

2
00:00:23,232 --> 00:00:24,667
<i>U ranim 1700-ima,</i>

3
00:00:24,701 --> 00:00:27,302
<i>mornar na britanskom brodu
trgovački brod je napisao,</i>

4
00:00:27,336 --> 00:00:28,471
<i>"Ljepota oceana</i>

5
00:00:28,505 --> 00:00:31,508
<i>jedan je od svjetskih
najveće blago."</i>

6
00:00:31,541 --> 00:00:32,709
<i>Ipak kroz povijest,</i>

7
00:00:32,742 --> 00:00:35,445
<i>ljudi koji su plovili
ona je to previdjela.</i>

8
00:00:35,478 --> 00:00:39,248
<i>Zaslijepljen željom za
staro zlato i svjetlucavo drago kamenje,</i>

9
00:00:39,281 --> 00:00:42,284
<i>oni su krenuli na putovanja
do kraja zemlje</i>

10
00:00:42,317 --> 00:00:45,488
<i>pa čak i šire
granice vremena.</i>

11
00:01:16,285 --> 00:01:19,254
Ona nosi
blago sigurno.

12
00:01:19,288 --> 00:01:20,457
Vatra!

13
00:01:36,205 --> 00:01:39,074
Kapetane, za nama su.

14
00:01:45,280 --> 00:01:48,250
Hajde, drugari,
na njoj! Navalite na nju!

15
00:02:18,247 --> 00:02:20,315
Uđi unutra,
ulazi tamo!

16
00:02:20,349 --> 00:02:21,784
Ići!

17
00:02:21,818 --> 00:02:23,553
- Lezi na zemlju.
- Na koljena!

18
00:02:24,754 --> 00:02:26,321
Molim te, molim te, nemoj.

19
00:02:28,591 --> 00:02:32,395
Ah, g. Pistol, ovaj
ovo se nastavlja i nastavlja

20
00:02:32,428 --> 00:02:35,197
o izgubljenom blagu
Williama Kidda.

21
00:02:35,230 --> 00:02:37,467
<i>Por favor,</i> Senor Pirate.

22
00:02:37,500 --> 00:02:39,101
Mi smo samo obični znanstvenici.

23
00:02:39,836 --> 00:02:41,169
Postoji karta.

24
00:02:41,203 --> 00:02:42,070
Postoji karta.

25
00:02:42,104 --> 00:02:44,072
Možete uzeti...
možete imati kartu.

26
00:02:44,106 --> 00:02:45,475
možete...

27
00:02:45,508 --> 00:02:47,410
možete...

28
00:02:54,182 --> 00:02:56,285
Gdje je ova karta
govori tvoj prijatelj?

29
00:02:56,318 --> 00:02:58,053
On je lud od sunca.

30
00:02:58,788 --> 00:03:00,557
Ne znamo za mapu blaga.

31
00:03:01,858 --> 00:03:03,058
Stvarno?

32
00:03:06,328 --> 00:03:08,464
Oh. Ta karta.

33
00:03:29,619 --> 00:03:31,554
Ovo je karta
ubiti Devil Cove...

34
00:03:33,590 --> 00:03:34,591
južno odavde.

35
00:03:35,391 --> 00:03:36,826
Da.

36
00:03:36,859 --> 00:03:40,162
Ali nikad nećeš moći
dešifrirati ga bez naše pomoći.

37
00:03:40,897 --> 00:03:41,864
Hmm.

38
00:03:41,898 --> 00:03:45,735
Pa onda neka svaki
čovjek na brodu neka bude pošteđen...

39
00:03:47,837 --> 00:03:50,406
da se naš plijen ne okalja
nepotrebnim krvoprolićem.

40
00:03:50,440 --> 00:03:53,443
Evo za <i>Đavolje krilo</i>
i njezina milosrdna posada.

41
00:04:02,852 --> 00:04:05,655
Ah, dakle g. Pištolj...

42
00:04:06,856 --> 00:04:10,593
Ah, poštedio si posadu, zar ne?

43
00:04:10,627 --> 00:04:13,529
Da, kapetane,
mislio da bi nam mogli trebati.

44
00:04:13,563 --> 00:04:15,765
Oh, mislio si?

45
00:04:15,798 --> 00:04:19,368
Ali to bi bilo kapetanovo
odluka, zar ne?

46
00:04:20,436 --> 00:04:21,571
Da, kapetane.

47
00:04:21,604 --> 00:04:23,573
vidiš,
to su takve misli

48
00:04:23,606 --> 00:04:25,475
taj zapečaćen
sudbina tvog oca.

49
00:04:25,508 --> 00:04:29,379
Mrzio bih nešto
tako da ti se dogodi.

50
00:04:30,680 --> 00:04:33,616
U redu, polako momče, polako.

51
00:04:33,650 --> 00:04:35,551
Znaš da nisam imao izbora.

52
00:04:35,585 --> 00:04:38,521
Bio je to kod. Hmm.

53
00:04:40,857 --> 00:04:42,892
- Da, kapetane.
- Hm.

54
00:04:46,228 --> 00:04:47,664
Ti si dobar čovjek, Pištol.

55
00:04:47,697 --> 00:04:50,633
Kad vrag
dolazi po moju dušu,

56
00:04:50,667 --> 00:04:54,604
Trebat ćeš mi tamo
odgovoriti ga od toga.

57
00:04:57,607 --> 00:05:00,476
Da. Da.

58
00:05:01,343 --> 00:05:02,344
Da.

59
00:05:03,546 --> 00:05:08,283
Pa, što je sve ovo
o karti s blagom?

60
00:05:08,985 --> 00:05:10,887
- Točno.
- Ah. Hmm.

61
00:05:12,855 --> 00:05:13,890
Izvolite, kapetane.

62
00:05:13,923 --> 00:05:14,924
Ah.

63
00:05:16,693 --> 00:05:18,326
Hmm?

64
00:05:18,360 --> 00:05:19,729
Uživati.

65
00:05:19,762 --> 00:05:20,797
Hmm.

66
00:05:22,632 --> 00:05:23,766
nastavi.

67
00:06:17,019 --> 00:06:18,788
Gospodin Pistol je napustio kormilo.

68
00:06:18,821 --> 00:06:21,424
Ššš

69
00:06:21,457 --> 00:06:23,459
La la la la la la la.

70
00:06:23,493 --> 00:06:25,327
Zalijepite otvore.

71
00:07:57,053 --> 00:07:58,855
Dobrodošli na brod, kapetane.

72
00:08:00,857 --> 00:08:02,491
Kapetan?

73
00:08:02,525 --> 00:08:03,893
Ona je sada tvoj brod.

74
00:08:07,196 --> 00:08:09,031
Požurite na upravljanje jedrima.

75
00:08:12,068 --> 00:08:15,605
Tata, kapetan Lynch.

76
00:08:23,613 --> 00:08:24,981
ha? Što?

77
00:08:31,120 --> 00:08:32,421
Ukraden.

78
00:08:37,860 --> 00:08:40,162
Vi buntovnici.

79
00:08:41,731 --> 00:08:42,832
Pištolj.

80
00:08:49,005 --> 00:08:51,974
Pobuna na nagradi!

81
00:08:52,008 --> 00:08:54,210
Uhvatit ću te, Pistol.

82
00:08:54,243 --> 00:08:56,178
Kako si mogao ovo učiniti
meni, izdajice?

83
00:09:00,516 --> 00:09:01,584
Vatra!

84
00:09:05,154 --> 00:09:06,889
- Napadnuti!
- On će me ubiti.

85
00:09:06,923 --> 00:09:08,057
Vatra!

86
00:09:19,869 --> 00:09:21,203
Podignite glavno jedro!

87
00:09:21,237 --> 00:09:23,039
Kopča jarbola
je slomljen, Jeffrey.

88
00:09:23,072 --> 00:09:24,473
Ne možemo ništa učiniti.

89
00:09:25,608 --> 00:09:26,642
Da, da, da.

90
00:09:26,676 --> 00:09:28,611
Imamo veće
problema. Izgled.

91
00:09:32,248 --> 00:09:33,449
kvragu

92
00:09:35,017 --> 00:09:36,018
Sve ruke,

93
00:09:36,052 --> 00:09:39,555
pripremite se,
idemo direktno u pakao.

94
00:10:02,011 --> 00:10:03,145
Karta! Uzmi kartu!

95
00:10:03,179 --> 00:10:04,480
shvatio sam!

96
00:10:14,924 --> 00:10:16,225
Pištolj!

97
00:10:59,168 --> 00:11:00,202
To je to, Josh.

98
00:11:00,236 --> 00:11:02,838
Istezanje prema naprijed, provlačenje.

99
00:11:02,872 --> 00:11:04,006
Pero.

100
00:11:05,274 --> 00:11:07,076
Dobivaš
super u ovome, druže.

101
00:11:42,011 --> 00:11:44,180
Hej ljudi, mislim
Imam nešto.

102
00:11:45,181 --> 00:11:47,283
Lijepo, Hedge.

103
00:11:48,918 --> 00:11:50,086
- Hej, Josh.
- Što ima, čovječe?

104
00:11:51,987 --> 00:11:54,190
Hej Brig. Kakav je blog?

105
00:11:54,223 --> 00:11:56,892
Ššš, ističe mi rok.

106
00:11:56,926 --> 00:11:59,028
Hej, znaš što?
Ja to čuvam.

107
00:11:59,061 --> 00:11:59,962
Moglo bi nešto vrijediti.

108
00:11:59,995 --> 00:12:02,164
Moj ujak Herm jednom
pronašao znak Coca-Cole

109
00:12:02,198 --> 00:12:03,365
to je vrijedilo 800 dolara.

110
00:12:03,400 --> 00:12:05,367
Vidio sam tvog ujaka
<i>Skupljači kuća</i> prošli tjedan.

111
00:12:06,268 --> 00:12:08,037
usput,
šanse za otkrivanje

112
00:12:08,070 --> 00:12:09,839
bilo što vrijedno
s detektorom metala

113
00:12:09,872 --> 00:12:12,041
na javnoj plaži
vrlo su vitki.

114
00:12:12,074 --> 00:12:14,276
Ako zbrojite sav broj
potrebnih sati traženja

115
00:12:14,310 --> 00:12:16,212
pronaći bilo što
vrijedi najmanje 20 dolara,

116
00:12:16,245 --> 00:12:20,850
dobivate oko 135,26 sati,

117
00:12:20,883 --> 00:12:22,284
pa ti u biti radiš

118
00:12:22,318 --> 00:12:24,320
za otprilike
50 centi po satu.

119
00:12:24,353 --> 00:12:25,388
Da?

120
00:12:25,422 --> 00:12:28,891
Pa, nisi uzeo
uzeti u obzir anomaliju.

121
00:12:28,924 --> 00:12:29,992
Anomalija?

122
00:12:30,025 --> 00:12:32,094
Da, anomalija.

123
00:12:32,128 --> 00:12:34,029
Nepoznati,
neobjašnjiv događaj

124
00:12:34,063 --> 00:12:36,866
koji se javlja i prkosi
sva logika i izgledi?

125
00:12:36,899 --> 00:12:38,834
Moglo bi se dogoditi,
ali u tvom slučaju,

126
00:12:38,868 --> 00:12:41,103
bolje da se držiš svog
posao u prodavaonici jogurta.

127
00:12:42,271 --> 00:12:43,873
vidjet ćeš.

128
00:12:43,906 --> 00:12:45,674
Hej, neka sanja.

129
00:12:47,710 --> 00:12:49,379
Ne mogu vjerovati
netko krade

130
00:12:49,412 --> 00:12:51,914
sav cool pirat
artefakti iz grada.

131
00:12:51,947 --> 00:12:53,949
Stići ću
dno ovoga.

132
00:12:53,983 --> 00:12:55,017
Tko je sa mnom?

133
00:13:13,436 --> 00:13:14,737
opa

134
00:13:25,482 --> 00:13:28,418
Hej, ljudi? ja mislim
Stvarno imam nešto.

135
00:13:31,954 --> 00:13:33,490
Booyah!

136
00:13:33,523 --> 00:13:35,724
Što imaš
tamo, Huckleberry?

137
00:13:37,259 --> 00:13:38,894
Oh, ništa.

138
00:13:38,928 --> 00:13:40,296
Samo karta s blagom.

139
00:13:51,173 --> 00:13:54,109
Hedgey, dušo,
Nikad više neću sumnjati u tebe.

140
00:13:54,143 --> 00:13:55,311
Što ti misliš, Brig?

141
00:13:55,344 --> 00:13:57,813
Izgleda kao
prava stvar za mene.

142
00:13:57,846 --> 00:14:01,050
Čekati. Ovo je karta
Gusarske uvale.

143
00:14:01,083 --> 00:14:02,985
Vidiš, to je Đavolji zaljev i...

144
00:14:03,018 --> 00:14:05,422
a to je Adamova svjetionička kuća,
i Sahat kula.

145
00:14:06,288 --> 00:14:07,856
Oh, upravo si me podsjetio.

146
00:14:07,890 --> 00:14:10,427
- Ljetna škola počinje u 10:30.
- dosadno.

147
00:14:10,460 --> 00:14:11,927
Možemo li jednostavno odustati od toga?

148
00:14:11,961 --> 00:14:13,829
mislim,
ionako je posljednji dan.

149
00:14:13,862 --> 00:14:16,065
Moja mama je platila sto dolara
za taj tečaj,

150
00:14:16,098 --> 00:14:18,133
i nikad neću čuti
kraj tome ako ne odem,

151
00:14:18,167 --> 00:14:19,835
pa i vi morate doći.

152
00:14:20,903 --> 00:14:21,904
Ovdje.

153
00:14:24,273 --> 00:14:25,874
Sakrit ćemo ga
u kućici na drvetu

154
00:14:25,908 --> 00:14:27,477
i shvatit ćemo
ovo iza nastave.

155
00:14:27,510 --> 00:14:30,380
Čekati. Možda bismo trebali
reci mom tati.

156
00:14:30,413 --> 00:14:32,047
Mislim, što ako
netko ga je izgubio?

157
00:14:33,315 --> 00:14:35,418
našao sam,
tako da je s pravom moj.

158
00:14:35,452 --> 00:14:37,152
Čovječe, prorjeđuješ nas?

159
00:14:37,186 --> 00:14:39,221
- Mislio sam da smo tim.
- Pa...

160
00:14:39,255 --> 00:14:41,890
OK. Fino.
Sve je naše,

161
00:14:41,924 --> 00:14:44,293
ali ne želim ga donirati
u neki šepavi muzej.

162
00:14:44,326 --> 00:14:46,463
Oprostite?

163
00:14:46,496 --> 00:14:48,030
Samo kažem.

164
00:14:50,266 --> 00:14:51,267
Idemo.

165
00:15:17,993 --> 00:15:19,295
Pogledaj ovo.

166
00:15:19,328 --> 00:15:22,031
Ovo su glumci Izgubljene kolonije.

167
00:15:23,265 --> 00:15:24,900
Zaboga.

168
00:15:24,933 --> 00:15:27,803
Blanche, jesi li ikada
jesi li vidio ovako nešto?

169
00:15:29,406 --> 00:15:32,341
Ne. Ovo je sramota.

170
00:15:32,374 --> 00:15:35,210
U redu, ljudi.
Raskini, raskini.

171
00:15:36,312 --> 00:15:37,480
Pogledaj ovo.

172
00:15:38,448 --> 00:15:40,115
- Oh, moja glava.
- Probudi se, probudi se.

173
00:15:41,484 --> 00:15:44,621
Vi ste krivi
odjeljka 115-50,

174
00:15:44,654 --> 00:15:47,524
što znači da ste imali malo
previše za popio sinoć.

175
00:15:47,557 --> 00:15:49,291
Brod.

176
00:15:49,325 --> 00:15:51,394
Naprotiv, gospodine,
Sinoć sam jedva popio gutljaj.

177
00:15:52,495 --> 00:15:54,330
Oh, ne mislim tako.

178
00:15:54,363 --> 00:15:57,634
Pa zašto ne bismo svi ustali

179
00:15:57,667 --> 00:16:00,503
i malo prošetati
do moje stanice?

180
00:16:00,537 --> 00:16:01,571
Idemo.

181
00:16:01,604 --> 00:16:03,573
Imam lijepo mjesto
da se odmoriš.

182
00:16:03,606 --> 00:16:04,973
U redu?

183
00:16:05,007 --> 00:16:08,043
Hajde, hajde.
Vi to možete odšetati.

184
00:16:08,077 --> 00:16:09,111
Hajde, vas dvoje.

185
00:16:09,144 --> 00:16:10,212
Ajde izgledaš još gore...

186
00:16:10,245 --> 00:16:12,181
Oh. Oh, čovječe.

187
00:16:13,416 --> 00:16:14,883
Idemo.

188
00:16:14,917 --> 00:16:16,653
gdje smo

189
00:16:16,686 --> 00:16:18,488
Gdje je brod
a ostali?

190
00:16:19,321 --> 00:16:20,356
U redu?

191
00:16:20,390 --> 00:16:21,458
ne znam...

192
00:16:23,359 --> 00:16:25,127
ali usuđujem se reći
najbolje je da igramo zajedno.

193
00:16:26,061 --> 00:16:27,062
Što manje govorimo to bolje.

194
00:16:39,609 --> 00:16:42,445
Vau.
Prava karta blaga.

195
00:16:43,112 --> 00:16:44,146
Skloni to.

196
00:16:44,179 --> 00:16:45,981
Želiš da Byron to vidi?

197
00:16:46,014 --> 00:16:47,082
br.

198
00:16:54,557 --> 00:16:56,426
Sranje, evo ga.

199
00:16:56,459 --> 00:16:57,993
Stani tu.

200
00:17:00,563 --> 00:17:02,331
Bok, Byrone.

201
00:17:02,364 --> 00:17:04,401
Uh, preskačeš ljetnu školu?

202
00:17:04,434 --> 00:17:05,635
Pohađanje tečaja za kućnu školu

203
00:17:05,668 --> 00:17:08,003
pod nazivom Advanced Leisure Studies.

204
00:17:08,036 --> 00:17:09,271
Što misliš da radiš?

205
00:17:09,304 --> 00:17:11,373
Hm, hodanje?

206
00:17:11,408 --> 00:17:13,410
Pa kvariš mi pogled.

207
00:17:13,443 --> 00:17:15,344
Moja slikovna razglednica
pogled na moj svijet

208
00:17:15,378 --> 00:17:16,713
bez hrpe
gubitnika u njemu.

209
00:17:16,746 --> 00:17:17,980
Da?

210
00:17:18,013 --> 00:17:19,214
Pa kako će izgledati vaš pogled

211
00:17:19,248 --> 00:17:20,383
kad ti napunim
glavu u taj vrč?

212
00:17:20,417 --> 00:17:21,484
Lako.

213
00:17:21,518 --> 00:17:23,720
- Vau, je li to bila prijetnja?
- Brig.

214
00:17:23,753 --> 00:17:25,655
Hej, Byrone.

215
00:17:25,688 --> 00:17:27,990
Zdravo, Brigitte.
sta ima

216
00:17:28,023 --> 00:17:31,561
Oh, ništa, samo uzimam malo
donacije sirotištu.

217
00:17:31,594 --> 00:17:33,328
Zanimljiv.

218
00:17:33,362 --> 00:17:34,363
Ne.

219
00:17:34,397 --> 00:17:36,499
Hej Brig, kad si
izgubit ću ove budale

220
00:17:36,533 --> 00:17:38,668
i dođite do
desna strana pruge?

221
00:17:38,701 --> 00:17:40,068
Samo zato što tvoj
tata je gradonačelnik

222
00:17:40,102 --> 00:17:41,270
ne čini te kraljevskom osobom.

223
00:17:41,303 --> 00:17:42,171
I što vas tjera na razmišljanje

224
00:17:42,204 --> 00:17:44,106
ikad bih htio
družiti se s tobom?

225
00:17:44,139 --> 00:17:46,208
Pa, odgovor
na to pitanje

226
00:17:46,241 --> 00:17:48,478
je ono što je poznato kao
univerzalni odgovor,

227
00:17:48,511 --> 00:17:51,146
odgovor koji
probija, pojašnjava,

228
00:17:51,180 --> 00:17:52,515
i hvata
suština želja

229
00:17:52,549 --> 00:17:54,082
ljudi diljem svijeta.

230
00:17:54,116 --> 00:17:55,418
A što je to?

231
00:17:55,452 --> 00:17:56,519
Novac.

232
00:17:56,553 --> 00:17:58,253
Novac nije sve.

233
00:17:58,287 --> 00:17:59,422
u pravu si

234
00:18:00,322 --> 00:18:02,057
To je jedina stvar.

235
00:18:11,634 --> 00:18:13,335
Nešto smjeraju.

236
00:18:34,356 --> 00:18:36,759
Jenny Goldstein upravo
objavio da je moj tata

237
00:18:36,793 --> 00:18:39,395
uhitio čopor pijanih
pirati na ulaznoj plaži.

238
00:18:39,429 --> 00:18:40,497
Izgled.

239
00:18:40,530 --> 00:18:41,764
Vjerojatno samo glumci iz

240
00:18:41,798 --> 00:18:44,299
izgubljena kolonija
igra rekonstrukcije.

241
00:18:44,333 --> 00:18:46,068
Ova karta nema smisla.

242
00:18:46,101 --> 00:18:47,135
Gdje je "X"?

243
00:18:47,169 --> 00:18:49,204
Nekome je imalo smisla.

244
00:18:49,238 --> 00:18:52,475
To je poput zagonetke, ali mi
ne znam odakle početi.

245
00:18:52,509 --> 00:18:54,377
Želim svom tati
još uvijek bio u blizini.

246
00:18:55,411 --> 00:18:57,480
On bi znao kako
shvatiti ovo.

247
00:18:57,514 --> 00:18:58,581
Bio je dobar u ovim stvarima.

248
00:18:59,582 --> 00:19:00,817
Potražite alfu.

249
00:19:00,850 --> 00:19:02,284
Uvijek postoji alfa.

250
00:19:02,752 --> 00:19:03,953
Što?

251
00:19:03,987 --> 00:19:07,390
Alfa, početni trag
da te izvedem na pravi put.

252
00:19:07,423 --> 00:19:10,593
Kao iz igre
Dvorac duhova.

253
00:19:10,627 --> 00:19:12,261
Morate ispitati
potezi boje

254
00:19:12,294 --> 00:19:14,096
pronaći tajni prolaz.

255
00:19:14,129 --> 00:19:15,297
To je velika pomoć.

256
00:19:17,634 --> 00:19:20,503
Svi stavite desnu ruku
na lubanji istine.

257
00:19:22,505 --> 00:19:24,206
Ponavljaj za mnom:

258
00:19:24,239 --> 00:19:28,310
Kunem se da neću reći
bilo tko o karti.

259
00:19:28,343 --> 00:19:31,213
Kunem se da neću
reci bilo kome o karti.

260
00:19:31,246 --> 00:19:33,181
I što god se dogodi,
svi ćemo dobiti

261
00:19:33,215 --> 00:19:36,151
jednaki dio blaga
ili što god nađemo.

262
00:19:36,184 --> 00:19:38,353
I što god se dogodi,
svi dobivamo

263
00:19:38,388 --> 00:19:41,156
jednaki dio blaga
ili što god nađemo.

264
00:19:41,189 --> 00:19:42,825
Gotovo je.

265
00:19:42,859 --> 00:19:44,661
- U redu.
- Zvuči mi dobro.

266
00:19:44,694 --> 00:19:45,828
Čekati.

267
00:19:45,862 --> 00:19:48,565
Što ako jedno od nas prije umre
podijelili smo blago?

268
00:19:48,598 --> 00:19:50,500
- Što?
- Stvarno?

269
00:19:50,533 --> 00:19:52,869
Ne mogu si pomoći.
Moj tata je odvjetnik.

270
00:19:52,902 --> 00:19:56,573
Tvoj tata ima prodavaonicu jogurta
i daje jamčevinu.

271
00:19:56,606 --> 00:19:57,607
Ista stvar.

272
00:19:58,875 --> 00:20:00,075
Idemo.

273
00:20:01,611 --> 00:20:02,612
Živica.

274
00:20:03,680 --> 00:20:05,213
Što?

275
00:20:05,247 --> 00:20:06,382
Na tvom licu.

276
00:20:06,416 --> 00:20:07,650
Što?

277
00:20:07,684 --> 00:20:09,084
Twinkie.

278
00:20:11,888 --> 00:20:13,423
Ostavimo to ovdje.

279
00:20:32,575 --> 00:20:35,545
Hej, možete li dobiti
malo bliže jedno drugom?

280
00:20:37,747 --> 00:20:38,815
U redu, dobro, savršeno.

281
00:20:38,848 --> 00:20:40,717
Upravo tamo. Učinimo to.

282
00:20:40,750 --> 00:20:44,554
Godine 1587. 115 ljudi,
žene, i djeca

283
00:20:44,587 --> 00:20:46,288
isploviti iz
Plymouth, Engleska

284
00:20:46,321 --> 00:20:48,691
započeti novi život
u stranoj zemlji.

285
00:20:48,725 --> 00:20:50,393
Nestali su sa
jedva da ima traga...

286
00:20:51,661 --> 00:20:54,764
Ostavljajući povjesničarima misterij
koja nikada nije riješena.

287
00:20:54,797 --> 00:20:57,467
Mnogi ljudi vjeruju...

288
00:20:57,500 --> 00:21:00,603
...u koji su nestali
zloglasni Bermudski trokut.

289
00:21:00,637 --> 00:21:02,605
Izgubljena kolonija,
ovo je njihova priča.

290
00:21:03,740 --> 00:21:06,609
Molim vas, može li netko
javiti se na telefon?

291
00:21:06,643 --> 00:21:07,710
U redu, izdrži.

292
00:21:07,744 --> 00:21:09,379
Sačekajte sekundu, ljudi.

293
00:21:11,714 --> 00:21:13,583
Uh, Betsy?

294
00:21:14,751 --> 00:21:16,653
Betsy, draga?

295
00:21:16,686 --> 00:21:17,720
Bok, dušo.

296
00:21:17,754 --> 00:21:18,821
Možete li molim vas
javiti se na telefon

297
00:21:18,855 --> 00:21:20,255
jer inače
nikad ne idemo

298
00:21:20,288 --> 00:21:21,323
proći kroz sve ovo.

299
00:21:21,356 --> 00:21:23,693
Nema problema.

300
00:21:23,726 --> 00:21:27,195
teta Victoria? Možete li me nazvati
mojim umjetničkim imenom, Constance?

301
00:21:28,431 --> 00:21:30,365
Naravno, Betsy.

302
00:21:30,400 --> 00:21:33,770
Žao mi je, mislim,
Constance.

303
00:21:35,471 --> 00:21:37,440
Constance. Telefon.

304
00:21:37,473 --> 00:21:38,541
Pravo.

305
00:21:45,882 --> 00:21:46,883
Zdravo.

306
00:21:47,784 --> 00:21:48,885
Bok, Earl.

307
00:21:49,919 --> 00:21:50,920
Constance.

308
00:21:53,456 --> 00:21:54,824
Earl, ovdje Betsy.

309
00:21:56,459 --> 00:21:57,460
Stvarno?

310
00:21:58,661 --> 00:22:00,863
Pa valjda jesu
mogao biti naš.

311
00:22:00,897 --> 00:22:02,532
U redu. Odmah dolazim.

312
00:22:05,034 --> 00:22:08,504
Dobro, uh, uzmimo
opet s vrha,

313
00:22:08,538 --> 00:22:10,372
i što god se dogodi,

314
00:22:10,406 --> 00:22:12,642
Ja samo želim vas dečki
nastaviti dalje.

315
00:22:13,341 --> 00:22:14,444
Problem.

316
00:22:14,477 --> 00:22:15,712
Oh, što sad?

317
00:22:15,745 --> 00:22:17,580
Čini se da je nekoliko naših glumaca dobilo

318
00:22:17,613 --> 00:22:19,849
ušao u malu nevolju sinoć
i bačen u zatvor.

319
00:22:20,683 --> 00:22:22,719
Naši glumci?

320
00:22:22,752 --> 00:22:25,788
Oh, renesansa
Faire momci iz Raleigha.

321
00:22:25,822 --> 00:22:28,458
Oh, pa barem oni
pojavio ove godine.

322
00:22:28,491 --> 00:22:30,593
Earl kaže da nije ništa strašno
i mogu otići po njih.

323
00:22:30,626 --> 00:22:31,761
U redu.

324
00:22:31,794 --> 00:22:33,596
Valjda se isplati imati rodbinu
tko je gradski šerif.

325
00:22:33,629 --> 00:22:34,697
Da, ima.

326
00:22:34,731 --> 00:22:36,699
U redu, idi to učiniti dok...

327
00:22:37,800 --> 00:22:39,435
Ne brini. Mogu ih popraviti.

328
00:22:39,469 --> 00:22:41,369
- Popraviti što?
- Ti nokti.

329
00:22:41,404 --> 00:22:43,473
Stani s mojim noktima.

330
00:22:43,506 --> 00:22:44,774
- Idi.
- Odmah se vraćam.

331
00:22:44,807 --> 00:22:46,476
U redu, dobro.
Oh čekaj, Betsy.

332
00:22:46,509 --> 00:22:48,511
Hej, dok si vani,
možeš li svratiti do kuće

333
00:22:48,544 --> 00:22:50,646
i vidjeti ima li Josh
neki gusarski rekvizit?

334
00:22:50,680 --> 00:22:51,714
Okej dokie.

335
00:22:51,748 --> 00:22:53,015
Okej dokie, hvala ti.

336
00:22:54,917 --> 00:22:59,822
Stoga prema
teoriji gospodina Einsteina

337
00:22:59,856 --> 00:23:04,627
u vezi raskrižja
između vremena i prostora,

338
00:23:04,660 --> 00:23:06,896
čovjek bi pretpostavio
da mogu putovati

339
00:23:06,929 --> 00:23:08,598
na bilo koje mjesto u povijesti.

340
00:23:08,631 --> 00:23:11,501
Nedostaje jedan ključ
faktor, zar ne?

341
00:23:13,368 --> 00:23:14,369
Joshua?

342
00:23:16,105 --> 00:23:17,339
Hmm?

343
00:23:17,372 --> 00:23:18,441
hajde

344
00:23:19,609 --> 00:23:20,743
Znaš ovo.

345
00:23:21,978 --> 00:23:23,646
Bilo što, Joshua?

346
00:23:24,647 --> 00:23:25,748
Hmm?

347
00:23:25,782 --> 00:23:27,083
Oh.

348
00:23:27,116 --> 00:23:28,684
gospodine mladi.

349
00:23:28,718 --> 00:23:30,553
Ne bi li rezultat
takvog putovanja

350
00:23:30,586 --> 00:23:32,755
biti potpuno slučajan
osim ako se ne može samo

351
00:23:32,789 --> 00:23:34,657
iscrtajte konačno odredište

352
00:23:34,690 --> 00:23:36,025
na vremensko-prostornom kontinuumu

353
00:23:36,058 --> 00:23:39,896
ali i voditi predmet
do tog odredišta?

354
00:23:39,929 --> 00:23:43,065
I koje je rješenje
na to? Hm?

355
00:23:43,099 --> 00:23:46,769
Koje je rješenje za
kontrolirati ovo raskrižje?

356
00:23:48,104 --> 00:23:49,705
Hajdemo, djeco.

357
00:23:49,739 --> 00:23:51,373
Iskoristi svoj grah.

358
00:23:51,407 --> 00:23:52,441
To je jednostavno.

359
00:23:52,475 --> 00:23:53,643
Trebate vremeplov.

360
00:23:54,977 --> 00:23:56,479
Upravo tako.

361
00:23:59,782 --> 00:24:01,484
Dat ću dodatno
priznanje bilo kome

362
00:24:01,517 --> 00:24:03,820
koji smišlja dizajn
za vremeplov

363
00:24:03,853 --> 00:24:06,889
i sheme temeljene na
načela ove klase.

364
00:24:34,951 --> 00:24:36,118
Josh?

365
00:24:37,887 --> 00:24:39,021
Ima li koga kod kuće?

366
00:24:42,158 --> 00:24:43,426
Constance je.

367
00:25:04,947 --> 00:25:06,482
To je savršeno.

368
00:25:07,750 --> 00:25:09,719
uzet ću ovo,

369
00:25:09,752 --> 00:25:10,953
i ovo,

370
00:25:11,454 --> 00:25:12,488
i ovo.

371
00:25:32,975 --> 00:25:35,511
Ne smeta mi ako to učinim.

372
00:25:41,984 --> 00:25:43,152
Gradonačelnik Beecher.

373
00:25:45,187 --> 00:25:47,790
Slušaj, budalo, ja ne
briga što radiš s tim,

374
00:25:47,823 --> 00:25:48,758
samo ga pomakni.

375
00:25:48,791 --> 00:25:51,727
Želim te stvari van
ovog grada pronto.

376
00:25:51,761 --> 00:25:53,863
Ljudi počinju
postavljati pitanja.

377
00:25:54,697 --> 00:25:56,832
Daleko od očiju, daleko od uma.

378
00:26:01,170 --> 00:26:02,438
Problemi?

379
00:26:02,939 --> 00:26:03,940
Nema problema.

380
00:26:05,942 --> 00:26:09,912
Byrone, sine moj,
mi smo Beecher ljudi.

381
00:26:09,946 --> 00:26:11,213
Nemamo problema,

382
00:26:11,247 --> 00:26:14,984
imamo nove mogućnosti
pronaći rješenja

383
00:26:15,017 --> 00:26:17,920
i postići veći uspjeh.

384
00:26:17,954 --> 00:26:19,722
<i>G. gradonačelnik,
zapamti da moraš</i>

385
00:26:19,755 --> 00:26:21,824
<i>održati taj govor
na današnjoj prodaji kolača.</i>

386
00:26:21,857 --> 00:26:23,526
Ah, jebena kakica!

387
00:26:33,970 --> 00:26:35,905
Bok, Earl.

388
00:26:35,938 --> 00:26:38,140
Svako ažuriranje na
ukradeni artefakti?

389
00:26:38,174 --> 00:26:39,675
Ne, još ništa, Betsy.

390
00:26:39,709 --> 00:26:40,977
Constance.

391
00:26:41,010 --> 00:26:42,678
- Što je to?
- Nema veze.

392
00:26:42,712 --> 00:26:44,146
Što je s mojim zatvorenicima?

393
00:26:44,180 --> 00:26:45,681
Oh, odmah ću ih donijeti.

394
00:26:53,756 --> 00:26:54,890
hej

395
00:26:54,924 --> 00:26:55,925
hej

396
00:26:57,059 --> 00:26:58,127
Vas.

397
00:26:59,061 --> 00:27:00,262
Za što ste dečki?

398
00:27:02,598 --> 00:27:05,668
Čini se da smo u
krivo mjesto u krivo vrijeme.

399
00:27:09,338 --> 00:27:12,041
U redu dečki.
Vrijeme je da se uzdigne i zablista.

400
00:27:12,074 --> 00:27:14,243
Dobio sam poziv iz vašeg kazališta
grupa danas poslijepodne.

401
00:27:14,276 --> 00:27:16,078
Poslali su kombi
pokupiti te,

402
00:27:16,112 --> 00:27:18,147
odvesti te do
igraonica Izgubljene kolonije.

403
00:27:19,081 --> 00:27:20,182
Idemo.

404
00:27:40,669 --> 00:27:42,838
Dobrodošli. Ja sam Betsy.

405
00:27:42,872 --> 00:27:44,607
Mislim, Constance.

406
00:27:44,640 --> 00:27:48,677
I ja sam valjda tvoja domaćica,
vozač, i turistički vodič.

407
00:27:48,711 --> 00:27:50,613
U svakom slučaju, divan je
da te imam ovdje.

408
00:27:52,948 --> 00:27:56,652
I stojim vam na usluzi,
gospođice Constance.

409
00:27:56,685 --> 00:27:57,720
Oh?

410
00:27:57,753 --> 00:27:59,688
Hm, okupite se svi.

411
00:27:59,722 --> 00:28:01,590
Želim uzeti tvoju
slika za program.

412
00:28:01,624 --> 00:28:03,592
- Što?
- Molim, gospođice?

413
00:28:03,626 --> 00:28:05,161
želim uzeti
tvoja fotografija.

414
00:28:05,194 --> 00:28:06,996
Skupite se
tako da mogu vidjeti sve.

415
00:28:07,997 --> 00:28:09,832
Jedan, dva, tri.

416
00:28:11,901 --> 00:28:13,235
Oh, divno.

417
00:28:13,269 --> 00:28:14,804
Idemo.

418
00:28:14,837 --> 00:28:15,871
Dođite.

419
00:28:18,074 --> 00:28:19,708
ovuda.

420
00:28:30,920 --> 00:28:32,321
- Zdravo, oče.
- Bok.

421
00:28:32,354 --> 00:28:36,625
Vidi, donijeli smo ti tvoj
omiljena, vražja voćna torta.

422
00:28:36,659 --> 00:28:38,894
Svi mi imamo svoje slabosti.

423
00:28:38,928 --> 00:28:40,162
Da, imamo.

424
00:28:47,404 --> 00:28:48,804
Službeno je.

425
00:28:48,838 --> 00:28:49,972
Preći ću na veganstvo.

426
00:28:52,274 --> 00:28:54,743
Vau. Prava karta blaga.

427
00:28:54,777 --> 00:28:56,679
Što bi tamo bilo zakopano?

428
00:28:56,712 --> 00:28:57,913
Blago, glupane.

429
00:28:57,947 --> 00:29:00,049
Znam, ali kakav?

430
00:29:00,082 --> 00:29:03,719
Zlato, dijamanti, rubini, zlato?

431
00:29:04,220 --> 00:29:05,988
Dvaput si rekao zlato.

432
00:29:06,021 --> 00:29:08,357
Sviđa mi se zlato.

433
00:29:08,391 --> 00:29:10,059
Hej, koliko je sati?

434
00:29:10,092 --> 00:29:11,293
Umirem od gladi.

435
00:29:15,231 --> 00:29:17,133
Mislio sam da si postao vegan?

436
00:29:17,166 --> 00:29:18,667
Bez glutena je.

437
00:29:18,701 --> 00:29:19,935
Pa nije "besplatno" besplatno.

438
00:29:19,969 --> 00:29:21,170
Imat ćeš
platiti za to.

439
00:29:21,203 --> 00:29:22,204
Dobar sam za to.

440
00:29:24,807 --> 00:29:28,177
Niste nikome rekli
o karti, jesi li?

441
00:29:28,911 --> 00:29:30,112
Tako si paranoičan.

442
00:29:30,146 --> 00:29:31,981
Nitko ne zna za
karta, ali mi.

443
00:29:33,149 --> 00:29:35,217
Što je onda ovo s kartom?

444
00:29:35,251 --> 00:29:37,820
Ništa, profesore.

445
00:29:37,853 --> 00:29:40,322
Da. Bili smo
samo radim na...

446
00:29:40,356 --> 00:29:43,826
Mapa posjetitelja
za Gradski trg.

447
00:29:43,859 --> 00:29:46,262
Znate, toliko ih je
blaga koje treba pronaći.

448
00:29:46,295 --> 00:29:51,800
Nautički muzej
a knjižnica?

449
00:29:52,168 --> 00:29:53,403
Stvarno?

450
00:29:53,436 --> 00:29:57,006
Bio bih vam zahvalan
da vam ponudim svoju stručnost.

451
00:29:59,108 --> 00:30:01,310
Kako je onda tvoja mama, Joshua?

452
00:30:02,945 --> 00:30:04,213
Fino.

453
00:30:04,246 --> 00:30:06,982
Pozdravi je,
nećeš li

454
00:30:08,951 --> 00:30:09,985
Da.

455
00:30:10,920 --> 00:30:12,721
U redu.

456
00:30:15,157 --> 00:30:16,225
Čudan.

457
00:30:16,258 --> 00:30:18,160
Uzeo je posao tvog oca,
a onda...

458
00:30:18,194 --> 00:30:19,929
sada pokušava
tjerati poteze na tvoju mamu.

459
00:30:19,962 --> 00:30:22,465
Sretno s tim.

460
00:30:27,036 --> 00:30:28,170
Evo nas.

461
00:30:28,204 --> 00:30:29,205
Tvoja kočija čeka.

462
00:30:30,105 --> 00:30:31,373
Gdje su konji?

463
00:30:47,990 --> 00:30:50,259
Jednostavno će ti se svidjeti ovdje.

464
00:30:50,292 --> 00:30:52,995
Bio sam uključen u
Colony od svoje 12.

465
00:30:53,028 --> 00:30:54,129
I moja obitelj je odavde.

466
00:30:54,163 --> 00:30:56,165
Moji preci su došli
iz Engleske

467
00:30:56,198 --> 00:30:58,000
i smjestio pravo
ovdje u Gusarskoj uvali.

468
00:30:58,033 --> 00:31:00,470
Sada, kad bih mogao
samo pronađi moje ključeve,

469
00:31:00,503 --> 00:31:02,238
mogli bismo krenuti.

470
00:31:02,271 --> 00:31:04,273
Svejedno, zovi me romantikom,

471
00:31:04,306 --> 00:31:07,477
ali volim galantnost,
viteštvo.

472
00:31:07,510 --> 00:31:09,011
nemojte me krivo shvatiti,
ovo mjesto je dobro,

473
00:31:09,044 --> 00:31:10,480
ali ponekad poželim
Mogao sam živjeti natrag

474
00:31:10,513 --> 00:31:12,081
u 18. stoljeću.

475
00:31:13,516 --> 00:31:16,218
Hm, oprostite, gospođo?

476
00:31:17,186 --> 00:31:18,388
Koja bi ovo godina mogla biti?

477
00:31:18,421 --> 00:31:20,956
Stvarno uzimaš
stvar glume ozbiljno.

478
00:31:42,011 --> 00:31:43,446
Karta, nestala je.

479
00:31:43,480 --> 00:31:45,347
Kladim se da jest
ta zmija Byron.

480
00:31:45,382 --> 00:31:47,016
Da.
Idemo po njega.

481
00:31:47,049 --> 00:31:49,818
Zaustavite konje.
Bila je to samo tvoja teta, vidiš?

482
00:31:50,420 --> 00:31:51,521
Tko je Constance?

483
00:31:51,554 --> 00:31:53,255
To je Betsy.

484
00:31:53,956 --> 00:31:54,990
Oh.

485
00:31:55,024 --> 00:31:56,125
To je olakšanje.

486
00:31:56,158 --> 00:31:57,527
Ali još uvijek imamo
da vratim tu kartu

487
00:31:57,560 --> 00:31:59,361
prije nego što to itko drugi vidi.
hajde

488
00:32:02,432 --> 00:32:03,899
U redu.

489
00:32:03,932 --> 00:32:05,334
Pretpostavljam da ćemo to učiniti od tamo.

490
00:32:05,367 --> 00:32:07,269
Dakle, pokušajmo.

491
00:32:07,303 --> 00:32:11,106
Pa proklet bio ti onda,
vi nitkovi.

492
00:32:11,140 --> 00:32:13,610
Da, proklet bio.

493
00:32:13,643 --> 00:32:16,345
Ne, ljudi. hajde

494
00:32:16,379 --> 00:32:18,147
Vi ste pirati.

495
00:32:18,180 --> 00:32:20,550
Gdje su emocije? U redu?

496
00:32:20,583 --> 00:32:22,452
Budite pirati.

497
00:32:22,485 --> 00:32:23,952
U redu. Opet.

498
00:32:25,388 --> 00:32:28,391
Pa proklet bio ti onda,
huljo.

499
00:32:29,258 --> 00:32:30,427
Da.

500
00:32:30,460 --> 00:32:32,361
proklet bio!

501
00:32:37,232 --> 00:32:38,267
U redu.

502
00:32:38,300 --> 00:32:40,035
Hm, u redu.

503
00:32:45,408 --> 00:32:46,509
Bok.

504
00:32:46,543 --> 00:32:48,210
Oprostite što sam dugo trajao.

505
00:32:48,243 --> 00:32:50,112
To je u redu. Oh, dobro.

506
00:32:50,145 --> 00:32:52,515
- Oh, ovi su tako sjajni.
- Mmm-hmm.

507
00:32:52,549 --> 00:32:54,484
Hvala. Drago mi je
našli ste ove.

508
00:32:56,085 --> 00:32:58,455
Ovo su
novi glumci iz Raleigha.

509
00:32:58,488 --> 00:32:59,589
Zar nisu slatki?

510
00:32:59,622 --> 00:33:01,424
Oh, izgledaju kao pirati.

511
00:33:01,458 --> 00:33:03,426
Da. I oni stvarno
smanjiti naglaske.

512
00:33:03,460 --> 00:33:06,362
G. Pistol, ovo je naš
redateljica Victoria Dare.

513
00:33:06,396 --> 00:33:08,964
To je zadovoljstvo
upoznati vas, gospođice Dare.

514
00:33:08,997 --> 00:33:10,332
Oh.

515
00:33:10,366 --> 00:33:12,167
To je zapravo gospođica.

516
00:33:12,201 --> 00:33:13,636
Moja sućut.

517
00:33:13,670 --> 00:33:15,104
Oh?

518
00:33:15,137 --> 00:33:17,373
Molim te, dopusti mi
da predstavim svoju posadu.

519
00:33:17,407 --> 00:33:19,975
Arr.

520
00:33:20,008 --> 00:33:21,511
Ovo je više slično tome.

521
00:33:21,544 --> 00:33:23,580
Izgledaju kao gusari
čak i do zuba.

522
00:33:23,613 --> 00:33:24,980
Mmm-hmm.

523
00:33:25,013 --> 00:33:26,483
Arr!

524
00:33:31,286 --> 00:33:33,021
Vi dečki ćete
biti savršen za ovo.

525
00:33:33,055 --> 00:33:34,256
Hm, u redu. Sjajno.

526
00:33:34,289 --> 00:33:36,125
Zašto ne odeš
s Betsy i ona će

527
00:33:36,158 --> 00:33:38,461
nabaviti vam neke skripte
i onda možemo proći kroz to?

528
00:33:38,495 --> 00:33:42,965
Zapravo, nismo
majstori pisane riječi,

529
00:33:42,998 --> 00:33:47,437
ali bismo mogli zaposliti
neka improvizacija.

530
00:33:47,470 --> 00:33:49,672
Volim improvizaciju,
tako da jedva čekam vidjeti

531
00:33:49,706 --> 00:33:51,306
što ćete vi dečki učiniti.

532
00:33:51,340 --> 00:33:53,510
To su dečki
od plaže.

533
00:33:53,543 --> 00:33:55,612
U redu.
Zašto ne odeš s njom?

534
00:33:58,715 --> 00:34:01,618
Idem po kartu.
Čekate me na izlazu.

535
00:34:01,651 --> 00:34:02,918
U redu?

536
00:34:10,192 --> 00:34:11,226
Zdravo, mama.

537
00:34:11,260 --> 00:34:12,595
Hej, mali.

538
00:34:12,629 --> 00:34:14,564
Oh, kako je bilo
lov na blago?

539
00:34:15,432 --> 00:34:16,499
Što?

540
00:34:16,533 --> 00:34:19,101
Oh, naletjela sam na Hubertovog tatu
u prodavnici sladoleda,

541
00:34:19,134 --> 00:34:20,603
i rekao je da ste vi izvadili

542
00:34:20,637 --> 00:34:22,505
njegov stari detektor metala
na plaži.

543
00:34:22,539 --> 00:34:24,339
Oh, da.

544
00:34:24,373 --> 00:34:25,708
Još nema blaga.

545
00:34:25,742 --> 00:34:27,142
Oh, dobro drugi put.

546
00:34:27,176 --> 00:34:28,043
Da.

547
00:34:28,076 --> 00:34:30,112
Usput, znate li
što je Betsy učinila

548
00:34:30,145 --> 00:34:32,014
sa stvarima
iz kućice na drvetu?

549
00:34:32,047 --> 00:34:34,684
Postojala je samo karta
a mi smo upravo išli

550
00:34:34,717 --> 00:34:36,619
izraditi turističku kartu
za gradonačelnika.

551
00:34:36,653 --> 00:34:38,488
Oh, to zvuči zabavno.

552
00:34:38,521 --> 00:34:40,255
Ima li što
Mogu li pomoći?

553
00:34:40,289 --> 00:34:42,492
Da. Jeste li vidjeli
karta bilo gdje?

554
00:34:42,525 --> 00:34:43,426
Uh, oh, znaš što?

555
00:34:43,460 --> 00:34:45,695
Označite ovaj okvir da
Betsy je upravo donijela.

556
00:34:45,728 --> 00:34:47,095
Možda je unutra.

557
00:34:54,504 --> 00:34:55,538
Hvala, mama.

558
00:34:55,572 --> 00:34:57,139
- Bok.
- Bok.

559
00:34:58,106 --> 00:34:59,374
Mmm-hmm.

560
00:35:07,717 --> 00:35:10,085
Jeffrey. Karta.

561
00:35:10,720 --> 00:35:12,522
hajde

562
00:35:14,524 --> 00:35:15,525
Ići.

563
00:35:16,759 --> 00:35:17,861
Ovdje su skripte.

564
00:35:17,894 --> 00:35:20,396
Zašto ne prekinemo s tim
i prijeći preko njih sutra?

565
00:35:20,430 --> 00:35:21,798
Viktorijine informacije
nalazi se u scenariju

566
00:35:21,831 --> 00:35:23,500
ako imate pitanja.

567
00:35:26,469 --> 00:35:27,737
- Da, gospođo.
- Izvrsno.

568
00:35:27,770 --> 00:35:29,405
Oh, i ako trebaš
mjesto za spavanje,

569
00:35:29,439 --> 00:35:30,773
možete koristiti krevetiće
gore na balkonu.

570
00:35:44,621 --> 00:35:45,788
jedan za tebe,

571
00:35:46,589 --> 00:35:48,123
jedan za tebe,

572
00:35:48,791 --> 00:35:50,292
jedan za tebe,

573
00:35:50,325 --> 00:35:52,529
i salata od miješanog povrća za mene.

574
00:35:54,764 --> 00:35:55,765
dobro je

575
00:35:57,332 --> 00:35:59,602
Ljudi, osjećam se kao
promatrani smo.

576
00:35:59,636 --> 00:36:01,471
Ti si paranoičan.

577
00:36:01,504 --> 00:36:02,639
- Boo!
- Ah!

578
00:36:02,672 --> 00:36:03,740
znala sam.

579
00:36:03,773 --> 00:36:05,475
Što želiš, Byrone?

580
00:36:05,508 --> 00:36:07,477
Samo prijateljski podsjetnik
za tebe, Hubert.

581
00:36:08,444 --> 00:36:09,779
To je drugo.

582
00:36:09,812 --> 00:36:12,114
Reci tati rentu
trebao je biti jučer.

583
00:36:12,815 --> 00:36:14,349
Ček je stigao poštom.

584
00:36:14,784 --> 00:36:16,452
nadam se.

585
00:36:16,486 --> 00:36:18,320
Ne želimo
naplatiti vam zakasninu.

586
00:36:19,622 --> 00:36:22,157
Vidimo se kasnije, gubitnici.

587
00:36:24,761 --> 00:36:26,328
Idemo odavde.

588
00:36:26,361 --> 00:36:27,463
Što je s mojom salatom?

589
00:36:27,497 --> 00:36:28,498
hajde

590
00:36:49,719 --> 00:36:50,820
Cool.

591
00:36:50,853 --> 00:36:52,589
Vidiš to
crtež gdje je ta utvrda?

592
00:36:52,622 --> 00:36:54,390
Točno tamo
Vijećnica je danas.

593
00:36:56,291 --> 00:36:58,561
- Živica!
- Ajme, moja limunada!

594
00:36:58,595 --> 00:36:59,796
Lijepo, Hedge!

595
00:36:59,829 --> 00:37:01,397
oprosti

596
00:37:02,865 --> 00:37:04,667
Hedge, ti si genije.

597
00:37:04,701 --> 00:37:05,602
ja sam?

598
00:37:05,635 --> 00:37:07,837
To je nevidljiva tinta.
Alfa!

599
00:37:07,870 --> 00:37:10,773
"Oni putnik pokazuje na
gdje moja koliba zvuči istinito,

600
00:37:10,807 --> 00:37:12,642
"i ispunjava zrak
na ljetni dan

601
00:37:12,675 --> 00:37:14,343
"sa snovima o zlatu

602
00:37:14,376 --> 00:37:16,846
"koje cvjetaju vizije
od davnina."

603
00:37:16,879 --> 00:37:18,246
- Kul.
- Lijepo.

604
00:37:33,796 --> 00:37:35,163
Hej, Earl.

605
00:37:36,298 --> 00:37:37,600
Dobro jutro, sestro.

606
00:37:37,634 --> 00:37:39,435
huh

607
00:37:39,469 --> 00:37:42,438
Uh, postoji samo
jedno "L" u gala.

608
00:37:43,906 --> 00:37:45,408
Prokletstvo.

609
00:37:45,441 --> 00:37:47,710
Da. Mogli biste
želite to promijeniti.

610
00:37:47,744 --> 00:37:49,344
Vidimo se kasnije.

611
00:38:05,495 --> 00:38:06,929
Kroz njega do Christa Porta.

612
00:38:06,963 --> 00:38:08,230
Da.

613
00:38:10,265 --> 00:38:11,567
- Vatra!
- Ah!

614
00:38:17,540 --> 00:38:20,275
Zar niste dečki
malo star za ovo?

615
00:38:20,308 --> 00:38:21,577
Arr.

616
00:38:24,346 --> 00:38:26,516
<i>Iskoračite odmah
i odaberite svoj najbolji pogodak.</i>

617
00:38:26,549 --> 00:38:28,451
<i>Pozvoni, osvoji nagradu.</i>

618
00:38:42,031 --> 00:38:43,766
<i>Još jedan sretni dobitnik!</i>

619
00:38:43,800 --> 00:38:45,333
<i>Odaberi svoju nagradu.</i>

620
00:38:47,837 --> 00:38:49,271
Taj.

621
00:38:56,746 --> 00:38:57,780
Oh.

622
00:39:06,756 --> 00:39:08,323
Ovo je tako nepravedno.

623
00:39:14,296 --> 00:39:16,666
U redu, ove brojke
nema smisla.

624
00:39:16,699 --> 00:39:18,801
Ako prođete
zemljopisne širine i dužine,

625
00:39:18,835 --> 00:39:22,438
ti bi završio
u Machu Picchuu, Peru.

626
00:39:22,472 --> 00:39:23,773
Mora da je mamac.

627
00:39:23,806 --> 00:39:25,742
postoje
četiri potpisa ovdje.

628
00:39:25,775 --> 00:39:29,645
Collins, Byers,
Demuse i Kidd.

629
00:39:29,679 --> 00:39:30,980
William Kidd?

630
00:39:31,013 --> 00:39:33,783
Ovo je karta do blaga
kapetana Kidda.

631
00:39:33,816 --> 00:39:35,952
Vau.

632
00:39:35,985 --> 00:39:38,755
Čekaj, zašto bi pirati
potpisali ovu kartu?

633
00:39:39,756 --> 00:39:41,624
Da vidim to.

634
00:39:41,657 --> 00:39:43,025
To je pakt.

635
00:39:43,059 --> 00:39:44,160
kako to misliš

636
00:39:44,193 --> 00:39:46,662
To je kao pozadinska priča
u <i>Potraga za bogatstvom.</i>

637
00:39:46,696 --> 00:39:49,297
Tko god je ovo potpisao, imao je
udio u blagu.

638
00:39:49,331 --> 00:39:50,700
Vidiš ovo?

639
00:39:50,733 --> 00:39:53,936
Četiri imena,
četiri dijela slagalice.

640
00:39:53,970 --> 00:39:56,639
Kladim se u svakog od gusara
imaju svoj komad

641
00:39:56,672 --> 00:39:58,441
u tajnom skrovištu,

642
00:39:58,474 --> 00:40:00,610
a ne možeš pronaći blago
bez sva četiri komada.

643
00:40:00,643 --> 00:40:01,811
Impresivan.

644
00:40:12,388 --> 00:40:13,656
opa

645
00:40:14,757 --> 00:40:15,925
Pogledaj ovo.

646
00:40:24,734 --> 00:40:26,869
Hej, daj da vidim to.

647
00:40:26,903 --> 00:40:29,572
Kunem se da sam ovo već vidio.

648
00:40:30,807 --> 00:40:32,340
Čekaj malo.

649
00:40:33,643 --> 00:40:34,677
Imam ga.

650
00:40:34,710 --> 00:40:35,845
hajde

651
00:40:48,491 --> 00:40:52,495
Šerife, samo sam bio parkiran
tamo dvije minute.

652
00:40:52,528 --> 00:40:56,766
Jasno je objavljeno,
"zabranjeno parkiranje".

653
00:40:56,799 --> 00:40:58,634
postoji li
ovo nema šanse?

654
00:40:59,836 --> 00:41:01,737
Dobro, samo ovaj put.

655
00:41:01,771 --> 00:41:03,806
- Hvala vam, šerife.
- Naravno.

656
00:41:09,779 --> 00:41:10,847
Hej, ujače Herm.

657
00:41:10,880 --> 00:41:12,448
Hej, djeco.

658
00:41:34,070 --> 00:41:36,505
Uf!

659
00:41:36,539 --> 00:41:37,940
ooh

660
00:41:38,674 --> 00:41:39,709
Imaš nešto?

661
00:41:39,742 --> 00:41:40,910
Pogledaj ovo.

662
00:41:40,943 --> 00:41:43,613
Tako cool.

663
00:41:43,646 --> 00:41:46,549
Hajde, Brig.
Ovdje smo satima.

664
00:41:46,582 --> 00:41:47,817
oprosti

665
00:41:47,850 --> 00:41:50,019
Kunem se da sam vidio jednu od
te stvari ovdje.

666
00:41:50,052 --> 00:41:51,821
Možda ga je netko drugi uzeo.

667
00:41:54,824 --> 00:41:55,958
Zbogom, ujače Herm.

668
00:41:55,992 --> 00:41:57,860
Da, kasnije.

669
00:42:28,824 --> 00:42:30,092
Bok, Marge.

670
00:42:34,030 --> 00:42:35,164
Je li vrijeme?

671
00:42:36,966 --> 00:42:38,734
Samo nokti.

672
00:42:38,768 --> 00:42:40,503
Uđi u moj ured

673
00:42:40,536 --> 00:42:42,838
i Margie će
srediti vas sve.

674
00:42:47,777 --> 00:42:49,946
U redu sada, na piće.

675
00:42:49,979 --> 00:42:52,214
Oh, možda želite
da ipak skinem svoj prsten.

676
00:42:52,248 --> 00:42:53,582
Moglo bi se okaljati.

677
00:42:53,616 --> 00:42:55,084
o ne u redu je
u redu je

678
00:42:55,117 --> 00:42:57,787
Oh, u redu.
Pa, kako hoćeš.

679
00:42:59,722 --> 00:43:01,023
Možemo li iskreno razgovarati?

680
00:43:02,625 --> 00:43:03,693
Naravno.

681
00:43:04,627 --> 00:43:06,128
znaš da te volim,

682
00:43:06,162 --> 00:43:09,832
a nikad ne bih htjela
uzrokovati ti bilo kakvu nevolju,

683
00:43:10,933 --> 00:43:13,069
ali prošlo je pet godina.

684
00:43:13,102 --> 00:43:15,071
Vrijeme je da krenete dalje
sa svojim životom,

685
00:43:15,104 --> 00:43:16,806
za tebe i za Josha.

686
00:43:16,839 --> 00:43:18,908
Da, znam. ja znam

687
00:43:18,941 --> 00:43:22,178
Oh. Oh, hajdemo
čak ni ići tamo.

688
00:43:22,211 --> 00:43:24,180
Samo zaboravi
Rekao sam bilo što.

689
00:43:24,213 --> 00:43:27,016
Kao što mi je mama uvijek govorila,

690
00:43:27,049 --> 00:43:29,552
uvijek treba dvaput razmisliti
prije nego otvoriš usta.

691
00:43:29,585 --> 00:43:31,821
Pa, trebao sam
poslušao je.

692
00:43:31,854 --> 00:43:33,622
Pomoglo bi
s odnosima

693
00:43:33,656 --> 00:43:34,857
i moj struk.

694
00:43:35,992 --> 00:43:37,693
Oh, eno moje cure.

695
00:43:38,761 --> 00:43:40,529
Kako napreduje predstava?

696
00:43:40,563 --> 00:43:41,697
Fino.

697
00:43:41,731 --> 00:43:43,632
Mislim, imamo neke glumce
koji je došao iz Raleigha

698
00:43:43,666 --> 00:43:45,134
a zapravo su
stvarno dobro.

699
00:43:45,167 --> 00:43:46,769
Tako sam čuo.

700
00:43:47,303 --> 00:43:48,704
Marge?

701
00:43:48,738 --> 00:43:51,173
Eh, oh, samo sam
čuo da su dobri.

702
00:43:52,942 --> 00:43:54,110
I slatka.

703
00:43:55,277 --> 00:43:56,912
Oh, tu je zanokat.

704
00:43:56,946 --> 00:43:58,714
Pusti me da se pobrinem za to.

705
00:43:58,748 --> 00:44:00,549
Ti si užasna.

706
00:44:06,589 --> 00:44:07,857
<i>Što su
ti ćeš učiniti s</i>

707
00:44:07,890 --> 00:44:09,191
<i>tvoj udio
plijena, Brigitte?</i>

708
00:44:09,225 --> 00:44:11,027
Sagradit ću novu knjižnicu

709
00:44:11,060 --> 00:44:13,095
i napuniti ga svakim
knjiga u svijetu.

710
00:44:13,129 --> 00:44:14,263
dosadno.

711
00:44:14,296 --> 00:44:16,032
Što je s tobom, Chip?

712
00:44:16,065 --> 00:44:17,666
Snimat ću filmove.

713
00:44:17,700 --> 00:44:18,734
Lijepo.

714
00:44:20,136 --> 00:44:22,038
Hej Josh, što je s tobom?

715
00:44:22,872 --> 00:44:24,073
Zemlja Joshu.

716
00:44:24,106 --> 00:44:26,275
Što? Što ste rekli?

717
00:44:26,308 --> 00:44:28,844
Rekao sam, što ćeš učiniti
sa svojim dijelom blaga?

718
00:44:28,878 --> 00:44:31,981
Mislim da ću kupiti veliku
jedrilica kao tatina.

719
00:44:32,014 --> 00:44:34,917
Uvijek je želio
ploviti oko svijeta.

720
00:44:34,950 --> 00:44:36,986
Bio je to san
on i moja mama.

721
00:44:37,019 --> 00:44:38,654
Da, to je super.

722
00:44:38,687 --> 00:44:40,089
Mislim da ću
otvoriti vlastiti lanac

723
00:44:40,122 --> 00:44:42,124
prodavaonica sladoleda
diljem zemlje.

724
00:44:42,158 --> 00:44:45,694
Nije smrznuti jogurt,
pravi McCoy,

725
00:44:45,728 --> 00:44:47,630
sa svakim okusom
možete misliti

726
00:44:47,663 --> 00:44:48,864
i sve vrste preljeva.

727
00:44:49,899 --> 00:44:53,869
Vrući kolačić, karamela,
gumeni medvjedići.

728
00:44:53,903 --> 00:44:56,705
Halo, g. Wonka?

729
00:44:56,739 --> 00:44:57,807
Što?

730
00:44:57,840 --> 00:45:00,676
Prvo moramo
pronaći blago.

731
00:45:00,709 --> 00:45:02,278
Pravo.

732
00:45:02,311 --> 00:45:04,914
hajde Mi ćemo
zakasniti na sastanak.

733
00:45:09,118 --> 00:45:10,953
Pitam se što se događa.

734
00:45:10,986 --> 00:45:13,055
ne znam,
ali mora biti prilično velik,

735
00:45:13,089 --> 00:45:15,658
jer moj tata nikad
ide na ove stvari.

736
00:45:15,691 --> 00:45:16,926
Isto ovdje.

737
00:45:24,700 --> 00:45:27,770
U redu, započnimo.

738
00:45:27,803 --> 00:45:30,739
Prije svega, želio bih
da pohvalim oca O'Reillyja

739
00:45:30,773 --> 00:45:33,075
kod drugog uspješnog
prikupljanje sredstava za sirotište.

740
00:45:34,777 --> 00:45:36,278
Idi oče,
ti si najbolji.

741
00:45:39,148 --> 00:45:41,717
A sada o njima
nedavne provale.

742
00:45:41,750 --> 00:45:43,018
Netko je uzeo sidro

743
00:45:43,052 --> 00:45:44,753
točno sprijeda
trijem moje trgovine.

744
00:45:45,955 --> 00:45:48,090
I brodsko zvono je bilo
ukraden s crkvenog tornja.

745
00:45:49,191 --> 00:45:52,661
A špijun je
nestao sa Spyglass Pointa.

746
00:45:53,896 --> 00:45:56,132
U redu, u redu,
smiriti se.

747
00:45:57,233 --> 00:45:59,135
Šerif Basnight
je na vrhu ovoga,

748
00:45:59,168 --> 00:46:02,204
a siguran sam da krivci
uskoro će biti uhićen.

749
00:46:02,238 --> 00:46:03,305
Šerif?

750
00:46:03,339 --> 00:46:05,040
Radimo na nekoliko tragova.

751
00:46:07,209 --> 00:46:10,012
Sada, na glavno
razlog za ovaj sastanak.

752
00:46:11,881 --> 00:46:13,983
Imamo, nakon duge rasprave,

753
00:46:14,016 --> 00:46:17,786
donio odluku
napraviti promjenu

754
00:46:17,820 --> 00:46:21,190
koji će potaknuti lokalnu
ekonomija eksponencijalno.

755
00:46:22,224 --> 00:46:23,759
Možemo li, molim vas, prigušiti svjetla?

756
00:46:25,395 --> 00:46:27,397
kao što znate,

757
00:46:27,430 --> 00:46:30,833
tema potrage za blagom
izgubila sjaj,

758
00:46:30,866 --> 00:46:34,103
uglavnom zato što nitko nikada nije
pronašao ikakvo blago ovdje.

759
00:46:36,473 --> 00:46:40,209
Turizam je na
najniža vrijednost svih vremena, ali,

760
00:46:40,242 --> 00:46:42,912
zahvaljujući dogovoru sa
Zaklada obitelji Beecher,

761
00:46:42,945 --> 00:46:45,114
to će se sve promijeniti.

762
00:46:46,282 --> 00:46:50,487
predstavljam vam
Beecherov Dinosvijet!

763
00:46:52,288 --> 00:46:54,156
- Što?
- Što je to?

764
00:46:57,092 --> 00:46:59,429
Projektiramo
povećanje prihoda

765
00:46:59,462 --> 00:47:01,864
od preko 400% unutar
prva godina sama

766
00:47:01,897 --> 00:47:03,400
a nebo je granica.

767
00:47:03,433 --> 00:47:05,167
Ne, to je smiješno.

768
00:47:05,201 --> 00:47:06,936
Bila je ista lokacija
za 20 godina.

769
00:47:06,969 --> 00:47:08,237
Što je s kazalištem?

770
00:47:08,270 --> 00:47:10,839
Uložili smo toliko vremena
i novac na to mjesto.

771
00:47:10,873 --> 00:47:12,775
Sva postojeća poduzeća

772
00:47:12,808 --> 00:47:16,278
bit će ugrađeno
u novu temu,

773
00:47:16,312 --> 00:47:18,214
možda malo preselio.

774
00:47:18,247 --> 00:47:20,950
Ali gradski
zvan Gusarska uvala.

775
00:47:20,983 --> 00:47:22,351
Tamo su gusari
stvarno bili,

776
00:47:22,385 --> 00:47:24,053
i to je dio naše povijesti.

777
00:47:25,187 --> 00:47:27,256
Ona je u pravu, a ja kažem, boo.

778
00:47:27,289 --> 00:47:29,992
Da, boo.

779
00:47:39,101 --> 00:47:40,803
Sada nam stvarno treba
pronaći blago.

780
00:47:59,522 --> 00:48:03,192
"Prema povjesničarima,
William kapetan Kidd

781
00:48:03,225 --> 00:48:04,827
bio Škot
mornar kojem je suđeno

782
00:48:04,860 --> 00:48:07,564
i pogubljen zbog piratstva
nakon povratka kući

783
00:48:07,597 --> 00:48:09,532
s putovanja
do Indijskog oceana.

784
00:48:09,566 --> 00:48:11,800
Tragači za blagom imaju
pretražio vode

785
00:48:11,834 --> 00:48:14,870
izvan Sjeverne Karoline
gotovo 200 godina

786
00:48:14,903 --> 00:48:16,972
u nadi da će locirati
njegovu zalihu blaga

787
00:48:17,006 --> 00:48:18,441
od njegovih gusarskih pohoda
gore i dolje

788
00:48:18,475 --> 00:48:20,276
predkolonijalna obala.

789
00:48:20,309 --> 00:48:22,845
Računi od onih koji
tvrdio da je plovio s njim

790
00:48:22,878 --> 00:48:24,913
opisao ga kao
briljantan strateg,

791
00:48:24,947 --> 00:48:26,449
matematičar i nautičar.

792
00:48:26,483 --> 00:48:28,183
Nakon toga je zarobljen,

793
00:48:28,217 --> 00:48:30,352
ali njegovo je blago bilo
nikada se nije oporavio."

794
00:48:30,387 --> 00:48:31,554
Pogledaj ovo.

795
00:48:31,588 --> 00:48:34,890
Prema ovome,
Sveti Brendan od Clonferta

796
00:48:34,923 --> 00:48:37,026
bio poznat kao
Brendan Putnik,

797
00:48:37,059 --> 00:48:40,963
zaštitnica mornara,
navigatori i kitovi.

798
00:48:40,996 --> 00:48:42,064
to je super,
ali što to znači

799
00:48:42,097 --> 00:48:43,265
imati veze s blagajnikom?

800
00:48:43,299 --> 00:48:44,401
Izgleda poznato?

801
00:48:44,434 --> 00:48:45,602
Zar to ne izgleda pravedno

802
00:48:45,635 --> 00:48:47,970
poput kipa
na gradskom trgu?

803
00:48:48,003 --> 00:48:49,038
točno.

804
00:48:49,071 --> 00:48:51,608
Izvorni statut bio je
pokazujući prema oceanu,

805
00:48:51,641 --> 00:48:53,510
ali ovaj kip je
pokazujući prema...

806
00:48:53,543 --> 00:48:55,010
Crkva?

807
00:49:13,128 --> 00:49:14,129
nešto?

808
00:49:15,598 --> 00:49:17,966
Da, prilično siguran
to je crkva.

809
00:49:20,269 --> 00:49:22,572
28 klupa i nijedan trag.

810
00:49:22,605 --> 00:49:24,873
Sve izgleda prilično standardno.

811
00:49:41,090 --> 00:49:44,427
"Voyager pokazuje
tamo gdje moja koliba zvuči istinito,

812
00:49:44,461 --> 00:49:46,596
"i ispunjava zrak
na ljetni dan

813
00:49:46,629 --> 00:49:48,030
"sa snovima o zlatu

814
00:49:48,063 --> 00:49:50,633
"koje cvjetaju vizije
od davnina."

815
00:49:54,336 --> 00:49:56,271
Shanty znači pjesma.

816
00:49:57,072 --> 00:49:58,508
ljetni dan...

817
00:50:01,076 --> 00:50:02,111
dan.

818
00:50:22,998 --> 00:50:25,267
"Zvao sam se William Kidd,

819
00:50:25,300 --> 00:50:27,269
"Kako sam plovio, tako sam plovio.

820
00:50:27,302 --> 00:50:29,972
“Zvao sam se William
Kidd kad sam plovio.

821
00:50:30,005 --> 00:50:33,976
"Zvao sam se William Kidd,
Božje zakone sam zabranio,

822
00:50:34,009 --> 00:50:37,980
"i tako sam zločesto učinio,
dok sam plovio."

823
00:50:45,688 --> 00:50:47,022
Hej, ljudi?

824
00:51:07,644 --> 00:51:09,178
Hobbs.

825
00:51:09,211 --> 00:51:10,312
Oye, odmahni nogom.

826
00:51:11,046 --> 00:51:12,080
Srebro.

827
00:51:12,114 --> 00:51:13,315
Srebro?

828
00:51:13,348 --> 00:51:14,384
U redu onda, podijelite to.

829
00:51:14,417 --> 00:51:15,452
Razdvojiti?

830
00:51:15,485 --> 00:51:16,351
Oh, jesti, bard.

831
00:51:16,386 --> 00:51:18,488
Oye, mogao bih jesti
vruća zdjela loboda.

832
00:51:18,521 --> 00:51:20,355
- Malo voća za kikotanje.
- Topli dvorac.

833
00:51:20,390 --> 00:51:22,057
Salmagundy.

834
00:51:22,090 --> 00:51:23,992
Jest ćemo kao kraljevi, da.

835
00:51:24,026 --> 00:51:25,127
- Da!
- Požurite.

836
00:51:40,142 --> 00:51:41,511
Gdje je moj?

837
00:51:41,544 --> 00:51:42,679
uh...

838
00:51:42,712 --> 00:51:45,080
Hoćeš malo mog?

839
00:51:45,113 --> 00:51:48,183
Slušaj, našao sam način
pronaći blago.

840
00:51:49,084 --> 00:51:51,521
Arr! slijedi me

841
00:51:57,359 --> 00:51:58,495
<i>Okupite se, prijatelji.</i>

842
00:51:58,528 --> 00:52:00,262
- Vidiš?
- <i>Za običan sjajni novčić,</i>

843
00:52:00,295 --> 00:52:03,500
<i>Otkrit ću
odgovore koje tražite.</i>

844
00:52:03,533 --> 00:52:05,167
Mountjoy, odustani od srebra.

845
00:52:05,200 --> 00:52:06,168
Što?

846
00:52:06,201 --> 00:52:08,203
Pa, želite pronaći
karta, zar ne, momče?

847
00:52:08,237 --> 00:52:10,138
To je porez na mornarsko znanje.

848
00:52:10,172 --> 00:52:12,408
<i>Postavite pitanje,
zavrti kotač,</i>

849
00:52:12,442 --> 00:52:15,077
<i>i otkrit ću tvoj odgovor.</i>

850
00:52:18,280 --> 00:52:20,650
Gdje je blago
koje tražimo?

851
00:52:26,321 --> 00:52:28,758
ooh!

852
00:52:28,791 --> 00:52:32,395
„Mnogo je blaga
imati u Gusarskoj uvali."

853
00:52:33,596 --> 00:52:35,632
<i>Postavite pitanje,
zavrti kotač,</i>

854
00:52:35,665 --> 00:52:39,201
<i>i otkrit ću tvoj odgovor.</i>

855
00:52:39,234 --> 00:52:40,436
Možete li biti precizniji?

856
00:52:40,470 --> 00:52:41,471
Da.

857
00:52:43,673 --> 00:52:46,809
Gdje je izgubljeno blago
kapetana Williama Kidda?

858
00:52:57,487 --> 00:53:01,056
"Ako je to blago koje tražite,
trebat će vam karta."

859
00:53:02,124 --> 00:53:05,461
Pa, hvala ti,
Kapetan Očito.

860
00:53:05,495 --> 00:53:07,329
<i>Postavite pitanje,
zavrti kotač,</i>

861
00:53:07,362 --> 00:53:10,265
<i>i otkrit ću tvoj odgovor.</i>

862
00:53:10,299 --> 00:53:12,735
Možete li nam reći točno

863
00:53:12,769 --> 00:53:16,739
gdje je blago kapetana
William Kidd se skriva?

864
00:53:25,782 --> 00:53:29,318
„Da bismo pronašli
blaga ovoga svijeta,

865
00:53:29,351 --> 00:53:31,688
"mora se pogledati
u njihovom srcu?"

866
00:53:32,522 --> 00:53:33,623
- Kučkin...
- Dovraga!

867
00:53:33,656 --> 00:53:35,558
Da, prevarili su nas.

868
00:53:38,360 --> 00:53:39,462
Izgled!

869
00:53:39,495 --> 00:53:41,163
Zdravo?

870
00:53:42,164 --> 00:53:43,600
Oh, zdravo, teta Vicky.

871
00:53:43,633 --> 00:53:45,568
Da, Josh je upravo ovdje.

872
00:53:45,602 --> 00:53:48,236
To su oni repovi
s našom kartom!

873
00:53:49,839 --> 00:53:53,509
<i>Vrati se, ja hardys,
Samo sam se malo zabavljao.</i>

874
00:53:53,543 --> 00:53:55,243
<i>Reći ću ti gdje
blago je.</i>

875
00:53:59,682 --> 00:54:01,484
Vidimo se uskoro.

876
00:54:01,517 --> 00:54:02,819
Moram kući.

877
00:54:02,852 --> 00:54:04,520
Da, i ja bih trebao ići.

878
00:54:04,554 --> 00:54:05,622
U redu, razgovarat ćemo kasnije.

879
00:54:05,655 --> 00:54:07,155
U redu.

880
00:54:07,189 --> 00:54:09,559
- Što sada?
- Čekamo Pištola.

881
00:54:09,592 --> 00:54:10,893
Dobit će kartu.

882
00:54:55,370 --> 00:54:56,673
Ima li koga?

883
00:54:58,240 --> 00:54:59,241
Zdravo?

884
00:55:01,678 --> 00:55:03,946
Dobro veče, gospođo Victoria.

885
00:55:03,980 --> 00:55:06,382
Uh, Jeffrey...

886
00:55:07,617 --> 00:55:09,819
Uh, što radiš ovdje?

887
00:55:09,852 --> 00:55:12,455
Razmišljao sam o
neke od stvari

888
00:55:12,488 --> 00:55:14,724
ranije ste spomenuli,

889
00:55:14,757 --> 00:55:17,560
i nadao se da možemo

890
00:55:17,593 --> 00:55:21,229
raspravljati o nekima
elementi predstave.

891
00:55:22,330 --> 00:55:24,534
tj.
ako je sada dobar trenutak?

892
00:55:24,567 --> 00:55:26,402
Ah, znaš što?
Sada je pravo vrijeme.

893
00:55:26,436 --> 00:55:28,738
Upravo se spremamo
da sjednem za večeru.

894
00:55:28,771 --> 00:55:30,238
Želite li nam se pridružiti?

895
00:55:31,974 --> 00:55:33,676
Da.

896
00:55:33,710 --> 00:55:34,944
hvala na pozivu

897
00:55:34,977 --> 00:55:36,512
Nema na čemu. uđi.

898
00:55:41,818 --> 00:55:43,251
Pa, osjećaj se kao kod kuće.

899
00:55:43,285 --> 00:55:45,421
Samo ću otići
uh, osvježi se.

900
00:55:45,455 --> 00:55:46,489
živjeli.

901
00:56:12,815 --> 00:56:13,916
Uh, profesore.

902
00:56:13,950 --> 00:56:17,487
Našao sam se u blizini
vašeg susjedstva

903
00:56:17,520 --> 00:56:19,822
i osjećao se prisiljenim
bez provokacije

904
00:56:19,856 --> 00:56:21,256
da te pozovem.

905
00:56:21,891 --> 00:56:23,626
Ah, uh...

906
00:56:26,328 --> 00:56:28,363
ah

907
00:56:28,397 --> 00:56:31,734
Vidim trenutno
zauzet društvom.

908
00:56:33,368 --> 00:56:35,638
Da jesam. žao mi je

909
00:56:35,671 --> 00:56:38,508
Možda još jedan
vrijeme, gospođo Victoria.

910
00:56:38,541 --> 00:56:40,743
Da. Drugi put
bilo bi lijepo.

911
00:56:41,410 --> 00:56:42,745
Vrlo dobro.

912
00:56:48,885 --> 00:56:51,888
Hvala.
Bio je to dobar obrok.

913
00:56:51,921 --> 00:56:54,356
Nema na čemu.
Soba za desert?

914
00:56:54,390 --> 00:56:55,525
Napravila sam pitu.

915
00:56:55,558 --> 00:56:57,660
Natrpan sam do pete.

916
00:56:58,694 --> 00:57:00,596
Kava, čaj?

917
00:57:00,630 --> 00:57:02,465
Čaj, molim.

918
00:57:03,966 --> 00:57:05,935
Josh, gdje si bio?

919
00:57:05,968 --> 00:57:07,703
Josh, ovo je Jeffrey.

920
00:57:07,737 --> 00:57:09,772
Dušo, spremio sam tanjur
za tebe za večeru.

921
00:57:09,806 --> 00:57:11,007
Samo se trebam oprati.

922
00:57:14,844 --> 00:57:15,778
Oprostite zbog toga.

923
00:57:15,812 --> 00:57:18,681
Bilo mu je neugodno
imati ljude

924
00:57:18,714 --> 00:57:20,750
budući da mu je otac izgubljen
na moru prije pet godina.

925
00:57:20,783 --> 00:57:23,553
Teško je za dječaka
da mu tata nije u blizini.

926
00:57:25,621 --> 00:57:26,722
Da.

927
00:57:27,590 --> 00:57:28,591
Da, tako je.

928
00:57:36,799 --> 00:57:38,100
hajde

929
00:57:38,134 --> 00:57:39,569
hajde

930
00:57:39,602 --> 00:57:40,570
<i>Halo?</i>

931
00:57:40,603 --> 00:57:43,739
- Brig, veliki problemi.
- <i>Što se događa?</i>

932
00:57:43,773 --> 00:57:46,609
Jedan od glumaca pirata
došao na večeru.

933
00:57:46,642 --> 00:57:49,011
<i>OBOG. Gdje je on sada?</i>

934
00:57:49,045 --> 00:57:50,179
Još je u kući.

935
00:57:50,213 --> 00:57:52,748
Moram se vratiti unutra prije
dolaze me tražiti.

936
00:57:52,782 --> 00:57:55,017
<i>Što god radiš,
ne ponašaj se sumnjičavo</i>

937
00:57:55,051 --> 00:57:57,486
<i>i ne daj mu da vidi kartu.</i>

938
00:57:57,520 --> 00:57:58,521
Stvarno?

939
00:58:18,608 --> 00:58:21,577
Evo tvoje
novi tečaj, g. Pištolj.

940
00:58:21,611 --> 00:58:22,812
Ravno s daske.

941
00:58:22,845 --> 00:58:23,980
Ne!

942
00:58:40,696 --> 00:58:41,998
Evo tvog čaja.

943
00:58:45,835 --> 00:58:46,969
Žao mi je, ja...

944
00:58:49,605 --> 00:58:50,706
moram ići

945
00:59:31,147 --> 00:59:32,448
Sretan rođendan, sine.

946
00:59:33,916 --> 00:59:35,051
Tata!

947
00:59:38,054 --> 00:59:40,089
Josh. Što nije u redu?

948
00:59:42,892 --> 00:59:45,027
Bio je... bio je to tata.

949
00:59:45,061 --> 00:59:48,998
Bio je u svom čamcu
i bila je strašna oluja.

950
00:59:49,031 --> 00:59:51,000
Oh, dušo, ružno si sanjala.

951
00:59:52,902 --> 00:59:54,070
Tako mi je žao.

952
00:59:55,538 --> 00:59:56,772
Bit ćeš dobro.

953
00:59:58,574 --> 01:00:00,543
Pokušaj ponovno zaspati, u redu?

954
01:00:01,944 --> 01:00:03,245
U redu, laku noć.

955
01:00:19,161 --> 01:00:20,596
<i>Josh, jesi li budan?</i>

956
01:00:20,629 --> 01:00:21,931
Da.

957
01:00:21,964 --> 01:00:23,799
<i>Ljudi objavljuju što su vidjeli
svjetionik se pali.</i>

958
01:00:23,833 --> 01:00:25,034
<i>To bi mogao biti trag.</i>

959
01:00:25,067 --> 01:00:28,170
<i>Dočekajte nas na ulazu
do staze svjetionika u 20.</i>

960
01:00:29,171 --> 01:00:30,172
OK.

961
01:00:53,996 --> 01:00:55,865
Ta stvar nije
uključen godinama.

962
01:00:57,099 --> 01:00:58,300
Raširite se.

963
01:00:58,334 --> 01:01:00,102
Potražite tragove.

964
01:01:00,136 --> 01:01:01,871
Idem provjeriti
svjetionik.

965
01:02:08,838 --> 01:02:11,707
„U oblačnu noć
svjetlom svjetionika,

966
01:02:11,740 --> 01:02:13,142
"Tajna će se saznati,

967
01:02:14,310 --> 01:02:17,313
"odrazio se iz
neprijatelj noći,

968
01:02:17,346 --> 01:02:19,115
"ispod lubanje i kostiju".

969
01:02:52,382 --> 01:02:53,383
Booyah!

970
01:03:23,212 --> 01:03:26,215
Da, da, da,
kakva okrutna sudbina, bruh.

971
01:03:26,248 --> 01:03:27,816
- Da.
- Da sada.

972
01:03:27,850 --> 01:03:30,886
Barem smo otišli
njemu brod, ha?

973
01:03:30,920 --> 01:03:32,221
Nije se tako dogodilo.

974
01:03:32,988 --> 01:03:34,123
Ne?

975
01:03:34,156 --> 01:03:37,092
Oh, sto ljudi je plovilo
<i>Matador</i> te noći.

976
01:03:37,126 --> 01:03:39,261
Uzeo je dvije topovske kugle lijevo,

977
01:03:39,295 --> 01:03:40,829
a onda su stigli.

978
01:03:42,198 --> 01:03:46,802
13 tigrastih morskih pasa
i ogromna lignja,

979
01:03:46,835 --> 01:03:49,838
a muškarci koji vrište
za njihove drage živote.

980
01:03:51,173 --> 01:03:53,209
Oh, zdravo, Jeffrey.

981
01:03:53,242 --> 01:03:54,276
Jeste li dobili kartu?

982
01:03:54,310 --> 01:03:57,179
Ne, ali znam gdje je.

983
01:03:57,213 --> 01:03:59,416
Moramo samo čekati
da bi se ukazala prilika.

984
01:04:02,885 --> 01:04:03,919
Što je ovo, zaboga?

985
01:04:03,953 --> 01:04:05,488
Oh, to je čarobna mala priča

986
01:04:05,522 --> 01:04:08,458
o malim malim ljudima
trčeći unutra.

987
01:04:08,491 --> 01:04:09,858
Potpuno bez šara.

988
01:04:10,427 --> 01:04:11,860
huh

989
01:04:12,828 --> 01:04:14,163
Više liči na tebe.

990
01:04:14,196 --> 01:04:15,297
- Ne.
- Da.

991
01:04:15,331 --> 01:04:16,433
- Da.
- Da, želi.

992
01:04:16,466 --> 01:04:17,467
Baš zgodan.

993
01:04:39,154 --> 01:04:40,155
Marge.

994
01:04:40,889 --> 01:04:41,924
Vrijeme je.

995
01:04:43,092 --> 01:04:44,293
Vrijeme za što, draga?

996
01:04:46,496 --> 01:04:47,796
Nešto novo.

997
01:04:51,967 --> 01:04:53,068
Bože.

998
01:04:54,303 --> 01:04:55,971
U redu, djevojke,
dućan je zatvoren.

999
01:04:56,005 --> 01:04:57,106
Svi van.

1000
01:04:57,139 --> 01:04:59,008
hajde
premjestimo to ovdje.

1001
01:04:59,041 --> 01:05:00,976
Hajde, svi van.

1002
01:05:01,010 --> 01:05:02,311
Što je s mojim uvijačima?

1003
01:05:02,344 --> 01:05:03,912
Oh, samo ih izvadi
kad dođeš kući.

1004
01:05:03,946 --> 01:05:05,347
Hajde sada. Kreni dalje.

1005
01:05:05,382 --> 01:05:06,416
- Zgrabi ga.
- Marge...

1006
01:05:06,449 --> 01:05:08,183
Zamotajte. Eto nas.

1007
01:05:08,217 --> 01:05:09,318
Bok sad.

1008
01:05:09,351 --> 01:05:13,222
A ti dođi u moj ured

1009
01:05:13,255 --> 01:05:16,459
i Margie će
učiniti da se osjećate sjajno.

1010
01:05:41,083 --> 01:05:44,286
Čip? za što je to

1011
01:05:44,320 --> 01:05:46,088
Blago, glupane.

1012
01:05:49,592 --> 01:05:51,528
Očito je pravo mjesto.

1013
01:05:53,095 --> 01:05:55,164
Ove oznake
nema smisla.

1014
01:05:55,197 --> 01:05:57,099
Imam ga.
To je triangulacija.

1015
01:05:58,233 --> 01:05:59,268
Što?

1016
01:05:59,301 --> 01:06:01,103
Ti brojevi su stupnjevi.

1017
01:06:01,136 --> 01:06:02,938
Triangulacija koristi dvije točke

1018
01:06:02,971 --> 01:06:04,973
a kutovi između
kako bi odredili treći.

1019
01:06:05,007 --> 01:06:06,576
Moraš ih koristiti
geografske oznake

1020
01:06:06,609 --> 01:06:08,511
utvrditi točan
mjesto blaga.

1021
01:06:08,545 --> 01:06:10,245
Mislim da imam aplikaciju za to.

1022
01:06:10,279 --> 01:06:11,481
Cool.

1023
01:06:12,281 --> 01:06:13,383
Taj je lak.

1024
01:06:13,416 --> 01:06:14,850
Tamo je.

1025
01:06:16,118 --> 01:06:18,555
Pa onda drugo
poanta bi bila

1026
01:06:18,588 --> 01:06:21,090
točno na vrhu tog grebena.

1027
01:06:21,123 --> 01:06:23,325
Ali nema ih
bilo koje drveće tamo.

1028
01:06:23,359 --> 01:06:27,096
Mora postojati panj
ili korijenje ili tako nešto.

1029
01:06:27,129 --> 01:06:29,298
Sve što trebamo učiniti je shvatiti
gdje je to drvo nekad bilo,

1030
01:06:29,331 --> 01:06:31,934
tada možemo koristiti kutove
da točno odredi blago.

1031
01:06:53,523 --> 01:06:54,990
sviđa li ti se

1032
01:06:55,023 --> 01:06:57,025
Mislim da bi moglo biti
malo preko vrha.

1033
01:06:58,227 --> 01:06:59,396
prelijepa si

1034
01:07:02,331 --> 01:07:04,667
Mislim, prekrasno je.

1035
01:07:06,034 --> 01:07:07,470
Mislim, lijepa si u njemu.

1036
01:07:09,037 --> 01:07:11,306
Krist.

1037
01:07:11,340 --> 01:07:16,078
Vau, pa, gospodine Pištolj,
Mislim da se crveniš.

1038
01:07:16,546 --> 01:07:19,114
Ne, ne, ja...

1039
01:07:19,148 --> 01:07:21,384
Samo što sam hm,
pa, ja sam...

1040
01:07:21,418 --> 01:07:23,085
Zaboravio sam svoju...

1041
01:07:24,286 --> 01:07:25,320
mač.

1042
01:07:25,354 --> 01:07:27,424
moj mač.
Zaboravio sam svoj mač.

1043
01:07:27,457 --> 01:07:30,926
A sad idem
da ga dohvatim.

1044
01:07:32,294 --> 01:07:33,328
Na taj način.

1045
01:07:34,497 --> 01:07:35,665
oprosti mi

1046
01:07:41,438 --> 01:07:43,740
- Prokletstvo onda, nitkovi.
- Da, proklet bio.

1047
01:07:43,773 --> 01:07:44,973
Mudrost, druže.

1048
01:07:45,742 --> 01:07:47,477
U redu, gdje je Mountjoy?

1049
01:07:47,510 --> 01:07:50,212
Oh, tamo dolje
ta zlatnokosa tata.

1050
01:07:51,046 --> 01:07:52,080
Hmm.

1051
01:08:04,293 --> 01:08:06,463
Oprostite što prekidamo, ali imamo
moram pokazati staviti ovdje.

1052
01:08:06,496 --> 01:08:07,630
Točno, um...

1053
01:08:07,664 --> 01:08:09,264
naravno Ja... Žao mi je.

1054
01:08:09,298 --> 01:08:10,667
Daj samo minutu, ljubavi.

1055
01:08:42,699 --> 01:08:43,700
Stvarno?

1056
01:08:44,534 --> 01:08:45,568
Što?

1057
01:08:45,602 --> 01:08:48,070
Možete li samo
koncentrirati se na ovo?

1058
01:08:48,103 --> 01:08:49,739
Ovo je nemoguće.

1059
01:08:49,772 --> 01:08:52,408
Tog stabla odavno nema,
i nema šanse

1060
01:08:52,442 --> 01:08:53,543
koje ćemo pronaći...

1061
01:08:55,778 --> 01:08:57,045
Našao sam.

1062
01:09:05,421 --> 01:09:06,456
Evo ga.

1063
01:09:06,489 --> 01:09:07,490
slijedi me

1064
01:09:16,533 --> 01:09:18,033
Gle, nije čak ni zaključano.

1065
01:09:21,136 --> 01:09:22,371
super.

1066
01:09:22,405 --> 01:09:23,506
hajde

1067
01:10:04,146 --> 01:10:08,851
"Ovdje leži pravo blago,
moja besmrtna voljena.

1068
01:10:08,885 --> 01:10:13,823
"Zlato ili drago kamenje nikada ne bi mogli
jednaka radosti koju mi je pružila."

1069
01:10:15,692 --> 01:10:17,427
Josh, kupuješ li ovo?

1070
01:10:17,460 --> 01:10:19,429
- Ne.
- Ni ja.

1071
01:10:19,462 --> 01:10:21,330
Sve što je ikada volio bilo je blago.

1072
01:10:27,269 --> 01:10:28,471
Čekaj malo.

1073
01:10:37,245 --> 01:10:38,381
znala sam.

1074
01:10:38,414 --> 01:10:39,549
hajde

1075
01:10:46,188 --> 01:10:47,423
Samo naprijed, Brigitte.

1076
01:10:47,457 --> 01:10:48,791
Što?

1077
01:10:48,825 --> 01:10:50,158
Ne, ti idi.

1078
01:10:50,192 --> 01:10:51,360
Ja ću prvi.

1079
01:11:16,519 --> 01:11:17,553
Idi.

1080
01:11:17,587 --> 01:11:18,721
ja idem

1081
01:11:24,694 --> 01:11:26,361
To je samo mrtav tip u kavezu.

1082
01:11:43,980 --> 01:11:45,347
Nema šanse.

1083
01:12:01,798 --> 01:12:02,899
Booyah!

1084
01:12:02,932 --> 01:12:04,299
Vau!

1085
01:12:04,332 --> 01:12:06,636
- OMG!
- Vau.

1086
01:12:06,669 --> 01:12:08,938
Chip, idi po ta kola.

1087
01:12:08,971 --> 01:12:10,338
točno.

1088
01:12:16,012 --> 01:12:17,847
Profesor Ratliffe?

1089
01:12:17,880 --> 01:12:20,383
Vama na usluzi.
Dobro veče, Joshua.

1090
01:12:21,050 --> 01:12:22,719
Što radiš ovdje?

1091
01:12:22,752 --> 01:12:25,888
pretpostavljam
isti kao i vi sami.

1092
01:12:25,922 --> 01:12:27,557
Traganje za blagom.

1093
01:12:29,792 --> 01:12:30,760
Večer, gubitnici.

1094
01:12:30,793 --> 01:12:33,696
Ah, majstore Beecher,
lijepo od tebe što si nam se pridružio.

1095
01:12:33,730 --> 01:12:35,832
Znao sam da imaš
nešto s ovim.

1096
01:12:35,865 --> 01:12:37,533
Bio je iza
cijela ova stvar.

1097
01:12:37,567 --> 01:12:39,435
Pa zar nisi ti onaj pametni?

1098
01:12:39,469 --> 01:12:41,269
Da, traženje blaga zahtijeva

1099
01:12:41,303 --> 01:12:42,572
značajno novčano ulaganje.

1100
01:12:43,506 --> 01:12:45,041
Našli smo blago.

1101
01:12:45,074 --> 01:12:46,308
Tako da vidim.

1102
01:12:46,341 --> 01:12:48,544
I kakav dobar posao
učinio si.

1103
01:12:48,578 --> 01:12:50,813
Možda nikad nisam mogao
oporaviti ga bez vaše pomoći.

1104
01:12:50,847 --> 01:12:52,448
S pravom je naš.

1105
01:12:52,482 --> 01:12:53,750
Ja se ne slažem.

1106
01:12:53,783 --> 01:12:56,819
Uz dužno poštovanje,
Bio sam u potjeri

1107
01:12:56,853 --> 01:12:58,921
takvog blaga
kroz prostor i vrijeme

1108
01:12:58,955 --> 01:13:01,289
više od 300 godina.

1109
01:13:01,323 --> 01:13:04,326
U potrazi za kapetanom
Izgubljeno blago Williama Kidda,

1110
01:13:04,359 --> 01:13:08,431
nailazim na izvjesnu
Španjolski istraživač

1111
01:13:08,464 --> 01:13:12,401
koji je imao vrlo osebujnu
mehanizam u njegovom posjedu.

1112
01:13:12,435 --> 01:13:13,970
<i>Da pogodim,
vremeplov?</i>

1113
01:13:14,003 --> 01:13:17,774
<i>Vremenski stroj, doista,
i zajedno bismo sve vratili</i>

1114
01:13:17,807 --> 01:13:20,843
<i>od najvećih na svijetu
izgubljeno blago.</i>

1115
01:13:22,779 --> 01:13:26,048
<i>Nekako smo naučili manipulirati
prostorno-vremenski kontinuum.</i>

1116
01:13:26,082 --> 01:13:29,652
Sedillo! Što si učinio?

1117
01:13:31,521 --> 01:13:34,690
<i>I poslao me naprijed
u vremenski vrtlog.</i>

1118
01:13:34,724 --> 01:13:40,563
Nažalost, neka jadna duša
zauzeo moje mjesto u prošlosti.

1119
01:13:42,364 --> 01:13:45,735
Jao, ovi buntovnici
stigla gospoda

1120
01:13:45,768 --> 01:13:47,937
na samom brodu
iz koje sam došao

1121
01:13:49,005 --> 01:13:52,008
s mojim vremeplovom.

1122
01:13:52,041 --> 01:13:56,813
Opet mi sudbina dopušta
da uzmem natrag ono što je moje.

1123
01:13:57,613 --> 01:13:59,081
Misliš naše?

1124
01:13:59,115 --> 01:14:00,817
Ako ste završili s
lekcija iz povijesti,

1125
01:14:00,850 --> 01:14:01,951
Htio bih krenuti dalje.

1126
01:14:01,984 --> 01:14:04,020
Brod će biti
na pristaništu za nekoliko minuta.

1127
01:14:04,053 --> 01:14:07,355
Uzmi ovo blago
i učitajte ga na <i>Pandora.</i>

1128
01:14:07,390 --> 01:14:09,458
Oni će uzeti
putovanje s nama,

1129
01:14:09,492 --> 01:14:10,793
pogotovo ovaj kit.

1130
01:14:12,128 --> 01:14:13,529
Pričekajte jednu minutu.

1131
01:14:13,563 --> 01:14:14,730
Imali smo dogovor.

1132
01:14:16,065 --> 01:14:18,534
Vaš novac nije dobar
kamo idemo, momče.

1133
01:14:19,602 --> 01:14:21,470
Uzmi ih.

1134
01:14:21,504 --> 01:14:23,105
u redu,
otmjene hlače.

1135
01:14:24,574 --> 01:14:26,008
O, Bože!

1136
01:14:28,110 --> 01:14:29,879
Poslije njega, budalo.

1137
01:14:29,912 --> 01:14:32,615
- Za njim!
- Hej, ti!

1138
01:14:32,648 --> 01:14:34,483
Vi ostali ćete ostati na mjestu.

1139
01:15:06,916 --> 01:15:09,385
Sjeti se kad čuješ
zvono, to je tvoj znak.

1140
01:15:10,019 --> 01:15:11,621
Spreman?

1141
01:15:11,654 --> 01:15:12,822
Spreman.

1142
01:15:20,630 --> 01:15:23,165
Dobrodošli u našu proizvodnju

1143
01:15:23,199 --> 01:15:25,568
<i>Pirati izgubljene kolonije.</i>

1144
01:16:02,905 --> 01:16:04,507
Jeffrey.

1145
01:16:04,540 --> 01:16:06,642
Josh? Što nije u redu?

1146
01:16:06,676 --> 01:16:07,777
Znate onu staru legendu

1147
01:16:07,810 --> 01:16:09,145
Kapetana Kidda
blago je bilo zakopano

1148
01:16:09,178 --> 01:16:10,980
negdje ovdje
u gradu, zar ne?

1149
01:16:11,013 --> 01:16:12,048
Pravo.

1150
01:16:12,081 --> 01:16:15,151
Pa, našli smo ga i nešto
pojavili su se pravi gusari

1151
01:16:15,184 --> 01:16:17,720
s profesorom Ratliffeom
i ukrao ga.

1152
01:16:17,753 --> 01:16:19,221
Oteli su moje prijatelje.

1153
01:16:20,122 --> 01:16:21,524
Gdje su sada?

1154
01:16:21,557 --> 01:16:23,025
Rekli su da jesu
uzimajući blago

1155
01:16:23,059 --> 01:16:26,128
na dokove za utovar
to na <i>Pandoru?</i>

1156
01:16:26,162 --> 01:16:28,230
<i>Pandora?</i>
To je naš brod.

1157
01:16:42,945 --> 01:16:44,046
Bok, Hobbs.

1158
01:16:44,080 --> 01:16:45,548
Pozdrav, Silven.
Kako si, druže?

1159
01:16:48,651 --> 01:16:49,885
Silven.

1160
01:16:49,919 --> 01:16:51,253
Znao sam da ti se ne može vjerovati.

1161
01:16:51,287 --> 01:16:52,888
To je zlatno pravilo, prijatelju.

1162
01:16:52,922 --> 01:16:54,523
Onaj tko ima zlato, vlada.

1163
01:16:55,891 --> 01:16:57,693
Trebao si dobiti svoje
dio plijena, druže.

1164
01:16:57,727 --> 01:16:59,795
Imam bolju ponudu, druže.

1165
01:17:05,234 --> 01:17:06,969
ooh!

1166
01:17:08,637 --> 01:17:10,673
Osim toga, profesor
je jedini

1167
01:17:10,706 --> 01:17:12,608
tko zna kako dobiti
vratimo se u naše vrijeme.

1168
01:17:12,641 --> 01:17:13,676
oprosti

1169
01:17:21,784 --> 01:17:22,818
Oh.

1170
01:17:31,660 --> 01:17:32,928
hajde

1171
01:17:32,962 --> 01:17:34,163
Na brod!

1172
01:17:39,135 --> 01:17:40,269
Čekati.

1173
01:18:04,627 --> 01:18:06,595
Pazi kuda hodaš, budalo.

1174
01:18:06,629 --> 01:18:09,298
Ukrcajte to blago
i budi brz s tim.

1175
01:18:18,674 --> 01:18:20,276
Kakav je plan?

1176
01:18:20,309 --> 01:18:22,311
Mi ćemo se pobrinuti za ovo
i pronaći svoje prijatelje.

1177
01:18:23,245 --> 01:18:24,680
Čekaj ovdje.

1178
01:18:24,713 --> 01:18:25,614
shvaćam

1179
01:18:31,353 --> 01:18:32,354
Gdje je Mountjoy?

1180
01:18:32,389 --> 01:18:34,623
Oh, tamo dolje
sa zlatokosom...

1181
01:19:18,200 --> 01:19:19,735
Zdravo, Hobbs.

1182
01:19:19,768 --> 01:19:21,203
Pa, zdravo, momci.

1183
01:19:21,237 --> 01:19:23,706
- Uhvatiti te u lošem trenutku?
- Malo, da.

1184
01:19:23,739 --> 01:19:25,341
Što je u kutiji, Hobbs?

1185
01:19:25,374 --> 01:19:26,775
Kutija, a?

1186
01:19:26,809 --> 01:19:30,112
Oh, pa uh, uzmimo
pogledati, hoćemo li?

1187
01:19:58,807 --> 01:20:00,843
- Hvala, čovječe.
- Da.

1188
01:20:00,876 --> 01:20:01,944
hej

1189
01:20:03,279 --> 01:20:04,980
gdje si bila

1190
01:20:10,119 --> 01:20:11,388
Nema recepcije.

1191
01:20:13,423 --> 01:20:15,724
Imao sam ovo
cijela stvar pod kontrolom.

1192
01:20:15,758 --> 01:20:18,294
Hej, ljudi, znam da smo
imali smo naše razlike, ali,

1193
01:20:18,327 --> 01:20:19,962
sad kad smo na
ista ekipa...

1194
01:20:19,995 --> 01:20:21,130
Što?

1195
01:20:21,830 --> 01:20:22,765
Kažem da ga ostaviš.

1196
01:20:22,798 --> 01:20:24,501
On i njegov tata su bili
iza cijele ove stvari,

1197
01:20:24,534 --> 01:20:29,004
čak i provale naše
gradski artefakti, zar ne?

1198
01:20:29,038 --> 01:20:32,107
Da, ali nisam
žele povrijediti bilo koga.

1199
01:20:32,141 --> 01:20:34,843
Ti znaš mog tatu.
Bio je to samo posao.

1200
01:20:34,877 --> 01:20:36,145
Kažem da ga ostaviš.

1201
01:20:37,379 --> 01:20:39,315
Pravo. Idemo odavde.

1202
01:20:40,049 --> 01:20:41,217
Čekati!

1203
01:20:42,385 --> 01:20:43,453
Što?

1204
01:20:45,988 --> 01:20:48,391
Žao mi je što sam
takav kreten prema vama dečki.

1205
01:20:51,961 --> 01:20:54,431
Okay, Byron,
možeš poći s nama,

1206
01:20:55,398 --> 01:20:56,966
ali to će te koštati.

1207
01:21:05,542 --> 01:21:08,777
Nadam se tvojim poslovima
su u redu, gospodine Pistol,

1208
01:21:08,811 --> 01:21:10,379
jer nećeš vidjeti sutra.

1209
01:21:16,553 --> 01:21:18,821
Any port in a storm,
eh, gospodine Pištolj?

1210
01:21:19,922 --> 01:21:21,123
opa

1211
01:21:21,156 --> 01:21:22,291
opa

1212
01:22:04,601 --> 01:22:06,469
Vi idite.
Odmah dolazim.

1213
01:22:07,404 --> 01:22:09,204
Bravo, gospodine Pistol.

1214
01:22:09,238 --> 01:22:10,607
Hoćemo li igrati dalje?

1215
01:22:26,221 --> 01:22:27,956
Da, da, da.

1216
01:22:34,330 --> 01:22:35,398
Sklon sam vjerovati

1217
01:22:35,432 --> 01:22:37,366
ti si bez oružja,
gospodine Pištolj.

1218
01:22:39,902 --> 01:22:41,036
živjeli.

1219
01:22:44,607 --> 01:22:47,343
Nikad nisam bio veliki mačevalac,
Jeste li bili, g. Pistol?

1220
01:22:47,376 --> 01:22:48,611
Ne baš.

1221
01:23:35,458 --> 01:23:36,925
Nije li ovo uzbudljivo?

1222
01:23:36,959 --> 01:23:38,595
Arr!

1223
01:23:46,235 --> 01:23:49,439
Ja imam svoje
sada vremeplov, Pistol!

1224
01:23:53,075 --> 01:23:55,545
Da, pištolj,
Dolazim po tebe.

1225
01:23:56,746 --> 01:23:58,648
Đavo je sada na nama.

1226
01:24:12,161 --> 01:24:13,996
Oh, opa!

1227
01:24:14,029 --> 01:24:15,665
Pod vatrom smo!

1228
01:24:15,698 --> 01:24:18,000
Oh!

1229
01:24:22,439 --> 01:24:24,206
Rimske svijeće?

1230
01:24:24,239 --> 01:24:26,975
Volim rimske svijeće.

1231
01:24:27,510 --> 01:24:29,211
Dolazi s pristaništa!

1232
01:24:29,244 --> 01:24:31,681
Da! Trenirajte svoje
oružje na molu!

1233
01:24:40,757 --> 01:24:42,324
Oh, jebena kakica.

1234
01:24:46,429 --> 01:24:48,665
Pripremite se, pripremite se za bitku.

1235
01:24:48,698 --> 01:24:50,400
Vatra!

1236
01:25:21,564 --> 01:25:23,433
Stiže sad!

1237
01:25:23,466 --> 01:25:24,667
Stiže!

1238
01:25:28,471 --> 01:25:31,106
Umrijeti je lakši dio,
gospodine Pištolj.

1239
01:25:31,139 --> 01:25:32,374
Teško je živjeti.

1240
01:25:44,754 --> 01:25:45,822
Pomoć!

1241
01:25:45,855 --> 01:25:47,457
Upomoć, upomoć!

1242
01:26:11,280 --> 01:26:12,448
Vatra!

1243
01:26:15,385 --> 01:26:16,619
Držite se, momci!

1244
01:26:21,290 --> 01:26:23,459
Ooh, ooh, što je ovo,
što je ovo

1245
01:26:28,665 --> 01:26:30,065
Oh!

1246
01:26:33,469 --> 01:26:34,571
Tata, pomozi!

1247
01:26:34,604 --> 01:26:36,773
Ova djeca su me pokušala oteti.

1248
01:26:36,806 --> 01:26:38,408
Brig, što se ovdje događa?

1249
01:26:38,441 --> 01:26:39,776
Tata, jesi li pročitao moju poruku?

1250
01:26:40,777 --> 01:26:42,144
br.

1251
01:26:44,379 --> 01:26:46,114
<i>On i njegov tata
stajali iza cijele ove stvari,</i>

1252
01:26:46,148 --> 01:26:49,519
<i>čak i naše provale
gradski artefakti, zar ne?</i>

1253
01:26:49,552 --> 01:26:51,554
<i>Da, ali,
znaš mog tatu.</i>

1254
01:26:51,588 --> 01:26:53,723
<i>To je bio samo posao.</i>

1255
01:26:53,756 --> 01:26:57,393
Gospodine gradonačelniče, mislim da mi
trebati razgovarati.

1256
01:26:59,227 --> 01:27:00,362
Hajdemo razgovarati.

1257
01:27:22,184 --> 01:27:23,486
Tata?

1258
01:27:23,519 --> 01:27:24,821
Da.

1259
01:27:25,555 --> 01:27:26,789
Ja sam, Josh.

1260
01:27:31,728 --> 01:27:33,563
Kako si se vratio?

1261
01:27:36,799 --> 01:27:38,333
Ljubav.

1262
01:27:45,240 --> 01:27:46,341
Tata je.

1263
01:27:49,646 --> 01:27:51,246
znala sam.

1264
01:27:51,279 --> 01:27:52,615
Znao sam da ćeš se vratiti.

1265
01:28:04,259 --> 01:28:05,260
Josh!

1266
01:28:05,895 --> 01:28:07,897
Gospodine Dare, to ste stvarno vi!

1267
01:28:07,930 --> 01:28:09,599
To sam stvarno ja.

1268
01:28:09,632 --> 01:28:11,634
Vidiš, Chip,
ovo je anomalija,

1269
01:28:11,668 --> 01:28:14,302
neočekivani događaj koji
događa i prkosi svim izgledima.

1270
01:28:14,336 --> 01:28:15,772
Ne mogu vjerovati.

1271
01:28:15,805 --> 01:28:17,407
hej

1272
01:28:22,679 --> 01:28:24,781
<i>Valjda svi
ima drugačiju ideju</i>

1273
01:28:24,814 --> 01:28:27,817
<i>o čemu pravo blago
Pirate's Cove je.</i>

1274
01:28:27,850 --> 01:28:32,689
<i>Neki bi rekli da je to zaliha
drevnog zlata i dragulja.</i>

1275
01:28:32,722 --> 01:28:36,559
<i>Drugi bi tvrdili da je to točno
ljubav je blago koje traže,</i>

1276
01:28:37,794 --> 01:28:40,262
<i>ili možda misterij
onoga što leži</i>

1277
01:28:40,295 --> 01:28:42,999
<i>iza horizonta
je ono što ih pokreće.</i>

1278
01:28:43,032 --> 01:28:47,570
<i>Ali za mene, najveći
blaga koje svijet nudi</i>

1279
01:28:47,603 --> 01:28:50,640
<i>su prijatelji i obitelj
koji plove s tobom</i>

1280
01:28:50,673 --> 01:28:52,608
<i>u avanturi života.</i>

1281
01:28:56,646 --> 01:28:57,947
Ne mogu vjerovati
dobili smo svoje ruke

1282
01:28:57,980 --> 01:29:00,450
na sve to blago
i samo pusti.

1283
01:29:00,483 --> 01:29:01,784
Što je s vremenskim strojem?

1284
01:29:01,818 --> 01:29:04,654
Čovječe, to je imalo nešto
zanimljive mogućnosti.

1285
01:29:04,687 --> 01:29:06,889
Samo ćemo čekati
dok se ne vrate.

1286
01:29:06,923 --> 01:29:09,892
Čekaj, Chip,
ti si jedna osoba

1287
01:29:09,926 --> 01:29:11,861
to bi znalo
šanse da se vrate

1288
01:29:11,894 --> 01:29:13,396
su vitki i nikakvi.

1289
01:29:13,963 --> 01:29:15,665
Što ako je netko promijenio

1290
01:29:15,698 --> 01:29:18,034
datumske koordinate
vremenskog stroja?

1291
01:29:18,067 --> 01:29:19,502
Nisi.

1292
01:29:20,036 --> 01:29:21,303
Yeppers.

1293
01:29:21,336 --> 01:29:22,839
Koji ste datum unijeli?

1294
01:29:22,872 --> 01:29:24,440
Sljedeći utorak.

1295
01:29:25,708 --> 01:29:26,776
učinio si što?