1 00:00:04,961 --> 00:00:06,661 (Le drame était basé sur un livre et sur toutes les personnes, organisations) 2 00:00:06,661 --> 00:00:08,362 (les lieux et les incidents de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:08,362 --> 00:00:09,931 (Il a été filmé conformément aux directives de prévention du COVID-19.) 4 00:00:38,362 --> 00:00:40,731 (Jane Doe) 5 00:00:44,602 --> 00:00:46,402 (Jane Doe) 6 00:00:48,801 --> 00:00:51,311 (Jane Doe) 7 00:01:03,479 --> 00:01:05,810 J'ai toujours dû faire ça seul. 8 00:01:06,140 --> 00:01:10,009 Mais vous m'avez rejoint tous les trois aujourd'hui. Merci d'être venu. 9 00:01:10,009 --> 00:01:11,620 Mon Dieu. Il n'est pas nécessaire de nous remercier. 10 00:01:12,120 --> 00:01:14,720 Je suis sûr que toutes les victimes étaient aimées à leur naissance. 11 00:01:15,289 --> 00:01:18,420 Mais vu qu'on ne pouvait même pas donner un nom à ces victimes... 12 00:01:18,720 --> 00:01:19,890 me fait penser que la vie est futile. 13 00:01:20,289 --> 00:01:23,259 Donc les gens ne viennent pas ici. 14 00:01:23,742 --> 00:01:25,602 Merci d'être venu aujourd'hui. 15 00:01:27,372 --> 00:01:30,883 Ces victimes ont connu une fin amère après une vie de dur labeur. 16 00:01:31,783 --> 00:01:34,753 S'il vous plaît, aidez-les pour qu'ils puissent être heureux là-bas. 17 00:01:35,283 --> 00:01:37,482 Et s'il vous plaît, donnez à Gu Young Chun un avant-goût de sa propre médecine. 18 00:01:39,253 --> 00:01:42,423 Pour quelqu’un comme Gu Young Chun, c’est une punition trop généreuse. 19 00:01:45,962 --> 00:01:47,393 J'ai entendu ça... 20 00:01:47,732 --> 00:01:49,333 Le capitaine Yoon a travaillé... 21 00:01:49,333 --> 00:01:51,462 jour et nuit pour retrouver les familles de ces victimes non identifiées. 22 00:01:52,033 --> 00:01:53,432 Mais je ne pensais pas qu'elle viendrait ici. 23 00:01:55,973 --> 00:01:57,143 Capitaine Yoon... 24 00:01:57,143 --> 00:01:59,242 ne coupe pas ses cheveux pour les victimes. 25 00:02:00,372 --> 00:02:01,542 Pourquoi ses cheveux ? 26 00:02:02,572 --> 00:02:04,182 Elle pense se gêner... 27 00:02:04,182 --> 00:02:06,143 avec les cheveux longs, c'est sa façon de pleurer les victimes. 28 00:02:07,452 --> 00:02:09,313 Je suppose qu'avoir ce sentiment de culpabilité... 29 00:02:10,653 --> 00:02:12,022 vient avec notre travail. 30 00:02:15,693 --> 00:02:17,862 (À travers les ténèbres, partie 2) 31 00:02:17,862 --> 00:02:20,022 (Épisode 9) 32 00:02:20,633 --> 00:02:22,933 Tirer les leçons d'un cas sans précédent... 33 00:02:23,063 --> 00:02:25,163 qui a fait d'innombrables victimes, 34 00:02:26,033 --> 00:02:27,332 nous voyons la nécessité de mettre en place... 35 00:02:27,672 --> 00:02:29,332 une solution globale à l'échelle du gouvernement... 36 00:02:29,332 --> 00:02:30,702 pour le bien et la sécurité du public. 37 00:02:31,172 --> 00:02:34,672 Pour éviter de commettre la même erreur à l'avenir, 38 00:02:35,813 --> 00:02:38,443 nous allons rédiger un manuel basé sur le cas de Gu Young Chun... 39 00:02:38,443 --> 00:02:39,813 pour nos enquêtes. 40 00:02:40,612 --> 00:02:43,723 Nous mettons en place la structure, pour que tout le monde puisse être informé. 41 00:02:45,082 --> 00:02:46,082 De plus, 42 00:02:46,993 --> 00:02:49,322 des policiers qui ont commis de graves erreurs... 43 00:02:49,892 --> 00:02:52,362 en enquêtant sur le tueur en série, Gu Young Chun, 44 00:02:53,262 --> 00:02:55,362 ont été largement réprimandés. 45 00:02:56,063 --> 00:02:57,533 Avec cet élan, 46 00:02:57,533 --> 00:02:59,262 nous nous efforcerons de clore les cas non résolus de crimes violents... 47 00:02:59,262 --> 00:03:00,332 d'ici la fin de cette année. 48 00:03:00,973 --> 00:03:03,202 Et nous ferons de notre mieux... 49 00:03:04,072 --> 00:03:06,272 pour assurer la sécurité de nos gens. 50 00:03:08,313 --> 00:03:09,413 Bonne chance. 51 00:03:17,982 --> 00:03:20,123 Comme vous le savez tous, nous allons étudier... 52 00:03:20,123 --> 00:03:21,292 Le cas de Gu Young Chun. 53 00:03:21,292 --> 00:03:23,322 Le tueur en série que nous avons récemment appréhendé. 54 00:03:25,163 --> 00:03:26,862 Le public et les hauts gradés nous critiquent... 55 00:03:27,232 --> 00:03:29,463 que nous n'avons pas attrapé le tueur assez tôt. 56 00:03:29,732 --> 00:03:31,633 Ce n'est pas comme si nous avions délibérément pris notre temps pour l'attraper. 57 00:03:31,633 --> 00:03:32,802 C'est exact. 58 00:03:32,802 --> 00:03:34,973 Il s'est caché et n'a laissé aucune preuve. 59 00:03:34,973 --> 00:03:36,102 Qu'étions-nous censés faire de lui ? 60 00:03:36,332 --> 00:03:38,142 Je sais que c'est un problème. 61 00:03:38,572 --> 00:03:41,042 Mais nous n'avons jamais eu quelqu'un comme Gu Young Chun. 62 00:03:41,373 --> 00:03:43,443 Si nous attrapions Gu Young Chun plus tôt, 63 00:03:44,012 --> 00:03:46,743 nous n'aurions pas autant de victimes. 64 00:03:47,183 --> 00:03:49,482 Y a-t-il eu un problème avec l'enquête initiale ? 65 00:03:49,612 --> 00:03:50,653 Il y avait. 66 00:03:50,653 --> 00:03:52,922 Tous les incidents ont eu lieu dans différents quartiers. 67 00:03:52,922 --> 00:03:54,922 Toutes les investigations initiales ont été réalisées par différentes stations. 68 00:03:54,922 --> 00:03:56,452 Et en rassemblant les informations dont nous disposions, 69 00:03:56,452 --> 00:03:57,522 a pris beaucoup de temps. 70 00:03:57,723 --> 00:03:59,693 Si nous devions réorganiser le protocole, 71 00:03:59,693 --> 00:04:01,633 pour que la brigade criminelle spéciale puisse enquêter dans un premier temps, 72 00:04:02,292 --> 00:04:04,332 nous pourrions peut-être atténuer la confusion. 73 00:04:04,332 --> 00:04:05,602 Super. Quoi d'autre? 74 00:04:06,302 --> 00:04:07,832 Après que Gu Young Chun ait tué... 75 00:04:07,832 --> 00:04:09,272 les personnes âgées riches, 76 00:04:09,272 --> 00:04:11,272 il a changé son mode opératoire. 77 00:04:11,272 --> 00:04:15,172 Malgré la réception de plusieurs rapports de personnes disparues sur nos victimes, 78 00:04:15,172 --> 00:04:17,412 ils ont été classés comme de simples cas de fugue. 79 00:04:17,642 --> 00:04:20,082 Il n'est pas possible de déclarer les adultes portés disparus dans notre système. 80 00:04:20,353 --> 00:04:23,253 Il y avait 11 femmes disparues. 81 00:04:24,152 --> 00:04:26,383 Le fait qu'ils aient été exclus de notre enquête... 82 00:04:26,383 --> 00:04:27,592 est un problème. 83 00:04:28,452 --> 00:04:31,423 Et nous devrions le reconnaître… 84 00:04:32,022 --> 00:04:35,633 notre méthode d'enquête existante n'a pas fonctionné. 85 00:04:35,633 --> 00:04:37,133 À la recherche de personnes qui auraient pu garder rancune... 86 00:04:37,133 --> 00:04:38,532 et d'anciens détenus avec des casiers similaires... 87 00:04:38,532 --> 00:04:40,303 est la première étape de notre enquête. 88 00:04:41,133 --> 00:04:42,702 Comment pourrions-nous ignorer cela ? 89 00:04:43,202 --> 00:04:44,543 Je ne dis pas que nous devrions ignorer le système. 90 00:04:44,772 --> 00:04:45,972 Avec le cas de Gu Young Chun, 91 00:04:45,972 --> 00:04:47,873 il a été confirmé qu'il n'avait aucun mobile. 92 00:04:48,472 --> 00:04:50,642 Et nous n’avons jamais été confrontés à ce genre de crime auparavant. 93 00:04:50,642 --> 00:04:55,183 Nous devons donc accepter de nouvelles méthodes d’investigation. 94 00:04:55,183 --> 00:04:58,253 Elle a raison. Je suis d'accord avec elle. 95 00:04:58,553 --> 00:04:59,952 Le rapport de l'équipe d'analyse comportementale... 96 00:04:59,952 --> 00:05:01,452 était encore une fois parfait. 97 00:05:02,053 --> 00:05:04,863 Il serait cependant prudent pour nous... 98 00:05:04,863 --> 00:05:07,092 pour discuter également du risque de se fier uniquement... 99 00:05:07,532 --> 00:05:09,793 sur les rapports d'analyse comportementale lorsque nous enquêtons. 100 00:05:09,933 --> 00:05:12,633 Voici le facteur le plus ironique de cette affaire. 101 00:05:12,633 --> 00:05:15,103 Il s'agissait de trouver l'arme du crime. 102 00:05:15,103 --> 00:05:17,043 Bonté. Un marteau en acier de forme hexagonale. 103 00:05:17,043 --> 00:05:19,402 Pourquoi n’y avions-nous pas pensé ? 104 00:05:19,443 --> 00:05:22,443 Personne n’utilise un marteau en acier pour tuer des gens. 105 00:05:22,443 --> 00:05:23,743 C'est pourquoi. 106 00:05:23,813 --> 00:05:25,782 Gu Young Chun a choisi le marteau en acier... 107 00:05:25,782 --> 00:05:27,683 il lui serait donc facile d'abattre ses victimes. 108 00:05:27,683 --> 00:05:30,423 En d’autres termes, tuer était son seul objectif. 109 00:05:31,782 --> 00:05:34,123 En contrôlant ses victimes, il a montré son pouvoir. 110 00:05:34,123 --> 00:05:36,293 Et il s'est soigneusement préparé à ses meurtres. 111 00:05:36,493 --> 00:05:37,493 "Préparé?" 112 00:05:37,493 --> 00:05:39,423 Comme je l'ai mentionné plus tôt, il a rénové un marteau... 113 00:05:39,423 --> 00:05:40,662 donc le travail serait plus facile. 114 00:05:40,662 --> 00:05:41,733 (Analyse de Gu Young Chun) 115 00:05:41,733 --> 00:05:43,433 Et il a fait une radiographie de tout le corps... 116 00:05:43,493 --> 00:05:45,032 pour étudier où le corps devrait être sectionné. 117 00:05:45,103 --> 00:05:46,332 Une fois qu'il a commencé à tuer, 118 00:05:47,803 --> 00:05:50,842 le degré de profanation a progressivement augmenté. 119 00:05:50,842 --> 00:05:53,342 Donc les préparatifs et l'acte de profanation... 120 00:05:53,342 --> 00:05:54,813 lui a donné le frisson. 121 00:05:55,313 --> 00:05:56,443 Correct. 122 00:05:56,642 --> 00:05:59,543 Donc ce n'est pas du genre délirant qui voit des hallucinations, 123 00:06:00,212 --> 00:06:02,282 mais je ne sais pas s'il a fait cela avec un sens de mission. 124 00:06:02,313 --> 00:06:04,082 Je dirais qu'il présente ces traits. 125 00:06:04,082 --> 00:06:07,392 Il a déclaré avoir commis ces meurtres pour éradiquer les maux sociaux. 126 00:06:07,452 --> 00:06:09,123 En utilisant une logique aussi absurde, 127 00:06:09,322 --> 00:06:11,493 il a essayé de justifier ce qu'il a fait. 128 00:06:11,662 --> 00:06:13,733 Pouvoir, influence et argent. 129 00:06:13,933 --> 00:06:16,133 Ce monde où les riches s'enrichissent illégalement, 130 00:06:16,363 --> 00:06:18,662 les femmes vivent dans la promiscuité, 131 00:06:18,902 --> 00:06:21,133 et les fonctionnaires vivent comme des insectes. 132 00:06:22,972 --> 00:06:24,303 Ils doivent tous être punis ! 133 00:06:24,842 --> 00:06:25,902 Gu Young Chun. 134 00:06:28,212 --> 00:06:30,582 Il pourrait continuer sur son « sens de la mission ». 135 00:06:31,282 --> 00:06:33,712 Mais essentiellement, il a délibérément choisi des cibles faibles... 136 00:06:33,712 --> 00:06:35,452 qu'il pourrait facilement éliminer. 137 00:06:35,553 --> 00:06:37,322 Il est juste... 138 00:06:37,952 --> 00:06:39,923 un perdant lâche qui ne parle que. 139 00:06:43,793 --> 00:06:45,623 Je vais construire une usine ici. 140 00:06:45,923 --> 00:06:47,162 - Hé! - Regarder! 141 00:06:49,063 --> 00:06:50,133 Ta-da ! 142 00:06:50,133 --> 00:06:51,933 - Regardez, juste ici. - Ye Won, Yu Hwa. 143 00:06:51,933 --> 00:06:53,933 Il est temps de rentrer à la maison. Allez. 144 00:06:53,933 --> 00:06:55,603 - D'accord! - D'accord! 145 00:06:57,303 --> 00:06:59,743 Ji Hwan, rentrons à la maison et mangeons. 146 00:07:00,202 --> 00:07:01,613 D'accord, maman ! 147 00:07:12,452 --> 00:07:14,392 Jun, rentrons à la maison. 148 00:07:14,853 --> 00:07:17,162 - D'accord. - Qu'est-ce que tu fais là tout seul ? 149 00:07:17,693 --> 00:07:18,762 Allez. 150 00:07:45,452 --> 00:07:47,522 Les gens comme moi n'ont-ils pas tous la même histoire ? 151 00:07:48,623 --> 00:07:50,092 Un père violent. 152 00:07:50,892 --> 00:07:53,363 Et personne sur qui s'appuyer. J'ai eu une enfance misérable. 153 00:07:55,133 --> 00:07:56,793 Alors, tu blâmes ton père ? 154 00:07:57,332 --> 00:07:59,303 Je parie que tu n'as aucune idée de ce que c'est que de vivre avec un père... 155 00:07:59,303 --> 00:08:01,603 qui te menace avec un marteau à chaque fois qu'il s'enivre. 156 00:08:02,433 --> 00:08:03,842 Je n'ai jamais vécu avec mon père. 157 00:08:04,402 --> 00:08:06,003 Il est décédé le jour de ma naissance. 158 00:08:06,003 --> 00:08:07,142 Tu as de la chance. 159 00:08:08,173 --> 00:08:10,412 Mieux vaut ne pas en avoir que de grandir avec un père comme celui-là. 160 00:08:10,412 --> 00:08:12,082 C'est tout à fait naturel de devenir tout tordu. 161 00:08:12,683 --> 00:08:14,883 Tu penses que c'est la raison ? 162 00:08:14,883 --> 00:08:17,082 N'avez-vous pas dit que vous étiez un analyste du comportement criminel ? 163 00:08:17,652 --> 00:08:18,952 N'avez-vous pas entendu une telle enfance... 164 00:08:18,952 --> 00:08:21,193 Est-ce que ça pourrait te faire devenir un tueur en série ? 165 00:08:40,542 --> 00:08:42,272 Il essaie juste de se justifier, comme une mauviette. 166 00:08:47,083 --> 00:08:48,253 Je suis à la maison. 167 00:08:48,253 --> 00:08:49,353 Il se fait tard. 168 00:08:50,213 --> 00:08:51,323 Tu es toujours debout ? 169 00:08:54,052 --> 00:08:55,292 - Bonne nuit. - Toi aussi. 170 00:09:03,802 --> 00:09:04,863 Entrez. 171 00:09:06,262 --> 00:09:08,833 - Tu es toujours debout ? - Oui. 172 00:09:09,233 --> 00:09:11,373 - Tiens, prends-en. - Merci. 173 00:09:11,802 --> 00:09:14,012 Je suppose que je vieillis. Je me suis retourné et me suis retourné un peu, 174 00:09:14,012 --> 00:09:15,672 et je n'arrive plus à m'endormir. 175 00:09:16,243 --> 00:09:19,042 Je l'ai fait aujourd'hui. Cela s’est bien passé. Essayez-le. 176 00:09:19,042 --> 00:09:21,312 D'accord, merci. Essayez de dormir un peu. 177 00:09:36,792 --> 00:09:38,833 C'est quoi cet alcool ? 178 00:09:39,802 --> 00:09:41,503 Il ne peut même pas boire. 179 00:09:42,833 --> 00:09:46,203 (Agence de police métropolitaine de Séoul) 180 00:09:46,442 --> 00:09:50,983 Vous voyez, nous n'acceptons jamais les demandes d'entretien, 181 00:09:51,083 --> 00:09:54,782 mais il n'arrêtait pas de nous harceler à ce sujet. 182 00:09:54,782 --> 00:09:57,983 Je ne savais pas que Woo Ju avait un ami aussi cool. 183 00:09:58,883 --> 00:10:00,953 Mon Dieu, quel joli nom. Le journaliste Choi Yoon Ji. 184 00:10:00,953 --> 00:10:01,993 Tiens, prends un café. 185 00:10:04,422 --> 00:10:06,762 - Merci. - Est-ce que c'est sympa ? 186 00:10:07,562 --> 00:10:09,162 Merci au journaliste Choi, 187 00:10:09,162 --> 00:10:11,603 nous pouvons nous asseoir et prendre un café au bureau. 188 00:10:11,662 --> 00:10:12,662 Acclamations. 189 00:10:12,863 --> 00:10:14,233 - Acclamations. - Acclamations. 190 00:10:21,172 --> 00:10:23,542 - C'est bon. - C'est. 191 00:10:25,583 --> 00:10:28,853 Comme je l'ai mentionné la dernière fois... Pas de photos, s'il vous plaît. 192 00:10:28,853 --> 00:10:29,883 Oh, ça. 193 00:10:29,883 --> 00:10:32,522 C'est comme l'arme d'un soldat sur le champ de bataille. 194 00:10:32,583 --> 00:10:34,853 Je l'ai toujours avec moi partout où je vais. 195 00:10:34,953 --> 00:10:37,192 Je ne prendrai aucune photo aujourd'hui. 196 00:10:37,192 --> 00:10:39,623 Ce sera juste une histoire qui présente l'équipe. 197 00:10:40,062 --> 00:10:42,192 Mon Dieu, pourquoi suis-je nerveux ? 198 00:10:43,392 --> 00:10:45,032 J'ai l'impression d'être interrogé. 199 00:10:45,463 --> 00:10:48,733 - Se détendre. Ce sera comme une conversation. - D'accord, ça a l'air bien. 200 00:10:48,733 --> 00:10:52,772 Voici ce qui m'intéressait le plus. 201 00:10:53,203 --> 00:10:56,442 Motifs courants de meurtre... 202 00:10:56,442 --> 00:10:58,883 inclure l'argent, la luxure, la haine, 203 00:10:59,042 --> 00:11:01,012 et vengeance, non ? 204 00:11:01,282 --> 00:11:02,453 C'est exact. 205 00:11:02,583 --> 00:11:06,253 Cependant, Gu Young Chun est un meurtrier en série... 206 00:11:06,253 --> 00:11:07,652 qui s'en écarte complètement. 207 00:11:07,652 --> 00:11:10,762 Selon vous, quelle est la raison derrière... 208 00:11:10,762 --> 00:11:13,993 de tels meurtres sans motif ? 209 00:11:14,233 --> 00:11:15,463 Voici ce que je pense. 210 00:11:16,162 --> 00:11:17,532 Un sentiment d'isolement social... 211 00:11:17,532 --> 00:11:21,973 sont en augmentation, et ces crimes brutaux... 212 00:11:22,402 --> 00:11:25,103 sont des manifestations de haine aveugle qui en résultent. 213 00:11:25,103 --> 00:11:27,442 - Une haine aveugle ? - Oui. 214 00:11:27,442 --> 00:11:29,412 Les profileurs ne sont pas des médiums. 215 00:11:29,412 --> 00:11:31,512 Nous analysons les schémas psychologiques et comportementaux... 216 00:11:31,512 --> 00:11:33,442 identifier les coupables et aider aux enquêtes... 217 00:11:33,442 --> 00:11:35,152 afin qu'ils puissent être capturés le plus rapidement possible. 218 00:11:35,152 --> 00:11:37,782 Nous utilisons les données accumulées pour analyser ces modèles. 219 00:11:38,253 --> 00:11:41,292 Interviewer d’autres détenus en fait partie. 220 00:11:41,922 --> 00:11:44,062 Il y a toujours des traces sur les scènes de crime. 221 00:11:44,792 --> 00:11:45,892 Et chaque meurtrier laisse une trace. 222 00:11:46,223 --> 00:11:47,292 Leurs comportements... 223 00:11:48,133 --> 00:11:51,432 montrez-nous quelles sont leurs motivations et ce qu'ils essaient d'accomplir. 224 00:11:52,203 --> 00:11:55,272 C'est exact. L'équipe médico-légale... 225 00:11:55,272 --> 00:11:57,343 trouve des preuves sur les lieux. 226 00:11:57,503 --> 00:11:59,843 Et nous, profileurs, analysons les indices et les preuves circonstancielles... 227 00:11:59,843 --> 00:12:02,243 basé sur nos observations des scènes. 228 00:12:02,243 --> 00:12:03,272 (Fait aujourd'hui) 229 00:12:03,573 --> 00:12:06,213 Nous analysons actuellement les incidents dans le sud-ouest de Séoul. 230 00:12:07,282 --> 00:12:10,182 Je veux dire cela au coupable qui lira probablement ceci. 231 00:12:10,883 --> 00:12:12,323 "Nous vous retrouverons bientôt." 232 00:12:13,282 --> 00:12:15,052 J'espère que vous attraperez bientôt le coupable. 233 00:12:15,223 --> 00:12:17,323 Je peux vous dire une chose avec certitude. 234 00:12:20,392 --> 00:12:21,892 Il n’existe pas de crime parfait. 235 00:12:37,812 --> 00:12:39,542 Bravo, Yoon Ji. 236 00:12:39,542 --> 00:12:42,113 J'ai toujours su que tu étais si capable. 237 00:12:42,113 --> 00:12:44,152 Je suis si fier de toi. 238 00:12:46,353 --> 00:12:48,692 Cet article sera un succès. 239 00:12:49,152 --> 00:12:50,353 J'ai besoin de me concentrer. 240 00:12:50,993 --> 00:12:52,792 Oh, c'est vrai. Désolé. 241 00:12:53,522 --> 00:12:55,432 Vous savez à quel point cet article est important. 242 00:12:55,432 --> 00:12:57,402 Corrigez cette faute de frappe, Yoon Ji. 243 00:12:58,503 --> 00:13:01,432 L'équipe d'analyse comportementale deviendra le tremplin... 244 00:13:01,432 --> 00:13:04,243 à la réforme indispensable des enquêtes policières. 245 00:13:04,272 --> 00:13:05,442 Inspecteur Song Ha Young ? 246 00:13:06,073 --> 00:13:08,812 Il n'est pas là. Vous avez appelé la brigade criminelle spéciale. 247 00:13:10,243 --> 00:13:11,282 Bonjour? 248 00:13:11,312 --> 00:13:12,883 Puis-je parler à l'inspecteur Song ? 249 00:13:12,942 --> 00:13:14,853 - OMS? - Inspecteur Song Ha Young. 250 00:13:14,853 --> 00:13:16,213 Appelez l’équipe d’analyse comportementale. 251 00:13:16,213 --> 00:13:17,282 (Fait aujourd'hui) 252 00:13:17,282 --> 00:13:19,652 "L'équipe d'analyse comportementale deviendra le tremplin..." 253 00:13:19,652 --> 00:13:22,093 "à la réforme indispensable des enquêtes policières." 254 00:13:26,297 --> 00:13:29,037 Il n'est pas là pour le moment. D'accord. 255 00:13:33,476 --> 00:13:35,106 Bon Dieu. 256 00:13:35,506 --> 00:13:38,476 Je reçois sans cesse des appels de personnes que je ne connais même pas. 257 00:13:38,647 --> 00:13:41,086 Je ne savais pas que ça deviendrait viral comme ça. 258 00:13:41,187 --> 00:13:43,687 Je ne savais pas qu'autant de gens liraient l'article de Yoon Ji. 259 00:13:43,687 --> 00:13:46,486 Les médias ont une portée si large. 260 00:13:46,917 --> 00:13:49,126 C'est peut-être grâce à nous, l'équipe d'analyse comportementale. 261 00:13:53,957 --> 00:13:55,827 Il a quitté le bureau. 262 00:13:55,827 --> 00:13:57,736 J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous donner son numéro. 263 00:13:58,866 --> 00:13:59,866 D'accord. 264 00:14:00,907 --> 00:14:02,606 Cela va durer un moment. 265 00:14:09,106 --> 00:14:10,846 (Équipe d'analyse comportementale de l'agence de police métropolitaine de Séoul) 266 00:14:10,846 --> 00:14:12,516 (Par le journaliste Choi Yoon Ji) 267 00:14:16,647 --> 00:14:18,486 Choi Yoon Ji est intelligent. 268 00:14:18,657 --> 00:14:19,716 ("Comment le profileur a-t-il attrapé Gu Young Chun ?") 269 00:14:19,716 --> 00:14:21,226 (C'est cette carrière que vous avez vue dans "Le Silence des agneaux".) 270 00:14:25,527 --> 00:14:27,157 Hé, je ne veux même pas voir Song Ha Young. 271 00:14:27,157 --> 00:14:28,866 Dois-tu me faire ça en sachant que j'ai été rétrogradé ? 272 00:14:29,726 --> 00:14:31,937 Arrête déjà de me déranger. 273 00:14:33,736 --> 00:14:37,167 (Photo de Song Ha Young) 274 00:14:40,236 --> 00:14:42,246 ("Comment le profileur a-t-il attrapé Gu Young Chun ?") 275 00:14:51,016 --> 00:14:54,057 ("Comment le profileur a-t-il attrapé Gu Young Chun ?") 276 00:14:58,756 --> 00:15:01,397 (Équipe d'analyse comportementale) 277 00:15:01,966 --> 00:15:03,366 Hé, tu es en avance. 278 00:15:05,496 --> 00:15:06,567 Qu'est ce que c'est? 279 00:15:06,567 --> 00:15:08,766 (Inspecteur Song Ha Young, profileur criminel) 280 00:15:09,067 --> 00:15:11,476 Je suis Moo Sik, ce con. 281 00:15:13,077 --> 00:15:14,907 Nous l'avons clairement dit, pas de photos. 282 00:15:16,376 --> 00:15:18,677 C'est pour le mieux. 283 00:15:18,677 --> 00:15:20,547 Je suis heureux que les médias soient intéressés. 284 00:15:20,947 --> 00:15:23,016 Nous avons parlé de... 285 00:15:23,016 --> 00:15:25,957 élargir l'équipe médico-légale à la Division des enquêtes scientifiques. 286 00:15:25,957 --> 00:15:29,586 Je suppose que les supérieurs commencent à comprendre notre langage. 287 00:15:29,787 --> 00:15:31,726 Nous avons été littéralement battus. 288 00:15:32,397 --> 00:15:33,557 Et j'espère... 289 00:15:33,557 --> 00:15:35,667 La Division des enquêtes scientifiques peut être dirigée... 290 00:15:36,466 --> 00:15:38,136 par vous, Capitaine Kook. 291 00:15:38,136 --> 00:15:39,366 - Moi? - Oui. 292 00:15:39,366 --> 00:15:40,636 De quoi parles-tu? 293 00:15:40,636 --> 00:15:42,236 L’équipe d’analyse m’occupe assez. 294 00:15:42,236 --> 00:15:44,006 J'ai essayé de convaincre ces gens d'en haut, 295 00:15:44,006 --> 00:15:47,077 alors ne vous contentez pas de dire non et réfléchissez-y d'abord. 296 00:15:47,077 --> 00:15:49,177 Il n'y a rien à penser. 297 00:15:49,177 --> 00:15:50,277 Je n'ai pas besoin de ce poste. 298 00:15:50,277 --> 00:15:51,746 Tout ce dont j'ai besoin c'est de l'équipe d'analyse. 299 00:15:51,746 --> 00:15:53,677 En plus de cela, nous ne sommes que trois personnes. 300 00:15:53,677 --> 00:15:54,917 Donc si le capitaine disparaît, 301 00:15:54,917 --> 00:15:56,917 comment appelle-t-on ça une extension ? C'est une réduction. 302 00:15:56,917 --> 00:15:59,457 Bon sang, qu'en pensez-vous, inspecteur Song ? 303 00:15:59,457 --> 00:16:01,157 Oui, vous pouvez le faire à la place. 304 00:16:01,527 --> 00:16:04,697 Je ferai tout ce que décidera le capitaine Kook. 305 00:16:04,957 --> 00:16:07,496 Mais je suis d'accord qu'il devrait être le capitaine des enquêtes scientifiques. 306 00:16:07,496 --> 00:16:09,527 - Voir? Je te l'ai dit. - Pourquoi? 307 00:16:09,527 --> 00:16:10,667 - C'est juste toi. - J'ai assez de travail. 308 00:16:10,667 --> 00:16:12,667 - Arrête de te plaindre. - Hé, détective Nam. Qu'est-ce que c'est? 309 00:16:12,667 --> 00:16:13,866 Oubliez ça. 310 00:16:13,866 --> 00:16:15,506 - Gocheong-dong ? - Traitez avec Im Moo Sik. 311 00:16:15,506 --> 00:16:16,707 C'est Guro-gu. 312 00:16:16,707 --> 00:16:17,937 Pourquoi tu pars seul ? Et le capitaine Yoon ? 313 00:16:17,937 --> 00:16:19,937 - Il n'écoute jamais. - Oh, elle est au parquet ? 314 00:16:19,937 --> 00:16:21,207 D'accord. Tu devrais y aller. 315 00:16:22,047 --> 00:16:23,207 Non, une seconde. 316 00:16:24,447 --> 00:16:26,516 L'équipe d'analyse devrait l'accompagner. 317 00:16:26,777 --> 00:16:28,386 - Aller où ? - Gocheong-dong. 318 00:16:29,086 --> 00:16:30,547 Je vais les envoyer. D'accord. 319 00:16:30,986 --> 00:16:31,986 Pourquoi? 320 00:16:32,516 --> 00:16:34,427 Il pense que c'est lié à l'affaire du Sud-Ouest. 321 00:16:40,457 --> 00:16:43,897 (Gocheong-dong, Guro-gu) 322 00:16:47,907 --> 00:16:49,167 - C'est ça ? - Oui. 323 00:16:52,376 --> 00:16:53,577 Fin avril. 324 00:16:53,836 --> 00:16:56,006 L'arme était un couteau de cuisine. 325 00:16:56,207 --> 00:16:58,647 La victime a été assassinée vers 2h30 du matin devant la porte, 326 00:16:58,976 --> 00:17:00,716 aussi avec la clé dans le trou de la serrure. 327 00:17:02,817 --> 00:17:03,947 Vous n'entrez pas ? 328 00:17:03,947 --> 00:17:05,786 Nous partons de l'extérieur. 329 00:17:06,117 --> 00:17:07,927 Nous devons vérifier l'environnement... 330 00:17:07,927 --> 00:17:10,056 et la structure du bâtiment avant d'entrer. 331 00:17:10,056 --> 00:17:14,026 De cette façon, nous pouvons déduire la raison pour laquelle le criminel a choisi cet endroit. 332 00:17:14,026 --> 00:17:15,427 Nous pensons comme le coupable... 333 00:17:15,796 --> 00:17:17,667 et essayez de deviner leur mouvement et de le suivre. 334 00:17:17,667 --> 00:17:19,867 Une fois que nous avons suivi ce processus, 335 00:17:19,867 --> 00:17:21,907 nous finirons par atteindre la scène du meurtre. 336 00:17:21,907 --> 00:17:23,966 Pour que vous puissiez imaginer... 337 00:17:23,966 --> 00:17:26,907 où est passé le coupable et a fini par tomber sur la victime ? 338 00:17:26,907 --> 00:17:28,076 - C'est exact. - Je vois. 339 00:17:28,076 --> 00:17:30,806 Quoi qu'il en soit, comment avez-vous reçu un rapport sur le cas de Guro-gu ? 340 00:17:30,806 --> 00:17:32,147 Ils ont demandé de la coopération, 341 00:17:32,147 --> 00:17:35,187 donc les commissariats de police à proximité sont là pour vérifier des cas similaires. 342 00:17:35,187 --> 00:17:36,347 Nous avons conclu que... 343 00:17:36,347 --> 00:17:38,316 l'affaire Imyeong-dong n'a pas été réalisée par Gu Young Chun. 344 00:17:38,516 --> 00:17:40,056 D’ailleurs, tout le monde a les yeux rivés sur cette affaire… 345 00:17:40,056 --> 00:17:41,756 depuis l'affaire Pureumae Park, ils sont donc coopératifs. 346 00:17:41,756 --> 00:17:42,756 Je vois. 347 00:17:42,756 --> 00:17:43,826 (Appartement Yongcheon) 348 00:17:43,826 --> 00:17:46,056 Comparé aux cas des gares de Geumcheon ou de Dongjak, 349 00:17:46,796 --> 00:17:48,566 - l'air est un peu différent. - C'est. 350 00:17:49,897 --> 00:17:50,897 En quoi est-ce différent ? 351 00:17:50,897 --> 00:17:53,066 Contrairement à d'autres appartements, celui-ci n'est situé à proximité d'aucun autre bâtiment. 352 00:17:53,066 --> 00:17:54,506 Celui-ci est complètement détaché. 353 00:17:55,266 --> 00:17:57,066 - Entrons à l'intérieur. - Allons-nous? 354 00:18:02,476 --> 00:18:05,076 La clé était dans le trou de la serrure. 355 00:18:05,546 --> 00:18:08,986 Et son sac et son portefeuille étaient étalés devant elle. 356 00:18:09,246 --> 00:18:11,486 - Et l'argent était toujours là ? - Oui. 357 00:18:11,687 --> 00:18:14,056 A-t-il attendu que la victime entre dans la maison ? 358 00:18:14,216 --> 00:18:15,986 Et si elle avait de la famille à la maison ? 359 00:18:15,986 --> 00:18:17,486 Son crime aurait alors été révélé. 360 00:18:17,486 --> 00:18:19,357 Risquerait-il un tel danger ? 361 00:18:19,357 --> 00:18:23,466 C'est le genre de personne qui montre son visage, donc ça pourrait être possible, 362 00:18:23,466 --> 00:18:24,766 même si je ne comprends pas. 363 00:18:25,036 --> 00:18:26,736 Je pense qu'il pourrait y avoir une autre raison. 364 00:18:27,597 --> 00:18:28,867 Revenons donc en arrière. 365 00:18:29,137 --> 00:18:32,877 Tout d’abord, il l’a probablement poursuivie dans les escaliers. 366 00:18:32,877 --> 00:18:37,147 La victime met la clé. Elle s'apprête à entrer... 367 00:18:41,486 --> 00:18:42,716 Vous m'avez surpris. 368 00:18:45,957 --> 00:18:49,457 Je pense qu'il a hésité jusqu'au moment où elle est entrée. 369 00:18:50,826 --> 00:18:53,897 Le coupable semble agressif, mais il ne semble pas audacieux. 370 00:18:55,397 --> 00:18:56,697 Il est plutôt timide. 371 00:18:58,137 --> 00:19:01,407 Ça a l'air génial. Comme tu l'as dit, 372 00:19:02,066 --> 00:19:03,937 il aurait pu hésiter jusqu'à la toute dernière minute, 373 00:19:04,637 --> 00:19:06,907 puis j'ai trouvé assez de courage dans ce dernier moment. 374 00:19:08,647 --> 00:19:11,276 Alors pourquoi ne pas se montrer... 375 00:19:11,276 --> 00:19:14,016 sous la lumière vive et tout ça ? 376 00:19:14,016 --> 00:19:15,647 Il ne leur montrait pas son visage. 377 00:19:16,187 --> 00:19:17,486 C'est l'inverse. 378 00:19:17,816 --> 00:19:19,516 Il voulait voir la victime. 379 00:19:19,816 --> 00:19:22,887 Il voulait vérifier le visage de la victime avant de tuer un inconnu ? 380 00:19:23,127 --> 00:19:24,597 Au moment où il les a attaqués, 381 00:19:26,726 --> 00:19:27,897 il cherchait... 382 00:19:29,226 --> 00:19:30,427 à l'expression du visage de la victime. 383 00:19:51,457 --> 00:19:52,687 - Hé, Woo Ju. - Vous êtes là. 384 00:19:52,687 --> 00:19:53,687 C'est ça ? 385 00:19:53,687 --> 00:19:55,087 - S'il vous plaît, imprimez-les. - Oui Monsieur. 386 00:19:55,087 --> 00:19:56,756 - As-tu dîné ? - Oui, je l'ai fait. 387 00:19:56,986 --> 00:20:00,556 Très bien, alors. Commençons par... 388 00:20:00,897 --> 00:20:02,296 Dépêchons-nous. 389 00:20:07,796 --> 00:20:09,736 - Voyons... - Bonjour. 390 00:20:09,937 --> 00:20:10,937 Ah bonjour. 391 00:20:14,746 --> 00:20:17,806 Jetez un oeil à ce disque. C'est écrit ici... 392 00:20:17,806 --> 00:20:19,617 Dans ce cas, c'est... 393 00:20:24,587 --> 00:20:27,117 (Serment du procureur) 394 00:20:40,266 --> 00:20:42,607 Je vais devoir rester ici jusque tard dans la nuit. 395 00:20:43,236 --> 00:20:45,476 Faites-moi signe de temps en temps si quelque chose arrive. 396 00:20:45,937 --> 00:20:47,837 Sinheung 2-dong et Gocheong-dong. 397 00:20:47,837 --> 00:20:49,647 Deux victimes sont mortes toutes deux devant la porte, 398 00:20:50,677 --> 00:20:52,246 avec leur clé dans la serrure. 399 00:20:52,476 --> 00:20:54,076 Je crois que cela montre que le coupable a hésité... 400 00:20:54,076 --> 00:20:55,786 jusqu'au moment où la victime est entrée dans la maison. 401 00:20:56,016 --> 00:20:57,887 Si c'est un gars timide, 402 00:20:58,187 --> 00:20:59,687 cela explique pourquoi ces victimes étaient... 403 00:20:59,687 --> 00:21:01,357 attaqués devant leur maison. 404 00:21:01,357 --> 00:21:02,387 Droite. 405 00:21:02,387 --> 00:21:04,556 L'affaire Gocheong-dong a éclaté en avril, 406 00:21:04,556 --> 00:21:05,897 cela doit donc être avant l'affaire Pureumae Park. 407 00:21:05,897 --> 00:21:08,796 Oui, il y a eu trop de cas signalés à la gare de Dongjak, 408 00:21:08,796 --> 00:21:10,097 alors ils ont reconnu... 409 00:21:10,097 --> 00:21:11,937 l'affaire Pureumae Park en premier dans la même juridiction. 410 00:21:11,937 --> 00:21:14,806 Cela signifie que le coupable a commencé à utiliser un couteau de cuisine... 411 00:21:14,806 --> 00:21:16,407 à commencer par Gocheong-dong. 412 00:21:16,407 --> 00:21:19,407 Dans ce cas, le coupable a changé d'arme... 413 00:21:19,407 --> 00:21:23,246 pour s'assurer qu'il tue les victimes, comme nous l'avions prédit, n'est-ce pas ? 414 00:21:23,246 --> 00:21:24,677 C'est la possibilité la plus élevée. 415 00:21:25,016 --> 00:21:26,647 Outre l'affaire Imyeong-dong, 416 00:21:26,647 --> 00:21:28,117 tout le reste n'a duré que des blessures graves. 417 00:21:28,117 --> 00:21:31,117 Ces résultats ont probablement rendu le coupable encore plus anxieux. 418 00:21:31,617 --> 00:21:32,857 Et il a évolué. 419 00:21:32,857 --> 00:21:36,957 Il aurait pu étudier les voies tout comme Gu Young Chun. 420 00:21:37,587 --> 00:21:38,826 Il a étudié ? 421 00:21:38,826 --> 00:21:40,796 Ces gens étudient beaucoup pour tuer. 422 00:21:41,296 --> 00:21:43,397 C'est pourquoi il a fabriqué lui-même le marteau en acier. 423 00:21:49,536 --> 00:21:52,177 Ces psychopathes dépassent mon imagination. 424 00:21:52,707 --> 00:21:54,607 Gocheong-dong est également à Guro-gu. 425 00:21:54,746 --> 00:21:56,776 Les cas ont éclaté principalement dans la zone sud-ouest. 426 00:21:56,776 --> 00:21:59,476 Pensez-vous vraiment qu'il est derrière l'affaire Imyeong-dong ? 427 00:22:00,877 --> 00:22:02,617 Nous y avons réfléchi longtemps. 428 00:22:03,847 --> 00:22:06,187 Mais regardez la ligne de métro. Première ligne. 429 00:22:06,917 --> 00:22:07,957 Comme ça. 430 00:22:09,486 --> 00:22:12,127 La plupart de ces zones se trouvent à proximité de la ligne 1 du métro. 431 00:22:12,127 --> 00:22:13,597 Parfois la ligne deux. 432 00:22:13,857 --> 00:22:16,326 Nous pensions que la zone était à la portée habituelle du coupable. 433 00:22:17,667 --> 00:22:20,766 Il s'agit peut-être de quelqu'un qui vit près de la ligne 1 du métro. 434 00:22:21,407 --> 00:22:23,266 Gu Young Chun faisait des allers-retours... 435 00:22:23,266 --> 00:22:24,806 entre le sud et le nord du fleuve pour nous confondre. 436 00:22:24,806 --> 00:22:26,407 Il a également affirmé avoir pris le métro, 437 00:22:27,776 --> 00:22:30,006 mais cet homme n'a pas l'air si méticuleux. 438 00:22:31,617 --> 00:22:32,617 (Hanyung, Ligne Un) 439 00:22:32,617 --> 00:22:35,216 Les emplacements des cas dans la zone sud-ouest sont... 440 00:22:35,216 --> 00:22:36,486 le tout dans des juridictions différentes, 441 00:22:36,486 --> 00:22:38,457 mais ils sont tous accessibles à pied. 442 00:22:38,756 --> 00:22:39,857 Précisément. 443 00:22:41,887 --> 00:22:44,526 Aussi, il ne cherche pas ses victimes avant d’agir. 444 00:22:44,726 --> 00:22:46,496 Il sortait à l'aube ou tard le soir, 445 00:22:46,496 --> 00:22:48,927 quand il n'y a pas grand monde pour repérer les femmes qui voyagent seules, 446 00:22:48,927 --> 00:22:50,927 puis les suivit et les attaqua sans pitié. 447 00:22:54,367 --> 00:22:55,407 Homme. 448 00:22:55,937 --> 00:22:59,207 Donc nous recherchons un psychopathe qui se trouve dans la zone sud-ouest, 449 00:22:59,207 --> 00:23:00,806 se promener avec un couteau. 450 00:23:00,806 --> 00:23:02,746 Tu as raison. C'est lui. 451 00:23:03,907 --> 00:23:06,476 Et s'il ne parvient pas à trouver une victime ? 452 00:23:06,816 --> 00:23:08,687 Je suis sûr qu'il y aura encore de nombreux jours où il échouera. 453 00:23:08,687 --> 00:23:10,546 Si de tels jours continuent... 454 00:23:11,117 --> 00:23:13,187 Comme vous pouvez le constater, il a changé d'arme. 455 00:23:13,486 --> 00:23:17,157 Ensuite, il changera de mode opératoire, tout comme Gu Young Chun. 456 00:24:08,276 --> 00:24:09,476 Il a changé d'arme... 457 00:24:09,476 --> 00:24:11,677 du couteau de camping au couteau de cuisine. 458 00:24:11,947 --> 00:24:13,417 Quelle sera la prochaine étape ? 459 00:24:13,516 --> 00:24:14,816 (Rapport de profilage) 460 00:24:15,246 --> 00:24:17,016 S'agira-t-il d'un marteau en acier, tout comme Gu Young Chun ? 461 00:24:17,286 --> 00:24:18,357 (Affaire du meurtre de Gocheong-dong) 462 00:24:18,357 --> 00:24:19,556 (Date et heure, lieu) 463 00:24:26,427 --> 00:24:28,266 Il a étudié ses crimes, 464 00:24:28,266 --> 00:24:29,927 et son MO a évolué. 465 00:24:33,536 --> 00:24:34,837 Il est timide. 466 00:24:35,506 --> 00:24:38,207 Il se cache dans une ruelle et cherche une victime. 467 00:24:39,036 --> 00:24:41,546 Mais il est suffisamment agressif pour regarder sa victime souffrir... 468 00:24:41,546 --> 00:24:42,877 alors qu'il les attaque. 469 00:24:55,957 --> 00:24:57,226 Quelle sera la prochaine étape ? 470 00:24:57,786 --> 00:24:58,996 Où sera-t-il ? 471 00:24:59,496 --> 00:25:01,026 Jusqu’où ira-t-il ? 472 00:25:02,197 --> 00:25:03,226 Inspecteur Song ? 473 00:25:07,466 --> 00:25:08,736 Vous êtes ici. 474 00:25:09,637 --> 00:25:11,466 Je pensais que tu restais au parquet toute la nuit. 475 00:25:11,736 --> 00:25:14,437 Nous avons terminé beaucoup plus vite que prévu, alors je me suis arrêté. 476 00:25:16,006 --> 00:25:19,046 J'ai lu le dossier de l'affaire Gocheong-dong. 477 00:25:19,677 --> 00:25:21,587 Et voici le rapport de profil. 478 00:25:23,687 --> 00:25:25,556 Je partagerai ça avec la Special Crime Squad demain. 479 00:25:27,486 --> 00:25:30,457 "Le coupable est introverti parce qu'il n'a pas la capacité..." 480 00:25:30,556 --> 00:25:32,397 "pour établir des liens sociaux." 481 00:25:34,326 --> 00:25:36,197 Je me souviens que vous aviez fait une analyse similaire... 482 00:25:36,197 --> 00:25:37,996 avec Cho Hyun Gil il y a quelques années. 483 00:25:38,167 --> 00:25:39,197 Est-ce exact ? 484 00:25:39,296 --> 00:25:40,536 Oui. 485 00:25:40,536 --> 00:25:42,867 À l'époque, tu disais qu'il avait choisi les jeunes enfants parce que... 486 00:25:42,867 --> 00:25:46,337 ils ne seraient pas repoussés par lui et ne les agresseraient pas sexuellement. 487 00:25:46,536 --> 00:25:48,947 C'est la raison que vous nous avez donnée pour appuyer votre affirmation. 488 00:25:49,947 --> 00:25:51,006 Alors qu'en est-il de ce type ? 489 00:25:51,006 --> 00:25:52,417 C'est pareil. 490 00:25:52,877 --> 00:25:55,117 J'en ai conclu qu'il n'avait pas les compétences sociales... 491 00:25:55,216 --> 00:25:57,046 ou le courage d'attirer ses victimes. 492 00:25:58,786 --> 00:26:00,357 Cela semble plausible. 493 00:26:01,117 --> 00:26:03,387 Après tout, il suivait surtout ses victimes sur les lieux. 494 00:26:03,657 --> 00:26:04,687 Droite. 495 00:26:06,056 --> 00:26:07,427 Mais ce qui m'inquiète, c'est que... 496 00:26:08,397 --> 00:26:10,127 son MO progresse. 497 00:26:10,826 --> 00:26:11,867 Ça progresse. 498 00:26:12,236 --> 00:26:15,066 Nous devons élargir l’éventail des cas similaires sur lesquels nous enquêtons. 499 00:26:15,167 --> 00:26:16,466 Droite. Mais... 500 00:26:17,036 --> 00:26:20,407 il semble y avoir encore beaucoup d'hypothèses. 501 00:26:21,806 --> 00:26:23,447 Il sera difficile de leur faire comprendre pourquoi... 502 00:26:23,447 --> 00:26:25,447 et combien d'autres cas... 503 00:26:25,647 --> 00:26:27,417 nous devrions inclure dans notre enquête. 504 00:26:27,617 --> 00:26:29,887 Si nous hésitons et retardons la mise en œuvre de ces changements, 505 00:26:29,917 --> 00:26:31,516 il y aura plus de victimes. 506 00:26:31,617 --> 00:26:34,716 La Special Crime Squad veut arrêter le coupable... 507 00:26:34,816 --> 00:26:36,226 le plus tôt possible également. 508 00:26:36,226 --> 00:26:38,697 Tracez-vous toujours une ligne de démarcation entre nos équipes... 509 00:26:39,326 --> 00:26:41,127 même quand des innocents meurent ? 510 00:26:42,496 --> 00:26:43,867 Ce n'est pas ce que je faisais. 511 00:26:46,637 --> 00:26:48,036 Il est probable qu'il passe à autre chose... 512 00:26:48,637 --> 00:26:50,566 à l'introduction par effraction ou à l'incendie criminel. 513 00:26:52,107 --> 00:26:53,736 - Incendie criminel? - Les tueurs en série aiment... 514 00:26:53,736 --> 00:26:55,006 mettre le feu aux choses. 515 00:26:55,647 --> 00:26:57,806 C'est un moyen facile de satisfaire leurs pulsions. 516 00:26:58,006 --> 00:26:59,417 Et encore une chose. 517 00:26:59,716 --> 00:27:01,147 Être timide pendant l'acte... 518 00:27:02,917 --> 00:27:04,246 est son facteur unique. 519 00:27:11,427 --> 00:27:12,796 (Affaire du meurtre de Gocheong-dong) 520 00:27:12,796 --> 00:27:13,957 (Date et heure, lieu) 521 00:27:13,957 --> 00:27:16,427 L'affaire du meurtre a eu lieu en avril... 522 00:27:16,427 --> 00:27:17,996 dans un appartement peu élevé à Gocheong-dong. 523 00:27:18,337 --> 00:27:20,496 La victime a été attaquée... 524 00:27:20,496 --> 00:27:23,566 devant la porte avec la clé dans le trou de la serrure. 525 00:27:23,566 --> 00:27:25,437 Et cet incident partage de nombreux facteurs similaires avec l'incident... 526 00:27:25,437 --> 00:27:27,337 qui s'est produit dans un autre appartement peu élevé... 527 00:27:27,337 --> 00:27:28,607 à Sinheung 2-dong en février dernier. 528 00:27:28,607 --> 00:27:31,147 Nous avons remarqué de nombreux facteurs qui indiquent que... 529 00:27:31,147 --> 00:27:33,816 ces incidents ont eu lieu... 530 00:27:33,816 --> 00:27:35,786 par le coupable de l'affaire de meurtre en série dans le sud-ouest. 531 00:27:38,756 --> 00:27:40,556 (Équipe d'enquêtes scientifiques) 532 00:27:48,466 --> 00:27:52,697 L'inspecteur Song se concentre sur la progression de ses crimes. 533 00:27:52,937 --> 00:27:55,536 Il a émis l’hypothèse que le coupable pourrait s’introduire par effraction et commettre un incendie criminel. 534 00:27:55,766 --> 00:27:59,137 Eh bien, je comprends pourquoi le coupable pourrait commencer à s'introduire par effraction dans les maisons. 535 00:27:59,506 --> 00:28:00,707 Mais l'incendie criminel aussi ? 536 00:28:00,707 --> 00:28:01,746 Droite. 537 00:28:01,776 --> 00:28:05,216 Gu Young Chun n'a mis le feu à la maison que pour effacer ses traces. 538 00:28:05,647 --> 00:28:07,147 Je ne suis pas sûr que ce soit le bon appel... 539 00:28:07,147 --> 00:28:09,647 mettre les tueurs en série et les pyromanes dans le même groupe. 540 00:28:09,647 --> 00:28:12,887 Il a déclaré que les tueurs en série étaient habitués à commettre des incendies criminels. 541 00:28:12,986 --> 00:28:15,587 Mais quand même. Cette fourchette est trop grande pour que nous puissions l’étudier. 542 00:28:15,587 --> 00:28:16,687 Droite. 543 00:28:16,687 --> 00:28:19,296 Ensuite, nous devons enquêter sur tous les crimes violents dont nous sommes victimes. 544 00:28:26,137 --> 00:28:28,566 (Les visions et les objectifs de l'administration) 545 00:28:28,566 --> 00:28:30,837 (Stratégies promotionnelles) 546 00:28:31,937 --> 00:28:33,607 Ici Yoon Tae Gu de la police métropolitaine de Séoul. 547 00:28:33,637 --> 00:28:36,806 Veuillez partager avec nous tout cas d’effraction ou d’incendie criminel. 548 00:28:37,947 --> 00:28:40,377 Mais seulement lorsque le coupable ne prend ni objets de valeur ni argent. 549 00:28:41,216 --> 00:28:42,587 Attendez. 550 00:28:45,187 --> 00:28:48,087 Veuillez inclure les cas à condition que le montant ne soit pas important. 551 00:28:53,357 --> 00:28:54,427 Qu'est-ce que c'est? 552 00:28:55,367 --> 00:28:57,066 Il change constamment d'arme. 553 00:28:57,066 --> 00:28:58,796 Il a utilisé un couteau de cuisine après un couteau de camping. 554 00:28:58,966 --> 00:29:00,637 Je suis sûr qu'il changera encore d'arme. 555 00:29:00,697 --> 00:29:02,367 Rangez-les après les avoir étudiés. 556 00:29:02,367 --> 00:29:04,137 Ce ne sont que des outils. 557 00:29:04,437 --> 00:29:06,306 Mais ils ont l'air effrayants dans ce bureau. 558 00:29:12,877 --> 00:29:14,516 Qu'est-ce qui ne va pas? Ca c'était quoi? 559 00:29:15,847 --> 00:29:17,016 Que fais-tu? 560 00:29:18,046 --> 00:29:20,857 - Pour devenir lui. - Devenir lui ? 561 00:29:21,056 --> 00:29:22,657 Je deviendrai le coupable. 562 00:29:38,236 --> 00:29:39,837 (Agence de police métropolitaine de Séoul) 563 00:29:39,837 --> 00:29:41,976 La police a décidé de réformer son système d'enquête... 564 00:29:41,976 --> 00:29:43,576 afin de traiter de manière proactive les affaires pénales... 565 00:29:43,576 --> 00:29:45,216 qui ciblent des personnes au hasard... 566 00:29:45,216 --> 00:29:47,117 tout comme la récente affaire de meurtre en série. 567 00:29:47,476 --> 00:29:49,947 La police a mis en place un centre d'aide aux enquêtes... 568 00:29:49,947 --> 00:29:51,746 pour se préparer aux crimes violents... 569 00:29:51,746 --> 00:29:53,887 et a décidé de réformer les Special Crime Squads... 570 00:29:53,887 --> 00:29:55,957 dans les équipes d'enquête à grande échelle. 571 00:29:56,887 --> 00:29:58,326 Un jour comme aujourd'hui, 572 00:29:58,427 --> 00:30:01,796 tu devrais boire de la bière et du soju ensemble, Gil Pyo. 573 00:30:01,996 --> 00:30:04,127 - Mon Dieu. - Voici. 574 00:30:04,127 --> 00:30:06,597 - Ça suffit. - De quoi parles-tu? Ici. 575 00:30:07,766 --> 00:30:10,337 - D'accord. Acclamations. - D'accord. 576 00:30:11,137 --> 00:30:13,207 - Bon travail. - D'accord. 577 00:30:13,207 --> 00:30:15,006 (Histoire de tripes) 578 00:30:18,006 --> 00:30:20,447 - Les tripes ici sont super. - Bonté. 579 00:30:22,587 --> 00:30:25,857 Le surintendant Heo Gil Pyo de l'agence de police provinciale de Gyeonggi. 580 00:30:25,857 --> 00:30:27,617 Dommage que tu ne puisses pas me voir maintenant. 581 00:30:27,617 --> 00:30:29,187 De quoi parles-tu? 582 00:30:29,187 --> 00:30:31,726 Je vais enfin avoir de bonnes selles. Je me sens bien. 583 00:30:31,726 --> 00:30:33,957 Lorsque vous vous rendez à l'agence de police provinciale de Gyeonggi, rasez-vous le menton. 584 00:30:33,957 --> 00:30:35,226 Essayez d'avoir l'air propre. 585 00:30:35,226 --> 00:30:37,197 Vous pouvez y arriver en 50 minutes depuis la province de Gyeonggi. 586 00:30:37,197 --> 00:30:39,296 Cela ne signifie-t-il pas que vous pouvez nous rendre visite quand vous le souhaitez ? 587 00:30:39,296 --> 00:30:41,437 Non, ça prend plus de temps avec les embouteillages. 588 00:30:41,597 --> 00:30:43,707 Il y a beaucoup plus de voitures après la Coupe du Monde. 589 00:30:43,707 --> 00:30:45,536 Le périphérique extérieur est désormais entièrement aménagé. 590 00:30:45,536 --> 00:30:47,776 Une fois transféré, ce n’est pas aussi simple qu’il y paraît. 591 00:30:47,776 --> 00:30:48,776 Il faut en faire l'expérience pour le savoir. 592 00:30:48,776 --> 00:30:51,246 Ne nous oubliez pas lors de votre transfert. 593 00:30:51,276 --> 00:30:52,576 - Bien sûr que non. - Droite. 594 00:30:52,576 --> 00:30:55,216 Exactement. Gil Pyo ne nous oubliera pas. 595 00:30:56,587 --> 00:30:57,746 Bon travail. 596 00:30:59,256 --> 00:31:02,786 Au fait, vous avez perdu beaucoup de poids, inspecteur Song. 597 00:31:02,957 --> 00:31:04,056 - Moi? - Oui. 598 00:31:05,056 --> 00:31:06,897 Je ne sais pas. Je n'ai tout simplement pas d'appétit ces jours-ci. 599 00:31:06,897 --> 00:31:09,526 - Ici. Mangez beaucoup. - Ce n'est pas bon. 600 00:31:09,766 --> 00:31:13,097 Vous et Young Soo serez tellement occupés que vous auriez aimé avoir deux corps. 601 00:31:13,097 --> 00:31:16,236 Je ne pense pas que vous soyez en mesure de vous inquiéter pour les autres. 602 00:31:16,236 --> 00:31:18,637 Vous savez quoi? Je suis sûr que le commissaire Heo... 603 00:31:18,637 --> 00:31:21,177 et le capitaine Kook fera du bon travail. 604 00:31:22,877 --> 00:31:24,147 Il est le chef Kook maintenant. 605 00:31:24,147 --> 00:31:26,276 Mon Dieu. Je n'aime pas les changements. 606 00:31:26,276 --> 00:31:27,847 Continuez simplement à m'appeler Capitaine Kook. 607 00:31:27,847 --> 00:31:29,516 Comment pourrions-nous le faire, chef Kook ? 608 00:31:29,516 --> 00:31:31,786 Bonté. On dirait le chef Cook. Cuisinez comme chez le chef. 609 00:31:31,786 --> 00:31:33,056 Quel titre ! 610 00:31:33,087 --> 00:31:34,657 Je vais y aller en premier. 611 00:31:35,256 --> 00:31:37,127 - Tu vas sur les lieux ? - Oui. 612 00:31:37,187 --> 00:31:40,526 Oui. Si vous avez du travail à faire, ne vous sentez pas mal. Tu peux y aller. 613 00:31:40,526 --> 00:31:43,427 - Laisse-moi t'accompagner. - Non. J'y vais seul. Reste ici. 614 00:31:43,427 --> 00:31:45,496 - Je suis désolé. Veuillez m'excuser. - Bien sûr. 615 00:31:47,566 --> 00:31:48,607 Au revoir. 616 00:32:28,377 --> 00:32:31,147 Qui es-tu? Que faites-vous ici? 617 00:32:32,976 --> 00:32:34,677 Je suis désolé. Je viens de la police. 618 00:32:36,516 --> 00:32:38,447 Nous avons parlé d'un homme étrange... 619 00:32:38,447 --> 00:32:40,556 me promener dans notre immeuble la nuit pendant la réunion des résidents. 620 00:32:40,556 --> 00:32:43,726 Ne pouvez-vous pas être prévenant envers les gens qui vivent ici ? 621 00:32:43,857 --> 00:32:45,127 - Je suis désolé. - Ne reste pas là. 622 00:32:45,127 --> 00:32:46,897 Si vous avez fini, sortez d'ici. 623 00:32:47,756 --> 00:32:48,996 D'accord. 624 00:32:49,026 --> 00:32:50,496 Si tu es désolé, tu ne ferais pas ça. 625 00:32:50,966 --> 00:32:52,496 Et si tu étais flic ? 626 00:32:52,897 --> 00:32:54,496 Batte-le! 627 00:32:56,107 --> 00:33:01,607 (Appartement Yongcheon) 628 00:33:09,641 --> 00:33:10,911 - Au revoir. - Au revoir. 629 00:33:10,911 --> 00:33:12,341 - Au revoir. - À bientôt. 630 00:33:12,341 --> 00:33:14,181 - Monsieur, il y a un taxi. - Il y a un taxi. 631 00:33:14,181 --> 00:33:15,352 - Le taxi... - Trouvez-moi un taxi. 632 00:33:15,352 --> 00:33:17,712 - Yeonhui-dong ! - Par ici. Prenez le taxi. 633 00:33:17,712 --> 00:33:18,721 - Au revoir. - Chef Kook. 634 00:33:18,721 --> 00:33:20,551 Au revoir. À demain. 635 00:33:26,522 --> 00:33:27,792 (Chanson Ha Young) 636 00:33:42,411 --> 00:33:43,611 Qui est-ce ? 637 00:33:44,571 --> 00:33:47,111 Madame, c'est Kook Young Soo. 638 00:33:47,542 --> 00:33:48,712 Monsieur. 639 00:33:50,281 --> 00:33:51,352 Hé. 640 00:33:51,781 --> 00:33:53,582 Vous rentrez juste à la maison. 641 00:33:55,692 --> 00:33:57,491 Ta mère devrait bientôt s'endormir. 642 00:33:58,462 --> 00:34:01,062 Alors je vais partir après vous avoir un peu harcelé. 643 00:34:05,132 --> 00:34:06,931 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - D'accord. 644 00:34:11,002 --> 00:34:12,201 Bonté. 645 00:34:16,372 --> 00:34:18,411 C'est bien d'être concentré sur le travail, 646 00:34:19,241 --> 00:34:21,641 mais il est important de séparer le travail de la maison. 647 00:34:22,051 --> 00:34:23,551 Je sais, je devrais. 648 00:34:24,451 --> 00:34:25,622 Mais ce n'est pas facile. 649 00:34:25,622 --> 00:34:27,522 Je vis seule, donc c'est une autre histoire. 650 00:34:28,122 --> 00:34:29,591 Mais tu vis avec ta mère. 651 00:34:30,022 --> 00:34:32,062 Si vous laissez ces dossiers grands ouverts sur votre bureau... 652 00:34:32,962 --> 00:34:34,261 Elle sera inquiète. 653 00:34:34,422 --> 00:34:37,332 Elle comprend bien ce que je fais. 654 00:34:37,332 --> 00:34:38,761 C'est différent... 655 00:34:39,301 --> 00:34:41,632 à quel point elle doit être préoccupée en tant que mère. 656 00:34:43,471 --> 00:34:45,772 Vous devez apprendre à prêter attention à la façon dont les gens autour de vous... 657 00:34:46,402 --> 00:34:48,272 doit ressentir. 658 00:34:49,672 --> 00:34:50,772 Merci pour le conseil... 659 00:34:52,011 --> 00:34:53,542 et aussi pour vos ennuis. 660 00:34:55,082 --> 00:34:57,451 Mais faut-il faire ça à cette heure de la nuit ? 661 00:34:58,852 --> 00:34:59,922 Bon point. 662 00:35:01,582 --> 00:35:03,491 Je devrais y aller avant que tu me vires. 663 00:35:04,451 --> 00:35:06,321 - Capitaine Kook. - Rangez un peu. 664 00:35:06,891 --> 00:35:07,891 Je m'en vais. 665 00:35:15,672 --> 00:35:16,931 Je vais essayer. 666 00:35:18,431 --> 00:35:19,701 Bien sûr, vous devriez le faire. 667 00:35:20,772 --> 00:35:22,042 Nous sommes là pour le long terme. 668 00:35:23,141 --> 00:35:24,241 Droite. 669 00:35:24,741 --> 00:35:25,841 - Au revoir. - Au revoir. 670 00:35:26,141 --> 00:35:27,312 - Rentrez chez vous en toute sécurité. - Ça ira. 671 00:35:32,321 --> 00:35:34,352 Treize meurtres survenus dans la zone métropolitaine... 672 00:35:34,352 --> 00:35:37,491 au cours des deux dernières années restent toujours sans solution. 673 00:35:37,752 --> 00:35:39,522 À ce rythme-là, ils le feront très probablement... 674 00:35:39,522 --> 00:35:42,591 deviennent des affaires classées dans lesquelles les tueurs restent intacts. 675 00:35:42,832 --> 00:35:45,361 Les meurtres des trois femmes dans le sud-ouest de Séoul, 676 00:35:45,361 --> 00:35:48,872 qui ont débuté en avril, restent toujours sans solution. 677 00:35:48,902 --> 00:35:49,931 La police a annoncé... 678 00:35:49,931 --> 00:35:52,641 qu'ils enquêteraient sur les cas de personnes disparues, 679 00:35:52,641 --> 00:35:54,602 mais le déclin de la confiance du public dans la police est évident. 680 00:35:54,602 --> 00:35:58,042 Puisqu'il n'y a aucune preuve d'agression sexuelle, 681 00:35:58,042 --> 00:36:00,781 la police enquête sur les incidents... 682 00:36:00,781 --> 00:36:02,982 comme de simples cas d'agressions ou d'attaques provoquées par le ressentiment. 683 00:36:17,192 --> 00:36:19,462 Il semble que le coupable utilise habituellement la ligne 1 du métro. 684 00:36:21,861 --> 00:36:23,632 La plupart des cas du sud-ouest... 685 00:36:23,632 --> 00:36:26,172 a eu lieu tard dans la nuit ou après minuit. 686 00:37:05,942 --> 00:37:08,111 S'il ne parvient pas à trouver une cible... 687 00:37:10,951 --> 00:37:13,882 Il attaque juste avant que ses victimes n'entrent chez elles, conscientes du risque, 688 00:37:14,152 --> 00:37:16,091 parce qu'il est obsédé par le meurtre. 689 00:37:20,891 --> 00:37:23,161 - Pourquoi rentres-tu si tard ? - Tu es toujours debout ? 690 00:37:23,161 --> 00:37:25,261 J'étais tellement inquiet. Entrez. 691 00:37:27,132 --> 00:37:29,002 Alors il n'abandonnera pas... 692 00:37:29,872 --> 00:37:31,402 jusqu'à ce que sa journée soit terminée. 693 00:37:53,891 --> 00:37:57,962 (Mibun-dong, Gunpo) 694 00:38:17,582 --> 00:38:19,252 Voudriez-vous une bouteille de jus? 695 00:38:45,611 --> 00:38:46,641 Madame. 696 00:38:47,511 --> 00:38:49,911 Il y a quelqu'un dans le coin ? Il y a une femme effondrée au sol. 697 00:38:49,911 --> 00:38:51,082 Il y a quelqu'un dans le coin ? 698 00:38:55,252 --> 00:38:56,721 Bonjour, vous êtes arrivé... 699 00:38:56,721 --> 00:38:58,962 l'équipe d'analyse comportementale de l'agence de police métropolitaine de Séoul. 700 00:38:59,692 --> 00:39:00,922 Inspecteur Song Ha Young ? 701 00:39:01,491 --> 00:39:03,062 De quoi s’agit-il ? 702 00:39:03,761 --> 00:39:05,292 Poste de police de Gunpo ? 703 00:39:05,502 --> 00:39:08,462 Je vois. Faxez-nous les détails. Je vais le transmettre. 704 00:39:10,102 --> 00:39:11,772 Gunpo? S'agit-il d'une nouvelle affaire ? 705 00:39:11,772 --> 00:39:13,102 Oui, ils pensent... 706 00:39:13,102 --> 00:39:16,042 il pourrait s'agir d'un cas en série. Ils veulent que nous y jetions un œil. 707 00:39:24,911 --> 00:39:27,522 (Composite du visage) 708 00:39:43,132 --> 00:39:44,801 Les victimes dans les deux cas... 709 00:39:44,801 --> 00:39:46,942 ont été poignardés au ventre avec la même arme. 710 00:39:46,942 --> 00:39:48,971 Près des gares de Geumyang et de Gunpo, 711 00:39:48,971 --> 00:39:50,042 tous deux sur la ligne 1 du métro. 712 00:39:50,411 --> 00:39:51,511 Quel genre d'arme ? 713 00:39:51,511 --> 00:39:53,312 Le pathologiste pense qu'il s'agissait d'un couteau à fruits. 714 00:39:53,312 --> 00:39:55,951 Ces lames mesurent moins de 10 cm de long. 715 00:39:56,212 --> 00:39:58,082 Tout comme les couteaux de camping. 716 00:39:58,382 --> 00:40:00,721 Et aucun argent ou objet de valeur n’a été volé ? 717 00:40:00,721 --> 00:40:02,152 Vous devez tous voir ça. 718 00:40:05,891 --> 00:40:07,891 (Composite du visage) 719 00:40:14,962 --> 00:40:17,031 Cela ressemble beaucoup au coupable dans les affaires du Sud-Ouest. 720 00:40:18,772 --> 00:40:21,141 (Composite du visage) 721 00:40:27,212 --> 00:40:28,542 Les cas à Gunpo... 722 00:40:28,542 --> 00:40:31,451 a eu lieu vers 6h du matin et 5h40. 723 00:40:31,451 --> 00:40:34,022 Il y avait un énorme risque d'être vu, 724 00:40:34,022 --> 00:40:35,252 mais il a quand même pris le risque. 725 00:40:35,821 --> 00:40:38,692 Il y a quelque temps, vous avez parlé d’une agression timide. 726 00:40:38,692 --> 00:40:40,161 Est-ce que ça pourrait avoir quelque chose à voir avec ça ? 727 00:40:40,161 --> 00:40:42,761 Oui. Il est timide, alors il préfère le faire... 728 00:40:42,761 --> 00:40:45,462 quand les gens ne sont pas dehors, mais il l'a fait le matin. 729 00:40:45,861 --> 00:40:48,031 Cela nous montre qu'il est agressif et qu'il est prêt à prendre des risques... 730 00:40:48,031 --> 00:40:49,332 juste pour tuer. 731 00:40:49,332 --> 00:40:51,071 Il était probablement sur le chemin du retour... 732 00:40:51,071 --> 00:40:53,442 après avoir échoué à trouver une victime convenable... 733 00:40:53,442 --> 00:40:55,741 lorsqu'il a croisé la vendeuse de jus près de sa résidence. 734 00:40:55,741 --> 00:40:59,582 En d’autres termes, il était déterminé à tuer. 735 00:41:00,741 --> 00:41:02,082 Oui, à tout prix. 736 00:41:02,082 --> 00:41:04,382 Pourquoi n'appelles-tu pas Gil Pyo et lui demande... 737 00:41:04,382 --> 00:41:06,852 partager les rapports sur les cas survenus dans la province de Gyeonggi ? 738 00:41:06,852 --> 00:41:09,391 Nous pourrions alors trouver davantage de cas similaires. 739 00:41:09,391 --> 00:41:11,221 Ce n'est pas un problème du tout, 740 00:41:11,752 --> 00:41:13,922 mais il y aura une tonne de rapports. 741 00:41:13,922 --> 00:41:16,161 Nous commencerons par ceux qui ont eu lieu au cours de l'année. 742 00:41:16,761 --> 00:41:17,861 Nous allons essayer. 743 00:41:22,971 --> 00:41:25,232 (Agence de police provinciale de Gyeonggi) 744 00:41:28,042 --> 00:41:29,172 (Incendie criminel, introduction par effraction) 745 00:41:29,172 --> 00:41:30,372 (Impression) 746 00:41:31,542 --> 00:41:32,611 Mettez-le ici. 747 00:41:36,152 --> 00:41:37,312 L'avez-vous déjà vérifié ? 748 00:41:39,181 --> 00:41:40,622 Oh, mon garçon. 749 00:41:41,951 --> 00:41:43,752 - Ici. - N'oubliez pas ce rapport. 750 00:41:44,721 --> 00:41:46,661 C'est sans fin. 751 00:41:46,661 --> 00:41:47,721 Anyang. 752 00:41:47,721 --> 00:41:50,091 Ici, le quartier nord. Je vais les mettre ici. 753 00:41:50,091 --> 00:41:52,201 Avons-nous aussi ceux du district sud ? 754 00:41:52,201 --> 00:41:53,902 (Rapport de cas quotidien) 755 00:41:59,372 --> 00:42:00,641 Faisons une pause pour déjeuner. 756 00:42:00,641 --> 00:42:02,102 - Ça a l'air bien. - Allons-y. 757 00:42:12,152 --> 00:42:13,152 Allons manger quelque chose. 758 00:42:13,152 --> 00:42:15,551 Oh, les gars, allez-y. Je n'ai pas faim. 759 00:42:15,551 --> 00:42:17,152 Mon Dieu. 760 00:42:17,652 --> 00:42:18,721 (Rapport de cas quotidien) 761 00:42:20,721 --> 00:42:21,991 - Ha Young. - Oui? 762 00:42:23,891 --> 00:42:24,991 Qu'est ce que c'est? 763 00:42:27,562 --> 00:42:29,872 Oh, ça. Ça vient de la brigade médico-légale. 764 00:42:33,641 --> 00:42:35,141 Pourquoi tu le mets dans ton tiroir ? 765 00:42:35,772 --> 00:42:38,141 Je le rendrai plus tard avec les autres choses. 766 00:42:38,141 --> 00:42:40,212 - Remettez-le. - Désolé? 767 00:42:40,341 --> 00:42:41,982 Remettez-le. Je vais le rendre. 768 00:42:42,382 --> 00:42:44,411 - Je le rendrai plus tard. - Chanson Ha Young ! 769 00:44:28,582 --> 00:44:30,821 Ce n'est pas la première fois que nous recevons des appels... 770 00:44:30,821 --> 00:44:32,091 à propos d'un homme suspect errant dans le quartier. 771 00:44:32,091 --> 00:44:34,821 Mes excuses. Cela ne se reproduira plus jamais. 772 00:44:34,821 --> 00:44:36,361 Soyez plus prudent à partir de maintenant. 773 00:44:36,361 --> 00:44:37,861 Bien sûr. Je suis désolé. 774 00:44:37,861 --> 00:44:39,962 Merci pour votre travail acharné. Nous allons y aller alors. 775 00:44:39,962 --> 00:44:42,031 - Merci, je sais que tu es occupé. - Oui, je vous laisse alors. 776 00:44:42,031 --> 00:44:43,071 D'accord. 777 00:44:43,201 --> 00:44:45,372 - Prends soin de toi. - Merci, toi aussi. 778 00:44:51,841 --> 00:44:53,312 Allons boire quelque chose. 779 00:45:00,852 --> 00:45:01,922 Pour la première fois, 780 00:45:01,922 --> 00:45:04,292 Je commence à me demander si ce que j'ai fait était bien. 781 00:45:06,091 --> 00:45:07,221 J'essayais simplement... 782 00:45:09,562 --> 00:45:11,792 me mettre à la place du coupable. 783 00:45:11,792 --> 00:45:15,462 Il vaut mieux ne pas savoir si vous devez manier une arme comme eux. 784 00:45:15,462 --> 00:45:17,002 Je n’essayais de faire de mal à personne. 785 00:45:17,002 --> 00:45:18,272 Mais tu étais une menace. 786 00:45:19,971 --> 00:45:22,511 Je sais qu’il est important de penser à leur place. 787 00:45:22,672 --> 00:45:24,611 Mais cette méthode est trop dangereuse. 788 00:45:25,911 --> 00:45:27,011 Regardez-vous. 789 00:45:27,212 --> 00:45:29,252 Jetez simplement un oeil à vous-même maintenant. 790 00:45:29,781 --> 00:45:32,451 Vous cherchez dans l'esprit de ces punks ? Tout va bien. 791 00:45:34,422 --> 00:45:35,482 Mais avant ça... 792 00:45:36,891 --> 00:45:39,261 Prenez soin de vous d'abord. S'il te plaît. 793 00:45:39,391 --> 00:45:41,062 Chaque fois que je pense à ces punks qui se pavanent dans les rues... 794 00:45:41,062 --> 00:45:43,132 et tuer des innocents... 795 00:45:50,571 --> 00:45:52,031 La nuit ces jours-ci, 796 00:45:53,672 --> 00:45:55,672 Cela me rappelle les visages des victimes. 797 00:45:55,741 --> 00:45:57,841 Alors parmi toutes les méthodes, c’est celle-là que vous avez choisie ? 798 00:46:00,741 --> 00:46:03,281 Faut-il aussi tuer quelqu'un pour attraper ces punks ? 799 00:46:09,192 --> 00:46:11,221 Vous semblez très instable en ce moment. 800 00:46:12,051 --> 00:46:13,922 Je veux juste les attraper le plus rapidement possible. C'est ça. 801 00:46:14,091 --> 00:46:15,861 J'ai l'impression que cette responsabilité... 802 00:46:16,361 --> 00:46:18,692 vous alourdit trop. 803 00:46:19,761 --> 00:46:21,732 J'ai aussi l'impression que tu es devenu plus impatient... 804 00:46:23,031 --> 00:46:24,772 depuis votre entretien avec Gu Young Chun. 805 00:46:26,872 --> 00:46:28,042 Mais Ha Young. 806 00:46:29,942 --> 00:46:32,611 Jusqu’à présent, vous avez si bien supporté tout. 807 00:46:32,611 --> 00:46:33,841 Au point que c'est choquant. 808 00:46:35,181 --> 00:46:37,011 Mais nous sommes partis pour un long chemin. 809 00:46:38,852 --> 00:46:40,352 Et si tu prenais quelques jours de congé ? 810 00:46:41,652 --> 00:46:43,152 - Je vais prendre soin de moi. - Ha Young. 811 00:46:43,152 --> 00:46:44,591 Je suis désolé pour les ennuis que j'ai causés. 812 00:46:45,962 --> 00:46:48,091 Cela ne se reproduira plus jamais. Allons-y. 813 00:47:18,852 --> 00:47:20,991 Alors parmi toutes les méthodes, c’est celle-là que vous avez choisie ? 814 00:47:22,562 --> 00:47:24,761 Faut-il aussi tuer quelqu'un pour attraper ces punks ? 815 00:47:32,942 --> 00:47:35,172 Avec divers crimes qui se succèdent... 816 00:47:35,172 --> 00:47:37,872 L’inquiétude commence à se répandre parmi la population. 817 00:47:38,042 --> 00:47:41,281 Les gens pensent que la police n'est pas fiable. 818 00:47:46,551 --> 00:47:47,652 Bonjour? 819 00:47:48,622 --> 00:47:50,522 Tu peux venir me chercher plus tard ? 820 00:47:50,721 --> 00:47:53,761 Dans le cas d'une ville de Séoul, les habitants se sont relayés... 821 00:47:53,761 --> 00:47:55,891 patrouiller la nuit dans les rues sombres et désolées. 822 00:47:56,161 --> 00:47:59,132 Seuls les ennuis et les fardeaux du peuple ont augmenté... 823 00:47:59,132 --> 00:48:02,332 en raison des temps troublés que traverse notre société et de l'ordre public instable. 824 00:48:02,332 --> 00:48:06,641 (mars 2006) 825 00:48:33,120 --> 00:48:36,390 (Mogu-dong, Gwanak-gu) 826 00:50:18,331 --> 00:50:19,871 Un incendie s'est déclaré... 827 00:50:19,871 --> 00:50:22,501 dans une maison à Mogu-dong, Gwanak-gu à l'aube aujourd'hui. 828 00:50:23,012 --> 00:50:25,472 La mère et le père qui dormaient dans la chambre principale ont été évacués. 829 00:50:25,472 --> 00:50:28,612 Mais la fille qui dormait dans l’autre pièce a été retrouvée morte. 830 00:50:28,981 --> 00:50:31,851 La police constate qu'il y a des traces... 831 00:50:31,851 --> 00:50:34,382 de la victime ayant été matraquée à plusieurs reprises à la tête. 832 00:50:34,382 --> 00:50:36,322 Ils ont commencé à enquêter avec la possibilité... 833 00:50:36,322 --> 00:50:39,222 que le coupable avait allumé le feu pour dissimuler le meurtre. 834 00:50:40,161 --> 00:50:43,262 Les pas venant du balcon se dirigèrent d'abord vers la petite pièce. 835 00:50:43,262 --> 00:50:44,262 (Plaques de marche pour scène de crime) 836 00:50:45,516 --> 00:50:46,786 Il ne recherchait pas leurs objets de valeur. 837 00:50:46,857 --> 00:50:49,156 Oui, puisque de l'argent liquide ou des bijoux coûteux... 838 00:50:49,156 --> 00:50:50,826 sont généralement conservés dans la chambre principale. 839 00:50:53,897 --> 00:50:55,897 - Vous êtes là. - Bonjour. 840 00:50:58,567 --> 00:50:59,936 Je pense que ça a commencé à partir de là. 841 00:51:01,697 --> 00:51:03,366 Il resta là et hésita. 842 00:51:04,766 --> 00:51:06,377 A quoi hésitait-il ? 843 00:51:13,447 --> 00:51:14,647 Si c'était moi... 844 00:51:19,386 --> 00:51:22,257 Hé, qu'est-ce que tu veux dire par "Si c'était moi ?" 845 00:51:27,527 --> 00:51:29,056 Si j'étais le coupable, 846 00:51:29,127 --> 00:51:31,127 Je me serais d'abord dirigé vers la petite pièce. 847 00:51:32,897 --> 00:51:34,436 Agression timide. 848 00:51:34,866 --> 00:51:37,306 C'est la signature du coupable de l'Affaire Sud-Ouest. 849 00:51:37,636 --> 00:51:39,706 Pensez-vous que c'est le même type dans l'affaire Southwestern ? 850 00:51:40,177 --> 00:51:41,237 Oui. 851 00:51:47,177 --> 00:51:48,817 (Plaques de marche pour scène de crime) 852 00:51:55,056 --> 00:51:56,627 Habituellement, il y a des enfants... 853 00:51:57,826 --> 00:51:59,726 dans les petites pièces. 854 00:52:02,627 --> 00:52:03,826 Oui, c'est vrai. 855 00:52:20,447 --> 00:52:21,547 Ha Young. 856 00:52:29,927 --> 00:52:31,726 Tout comme l'inspecteur Song l'a spéculé... 857 00:52:33,927 --> 00:52:36,366 il est entré par effraction et cela a conduit à un incendie criminel. 858 00:52:43,167 --> 00:52:44,366 Chef Kook. 859 00:52:44,436 --> 00:52:47,277 J'ai reçu un appel du poste de police de Gwanak demandant votre équipe. 860 00:52:47,277 --> 00:52:49,677 - Ils t'ont appelé en premier ? - Oui, ils l'ont fait. 861 00:52:49,677 --> 00:52:51,706 Ces gars sont perdus, 862 00:52:51,706 --> 00:52:53,246 donc je pense qu'ils sont curieux. 863 00:52:54,317 --> 00:52:56,346 Allez avec l'inspecteur Song... 864 00:52:56,346 --> 00:52:59,116 et informez-les de l’analyse de profilage que vous avez effectuée. 865 00:52:59,116 --> 00:53:00,956 Mon Dieu, je me demande s'ils vont même nous écouter. 866 00:53:00,956 --> 00:53:02,257 Je ne suis pas sûr. 867 00:53:02,257 --> 00:53:04,826 Ils ne sont peut-être pas très accueillants puisque c'est leur première fois. 868 00:53:04,826 --> 00:53:06,056 Mais je suis sûr que vous vous en sortirez bien tous les deux. 869 00:53:06,056 --> 00:53:08,427 - D'accord, nous ferons de notre mieux. - D'accord. 870 00:53:08,427 --> 00:53:10,467 (Commissariat de police de Séoul Gwanak) 871 00:53:10,866 --> 00:53:12,967 Nous pensons que le coupable de l'affaire Mogu-dong et du sud-ouest... 872 00:53:12,967 --> 00:53:14,467 c'est le même gars. 873 00:53:14,496 --> 00:53:17,107 Et il a utilisé de nombreuses armes différentes et les a utilisées à plusieurs reprises. 874 00:53:17,366 --> 00:53:19,677 En plus de cela, il est habitué à marcher et à courir. 875 00:53:20,036 --> 00:53:22,476 Il s'est rendu sur les lieux du meurtre à pied, donc il porte probablement des baskets. 876 00:53:22,476 --> 00:53:25,406 Il a probablement caché son arme quelque part. 877 00:53:25,406 --> 00:53:26,576 Comment savez-vous? 878 00:53:26,576 --> 00:53:29,016 Cela dépend de la façon dont vous attaquez quelqu'un, 879 00:53:29,016 --> 00:53:31,116 mais les armes qui peuvent tuer sont généralement grosses et tranchantes, 880 00:53:31,116 --> 00:53:32,386 donc ils sont visibles. 881 00:53:32,886 --> 00:53:34,786 Il aurait été difficile pour lui de le transporter. 882 00:53:34,786 --> 00:53:37,257 Cependant, il y a de fortes chances qu'il transporte... 883 00:53:37,587 --> 00:53:39,496 de petites armes comme un couteau de camping. 884 00:53:39,857 --> 00:53:42,797 De plus, ses tentatives de meurtre n'ont pas été couronnées de succès à chaque fois. 885 00:53:42,797 --> 00:53:44,897 alors enquêtez sur des cas de violence insignifiants... 886 00:53:44,897 --> 00:53:46,197 qui éclatent la nuit. 887 00:53:46,496 --> 00:53:48,697 Pour qui se prend-il pour nous faire un sermon ? N'est-ce pas vrai ? 888 00:53:48,697 --> 00:53:49,906 Droite. 889 00:53:49,906 --> 00:53:53,036 Il était également dans le journal, alors écoutons-le d'abord. 890 00:53:53,636 --> 00:53:57,246 Le coupable a probablement environ 35 ans. 891 00:53:57,246 --> 00:53:59,346 Mec, c'est un chaman ou quoi ? 892 00:54:00,346 --> 00:54:02,277 - Exactement. - Des suppositions folles ? 893 00:54:02,277 --> 00:54:04,317 Pourquoi a-t-il la trentaine ? 894 00:54:06,886 --> 00:54:08,616 Équipe d'analyse comportementale... 895 00:54:08,616 --> 00:54:10,527 a recensé 1 000 crimes violents... 896 00:54:10,527 --> 00:54:12,027 et les cas de violence dans les données. 897 00:54:12,027 --> 00:54:13,056 Hé, attends. 898 00:54:13,797 --> 00:54:14,797 Plus de 1 000 cas ? 899 00:54:14,797 --> 00:54:17,467 Et nous avons interrogé plus de 200 criminels. 900 00:54:17,797 --> 00:54:19,297 - Quoi? - Plus de 200 ? 901 00:54:19,297 --> 00:54:22,167 Nous avons utilisé ces données et rassemblé les cas de meurtres aléatoires, 902 00:54:22,167 --> 00:54:24,507 et la plupart des coupables étaient... 903 00:54:24,507 --> 00:54:26,607 entre 33 et 37 ans. 904 00:54:27,536 --> 00:54:28,936 Ce n’est donc pas seulement un chaman, après tout. 905 00:54:30,507 --> 00:54:32,246 Pour que sa colère explose, 906 00:54:32,246 --> 00:54:33,947 il devrait au moins avoir la trentaine... 907 00:54:33,947 --> 00:54:35,677 avoir assez de provocation sociale. 908 00:54:35,677 --> 00:54:38,987 Les gens dans la vingtaine n’explosent-ils pas plus souvent de colère ? 909 00:54:38,987 --> 00:54:40,956 - La vigueur des jeunes est plus effrayante. - Droite. 910 00:54:40,956 --> 00:54:42,386 - Tu as raison. - Les plus jeunes. 911 00:54:43,127 --> 00:54:45,587 Les personnes dans la vingtaine ont tendance à être plus impulsives face à leurs émotions. 912 00:54:45,587 --> 00:54:49,197 Mais non, c'est peut-être pour cela que leurs crimes sont... 913 00:54:49,697 --> 00:54:52,567 principalement aléatoire, sans plan ni apport de changements dans leur MO. 914 00:54:52,967 --> 00:54:54,996 - Quoi? - Il a raison. 915 00:54:54,996 --> 00:54:58,467 Le coupable manque de compétences sociales. 916 00:54:58,467 --> 00:54:59,777 Alors si tu lui parles, 917 00:55:00,536 --> 00:55:03,906 il y a de fortes chances qu'il évite vos yeux. 918 00:55:04,406 --> 00:55:07,417 - Sortez-le là-bas. - Oui, sors vite. 919 00:55:07,417 --> 00:55:09,147 - Est-ce qu'on examine ces cas ? - Oui. 920 00:55:09,147 --> 00:55:11,547 Examinez tous les cas de violence pour trouver des coupables dans la trentaine. 921 00:55:11,547 --> 00:55:12,587 Excusez-moi. 922 00:55:13,156 --> 00:55:15,286 - Excusez-moi, monsieur. - Qu'est-ce que c'est? 923 00:55:15,717 --> 00:55:17,286 Nous venons du poste de police de Gwanak. 924 00:55:17,556 --> 00:55:20,127 Je suis désolé de vous le demander, mais pourriez-vous enlever vos lunettes ? 925 00:55:22,656 --> 00:55:24,096 Nous venons du poste de police de Gwanak. 926 00:55:24,096 --> 00:55:26,567 Êtes-vous M. Kim In Kyu, 35 ans ? 927 00:55:26,567 --> 00:55:27,596 C'est moi. 928 00:55:27,596 --> 00:55:30,866 Par hasard, avez-vous vu un homme qui ressemble à ça par ici ? 929 00:55:31,136 --> 00:55:33,777 Avez-vous vu un homme qui ressemble à ça par ici ? 930 00:55:34,306 --> 00:55:35,337 Non, je ne l'ai pas fait. 931 00:55:44,417 --> 00:55:48,156 (Sinheung 6-dong, Yeongdeungpo-gu) 932 00:57:42,797 --> 00:57:45,306 Quoi ? Qui es-tu? 933 00:57:51,007 --> 00:57:52,007 Quoi? 934 00:57:56,047 --> 00:57:57,516 Hé, lâche-moi ! 935 00:57:58,386 --> 00:57:59,487 Espèce d'idiot ! 936 00:58:29,016 --> 00:58:30,016 Ici. 937 00:58:30,217 --> 00:58:32,417 Nous venons de la sous-station de Sinheung. Qui est le journaliste ? 938 00:58:32,417 --> 00:58:33,656 C'était moi. 939 00:58:33,956 --> 00:58:36,257 Ce connard. C'est un voleur. 940 00:58:36,257 --> 00:58:37,757 Mon fils a failli mourir. 941 00:58:57,547 --> 00:59:00,016 Quel genre d'idiot porte une arme aussi grosse et lourde... 942 00:59:00,016 --> 00:59:02,147 - voler quelqu'un ? - Parlez-moi de ça. 943 00:59:03,547 --> 00:59:05,346 N'est-il pas trop lourd à porter ? 944 00:59:06,047 --> 00:59:07,786 Tu devrais sortir et trouver un travail. 945 00:59:07,786 --> 00:59:09,656 De nos jours, les gens sont bien payés pour le travail journalier. 946 00:59:10,156 --> 00:59:11,326 Exactement. 947 00:59:22,096 --> 00:59:25,136 (Équipe d’analyse comportementale de la Division des enquêtes scientifiques) 948 00:59:25,136 --> 00:59:26,167 Chanson de l'inspecteur. 949 00:59:28,476 --> 00:59:29,576 Qu'est-ce que c'est? 950 00:59:30,406 --> 00:59:31,406 (Informations sur le suspect : Nam Ki Tae, 35 ans, homme, 5 condamnations antérieures) 951 00:59:31,406 --> 00:59:32,777 Du poste de police de Yeongdeungpo. 952 00:59:32,777 --> 00:59:34,877 (Pertinence repérée avec l'affaire de meurtre en série dans le sud-ouest) 953 00:59:42,056 --> 00:59:43,726 (Commissariat de police de Yeongdeungpo) 954 00:59:43,726 --> 00:59:45,757 - De quoi tu parles ? - Nous avons attrapé l'homme ! 955 00:59:45,757 --> 00:59:47,656 - C'est absurde ! - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? 956 00:59:47,656 --> 00:59:49,726 - Bonjour, une seconde. - On a eu ce type en premier. 957 00:59:49,726 --> 00:59:50,866 Très bien, maintenant. 958 00:59:51,096 --> 00:59:52,967 - Tout le monde, regardez ici. - Surintendant Baek. 959 00:59:53,366 --> 00:59:55,996 Je suis le surintendant Baek Jun Sik de l'agence de Séoul. 960 00:59:56,366 --> 00:59:57,766 - Oui. - Bonjour. 961 00:59:58,036 --> 01:00:01,636 Je comprends que vous mourez tous d'envie d'interroger ce type. 962 01:00:02,206 --> 01:00:05,647 Mais d'abord, ce profileur, l'inspecteur Song Ha Young, va... 963 01:00:05,647 --> 01:00:09,047 discuter avec le suspect. 964 01:00:09,047 --> 01:00:12,047 Après cela, nous entendrons ce que l’inspecteur Song a à dire. 965 01:00:12,217 --> 01:00:13,616 Et puis nous l'interrogerons. 966 01:00:13,616 --> 01:00:16,487 - Mais ce n'est pas lui qui... - Je comprends. Je sais. 967 01:00:16,487 --> 01:00:18,386 Nous savons que Yeongdeungpo l'a eu en premier. 968 01:00:18,386 --> 01:00:20,056 Nous vous donnerons suffisamment de temps pour y parvenir. 969 01:00:32,467 --> 01:00:33,476 Quoi? 970 01:00:35,177 --> 01:00:36,277 Est-ce que tu me connais? 971 01:00:42,576 --> 01:00:43,846 ("Pureumae Park, affaire de meurtre à minuit") 972 01:00:43,846 --> 01:00:45,717 ("Comment le profileur a-t-il attrapé Gu Young Chun ?") 973 01:00:45,717 --> 01:00:47,487 (C'est cette carrière que vous avez vue dans "Le Silence des agneaux".) 974 01:00:49,056 --> 01:00:50,127 Gu Young Chun. 975 01:00:52,627 --> 01:00:54,127 C'est toi qui l'as attrapé. 976 01:01:01,837 --> 01:01:03,266 C'est lui que nous recherchions. 977 01:01:07,877 --> 01:01:10,147 (Restez à l'écoute pour l'épilogue.) 978 01:01:10,447 --> 01:01:15,147 (À travers les ténèbres, partie 2) 979 01:01:15,147 --> 01:01:18,447 (Jane Doe) 980 01:01:18,447 --> 01:01:20,257 ("Comment le profileur a-t-il attrapé Gu Young Chun ?") 981 01:01:20,257 --> 01:01:21,757 (C'est cette carrière que vous avez vue dans "Le Silence des agneaux".) 982 01:01:25,087 --> 01:01:27,826 (Rapport de profilage) 983 01:01:39,837 --> 01:01:42,237 ("Comment le profileur a-t-il attrapé Gu Young Chun ?") 984 01:01:45,206 --> 01:01:47,047 (Analyse psychologique pour Gu Young Chun) 985 01:01:47,047 --> 01:01:49,987 (Enfance, préparation au crime) 986 01:01:49,987 --> 01:01:51,386 J'ai une question. 987 01:01:51,786 --> 01:01:53,147 Les résultats de l'analyse sur son enfance... 988 01:01:53,147 --> 01:01:56,627 et la pensée émotionnelle et cognitive du tueur en série est... 989 01:01:56,726 --> 01:01:59,456 tous partagés par des criminels, 990 01:02:00,096 --> 01:02:01,857 comme nous pouvons le constater dans nos rapports d’entretien. 991 01:02:02,726 --> 01:02:04,996 Alors si nous mettons ces caractéristiques ensemble, 992 01:02:04,996 --> 01:02:07,496 Pouvons-nous trouver la possibilité que quelqu'un devienne un monstre plus tard ? 993 01:02:08,667 --> 01:02:10,706 C'est le domaine le plus troublant. 994 01:02:11,036 --> 01:02:14,076 Par exemple, les incendies criminels et la maltraitance des animaux... 995 01:02:14,076 --> 01:02:17,047 qui sont repérés après un certain âge sont... 996 01:02:17,246 --> 01:02:19,007 également considéré comme le signe d’un tueur en série potentiel. 997 01:02:19,206 --> 01:02:21,817 L'enfance de Gu Young Chun correspond à la théorie, 998 01:02:21,817 --> 01:02:24,317 mais je ne sais pas si nous devrions inclure cela. 999 01:02:24,487 --> 01:02:25,516 Tu as raison. 1000 01:02:25,516 --> 01:02:28,217 Il a connu un manque de soutien lorsqu'il était enfant, 1001 01:02:28,217 --> 01:02:30,156 mais tout le monde comme lui ne devient pas un criminel. 1002 01:02:30,726 --> 01:02:32,527 Certaines personnes finissent par devenir plus fortes. 1003 01:02:33,087 --> 01:02:35,697 J'ai traversé beaucoup de choses parce que nous étions très pauvres. 1004 01:02:36,197 --> 01:02:37,866 Mais j’ai grandi comme un détective, pas comme un criminel. 1005 01:02:38,167 --> 01:02:39,697 Et j'ai grandi avec une mère célibataire. 1006 01:02:42,467 --> 01:02:44,507 Pensez-vous que les monstres naissent... 1007 01:02:44,507 --> 01:02:45,806 ou fait? 1008 01:02:46,536 --> 01:02:47,636 Je ne suis pas sûr. 1009 01:02:48,076 --> 01:02:50,547 Si de telles vies sont déjà décidées dès leur naissance, 1010 01:02:51,447 --> 01:02:53,346 cela semble tout simplement trop injuste et cruel. 1011 01:02:54,917 --> 01:02:56,647 La vie a toujours été injuste. 1012 01:02:58,346 --> 01:03:00,956 Parfois, quand je suis assis là avec des criminels, 1013 01:03:02,317 --> 01:03:04,357 Je commence à vouloir croire que les gens naissent méchants. 1014 01:03:05,857 --> 01:03:09,357 "Il a dû toujours être aussi méchant. Il n'a jamais été bon." 1015 01:03:11,127 --> 01:03:13,067 Et si de telles personnes sont créées, 1016 01:03:14,366 --> 01:03:15,866 notre monde semblera sans espoir. 1017 01:03:20,136 --> 01:03:22,007 Mais si le monde est responsable de la création de monstres, 1018 01:03:22,877 --> 01:03:24,507 il devrait également partager la responsabilité. 1019 01:03:25,206 --> 01:03:26,306 Droite. 1020 01:03:27,217 --> 01:03:28,846 Je me demande dans quel genre d'environnement ils ont grandi... 1021 01:03:29,547 --> 01:03:30,947 devenir de tels monstres. 1022 01:03:32,016 --> 01:03:34,417 J'ai tendance à croire que les gens naissent méchants, 1023 01:03:34,556 --> 01:03:36,056 mais une plus grande partie de moi veut croire... 1024 01:03:36,257 --> 01:03:37,556 que les gens sont intrinsèquement bons. 1025 01:03:38,927 --> 01:03:41,627 "La perception que l'on a des autres détermine..." 1026 01:03:41,857 --> 01:03:43,726 "si les gens sont intrinsèquement bons ou mauvais." 1027 01:03:44,027 --> 01:03:45,667 C'est ce que j'ai entendu. 1028 01:03:46,096 --> 01:03:48,737 Alors ça veut dire que je n'ai pas perdu espoir... 1029 01:03:48,737 --> 01:03:49,797 sur les gens, non ? 1030 01:03:52,206 --> 01:03:53,306 Et toi? 1031 01:03:55,576 --> 01:03:57,806 Je ne pense pas que ce avec quoi nous sommes nés soit important. 1032 01:03:59,746 --> 01:04:01,576 Il est important de se rappeler... 1033 01:04:02,016 --> 01:04:05,217 que ces décisions ont été prises par nous, pas par d’autres personnes. 1034 01:04:05,587 --> 01:04:08,886 Droite. Que notre monde ait ou non des monstres, 1035 01:04:10,886 --> 01:04:14,456 il est important de se rappeler que n’importe qui peut le devenir. 1036 01:04:17,297 --> 01:04:20,297 Mon Dieu. Cela fait quatre ans que notre équipe a été constituée. 1037 01:04:23,136 --> 01:04:24,737 Une partie de moi est également inquiète. 1038 01:04:27,277 --> 01:04:28,877 N'allez pas trop loin. 1039 01:04:30,576 --> 01:04:32,147 Si tu y vas trop profondément, 1040 01:04:32,947 --> 01:04:35,076 vous pourriez tomber dans ce trou. 1041 01:04:42,456 --> 01:04:44,326 Je ne suis pas là pour vous interroger. 1042 01:04:44,326 --> 01:04:45,786 Je voulais juste te parler. 1043 01:04:45,786 --> 01:04:47,096 Nous n'avons trouvé aucune réaction au luminol. 1044 01:04:47,096 --> 01:04:49,096 Nous devons trouver l'ADN de la victime. 1045 01:04:49,096 --> 01:04:51,467 Nous ne serons pas obligés de le libérer, n'est-ce pas ? 1046 01:04:51,467 --> 01:04:53,496 Ce connard. Ce n'est pas une blague. 1047 01:04:53,496 --> 01:04:55,136 Nam Ki Tae a également tout donné pour ses meurtres. 1048 01:04:55,136 --> 01:04:56,337 Voulez-vous entendre mon histoire? 1049 01:04:56,337 --> 01:04:59,406 Je ne pouvais en parler à personne. J'étais tellement frustré. 1050 01:04:59,406 --> 01:05:02,737 Les gens qui combattent des monstres doivent faire attention, pour ne pas le faire... 1051 01:05:02,737 --> 01:05:03,806 se transformer en monstres. 1052 01:05:03,806 --> 01:05:05,607 Vous n’êtes pas obligé d’assumer tout le fardeau tout seul. 1053 01:05:05,607 --> 01:05:08,016 Si j'avais dû m'enfuir, je n'aurais pas commencé. 1054 01:05:09,865 --> 01:05:14,374 (Demain à 22h)