59,120 --> 00:58:00,120
Wow.

621
00:58:00,600 --> 00:58:02,440
See how he changes color?

622
00:58:07,240 --> 00:58:08,640
It's because of people.

623
00:58:10,840 --> 00:58:11,960
Look here.

624
00:58:20,200 --> 00:58:21,736
See?

625
00:58:21,760 --> 00:58:23,760
He really has lived here forever.

626
00:58:28,440 --> 00:58:29,600
He belongs here.

627
00:58:32,280 --> 00:58:33,880
But so do you.

628
00:58:36,520 --> 00:58:38,520
I've only lived here a couple of days.

629
00:58:39,800 --> 00:58:41,440
But I want you here.

630
00:58:55,080 --> 00:58:58,000
Here is where we'll handle
inquiries and permissions.

631
00:58:58,800 --> 00:59:01,096
- And prohibitions!
- All in due time.

632
00:59:01,120 --> 00:59:05,120
Now we must seize our opportunity.
Get to it!

633
00:59:06,800 --> 00:59:08,080
Disgusting weeds.

634
00:59:17,840 --> 00:59:20,160
We'll get rid of them.

635
00:59:24,080 --> 00:59:28,280
We'll spray the place down,

636
00:59:29,000 --> 00:59:31,416
then pull up the rubbish container

637
00:59:31,440 --> 00:59:33,496
and throw all this filth inside.

638
00:59:33,520 --> 00:59:35,920
The old man was clearly losing his grip.

639
00:59:37,520 --> 00:59:39,536
They're gonna destroy everything!

640
00:59:39,560 --> 00:59:42,600
They should've thrown him
in a retirement home long ago.

641
00:59:43,280 --> 00:59:45,816
I've never seen
an apartment this neglected.

642
00:59:45,840 --> 00:59:47,936
- Or maybe not.
- Ernestyna!

643
00:59:47,960 --> 00:59:49,456
What are they doing here?

644
00:59:49,480 --> 00:59:52,736
If the spray doesn't kill it,
just tear it out.

645
00:59:52,760 --> 00:59:54,240
Spirit won't allow!

646
00:59:55,000 --> 00:59:56,616
Leave plants alone!

647
00:59:56,640 --> 01:00:00,056
Kick it! Kick it real good!

648
01:00:00,080 --> 01:00:03,616
Don't destroy what not yours!

649
01:00:03,640 --> 01:00:07,176
I want all of these ugly weeds dead!

650
01:00:07,200 --> 01:00:09,240
You evil!

651
01:00:10,080 --> 01:00:11,920
Do you hear?

652
01:00:13,720 --> 01:00:15,320
- Let's get out of here!
- Wait!

653
01:00:16,600 --> 01:00:18,056
Let go of me!

654
01:00:18,080 --> 01:00:19,560
Don't destroy!

655
01:00:24,320 --> 01:00:26,816
- You monsters, let me be.
- Come on!

656
01:00:26,840 --> 01:00:28,640
Let go of me!

657
01:00:29,400 --> 01:00:32,656
Let go of me! Leave me alone, you hear?

658
01:00:32,680 --> 01:00:34,296
Leave me alone!

659
01:00:34,320 --> 01:00:37,480
I'm gonna tell on you.
Mother will punish you.

660
01:00:41,120 --> 01:00:44,720
I was here first.
Why do you like her more than me?

661
01:00:50,600 --> 01:00:53,160
I don't know how to tell him.

662
01:00:54,800 --> 01:00:56,496
He never talks to me.

663
01:00:56,520 --> 01:00:59,176
That's why I'm so mean to him.

664
01:00:59,200 --> 01:01:01,880
Because I like him.

665
01:01:02,520 --> 01:01:06,320
Because I want him to notice me.

666
01:01:19,880 --> 01:01:24,640
My beautiful flower petals!
I'm going to take care of you now.

667
01:01:28,040 --> 01:01:30,480
Come here, my little rosebud.

668
01:01:35,000 --> 01:01:36,080
Shelly!

669
01:01:37,680 --> 01:01:39,520
You still have stuff in the bathroom.

670
01:01:40,880 --> 01:01:43,080
Hurry. They're coming any minute now.

671
01:01:43,840 --> 01:01:45,000
Who's coming?

672
01:01:51,120 --> 01:01:52,480
The movers.

673
01:02:06,760 --> 01:02:08,640
Hey, wait.

674
01:02:09,280 --> 01:02:11,360
No, you wait.

675
01:02:12,640 --> 01:02:13,720
Or better yet,

676
01:02:14,960 --> 01:02:16,336
go home.

677
01:02:16,360 --> 01:02:18,240
You're just getting in the way.

678
01:02:26,160 --> 01:02:30,280
- Shelly, this doesn't make sense.
- I know.

679
01:02:31,040 --> 01:02:36,200
It's just that...
I need to take care of Mum.

680
01:02:42,760 --> 01:02:45,640
Like I've always done, you know?

681
01:02:52,760 --> 01:02:54,360
The last light bulb!

682
01:03:34,440 --> 01:03:35,440
Hey!

683
01:03:41,520 --> 01:03:42,800
I'm here.

684
01:03:48,720 --> 01:03:50,240
Again, Tony?

685
01:03:51,120 --> 01:03:53,000
This not safe.

686
01:03:53,720 --> 01:03:56,480
Spirit forbidden your light.

687
01:03:57,360 --> 01:03:59,240
No tease Spirit.

688
01:04:00,160 --> 01:04:02,240
Stop coming here.

689
01:04:04,160 --> 01:04:06,040
Spirit doesn't want to hurt you.

690
01:04:07,200 --> 01:04:10,320
Spirit was taught not to eat Tony.

691
01:04:11,360 --> 01:04:12,480
Come on.

692
01:04:13,680 --> 01:04:14,680
I'm here.

693
01:04:15,400 --> 01:04:17,320
Spirit leave!

694
01:04:18,880 --> 01:04:20,400
Just a turn...

695
01:04:22,720 --> 01:04:23,800
Tony!

696
01:04:24,480 --> 01:04:25,720
Oh, no!

697
01:04:30,120 --> 01:04:31,160
Come on.

698
01:04:32,080 --> 01:04:33,920
Tony, Tony, no, no!

699
01:04:36,440 --> 01:04:38,976
- What? Shelly?
- Tony!

700
01:04:39,000 --> 01:04:41,360
- Tony!
- Tony!

701
01:04:52,400 --> 01:04:53,560
Tony!

702
01:05:17,760 --> 01:05:20,400
Have you lost your mind? Where are you?

703
01:05:23,080 --> 01:05:25,400
I finally know how to keep you here.

704
01:05:30,600 --> 01:05:32,000
You'll get burned!

705
01:05:33,760 --> 01:05:34,760
Tony!

706
01:05:35,400 --> 01:05:38,016
Tony! Tony, come back!

707
01:05:38,040 --> 01:05:39,760
I didn't mean it!

708
01:05:40,880 --> 01:05:44,640
I know what I'm doing.
I have to do this myself.

709
01:05:57,360 --> 01:05:58,800
Not another step!

710
01:06:00,560 --> 01:06:02,896
Spirit not allowed to touch Tony.

711
01:06:02,920 --> 01:06:04,216
I know.

712
01:06:04,240 --> 01:06:07,440
I'm not allowed to be here either.

713
01:06:08,280 --> 01:06:09,880
But here I am.

714
01:06:16,440 --> 01:06:19,896
Come on, then. Take my light.

715
01:06:19,920 --> 01:06:21,640
Spirit forbidden Tony's light!

716
01:06:27,840 --> 01:06:30,080
Go away, or there will be pain!

717
01:06:31,000 --> 01:06:32,520
This Spirit's home.

718
01:06:34,520 --> 01:06:36,720
Spirit might sip you up!

719
01:06:49,760 --> 01:06:51,320
Spirit might hurt you.

720
01:06:52,040 --> 01:06:53,880
Spirit doesn't want to hurt you.

721
01:07:03,240 --> 01:07:05,160
Tony, go home!

722
01:07:07,360 --> 01:07:08,680
Go back to your tether!

723
01:07:10,160 --> 01:07:11,720
This dangerous.

724
01:07:12,880 --> 01:07:13,880
No!

725
01:07:14,400 --> 01:07:15,800
No!

726
01:08:24,359 --> 01:08:25,439
Tony.

727
01:08:33,359 --> 01:08:35,240
Here. Tony here.

728
01:08:35,840 --> 01:08:37,319
Tony!

729
01:08:42,399 --> 01:08:43,680
Tony.

730
01:08:45,439 --> 01:08:46,560
Tony.

731
01:08:48,680 --> 01:08:50,000
Are you all right?

732
01:08:56,880 --> 01:08:58,200
Only, you...

733
01:08:59,640 --> 01:09:01,080
you don't glow anymore.

734
01:09:04,800 --> 01:09:06,160
You don't mind?

735
01:09:16,640 --> 01:09:20,160
Looks like he won't be needing
the tether anymore.

736
01:09:27,840 --> 01:09:31,600
- Did you see that?
- Beautiful. So much light.

737
01:09:32,200 --> 01:09:35,000
Everything's fine. It was the fuses.

738
01:09:35,520 --> 01:09:37,800
Come and have a mint.

739
01:10:06,120 --> 01:10:07,200
All right.

740
01:10:08,680 --> 01:10:09,960
That's all.

741
01:10:10,640 --> 01:10:13,496
Thank you. We're leaving.

742
01:10:13,520 --> 01:10:16,160
Mum, wait.

743
01:10:16,840 --> 01:10:19,000
Why would we move away now?

744
01:10:19,600 --> 01:10:21,400
Everything ended well.

745
01:10:22,120 --> 01:10:24,880
We're not happy here, Tony.

746
01:10:25,480 --> 01:10:27,240
I am happy here.

747
01:10:28,360 --> 01:10:29,840
I'm sorry to hear that.

748
01:10:31,360 --> 01:10:34,480
You're not sorry.
You're only ever sorry for yourself.

749
01:10:35,200 --> 01:10:39,760
But it's not my fault that you got
too old for the stupid ballet.

750
01:10:42,320 --> 01:10:45,016
And it's not
the stupid building's fault either.

751
01:10:45,040 --> 01:10:47,440
It won't get better elsewhere.

752
01:10:49,200 --> 01:10:53,920
I love you, Mum,
but I love this place too.

753
01:10:55,760 --> 01:10:59,856
You only ever think of yourself.
Haven't you noticed I'm here too?

754
01:10:59,880 --> 01:11:01,400
Enough!

755
01:11:08,240 --> 01:11:09,240
We're going.

756
01:11:57,280 --> 01:11:59,336
Tony, let's go home.

757
01:11:59,360 --> 01:12:01,280
All right. Off we go.

758
01:12:20,720 --> 01:12:23,240
I'm sorry. I know you're here.

759
01:12:24,000 --> 01:12:26,080
And I'm so happy to have you.

760
01:12:53,720 --> 01:12:54,840
Oh, dear.

761
01:13:14,000 --> 01:13:19,800
TONY, SHELLY AND THE MAGIC LIGHT