1 00:00:29,420 --> 00:00:33,660 L'ENFANT SAUVAGE 2 00:00:36,340 --> 00:00:43,620 C'est une histoire vraie. Cela commence dans une forêt en France un jour d'été 1798. 3 00:01:14,880 --> 00:01:16,360 (bruissement) 4 00:03:54,090 --> 00:03:58,010 C'est là-bas ! C'est là-bas ! 5 00:04:00,600 --> 00:04:08,880 (les chiens aboient) 6 00:04:38,570 --> 00:04:39,930 Laissez partir les chiens ! 7 00:06:31,440 --> 00:06:34,660 (hurlant) 8 00:07:33,360 --> 00:07:35,050 Attachons les chiens ! 9 00:07:50,520 --> 00:07:53,580 Sortez-le de là ! 10 00:08:15,220 --> 00:08:18,020 Je l'ai eu ! Donnez-moi quelque chose pour l'envelopper ! 11 00:08:23,880 --> 00:08:25,420 C'est une petite chose courageuse, n'est-ce pas ? 12 00:08:43,960 --> 00:08:47,120 "Canton de St Sernin. Un garçon de 11 ou 12 ans, 13 00:08:47,120 --> 00:08:49,500 nu et apparemment sourd et muet, 14 00:08:49,500 --> 00:08:52,270 en cherchant des glands et des racines à manger 15 00:08:52,320 --> 00:08:55,400 a été capturé dans les bois de Caune par trois chasseurs 16 00:08:55,400 --> 00:08:58,410 alors qu'il s'apprêtait à grimper à un arbre pour leur échapper. 17 00:08:58,800 --> 00:09:00,920 "Emmené dans un hameau voisin..." 18 00:09:21,180 --> 00:09:23,450 Si je pouvais amener cet enfant à Paris, 19 00:09:23,450 --> 00:09:25,000 Je pourrais l'examiner et établir 20 00:09:25,000 --> 00:09:27,230 le degré d'intelligence 21 00:09:27,230 --> 00:09:28,940 et la nature des idées chez un adolescent 22 00:09:28,940 --> 00:09:30,760 privé depuis l'enfance de toute éducation 23 00:09:30,760 --> 00:09:33,840 parce qu'il a vécu séparé de son espèce. 24 00:10:02,200 --> 00:10:03,440 (brise la fenêtre) 25 00:10:18,440 --> 00:10:24,560 - Allons dans la grange. - Le petit est là-dedans. 26 00:12:06,760 --> 00:12:09,160 Tout le monde à Paris parle de l'enfant dans les bois, 27 00:12:09,160 --> 00:12:10,880 l'Enfant Sauvage de l'Aveyron. 28 00:12:11,020 --> 00:12:14,200 La curiosité du public est grande et mes collègues ont la permission 29 00:12:14,400 --> 00:12:17,840 du ministre de l'Intérieur Champagny pour le transférer à Paris. 30 00:12:17,850 --> 00:12:20,110 Le Journal of Debates rapporte qu'après avoir tenté de s'échapper 31 00:12:20,110 --> 00:12:22,600 le garçon a été arrêté et est détenu 32 00:12:22,600 --> 00:12:23,960 au commissariat de Rodez. 33 00:12:30,360 --> 00:12:32,880 Paris dit que nous devons partir cette semaine. 34 00:12:32,990 --> 00:12:34,280 Tiens, viens avec moi. 35 00:12:39,310 --> 00:12:40,920 Il ne peut pas y aller comme il est. 36 00:12:42,400 --> 00:12:44,640 Il est sale et il sent mauvais. 37 00:12:59,470 --> 00:13:00,620 Sale cochon ! 38 00:13:00,620 --> 00:13:03,720 Il t'a mordu ? Laissez-moi le faire. 39 00:13:05,710 --> 00:13:07,800 Il est plus calme avec moi. 40 00:13:07,920 --> 00:13:09,080 Il me connaît. 41 00:13:37,720 --> 00:13:39,420 Nous traversons la rivière à gué. 42 00:13:46,320 --> 00:13:48,140 Tout le monde dehors. Nous traversons la rivière à gué. 43 00:14:40,220 --> 00:14:42,880 Passagers, remontez dans la voiture ! 44 00:15:04,030 --> 00:15:07,150 "Apparemment sourd-muet, l'enfant présente des traits étonnants." 45 00:15:07,150 --> 00:15:09,230 "Il utilise ses sens dans l'ordre inverse." 46 00:15:09,230 --> 00:15:11,240 "Le sens de l'odorat semble le plus 47 00:15:11,240 --> 00:15:14,220 développés, puis le goût, la vue et le toucher. » 48 00:15:14,330 --> 00:15:16,990 "Mais il s'habitue à la société humaine." 49 00:15:17,120 --> 00:15:20,480 "Le garçon sauvage s'émerveillera sûrement devant les merveilles de Paris." 50 00:15:20,520 --> 00:15:23,800 "J'espère qu'il pourra bientôt nous dire 51 00:15:23,800 --> 00:15:25,600 à propos de son étrange passé. 52 00:15:25,600 --> 00:15:29,040 Relisez le passage sur les merveilles de Paris. 53 00:15:29,040 --> 00:15:34,140 "Le garçon sauvage s'émerveillera sûrement devant les merveilles de Paris." 54 00:15:34,650 --> 00:15:38,080 Incroyable, vraiment incroyable. 55 00:15:38,640 --> 00:15:40,000 Professeur, Docteur Itard, 56 00:15:40,000 --> 00:15:41,820 le garçon sauvage est là. 57 00:15:42,620 --> 00:15:45,580 - Allons voir. - Ne sois pas nerveux. 58 00:16:13,280 --> 00:16:15,080 Il a mordu le docteur ! 59 00:16:16,860 --> 00:16:27,320 INSTITUT NATIONAL DES SOURDS-MUETS 60 00:16:27,520 --> 00:16:29,920 Il n'y a plus rien à voir ici ! 61 00:16:53,160 --> 00:16:54,990 Quatre pieds sept. 62 00:16:56,560 --> 00:16:59,980 Il doit avoir 11 ou 12 ans. 63 00:17:03,840 --> 00:17:06,970 Peau : À grain fin, foncée. 64 00:17:08,220 --> 00:17:09,740 Visage : Ovale. 65 00:17:12,760 --> 00:17:13,980 Yeux : Noirs. 66 00:17:14,960 --> 00:17:17,820 Cils longs. 67 00:17:18,760 --> 00:17:22,330 Cheveux : Bruns. Menton : Arrondi. 68 00:17:22,590 --> 00:17:25,960 Bouche : Moyenne. Langue : Normale. 69 00:17:26,700 --> 00:17:28,030 Il n’est pas muet. 70 00:17:28,670 --> 00:17:30,270 Dentition : Normale. 71 00:17:31,000 --> 00:17:32,590 Sur la surface, 72 00:17:32,680 --> 00:17:35,000 rien d'extraordinaire. 73 00:17:39,080 --> 00:17:41,610 (médecin) Avez-vous remarqué ? Il n'a pas réagi. 74 00:17:42,880 --> 00:17:45,960 Asseyez-le dos à la porte. Je vais essayer quelque chose. 75 00:17:55,770 --> 00:17:56,730 Il est sourd. 76 00:17:58,940 --> 00:18:01,480 Au village, je l'ai vu se retourner 77 00:18:01,690 --> 00:18:03,960 quand une noix fut cassée derrière lui. 78 00:18:11,100 --> 00:18:12,140 Écrivez ceci : 79 00:18:12,280 --> 00:18:15,020 "Indifférent aux bruits forts 80 00:18:15,040 --> 00:18:18,860 alors qu'il se retourne quand une noix est cassée derrière lui." 81 00:18:48,890 --> 00:18:51,600 Quatre cicatrices sur le bras gauche. 82 00:18:52,030 --> 00:18:53,600 Cicatrices sur l'épaule. 83 00:18:53,800 --> 00:18:57,450 Deux cicatrices, bras droit. Trois cicatrices, jambe droite. 84 00:18:57,640 --> 00:18:59,760 Deux cicatrices, jambe gauche. 85 00:19:00,190 --> 00:19:02,110 Environ 15 cicatrices en tout. 86 00:19:02,540 --> 00:19:05,420 Lacérations, écorchures. 87 00:19:05,420 --> 00:19:09,320 Principalement à cause de morsures d'animaux. Pour survivre, il a dû tuer. 88 00:19:09,520 --> 00:19:12,600 Toutes ces marques sont comme des cicatrices de combat. 89 00:19:13,070 --> 00:19:16,890 Il y en a un qui est différent. Écrivez ceci : 90 00:19:17,550 --> 00:19:21,360 "Il est visible sur la trachée 91 00:19:21,550 --> 00:19:25,080 une suture d'environ un quart de pouce de long. 92 00:19:25,240 --> 00:19:28,360 Il semble que ce soit la cicatrice d'une blessure 93 00:19:28,440 --> 00:19:30,540 fait avec un instrument pointu. 94 00:19:31,260 --> 00:19:32,120 Sans aucun doute 95 00:19:32,240 --> 00:19:34,720 celui qui l'abandonnait voulait le tuer. 96 00:19:34,920 --> 00:19:36,380 Peut-être. Oui, je le pense aussi. 97 00:19:37,310 --> 00:19:38,280 Habille-le. 98 00:19:40,380 --> 00:19:42,120 C'est ainsi que je le vois. 99 00:19:42,830 --> 00:19:45,400 Ils voulaient se débarrasser de l'enfant 100 00:19:45,400 --> 00:19:48,160 en lui coupant la gorge, probablement avec un couteau. 101 00:19:48,480 --> 00:19:50,360 Ils l'ont laissé pour mort dans les bois. 102 00:19:50,490 --> 00:19:54,520 Les feuilles recouvrirent la plaie et elle guérit. 103 00:19:54,910 --> 00:19:57,040 Il devait avoir trois ou quatre ans. 104 00:19:57,180 --> 00:20:00,280 Plus jeune, il n’aurait pas pu se débrouiller tout seul. 105 00:20:00,650 --> 00:20:03,440 Mais la blessure ne l'a pas rendu muet, 106 00:20:03,880 --> 00:20:05,480 mais il ne parle pas. 107 00:20:06,430 --> 00:20:08,030 Je pense que la seule cause de son stupidité 108 00:20:08,030 --> 00:20:10,090 c'est l'isolement dans lequel il a vécu. 109 00:20:11,800 --> 00:20:12,810 Regardez-le. 110 00:21:35,770 --> 00:21:37,290 Où est le garçon sauvage ? 111 00:21:49,340 --> 00:21:50,320 Oh oui. 112 00:21:52,960 --> 00:21:54,080 Vous y êtes. 113 00:21:56,380 --> 00:21:57,400 Allons-y. 114 00:21:58,330 --> 00:21:59,480 Vous avez des visiteurs. 115 00:22:00,400 --> 00:22:01,630 Quelques visiteurs raffinés. 116 00:22:03,120 --> 00:22:04,970 Ces Parisiens. 117 00:22:06,000 --> 00:22:07,630 Ils veulent tous te voir. 118 00:22:13,880 --> 00:22:16,160 Regardez vos beaux visiteurs. 119 00:22:16,280 --> 00:22:17,880 Voici le garçon sauvage. 120 00:22:17,880 --> 00:22:19,450 - Quel âge a-t-il? 121 00:22:19,450 --> 00:22:20,760 10 ou 12. 122 00:22:20,800 --> 00:22:23,180 - Peut-il parler ? - Non, il grogne seulement. 123 00:22:23,180 --> 00:22:25,900 - Peut-il entendre ? - Nous ne savons pas. 124 00:22:25,900 --> 00:22:27,240 S'il vous plaît, pas sur le lit ! 125 00:22:27,240 --> 00:22:29,710 - A-t-il des parents ? - Il a été trouvé dans les bois. 126 00:22:29,710 --> 00:22:31,480 - Sera-t-il baptisé ? - Que mange-t-il ? 127 00:22:31,550 --> 00:22:34,280 Champignons, racines, glands. 128 00:22:34,280 --> 00:22:37,610 - Viande? - Non. Et rien de sucré. 129 00:22:37,610 --> 00:22:40,400 - J'ai entendu dire qu'il attaquait des animaux. - C'est possible. 130 00:22:40,400 --> 00:22:42,920 - Ses dents sont normales ? - Tout est normal. 131 00:22:43,360 --> 00:22:45,360 - Est-il dangereux ? - Seulement parfois. 132 00:22:45,360 --> 00:22:46,720 Vous pourriez être plus prudent. 133 00:22:46,720 --> 00:22:49,930 Je suis désolé. La visite est terminée. 134 00:22:49,930 --> 00:22:51,150 Alors bientôt ? 135 00:22:51,150 --> 00:22:54,040 - D'autres personnes attendent. - Les journaux ont encore exagéré. 136 00:22:54,240 --> 00:22:56,800 Si j'avais su qu'il était si bestial, j'aurais amené les enfants. 137 00:23:11,230 --> 00:23:12,360 Pas mal. 138 00:23:20,830 --> 00:23:22,940 Par ici pour voir le garçon sauvage ! 139 00:23:29,800 --> 00:23:32,160 Tu es venu voir le garçon sauvage ? 140 00:23:49,600 --> 00:23:52,240 Retourne au lit ! 141 00:24:08,680 --> 00:24:10,280 Faites-le à votre manière. 142 00:24:10,880 --> 00:24:12,400 Calme maintenant ! 143 00:24:40,840 --> 00:24:43,610 - Et maintenant ? - L'enfant mourra ici. 144 00:24:43,610 --> 00:24:46,030 Tout ce que nous faisons, c'est l'exhiber comme un monstre. 145 00:24:46,040 --> 00:24:47,600 Voyez ici, citoyen Itard. 146 00:24:47,600 --> 00:24:50,760 Le garçon est un être inférieur. 147 00:24:51,120 --> 00:24:52,410 Il est inférieur à un animal. 148 00:24:52,760 --> 00:24:56,440 C'est juste le point. Les animaux sont soignés, dressés. 149 00:24:57,040 --> 00:24:58,650 Vous pensez qu'il peut être entraîné ? 150 00:24:58,650 --> 00:25:00,560 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 151 00:25:00,840 --> 00:25:03,740 Mais ça ne sert à rien de le faire sortir de la forêt 152 00:25:03,740 --> 00:25:07,120 et l'enfermer comme s'il était puni 153 00:25:07,120 --> 00:25:08,970 pour avoir déçu les Parisiens. 154 00:25:09,360 --> 00:25:10,680 Écoutez-moi. 155 00:25:10,920 --> 00:25:12,440 Je pense que c'est un idiot. 156 00:25:23,980 --> 00:25:25,600 je ne vois aucune différence 157 00:25:25,600 --> 00:25:29,480 entre lui et les pauvres idiots dont j'ai la charge à Bicêtre. 158 00:25:29,680 --> 00:25:32,240 Tu devrais venir avec moi un jour. 159 00:25:32,440 --> 00:25:35,440 - On ne peut pas l'envoyer à Bicêtre. - Je ne vois pas d'autre solution. 160 00:25:35,760 --> 00:25:37,020 Il ne peut pas rester ici. 161 00:25:37,020 --> 00:25:41,320 Ce n'est pas bon pour lui, ni pour nos enfants sourds-muets. 162 00:25:41,450 --> 00:25:42,760 Vous n'êtes pas d'accord ? 163 00:25:43,130 --> 00:25:44,780 Il ne peut pas rester ici 164 00:25:44,780 --> 00:25:46,760 mais on ne peut pas l'envoyer à Bicêtre. 165 00:25:46,760 --> 00:25:48,200 Je ne pense pas qu'il soit idiot. 166 00:25:48,520 --> 00:25:52,200 Il a juste eu le malheur de passer six, sept ou huit ans 167 00:25:52,320 --> 00:25:55,680 dans la forêt, absolument seul. 168 00:25:55,950 --> 00:25:58,800 À mon avis, le garçon est resté 169 00:25:58,800 --> 00:26:02,200 et probablement poignardé par ses parents parce qu'il était anormal. 170 00:26:02,300 --> 00:26:05,360 Pour vous, son isolement le rendait anormal. 171 00:26:05,360 --> 00:26:06,090 Oui. 172 00:26:06,350 --> 00:26:08,250 Alors pourquoi l'abandonner ? 173 00:26:08,460 --> 00:26:12,920 Parce qu'il était illégitime, en quelque sorte. Pour se débarrasser de lui. 174 00:26:13,240 --> 00:26:15,360 Pensez-vous pouvoir l'aider ? 175 00:26:15,520 --> 00:26:17,640 Oui, je veux essayer de l'éduquer. 176 00:26:17,800 --> 00:26:21,370 J'y ai pensé depuis que j'ai entendu parler de lui pour la première fois dans le journal. 177 00:26:21,370 --> 00:26:24,990 Il faudrait que les autorités le confient à ma charge. 178 00:26:24,990 --> 00:26:27,470 -Tu l'emmènerais chez toi ? - Oui. 179 00:26:27,470 --> 00:26:28,600 Comment feriez-vous pour gérer ? 180 00:26:29,020 --> 00:26:31,210 Ma gouvernante s'occupera de lui. 181 00:26:31,210 --> 00:26:34,320 J'habite en banlieue parisienne, près des Batignolles. 182 00:26:54,680 --> 00:26:55,630 Voici l'enfant. 183 00:26:55,680 --> 00:26:57,040 Bonjour, mon garçon. 184 00:26:57,240 --> 00:26:59,840 Vous serez heureux ici. Nous prendrons soin de vous. 185 00:27:02,650 --> 00:27:04,280 Madame Guérin, 186 00:27:04,280 --> 00:27:07,280 il ne comprend pas mais il faut lui parler le plus souvent possible. 187 00:27:07,360 --> 00:27:10,480 Voici la salle à manger. Viens à l'étage 188 00:27:11,040 --> 00:27:12,920 et voir le reste de la maison. 189 00:27:23,790 --> 00:27:26,240 J'ai la garde de l'enfant. 190 00:27:26,240 --> 00:27:28,000 Madame Guérin sera payée 191 00:27:28,000 --> 00:27:30,480 150 francs par an pour s'occuper de lui. 192 00:27:30,480 --> 00:27:32,600 Je connais la difficulté de notre entreprise. 193 00:27:40,620 --> 00:27:43,710 Ce qui me fascine c'est que tout ce que le garçon a fait depuis son arrivée 194 00:27:43,710 --> 00:27:45,640 il l'a fait pour la première fois. 195 00:27:55,920 --> 00:27:58,110 Il renifle généralement tout ce qu'on lui donne, 196 00:27:58,110 --> 00:28:02,120 mais aujourd'hui, j'ai réussi à lui remplir les narines de tabac à priser sans qu'il éternue. 197 00:28:13,960 --> 00:28:17,000 Pour le moment, ses émotions ne semblent pas affectées. 198 00:28:17,000 --> 00:28:20,760 Malgré les mauvais traitements qu'il a subis à l'institut, personne ne l'a jamais vu pleurer. 199 00:28:29,000 --> 00:28:32,510 Docteur, il fait assez chaud. Je ne pouvais pas le supporter. 200 00:28:32,510 --> 00:28:34,280 Il le peut. Tu aurais dû le voir 201 00:28:34,430 --> 00:28:37,000 ramasser les braises incandescentes avec ses doigts. 202 00:28:37,000 --> 00:28:39,840 J'ai peur qu'il fonde comme un morceau de sucre. 203 00:28:40,040 --> 00:28:42,600 Je veux l'adoucir. 204 00:28:42,940 --> 00:28:46,170 Ce qu'il perdra en force, il le gagnera en sensibilité. 205 00:28:46,520 --> 00:28:49,640 Les gens du sud sont plus ouverts que les autres. 206 00:28:49,720 --> 00:28:52,410 C'est à cause du soleil sur leur peau, de la chaleur. 207 00:28:53,640 --> 00:28:56,750 Docteur, je sais qu'il ne nous comprend pas, 208 00:28:56,840 --> 00:28:58,360 mais peut-il nous entendre ? 209 00:28:59,550 --> 00:29:01,310 Il nous entend mais il n'écoute pas, 210 00:29:01,320 --> 00:29:03,080 tout comme il voit sans regarder. 211 00:29:03,500 --> 00:29:06,120 Nous lui apprendrons à regarder et à écouter. 212 00:29:52,520 --> 00:29:53,880 Aidez-vous, docteur. 213 00:29:54,640 --> 00:29:55,640 Merci. 214 00:30:05,960 --> 00:30:07,210 Donne-moi ta main. 215 00:30:07,740 --> 00:30:08,640 Là. 216 00:30:14,240 --> 00:30:15,360 Ouvrez la bouche. 217 00:30:16,920 --> 00:30:17,760 C'est mieux. 218 00:30:23,900 --> 00:30:25,440 Nous y reviendrons plus tard. 219 00:30:25,440 --> 00:30:27,150 Il doit apprendre maintenant. 220 00:30:38,280 --> 00:30:40,220 Tenez-le bien. 221 00:30:43,760 --> 00:30:45,040 Ouvrez la bouche. 222 00:30:53,100 --> 00:30:54,140 Très bien. 223 00:30:55,530 --> 00:30:59,960 C'est ta chambre. Votre chambre et votre lit. 224 00:31:01,040 --> 00:31:03,470 Sa première paire de chaussures. 225 00:31:11,000 --> 00:31:12,170 Aidez-moi, docteur. 226 00:31:14,030 --> 00:31:15,680 De quoi a-t-il peur ? 227 00:31:16,000 --> 00:31:17,880 Il n'a jamais porté de chaussures. 228 00:31:18,440 --> 00:31:19,920 Il pense qu'ils vont lui faire du mal. 229 00:31:21,280 --> 00:31:22,880 Même s'il a vu des chaussures. 230 00:31:25,790 --> 00:31:26,600 Poursuivre! 231 00:31:27,310 --> 00:31:28,700 Faites quelques pas. 232 00:31:28,890 --> 00:31:31,080 - Se lever. - Conduis-le-moi. 233 00:31:32,460 --> 00:31:33,370 Marchez doucement. 234 00:31:37,080 --> 00:31:38,160 C'est bon. 235 00:31:42,700 --> 00:31:43,610 Allez. 236 00:31:47,200 --> 00:31:49,600 - Bien! - Vous pouvez le lâcher. 237 00:32:10,720 --> 00:32:12,600 Il devient sensible à la température. 238 00:32:12,600 --> 00:32:15,850 On lui montre l'utilité des vêtements 239 00:32:15,850 --> 00:32:18,760 en le laissant dans le froid 240 00:32:18,810 --> 00:32:20,440 avec ses vêtements à côté de lui 241 00:32:20,440 --> 00:32:22,750 jusqu'à ce qu'il décide de les enfiler sans aide. 242 00:32:43,320 --> 00:32:45,880 Vous pouvez apprendre à l'allumer vous-même. 243 00:32:55,100 --> 00:32:55,930 Oh! 244 00:32:56,000 --> 00:32:57,840 Ce n'est rien. Ce n'est rien. 245 00:32:57,840 --> 00:32:58,680 (éternue) 246 00:32:59,080 --> 00:33:00,720 C'est la première fois que je le vois éternuer. 247 00:33:01,130 --> 00:33:02,140 Moi aussi. 248 00:33:02,730 --> 00:33:05,120 Ce doit être la première fois. Regardez comme il a peur. 249 00:33:07,760 --> 00:33:09,680 Viens te coucher, chérie. 250 00:33:10,920 --> 00:33:12,200 Bonne nuit, docteur. 251 00:33:14,000 --> 00:33:15,240 Bonne nuit, Madame Guérin. 252 00:33:30,850 --> 00:33:33,960 Rien ne lui procure plus de joie que de parcourir la campagne. 253 00:33:34,340 --> 00:33:36,940 Je l'emmène quotidiennement dans un domaine voisin 254 00:33:36,940 --> 00:33:39,400 où le citoyen Lémeri l'a habitué à prendre du lait. 255 00:33:39,620 --> 00:33:42,780 Je précède les voyages par certains préparatifs qu'il pourra remarquer. 256 00:33:42,910 --> 00:33:45,280 Vers quatre heures, j'entre avec mon chapeau sur la tête, 257 00:33:45,280 --> 00:33:47,550 sa chemise sur mon bras, ma canne à la main. 258 00:33:58,560 --> 00:34:00,800 C'est curieux et émouvant de voir la joie 259 00:34:00,800 --> 00:34:04,000 dans ses yeux à la vue des collines et des bois. 260 00:34:04,200 --> 00:34:07,400 Les fenêtres semblent à peine assez larges pour son regard avide. 261 00:34:07,600 --> 00:34:10,430 Il se penche d'un côté à l'autre et montre une vive inquiétude 262 00:34:10,430 --> 00:34:12,670 lorsque les chevaux ralentissent leur allure avant de s'arrêter. 263 00:34:48,370 --> 00:34:51,800 Les passants croiraient voir un jeune garçon comme les autres garçons, 264 00:34:51,800 --> 00:34:54,400 sauf sa manière de marcher, 265 00:34:54,480 --> 00:34:56,640 si lourd depuis le jour où il a mis des chaussures, 266 00:34:56,640 --> 00:34:59,120 et la difficulté qu'il a à suivre ma démarche 267 00:34:59,120 --> 00:35:01,060 et sa tendance à se mettre au trot. 268 00:35:22,400 --> 00:35:23,720 Je vais lui donner son lait. 269 00:35:23,920 --> 00:35:25,040 Viens avec moi. 270 00:35:49,400 --> 00:35:51,000 Qu'est-ce que tu regardes ? 271 00:35:51,000 --> 00:35:53,870 La brouette. Allez jouer avec Mathieu. 272 00:36:15,560 --> 00:36:17,040 Non, ça va. 273 00:36:58,390 --> 00:36:59,200 Non. 274 00:36:59,750 --> 00:37:02,380 La cuillère va ici. 275 00:37:03,520 --> 00:37:04,360 Très bien. 276 00:37:18,950 --> 00:37:20,350 Que veux-tu? 277 00:37:20,580 --> 00:37:21,940 Que me demandes-tu ? 278 00:37:22,000 --> 00:37:23,450 C'est sa langue des signes. 279 00:37:23,450 --> 00:37:25,410 Il essaie de vous dire qu'il a faim. 280 00:37:25,730 --> 00:37:27,780 J'ai remarqué à l'institut 281 00:37:27,820 --> 00:37:30,570 il frappait sur une cruche quand il avait soif. 282 00:37:31,570 --> 00:37:32,520 Venez ici. 283 00:37:36,810 --> 00:37:37,680 Regarder. 284 00:37:40,000 --> 00:37:41,760 Je vais te montrer quelque chose. 285 00:37:46,980 --> 00:37:48,680 Vous le cherchez. 286 00:37:48,880 --> 00:37:51,320 J'essaie de garder son attention par divers divertissements 287 00:37:51,320 --> 00:37:53,210 lié à son besoin de nourriture. 288 00:37:54,000 --> 00:37:54,960 Très bien. 289 00:38:00,960 --> 00:38:01,880 Ici. 290 00:38:03,580 --> 00:38:04,760 Mange-le. 291 00:39:01,260 --> 00:39:02,280 C'est ton tour. 292 00:39:34,760 --> 00:39:36,440 Qu'avez-vous fait?! 293 00:39:38,790 --> 00:39:40,020 S'en aller! 294 00:40:23,080 --> 00:40:25,320 (grognements) 295 00:41:07,230 --> 00:41:09,160 Nos déplacements sont désormais moins fréquents, 296 00:41:09,160 --> 00:41:12,280 sa nourriture moins copieuse, son sommeil moins long et ses journées 297 00:41:12,360 --> 00:41:14,560 plus dédié à l’éducation. 298 00:41:14,980 --> 00:41:17,990 Petit à petit, je complexifie le jeu avec les gobelets. 299 00:41:18,030 --> 00:41:21,600 J'utilise un objet qu'il ne peut pas manger. Pour l'instant, un soldat de plomb. 300 00:41:21,760 --> 00:41:23,040 Regardez le soldat. 301 00:41:25,260 --> 00:41:26,320 Trouvez-le. 302 00:41:30,840 --> 00:41:32,000 Il était là. 303 00:41:40,880 --> 00:41:42,690 Faites attention à ce que vous faites. 304 00:41:50,370 --> 00:41:51,440 Bravo! 305 00:41:53,010 --> 00:41:54,960 Je pense qu'il m'a entendu. 306 00:41:55,260 --> 00:41:58,320 Il se retourne souvent lorsque quelqu'un parle derrière lui. 307 00:41:59,620 --> 00:42:00,560 Oh! 308 00:42:00,980 --> 00:42:04,310 Comme s'il plaçait le son. Surtout le son "O". 309 00:42:04,310 --> 00:42:07,920 S'il n'est pas sourd, il pourra peut-être apprendre à parler. 310 00:42:09,040 --> 00:42:13,630 Peut-être. Il faut 18 mois à un nourrisson pour apprendre quelques mots. 311 00:42:13,660 --> 00:42:15,260 Pauvre garçon sauvage. 312 00:42:15,290 --> 00:42:18,050 - Il n'a même pas de nom. - Tu as raison. 313 00:42:19,280 --> 00:42:21,580 Puisqu'il est sensible au son du "O", 314 00:42:21,600 --> 00:42:23,580 on pourrait lui trouver un nom avec "O". 315 00:42:23,600 --> 00:42:26,110 Aurêlien, Oscar, Nestor. 316 00:42:26,110 --> 00:42:27,120 (Madame Guérin) Victor. 317 00:42:27,920 --> 00:42:28,880 L'avez-vous vu ? 318 00:42:30,420 --> 00:42:31,620 Il aime ce nom. 319 00:42:34,320 --> 00:42:35,320 Vainqueur. 320 00:42:36,520 --> 00:42:39,560 Bien, Victor. Vous vous appellerez Victor. 321 00:42:46,080 --> 00:42:47,640 Il a l'habitude de s'appeler Victor. 322 00:42:47,640 --> 00:42:50,680 Quand cela est dit, il tourne la tête ou accourt. 323 00:42:50,680 --> 00:42:52,960 Nous avons convenu d'exercer 324 00:42:52,960 --> 00:42:54,800 son attention au son du "O". 325 00:43:05,800 --> 00:43:07,720 Puis-je avoir de l'eau ? 326 00:43:16,250 --> 00:43:18,480 L'eau est fraîche. 327 00:43:20,410 --> 00:43:21,870 J'aime l'eau. 328 00:43:32,950 --> 00:43:33,880 Non. 329 00:43:35,120 --> 00:43:36,000 De l'eau. 330 00:43:38,540 --> 00:43:39,530 Eau. 331 00:43:40,900 --> 00:43:41,850 Eau. 332 00:43:42,400 --> 00:43:43,340 Eau. 333 00:43:44,760 --> 00:43:45,820 Eau. 334 00:43:46,720 --> 00:43:47,760 Donnez-le-lui. 335 00:43:50,120 --> 00:43:53,560 Là où j’ai échoué avec l’eau, je peux réussir avec un autre aliment. 336 00:43:53,580 --> 00:43:58,540 Son goût pour le lait l'a fait s'exprimer à sa manière 337 00:43:58,540 --> 00:44:01,000 lors de sa dernière visite au citoyen Lémeri, 338 00:44:01,000 --> 00:44:03,480 Avant de quitter la maison, il a caché quelque chose sous sa veste 339 00:44:03,480 --> 00:44:05,130 mais j'ai décidé de ne pas y prêter trop attention. 340 00:44:07,490 --> 00:44:08,320 Avez-vous vu? 341 00:44:08,320 --> 00:44:11,810 Depuis qu'il a cassé son bol, il pensait que tu ne lui donnerais pas de lait, 342 00:44:11,810 --> 00:44:13,330 alors il a apporté son écuelle. 343 00:44:31,320 --> 00:44:33,960 Attendez. Demande-moi du lait. 344 00:44:35,510 --> 00:44:36,960 Viens, Victor. Viens. 345 00:44:40,300 --> 00:44:42,920 Je voudrais du lait. 346 00:44:44,090 --> 00:44:44,970 Lait. 347 00:44:44,970 --> 00:44:46,900 Madame Guérin, Voici du lait. 348 00:44:48,680 --> 00:44:51,000 Non, Victor, non. Demandez-le. 349 00:44:55,480 --> 00:44:56,240 Non. 350 00:44:56,510 --> 00:44:59,560 - Madame Guérin, je voudrais du lait. - D'accord, docteur. 351 00:45:01,280 --> 00:45:02,540 Merci, madame Guérin. 352 00:45:03,560 --> 00:45:04,440 Lait. 353 00:45:05,550 --> 00:45:06,520 Lait. 354 00:45:08,080 --> 00:45:08,960 Lait. 355 00:45:10,640 --> 00:45:11,520 Lait. 356 00:45:13,890 --> 00:45:14,850 Lait. 357 00:45:15,270 --> 00:45:16,850 Donnez-le-lui quand même. 358 00:45:27,200 --> 00:45:28,120 (aigu) Lait. 359 00:45:29,300 --> 00:45:30,920 Très bien, Victor. 360 00:45:32,580 --> 00:45:35,900 C'était la première fois que Victor émettait un son articulé. 361 00:45:36,000 --> 00:45:38,690 Madame Guérin l'entendit avec une grande satisfaction, 362 00:45:39,130 --> 00:45:43,120 mais j'ai réalisé quelque chose qui a diminué cette réussite. 363 00:45:43,260 --> 00:45:49,610 Ce n'est qu'après qu'elle eut versé le lait que le mot lui échappa. 364 00:45:50,270 --> 00:45:54,880 J'ai senti que nous ne devrions pas laisser ça en paix et j'ai attendu qu'il me le demande à nouveau. 365 00:45:57,200 --> 00:45:58,740 Victor, demande-moi ton lait. 366 00:45:59,700 --> 00:46:00,640 Lait. 367 00:46:01,350 --> 00:46:02,250 Lait. 368 00:46:06,240 --> 00:46:08,270 Non, attendez. 369 00:46:08,810 --> 00:46:09,720 Lait. 370 00:46:10,360 --> 00:46:11,350 Lait. 371 00:46:11,600 --> 00:46:13,300 Regardez ce que je fais. 372 00:46:17,760 --> 00:46:19,380 Non, Victor. Non. 373 00:46:30,060 --> 00:46:30,780 Non. 374 00:46:49,130 --> 00:46:50,000 Du lait. 375 00:46:53,140 --> 00:46:55,170 Ce n’était pas ce que j’avais espéré. 376 00:46:55,170 --> 00:46:58,990 S'il avait prononcé ce mot avant que ce qu'il désirait ne soit concédé, 377 00:46:59,310 --> 00:47:01,660 il aurait compris l'usage des mots, 378 00:47:01,660 --> 00:47:03,760 la communication aurait été établie, 379 00:47:03,760 --> 00:47:06,120 et des progrès rapides auraient suivi. 380 00:47:06,390 --> 00:47:08,960 Au lieu de cela, il ne montra qu'un signe du plaisir qu'il éprouvait, 381 00:47:08,960 --> 00:47:11,200 ce qui ne nous a servi à rien. 382 00:47:32,640 --> 00:47:35,600 Victor est ici depuis trois mois et je vois que je suis allé trop vite. 383 00:47:35,820 --> 00:47:38,840 Je dois réveiller son ouïe, qui est naturellement terne. 384 00:47:38,840 --> 00:47:41,820 Avant, ses oreilles ne servaient qu'à l'avertir de la chute des fruits 385 00:47:41,820 --> 00:47:43,720 ou l'approche d'un animal dangereux. 386 00:48:00,860 --> 00:48:01,520 P. 387 00:48:03,440 --> 00:48:04,360 P. 388 00:48:09,520 --> 00:48:10,400 U. 389 00:48:15,560 --> 00:48:16,520 Bien. 390 00:48:18,450 --> 00:48:19,320 U. 391 00:48:24,640 --> 00:48:25,820 O. 392 00:48:28,670 --> 00:48:29,840 O. 393 00:48:33,120 --> 00:48:34,200 A. 394 00:48:37,640 --> 00:48:38,840 A. 395 00:48:42,080 --> 00:48:44,990 E.E. 396 00:48:46,410 --> 00:48:48,240 E.E. 397 00:48:49,420 --> 00:48:50,680 Bien, Victor. 398 00:48:51,460 --> 00:48:52,440 O. 399 00:48:58,560 --> 00:49:03,080 (le docteur frappe le tambour) 400 00:49:03,280 --> 00:49:04,520 (le docteur sonne) 401 00:49:04,960 --> 00:49:06,120 (le docteur sonne) 402 00:49:13,760 --> 00:49:14,680 Bien, Victor. 403 00:49:38,560 --> 00:49:39,580 Bonjour, docteur. 404 00:49:40,070 --> 00:49:41,360 Bonjour, Madame Guérin. 405 00:49:42,400 --> 00:49:44,330 Il en a bombardé autant que moi. 406 00:50:04,320 --> 00:50:06,300 Regardez-le, madame Guérin. 407 00:50:08,180 --> 00:50:11,010 Ce matin j'ai déplacé les objets. 408 00:50:11,040 --> 00:50:12,780 Avez-vous remarqué, docteur ? 409 00:50:12,780 --> 00:50:15,040 Il a une passion pour l'ordre. 410 00:50:15,200 --> 00:50:18,270 Cela prouve que sa mémoire peut être entraînée. 411 00:50:20,720 --> 00:50:23,330 (médecin) Je vais voir le menuisier aux Batignolles. 412 00:50:28,490 --> 00:50:29,290 Oh! 413 00:50:37,480 --> 00:50:38,560 Vainqueur. 414 00:50:39,390 --> 00:50:40,740 Regardez la clé. 415 00:50:43,320 --> 00:50:44,680 Les ciseaux. 416 00:50:46,640 --> 00:50:47,800 Le marteau. 417 00:51:00,850 --> 00:51:02,410 Non, Victor, attends-moi. 418 00:51:02,960 --> 00:51:04,200 Restez là. 419 00:51:05,700 --> 00:51:08,520 Victor, apporte-moi le marteau. 420 00:51:11,120 --> 00:51:13,320 Victor, apporte-moi la clé. 421 00:51:14,780 --> 00:51:16,600 Victor, apporte-moi les ciseaux. 422 00:51:16,720 --> 00:51:17,680 Vainqueur! 423 00:51:23,680 --> 00:51:25,360 Non, Victor, pas ça. 424 00:51:25,530 --> 00:51:27,280 je n'aurais pas dû négliger 425 00:51:27,280 --> 00:51:29,590 son penchant naturel pour l’ordre. 426 00:51:34,440 --> 00:51:36,760 Victor, raccroche les affaires. 427 00:51:50,770 --> 00:51:52,090 Très bien, Victor. 428 00:51:52,120 --> 00:51:52,810 Ici. 429 00:51:56,010 --> 00:51:56,760 Boire. 430 00:51:59,430 --> 00:52:01,990 Victor a toujours montré une préférence marquée pour l'eau, 431 00:52:01,990 --> 00:52:05,020 et la façon dont il le boit montre qu'il y trouve un grand plaisir. 432 00:52:05,720 --> 00:52:07,210 Il se tient près de la fenêtre, 433 00:52:07,210 --> 00:52:08,730 contemplant la campagne, 434 00:52:08,730 --> 00:52:10,320 comme si en ce moment 435 00:52:10,320 --> 00:52:14,520 cet enfant de la nature a cherché à réunir les deux bénédictions 436 00:52:14,520 --> 00:52:16,400 survivre à sa perte de liberté - 437 00:52:16,550 --> 00:52:19,380 un verre d'eau pure et la vue du soleil sur la campagne. 438 00:52:35,260 --> 00:52:37,910 Je veux éviter que Victor fasse chaque arrangement de mémoire, 439 00:52:37,910 --> 00:52:41,280 et j'y parviens en changeant constamment les dessins. 440 00:52:43,000 --> 00:52:44,450 Victor, regarde par ici. 441 00:52:45,980 --> 00:52:46,970 Vainqueur. 442 00:52:47,780 --> 00:52:48,680 Vainqueur! 443 00:52:49,970 --> 00:52:52,450 Regarde bien, Victor. 444 00:53:06,160 --> 00:53:07,240 Vainqueur. 445 00:53:07,570 --> 00:53:08,360 Venez... 446 00:53:11,040 --> 00:53:12,100 Victor ? 447 00:53:14,890 --> 00:53:17,200 Vainqueur! Madame Guérin, avez-vous vu Victor ? 448 00:53:17,600 --> 00:53:20,170 Non, docteur. Je pensais qu'il était avec toi. 449 00:53:20,280 --> 00:53:21,560 Il a disparu. 450 00:53:21,760 --> 00:53:22,670 Vainqueur! 451 00:53:24,080 --> 00:53:25,080 Vainqueur! 452 00:53:27,640 --> 00:53:28,600 Vainqueur! 453 00:53:37,530 --> 00:53:38,800 Pour un moment interminable 454 00:53:38,800 --> 00:53:40,000 J'ai pensé à ce que je redoutais 455 00:53:40,000 --> 00:53:42,680 depuis que Victor est venu vivre avec nous, il s'est passé : 456 00:53:42,680 --> 00:53:46,400 Que son goût pour la liberté des champs avait prévalu 457 00:53:46,400 --> 00:53:49,000 à cause de ses nouveaux besoins et de son affection naissante. 458 00:53:49,180 --> 00:53:50,080 Vainqueur! 459 00:53:53,360 --> 00:53:54,210 Vainqueur! 460 00:53:55,720 --> 00:53:58,970 Un bruissement dans l'arbre me fit lever les yeux vers les branches les plus hautes. 461 00:54:02,990 --> 00:54:04,660 Victor, qu'est-ce que tu fais là-haut ? 462 00:54:04,660 --> 00:54:06,320 Descendez et étudiez. 463 00:54:18,520 --> 00:54:19,680 Très bien, Victor ! 464 00:54:20,140 --> 00:54:21,320 Voici votre eau. 465 00:54:24,100 --> 00:54:25,360 Voici votre eau. 466 00:54:33,940 --> 00:54:34,920 Vainqueur. 467 00:54:37,330 --> 00:54:39,560 J'ai décidé de compliquer ce système grossier 468 00:54:39,560 --> 00:54:42,580 de comparaison avec un autre plus difficile. 469 00:54:43,000 --> 00:54:46,240 J'ai placé autour du dessin les lettres qui épellent l'objet, 470 00:54:46,270 --> 00:54:49,080 puis j'ai effacé le dessin, en espérant que Victor regarderait le mot 471 00:54:49,080 --> 00:54:52,230 comme continuant à représenter l'objet pour lui. 472 00:54:57,450 --> 00:54:58,230 Continue. 473 00:55:00,440 --> 00:55:01,340 Continue. 474 00:55:02,720 --> 00:55:04,720 C'est la même chose qu'avant. 475 00:55:11,120 --> 00:55:12,370 Madame Guérin ! 476 00:55:16,470 --> 00:55:17,460 - Madame Guérin ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 477 00:55:17,460 --> 00:55:18,430 Il est malade, je pense. 478 00:55:18,490 --> 00:55:20,330 Il est épuisé. 479 00:55:20,960 --> 00:55:23,920 - Docteur, il saigne du nez. - Oui. 480 00:55:25,650 --> 00:55:27,740 Non, je vais m'occuper de lui. 481 00:55:35,120 --> 00:55:36,490 J'ai fait une grosse erreur. 482 00:55:36,490 --> 00:55:39,070 Je sais maintenant que s'il n'a pas compris, c'est de ma faute. 483 00:55:40,880 --> 00:55:43,990 Il y a une grande distance entre dessiner et épeler un objet. 484 00:55:43,990 --> 00:55:47,110 A ce stade, la difficulté pour Victor est insurmontable. 485 00:55:47,780 --> 00:55:49,560 Je dois chercher un moyen mieux adapté 486 00:55:49,560 --> 00:55:51,280 à ses facultés sous-développées 487 00:55:51,440 --> 00:55:55,150 où chaque obstacle surmonté le prépare au suivant. 488 00:55:55,520 --> 00:56:00,040 J'ai demandé à un menuisier de fabriquer un alphabet en lettres de bois. 489 00:56:09,680 --> 00:56:12,110 Victor a vite appris à mettre les lettres en ordre, 490 00:56:12,110 --> 00:56:14,000 mais j'ai vu qu'il avait un truc. 491 00:56:14,200 --> 00:56:16,360 Il empile les lettres sous le tableau 492 00:56:16,360 --> 00:56:18,170 dans l'ordre inverse. 493 00:56:21,000 --> 00:56:22,800 C'est bien, Victor. 494 00:56:23,280 --> 00:56:24,430 Vous avez inventé un appareil 495 00:56:24,430 --> 00:56:27,500 qui permet de renoncer à la mémoire et au discernement, 496 00:56:27,600 --> 00:56:28,400 mais ça ne me dérange pas. 497 00:56:28,400 --> 00:56:31,080 C'est un hommage à votre intelligence. 498 00:56:31,080 --> 00:56:32,470 Ici. Boire. 499 00:56:35,470 --> 00:56:37,130 Maintenant, au travail. 500 00:57:02,000 --> 00:57:03,000 Madame Guérin ! 501 00:57:05,540 --> 00:57:06,500 Vainqueur. 502 00:57:08,670 --> 00:57:10,830 Calme-toi, Victor. Calme-toi. 503 00:57:11,520 --> 00:57:12,600 Calme-toi. 504 00:57:15,350 --> 00:57:17,760 Calme-toi. Allez, mon petit. 505 00:57:17,760 --> 00:57:19,000 Calme-toi 506 00:57:22,000 --> 00:57:23,600 Ses crises de colère sont si fréquentes. 507 00:57:23,600 --> 00:57:25,520 Ses crises de colère sont de votre faute. 508 00:57:26,710 --> 00:57:28,840 Vous le faites étudier du matin au soir. 509 00:57:30,260 --> 00:57:34,080 Vous transformez son seul plaisir en exercices. 510 00:57:34,150 --> 00:57:36,260 Ses repas, ses promenades, 511 00:57:36,410 --> 00:57:37,360 tout. 512 00:57:37,710 --> 00:57:40,320 Vous voulez qu’il rattrape son retard d’un seul coup. 513 00:57:40,680 --> 00:57:42,980 Il travaille dix fois plus qu'un enfant normal. 514 00:57:43,320 --> 00:57:45,750 Tu as raison. Je vais allonger ses promenades. 515 00:58:32,990 --> 00:58:34,080 (couine) 516 00:59:15,120 --> 00:59:18,740 Victor est ici depuis sept mois et je ne suis pas sûr de pouvoir le garder. 517 00:59:18,760 --> 00:59:20,760 Madame Guérin a pleuré toute la journée. 518 00:59:20,960 --> 00:59:24,010 Je dois aller à Paris plaider la cause du garçon auprès de Son Excellence. 519 00:59:24,080 --> 00:59:27,570 Le citoyen Pinel a convaincu l'administration 520 00:59:28,140 --> 00:59:31,680 que les enfants idiots qu'il observait à l'hôpital de Bicêtre 521 00:59:31,680 --> 00:59:35,260 partager des traits avec le Garçon Sauvage de l'Aveyron, 522 00:59:35,280 --> 00:59:38,760 et donc Victor n'est pas capable d'être sociable 523 00:59:38,760 --> 00:59:41,980 et on ne peut rien espérer en poursuivant son éducation. 524 01:00:11,520 --> 01:00:14,670 Son Excellence n'a pas pu me voir. Je reste inquiet. 525 01:00:51,230 --> 01:00:53,120 C'est ta façon de parler. 526 01:00:53,820 --> 01:00:55,600 Mais le langage est aussi la musique, Victor. 527 01:00:57,050 --> 01:00:58,320 Peut-être que vous apprendrez. 528 01:01:13,520 --> 01:01:16,420 Mettez les nouvelles lettres aux bons endroits. 529 01:01:19,290 --> 01:01:20,000 Bien. 530 01:01:21,270 --> 01:01:24,140 Non, pas l'alphabet. Vainqueur. Non. 531 01:01:25,030 --> 01:01:26,400 Tu te trompes, Victor. 532 01:01:27,100 --> 01:01:28,680 Recommencez. 533 01:01:32,200 --> 01:01:33,180 Ramassez-les. 534 01:01:48,000 --> 01:01:49,770 Victor, dans le placard ! 535 01:01:53,720 --> 01:01:55,360 (le claquement continue) 536 01:02:03,800 --> 01:02:06,280 Les colères de Victor nous arrêtent souvent au milieu de notre travail. 537 01:02:06,380 --> 01:02:09,170 Je n'y remédie pas par la douceur, sur laquelle on ne peut pas compter, 538 01:02:09,280 --> 01:02:11,080 mais par des méthodes dérangeantes 539 01:02:11,080 --> 01:02:13,350 Boerhave utilisé à l'hôpital de Harlem. 540 01:02:13,880 --> 01:02:16,000 Pourtant, je ne dois pas abuser de l’utilisation du placard. 541 01:02:16,040 --> 01:02:17,340 Si cette méthode échoue, 542 01:02:17,340 --> 01:02:19,850 Je crains que de tels traitements ne soient inutiles. 543 01:02:25,520 --> 01:02:26,670 Viens, Victor. 544 01:02:29,240 --> 01:02:31,610 Ne pleure pas, Victor. Ne pleure pas. 545 01:02:32,150 --> 01:02:33,160 Vous pouvez le faire. 546 01:02:34,010 --> 01:02:35,000 Allez. 547 01:02:42,320 --> 01:02:43,960 Allez. Vous pouvez le faire. 548 01:02:45,450 --> 01:02:46,240 Bien! 549 01:02:51,400 --> 01:02:52,320 Bien, Victor. 550 01:02:59,160 --> 01:03:01,200 C'est pour toi quand tu as fini. 551 01:03:05,820 --> 01:03:06,680 Bien. 552 01:03:14,690 --> 01:03:17,360 Aujourd'hui, pour la première fois, Victor a pleuré. 553 01:03:33,160 --> 01:03:34,200 Bonjour, Victor. 554 01:03:34,730 --> 01:03:35,800 Regardez-moi. 555 01:03:36,600 --> 01:03:37,760 Madame Guérin ? 556 01:03:41,190 --> 01:03:43,840 - Est-ce que je l'ai bien fait ? - Oui, docteur. 557 01:03:44,470 --> 01:03:46,220 - Lait. - Lait. 558 01:03:46,820 --> 01:03:47,640 Là. 559 01:03:48,240 --> 01:03:49,120 Victor, 560 01:03:49,360 --> 01:03:51,200 Je sais que tu peux l'écrire. 561 01:03:58,510 --> 01:04:00,330 Écoute, Victor. Faites attention. 562 01:04:16,700 --> 01:04:17,680 Lait. 563 01:04:17,880 --> 01:04:18,680 Bien. 564 01:04:25,120 --> 01:04:26,400 A plus tard, Madame Guérin. 565 01:05:35,520 --> 01:05:44,010 LAIT 566 01:05:46,600 --> 01:05:48,080 Prêt, Victor ? 567 01:05:49,060 --> 01:05:49,870 A. 568 01:05:50,600 --> 01:05:51,400 E. 569 01:05:51,990 --> 01:05:52,720 Je. 570 01:05:53,400 --> 01:05:54,190 O. 571 01:05:54,900 --> 01:05:55,680 U. 572 01:05:56,280 --> 01:05:58,360 Très bien, Victor. Très bien. 573 01:05:59,730 --> 01:06:01,850 I. Non, Victor. 574 01:06:02,080 --> 01:06:03,880 Ne riez pas, Victor. Je. 575 01:06:05,270 --> 01:06:07,000 Ne riez pas, Victor. O. 576 01:06:07,800 --> 01:06:08,880 Non, Victor. 577 01:06:10,160 --> 01:06:11,000 O. 578 01:06:11,840 --> 01:06:12,800 Non, Victor. 579 01:06:13,320 --> 01:06:14,160 U. 580 01:06:15,050 --> 01:06:16,410 Non, Victor ! Non! 581 01:06:17,520 --> 01:06:19,630 Est-ce que tu pleures ? Poursuivre. Pleurer. 582 01:06:20,000 --> 01:06:21,450 J'abandonne. 583 01:06:23,120 --> 01:06:24,370 Je perds mon temps avec toi. 584 01:06:24,370 --> 01:06:26,270 Parfois, je suis désolé de te connaître. 585 01:06:26,590 --> 01:06:28,180 Je suis découragé, Victor... 586 01:06:28,800 --> 01:06:30,280 et déçu. 587 01:06:33,570 --> 01:06:35,720 Si je n'avais pas connu ses limites, 588 01:06:35,720 --> 01:06:37,720 J'aurais pensé qu'il comprenait. 589 01:06:37,720 --> 01:06:39,210 J'avais à peine parlé 590 01:06:39,210 --> 01:06:42,110 quand j'ai vu sa poitrine se soulever bruyamment 591 01:06:42,110 --> 01:06:44,790 et un flot de larmes tombant de dessous le bandeau. 592 01:06:51,200 --> 01:06:55,210 Maintenant, prêt à renoncer à la tâche que je m'étais imposée, 593 01:06:55,210 --> 01:06:58,610 voyant le temps que j'avais perdu et combien je regrettais profondément de l'avoir connu, 594 01:06:58,610 --> 01:07:00,790 J'ai condamné la curiosité des hommes qui l'avaient arraché 595 01:07:00,790 --> 01:07:03,420 de sa vie innocente et heureuse. 596 01:07:04,240 --> 01:07:05,800 Ne pleure pas, Victor. 597 01:07:07,260 --> 01:07:08,680 Ne pleure pas, Victor. 598 01:08:21,000 --> 01:08:22,510 -Docteur, Itard ? -Oui. 599 01:08:22,510 --> 01:08:24,490 - Une lettre pour toi. - Merci. 600 01:08:29,480 --> 01:08:33,020 « Les soins que vous avez apportés à l'enfant que l'on appelle l'Enfant Sauvage de l'Aveyron, 601 01:08:33,060 --> 01:08:36,000 les changements intervenus, ceux encore attendus, 602 01:08:36,000 --> 01:08:39,360 et l'intérêt qu'inspire un destin si étrange 603 01:08:39,360 --> 01:08:42,800 recommandez-le à l'attention de la science et à la protection du gouvernement. 604 01:08:43,050 --> 01:08:46,330 « Son Excellence a décidé de renouveler la pension annuelle 605 01:08:46,330 --> 01:08:49,520 accordé à Madame Guérin pour les soins prodigués à votre élève. 606 01:08:50,260 --> 01:08:52,710 Madame Guérin ! Bonnes nouvelles! 607 01:10:00,050 --> 01:10:01,200 Bien, Victor. Bien. 608 01:10:01,640 --> 01:10:03,360 Tu es Victor. 609 01:10:04,890 --> 01:10:06,680 Oui, c'est pareil. 610 01:10:07,600 --> 01:10:09,960 Victor, c'est toi. 611 01:10:10,460 --> 01:10:12,360 Victor, c'est toi. Est-ce que tu comprends? 612 01:10:13,950 --> 01:10:14,770 Est-ce que tu comprends? 613 01:10:14,800 --> 01:10:18,380 Ce n'est pas le cas, mais chaque jour apporte de nouvelles preuves de son intelligence. 614 01:10:19,600 --> 01:10:22,370 Madame Guérin, c'est vous qui avez fait ça ? 615 01:10:22,470 --> 01:10:23,520 Non, docteur. 616 01:10:23,720 --> 01:10:25,500 - Victor a réussi. - Victor ? 617 01:10:25,730 --> 01:10:28,410 - C'est le vieux porte-gigot. - C'est un porte-craie. 618 01:10:28,810 --> 01:10:29,950 Il l'a fait lui-même. 619 01:10:29,960 --> 01:10:32,840 - Merveilleux! - En effet. 620 01:10:35,670 --> 01:10:38,440 C'est toi qui as fait ça, Victor ? 621 01:10:39,650 --> 01:10:40,300 Oui. 622 01:10:42,240 --> 01:10:43,820 Très bien. C'est magnifique. 623 01:10:43,820 --> 01:10:45,520 Félicitations. Je suis très heureux. 624 01:10:46,480 --> 01:10:49,840 Victor vient d'inventer quelque chose. Victor est un inventeur. 625 01:10:52,880 --> 01:10:55,890 Il faut avoir subi toute l'angoisse d'un tel enseignement, 626 01:10:55,980 --> 01:10:59,100 suivi et dirigé cet enfant dans sa laborieuse progression, 627 01:10:59,120 --> 01:11:02,590 du premier acte d'attention à cette étincelle d'imagination, 628 01:11:02,720 --> 01:11:04,430 pour comprendre la joie que je ressens. 629 01:11:04,430 --> 01:11:07,130 Pardonnez-moi de présenter avec un certain degré d'ostentation 630 01:11:07,130 --> 01:11:08,960 un fait si simple et ordinaire. 631 01:11:10,280 --> 01:11:11,440 Fais attention, Victor. 632 01:11:12,610 --> 01:11:14,840 Livre, ciseaux, photo. 633 01:11:24,430 --> 01:11:26,060 Brosse, clé, cloche. 634 01:11:31,200 --> 01:11:32,730 Ciseaux, verre, livre. 635 01:11:35,780 --> 01:11:37,190 Marteau, peigne, boîte. 636 01:11:38,520 --> 01:11:40,000 Livre, pinceau, chandelier. 637 01:11:40,740 --> 01:11:42,430 Cloche, plume, livre. 638 01:11:43,230 --> 01:11:44,750 Peigne, clé, cloche. 639 01:11:45,600 --> 01:11:47,010 Cloche, chandelier, verre. 640 01:11:47,010 --> 01:11:48,360 Clé, brosse, peigne. 641 01:11:49,590 --> 01:11:50,960 Peigne, clé, cloche. 642 01:11:52,330 --> 01:11:53,950 Boîte, marteau, verre. 643 01:12:01,820 --> 01:12:03,110 Voilà, Victor. Boire. 644 01:12:04,750 --> 01:12:06,960 Quand il réussit, je le récompense. 645 01:12:06,960 --> 01:12:08,440 Quand il échoue, je le punis. 646 01:12:08,600 --> 01:12:12,080 Pourtant, je ne peux pas dire que je lui ai inspiré un sentiment de justice. 647 01:12:12,790 --> 01:12:15,950 Il m'obéit et se corrige par peur ou par espoir de récompense 648 01:12:15,970 --> 01:12:18,400 et non par souci d’ordre moral. 649 01:12:20,870 --> 01:12:22,960 Pour obtenir des résultats moins ambigus, 650 01:12:22,960 --> 01:12:25,520 Je dois faire une chose abominable. 651 01:12:30,260 --> 01:12:33,060 Je vais tester le cœur de Victor avec une injustice flagrante 652 01:12:33,060 --> 01:12:34,490 en le punissant sans raison 653 01:12:34,600 --> 01:12:37,600 après qu'il ait réussi sous mes yeux. 654 01:12:38,100 --> 01:12:40,950 En le mettant de force dans le placard sombre, 655 01:12:40,960 --> 01:12:43,790 J'administrerai une punition aussi odieuse qu'injuste 656 01:12:43,830 --> 01:12:46,970 justement pour voir si sa réaction est une rébellion. 657 01:12:57,020 --> 01:12:57,960 Vainqueur. 658 01:13:02,120 --> 01:13:03,600 Livre, clé. 659 01:13:04,430 --> 01:13:06,090 Livre, clé. 660 01:13:06,120 --> 01:13:06,880 Aller. 661 01:13:24,780 --> 01:13:26,140 Qu'est-ce que c'est, Victor ? 662 01:13:27,440 --> 01:13:28,520 Qu'est-ce que c'est? 663 01:13:28,520 --> 01:13:30,720 Au placard ! 664 01:13:31,370 --> 01:13:32,440 Vas-y, Victor ! 665 01:13:32,560 --> 01:13:33,370 Aller! 666 01:13:35,300 --> 01:13:35,990 Aller. 667 01:13:38,350 --> 01:13:40,400 Vas-y, Victor ! Aller. 668 01:13:40,760 --> 01:13:41,760 Allez, allez. 669 01:13:44,670 --> 01:13:46,040 Victor, c'est bien. 670 01:13:46,600 --> 01:13:47,760 Tu as raison. 671 01:13:51,440 --> 01:13:52,960 Vous avez raison de vous rebeller. 672 01:14:00,400 --> 01:14:03,460 J'aurais aimé que mon élève puisse me comprendre à ce moment-là. 673 01:14:03,470 --> 01:14:07,360 Je lui aurais dit que sa morsure remplissait mon âme de joie. 674 01:14:07,680 --> 01:14:09,360 Comment pourrais-je me réjouir sans enthousiasme ? 675 01:14:09,480 --> 01:14:11,920 J'ai eu la preuve que ce qui est juste et injuste 676 01:14:11,920 --> 01:14:13,710 n'était plus étranger au cœur de Victor. 677 01:14:14,040 --> 01:14:16,320 En provoquant le sentiment, 678 01:14:16,320 --> 01:14:18,880 J'avais élevé l'homme sauvage 679 01:14:18,880 --> 01:14:21,920 à la stature d'un être moral par le plus noble de ses attributs. 680 01:14:28,030 --> 01:14:32,780 Victor a été privé de ses sorties car je suis alitée à cause de rhumatismes. 681 01:14:33,040 --> 01:14:34,590 Madame Guérin a appelé le docteur Gruault, 682 01:14:34,590 --> 01:14:38,500 oubliant que Victor déteste la présence d'un visiteur dans la maison. 683 01:14:39,440 --> 01:14:40,490 Alors docteur ? 684 01:14:40,840 --> 01:14:43,260 Votre pouls est normal. C'est juste un rhume. 685 01:14:43,270 --> 01:14:46,020 Restez simplement à l’intérieur quelques jours. 686 01:14:46,430 --> 01:14:48,320 Merci. J'espère que... 687 01:14:48,500 --> 01:14:51,110 Victor. Vainqueur. 688 01:14:51,110 --> 01:14:54,610 Notre jeune ami a mis fin à notre consultation. 689 01:14:55,400 --> 01:14:56,290 Au revoir. 690 01:15:00,360 --> 01:15:03,000 Je ne peux pas t'emmener, Victor. 691 01:15:03,260 --> 01:15:06,070 Écoute, Victor. Écouter. 692 01:15:06,930 --> 01:15:08,600 Je ne peux pas t'emmener faire une promenade. 693 01:15:08,600 --> 01:15:11,230 Je suis malade. Je vais voir le médecin. 694 01:15:11,310 --> 01:15:12,560 Tu restes ici. 695 01:15:13,560 --> 01:15:14,290 Continue. 696 01:15:24,640 --> 01:15:26,760 (Madame Guérin) Victor, va chercher de l'eau. 697 01:17:02,790 --> 01:17:05,480 (rire) 698 01:17:18,480 --> 01:17:20,040 (le chien aboie) 699 01:17:44,390 --> 01:17:45,790 Ma poule ! 700 01:17:45,790 --> 01:17:47,480 Ma poule ! 701 01:17:47,590 --> 01:17:49,730 Aide! Voleur! 702 01:17:58,520 --> 01:18:01,280 (un chariot approche) 703 01:18:21,680 --> 01:18:23,570 Je crois que nous ne reverrons plus Victor. 704 01:18:24,040 --> 01:18:28,240 Je peux affirmer à Son Excellence qu'il avait pleinement utilisé ses sens. 705 01:18:28,390 --> 01:18:31,840 Il a fourni une preuve constante d'attention et de mémoire. 706 01:18:31,950 --> 01:18:34,140 Il pouvait comparer, discerner et juger, 707 01:18:34,140 --> 01:18:38,040 et appliquer sa compréhension aux objets utilisés dans son enseignement. 708 01:18:38,240 --> 01:18:41,480 Cet enfant des bois a enduré le confinement des appartements 709 01:18:41,520 --> 01:18:44,380 et tous les heureux changements se sont produits en neuf mois. 710 01:18:44,380 --> 01:18:46,240 Malheureusement, Victor s'est échappé... 711 01:18:57,240 --> 01:18:58,270 Victor. 712 01:19:00,570 --> 01:19:01,550 Vainqueur! 713 01:19:03,620 --> 01:19:05,010 Viens ici, Victor. 714 01:19:10,950 --> 01:19:12,320 Madame Guérin ! 715 01:19:14,240 --> 01:19:17,040 Madame Guérin ! Victor est de retour ! 716 01:19:17,040 --> 01:19:19,440 -Qui l'a amené ? - Personne. Il est venu tout seul ! 717 01:19:19,720 --> 01:19:21,200 Mon garçon. 718 01:19:21,480 --> 01:19:23,960 Mon garçon est rentré tout seul à la maison ! 719 01:19:24,290 --> 01:19:26,830 Vous êtes en lambeaux, mais vous êtes là. 720 01:19:39,140 --> 01:19:41,610 Je suis content que tu sois rentré à la maison. 721 01:19:42,000 --> 01:19:44,370 Est-ce que tu comprends? C'est votre maison. 722 01:19:45,110 --> 01:19:47,610 Tu n'es plus un garçon sauvage, même si tu n'es pas encore un homme. 723 01:19:48,440 --> 01:19:51,660 Victor, tu es un jeune homme extraordinaire 724 01:19:51,660 --> 01:19:53,560 avec de grandes attentes. 725 01:19:53,890 --> 01:19:56,720 Madame Guérin, emmenez-le se reposer. 726 01:20:03,930 --> 01:20:05,990 Plus tard, nous reprendrons nos cours. 727 01:20:15,740 --> 01:20:17,740 Sous-titres par XYJ.