1 00:00:44,383 --> 00:00:48,513 "Cuando muera, ¿me uniré a esas estrellas?" 2 00:00:49,388 --> 00:00:51,413 "¿Quieres ser una estrella?" 3 00:00:51,590 --> 00:00:57,120 "¡Sí! Quiero decir, mi familia está allá arriba". 4 00:00:57,830 --> 00:00:58,820 "Bien." 5 00:00:58,964 --> 00:01:02,093 "Quiero convertirme en una bonita estrella". 6 00:01:03,135 --> 00:01:07,732 "Si quieres convertirte en una estrella, primero debes vivir." 7 00:01:15,447 --> 00:01:18,007 "¿Qué significa vivir?" 8 00:01:18,717 --> 00:01:21,414 "Vivir es tener esperanza." 9 00:01:21,553 --> 00:01:22,816 "¿Esperanza?" 10 00:01:24,123 --> 00:01:27,718 "No se puede vivir sin esperanza". 11 00:01:28,160 --> 00:01:31,824 "¿Qué pasa si pierdo la esperanza?" 12 00:01:33,165 --> 00:01:35,759 "La esperanza siempre está ahí." 13 00:01:36,101 --> 00:01:40,038 "Podrías perderlo de vista". 14 00:01:41,707 --> 00:01:43,573 "¿Es esto el cielo?" 15 00:01:43,742 --> 00:01:45,608 "Esto es..." 17 00:02:31,023 --> 00:02:33,082 "Quiero morir el lunes por la mañana". 18 00:02:33,225 --> 00:02:35,751 "No quiero pensar el martes por la mañana". 19 00:02:35,894 --> 00:02:38,420 "Lo peor de todo es el miércoles por la mañana". 20 00:02:38,564 --> 00:02:41,499 "Me siento bien el jueves por la mañana". 21 00:02:41,667 --> 00:02:44,398 "Me siento entusiasmado el viernes por la mañana". 22 00:02:46,505 --> 00:02:48,337 Está rapeando sobre mí. 23 00:02:49,875 --> 00:02:52,367 "El más feliz de todos es el sábado por la mañana". 24 00:02:52,511 --> 00:02:55,139 "Luego bajo el domingo por la mañana". 25 00:02:55,247 --> 00:02:59,707 "Pero la vida no es tan mala, ¿verdad?" 26 00:03:08,060 --> 00:03:09,789 Mierda. 27 00:03:15,267 --> 00:03:17,201 - ¡Buen día! - ¡Buen día! 28 00:03:17,703 --> 00:03:18,693 'Mañana. 29 00:03:19,505 --> 00:03:20,472 'Mañana. 30 00:03:22,441 --> 00:03:24,671 ¡Es hora de hacer ejercicios matutinos! 31 00:03:25,311 --> 00:03:30,909 Extiende tus brazos hacia arriba y hacia arriba, ¡y estira la espalda! ¡Ir! 32 00:03:31,517 --> 00:03:34,714 1,2, 3,4! 33 00:03:34,920 --> 00:03:38,083 - ¡5, 6, 7, 8! - ¡Brazos y piernas! 34 00:03:38,257 --> 00:03:40,988 1,2, 3,4! 35 00:03:41,126 --> 00:03:43,754 Tuve problemas para encontrar trabajo, 36 00:03:45,364 --> 00:03:50,063 Entonces, cuando esta empresa me aceptó, me sentí eufórico. 37 00:03:51,070 --> 00:03:53,505 ¡No puedo oírte! 38 00:03:53,706 --> 00:03:56,767 5, 6, 7, 8! 39 00:03:57,409 --> 00:03:58,843 Estira tus brazos. 40 00:03:59,378 --> 00:04:04,179 Tenía esperanzas y sueños, e incluso ambiciones. 41 00:04:04,483 --> 00:04:05,848 Como esto. ¡Este! 42 00:04:05,985 --> 00:04:09,230 ¡Tres! Una multa de 1.000 yenes ¡Por cada 10 minutos de retraso! 43 00:04:09,254 --> 00:04:10,031 "Filosofía de empresa" 44 00:04:10,055 --> 00:04:13,548 ¡Tres! Una multa de 1.000 yenes ¡Por cada 10 minutos de retraso! 45 00:04:13,692 --> 00:04:16,992 ¡Cuatro! ¡Despedirse es innecesario! 46 00:04:17,196 --> 00:04:19,927 ¡Cuatro! ¡Despedirse es innecesario! 47 00:04:20,065 --> 00:04:21,760 ¡Conduce a la pereza! 48 00:04:22,067 --> 00:04:23,865 ¡Conduce a la pereza! 49 00:04:24,169 --> 00:04:25,637 "Premio en metálico" Premio al mejor vendedor: 50 00:04:25,971 --> 00:04:26,767 ¡Igarashi! 51 00:04:26,939 --> 00:04:28,065 Sí. 52 00:04:31,043 --> 00:04:32,943 17 nuevos contratos. 53 00:04:35,614 --> 00:04:36,604 Felicitaciones. 54 00:04:36,782 --> 00:04:38,341 ¡Gracias señor! 55 00:04:39,551 --> 00:04:40,677 ¡Aplausos! 56 00:04:47,226 --> 00:04:48,250 ¡Saliendo! 57 00:04:48,427 --> 00:04:49,861 ¡Cuidarse! 58 00:04:50,095 --> 00:04:52,496 Las ventas tienen que ver con los resultados. 59 00:04:54,800 --> 00:04:59,795 Pensé que lo sabía, pero la realidad fue mucho más dura. 60 00:05:03,542 --> 00:05:04,873 ¡Aoyama! 61 00:05:07,846 --> 00:05:08,870 Sí. 62 00:05:09,348 --> 00:05:12,374 Daito Advertising acaba de presentar una queja. 63 00:05:15,454 --> 00:05:18,583 La fuente del logo está mal. 64 00:05:19,091 --> 00:05:21,788 Pero Saito me dijo que lo usara... 65 00:05:24,263 --> 00:05:26,391 ¡Es tu responsabilidad! 66 00:05:26,632 --> 00:05:29,192 ¡Así que deberías haberlo comprobado! 67 00:05:30,002 --> 00:05:30,798 Sí. 68 00:05:30,903 --> 00:05:36,535 ¡Si quieres un aumento, cumple con tu cuota, idiota! 69 00:05:36,775 --> 00:05:37,833 Sí. 70 00:05:39,278 --> 00:05:40,507 Mira aquí. 71 00:05:41,380 --> 00:05:46,875 Te di la cuenta a pesar de tu récord de ventas porque soy un buen tipo. 72 00:05:47,152 --> 00:05:52,682 ¡Pero te cagas en mi amabilidad! ¡¿Estás jodiendo conmigo?! 73 00:05:52,958 --> 00:05:54,050 N-No señor... 74 00:05:54,159 --> 00:05:58,221 ¡Solo vete! Dije que estarías allí en 30 minutos. 75 00:05:58,797 --> 00:06:00,891 ¡No te atrevas a llegar tarde! 76 00:06:01,700 --> 00:06:02,826 Sí. 77 00:06:05,704 --> 00:06:08,503 Quiero contribuir a mi empresa. 78 00:06:09,408 --> 00:06:15,711 Pero últimamente, cuando mi jefe me grita, mi mente se queda en blanco. 79 00:06:18,684 --> 00:06:20,584 Intersección de Nakano Shinbashi. 80 00:06:21,520 --> 00:06:24,455 Por supuesto, yo mismo pago los taxis. 81 00:06:30,596 --> 00:06:31,461 Igarashi. 82 00:06:31,563 --> 00:06:32,394 Sí. 83 00:06:34,566 --> 00:06:39,834 ¿Usar el dinero del premio para tener una cita esta noche? 84 00:06:43,175 --> 00:06:46,611 Pero en serio, 17 contratos es brillante. 85 00:06:47,079 --> 00:06:49,810 Que sean 20 el próximo mes. 86 00:06:50,616 --> 00:06:51,640 Sí. 87 00:06:52,184 --> 00:06:53,151 Adiós. 88 00:06:53,285 --> 00:06:55,754 - ¡Adiós señor! - Adiós. 89 00:06:56,121 --> 00:06:57,646 Ah, Aoyama. 90 00:06:57,790 --> 00:06:58,586 Sí. 91 00:06:58,691 --> 00:07:02,855 tomaré el dinero Nos perdiste tu salario. 92 00:07:03,796 --> 00:07:04,957 Adiós. 93 00:07:05,631 --> 00:07:11,968 Y compílame las cifras de ventas de este mes. Para mañana por la mañana. 94 00:07:12,137 --> 00:07:13,263 Sí. 95 00:07:14,440 --> 00:07:15,566 Aguanta ahí. 96 00:07:15,774 --> 00:07:16,935 Sí. 97 00:07:17,710 --> 00:07:19,701 ¡Adiós señor! 98 00:07:31,357 --> 00:07:36,056 He trabajado más de 150 horas extras. durante tres meses seguidos. 99 00:07:39,164 --> 00:07:41,360 Pero no me pagan por ello. 100 00:07:42,601 --> 00:07:46,128 Lo único que recibo es mi salario básico. 101 00:07:59,518 --> 00:08:00,314 ¿Qué? 102 00:08:00,419 --> 00:08:03,719 "¡Oh, Takashi! Finalmente te atrapé." 103 00:08:03,856 --> 00:08:06,621 ¿Qué es? Todavía estoy trabajando. 104 00:08:06,825 --> 00:08:09,192 "¿En serio? ¿Tan tarde?" 105 00:08:09,628 --> 00:08:11,289 Vamos, hazlo rápido. 106 00:08:11,463 --> 00:08:16,196 "Bueno, si hay algo Si quieres comer, te lo mando". 107 00:08:16,368 --> 00:08:20,134 Escucha, te dije que ya no es necesario. 108 00:08:20,272 --> 00:08:22,707 "No es una molestia, ¿verdad?" 109 00:08:22,841 --> 00:08:25,867 Es. Recibe el mensaje ya. 110 00:08:26,946 --> 00:08:31,543 "Oh... Oye, ¿cuándo volverás a casa?" 111 00:08:33,319 --> 00:08:37,552 No me preguntes eso ahora. No puedo decirlo todavía. 112 00:08:37,823 --> 00:08:40,793 "Quiero comer unos buenos pasteles de Tokio". 113 00:08:40,893 --> 00:08:44,454 ¡Lo que sea! Tengo que irme, estoy ocupado. 114 00:09:01,280 --> 00:09:05,148 "Cada vez que lo llamo últimamente, está muy irritable". 115 00:09:05,384 --> 00:09:07,819 El trabajo debe estar estresándolo. 116 00:09:07,987 --> 00:09:12,788 Hazle gracia. Él sólo fue capaz de abrirse a ti. 117 00:09:13,392 --> 00:09:18,262 Pero... él no ha estado en casa. desde hace más de un año y medio. 118 00:09:18,597 --> 00:09:24,627 Está ocupado. Takashi está haciendo lo mejor que puede. Estará bien. 119 00:09:26,906 --> 00:09:28,431 Tienes razón. 120 00:09:30,542 --> 00:09:32,101 Sí, tienes razón. 121 00:09:55,901 --> 00:09:59,531 "Jefe de división Yamagami" 122 00:10:00,139 --> 00:10:04,838 ¿Para qué... trabaja la gente? 123 00:10:11,650 --> 00:10:15,644 Si trabajamos sólo para poder vivir... 124 00:10:17,590 --> 00:10:22,858 ... ¿realmente puedo llamar a esto vivir? 125 00:10:22,962 --> 00:10:27,195 "Pronto pasará un tren por la vía 2." 126 00:10:27,533 --> 00:10:32,699 "Por favor, párense detrás de la línea amarilla". 127 00:10:38,210 --> 00:10:41,111 Mi cuerpo se siente tan pesado como el plomo. 128 00:10:46,719 --> 00:10:48,710 Quiero un descanso. 129 00:10:52,725 --> 00:10:54,523 Quiero dormir. 130 00:10:57,963 --> 00:11:01,365 Estoy agotado. 131 00:11:05,871 --> 00:11:09,933 Espero que el mañana nunca llegue. 132 00:11:25,491 --> 00:11:28,119 ¡Mucho tiempo sin verlo! ¡Soy yo! ¡Yamamoto! 133 00:11:28,294 --> 00:11:29,762 ¡Desde primaria! 134 00:11:32,765 --> 00:11:33,823 Lo siento, yo... 135 00:11:33,933 --> 00:11:37,335 ¡Qué maravilla del pasado! Me mudé, ¿recuerdas? 136 00:11:37,503 --> 00:11:40,336 ¡Perdí contacto con todos! 137 00:11:40,639 --> 00:11:43,267 Vaya, esto es increíble, ¿sí? 138 00:11:44,043 --> 00:11:45,204 ¡Vamos a tomar una copa! 139 00:11:45,377 --> 00:11:46,708 - ¿Te gusta el sashimi? - Sí... 140 00:11:46,845 --> 00:11:50,247 ¡Entonces es un trato! Habla de una coincidencia. 141 00:11:58,090 --> 00:12:00,491 Tengo que agradecerle al chico de arriba. 142 00:12:05,764 --> 00:12:06,731 ¡Bienvenido! 143 00:12:11,236 --> 00:12:13,102 Siéntate ya. 144 00:12:13,305 --> 00:12:14,898 Eh, el baño... 145 00:12:15,040 --> 00:12:16,769 El baño está atrás. 146 00:12:17,776 --> 00:12:19,710 - ¿Cerveza, está bien? - Sí... 147 00:12:22,114 --> 00:12:25,414 - Dos borradores. - Seguro. Dos borradores. 148 00:12:26,986 --> 00:12:29,318 Hola, soy Aoyama. 149 00:12:29,555 --> 00:12:33,458 "Oh, Takashi? Ha pasado un tiempo. ¿Qué pasa?" 150 00:12:33,626 --> 00:12:38,154 Bueno, sé que esto es repentino. pero ¿recuerdas un Yamamoto? 151 00:12:38,330 --> 00:12:39,320 -¿Yamamoto? 152 00:12:39,498 --> 00:12:43,162 Sí. Creo que estaba en nuestra clase. 153 00:12:43,435 --> 00:12:44,425 "¿Qué año?" 154 00:12:44,603 --> 00:12:46,765 Dijo que se alejó. 155 00:12:47,373 --> 00:12:51,367 "Oh, ¿Kenichi Yamamoto? Del año 3." 156 00:12:51,510 --> 00:12:57,608 ¡Ay, Kenichi Yamamoto! Sí, lo recuerdo. Algo tranquilo. 157 00:13:01,353 --> 00:13:03,219 ¡Oye, la cabeza se ha ido! 158 00:13:03,422 --> 00:13:04,890 Lo siento. Estaba lleno. 159 00:13:05,057 --> 00:13:08,220 ¿Sí? Bien, brindemos por nuestra reunión. 160 00:13:12,331 --> 00:13:15,596 Hola cocinero. Sashimi, tocino de ballena, edamame, 161 00:13:15,768 --> 00:13:17,236 - y pollo frito. - DE ACUERDO. 162 00:13:17,336 --> 00:13:18,326 ¿Suena bien? 163 00:13:20,105 --> 00:13:22,005 ¿Cómo me reconociste? 164 00:13:22,174 --> 00:13:23,471 Te ves igual. 165 00:13:23,642 --> 00:13:24,438 ¿En realidad? 166 00:13:24,510 --> 00:13:26,171 No lo sabrías. 167 00:13:29,848 --> 00:13:32,340 Aunque creo que has cambiado. 168 00:13:33,185 --> 00:13:35,381 ¿Mi acento de Osaka? 169 00:13:36,221 --> 00:13:38,155 Osaka hace que la gente sea divertida. 170 00:13:38,257 --> 00:13:41,557 Aoyama, míralo. No digas eso. 171 00:13:41,727 --> 00:13:47,393 No creas que toda la gente de Osaka es divertida. Genera expectativas demasiado altas. 172 00:13:47,600 --> 00:13:48,897 Lo siento. ¿Lo hace? 173 00:13:49,034 --> 00:13:52,902 Oye, sólo soy gracioso si eres mi hombre heterosexual. 174 00:13:53,038 --> 00:13:59,171 No puedo simplemente decir algo gracioso en el momento justo. Eso es tortura. Verdadero. 175 00:14:01,013 --> 00:14:03,778 ¡Cocinero! Sashimi de sardina. 176 00:14:04,984 --> 00:14:09,285 Oye, ¿recuerdas mucho sobre la escuela primaria? 177 00:14:10,089 --> 00:14:12,956 Estuviste con nosotros hasta Year 3, ¿verdad? 178 00:14:13,292 --> 00:14:15,454 - Tus cervezas. - Gracias. 179 00:14:18,897 --> 00:14:22,265 Aoyama, ¿qué querías ser en aquel entonces? 180 00:14:22,668 --> 00:14:26,627 - Un jugador de fútbol. - ¿Sí? Eso es una novedad para mí. 181 00:14:26,772 --> 00:14:31,232 ¿Recuerdas "Mura-sen"? Nuestro maestro de aula. Chándal negro. 182 00:14:31,377 --> 00:14:34,556 - ¡Hombre, eso me hace retroceder! - ¡Yo también! 183 00:14:34,580 --> 00:14:35,824 - ¿Murata? -Murakami. 184 00:14:35,848 --> 00:14:37,748 ¡Murakami! ¡Sí! 185 00:14:39,284 --> 00:14:40,445 ¿Trabajar por aquí? 186 00:14:40,586 --> 00:14:42,577 Al otro lado de la estación. 187 00:14:46,692 --> 00:14:47,853 Aquí. 188 00:14:49,194 --> 00:14:51,253 Vaya, eres vendedor. 189 00:14:52,965 --> 00:14:55,093 - ¿Número de teléfono? - ¿Número de teléfono? 190 00:14:57,236 --> 00:14:59,295 - Deja de sonreír. - No lo estaba. 191 00:14:59,405 --> 00:15:05,503 ¡Línea equivocada! ¡Di "Dejaste de sonreír"! ¡No me dejes colgado! 192 00:15:06,712 --> 00:15:09,682 Trabaja en tus regresos para la próxima vez. 193 00:15:09,882 --> 00:15:12,249 Sí. Dime tu número. 194 00:15:12,351 --> 00:15:14,843 Sí. Ah, dime el tuyo. 195 00:15:15,254 --> 00:15:17,689 Eh, 080... 196 00:15:22,628 --> 00:15:24,756 ¡Aoyama! 197 00:15:27,299 --> 00:15:29,290 ¡Aoyama! 198 00:15:34,239 --> 00:15:36,367 ¿Eh? ¿Qué...? 199 00:15:36,909 --> 00:15:38,968 Aoyama, ¿estás despierto? 200 00:15:39,511 --> 00:15:41,673 Día libre, ¿verdad? Nos vamos. 201 00:15:42,314 --> 00:15:43,804 Mueve el culo, amigo. 202 00:15:49,488 --> 00:15:50,717 - Mueve el culo, amigo. - Mmm. 203 00:15:50,856 --> 00:15:52,119 Ey. ¿Cómo encontraste mi casa? 204 00:15:52,224 --> 00:15:54,352 Me lo dijiste, en el pub. 205 00:15:54,526 --> 00:15:57,257 ¿Hice? No lo recuerdo. 206 00:15:57,429 --> 00:15:58,828 Estabas borracho. 207 00:15:58,964 --> 00:16:00,575 No tan borracho. 208 00:16:00,599 --> 00:16:02,966 De todos modos, ¿por qué estabas en ese árbol? 209 00:16:03,102 --> 00:16:05,332 No sabía qué apartamento. 210 00:16:05,504 --> 00:16:07,700 I ain't a stalker! 211 00:16:12,611 --> 00:16:16,548 ¿Recuerdas esto? Solíamos hacerlo en primaria. 212 00:16:16,682 --> 00:16:18,377 ¡Oye, no hagas eso! 213 00:16:18,517 --> 00:16:20,246 ¡Sólo entra! 214 00:16:22,788 --> 00:16:24,381 ¿Eh? ¡Ey! ¡Ey! 215 00:16:29,695 --> 00:16:32,756 ¡Detente, es peligroso! ¡Nunca hice esto! 216 00:16:32,865 --> 00:16:34,594 ¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos! 217 00:16:36,969 --> 00:16:39,768 ¡Yamamoto! ¡Es peligroso! ¡Detener! 218 00:16:40,005 --> 00:16:44,567 ¡Este no es el Yamamoto tranquilo que conocí! 219 00:16:45,077 --> 00:16:49,207 ¿Me están tomando a dar un paseo? ¿Por algún acosador gay loco? 220 00:16:52,585 --> 00:16:53,848 ¡Esto se siente genial! 221 00:16:53,953 --> 00:16:56,354 ¡No, no es así! ¡Detener! 222 00:16:57,156 --> 00:16:59,386 ¡Lo siento! ¡No puedo! 223 00:17:08,400 --> 00:17:10,732 ¡Ay! 224 00:17:15,541 --> 00:17:16,906 ¡Hombre, eso estuvo cerca! 225 00:17:17,076 --> 00:17:19,602 ¡Estúpido! ¡Podrías habernos matado! 226 00:17:23,148 --> 00:17:24,946 ¿Qué tiene de gracioso eso? 227 00:17:25,851 --> 00:17:29,082 Mira el cielo, Aoyama. 228 00:17:36,662 --> 00:17:39,688 Hacía mucho tiempo que no miraba al cielo. 229 00:17:41,367 --> 00:17:46,362 Me alegré de no haber muerto, y eso me sorprendió. 230 00:17:51,777 --> 00:17:55,145 ¿Lo había olvidado, como dijo Yamamoto? 231 00:17:55,281 --> 00:17:57,613 Lo pagaremos. Quiero decir, lo hará. 232 00:17:57,783 --> 00:18:01,447 Me sentí como si estuviera en primaria, jugando con un amigo. 233 00:18:09,261 --> 00:18:11,389 ¡Vaya! ¡Este es increíble! 234 00:18:12,131 --> 00:18:13,462 Échale un vistazo. 235 00:18:14,767 --> 00:18:17,065 - ¿Ver? - No, de ninguna manera. 236 00:18:17,203 --> 00:18:19,968 ¡Es genial, hombre! Te conviene. 237 00:18:20,639 --> 00:18:23,165 Es un poco... llamativo para el trabajo de ventas. 238 00:18:23,342 --> 00:18:26,539 Está bien. Es para romper el hielo. 239 00:18:29,181 --> 00:18:31,707 ¿Eh? ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 240 00:18:33,419 --> 00:18:36,150 Tu cabello se ve mejor así. 241 00:18:36,288 --> 00:18:39,314 ¿Ver? Suave y no amenazante. 242 00:18:39,458 --> 00:18:41,722 Su sentido de la moda y sus gestos... 243 00:18:42,061 --> 00:18:46,464 Yamamoto, ¿has entrado? ¿La zona prohibida después de todo? 244 00:18:46,599 --> 00:18:51,560 Este es el martes. Martes rojo. Y este es miércoles... 245 00:18:51,704 --> 00:18:52,637 ¡Señor! 246 00:18:52,771 --> 00:18:54,000 ¡Ay, lo siento! 247 00:18:54,373 --> 00:18:56,102 ¡Nosotros nos los llevaremos... a todos! 248 00:18:56,275 --> 00:18:58,300 N-¡No, no, no! 249 00:18:58,510 --> 00:19:01,536 Hay que ser fresco y ordenado en las ventas. 250 00:19:02,648 --> 00:19:07,279 También debes sonreír y hablar muy despacio. 251 00:19:07,653 --> 00:19:10,953 Pero pensarán que me estoy burlando de ellos. 252 00:19:11,090 --> 00:19:16,927 No lo harán. Te lo garantizo. Pensarán: "¡Es tan reconfortante!" 253 00:19:17,129 --> 00:19:18,995 ¿Consolador? 254 00:19:20,165 --> 00:19:22,133 Sí. ¡Como esto! 255 00:19:22,234 --> 00:19:24,293 ¡Ey! ¡Ey! ¡¿Qué demonios?! 256 00:19:24,603 --> 00:19:25,900 No me asustes. 257 00:19:26,438 --> 00:19:28,236 - Gracias señor. - Gracias. 258 00:19:28,440 --> 00:19:29,566 Gracias. 259 00:19:35,147 --> 00:19:36,410 Ey. 260 00:19:36,815 --> 00:19:40,080 ¿Cómo puedes saber tanto sobre ventas? 261 00:19:40,653 --> 00:19:44,590 Oh. Hace un tiempo, Trabajé para una empresa adecuada. 262 00:19:44,757 --> 00:19:46,282 ¿Hace un tiempo? ¿Y ahora? 263 00:19:46,592 --> 00:19:49,027 - Soy un nini. - ¿No trabajas? 264 00:19:49,195 --> 00:19:51,254 Trabajo medio tiempo. 265 00:19:51,397 --> 00:19:53,092 ¿Qué pasa con el tiempo completo? 266 00:19:53,232 --> 00:19:56,497 Puedo arreglármelas sin trabajar a tiempo completo. 267 00:19:58,604 --> 00:20:01,073 Sabes, no puedo entenderte. 268 00:20:13,452 --> 00:20:14,715 Buen día. 269 00:20:15,321 --> 00:20:17,756 'Mañana. Llegas temprano. 270 00:20:19,658 --> 00:20:22,423 Tu corbata es diferente. 271 00:20:22,728 --> 00:20:23,854 ¿Es extraño? 272 00:20:23,996 --> 00:20:25,930 No, te conviene. 273 00:20:26,365 --> 00:20:30,233 Me alegro. Necesito toda la ayuda que pueda conseguir hoy. 274 00:20:30,603 --> 00:20:31,968 ¿Confitería Kotani? 275 00:20:32,104 --> 00:20:33,196 Sí. 276 00:20:33,606 --> 00:20:37,474 Buena suerte. ¿Los has cortejado durante seis meses? 277 00:20:38,577 --> 00:20:39,635 Sí. 278 00:20:40,479 --> 00:20:42,914 Será tu contrato más importante. 279 00:20:43,082 --> 00:20:45,949 Sí. Pero es pequeño comparado con el tuyo. 280 00:20:46,051 --> 00:20:50,284 De nada. Tiene mucho potencial de crecimiento. 281 00:20:51,523 --> 00:20:52,786 Sí. 282 00:20:55,027 --> 00:20:58,463 Aoyama, últimamente pareces diferente. 283 00:20:59,331 --> 00:21:02,767 Te ves más fresco y te ríes más ahora. 284 00:21:04,303 --> 00:21:06,294 Oh. Alguien me hizo abrir los ojos. 285 00:21:06,472 --> 00:21:07,268 ¿Una chica? 286 00:21:07,406 --> 00:21:12,503 No, un chico. Pero es un poco raro. 287 00:21:12,778 --> 00:21:14,906 Si necesitas ayuda, pregúntame. 288 00:21:15,047 --> 00:21:18,506 Gracias. En realidad, hay una cosa. 289 00:21:19,485 --> 00:21:22,887 ¿Cómo es que siempre ganas tantos contratos? 290 00:21:25,858 --> 00:21:29,192 Bueno...tal vez porque lo intento para mantenerse concentrado en todo momento. 291 00:21:29,562 --> 00:21:31,360 ¿Mantenerse concentrado? 292 00:21:31,897 --> 00:21:33,524 ¿Y tú? 293 00:21:34,733 --> 00:21:37,532 ¿Cómo vas a hacerlo? 294 00:21:39,972 --> 00:21:41,303 Ah, yo... 295 00:21:41,974 --> 00:21:43,874 Buena pregunta. 296 00:21:47,146 --> 00:21:50,673 Quiero brindar comodidad a mis clientes. 297 00:21:52,117 --> 00:21:53,141 Buena suerte. 298 00:21:54,787 --> 00:21:55,879 Sí. 299 00:22:01,560 --> 00:22:02,857 ¡Señor Noda! 300 00:22:03,462 --> 00:22:09,993 Lamento molestarlo. he traído carteles de muestra para su nueva campaña. 301 00:22:10,202 --> 00:22:11,431 ¿Tantos? 302 00:22:12,304 --> 00:22:15,535 Aún no me he decidido por tu empresa. 303 00:22:15,708 --> 00:22:22,239 Soy consciente de eso. le supliqué nuestro diseñador para crear cuatro alternativas. 304 00:22:23,916 --> 00:22:27,113 Hablemos de ello por allá. 305 00:22:27,286 --> 00:22:29,220 ¡¿Perderías tu tiempo?! 306 00:22:31,056 --> 00:22:33,753 Bueno, de todos modos me apetecía tomar un café. 307 00:22:34,793 --> 00:22:36,261 ¡Gracias señor! 308 00:22:37,463 --> 00:22:40,398 ¿Verdadero? ¡Así se hace! ¡Eso es increíble! 309 00:22:40,532 --> 00:22:42,432 Noda, el chico a cargo, 310 00:22:42,601 --> 00:22:45,935 Dijo que sentía mi pasión y sinceridad. 311 00:22:46,071 --> 00:22:47,300 Genial. 312 00:22:47,473 --> 00:22:52,570 Ahora incluso me cuenta cosas. Su nieto nació el mes pasado. 313 00:22:52,778 --> 00:22:55,042 Espero que tu racha siga. 314 00:22:55,581 --> 00:22:58,516 Yamamoto, gracias por todo. 315 00:22:58,684 --> 00:22:59,810 ¿Cómo qué? 316 00:22:59,952 --> 00:23:03,217 Gané este contrato gracias a ti. 317 00:23:03,389 --> 00:23:06,154 Demonios, no. Fue tu talento. 318 00:23:08,193 --> 00:23:11,163 Si no me hubieras contactado entonces... 319 00:23:12,431 --> 00:23:18,336 De todos modos, eres increíble. reconociéndome después de tanto tiempo así. 320 00:23:22,041 --> 00:23:23,236 Disculpe. 321 00:23:24,443 --> 00:23:26,309 ¡Espera! Gracias por tu ayuda. 322 00:23:26,478 --> 00:23:31,314 "Sí, sobre eso. Encontré los datos de contacto de Yamamoto.“ 323 00:23:31,483 --> 00:23:34,817 - Yo ya... - "Yamamoto está ahora en Nueva York". 324 00:23:36,822 --> 00:23:40,486 "Es director de escena. Increíble, ¿eh?" 325 00:23:40,859 --> 00:23:44,124 ¿Eh? Pero ahora está de regreso en Japón, ¿verdad? 326 00:23:44,263 --> 00:23:48,530 "No, no lo es. Búscalo en Facebook". 327 00:23:49,568 --> 00:23:52,663 Bueno. Gracias. 328 00:23:55,608 --> 00:23:58,009 ¿Aoyama? ¿Qué pasa? 329 00:24:13,859 --> 00:24:16,438 "5 horas - Nueva York - ¡Hola!" 330 00:24:16,462 --> 00:24:18,931 "¡Primer día del escenario hoy!" 331 00:24:34,580 --> 00:24:36,105 ¿Dónde estabas? 332 00:24:36,749 --> 00:24:38,012 ¿Qué es eso? 333 00:24:42,187 --> 00:24:44,349 ¿Por qué estás de mal humor? 334 00:24:45,124 --> 00:24:46,523 ¿Quieres mudarte? 335 00:24:46,892 --> 00:24:49,793 Mi antiguo compañero de clase está en Nueva York. 336 00:24:49,962 --> 00:24:51,088 Guau. 337 00:24:51,263 --> 00:24:54,790 No me "sorprendas". No éramos compañeros de clase. 338 00:24:54,967 --> 00:24:57,061 Oh. ¿Lo descubriste? 339 00:24:57,937 --> 00:25:01,669 No, al principio pensé que éramos, pero me equivoqué. 340 00:25:03,642 --> 00:25:06,407 ¿Cuándo te diste cuenta de eso? 341 00:25:07,746 --> 00:25:10,238 ¿Recuerdas que mencionaste a tu maestro? 342 00:25:11,150 --> 00:25:12,117 ¿Mura-sen? 343 00:25:12,284 --> 00:25:15,151 Sí. "¡Oye, él no era mi maestro!" 344 00:25:15,287 --> 00:25:17,949 ¡Oh hombre! ¡Lo supiste todo el tiempo! 345 00:25:18,123 --> 00:25:19,056 ¿Lo hice? 346 00:25:19,959 --> 00:25:25,454 ¿Querías estafarme? ¿Actuar como un amigo y venderme algo? 347 00:25:25,664 --> 00:25:26,631 ¡Diablos, no! 348 00:25:26,832 --> 00:25:28,527 Entonces ¿por qué el acto? 349 00:25:28,667 --> 00:25:31,068 ¡Estabas tan metido en eso que no pude! 350 00:25:34,840 --> 00:25:37,866 - ¿Yamamoto es tu verdadero nombre? - Sí. 351 00:25:38,043 --> 00:25:39,169 ¿Nombre de pila? 352 00:25:39,378 --> 00:25:40,539 Jun. 353 00:25:41,580 --> 00:25:43,844 ¿No me crees? Mira esto. 354 00:25:47,720 --> 00:25:49,331 "Licencia de conducir" 355 00:25:49,355 --> 00:25:51,449 "Jun Yamamoto" 356 00:25:52,625 --> 00:25:55,094 "Licencia de conducir" 357 00:25:58,330 --> 00:26:00,526 Efectivamente. Aun así... 358 00:26:00,666 --> 00:26:06,537 Me veo diferente ahora, ¿verdad? Yo trabajaba en ventas en ese entonces. 359 00:26:07,273 --> 00:26:08,365 Oh. 360 00:26:11,176 --> 00:26:15,477 Al principio fue un error pero ahora somos amigos. 361 00:26:18,550 --> 00:26:24,011 O no piensas en mí como un amigo ¿Porque no era tu compañero de clase? 362 00:26:31,530 --> 00:26:34,830 Bien, empecemos de nuevo. Soy Jun Yamamoto. 363 00:26:35,701 --> 00:26:37,362 Soy Takashi Aoyama. 364 00:26:38,737 --> 00:26:41,138 No hay secretos entre nosotros ahora. 365 00:26:41,307 --> 00:26:43,799 ¿Puedo preguntarte algo? 366 00:26:45,244 --> 00:26:49,647 ¿Te... gustan los chicos? 367 00:26:51,116 --> 00:26:54,643 ¡Diablos, no! Ese no es mi estilo. 368 00:26:55,421 --> 00:26:59,324 Relájate, Ta-ka-shi. 369 00:27:01,994 --> 00:27:04,588 Brindemos por nuestra tregua. 370 00:27:12,871 --> 00:27:16,535 Después de nuestra charla, hicimos un borrador. 371 00:27:16,709 --> 00:27:19,542 Con texto más grande y legible. 372 00:27:19,612 --> 00:27:21,205 - Es genial. - Es'?! 373 00:27:21,347 --> 00:27:23,509 - ¿Puedes iluminar más? - ¡Podemos! 374 00:27:23,682 --> 00:27:29,086 Comprendido. La próxima vez, Traeré una muestra usando el papel real. 375 00:27:29,255 --> 00:27:30,552 Por favor hazlo. 376 00:27:31,257 --> 00:27:32,554 ¿Tomará mucho tiempo? 377 00:27:32,725 --> 00:27:33,556 Disculpe. 378 00:27:33,659 --> 00:27:35,718 Nos gustaría tres días... 379 00:27:35,861 --> 00:27:38,626 - ¿Qué tal dos? - ¡Seguro! Dos son. 380 00:27:38,764 --> 00:27:40,493 Hola, aquí Aoyama. 381 00:27:40,633 --> 00:27:42,177 "¡Aoyama, vuelve!" 382 00:27:42,201 --> 00:27:44,192 "¡Kotani presentó una denuncia!" 383 00:27:49,975 --> 00:27:51,704 Igarashi, ¿qué queja? 384 00:27:51,877 --> 00:27:57,907 El papel que utilizamos no es el indicado. pidieron. El señor Noda estaba furioso. 385 00:27:59,418 --> 00:28:01,386 ¿Fue correcto el pedido? 386 00:28:01,921 --> 00:28:05,448 Debería haber sido así. Lo comprobé repetidamente. 387 00:28:06,825 --> 00:28:12,161 ¿Las imprentas lo estropearon? Ha sucedido antes. A mí también. 388 00:28:29,982 --> 00:28:34,283 No. La orden de compra es incorrecta. 389 00:28:43,228 --> 00:28:46,323 ¿Cómo? ¿Cómo pude haberlo hecho mal? 390 00:28:53,038 --> 00:28:56,440 Aoyama, contrólate. Vamos a verlos. 391 00:28:57,710 --> 00:29:00,111 ¿Eh? Pero Igarashi, no es tu cliente. 392 00:29:00,279 --> 00:29:06,013 Atendí su llamada. Conozco mejor la situación. 393 00:29:08,520 --> 00:29:10,215 Lo lamento. 394 00:29:15,928 --> 00:29:18,898 - ¡Lo sentimos profundamente! - ¡Lo sentimos profundamente! 395 00:29:20,299 --> 00:29:24,736 Iba a darte el contrato, Aoyama. 396 00:29:26,705 --> 00:29:28,002 Es una pena. 397 00:29:28,641 --> 00:29:30,473 - Sr. Noda... -¡Aoyama! 398 00:29:31,110 --> 00:29:34,307 Hablaré con el Sr. Noda, así que espere aquí. 399 00:29:34,413 --> 00:29:36,211 - Pero es mi... - ¡No te preocupes! 400 00:29:36,682 --> 00:29:38,343 Yo arreglaré esto. 401 00:29:42,588 --> 00:29:44,215 Yo arreglaré esto. 402 00:30:03,509 --> 00:30:06,535 Enojaste al cliente y nos jodiste. 403 00:30:07,980 --> 00:30:14,682 Igarashi y yo tuvimos que arreglar tu desastre. ¡¿Qué diablos estás intentando hacer?! 404 00:30:15,020 --> 00:30:16,545 ¡Lo siento mucho! 405 00:30:16,689 --> 00:30:22,059 Pensé que habías ganado un contrato decente, ¡Pero nos pusiste en números rojos! 406 00:30:23,596 --> 00:30:28,557 ¡Eres sólo un... pedazo de... mierda! 407 00:30:31,871 --> 00:30:33,566 - Igarashi, ven conmigo. - Sí. 408 00:30:36,675 --> 00:30:37,904 Sí, señor. 409 00:30:42,147 --> 00:30:44,548 No me importa que arregles su desastre. 410 00:30:45,918 --> 00:30:49,513 pero sólo has ganado el 85% de tu cuota mensual. 411 00:30:49,922 --> 00:30:50,889 ¡Lo siento señor! 412 00:30:52,925 --> 00:30:59,695 Eres nuestro as. Si no puedes soportar tu peso, Perderé la cara a lo grande. 413 00:31:05,504 --> 00:31:09,805 No te preocupes. lo compensaré antes de la fecha límite. 414 00:31:12,444 --> 00:31:13,605 ¿En realidad? 415 00:31:14,046 --> 00:31:15,070 Sí, señor. 416 00:31:17,449 --> 00:31:18,939 Será mejor que lo hagas. 417 00:31:21,854 --> 00:31:23,117 ¡Oh, no! 418 00:31:24,290 --> 00:31:29,922 Tengo que llevar a un cliente a cenar. Ay no... 419 00:31:31,730 --> 00:31:35,462 ¡Gracias a ti, llego tarde! 420 00:31:36,201 --> 00:31:37,828 ¡Adiós señor! 421 00:31:44,710 --> 00:31:47,907 Aoyama, eso es suficiente por hoy. Ir a casa. 422 00:31:48,414 --> 00:31:49,506 Pero... 423 00:31:49,615 --> 00:31:51,447 Haz lo que dice tu superior. 424 00:31:52,985 --> 00:31:54,248 Sí. 425 00:32:06,799 --> 00:32:08,028 ¿Igarashi? 426 00:32:09,034 --> 00:32:13,198 Lo siento mucho. Me iré a casa ahora. 427 00:32:13,405 --> 00:32:14,634 Hasta luego. 428 00:32:14,940 --> 00:32:16,203 Adiós. 429 00:32:21,614 --> 00:32:25,346 Lo lamento. Lo lamento. 430 00:32:28,754 --> 00:32:30,153 Lo lamento. 431 00:32:32,191 --> 00:32:35,024 "Sistema de gestión de pedidos de impresión" 432 00:32:51,577 --> 00:32:54,512 Tomaré el primer tren mañana. 433 00:32:55,714 --> 00:32:59,582 Primero iré a disculparme nuevamente con el Sr. Noda. 434 00:33:00,719 --> 00:33:03,051 y a Igarashi también. 435 00:33:06,158 --> 00:33:10,561 Tengo que dormir un poco. Quiero dormir. 436 00:33:11,664 --> 00:33:16,465 Dormir debería hacerme sentir mejor. Quiero dormir. 437 00:33:22,041 --> 00:33:28,139 Cálmate. Cálmate. Todo estará bien. Todo estará bien. 438 00:34:35,281 --> 00:34:36,305 Bueno. 439 00:34:45,324 --> 00:34:46,689 ¿Adónde vas? 440 00:34:48,127 --> 00:34:49,891 A Kotani, con un nuevo... 441 00:34:50,029 --> 00:34:51,656 ¿Quién dijo que podrías? 442 00:34:54,033 --> 00:34:57,492 Kotani ahora está en manos de Igarashi. 443 00:35:01,207 --> 00:35:02,333 ¿Qué? 444 00:35:04,210 --> 00:35:08,340 No me digas "qué". ¡¿Qué esperabas?! 445 00:35:08,848 --> 00:35:11,180 Dale el nuevo contrato. ¡Ahora! 446 00:35:11,317 --> 00:35:12,443 Sí. 447 00:35:15,454 --> 00:35:17,548 - Hazlo. - Sí. 448 00:35:17,857 --> 00:35:20,519 Lo lamento. Espero que vaya bien. 449 00:35:20,893 --> 00:35:22,657 Yo haré las rondas. 450 00:35:22,761 --> 00:35:24,229 ¡¿No me oíste?! 451 00:35:25,731 --> 00:35:29,565 Letting you go out is bad for the company. 452 00:35:31,871 --> 00:35:32,997 Mirar. 453 00:35:34,206 --> 00:35:40,703 Todos trabajaban felices hasta que minaste su motivación. 454 00:35:40,880 --> 00:35:42,939 ¿Verdad, Taguchi? Lo siento amigo. 455 00:35:43,516 --> 00:35:44,711 ¿Feliz? ¿Feliz? 456 00:35:44,917 --> 00:35:46,385 ¡Disculparse! 457 00:35:48,921 --> 00:35:51,720 ¡Discúlpate con todos los presentes! 458 00:36:13,946 --> 00:36:15,573 Lo lamento. 459 00:36:17,316 --> 00:36:22,618 No, no, no, no. ¿Eh? Eh, tú. 460 00:36:24,190 --> 00:36:30,493 Si realmente lo lamentaras, te arrodillarías. ¡Es cortesía! 461 00:36:30,663 --> 00:36:35,794 ¡Señor! Eso es... Aoyama ya se ha disculpado lo suficiente. 462 00:36:36,035 --> 00:36:37,196 ¿Igarashi? 463 00:36:38,537 --> 00:36:40,062 - ¿Igarashi? - Sí. 464 00:36:40,739 --> 00:36:47,008 No importa protegerlo. Go to Kotani and fix this retard's mess. 465 00:37:02,828 --> 00:37:06,196 Lo lamento. Lo siento mucho. 466 00:37:07,399 --> 00:37:09,197 ¿Qué estás murmurando? 467 00:37:12,138 --> 00:37:15,699 ¡Lo lamento! ¡Lo siento mucho! 468 00:37:15,841 --> 00:37:17,104 De nuevo. 469 00:37:17,510 --> 00:37:21,140 ¡Lo lamento! ¡Lo siento mucho! 470 00:37:21,714 --> 00:37:22,977 ¡De nuevo! 471 00:37:23,115 --> 00:37:26,847 ¡Lo lamento! ¡Lo siento mucho! 472 00:37:26,986 --> 00:37:28,351 De nuevo. 473 00:37:29,188 --> 00:37:32,283 ¡Lo lamento! ¡Lo siento mucho! 474 00:37:32,391 --> 00:37:33,620 De nuevo. 475 00:37:43,702 --> 00:37:45,067 Espera ahí mismo. 476 00:37:48,107 --> 00:37:49,472 ¡Sigue adelante! 477 00:37:52,311 --> 00:37:56,646 ¡Lo lamento! ¡Lo siento mucho! 478 00:37:57,683 --> 00:38:02,018 ¡Lo lamento! ¡Lo siento mucho! 479 00:38:04,189 --> 00:38:08,820 ¡Lo lamento! ¡Lo siento mucho! 480 00:38:10,629 --> 00:38:15,430 ¡Lo lamento! ¡Lo siento mucho! 481 00:38:17,770 --> 00:38:18,931 Aoyama... 482 00:38:19,071 --> 00:38:23,838 ¡Aoyama! El jefe se ha ido. Puedes levantar la cabeza ahora. 483 00:38:24,009 --> 00:38:25,875 Lo siento de verdad... 484 00:38:35,454 --> 00:38:40,551 Lo siento. Lo siento mucho. 485 00:39:20,699 --> 00:39:22,497 Eso no está bien, Takashi. 486 00:39:22,701 --> 00:39:23,532 ¿Yamamoto? 487 00:39:23,669 --> 00:39:29,335 No respondes mis correos electrónicos ni mis llamadas telefónicas. Eso es frío, amigo. 488 00:39:29,542 --> 00:39:30,441 Lo siento. 489 00:39:30,609 --> 00:39:33,738 Estoy tan sola que podría llorar. Vamos. 490 00:39:33,913 --> 00:39:35,312 - Yo no... - ¿No qué? 491 00:39:35,514 --> 00:39:36,447 Quiero beber. 492 00:39:36,582 --> 00:39:38,778 ¿Eh? Deberías haberlo dicho. 493 00:39:38,951 --> 00:39:41,784 - Hoy es... - ¡Sí, sí, lo sé! 494 00:39:46,325 --> 00:39:49,454 Puedes relajarte aquí sin beber. 495 00:39:49,695 --> 00:39:52,630 ¿Cerveza? Quiero decir, ¿café? 496 00:39:53,499 --> 00:39:55,968 Tienen un menú increíble aquí. 497 00:39:56,702 --> 00:39:58,947 ¡La pasta tiene una pinta estupenda! 498 00:39:58,971 --> 00:40:02,999 Y las pizzas. Carbonara. Pasta gorgona. 499 00:40:04,109 --> 00:40:07,773 ¡Pizza Gorgona, penne y ñoquis también! 500 00:40:08,447 --> 00:40:11,644 Hola Takashi. ¿Qué gorgona quieres? 501 00:40:12,351 --> 00:40:13,580 Lo que sea. 502 00:40:13,686 --> 00:40:20,092 ¿Sí? ¿Qué es un "ajillo de res"? Bien, papas fritas lo son. 503 00:40:23,996 --> 00:40:26,328 Maybe I will have a beer. 504 00:40:26,665 --> 00:40:28,963 A por ello. Estoy bien. 505 00:40:29,268 --> 00:40:30,963 ¿Por qué no bebes? 506 00:40:32,304 --> 00:40:37,003 No quiero. Siento que no lo merezco. 507 00:40:37,543 --> 00:40:38,669 ¿Cómo? 508 00:40:39,945 --> 00:40:41,538 - ¡Disculpe! Dos cervezas. - Sí. 509 00:40:41,647 --> 00:40:42,443 dije... 510 00:40:42,581 --> 00:40:46,449 Hola Takashi. ¿Qué pasó, hombre? 511 00:41:05,437 --> 00:41:07,735 ¿Fue realmente tu culpa? 512 00:41:08,173 --> 00:41:11,507 Fue. Mi orden de compra estaba equivocada. 513 00:41:11,677 --> 00:41:13,406 Lo comprobaste, ¿verdad? 514 00:41:13,546 --> 00:41:14,536 Sí. 515 00:41:15,014 --> 00:41:16,812 ¿Antes de enviarlo? 516 00:41:16,982 --> 00:41:19,679 ¿Sería así si lo hubiera hecho? 517 00:41:20,019 --> 00:41:22,716 Apuesto a que alguien lo cambió. 518 00:41:28,360 --> 00:41:31,386 ¿Quién querría hacer eso y para qué? 519 00:41:33,432 --> 00:41:37,869 Hola Takashi. ¿Alguien ha salido adelante gracias a esto? 520 00:41:38,003 --> 00:41:40,404 No. Mi empresa ha sufrido un gran golpe. 521 00:41:40,506 --> 00:41:41,996 ¿Quién se llevó a tu cliente? 522 00:41:42,141 --> 00:41:45,270 Se metió en problemas por ayudarme. 523 00:41:48,647 --> 00:41:53,551 Está bien. Culpa mía. Estaba sacando conclusiones precipitadas. 524 00:41:53,919 --> 00:41:57,378 Está bien. Gracias por preocuparte por mí. 525 00:42:03,796 --> 00:42:05,093 ¿Qué ocurre? 526 00:42:06,799 --> 00:42:09,166 ¿Eh? Oh, sentí un escalofrío. 527 00:42:10,736 --> 00:42:11,999 ¿Un resfriado? 528 00:42:12,204 --> 00:42:14,571 No, estoy bien. 529 00:42:17,276 --> 00:42:21,907 Hola Takashi. ¿Estás durmiendo lo suficiente? 530 00:42:22,748 --> 00:42:24,341 Bueno, algo así... 531 00:42:24,483 --> 00:42:27,851 ¿Qué pasa con la comida? ¿Almorzaste? 532 00:42:28,254 --> 00:42:29,813 Sí, en la azotea. 533 00:42:29,989 --> 00:42:33,118 The rooftop? ¿Por qué la azotea? 534 00:42:35,161 --> 00:42:38,290 Bueno... No hay razón. 535 00:42:41,033 --> 00:42:42,296 Hola Takashi. 536 00:42:44,069 --> 00:42:46,401 Quizás deberías conseguir un nuevo trabajo. 537 00:42:57,049 --> 00:43:03,477 Pensemos en la J-League. muchos jugadores Empezar a jugar muy bien después de una transferencia. 538 00:43:06,058 --> 00:43:10,052 Llevarse bien con the manager's a big part of it. 539 00:43:11,697 --> 00:43:14,860 Probablemente no lo entenderías, 540 00:43:15,367 --> 00:43:18,997 pero los empleos de tiempo completo son escasos hoy en día. 541 00:43:19,138 --> 00:43:20,765 ¿Cuál es el problema? 542 00:43:20,906 --> 00:43:26,436 Casarse y tener hijos Es más fácil con un trabajo de tiempo completo. 543 00:43:27,346 --> 00:43:30,577 Preocúpate por conseguir una chica primero. 544 00:43:32,218 --> 00:43:36,485 De todos modos, no puedo dejar mi trabajo tan fácilmente. 545 00:43:43,863 --> 00:43:45,831 ¿Entonces qué sería más fácil? 546 00:43:52,304 --> 00:43:56,537 Para ti, en comparación con dejar tu trabajo, 547 00:43:57,643 --> 00:43:59,543 ¿Qué sería más fácil? 548 00:44:02,148 --> 00:44:03,843 ¿Qué sería más fácil? 549 00:44:04,850 --> 00:44:09,412 Si tuvieras que elegir entre dejar tu trabajo o morir, 550 00:44:11,590 --> 00:44:13,684 ¿Qué sería más fácil? 551 00:44:17,263 --> 00:44:18,731 Nadie quiere morir. 552 00:44:18,831 --> 00:44:19,889 - Tú haces. - No. 553 00:44:19,965 --> 00:44:23,595 Tú haces. Lo intentaste el día que nos conocimos. 554 00:44:26,405 --> 00:44:28,464 Casi te sentiste en las vías. 555 00:44:31,076 --> 00:44:33,636 Simplemente... me sentí mareado... 556 00:44:33,746 --> 00:44:34,975 Demonios, no. 557 00:44:35,948 --> 00:44:41,580 Te vi en la taquilla, y te seguí desde allí. 558 00:44:44,323 --> 00:44:47,224 ¿Por qué hiciste eso? 559 00:44:50,596 --> 00:44:57,263 Porque conocía a alguien... que se parecía a ti ese día. 560 00:45:11,817 --> 00:45:12,807 Saliendo. 561 00:45:12,952 --> 00:45:14,113 Cuidarse. 562 00:45:14,453 --> 00:45:15,614 Cuidarse. 563 00:45:16,789 --> 00:45:21,317 Aoyama, volviste a tus corbatas monótonas. 564 00:45:26,165 --> 00:45:30,693 poco a poco volví a mi antigua existencia inmutable. 565 00:45:32,505 --> 00:45:36,772 De ahora en adelante, No me dejaré llevar. 566 00:45:38,377 --> 00:45:42,109 Tendré cuidado. Mucho cuidado. 567 00:45:43,282 --> 00:45:46,809 Nunca causaré problemas a los demás. 568 00:45:47,820 --> 00:45:52,087 Si hago eso, definitivamente tendré los fines de semana libres. 569 00:46:07,673 --> 00:46:10,574 Entonces podré seguir viviendo. 570 00:46:14,046 --> 00:46:17,505 No necesito sueños ni esperanza. 571 00:46:22,655 --> 00:46:26,216 ¿Puedes hacer que el amarillo y el verde sean más fuertes? 572 00:46:26,425 --> 00:46:30,384 El cliente pensó los colores. Estuvimos débiles la última vez. 573 00:46:30,563 --> 00:46:31,530 Entiendo. 574 00:46:31,664 --> 00:46:33,063 ¿Son suficientes dos días? 575 00:46:33,265 --> 00:46:33,959 Seguro. 576 00:46:34,066 --> 00:46:34,931 Gracias. 577 00:46:35,067 --> 00:46:36,557 - Gracias. - Adiós. 578 00:46:43,209 --> 00:46:47,737 Aoyama aquí. me voy de la fabrica y regresando ahora. 579 00:46:48,347 --> 00:46:50,975 Haré los arreglos mañana. 580 00:47:41,000 --> 00:47:43,662 ¿Qué pasa con él? 581 00:47:45,337 --> 00:47:48,136 Ese no es el Yamamoto que conozco. 582 00:47:52,845 --> 00:47:59,114 Ahora que lo pienso, No sé nada sobre él. 583 00:48:04,089 --> 00:48:06,217 "Cementerio de Nagareyama" 584 00:48:07,526 --> 00:48:10,518 Disculpe, ¿se detiene en el camino? 585 00:48:10,696 --> 00:48:15,258 No, es un autobús lanzadera del cementerio. Los autobuses urbanos son... 586 00:48:15,434 --> 00:48:16,993 Bien, esto servirá. 587 00:49:08,921 --> 00:49:10,082 "Jun Yamamoto" 588 00:49:12,792 --> 00:49:15,727 “¿Quién es el grupo ídolo Jumpzm? ¿Nº 1? Jun Yamamoto..." 589 00:49:16,562 --> 00:49:17,859 "Jun Yamamoto" 590 00:49:18,063 --> 00:49:19,792 ¿Qué diablos? 591 00:49:40,753 --> 00:49:42,243 "Blog de Mii" 592 00:49:42,354 --> 00:49:44,220 "Día de la muerte" 593 00:49:45,825 --> 00:49:47,384 ¿Qué es esto? 594 00:49:48,327 --> 00:49:51,092 "Hoy hace tres años que Jun murió. 595 00:49:51,230 --> 00:49:54,359 Duele pensar por qué se quitó la vida". 596 00:50:03,175 --> 00:50:05,720 "Funeral de Jun Yamamoto" 597 00:50:05,744 --> 00:50:07,644 "¿Por qué el suicidio?" 598 00:50:10,416 --> 00:50:16,082 "A primera hora del 6 de agosto, Empleado de la empresa de alimentos Miyala 599 00:50:16,255 --> 00:50:21,455 Jun Yamamoto, 20 años, fue encontrado muerto frente a su lugar de trabajo..." 600 00:50:23,662 --> 00:50:28,600 "...suicidio, provocado por exceso de trabajo y acoso de poder..." 601 00:50:44,416 --> 00:50:46,043 De ninguna manera. 602 00:50:56,795 --> 00:51:00,060 ¿Estaba Yamamoto tratando de evitar mi suicidio? 603 00:51:01,434 --> 00:51:04,768 ¿Regresando como un fantasma? 604 00:52:24,516 --> 00:52:26,211 Buen día. 605 00:52:26,852 --> 00:52:29,287 ¡¿Eh?! ¿Cómo entraste? 606 00:52:29,855 --> 00:52:32,688 La salida de emergencia, desde la azotea... 607 00:52:33,693 --> 00:52:35,718 Lo siento, ¿me equivoqué otra vez? 608 00:52:35,861 --> 00:52:39,923 No, estoy leyendo tus datos de Kotani. Lo siento, no pregunté. 609 00:52:40,066 --> 00:52:41,898 Lo siento. ¡Déjame ayudarte! 610 00:52:42,001 --> 00:52:42,934 He terminado. 611 00:52:43,002 --> 00:52:43,867 ¡Déjame ayudarte! 612 00:52:43,936 --> 00:52:45,404 ¡Dije que ya terminé! 613 00:52:46,005 --> 00:52:52,502 El jefe te dijo que te mantuvieras al margen. Si se entera, se enfadará otra vez. 614 00:52:52,678 --> 00:52:58,515 Por cierto, también me dijo para eliminar sus datos de Kotani. 615 00:52:59,051 --> 00:53:01,543 ¿Podrías transferirlo a esto? 616 00:53:03,055 --> 00:53:04,250 Seguro. 617 00:53:23,108 --> 00:53:24,371 ¡Hola Takashi! 618 00:53:24,877 --> 00:53:27,471 Vamos, amigo. No tengas tanto miedo. 619 00:53:27,613 --> 00:53:28,375 No... 620 00:53:28,514 --> 00:53:31,074 ¿Tienes tiempo? Vamos a tomar una copa. 621 00:53:31,250 --> 00:53:33,446 ¡Lo siento! ¡Estoy ocupado hoy! 622 00:53:33,652 --> 00:53:36,212 ¿Qué? You mad I told you to quit? 623 00:53:36,322 --> 00:53:37,221 N-No, no lo soy. 624 00:53:37,289 --> 00:53:40,987 Si lo hago enojar, ¿me maldecirá hasta la muerte? 625 00:53:41,827 --> 00:53:45,627 Pero si Yamamoto regresara de entre los muertos para salvarme... 626 00:53:45,798 --> 00:53:48,199 - Está bien, vámonos. - ¿Sí? 627 00:53:55,541 --> 00:53:57,509 Los fantasmas no tienen piernas. 628 00:54:06,952 --> 00:54:07,851 ¡Gracias! 629 00:54:07,987 --> 00:54:11,287 Juega al fútbol, baila el Kazu... 630 00:54:11,523 --> 00:54:15,016 ¿Un fantasma con una camiseta hawaiana de piña? 631 00:54:15,427 --> 00:54:19,364 Eso se sintió genial. hubiera sido mejor si te hubieras unido. 632 00:54:22,101 --> 00:54:26,868 No es ningún fantasma. ¿Pero qué pasa con ese blog? 633 00:54:27,239 --> 00:54:29,867 Hola Takashi. ¿Takashi? 634 00:54:30,009 --> 00:54:31,101 Sí, ¿qué? 635 00:54:31,243 --> 00:54:34,406 Hagamos la cena en mi casa. 636 00:54:35,681 --> 00:54:38,480 Será lo último que hagas. 637 00:54:39,285 --> 00:54:41,845 No podrás irte. 638 00:54:50,529 --> 00:54:54,363 ¿Estaba de regreso a su tumba? 639 00:54:56,202 --> 00:54:58,830 ¿Un fantasma en un autobús? 640 00:55:01,640 --> 00:55:05,838 Mi cocina es tan buena... 641 00:55:09,782 --> 00:55:11,409 Tengo que dar un golpe. 642 00:55:18,290 --> 00:55:24,195 Si realmente es un fantasma, y volvió a ayudarme, 643 00:55:25,097 --> 00:55:30,433 tal vez la única manera de hacerlo descansar es para mí hacer lo mejor que pueda. 644 00:55:36,342 --> 00:55:43,180 De todos modos, será mejor que trabaje un poco ahora. No se cuanto puedo hacer, 645 00:55:44,583 --> 00:55:48,486 pero empezaré haciendo lo que pueda, con diligencia. 646 00:55:52,958 --> 00:55:55,427 - Saliendo. - Cuidarse. 647 00:55:55,594 --> 00:55:56,584 Bueno. 648 00:56:01,133 --> 00:56:04,763 Igarashi, ¿tienes un momento? Sobre los datos de Kotani... 649 00:56:04,870 --> 00:56:09,034 ¡¿Por qué?! Pensé que me lo habías dado todo. 650 00:56:09,441 --> 00:56:10,169 Hice. 651 00:56:10,276 --> 00:56:12,768 - ¿Qué es? - Nada. 652 00:56:13,212 --> 00:56:14,441 Venga conmigo. 653 00:56:20,853 --> 00:56:22,082 ¿Qué es esto? 654 00:56:22,655 --> 00:56:28,185 Pensé que te vendrían bien algunas notas. sobre lo que hablé con el Sr. Noda. 655 00:56:30,329 --> 00:56:35,233 Al igual que el proceso de pedido, sus planes de producto, ese tipo de cosas. 656 00:56:35,367 --> 00:56:39,565 ¡Ya sé todo eso! ¿Qué es esto? 657 00:56:39,939 --> 00:56:44,103 ¿Sus pasatiempos y sus nietos? ¡Es sólo una pequeña charla! 658 00:56:44,944 --> 00:56:47,709 ¿Esta es tu idea de "consolar"? 659 00:56:49,782 --> 00:56:50,647 Lo lamento. 660 00:56:50,750 --> 00:56:53,219 Actuar amigablemente no es suficiente. 661 00:56:53,852 --> 00:56:55,047 Lo lamento. 662 00:56:55,321 --> 00:56:57,790 ¿Crees que esto es útil? 663 00:57:00,659 --> 00:57:01,922 Lo lamento. 664 00:57:02,461 --> 00:57:04,486 ¿No hay más datos? 665 00:57:05,064 --> 00:57:07,123 Puedes comprobar si... 666 00:57:36,562 --> 00:57:37,723 Hola tu. 667 00:57:39,065 --> 00:57:43,798 He oído que te quejaste con Igarashi, incluso después de que ella te salvó. 668 00:57:47,773 --> 00:57:52,006 Dijiste que era tu cliente. Habías cerrado el trato. 669 00:57:52,211 --> 00:57:55,181 Como si ella te lo hubiera robado. 670 00:57:55,614 --> 00:57:57,548 No, nunca dije eso... 671 00:57:57,716 --> 00:58:02,813 Quizás me equivoqué. Estoy realmente agradecido con ella. así que quería ayudar... 672 00:58:02,922 --> 00:58:04,014 ¡Mierda! 673 00:58:05,624 --> 00:58:08,958 Entiende esto. Confitería Kotani 674 00:58:09,128 --> 00:58:13,326 es cliente de Igarashi, y ella se lleva todo el crédito. 675 00:58:13,532 --> 00:58:18,800 Tu única contribución fue Ese contrato inicial de mierda. 676 00:58:20,706 --> 00:58:25,075 Todo esto empezó con tu cagada. ¡¿Entendiste eso?! 677 00:58:25,411 --> 00:58:28,972 ¡¿Orinarías a tu único aliado para salir adelante?! 678 00:58:29,281 --> 00:58:30,009 ¡No! 679 00:58:30,149 --> 00:58:33,050 And she's a woman, you asshole! 680 00:58:34,086 --> 00:58:35,281 ¡Mierda! 681 00:58:35,955 --> 00:58:38,253 ¡Mierda! 682 00:58:45,764 --> 00:58:47,129 Eres... 683 00:58:48,067 --> 00:58:53,164 ...¡tratando de atribuirnos el mérito de nuestro arduo trabajo! ¡Maldita sanguijuela! 684 00:58:54,407 --> 00:58:57,672 ¡Suficiente! ¡Vuelve al trabajo! 685 00:59:12,224 --> 00:59:17,355 Igarashi, lo siento. Debería haber sido más claro. 686 00:59:19,632 --> 00:59:26,334 Estoy realmente agradecido. tu me enseñas, y ayúdame, pero siempre te molesto. 687 00:59:27,406 --> 00:59:30,467 Me aseguraré de no volver a hacerlo nunca más. 688 00:59:35,414 --> 00:59:38,850 ¿Igarashi? ¡Igarashi! 689 00:59:39,552 --> 00:59:42,146 Piérdete, idiota. 690 01:00:24,196 --> 01:00:27,166 "Yamamoto" 691 01:02:06,365 --> 01:02:08,197 Te ves relajado. 692 01:02:15,708 --> 01:02:18,678 Yamamoto, lo siento. 693 01:02:20,479 --> 01:02:21,947 ¿Para qué? 694 01:02:23,282 --> 01:02:25,774 Intentaste ayudarme, pero... 695 01:02:27,253 --> 01:02:28,652 ¿Puedo unirme a ustedes? 696 01:02:28,821 --> 01:02:30,949 No, no vengas. 697 01:02:33,292 --> 01:02:35,659 Te veré pronto de todos modos. 698 01:02:38,063 --> 01:02:39,497 ¿Qué quieres decir? 699 01:02:40,699 --> 01:02:45,159 Jun Yamamoto murió hace tres años. 700 01:02:52,445 --> 01:02:58,942 Entonces me uniré a ti. Vamos a tomar una copa cuando llegue. 701 01:03:04,023 --> 01:03:05,320 Enfréntame. 702 01:03:17,803 --> 01:03:19,396 ¡Enfréntame, maldita sea! 703 01:03:21,507 --> 01:03:26,343 Hola Takashi. ¿Para quién crees que vivimos? 704 01:03:27,113 --> 01:03:31,949 ¿Para quién vive Takashi Aoyama? 705 01:03:33,719 --> 01:03:35,778 - ¿Mí mismo? - En parte. 706 01:03:36,422 --> 01:03:38,049 - ¿Otros también? - Sí. 707 01:03:38,257 --> 01:03:39,224 ¿OMS? 708 01:03:40,226 --> 01:03:42,888 Quien sea que te importe. 709 01:03:44,763 --> 01:03:48,529 - Pero no tengo novia. - Lo sé. 710 01:03:49,101 --> 01:03:50,967 Me refiero a alguien más. 711 01:03:53,906 --> 01:03:58,901 ¡Tu familia! ¿Cómo les va? 712 01:04:00,679 --> 01:04:07,346 Hola Takashi. ¿Crees que puedes terminar con todo muriendo? 713 01:04:08,420 --> 01:04:13,824 pero eso es una agonía. Agonía por los que quedaron atrás. 714 01:04:18,030 --> 01:04:22,490 Pero... siempre he sido un idiota con mis padres. 715 01:04:24,003 --> 01:04:25,437 ¿Qué hiciste? 716 01:04:27,406 --> 01:04:32,640 Dejé que las verduras que me envió mamá se echaran a perder. Descargué mi enojo con ella, y... 717 01:04:45,491 --> 01:04:49,621 Después de que comencé la escuela secundaria, mi papá fue despedido. 718 01:04:50,830 --> 01:04:54,824 Pero no pudo encontrar otro trabajo, y entonces... 719 01:04:55,334 --> 01:04:58,269 ...nos mudamos con mi abuela. 720 01:05:00,673 --> 01:05:03,643 No quería vivir en el campo... 721 01:05:07,413 --> 01:05:09,643 Maldije mucho a mi papá. 722 01:05:11,117 --> 01:05:12,414 ¿Sí? 723 01:05:14,487 --> 01:05:20,824 Dije que era porque era un inútil. Las mismas cosas que me dijo mi jefe. 724 01:05:21,894 --> 01:05:23,293 Horrible, ¿verdad? 725 01:05:23,896 --> 01:05:28,993 Así que probablemente no le importará perder a un hijo como yo. 726 01:05:30,269 --> 01:05:33,034 Hombre, eres un hijo desagradecido. 727 01:05:33,239 --> 01:05:34,229 ¡Yo sé eso! 728 01:05:34,306 --> 01:05:35,740 ¡No, no lo haces! 729 01:05:37,276 --> 01:05:42,715 Tienes que averiguarlo con seguridad lo que realmente sienten por ti. 730 01:05:44,383 --> 01:05:48,342 Si el hijo de una familia muere antes de tiempo, 731 01:05:48,888 --> 01:05:52,552 y los padres no están tristes, quiero conocerlos. 732 01:06:01,734 --> 01:06:03,361 Vámonos de aquí. 733 01:06:07,106 --> 01:06:08,471 Vamos. 734 01:06:22,521 --> 01:06:25,081 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 735 01:06:27,927 --> 01:06:29,361 Yamamoto. 736 01:06:29,662 --> 01:06:31,721 ¿Qué diablos eres? 737 01:06:33,999 --> 01:06:35,433 Un fantasma. 738 01:06:36,602 --> 01:06:37,933 ¿En realidad? 739 01:06:40,539 --> 01:06:43,941 ¡Mantenlo en silencio! No quiero que me exorcice. 740 01:07:26,953 --> 01:07:28,318 Estoy en casa. 741 01:07:32,157 --> 01:07:33,647 ¿Takashi? 742 01:07:33,993 --> 01:07:35,654 ¿Por qué estás aquí? 743 01:07:41,500 --> 01:07:45,368 Dijiste que querías unos buenos pasteles de Tokio. 744 01:07:56,749 --> 01:07:58,148 Gracias. 745 01:08:00,085 --> 01:08:01,553 Hola. 746 01:08:05,658 --> 01:08:07,057 Estoy en casa. 747 01:08:10,930 --> 01:08:13,558 Quiero comer tus uvas. 748 01:08:13,766 --> 01:08:14,927 Escogeré algunos. 749 01:08:15,067 --> 01:08:16,592 Los caros. 750 01:08:17,103 --> 01:08:18,537 Será mejor que pagues. 751 01:08:18,637 --> 01:08:21,129 - ¿A mí? ¿Pagar? - Por supuesto. 752 01:08:21,307 --> 01:08:23,639 ¿Cobrarías a tu hijo? 753 01:08:24,176 --> 01:08:26,304 ¿Quieres un poco de vino? Es bueno. 754 01:08:26,445 --> 01:08:27,776 Es sabroso. 755 01:08:28,347 --> 01:08:31,510 No ahora mismo. Estoy bien. Gracias. 756 01:08:31,684 --> 01:08:32,674 Está bien. 757 01:08:33,319 --> 01:08:34,616 ¿Puedes quedarte? 758 01:08:34,720 --> 01:08:37,052 Último tren. Trabaja mañana. 759 01:08:37,222 --> 01:08:40,522 Comer. Te llevaré a la estación. 760 01:08:40,859 --> 01:08:42,258 Está bien, lo haré. 761 01:08:42,394 --> 01:08:43,725 ¿Te apetece algo? 762 01:08:44,697 --> 01:08:45,926 Tu houto. 763 01:08:46,599 --> 01:08:49,796 ¡Guau! Será mejor que empiece. 764 01:08:51,504 --> 01:08:57,341 Los pasteles estaban deliciosos. Mira, estoy lleno. ¡Comí tanto! 765 01:09:03,683 --> 01:09:07,278 Oye... lo siento. 766 01:09:08,120 --> 01:09:09,281 ¿Para qué? 767 01:09:10,422 --> 01:09:13,585 Los he dado por sentado hasta ahora. 768 01:09:13,959 --> 01:09:15,324 No seas tonto. 769 01:09:15,995 --> 01:09:19,295 No pensé en cómo te sentías. 770 01:09:22,835 --> 01:09:24,303 ¡Lo siento mucho! 771 01:09:25,538 --> 01:09:28,473 ¿Qué pasaría si, hipotéticamente hablando, 772 01:09:29,408 --> 01:09:32,139 ¿Qué pasa si dejo mi trabajo? 773 01:09:34,380 --> 01:09:36,144 Eso estaría bien. 774 01:09:39,218 --> 01:09:44,952 Quiero decir, no es la única empresa del mundo. Podrías volver a casa. 775 01:09:45,391 --> 01:09:49,225 Eres joven. Puedes permitirte el lujo de cometer errores. 776 01:09:49,362 --> 01:09:50,955 Bien, bien. 777 01:09:52,431 --> 01:09:53,796 Takashi. 778 01:09:54,967 --> 01:10:00,133 En la vida, mientras estés vivo, te las arreglarás de alguna manera. 779 01:10:00,239 --> 01:10:01,604 Tiene razón. 780 01:10:07,179 --> 01:10:08,977 Escucha, Takashi. 781 01:10:10,516 --> 01:10:15,955 Cuando nos mudamos aquí, Tu papá no pudo encontrar ningún trabajo, ¿recuerdas? 782 01:10:22,828 --> 01:10:29,632 Nuestros ahorros siguieron bajando, y tu abuela era la que más necesitaba cuidados. 783 01:10:30,303 --> 01:10:34,536 Sabes, todo esto me hizo sentir muy agotado. 784 01:10:35,174 --> 01:10:39,475 Le dije a tu padre, "Moriremos todos juntos". 785 01:10:51,290 --> 01:10:52,883 Pero cambié de opinión. 786 01:10:54,427 --> 01:11:00,628 No importa cómo nos sintamos, Tenías toda tu vida por delante. 787 01:11:01,701 --> 01:11:05,763 quería ver en qué clase de adulto te convertirías. 788 01:11:10,609 --> 01:11:14,546 De todos modos, llama a tu mamá de vez en cuando. 789 01:11:15,181 --> 01:11:19,015 De hecho, se abstiene de llamarte más. 790 01:11:19,351 --> 01:11:20,819 Cariño... 791 01:11:21,387 --> 01:11:27,349 Ella piensa en excusas tontas, Sólo para que ella pueda escuchar tu voz. 792 01:11:32,098 --> 01:11:35,557 Basta, cariño. Estás hablador hoy. 793 01:11:39,305 --> 01:11:42,366 Seguro. Llamaré más. 794 01:12:41,534 --> 01:12:47,337 Yamamoto... Tal vez tú seas... 795 01:12:48,507 --> 01:12:54,207 ...no un fantasma... ¿sino un ángel? 796 01:13:06,559 --> 01:13:11,690 "Señor Yamamoto. Gracias por decidir." 797 01:13:11,831 --> 01:13:17,326 "Muchos ángeles te están esperando". 798 01:13:18,371 --> 01:13:23,400 "De: Takashi Aoyama. ¡Buenos días! Lamento llegar tan temprano." 799 01:13:50,670 --> 01:13:51,796 Lo siento, es tan temprano. 800 01:13:51,938 --> 01:13:53,963 Ningún problema. ¿Qué pasa? 801 01:13:54,941 --> 01:13:57,342 Quería decirte algo. 802 01:13:57,810 --> 01:13:59,039 ¿Qué? 803 01:14:00,379 --> 01:14:02,347 ¡Gracias por todo! 804 01:14:02,448 --> 01:14:04,815 ¡Ya basta! Es vergonzoso. 805 01:14:05,418 --> 01:14:09,013 Te estoy muy agradecido, por ser mi amigo. 806 01:14:12,525 --> 01:14:18,225 Desde el momento en que me conociste, Has hecho todo lo posible para ayudarme. 807 01:14:22,268 --> 01:14:26,535 Escucha, sé que te pedí que vinieras, pero... 808 01:14:28,073 --> 01:14:29,973 ...¿podrías esperar aquí? 809 01:14:30,876 --> 01:14:33,004 Seguro. ¿Qué pasa? 810 01:14:38,751 --> 01:14:41,982 Voy a ir y dejar mi trabajo. 811 01:14:49,528 --> 01:14:54,796 1,2, 3,4! 5, 6, 7, 8! 812 01:14:58,938 --> 01:15:02,203 ¡Nueve! ¡Obedece a tu superior como a tu dios! 813 01:15:02,341 --> 01:15:05,470 ¡Nueve! ¡Obedece a tu superior como a tu dios! 814 01:15:05,611 --> 01:15:08,672 ¡Diez! ¡Abandona tus sentimientos! 815 01:15:08,848 --> 01:15:11,317 ¡Diez! ¡Abandona tus sentimientos! 816 01:15:11,417 --> 01:15:14,114 ¡Los sentimientos sólo te debilitan! 817 01:15:14,387 --> 01:15:17,084 ¡Los sentimientos sólo te debilitan! 818 01:15:57,263 --> 01:15:58,753 ¡Buen día! 819 01:16:09,375 --> 01:16:13,539 Llegas 15 minutos tarde. Una multa de 2.000 yenes, idiota. 820 01:16:15,314 --> 01:16:16,543 Señor. 821 01:16:19,285 --> 01:16:22,619 A partir de hoy renuncio a este trabajo. 822 01:16:25,558 --> 01:16:27,026 Hola idiota. 823 01:16:30,229 --> 01:16:34,132 Es demasiado pronto para tus tonterías. 824 01:16:42,141 --> 01:16:48,046 Por eso los jóvenes ¡Estos días son tan jodidamente inútiles! ¿Estoy en lo cierto? 825 01:16:48,748 --> 01:16:52,981 No pueden hacer su trabajo pero están llenos de sí mismos. 826 01:16:53,386 --> 01:16:56,913 ¡Tampoco hay agallas! ¿Estoy en lo cierto? 827 01:16:57,890 --> 01:17:01,136 ¡No sabes una mierda sobre el mundo real! 828 01:17:01,160 --> 01:17:02,958 Si no puedes manejar esto, 829 01:17:03,062 --> 01:17:07,021 Hagas lo que hagas, donde sea, ¡estás jodido! 830 01:17:07,133 --> 01:17:11,934 Serás un perdedor toda tu vida. hasta que mueras! 831 01:17:12,705 --> 01:17:17,438 Vivo para mi mismo, y la gente que se preocupa por mí. 832 01:17:17,543 --> 01:17:23,607 ¡¿Eh?! Sólo te estás rindiendo ¡y huyendo de todo! 833 01:17:24,550 --> 01:17:28,919 No me jodas. Eres un puto marica. 834 01:17:31,590 --> 01:17:37,222 ¿Crees que puedes encontrar otro trabajo fácilmente? Piénsalo de nuevo, idiota. 835 01:17:41,000 --> 01:17:42,968 No quiero, fácilmente. 836 01:17:47,473 --> 01:17:48,838 ¿Qué? 837 01:17:50,243 --> 01:17:53,611 Acepté este trabajo con demasiada facilidad. 838 01:17:55,982 --> 01:18:02,752 Estaba desesperado y lo tomé. sin saber lo que quería hacer. 839 01:18:03,856 --> 01:18:07,815 Causé problemas a todos por eso. 840 01:18:09,128 --> 01:18:10,459 Lo lamento. 841 01:18:10,963 --> 01:18:14,831 ¿Lo sientes? ¿Quién dijo que podías hablar, imbécil? 842 01:18:15,668 --> 01:18:22,131 Nuestras reglas establecen que tienes que dar ¡Avisa con un mes de antelación antes de dejar de fumar! 843 01:18:22,275 --> 01:18:24,607 ¿Tú tampoco lo sabías? 844 01:18:25,044 --> 01:18:30,210 Si todavía quieres dejar de fumar, Recibirás un despido disciplinario. 845 01:18:34,687 --> 01:18:36,314 Eso está bien para mí. 846 01:18:38,190 --> 01:18:39,624 ¡¿Qué?! 847 01:18:42,495 --> 01:18:47,456 Hasta hace tres días, Sentí ganas de saltar del tejado. 848 01:18:50,202 --> 01:18:56,164 Pero incluso un chico como yo Podría cambiar mi vida mañana. 849 01:18:56,976 --> 01:19:00,002 Alguien que me importa me enseñó eso. 850 01:19:01,947 --> 01:19:03,278 ¡¿Eh?! 851 01:19:05,584 --> 01:19:11,216 Ahora mismo todavía no lo sé lo que quiero hacer y lo que puedo hacer. 852 01:19:12,324 --> 01:19:18,559 Pero de ahora en adelante quiero sonreír al cielo azul y ser fiel a mí mismo. 853 01:19:19,632 --> 01:19:25,401 No me jodas, imbécil. ¡Esto no es un comercial de pasta de dientes! 854 01:19:25,504 --> 01:19:29,065 ¿Quieres sonreír al cielo azul, retrasado? 855 01:19:29,241 --> 01:19:33,269 ¿Crees que puedes ganarte la vida haciendo eso? 856 01:19:37,349 --> 01:19:40,979 Señor. Tengo una última petición. 857 01:19:42,188 --> 01:19:44,885 La gente aquí trabaja muy duro. 858 01:19:45,591 --> 01:19:50,722 Me gustaría que reconocieran sus esfuerzos. Please do it, sir. 859 01:19:55,067 --> 01:19:56,398 ¡Por favor hazlo! 860 01:20:04,944 --> 01:20:06,605 Gracias, señor. 861 01:20:15,354 --> 01:20:16,651 Vete a la mierda. 862 01:20:18,824 --> 01:20:22,727 Si es posible, tómese un tiempo libre, señor. 863 01:20:30,803 --> 01:20:32,271 ¡Vete a la mierda! 864 01:20:34,407 --> 01:20:36,466 ¡Mierda! 865 01:20:37,043 --> 01:20:38,943 ¡Ay! 866 01:20:39,178 --> 01:20:41,476 ¡Mierda! ¡Ay! 867 01:20:41,614 --> 01:20:43,082 Señor, ¿se encuentra bien? 868 01:20:43,182 --> 01:20:47,642 ¡Mierda! ¡Ay! 869 01:20:52,592 --> 01:20:54,026 ¡Aoyama! 870 01:20:54,427 --> 01:20:55,895 ¿Igarashi? 871 01:20:59,899 --> 01:21:02,391 Gracias por todo. 872 01:21:04,670 --> 01:21:10,632 Acerca de...esa orden de compra... El que hiciste. 873 01:21:12,678 --> 01:21:14,703 Lo cambié. 874 01:21:17,183 --> 01:21:22,053 Si hubieras ganado ese gran contrato, ¡Mi cuota hubiera aumentado! 875 01:21:22,154 --> 01:21:25,920 Yo... no podría haber hecho frente a eso. 876 01:21:27,660 --> 01:21:32,962 Tú... empezaste a verte más feliz. y sentí que mejorarías. 877 01:21:33,132 --> 01:21:37,467 Eso me asustó, así que mi única opción fue robar tus datos... 878 01:21:39,372 --> 01:21:41,602 ...o suicidarme. 879 01:21:43,476 --> 01:21:46,468 A mí también me costó. Quería correr. 880 01:21:46,612 --> 01:21:52,107 Pero esta empresa es todo lo que tengo. Ningún otro lugar me contrataría. 881 01:21:52,652 --> 01:21:56,384 Estoy... agotado. 882 01:22:01,627 --> 01:22:03,117 Lo lamento. 883 01:22:04,964 --> 01:22:10,562 En aquel entonces, no sé por qué, pero estaba celoso de ti. 884 01:22:10,903 --> 01:22:14,840 Entonces... ¡no tienes que renunciar! 885 01:22:19,645 --> 01:22:23,206 No, ya terminé. Dependí demasiado de ti. 886 01:22:25,318 --> 01:22:28,481 Nunca supe que te sentías así. 887 01:22:30,890 --> 01:22:34,485 Gracias por decirme la verdad. 888 01:22:45,237 --> 01:22:49,834 Igarashi, todavía desearía ser más como tú. 889 01:22:53,079 --> 01:22:54,774 Gracias por todo. 890 01:24:05,484 --> 01:24:11,548 Y así, sin más, Yamamoto se fue. 891 01:24:15,361 --> 01:24:18,956 "Cerdo dos veces cocido" 892 01:24:31,410 --> 01:24:33,936 "Yamamoto" 893 01:24:35,548 --> 01:24:40,213 El número al que has llamado ya no está en servicio. 894 01:24:40,853 --> 01:24:43,220 Por favor asegúrese... 895 01:24:59,705 --> 01:25:06,338 Yamamoto, just who were you exactly? 896 01:25:09,549 --> 01:25:13,349 ¿Te volveré a ver alguna vez? 897 01:25:13,486 --> 01:25:15,511 "Blog de Mii" 898 01:25:17,523 --> 01:25:19,685 "Hola." 899 01:25:19,825 --> 01:25:22,760 Hola Yamamoto. 900 01:25:23,196 --> 01:25:25,426 "Takashi Aoyama" 901 01:25:25,698 --> 01:25:31,535 Cada vez que estaba en problemas, Estabas allí para ayudarme. 902 01:25:33,906 --> 01:25:36,534 Pero... cuando... 903 01:25:38,611 --> 01:25:45,176 ...estuviste conmigo, ¿cómo te sentiste? 904 01:26:04,503 --> 01:26:06,232 - Hola. - Hola. 905 01:26:19,652 --> 01:26:20,949 ¡Seguiré adelante! 906 01:26:21,153 --> 01:26:22,416 ¡No acostarse! 907 01:26:23,055 --> 01:26:27,720 Mii también se puso en contacto anoche. Ella creció aquí. 908 01:26:27,993 --> 01:26:33,454 Ella me dijo que el director Conocía a Yamamoto mejor que nadie. 909 01:26:33,633 --> 01:26:39,629 Sí, muy bien. Desde el día que llegó aquí. 910 01:26:40,239 --> 01:26:41,604 - Hola. - Hola. 911 01:26:41,741 --> 01:26:43,368 ¿Tú también creciste aquí? 912 01:26:43,509 --> 01:26:47,036 No, mi padre solía ser el director aquí. 913 01:26:47,513 --> 01:26:52,474 Entonces esos chicos eran como hermanos menores para mí. 914 01:26:52,818 --> 01:26:54,252 ¿Esos chicos? 915 01:26:56,989 --> 01:27:00,789 Tu amigo y su hermano gemelo Jun. 916 01:27:01,327 --> 01:27:05,628 Su verdadero nombre es Yu Yamamoto. 917 01:27:07,500 --> 01:27:09,901 Yu... ¿Yamamoto? 918 01:27:11,270 --> 01:27:17,334 Jun y Yu llegaron cuando tenían cinco años. Sus padres murieron en un accidente automovilístico. 919 01:27:23,916 --> 01:27:26,942 Eran idénticos en todos los sentidos, 920 01:27:27,286 --> 01:27:31,655 como si nacieran de la misma alma. 921 01:27:32,859 --> 01:27:35,021 ¿La misma alma? 922 01:27:39,098 --> 01:27:44,537 Cuando llegaron por primera vez, Sólo Jun podía acercarse a Yu. 923 01:27:45,304 --> 01:27:49,502 Yu no se sinceraría conmigo ni con nadie más. 924 01:27:49,875 --> 01:27:51,468 ¿Yamamoto no lo haría? 925 01:27:53,145 --> 01:27:59,050 Bien. Pero entonces una vez, Jun le mostró a Yu este libro de fotografías. 926 01:28:05,791 --> 01:28:08,852 Y le dijo esto. 927 01:28:10,329 --> 01:28:16,427 "Estos niños también perdieron a sus mamás y papás. Pero están sonriendo. 928 01:28:16,936 --> 01:28:19,428 Así que deberías sonreír con ellos". 929 01:28:22,141 --> 01:28:26,772 Entonces Yu puso una sonrisa tan grande. Me quedé impresionado. 930 01:28:28,080 --> 01:28:31,380 Entonces Yamamoto obtuvo su sonrisa de Jun. 931 01:28:33,085 --> 01:28:36,544 Me lo dijo una vez. 932 01:28:37,290 --> 01:28:41,193 "Reiko, nuestros padres nos pusieron nombres. 933 01:28:41,427 --> 01:28:48,026 que significa "puro" y "amable", así que creceríamos de esa manera." 934 01:29:02,181 --> 01:29:07,984 Esos dos niños pequeños pensaron que si fueran a las islas celestiales 935 01:29:08,187 --> 01:29:09,916 de la hermosa Vanuatu, 936 01:29:10,122 --> 01:29:16,255 su mamá y su papá serían allí para abrazarlos nuevamente. 937 01:29:32,612 --> 01:29:37,106 Yu crecería y se convertiría en maestra, y Jun un doctor, 938 01:29:37,550 --> 01:29:39,985 y luego se irían. 939 01:29:40,352 --> 01:29:42,616 Ese se convirtió en su sueño. 940 01:29:45,157 --> 01:29:46,750 "¡Tres!" 941 01:29:46,926 --> 01:29:47,825 "¿Ocho y?" 942 01:29:47,960 --> 01:29:49,450 "¡Dos!" 943 01:29:49,628 --> 01:29:50,618 "¿Nueve y?" 944 01:29:50,796 --> 01:29:51,854 "¡Uno!" 945 01:29:51,998 --> 01:29:54,330 "Está bien, cantemos juntos". 946 01:29:55,534 --> 01:29:57,002 "Suma para hacer 10." 947 01:29:57,169 --> 01:30:01,037 "Uno, uno, uno y nueve" 948 01:30:01,173 --> 01:30:04,939 querían ir a la universidad sobre becas. 949 01:30:05,144 --> 01:30:09,206 Pero el resfriado de Jun empeoró el día de sus exámenes. 950 01:30:10,716 --> 01:30:14,311 Lo había contraído mientras cuidaba a los demás. 951 01:30:16,589 --> 01:30:21,117 el pobre chico No podía seguir viviendo aquí para volver a intentarlo. 952 01:30:21,794 --> 01:30:24,161 Sólo pudo quedarse hasta cumplir los 18 años. 953 01:30:24,330 --> 01:30:25,661 "¡Oye!" 954 01:30:25,865 --> 01:30:26,957 "¿Has vuelto?" 955 01:30:27,066 --> 01:30:28,693 "Hoy. ¿Estás bien?" 956 01:30:31,337 --> 01:30:37,333 Entonces Jun tuvo que buscar trabajo. Pero él era optimista. 957 01:30:37,877 --> 01:30:44,044 Dijo que trabajaría y estudiaría. y entrar a la escuela de medicina, así estaría bien. 958 01:30:44,584 --> 01:30:46,916 Me dijo eso con una sonrisa. 959 01:30:49,155 --> 01:30:54,286 Pero al año siguiente tampoco consiguió entrar. 960 01:30:55,194 --> 01:30:59,927 La empresa para la que trabajaba era lo que ellos llaman una "taller de explotación". 961 01:31:10,243 --> 01:31:12,473 - Mañana. - ¿Estás bien? 962 01:31:13,879 --> 01:31:16,348 - Mañana. - Mañana. 963 01:31:19,719 --> 01:31:26,557 Yu se abrió camino en la universidad, Luego comenzó a trabajar como voluntario en Vanuatu. 964 01:31:27,593 --> 01:31:30,392 ¿Entonces Yamamoto fue allí primero? 965 01:31:31,263 --> 01:31:32,230 Bien. 966 01:31:33,432 --> 01:31:39,394 Habían sido inseparables, pero ahora iban por su propio camino. 967 01:31:40,072 --> 01:31:42,234 "Me llevaré esto." 968 01:31:50,216 --> 01:31:51,411 Hola junio. 969 01:31:53,286 --> 01:31:56,221 El mes que viene volveré a ir a Vanuatu. 970 01:31:57,390 --> 01:31:58,551 Oh. 971 01:32:08,134 --> 01:32:12,093 Jun. ¿Qué tal si vamos juntos? 972 01:32:14,173 --> 01:32:16,471 Mi empresa está ocupada. 973 01:32:17,576 --> 01:32:20,136 no puedo ser el único para tomar unas largas vacaciones. 974 01:32:22,047 --> 01:32:26,143 Jun, Vanuatu es realmente un lugar increíble. 975 01:32:26,786 --> 01:32:30,416 No consiguieron orfanatos. ¿Sabes por qué? 976 01:32:32,124 --> 01:32:35,253 Tienen niños huérfanos, como nosotros. 977 01:32:35,494 --> 01:32:41,627 Pero ya sabes, esos niños son criado como familia por los otros aldeanos. 978 01:32:42,134 --> 01:32:46,628 Entonces no necesitan orfanatos. ¿No es asombroso? 979 01:32:49,842 --> 01:32:53,301 En realidad. Genial. 980 01:32:54,246 --> 01:32:55,577 Hola junio. 981 01:32:58,851 --> 01:33:04,119 ¿Por qué no renuncias o buscas otro trabajo? 982 01:33:08,528 --> 01:33:09,962 Yu. 983 01:33:11,997 --> 01:33:14,967 tengo que convertirme en médico antes de poder ir a Vanuatu. 984 01:33:18,771 --> 01:33:19,932 Ya sabes, 985 01:33:21,274 --> 01:33:26,872 cuando nuestros padres tuvieron ese accidente, y nos estaban operando, 986 01:33:27,646 --> 01:33:30,206 you held my hand, and I thought, 987 01:33:32,485 --> 01:33:38,857 Quiero ser médico para poder salvar a mamá y papá. 988 01:33:41,827 --> 01:33:46,355 Jun... Te has sentido así... 989 01:33:47,066 --> 01:33:51,162 ...todo este tiempo? ¡¿Por qué no me lo dijiste?! 990 01:33:51,237 --> 01:33:52,864 ¿Cómo podría? 991 01:33:57,576 --> 01:34:00,375 Deberías sonreír con esos niños. 992 01:34:02,915 --> 01:34:05,043 Te dije eso. 993 01:34:12,224 --> 01:34:17,424 Si te hubieras enterado Nunca superé nuestra tristeza, 994 01:34:19,298 --> 01:34:22,268 Nunca habrías vuelto a sonreír. 995 01:34:31,944 --> 01:34:33,878 Yo también iré algún día. 996 01:34:38,884 --> 01:34:40,045 Bueno. 997 01:34:42,054 --> 01:34:46,514 Estaré esperando. Así que será mejor que vengas. 998 01:34:56,135 --> 01:34:59,002 El nombre de Jun significa "puro". 999 01:34:59,839 --> 01:35:02,934 Tal vez era demasiado puro y amable. por su propio bien. 1000 01:35:05,745 --> 01:35:11,616 Yamamoto es igual. Él es puro y amable también. 1001 01:35:14,487 --> 01:35:15,545 Bien. 1002 01:35:18,691 --> 01:35:24,323 Entonces, cuando Jun se suicidó, Yu se culpó a sí mismo... 1003 01:36:03,870 --> 01:36:04,803 ¿Yu? 1004 01:36:07,240 --> 01:36:08,435 Yu... 1005 01:36:14,280 --> 01:36:15,577 Yu... 1006 01:37:13,639 --> 01:37:16,700 ¡Cuánto tiempo sin verte! ¡Soy yo! ¡Yamamoto! 1007 01:37:47,306 --> 01:37:52,506 Hola Takashi. Quizás deberías conseguir un nuevo trabajo. 1008 01:38:00,019 --> 01:38:03,785 Mucho tiempo sin verlo. ¡Soy yo! ¡Yamamoto! 1009 01:38:13,065 --> 01:38:15,363 ¡Aoyama! 1010 01:38:16,869 --> 01:38:19,702 ¡Aoyama! 1011 01:38:24,043 --> 01:38:25,340 ¿Takashi? 1012 01:38:28,147 --> 01:38:29,546 ¿Takashi? 1013 01:38:29,982 --> 01:38:34,180 ¡Hola Takashi! ¡Hola Takashi! 1014 01:39:27,506 --> 01:39:28,735 Eh... 1015 01:39:30,376 --> 01:39:35,940 Hasta hace poco estaba pensando de suicidarme, al igual que Jun. 1016 01:39:40,086 --> 01:39:43,579 Pero Yamamoto me salvó. 1017 01:39:47,026 --> 01:39:48,289 Aun así... 1018 01:39:50,329 --> 01:39:52,388 nunca me dijo nada. 1019 01:39:54,267 --> 01:39:56,634 Sobre Jun, o cómo se sentía. 1020 01:39:58,604 --> 01:40:04,099 Nada. Ni una sola palabra. 1021 01:40:08,214 --> 01:40:15,086 Yu vino aquí hace un par de semanas. Decir que se iba. 1022 01:40:16,455 --> 01:40:17,752 ¿Se va? 1023 01:40:18,791 --> 01:40:22,523 Hacía mucho tiempo que no regresaba por aquí. 1024 01:40:23,796 --> 01:40:26,595 Era la primera vez desde la muerte de Jun. 1025 01:40:28,567 --> 01:40:33,095 En aquel entonces me dijo. 1026 01:40:34,139 --> 01:40:40,772 Dijo que había hecho un amigo, quien lo había inspirado a empezar de nuevo. 1027 01:40:48,087 --> 01:40:49,885 Yu me lo dijo. 1028 01:40:51,023 --> 01:40:55,256 "Reiko, ¿alguna vez has visto a un hombre adulto con traje? 1029 01:40:55,461 --> 01:41:00,922 balanceando su maletín y ¿Saltar un paso de peatones? 1030 01:41:09,375 --> 01:41:13,005 Parecía tan feliz cuando sonreía. 1031 01:41:17,083 --> 01:41:22,988 Pero... dijo que había algo se le olvidó decirte. 1032 01:41:24,123 --> 01:41:25,488 ¿Oh? 1033 01:41:28,794 --> 01:41:30,523 "Dile 'gracias'". 1034 01:41:38,171 --> 01:41:39,536 ¿Por qué? 1035 01:41:41,340 --> 01:41:43,672 Debería darle las gracias. 1036 01:41:48,547 --> 01:41:49,946 Gracias. 1037 01:41:59,358 --> 01:42:02,919 Ese chico... te está esperando. 1038 01:42:06,299 --> 01:42:11,863 Él me dijo, "Cuando venga aquí, dale esto". 1039 01:42:27,119 --> 01:42:28,518 Mira hacia atrás. 1040 01:42:34,727 --> 01:42:37,706 "Mis ángeles." 1041 01:42:37,730 --> 01:42:42,361 "¿Quieres venir y sonreír con ellos?" 1042 01:43:08,027 --> 01:43:09,620 "Hola Yu." 1043 01:43:11,097 --> 01:43:15,398 "¿Qué pasa si alguien pierde la esperanza?" 1044 01:43:16,803 --> 01:43:18,532 "La esperanza siempre está ahí." 1045 01:43:18,804 --> 01:43:23,537 "Podrías perderlo de vista". 1046 01:43:26,012 --> 01:43:28,538 "¿Es esto el cielo?" 1047 01:43:30,583 --> 01:43:32,642 "Esto es..." 1048 01:43:36,155 --> 01:43:42,253 "Esta es la entrada al cielo. Un cielo llamado esperanza." 1049 01:43:52,638 --> 01:43:56,973 Hola Yamamoto. Te creo ahora. 1050 01:43:58,344 --> 01:44:00,403 En la vida siempre hay dolor. 1051 01:44:02,014 --> 01:44:06,178 Pero, en algún lugar, siempre hay esperanza. 1052 01:44:08,454 --> 01:44:13,984 Si pierdes la esperanza, búscala. Si no lo encuentras, hazlo. 1053 01:44:14,494 --> 01:44:15,859 y si 1054 01:44:16,328 --> 01:44:22,358 incluso pierdes la esperanza al hacer eso, simplemente empieza de nuevo. 1055 01:44:24,170 --> 01:44:29,370 Hola Yamamoto. ¿No es ese el único camino a seguir? 1056 01:44:31,811 --> 01:44:37,716 ¿No es así como Yu Yamamoto ¿Siempre ha vivido su vida? 1057 01:44:49,995 --> 01:44:52,123 - "¿Está bien, Jessica?" - "10." 1058 01:44:52,498 --> 01:44:54,159 "¡10! ¿Está bien?" 1059 01:44:54,233 --> 01:44:55,029 "¿Cuánto cuesta?" 1060 01:44:55,100 --> 01:44:58,195 "¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!" 1061 01:44:58,371 --> 01:44:59,202 "¿Mariontin?" 1062 01:44:59,371 --> 01:45:00,202 "8." 1063 01:45:00,739 --> 01:45:02,673 "8. Está bien." 1064 01:45:02,875 --> 01:45:03,740 "¿Cuánto cuesta?" 1065 01:45:03,809 --> 01:45:06,107 "¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!" 1066 01:45:06,278 --> 01:45:06,972 "¿Noemí?" 1067 01:45:07,146 --> 01:45:08,045 "7." 1068 01:45:08,648 --> 01:45:10,343 "7, está bien." 1069 01:45:18,424 --> 01:45:19,755 "¿Todos lo entendieron?" 1070 01:45:21,961 --> 01:45:23,190 "¡Hola Sr. Yu!" 1071 01:45:23,596 --> 01:45:24,392 "¿Qué pasa?" 1072 01:45:24,497 --> 01:45:27,194 "Quiero ser profesor como tú". 1073 01:45:27,633 --> 01:45:29,624 "¿Quieres ser profesor?" 1074 01:45:29,802 --> 01:45:32,100 "¡Está bien! ¡Excelente!" 1075 01:45:32,304 --> 01:45:34,272 "¡Báñame a mí también!" 1076 01:46:18,384 --> 01:46:21,445 Entonces estos niños son tus ángeles. 1077 01:46:23,322 --> 01:46:27,225 Sí. Son mis ángeles. 1078 01:46:30,663 --> 01:46:34,497 Takashi. Es bueno verte. 1079 01:46:38,170 --> 01:46:39,365 Sí. 1080 01:46:43,843 --> 01:46:44,867 "¿Quién es él?" 1081 01:46:46,512 --> 01:46:48,446 "Él es mi buen amigo". 1082 01:46:49,548 --> 01:46:50,879 Hola Yamamoto. 1083 01:46:54,654 --> 01:46:59,922 Esta vez, ¿hay algo? ¿Qué puedo hacer para ayudarte aquí? 1084 01:47:06,966 --> 01:47:09,230 Tienes que empezar como voluntario. 1085 01:47:13,606 --> 01:47:15,233 "¿Cómo te llamas?" 1086 01:47:17,276 --> 01:47:18,573 ¡Su nombre! 1087 01:47:22,548 --> 01:47:28,317 "Mi nombre es Takashi Aoyama. De Japón. ¡24 años!". 1088 01:47:29,021 --> 01:47:32,047 Oh hombre. Necesitas un curso intensivo. 1089 01:47:32,257 --> 01:47:34,055 Sí. Por favor enséñame. 1090 01:47:34,260 --> 01:47:36,820 Bien, pongámonos a trabajar. 1091 01:47:37,630 --> 01:47:39,155 ¿Pero qué hago? 1092 01:47:39,231 --> 01:47:41,063 Empiece con cosas fáciles. 1093 01:47:41,233 --> 01:47:44,726 "A las escondidas. Takashi es el turno. ¡Todos corran!" 1094 01:47:46,239 --> 01:47:49,539 ¡Correr! ¡Ese es tu primer trabajo! 1095 01:48:25,578 --> 01:48:26,943 Hola junio. 1096 01:48:28,381 --> 01:48:33,217 La vida... no es tan mala después de todo, ¿verdad? 1103 01:53:31,684 --> 01:53:36,019 Subtítulos en inglés de Don Brown.