1
00:03:19,688 --> 00:03:21,683
[අගුළු රැට්ල් සහ දොර විවෘත වේ]

2
00:03:36,762 --> 00:03:38,637
[අධික හුස්ම ගැනීම]

3
00:03:39,834 --> 00:03:41,549
[මිනිසා] යේසුස්!

4
00:03:46,934 --> 00:03:48,610
මට ඒක හදන්න ඕන.

5
00:03:48,729 --> 00:03:50,604
අවුල් හදන්න එපා.

6
00:04:04,168 --> 00:04:06,083
[ගලන ජලය]

7
00:04:18,729 --> 00:04:20,125
මම දෙකක් හොයාගත්තා, ම්ම්...

8
00:04:20,244 --> 00:04:22,638
කිරිගරුඬ ගිනි නිවන ස්ථාන.

9
00:04:22,718 --> 00:04:28,622
ලස්සන පැල්ලම් සහිත වීදුරු කවුළුව,
ඔබ දන්නවා. ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

10
00:04:28,702 --> 00:04:32,013
දෙයියනේ මේ ලස්සන...
මෙම අලංකාර පහන් කූඩුව.

11
00:04:34,007 --> 00:04:36,880
20 දශකයේ අග, 30 දශකයේ මුල් භාගය,
ඔබ දන්නවා. ටිකක් deco.

12
00:04:36,999 --> 00:04:41,667
මම ඒක අල්ලගෙන ඉන්න ඇති.
මට ඒකට පුද්ගලික එකක් තියෙනවා.

13
00:04:41,786 --> 00:04:43,781
[සුසුම්]

14
00:04:47,770 --> 00:04:49,964
0හ්, දෙයියනේ, මට රිදෙනවා.

15
00:04:50,044 --> 00:04:52,238
[මිනිසා] කොපමණද?

16
00:04:54,432 --> 00:04:56,227
හොඳයි, අපට පිරිනැමීමක් කරන්න.

17
00:04:57,424 --> 00:04:59,618
අපට මිලක් දෙන්න, වින්ස්.

18
00:05:02,211 --> 00:05:05,004
ඒකයි මම ඒකට ගෙව්වේ.

19
00:05:05,123 --> 00:05:07,198
හොඳයි, මට ජීවත් වෙන්න තියෙනවා.

20
00:05:09,112 --> 00:05:11,386
ඒක ලස්සන කෑල්ලක්, වින්ස්.

21
00:05:13,700 --> 00:05:15,695
නවත් වන්න.

22
00:05:17,091 --> 00:05:18,567
ඒක දෙන්න පැටියෝ මම ඒක කරන්නම්.

23
00:05:23,075 --> 00:05:24,152
හාරසීය ක්විඩ්, වින්ස්.

24
00:05:24,272 --> 00:05:25,548
[ධාරා ජලය]

25
00:05:25,668 --> 00:05:27,343
[මිනිසා] පොතේ,
ඔවුන් quid දොළොස් සියයක්.

26
00:05:27,463 --> 00:05:28,740
අපි හැමෝටම ගන්න පුළුවන්
මෙයින් ජීවත් වීමකි.

27
00:05:28,859 --> 00:05:30,335
අම්මා?

28
00:05:30,455 --> 00:05:34,324
[මිනිසා] හොඳයි, කෑල්ල බලන්න.

29
00:05:34,444 --> 00:05:37,117
හොඳයි, අපට දෙන්න
quid හාරසීයක්.

30
00:05:57,861 --> 00:05:59,257
[කෙඳුර]

31
00:05:59,377 --> 00:06:01,371
ෂ්...ෂ්.

32
00:06:03,645 --> 00:06:06,039
[කෙඳුර]

33
00:06:06,158 --> 00:06:08,831
වාඩි වෙන්න, ටොම්.

34
00:06:08,951 --> 00:06:11,145
වාඩි වී වහලය වසා දමන්න.

35
00:06:14,217 --> 00:06:16,810
- ඔබ විනෝද වෙනවාද?
- ඔව්.

36
00:06:16,929 --> 00:06:18,405
එය සීතලයි.

37
00:06:20,201 --> 00:06:22,594
මට නතර කිරීමට අවශ්‍යද?
මාව නැවත්වීමට ඔබට අවශ්යද?

38
00:06:24,110 --> 00:06:25,187
නවත්වන්න එපා, දිගටම යන්න.

39
00:06:39,349 --> 00:06:40,546
වාඩි වෙන්න, ඔය ජෝඩුව!

40
00:06:41,862 --> 00:06:42,939
0h, ෂිට්!

41
00:07:13,856 --> 00:07:15,850
[වැලපීම]

42
00:07:21,036 --> 00:07:22,831
[අම්මා නොනවත්වා කෑගසයි]

43
00:07:25,026 --> 00:07:28,416
[තාත්තා] 0K, ඔබ ගොඩක් ...
ඔබ බොහෝ උත්සාහ කර පිටතට යන්න.

44
00:07:31,209 --> 00:07:32,525
[අම්මා] මට උදව් කරන්න!

45
00:07:32,605 --> 00:07:33,802
[තාත්තා] හරි, හරි.

46
00:07:44,493 --> 00:07:47,285
[අම්මා] මට උදව් කරන්න!
මට මෙතනින් යන්න උදව් කරන්න!

47
00:07:55,463 --> 00:07:57,139
[කෑගසමින්]

48
00:07:57,259 --> 00:08:01,248
හරි පැටියෝ.
හරි, ඔබ 0K.

49
00:08:01,328 --> 00:08:07,511
[වේදනාවෙන් කෑගසයි]

50
00:08:07,631 --> 00:08:11,899
[දරුවා අඬයි]

51
00:08:12,019 --> 00:08:14,213
මෙහාට එන්න.

52
00:08:14,293 --> 00:08:16,686
[අම්මා අඬනවා]

53
00:08:52,390 --> 00:08:53,786
එන්න.

54
00:09:14,051 --> 00:09:16,046
මම දරුවන්ට තේ එකක් අරන් එන්නම්.

55
00:09:16,126 --> 00:09:18,120
ඔව්, හොඳයි.

56
00:09:18,240 --> 00:09:20,713
අම්මිට දැන් ටිකක් විවේක ගන්න දෙන්න.

57
00:09:22,628 --> 00:09:25,022
- මට ඉන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, ඔව්.

58
00:09:25,101 --> 00:09:26,418
ඔයා හොඳින්ද?

59
00:09:26,498 --> 00:09:28,811
[අම්මා] ඔහුව ගෙනෙන්න
ආපසු යමක්, ඔබ?

60
00:09:32,402 --> 00:09:34,875
ඔබ ඇය ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

61
00:09:34,995 --> 00:09:36,670
ඇය විහිලු සුවඳයි.

62
00:09:44,569 --> 00:09:46,045
ඔයාට කොහොම ද?

63
00:09:46,165 --> 00:09:49,236
මට බය හිතෙනවා.

64
00:09:49,356 --> 00:09:50,832
ඔබට හුරතල් කිරීමට අවශ්‍යද?

65
00:09:51,949 --> 00:09:53,146
ඔව්.

66
00:10:56,255 --> 00:10:59,646
ඇය හොඳින්, මම හිතන්නේ.
ටිකක් මහන්සියි සහ ඒ.

67
00:11:01,561 --> 00:11:02,957
ලස්සනයි.

68
00:11:05,750 --> 00:11:08,941
ඉතින් මිහිරි හා... තත්පරයක් ඉන්න.

69
00:11:10,816 --> 00:11:13,010
ෆෝන් එක බඳින්න එපා ජෙස්.

70
00:11:13,130 --> 00:11:14,925
ලස්සන තක්කාලි ටිකක්
ටෝස්ට් මත, ටොම්?

71
00:11:15,005 --> 00:11:18,595
ටෝස්ට් මත ලස්සන තක්කාලි කිහිපයක්.

72
00:11:18,715 --> 00:11:20,709
[ජෙසී]
ඇය හරිම මිහිරි, අවංකව.

73
00:11:20,789 --> 00:11:23,183
ඒක හරියට,
කුඩාම කුඩා දෙය.

74
00:11:23,302 --> 00:11:26,294
මම කිව්වේ, සැමී හිටියා වගේ
ඔහු කුඩා කාලයේ.

75
00:11:28,967 --> 00:11:32,757
මම දන්නේ නැහැ. අම්මා එහෙම කියනවා,
නමුත්... පෙනෙන්නේ ඇය හා සමානයි.

76
00:11:35,071 --> 00:11:36,467
කුස්සියේ.

77
00:11:37,743 --> 00:11:40,137
[ජෙසී]
ඔව්, මම දන්නවා. මට ඉන්න බෑ.

78
00:11:40,257 --> 00:11:41,533
හරි එහෙනම්.

79
00:11:41,653 --> 00:11:43,248
ඔයාවත් දැනෙනවා.

80
00:11:43,328 --> 00:11:45,243
උත්සාහ කරන්න.

81
00:11:45,323 --> 00:11:46,639
හරි, ආයුබෝවන්.

82
00:11:56,213 --> 00:11:59,285
ඔබට වයස හෝ වෙනස් බවක් දැනෙනවාද?
අලුත් දුවෙක් ඉන්නවාද?

83
00:11:59,405 --> 00:12:03,394
දන්නේ නැහැ -
මට ටිකක් බයක් දැනෙනවා, ඔයා දන්නවනේ.

84
00:12:03,474 --> 00:12:05,189
ඔබේ පාද මේසයෙන් ඉවතට ගන්න.

85
00:12:05,269 --> 00:12:08,580
ඒ සමගම,
මට හරිම සතුටක් දැනෙනවා.

86
00:12:10,056 --> 00:12:11,851
Nosey!

87
00:12:13,048 --> 00:12:14,843
අපිත් එක්ක එහෙම උනාද?

88
00:12:14,963 --> 00:12:16,160
එයද? ම්...

89
00:12:16,239 --> 00:12:20,428
නැහැ, හොඳයි, ඔබ වෙනස් විය ...
.. හැම දෙයක්ම, ඔබ දන්නවාද?

90
00:12:20,548 --> 00:12:23,739
මම කියන්නේ මම පිරිමියෙක් වෙනවා.
මම එකක් ගත්තා.

91
00:12:27,329 --> 00:12:29,723
දැන්, ඔහු ... ඔහු බලහත්කාරය විය.

92
00:12:29,803 --> 00:12:34,789
ඔහුට දිගු හිසක් ඇති බව පැවසිය හැකිය.
හොඳින් කම්මුල් පහරක් වැදී ඇති සේ මුහුණ.

93
00:12:34,909 --> 00:12:38,380
ඔහු කරදරයක් බව මම දැන සිටියෙමි
ආරම්භයේ සිට.

94
00:12:38,499 --> 00:12:42,688
අප සමඟ සිටීම වඩා දුෂ්කරද,
ඔබගෙන් කෙනෙකුට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය නම්?

95
00:12:42,768 --> 00:12:43,885
මොකක්ද, මම හෝ ඔබේ මව?

96
00:12:45,082 --> 00:12:46,558
එක්කෝ.

97
00:12:47,954 --> 00:12:49,350
ඔබට සෘජු පිළිතුරක් අවශ්‍යද?

98
00:12:49,470 --> 00:12:51,065
ඔව්.

99
00:12:53,858 --> 00:12:57,448
හොඳයි, එය රඳා පවතී
ඔබට කෙතරම් ආත්මාර්ථකාමී බවක් දැනේ.

100
00:12:57,528 --> 00:12:59,443
ඔබ පවතිනු ඇත
අපි නැතුව විනාඩියක් තාත්තේ.

101
00:12:59,523 --> 00:13:00,719
0h, ඔහු අවදියෙන්.

102
00:13:00,839 --> 00:13:02,714
[තාත්තා] මම කුඩා පිරිමි ළමයෙක් වූ විට,

103
00:13:02,834 --> 00:13:05,626
මම මේ බිත්තියේ වාඩි වී සිටියෙමි
මම එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා නේද සීයා.

104
00:13:05,706 --> 00:13:08,299
මම බලාගෙන හිටියා
මේ කාර් එක මගේ පැත්තට එනවා

105
00:13:08,419 --> 00:13:11,410
සහ එය පෙරළී ගියේය,
එය පෙරළී යද්දී එය ඉවතට ගියේය.

106
00:13:11,490 --> 00:13:14,682
බූට් එක ඇරියා
සහ අමතර රෝදය වැටී ඇත.

107
00:13:14,801 --> 00:13:17,075
ඊට පස්සේ බිත්තියක වැදුනා.

108
00:13:17,195 --> 00:13:19,389
එය බිත්තියේ වැදී ඇති පරිදි,
මගී දොර විවෘත විය.

109
00:13:19,469 --> 00:13:21,862
මේ කාන්තාව එළියට විසි වුණා.

110
00:13:21,982 --> 00:13:25,851
ඇගේ අත ඇගේ පිටුපසට ඉහළට, හසු විය
ඇගේ කබායෙහි, ඇය පිටතට වැටුණු විට.

111
00:13:25,971 --> 00:13:27,048
[දුරකථන නාද]

112
00:13:27,168 --> 00:13:28,365
ඇය බිම වැදුණු විට -

113
00:13:28,444 --> 00:13:30,240
මේ සියල්ල මන්දගාමී විය ...

114
00:13:30,359 --> 00:13:33,551
කරුණාකර ඔබට රේඛාව අල්ලා ගත හැකිද?

115
00:13:33,630 --> 00:13:37,340
ඇය බිම වදින විට,
කාර් එක බිම වදිනවා නේද?

116
00:13:37,420 --> 00:13:40,412
ඒ වගේම පෙරළෙනවා
ඇය මත.

117
00:13:40,532 --> 00:13:44,521
රිය පදවන පාත්තයා
හිස ගසා දමමින් සිටී.

118
00:13:44,601 --> 00:13:46,516
මට උදව් කරන්න ඕන,
නමුත් මට වයස අවුරුදු හතයි.

119
00:13:46,595 --> 00:13:48,191
මම කම්පනයෙන් වාඩි වී සිටිමි.

120
00:13:48,311 --> 00:13:51,781
ඉතින් ඔහු වටේ යනවා
සහ කාන්තාවගෙන් මෝටර් රථය ඔසවයි.

121
00:13:51,901 --> 00:13:54,175
ශක්තිය... පුදුමයි, innit?

122
00:13:54,295 --> 00:13:55,491
ආයුබෝවන්?

123
00:13:55,571 --> 00:13:56,967
හෙලෝ, වින්ස්.

124
00:13:57,087 --> 00:13:59,281
නැහැ, මම හදන්නේ
ළමයින්ට තේ ටිකක්.

125
00:13:59,361 --> 00:14:00,677
සැවුලා.

126
00:14:00,757 --> 00:14:02,552
ඔව්,
මට ලස්සන පිහාටු පයි එකක් තියෙනවා.

127
00:14:02,672 --> 00:14:05,265
ඔබ කවදාවත් බඩගින්නේ නැහැ
රට තුළ.

128
00:14:14,241 --> 00:14:15,717
ඔවුන් මෙහි ඇත!

129
00:14:50,543 --> 00:14:52,338
[තාත්තා] ජෙසී, අම්මව බලාගන්න.

130
00:14:52,418 --> 00:14:53,535
0K

131
00:14:53,615 --> 00:14:54,811
[තාත්තා] ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම්ද?

132
00:14:54,931 --> 00:14:56,606
ඔව්, ස්තූතියි, ආදරණීය.

133
00:14:56,726 --> 00:14:59,399
අහ්, ඇය තද නින්දේ,
පුංචි බබා.

134
00:14:59,519 --> 00:15:02,311
ඇය මට ඔයාව ගොඩක් මතක් කරනවා.

135
00:15:02,391 --> 00:15:04,784
0හ්, අම්මා.

136
00:15:04,904 --> 00:15:07,298
ඇය ඉතා අලංකාරයි.

137
00:15:07,377 --> 00:15:09,771
කොහොමද ඇගේ හිස
එහෙම ඇහුවද?

138
00:15:09,891 --> 00:15:12,085
ඒක එහෙමයි
ඔවුන් මුලින්ම ඉපදෙන විට ...

139
00:15:12,164 --> 00:15:14,757
- ඔවුන් හැම විටම එසේද?
- ඔව්.

140
00:15:48,865 --> 00:15:50,062
හෙලෝ, ටොම්.

141
00:16:00,753 --> 00:16:02,229
[දරුවා අඬයි]

142
00:16:05,620 --> 00:16:07,336
හායි, ලුසී.

143
00:16:07,415 --> 00:16:08,812
ඔයාලා හැමෝම පින්තූරයක් බලන්න එපා.

144
00:16:08,931 --> 00:16:10,726
හායි, ලුසී.

145
00:16:14,396 --> 00:16:16,112
දරුවා වටා නොවේ.

146
00:16:16,192 --> 00:16:17,588
ඔබට බොහෝම ස්තූතියි, ලුසී.

147
00:16:17,708 --> 00:16:18,904
සමාවෙන්න.

148
00:16:18,984 --> 00:16:20,699
[දුරකථන නාද]

149
00:16:22,295 --> 00:16:25,088
අහ්, ඇය ඔබ වගේ නේද?

150
00:16:34,063 --> 00:16:36,138
[තාත්තා] මම හිතුවා
ඔබ රට හැර ගියා.

151
00:16:39,050 --> 00:16:43,837
[අම්මා] ලුසී, ඔබ පොඟවා ඇත,
ඔබේ දේවල් ඉවත් කරන්න.

152
00:16:43,917 --> 00:16:45,512
මෙන්න, ආදරණීය.

153
00:16:46,629 --> 00:16:49,023
[තාත්තා] එය කපා හැරීමකි.

154
00:16:49,103 --> 00:16:50,698
හොඳයි, ඔබ එය රක්ෂණය කළා!

155
00:16:56,603 --> 00:16:58,677
[තාත්තා] මට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
කළමනාකරුට, එහෙනම්?

156
00:16:58,797 --> 00:17:00,273
ඔහු එහි නැත.

157
00:17:00,392 --> 00:17:02,786
මම මාස හයක් බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ
මගේ වාරිකය සඳහා.

158
00:17:02,866 --> 00:17:04,581
වියළීමට යනවා.

159
00:17:04,661 --> 00:17:07,453
[තාත්තා] 0n මගේ වාරිකය,
එය කුලියට ගත් මෝටර් රථයකි.

160
00:17:12,440 --> 00:17:13,637
ඔබත්, ටොම්.

161
00:17:13,756 --> 00:17:16,150
[තාත්තා] ඔයා මාව නවත්තනවා
රැකියාවට යාමේ සිට.

162
00:17:16,230 --> 00:17:17,347
නැහැ, ඔබ සවන් දෙන්න.

163
00:17:17,426 --> 00:17:20,019
ඔයා මාව නවත්තනවා
රැකියාවට යාමේ සිට.

164
00:17:35,697 --> 00:17:37,692
යමෙකුට ඇත්තේ අපිරිසිදු මනසකි.

165
00:17:53,449 --> 00:17:55,523
ඔබේ හිසකෙස් තවමත් තෙත් වේ.

166
00:18:14,991 --> 00:18:16,986
[දුරකථන නාද]

167
00:18:17,065 --> 00:18:18,661
[කොඳුරන] ඔබට එය ලබා ගත යුතුය.

168
00:18:18,781 --> 00:18:19,977
එය නාද වීමට ඉඩ දෙන්න.

169
00:18:20,057 --> 00:18:21,653
ඔයාට ඒක ගන්න වෙනවා,

170
00:18:21,773 --> 00:18:25,163
මන්ද එය දරුවා අවදි කරයි
සහ මට පැයකින් නැගිටින්න වෙනවා.

171
00:18:25,243 --> 00:18:26,759
අනේ සොඳුරිය.

172
00:18:26,839 --> 00:18:30,748
එයාලට විතරක් කියන්න
හෙට නැවත නාද කිරීමට.

173
00:18:30,828 --> 00:18:33,222
පරිස්සමෙන්.

174
00:18:33,341 --> 00:18:35,017
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

175
00:18:50,575 --> 00:18:51,772
ටොම්.

176
00:18:52,769 --> 00:18:54,165
හැමදේම හරිද?

177
00:18:54,285 --> 00:18:55,960
ඔව්.

178
00:18:56,080 --> 00:18:58,952
ඔයාට ඒක ගන්න බැරි වුනාද?

179
00:18:59,072 --> 00:19:01,545
එයාට ඕනේ
ඔහුව ජීවත් කරවන්න.

180
00:19:02,742 --> 00:19:06,133
මම ෆෝන් එක කොක්කෙන් ගත්තා.

181
00:19:06,253 --> 00:19:07,729
[තාත්තා] ටිකක් නිදාගන්න.

182
00:19:11,917 --> 00:19:13,513
[අම්මා] ඒ කවුද?

183
00:19:17,023 --> 00:19:19,218
ඔබ කෝර්සෙට් එකක් ලබා ගත යුතුය.

184
00:19:19,297 --> 00:19:23,685
මම corset එකක් ලබා ගත යුතුයි.

185
00:19:23,805 --> 00:19:25,880
[තාත්තා] ඔබව මග හැරුණි.

186
00:19:25,999 --> 00:19:27,395
ඔව්, මමත්.

187
00:19:27,475 --> 00:19:30,986
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.
ඔයා හරිම හුරුබුහුටියි.

188
00:19:50,134 --> 00:19:51,810
එය එතරම් නරක නැත.

189
00:19:51,929 --> 00:19:53,206
කුමක් ද?

190
00:19:53,325 --> 00:19:54,921
ඩෙවෝන්.

191
00:19:55,001 --> 00:19:58,910
ඉංග්‍රීසි කතා කරන හැටි අමතක වෙනවා
සංචාරකයින් පිටත්ව යන විට.

192
00:20:00,905 --> 00:20:03,977
පාස්කු ඉරිදාට පසු එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ ඔබේ නව පාසල ආරම්භ කරන විට.

193
00:20:05,892 --> 00:20:08,285
සමහර විට ඔබ කැමති වනු ඇත
මෙය.

194
00:20:08,365 --> 00:20:10,479
මට මගේ මිතුරන් නැතුව පාලුයි.

195
00:20:10,559 --> 00:20:13,750
ඔබ ඔවුන්ව නැවත දකිනු ඇත.
ඔබ අලුත් ඒවා කිහිපයක් සාදනු ඇත.

196
00:20:15,745 --> 00:20:18,338
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි පහළ
යෝධ නළල් ඇත

197
00:20:18,458 --> 00:20:20,652
සහ ඇඟිලි පැළවෙනවා
ඔවුන්ගේ උරහිස් වලින්.

198
00:20:20,731 --> 00:20:23,324
අනික ඒක ලෙඩ ප්‍රකාශයක්.

199
00:20:24,441 --> 00:20:26,316
ඒක ලෙඩ ලෝකයක්.

200
00:21:52,085 --> 00:21:54,079
[තාත්තා] නැහැ,
ඔහු කෑදරයි.

201
00:21:54,199 --> 00:21:55,795
නෑ මම නෑ...

202
00:21:57,470 --> 00:22:01,180
මම හැම පැත්තකින්ම එන්නේ නැහැ
ෆ්‍රැන්චෙස්කා, ස්පෙක් මත ලන්ඩන් වෙත.

203
00:22:02,776 --> 00:22:05,449
දන්නවනේ මොකද වෙන්නේ කියලා,
මම එතනට නගින්නම්...

204
00:22:05,568 --> 00:22:07,763
ඔහු මට ඉදිරිපත් කරයි ...
ඔව්, ඔහු කරනු ඇත.

205
00:22:07,842 --> 00:22:09,837
- ඇය කොහොමද, ජෙස්?
- නිහඬයි.

206
00:22:09,957 --> 00:22:11,951
නෑ මට තේරුනා
දැන් වෙනත් පාරිභෝගිකයෙකු සඳහා.

207
00:22:14,943 --> 00:22:16,818
මට කතා කරන්න එයාව දාගන්න.

208
00:22:16,938 --> 00:22:18,533
හොඳයි, ඔහුව ගන්න.

209
00:22:18,613 --> 00:22:22,004
වතුර ගිහින් -
ඇදහිය නොහැකි උදෑසන.

210
00:22:23,799 --> 00:22:26,312
හොඳයි ඇයි එයාට එන්න බැරි
දුරකථනයට?

211
00:22:26,392 --> 00:22:30,701
මට ඒක විකුණන්න තියෙනවා. මොකක්ද ඔයාට
සිතන්න, මම එය කරන්නේ මගේ සෞඛ්‍යය සඳහාද?

212
00:22:30,780 --> 00:22:33,772
මා ලන්ඩනයට පැමිණිය යුත්තේ ඇයි,
මට එය මෙහි විකිණීමට හැකි නම්?

213
00:22:34,889 --> 00:22:36,365
හොඳයි, එහි ඇති තර්කනය කුමක්ද?

214
00:22:38,679 --> 00:22:40,355
නෑ එයාව දාගන්න.

215
00:22:40,474 --> 00:22:43,067
ඔහු එහි මුදල් ගණන් කරයි,
ඔහු නේද?

216
00:22:44,264 --> 00:22:48,732
මම වෙන්න කැමතියි
ඔහු පිටුපසින් අඩක්.

217
00:22:48,852 --> 00:22:51,644
එයාව දාගන්න...එයා දාන්න.

218
00:22:58,904 --> 00:23:00,101
අම්මට කොහොමද?

219
00:23:07,601 --> 00:23:09,795
කාරණය කුමක් ද?

220
00:23:18,252 --> 00:23:20,247
එය කුමක් ද?

221
00:23:20,367 --> 00:23:23,039
- මම ඔයාව දැක්කා.
- මාව දැක්කා මොකක්ද?

222
00:23:24,156 --> 00:23:25,832
තාත්තා එක්ක නානවා.

223
00:23:27,148 --> 00:23:28,225
ඔව්?

224
00:23:30,539 --> 00:23:33,611
- ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

225
00:23:34,728 --> 00:23:37,121
මම ඇතුලට ගියා එයා එලියට ගියා.

226
00:23:37,201 --> 00:23:38,717
ඒක මම දැක්ක දෙයක් නෙවෙයි.

227
00:23:40,113 --> 00:23:42,587
හොඳයි, එපමණයි.

228
00:23:42,706 --> 00:23:44,302
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

229
00:23:48,770 --> 00:23:51,084
ඒක හරි අමුතු දෙයක්
ඔබ යෝජනා කරන්නේ,

230
00:23:51,163 --> 00:23:54,754
ඔබ කියනවා නම්
මම හිතන්නේ ඔයා කියන දේ.

231
00:23:58,942 --> 00:24:01,855
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ
කෙලවීමට හෝ ඕනෑම දෙයක්,

232
00:24:01,934 --> 00:24:04,448
මට බොහෝ විට තිබිය යුතු දේ.

233
00:24:04,527 --> 00:24:06,442
මුකුත් උනේ නෑ, 0K?

234
00:24:06,522 --> 00:24:08,915
මම ඔබට කියන්නම්.

235
00:24:10,312 --> 00:24:12,905
- ඔයාට බැරි වුණා.
- ඔව්, මට පුළුවන්.

236
00:24:18,609 --> 00:24:20,085
ඔබට දැන් 0K?

237
00:24:54,313 --> 00:24:55,510
[කතාබහ]

238
00:24:59,898 --> 00:25:01,972
මෙය සිතා බලන්න
නිහඬ රාත්‍රියක, ටොම්.

239
00:25:03,767 --> 00:25:04,964
[අම්මා] ඔන්න අපි යනවා.

240
00:25:07,557 --> 00:25:08,953
ඇය නිදිද?

241
00:25:09,073 --> 00:25:10,749
ඇයව බිම තබා විවේක ගන්න.

242
00:25:20,043 --> 00:25:21,839
[දොර විවෘත වේ]

243
00:25:30,017 --> 00:25:31,094
[තාත්තා මුමුණයි]

244
00:25:32,809 --> 00:25:35,203
[තාත්තා]
මම ඇයව රැගෙන යාමට ඔබට අවශ්‍යද?

245
00:25:44,378 --> 00:25:47,968
බොන්න, ටොම්. අම්මි එකක් ගන්න.

246
00:25:48,048 --> 00:25:50,641
මම රෙක්ස් එකක් ගන්නම්.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

247
00:25:50,761 --> 00:25:52,436
කරුණාකර ජලය පමණක්.

248
00:26:09,510 --> 00:26:10,786
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

249
00:26:18,486 --> 00:26:19,563
[තීරුවට තට්ටු කරයි]

250
00:26:19,682 --> 00:26:24,071
[තාත්තා] ඔව්, කරුණාකර, මිත්‍රයා.
ඔව්, කරුණාකර.

251
00:26:24,150 --> 00:26:27,461
මම තිත්ත පයින්ට් එකක් ගන්නම්,
වතුර වීදුරුවක්

252
00:26:27,541 --> 00:26:29,257
සහ දෙහි සහ සෝඩා, කරුණාකර.

253
00:26:29,336 --> 00:26:31,650
නංගිගෙන් අහන්න
ඇයට අවශ්‍ය දේ, ටොම්.

254
00:26:38,711 --> 00:26:41,224
- ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?
- නැහැ.

255
00:26:41,304 --> 00:26:45,094
- මේ මගේ පොඩි අයියා.
- ආයුබෝවන්.

256
00:26:45,214 --> 00:26:49,681
- අපි වෙරළට යනවා.
- මට එන්න පුළුවන්ද?

257
00:26:49,801 --> 00:26:52,274
හරි...ඒත්
අම්මගෙන් තාත්තගෙන් අහන්න වෙයි.

258
00:26:52,394 --> 00:26:53,870
ඇයි?

259
00:26:53,990 --> 00:26:57,460
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

260
00:26:57,580 --> 00:26:59,256
ඉදිරියට එන්න.

261
00:27:10,027 --> 00:27:11,223
මේ නික්.

262
00:27:11,343 --> 00:27:12,420
ආයුබෝවන්.

263
00:27:12,540 --> 00:27:15,931
- හලෝ, පුතා.
- හෙලෝ, නික්.

264
00:27:17,008 --> 00:27:18,923
අපි වෙරළට යනවා.

265
00:27:19,002 --> 00:27:20,797
ටිකක් පරක්කුයි, innit?

266
00:27:20,917 --> 00:27:22,393
ඔබ රිය පැදවීම, නික්?

267
00:27:22,513 --> 00:27:23,989
ඔව්.

268
00:27:24,109 --> 00:27:25,585
[අම්මා] ඒක ඔයාගේ පළවෙනි එක නේද?

269
00:27:25,704 --> 00:27:27,180
ඔව්.

270
00:27:27,300 --> 00:27:28,576
මට යන්න පුළුවන්ද?

271
00:27:31,169 --> 00:27:34,560
- ඔබ ඔවුන්ව ගෙදර ගෙන එනවාද?
- 0f පාඨමාලාව.

272
00:27:36,874 --> 00:27:38,151
පරක්කු වෙන්න එපා ජෙස්.

273
00:27:38,270 --> 00:27:40,544
- රාත්රිය.
- [අම්මා] රෑ.

274
00:27:42,140 --> 00:27:43,536
[තාත්තා] ටොම්, ටොම්.

275
00:27:43,656 --> 00:27:45,132
මෙහේ එන්න.

276
00:27:47,246 --> 00:27:49,121
ඔහු කව්ද?

277
00:27:49,241 --> 00:27:50,836
[ටොම්] මම දන්නේ නැහැ.

278
00:27:52,711 --> 00:27:55,225
නිකමට වග බලා ගන්න
උන්ට පිස්සු හැදෙන්නෙ නෑ නේද?

279
00:27:55,304 --> 00:27:57,818
- මෙන්න, ඒක ගන්න.
- නැ ස්තුතියි.

280
00:27:57,897 --> 00:28:01,607
- [තාත්තා] ඔබ හිර වෙන්න පුළුවන්.
- ඒකට කමක් නැහැ.

281
00:28:01,687 --> 00:28:03,602
[අම්මා] 'රෑ, ටොම්.

282
00:28:18,163 --> 00:28:21,035
[ජෙසී] මේ කොහෙද
ඔබ ඔබේ පෙම්වතියන් රැගෙන එනවාද?

283
00:28:21,155 --> 00:28:22,431
[නික්] ඔවුන් සියල්ලන්ම.

284
00:28:38,308 --> 00:28:39,784
පිහිනීමට කැමතිද?

285
00:28:40,981 --> 00:28:42,377
ඒ වතුර ඔයාව මරයි.

286
00:28:44,172 --> 00:28:45,768
වටිනවා ඇති.

287
00:28:47,164 --> 00:28:50,356
- කවුරුහරි මැරෙනවා දැකලා තියෙනවද?
- නැහැ.

288
00:28:51,672 --> 00:28:53,467
මම දැක්කා මගේ සීයා මැරෙනවා.

289
00:29:14,411 --> 00:29:17,802
- යමක් පවසන්න.
- කුමක් ද?

290
00:29:17,881 --> 00:29:20,794
ඕනෑම දෙයක්. මම ඔබේ උච්චාරණයට කැමතියි.

291
00:29:20,873 --> 00:29:23,466
- ඔයා පිස් එක ගන්නවා.
- මම නැහැ.

292
00:29:25,461 --> 00:29:27,456
ඔයා එයාගේ උච්චාරණයට කැමති නැද්ද ටොම්?

293
00:29:46,404 --> 00:29:48,120
අපි වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

294
00:29:48,200 --> 00:29:49,317
උණුසුම්ව තබා ගන්න.

295
00:30:18,837 --> 00:30:20,034
ටොම්!

296
00:30:21,909 --> 00:30:23,105
ටොම්?

297
00:30:32,201 --> 00:30:34,076
මට සමාවෙන්න අපි ඔයාව දාලා ගියාට.

298
00:30:35,272 --> 00:30:37,267
ඔබ එය එකට කරන්නේ,
ඔයා නේද?

299
00:30:37,387 --> 00:30:41,855
මා දුටු දේ පමණක් නොවේ
නානකාමරයේ...සියල්ල.

300
00:30:41,974 --> 00:30:42,852
ඔබ සහ තාත්තා.

301
00:30:44,248 --> 00:30:47,559
- ඔයාට මම මොකක්ද කියන්න ඕනේ?
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

302
00:30:47,639 --> 00:30:49,434
මොකුත් වුනේ නෑ.

303
00:31:22,266 --> 00:31:24,141
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

304
00:31:49,592 --> 00:31:50,988
[දොර විවෘත වේ]

305
00:31:56,972 --> 00:31:59,246
[තාත්තා] මම ඔයාට කිව්වා 12 වෙනකොට ගෙදර එන්න කියලා.

306
00:31:59,365 --> 00:32:03,036
මම අන්තිමට කිව්වේ වෙන්න කියලා
12 වන විට නිවස. ඔබ සිටියේ කොහේද?

307
00:32:03,155 --> 00:32:05,948
- 0 වෙරළේ.
- දැන් උදේ 7 යි!

308
00:32:06,027 --> 00:32:08,022
අපට කාලය අහිමි විය.

309
00:32:08,142 --> 00:32:09,937
පොලිසිය ඔබව සොයමින් සිටියා.

310
00:32:10,017 --> 00:32:11,533
ඔබේ මව නිදාගෙන නැත

311
00:32:11,612 --> 00:32:15,322
දරුවා ඉපදුණු දා සිට සහ
ඔයා ඉන්නේ මුහුදු වෙරළේද?!

312
00:32:15,402 --> 00:32:18,314
ඔබ! මගුල් ඇඳට යන්න
සහ එහි ඉන්න!

313
00:32:18,394 --> 00:32:21,187
ඔයා මට මොනවද කරන්නේ, ජෙස්?

314
00:32:21,306 --> 00:32:24,178
මොකක්ද ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ
මුහුණ? එයා එහෙම කළාද?

315
00:32:24,298 --> 00:32:26,173
- WHO?
- ඔයා දන්නවනේ කවුද කියලා.

316
00:32:26,293 --> 00:32:27,769
ශාඛාවක් තිබුණා ...

317
00:32:27,888 --> 00:32:30,681
පිස්සෝ ගන්න එපා!

318
00:32:30,761 --> 00:32:32,077
ඇයට රිදවන්න එපා!

319
00:32:32,157 --> 00:32:33,274
අතහරින්න!

320
00:32:33,354 --> 00:32:34,471
ඒ ඇති.

321
00:32:34,550 --> 00:32:35,947
ඒක අතහරින්න.

322
00:32:36,066 --> 00:32:39,657
අපි අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු,
ඔබ එනතුරු බලා සිටී. මා දෙස බලන්න.

323
00:32:39,736 --> 00:32:42,728
[තාත්තා] ඔයාට මෙතනට එන්න බෑ
මෙහෙම හැසිරෙන්නේ ජෙස්.

324
00:32:42,848 --> 00:32:45,321
මම කලබල වුණා.
ඔයා මැරිලා වෙන්න පුළුවන්.

325
00:32:45,441 --> 00:32:48,712
නැහැ, මම හොඳින්.
මට ඇඳට යන්න ඕන නෑ.

326
00:32:48,832 --> 00:32:50,826
එන්න අපි දැන් නිදාගමු.

327
00:32:50,906 --> 00:32:52,422
[අම්මා] එන්න. අවසන්.

328
00:32:52,502 --> 00:32:55,693
[තාත්තා] මම හොඳින්.
හේයි, මම නියමයි.

329
00:32:55,813 --> 00:32:58,087
කිසිම මගුලක් ගෞරවයක් නෑ
මට කුමක් වුවත්.

330
00:32:58,207 --> 00:33:01,079
- ඇඳට, දැන්!
- මට ඕන නෑ.

331
00:33:02,196 --> 00:33:03,672
[තාත්තා] මට සමාවෙන්න, ජෙස්...

332
00:33:03,791 --> 00:33:06,783
ඔබ ඔබේ ඔසවා නොතිබුනේ නම්
අත්, මම එය කරන්නේ නැහැ.

333
00:33:06,863 --> 00:33:08,180
ඉහළට, දැන්!

334
00:33:09,576 --> 00:33:11,371
සමාවෙන්න, ටොම්.

335
00:33:19,549 --> 00:33:20,746
මට බඩගිනියි.

336
00:33:21,743 --> 00:33:22,940
කුමක් ද?!

337
00:33:23,937 --> 00:33:25,333
මට බඩගිනියි.

338
00:33:29,323 --> 00:33:30,599
ඇඳට යන්න.

339
00:33:35,107 --> 00:33:38,099
එය 0K වේ.
ඒකට කමක් නැහැ. ඔන්න අපි යනවා.

340
00:35:14,239 --> 00:35:15,915
මට ඔයාව බැලිය හැකියි.

341
00:35:21,021 --> 00:35:23,095
නැහැ, මට දැන් පණිවිඩය ලැබුණා.

342
00:35:25,409 --> 00:35:29,279
නැහැ, ඒක හොඳයි.
තක්සේරුව මට හොඳයි වගේ.

343
00:35:29,398 --> 00:35:30,595
0f පාඨමාලාව.

344
00:35:32,271 --> 00:35:36,260
සහ සවි කිරීම් ...
සවි කිරීම් සියල්ලම පැමිණේ, ඔව්?

345
00:35:36,380 --> 00:35:37,576
ඒක නම් සුපිරි.

346
00:35:39,451 --> 00:35:41,446
මම විශේෂයෙන් ස්නානය කිරීමට කැමති විය.

347
00:35:43,760 --> 00:35:44,956
නැත.

348
00:35:45,036 --> 00:35:48,826
වික්ටෝරියානු දේශ සීමාව...
මම කවදද ඇවිත් ඔයාව බලන්න පුළුවන්?

349
00:35:50,741 --> 00:35:54,730
මට පේනවා, ඔයා ඈත් වෙලා
සතියකට. හ්ම්-මි.මී.

350
00:35:54,810 --> 00:35:56,924
නැහැ, ඒක හොඳයි. මම...

351
00:35:57,004 --> 00:36:00,514
0K, සුපිරි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

352
00:36:00,594 --> 00:36:02,190
එහෙනම් හමුවෙමු. ආයුබෝවන්.

353
00:36:10,687 --> 00:36:12,083
අවජාතකයා.

354
00:37:53,011 --> 00:37:55,205
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

355
00:37:55,285 --> 00:37:56,481
මම අම්මට කියන්නම්.

356
00:37:58,396 --> 00:37:59,673
එපා.

357
00:37:59,792 --> 00:38:03,462
එය ආදරයට වඩා හොඳ විය යුතුය.
සියල්ලටම වඩා හොඳයි.

358
00:38:05,856 --> 00:38:07,651
ඔබ ඔහුට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?

359
00:38:10,364 --> 00:38:11,760
ඔයා පොඩි ළමයෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ.

360
00:38:11,840 --> 00:38:13,037
එයා අපේ තාත්තා.

361
00:38:13,156 --> 00:38:16,148
ඇයි මට තාත්තා ඕන
මට නික් ලබා ගත හැක්කේ කවදාද?

362
00:38:16,228 --> 00:38:17,345
එයා වයසයි.

363
00:38:17,425 --> 00:38:20,217
ඌ පොන්නයෙක්. ඔහු කිසිවක් නැත.

364
00:38:31,587 --> 00:38:34,898
මේ ගැන නොවේ
මමයි තාත්තයි නේද?

365
00:38:34,977 --> 00:38:38,368
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
මගුල ගැන නේද?

366
00:38:38,488 --> 00:38:40,363
ඔබට එය කිරීමට අවශ්යයි.

367
00:38:45,070 --> 00:38:48,860
ඔබට එය ලුසී සමඟ කිරීමට අවශ්‍යද?

368
00:38:48,940 --> 00:38:52,331
ඔයාට මාව ඕනද
ඇය සමඟ වචනයක් කතා කිරීමට?

369
00:38:52,450 --> 00:38:54,924
මට මේක තියෙනවා.

370
00:38:55,043 --> 00:38:56,719
මම ඒක තියාගෙන ඉන්නවා.

371
00:38:56,838 --> 00:38:59,511
ඔයා හිතන්නේ ලුසී කියලා
වැසිකිළිය මත වැතිර සිටී

372
00:38:59,631 --> 00:39:01,027
ඇයට නොසලකා හැරීමක් දැනෙන විට?

373
00:39:01,107 --> 00:39:02,304
කුමක් ද?

374
00:39:05,096 --> 00:39:06,692
මොකද මම කරනවා.

375
00:39:41,917 --> 00:39:42,994
[සොබ්ස්]

376
00:40:06,650 --> 00:40:09,123
[ටොම්] ඔබ ඕනෑවට වඩා බොනවා.

377
00:40:09,243 --> 00:40:11,238
ඔබ පානය නොකළ යුතුයි
දරුවා සමඟ.

378
00:40:13,631 --> 00:40:15,905
හොඳයි, එය මාතෘත්වයයි.

379
00:40:16,025 --> 00:40:17,421
ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

380
00:40:17,501 --> 00:40:18,697
නැ ස්තුතියි.

381
00:40:21,410 --> 00:40:23,883
ජෙසී මුලින්ම එතනට එනවා.
ඇය යන අනුපාතය.

382
00:40:26,995 --> 00:40:29,269
දැන්, ඒ මොකක්ද
අදහස් කළ යුතුද?

383
00:40:38,843 --> 00:40:40,239
බබාද?

384
00:40:42,553 --> 00:40:45,026
එය එතරම්ම වෙනස්ද
ඇලිස් ඉන්නවාද?

385
00:40:47,021 --> 00:40:49,414
නෑ... මම ලන්ඩන් වලට කැමතියි.

386
00:40:49,534 --> 00:40:53,005
හොඳයි, මමත් ලන්ඩන් වලට කැමතියි,
නමුත් අපි දැන් මෙහි සිටිමු.

387
00:40:55,717 --> 00:40:57,991
අපි මේකෙන් යන්න ඕනේ.

388
00:40:58,111 --> 00:41:01,382
ඒක අපි කාටවත් ලේසි නෑ.

389
00:41:01,502 --> 00:41:05,571
මට ආයෙත් වැඩ කරන්න වෙනවා.

390
00:41:05,691 --> 00:41:07,565
අපි මෙහෙ කාවවත් දන්නේ නැහැ.

391
00:41:07,685 --> 00:41:10,757
[දරුවා අඬයි, අම්මා සුසුම්ලයි]

392
00:41:10,877 --> 00:41:16,063
හොඳයි, සමහර විට අපි ආපසු යන්නෙමු
ලන්ඩන්, එය සාර්ථක නොවන්නේ නම්.

393
00:41:19,453 --> 00:41:23,642
ගන්න වෙනවා
ඔයාගේ බූට් එක ඉවරයි, ජෙස්.

394
00:41:23,722 --> 00:41:27,113
- ඇය හොඳින්ද?
- ඔව්, ඇය හොඳින්.

395
00:41:27,232 --> 00:41:28,629
[දරුවා අඬයි]

396
00:41:30,025 --> 00:41:32,817
ඉතින් බඩගිනියි! පැය 0!

397
00:41:32,897 --> 00:41:36,487
- තේ කෝප්පයක් අවශ්‍යද?
- මම තේ කෝප්පයකට කැමතියි.

398
00:41:36,607 --> 00:41:39,200
තේ කෝප්පයක් ඕනද ටොම්?

399
00:41:39,280 --> 00:41:42,272
ජෙස්, තේ කෝප්පයක් ඕනද?

400
00:41:42,391 --> 00:41:46,580
මගේ කෙරුබ්, ඔබට බඩගිනිද?

401
00:41:46,660 --> 00:41:47,857
[මුහුදු කුරුල්ලන් හඬමින්]

402
00:41:51,966 --> 00:41:54,239
[ජෙසී] ඒ කිසිවක් නොවේ
ඔයාගේ මගුල් ව්‍යාපාරයේ!

403
00:42:31,539 --> 00:42:32,656
ටොම්!

404
00:42:43,227 --> 00:42:44,304
[දොර තට්ටු]

405
00:44:53,675 --> 00:44:54,872
[තාත්තා මුමුණමින්]

406
00:45:01,255 --> 00:45:02,451
[මැසිවිලි නඟමින්]

407
00:45:08,635 --> 00:45:11,906
ඒ අතරින් කවරෙක්ද
මම ආච්චිව යවන්නද... ටොම්?

408
00:45:18,488 --> 00:45:22,477
මේ පාර ලබන සතියේ ඔයා
පාසල ආරම්භ කිරීමට සූදානම් වෙමින්.

409
00:45:22,597 --> 00:45:25,589
මට ලන්ඩන් යන්න ඕන,
විද්යාලය නිරාකරණය කිරීමට.

410
00:45:25,669 --> 00:45:28,860
මට වින්ස්ව බලන්න යන්න වෙනවා.
මට ඇයව රැගෙන යා හැකි විය.

411
00:45:28,980 --> 00:45:30,855
[අම්මා] ඒක හොඳ අදහසක්.

412
00:45:34,166 --> 00:45:39,352
ඒ ඔයාගෙන් හරිම ආදරණීය කෙනෙක්.
මම ඒක මේරිට යවන්නම්.

413
00:45:43,341 --> 00:45:46,812
[තාත්තා] 0h, ඒක ලස්සනයි, innit?
ඒ මූණ දිහා බලන්න.

414
00:45:46,931 --> 00:45:48,607
[අම්මා] 0h, ඒක ලස්සනයි.

415
00:45:48,726 --> 00:45:51,998
- [තාත්තා] මෙතන ලස්සනට බලන්න, ඒක.
- [අම්මා] කීයද?

416
00:45:52,117 --> 00:45:54,511
[තාත්තා] ගැන
හය හමාරක්.

417
00:45:54,591 --> 00:45:55,907
- [අම්මා] 1710.
- [තාත්තා] ඔව්.

418
00:45:55,987 --> 00:45:58,101
[අම්මා] ඔවුන් එය වෙන්දේසි කරනවා
Sotheby's හි.

419
00:45:58,181 --> 00:46:00,973
හොඳයි, ඔවුන් ඒවා සාදා ඇත
අවුරුදු ගාණක්, එහෙම නේද?

420
00:46:01,093 --> 00:46:03,088
ඔබේ මැණික් කටුව මත එය සිතන්න.

421
00:46:10,069 --> 00:46:11,465
[දුරකථන නාද]

422
00:46:17,130 --> 00:46:18,725
[තාත්තා මුමුණයි]
..ලස්සන කෙල්ල...

423
00:46:18,845 --> 00:46:20,122
[අම්මා] හලෝ?

424
00:46:23,712 --> 00:46:25,707
ඔව්, ඔව්, ඒක හොඳයි.

425
00:46:25,826 --> 00:46:29,417
නිවස ඉඟියක්,
නමුත් අපි එතනට එනවා.

426
00:46:29,496 --> 00:46:30,893
ඔවුන් හොඳින්.

427
00:46:31,012 --> 00:46:33,206
ඇය ඉතා අලංකාරයි.

428
00:46:33,286 --> 00:46:36,398
වත්ත වටේට,
ටෙඩි බෙයාර් කෙනෙක් වගේ...

429
00:46:37,794 --> 00:46:40,387
එයා ම්ම්...එයා බබෙක්
ඔහුම, ඔබ දන්නවා.

430
00:46:42,262 --> 00:46:44,576
කවදද එන්නේ?

431
00:46:44,655 --> 00:46:50,440
ඔව්? ඔව්, ඕනෑම අවස්ථාවක, ඇත්තෙන්ම.

432
00:46:50,560 --> 00:46:53,232
[තාත්තා රහසින්] අනුමාන කරන්න
කවුද අපිව බලන්න එන්නෙ

433
00:46:53,352 --> 00:46:56,623
උතුරේ දුෂ්ට මායාකාරිය.

434
00:46:56,743 --> 00:47:00,333
හොඳයි, අපට කතා කරන්න, අපට කියන්න
ඔයා මොන කෝච්චියේද ඉන්නේ...

435
00:47:00,413 --> 00:47:03,006
[තාත්තා මුමුණයි]
...අපි එය පුපුරවා හරිමු.

436
00:47:03,126 --> 00:47:06,118
0K, හොඳයි. ඉක්මනින් අමතන්න.
කරුණාකර ඉක්මනින් එන්න.

437
00:47:06,197 --> 00:47:07,913
[තාත්තා] මට ඉන්න බෑ පැටියෝ.

438
00:47:07,992 --> 00:47:10,984
ඔව්... අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි.
ඔව්... ඉක්මනට එන්න හොඳේ.

439
00:47:12,700 --> 00:47:16,091
- [තාත්තා] ඒ කවුද?
- [අම්මා] මේරි. ඇය පහළට එනවා.

440
00:47:16,170 --> 00:47:17,487
[තාත්තා] 0h, හොඳයි.

441
00:47:17,567 --> 00:47:19,362
[අම්මා]
දෙයියනේ ඒ පඩිපෙල, මගේ පාද...

442
00:47:19,481 --> 00:47:22,154
ඔබට ඔබේ මව අවශ්‍යද?
ඔබට ඔබේ මව අවශ්‍යද?

443
00:47:24,548 --> 00:47:26,143
ඇය අංක දෙක කර ඇත.

444
00:47:26,263 --> 00:47:28,736
0h, ඔව්? එන්න එහෙනම්...

445
00:47:28,856 --> 00:47:32,127
..අපි ඔයාව වෙනස් කරමු.

446
00:47:32,247 --> 00:47:33,524
ඔයා ලස්සනයි.

447
00:47:33,643 --> 00:47:36,236
[අම්මා]
මගේ සපත්තු කිසිවක් තවදුරටත් නොගැලපේ.

448
00:47:36,316 --> 00:47:37,632
[තාත්තා මුමුණයි]

449
00:47:37,712 --> 00:47:40,624
ලස්සනයි පුංචි බබා.

450
00:47:40,704 --> 00:47:43,696
මම ඔබට එයින් එකක් ලබා දෙන්නම්, ම්ම්...

451
00:47:43,816 --> 00:47:46,887
..ඒ, ආ...පාද සම්බාහනය,
බුබුලු නාන දේවල්.

452
00:47:47,007 --> 00:47:49,680
විදුලි ඒවා,
බුබුලු උඩට එනවා කියලා

453
00:47:49,800 --> 00:47:51,794
- සහ ඔබේ කුඩා ඇඟිලි සම්බාහනය කරන්න.
- හොඳයි.

454
00:47:51,874 --> 00:47:52,991
[දුරකථන නාද]

455
00:47:53,071 --> 00:47:55,863
මම ඔයාව දුවන්නම්
විනාඩියකින් උණුසුම් ස්නානය.

456
00:47:55,983 --> 00:47:58,177
ඔබට හොඳ ස්නානයකින් කළ හැකිය.

457
00:47:58,257 --> 00:47:59,573
[නාද වීම නතර වේ]

458
00:47:59,653 --> 00:48:02,246
ඔබ යමක් කර තිබේද
ඔබේ නැපියේ?

459
00:48:12,219 --> 00:48:14,214
[තාත්තා] මම දුවන්න යනවා.

460
00:48:14,333 --> 00:48:16,527
[අම්මා]
කෝල් එකක් එනකන් බලාගෙන ඉන්නේ නැද්ද?

461
00:48:16,607 --> 00:48:19,998
[තාත්තා] නෑ,
මට හැමදාම මෙතන ඉන්න බෑ.

462
00:48:20,118 --> 00:48:22,791
වින්ස් ඇමතුවොත්,
ඔහුට කියන්න මම පසුව නාද කරන්නම්.

463
00:48:22,910 --> 00:48:25,982
- මම පණිවිඩයක් ගන්නද?
- නෑ. ඔයා මෙතන ඉන්නවද?

464
00:48:26,102 --> 00:48:27,298
ඔව්, මම මෙතන ඉන්නම්.

465
00:48:30,290 --> 00:48:32,883
[තාත්තා] ටා-ටා, ටොම්.

466
00:48:32,963 --> 00:48:36,553
[අම්මා] ඔහු දන්නේ නැහැ.
ඔහු නැපි ගැන දන්නේ නැහැ.

467
00:51:37,186 --> 00:51:38,263
[සොබ්ස්]

468
00:51:38,383 --> 00:51:39,579
ෂ්...

469
00:51:58,807 --> 00:52:00,204
[තාත්තා] කමක් නැහැ.

470
00:52:07,703 --> 00:52:08,900
පෙරළන්න.

471
00:52:11,573 --> 00:52:14,286
මම කොල්ලෙක් නෙවෙයි.

472
00:52:14,365 --> 00:52:15,762
මම දන්නවා, හැරෙන්න.

473
00:52:18,873 --> 00:52:20,070
නැත.

474
00:52:24,139 --> 00:52:30,442
ඇයි ඔබ එය නොකරන්නේ
ඔයා අම්මා එක්ක කරනවා වගේ?

475
00:52:30,522 --> 00:52:31,838
මම එය නොකළ යුතුයි.

476
00:52:35,429 --> 00:52:37,024
පෙරළන්න.

477
00:53:18,712 --> 00:53:19,789
[තාත්තා කෙඳිරිගායි]

478
00:53:30,679 --> 00:53:31,956
[අඬනවා]

479
00:53:59,681 --> 00:54:01,077
[තාත්තා කෙඳිරිගායි]

480
00:54:02,474 --> 00:54:05,785
[තාත්තා තදින් කලිසමක් අඳිනවා]

481
00:54:22,420 --> 00:54:23,936
මෙන්න, මෙහෙට එන්න. ෂ්.

482
00:54:26,728 --> 00:54:27,805
මම ඔයාට ආදරෙයි.

483
00:54:30,318 --> 00:54:31,395
[තාත්තා ඇයව සිපගනී]

484
00:54:37,698 --> 00:54:38,975
[අඬනවා]

485
00:54:39,095 --> 00:54:40,172
[තාත්තා තදින් හුස්ම ගන්නවා]

486
00:56:43,958 --> 00:56:46,551
කේතලය දාන්න,
ඔබ, ටොම්?

487
00:58:23,888 --> 00:58:25,284
මම ඉවරයි.

488
00:58:51,892 --> 00:58:53,089
[දොර විවෘත වේ]

489
00:58:59,073 --> 00:59:00,190
එළියට යන්න, ටොම්.

490
00:59:10,961 --> 00:59:12,955
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

491
00:59:13,035 --> 00:59:14,751
ඔයා තාමත් එයාට කෙලවනවා.

492
00:59:14,830 --> 00:59:18,221
මම ඔයාව එකට දැක්කා
ඒ සෙවණේ.

493
00:59:18,341 --> 00:59:20,136
මම හැම දෙයක්ම දැක්කා.

494
00:59:31,984 --> 00:59:34,577
ඔබ මේ සියල්ලෙන් ඉවත් වෙනවාද?

495
00:59:34,697 --> 00:59:35,973
මම ඔයාට වෛර කරනවා.

496
01:00:05,294 --> 01:00:07,089
ඔයාට මාව රිද්දන්න ඕනද?

497
01:00:08,206 --> 01:00:10,081
ඒක කරන්න...ඔයාට හොඳක් දැනේවි.

498
01:00:51,569 --> 01:00:52,686
ඒ බොලොක්ස්!

499
01:00:55,558 --> 01:00:57,473
ඒක නවත්තන්න ඕන.

500
01:01:08,444 --> 01:01:10,518
මම කිව්වේ ඒක.. නැත්නම් මම අම්මට කියන්නම්.

501
01:01:22,805 --> 01:01:24,281
අපි හෙට ලන්ඩන් යනවා.

502
01:01:24,400 --> 01:01:25,877
කවුද?

503
01:01:25,996 --> 01:01:28,071
මමයි තාත්තයි.

504
01:01:28,190 --> 01:01:30,185
අපිත් එක්ක එනවද?

505
01:01:32,578 --> 01:01:34,453
ඔබ එය භුක්ති විඳින්න පුළුවන්.

506
01:01:38,562 --> 01:01:40,836
සමහර විට මට ඔයාව දාන්න පුළුවන් වෙයි.

507
01:01:57,711 --> 01:02:00,583
[තාත්තා] වේලාසනින් අවදි විය යුතුය
හෙට, හොඳ දවසක්.

508
01:02:00,702 --> 01:02:03,096
ඔබට තිබේ නම්
නාන්න, අද රෑට බොන්න.

509
01:02:03,176 --> 01:02:05,170
ඔයාටත් එහෙමයි, ටොම්.

510
01:02:05,290 --> 01:02:09,359
ඔයා උදව් කරයි
මම හෙට, ඔව්?

511
01:02:09,479 --> 01:02:11,074
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

512
01:02:11,154 --> 01:02:12,750
සමහර අය දකිනවා විතරයි.

513
01:02:12,870 --> 01:02:15,742
- [තාත්තා] රසකැවිලි අවශ්යද?
- [ජෙසී] නැත.

514
01:02:18,534 --> 01:02:20,050
වෙන මොනවා හරිද?

515
01:02:21,726 --> 01:02:24,239
වොඩ්කා සහ ටොනික්
අයිස් සමග, කරුණාකර, සහ ආ...

516
01:02:24,319 --> 01:02:25,516
රතු වයින්?

517
01:02:25,635 --> 01:02:28,507
ඔහුට රතු වයින් සහ කෝක්.

518
01:02:28,627 --> 01:02:30,622
- හරි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

519
01:02:30,702 --> 01:02:32,816
0හ්, මට අමතක වුනා,
අම්මි අද කෝල් කලා.

520
01:02:32,896 --> 01:02:35,289
ඇලිස් ඇගේ පළමු සිනහව දුන්නාය.

521
01:02:36,606 --> 01:02:39,797
0h ආරම්භ නොකරන්න.
රණ්ඩු වෙන්න පටන් ගන්න එපා.

522
01:02:44,863 --> 01:02:46,778
අපි ක්ලබ් එකකට යමු.

523
01:02:46,858 --> 01:02:48,573
නැහැ, සමාජ ශාලාවක් නොවේ, මට මහන්සියි.

524
01:02:50,847 --> 01:02:52,243
අපි යමු එහෙනම්.

525
01:02:52,363 --> 01:02:54,637
මම එයාව ක්ලබ් එකක ඉන්නේ නෑ.

526
01:02:54,757 --> 01:02:57,150
- [ජෙසී] එය විනෝදජනක වනු ඇත.
- [තාත්තා] නෑ.

527
01:02:57,230 --> 01:03:00,820
[ජෙසී] ඔබට බලා සිටිය හැක
සියලුම නර්තන ශිල්පීන්ගෙන්.

528
01:03:00,940 --> 01:03:03,812
මාව වාඩි කරවන්න
බාර් එකේ ගිහින් මාව ආරක්ෂා කරන්න.

529
01:03:05,408 --> 01:03:08,001
කට වහගන්න, ඔයා බීලා.

530
01:03:13,107 --> 01:03:14,982
[තාත්තා දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

531
01:03:46,297 --> 01:03:47,494
හලෝ?

532
01:03:52,800 --> 01:03:54,276
වාඩි වෙන්න, ටොම්.

533
01:04:38,875 --> 01:04:40,471
[කාන්තාව] ජෙස්?

534
01:04:45,059 --> 01:04:47,133
- හියා.
- හියා.

535
01:04:49,926 --> 01:04:51,442
[ජෙසී] ඔබට කොහොමද?

536
01:04:51,521 --> 01:04:54,035
- 0K, ඔබට කොහොමද?
- කමක් නැහැ.

537
01:04:54,114 --> 01:04:55,910
දැන් හොඳයි.

538
01:05:04,805 --> 01:05:05,883
සැමී කොහෙද?

539
01:05:06,002 --> 01:05:08,875
මොනිකාගේ පහළට.

540
01:05:08,994 --> 01:05:10,670
මේ මගේ මල්ලි.

541
01:05:10,789 --> 01:05:14,180
- ටොම්, මේ කැරොල්.
- ආයුබෝවන්.

542
01:05:15,856 --> 01:05:17,850
මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?

543
01:05:17,970 --> 01:05:19,247
ඔව්, නිසැකවම.

544
01:05:56,267 --> 01:05:58,142
මම ඔයාගේ අම්මා වෙන්න පුළුවන්.

545
01:05:59,258 --> 01:06:00,934
නැහැ, ඔයාට බැරි වුණා.

546
01:08:31,248 --> 01:08:32,525
කැරොල්?.

547
01:09:30,169 --> 01:09:32,283
ටොම්? ටොම්?

548
01:09:32,363 --> 01:09:34,158
එන්න, එන්න, ටොම්.

549
01:09:34,278 --> 01:09:37,669
එන්න, එන්න, ආදරය.
මට ඔබ අවදි විය යුතුයි.

550
01:09:37,749 --> 01:09:39,464
- ඔබ අවදියෙන්ද?
- ඔව්.

551
01:09:39,544 --> 01:09:41,538
මට ඔයා උදව් කරන්න ඕනේ.

552
01:09:41,658 --> 01:09:44,530
අපි රෝහලට යා යුතුයි.
ඇලිස් අසනීපයි.

553
01:09:48,121 --> 01:09:49,716
මම කාර් එක රත් කරන්නම්.

554
01:09:49,836 --> 01:09:52,230
මම ගිහින් නාද කරන්නම්
නැවතත් රෝහල.

555
01:09:58,014 --> 01:10:01,205
ඔයා බබාව ගන්න, කරුණාකරලා, ටොම්.
ඔබ ඇඳගන්න.

556
01:10:01,285 --> 01:10:02,482
[දරුවා කෑගසයි]

557
01:10:09,782 --> 01:10:11,258
ඔක්කොම හරි.

558
01:10:36,909 --> 01:10:38,185
සිදුවුයේ කුමක් ද?

559
01:10:38,305 --> 01:10:40,499
කිසිවක් නැත, ඔවුන් නිකම්
ඇලිස් එක රැයකින් තබා ගැනීම.

560
01:10:40,579 --> 01:10:43,092
මම අම්මත් එක්ක ඉන්නම්.
ඔබ 0K ගෙදරට පදවනවාද?

561
01:10:43,172 --> 01:10:44,488
ඔව්.

562
01:10:46,284 --> 01:10:50,472
උදේ මාව ගන්න -
අපි හැමෝම ගන්න, බලාපොරොත්තු වෙනවා, හරිද?

563
01:10:51,470 --> 01:10:53,145
0K

564
01:10:53,265 --> 01:10:54,940
යන්න, ටොම්.

565
01:10:59,249 --> 01:11:00,844
පරිස්සමෙන් රිය පදවන්න.

566
01:11:04,235 --> 01:11:05,432
[තට්ටු]

567
01:11:11,695 --> 01:11:13,091
හරිද?

568
01:11:22,985 --> 01:11:26,455
එයා ඒක කරනවද
හැම වෙලාවෙම බූරුවා උස්සනවාද?

569
01:11:28,849 --> 01:11:31,043
ඒකද එකම මාර්ගය
ඔබ එයට කැමතිද?

570
01:11:31,162 --> 01:11:32,958
කටවහගෙන ඉන්න, හරි.

571
01:11:37,824 --> 01:11:39,340
ඔයා අසනීපෙන්.

572
01:11:41,215 --> 01:11:42,612
ඔබ, ඔහු...

573
01:11:42,731 --> 01:11:47,119
ලන්ඩනයේ ඔබේ පෙම්වතිය.

574
01:11:47,199 --> 01:11:49,313
ඔබ සිතන්නේ එයද?

575
01:11:49,393 --> 01:11:52,585
පුරෝකථනය කළ හැකි තරම්?

576
01:11:52,704 --> 01:11:57,372
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල එසේ වීමට පමණි
ලස්සන හා මිහිරි, නමුත් එය නොවේ.

577
01:11:59,885 --> 01:12:01,680
නික් දන්නවද?

578
01:12:01,760 --> 01:12:05,550
ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද?

579
01:12:05,669 --> 01:12:08,661
ඒක එයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

580
01:12:08,741 --> 01:12:10,935
එයා මොනවා හිතුවත් මට වැඩක් නෑ.

581
01:12:33,195 --> 01:12:34,472
ටොම්?

582
01:12:42,969 --> 01:12:45,641
ඔයාගේ අම්මා හරිම භයානකයි.

583
01:12:45,761 --> 01:12:47,237
ඇය කොහොමද?

584
01:12:47,357 --> 01:12:48,833
ඇය බයයි.

585
01:12:48,952 --> 01:12:51,346
මම ඔට්ටු අල්ලනවා. ඔබේ පියා ඇය සමඟ සිටිනවාද?

586
01:12:52,822 --> 01:12:56,013
- ඔව්.
- හොඳයි.

587
01:12:56,133 --> 01:12:58,327
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න, 0K?

588
01:12:58,407 --> 01:13:00,402
0K ස්තුතියි.

589
01:13:00,521 --> 01:13:02,795
පොරොන්දුවක්ද?

590
01:13:02,915 --> 01:13:06,385
ඔව්.

591
01:13:06,505 --> 01:13:09,298
- ප්රවේසම් වන්න.
- එතකොට ඔයා.

592
01:14:05,745 --> 01:14:06,822
ටොම්.

593
01:14:09,136 --> 01:14:10,333
තාත්තා කොහෙද?

594
01:14:10,413 --> 01:14:13,923
එයා ගිහින්. ඔහුට තිබුණා
ගෙදරට කුලී රථයක් ගැනීමට.

595
01:14:20,505 --> 01:14:22,181
ඔයා කෑවද, ආදරණීය?

596
01:14:23,298 --> 01:14:24,574
මොකක් හරි අවුලක්ද?

597
01:14:24,694 --> 01:14:25,971
නැත.

598
01:14:27,367 --> 01:14:29,960
- එය කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

599
01:14:47,113 --> 01:14:48,709
සමාවෙන්න, ටොම්.

600
01:14:50,823 --> 01:14:52,619
- නැවතත්?
- ඔව්.

601
01:14:56,089 --> 01:14:57,805
මම ඩොක්ටර් ෆිලිප්ස්ට කතා කරන්නම්.

602
01:15:07,778 --> 01:15:08,855
අම්මා?

603
01:15:10,450 --> 01:15:12,964
ඔබ කවදා හෝ තිබේ
තාත්තාට අමතරව කවුරුහරි හිතාගෙනද?

604
01:15:13,043 --> 01:15:14,240
කුමක් ද?

605
01:15:21,740 --> 01:15:23,814
ඒක මම කරපු දෙයක්ද?

606
01:15:27,125 --> 01:15:28,601
ඒ ඔබ නොවේ.

607
01:15:29,998 --> 01:15:33,189
ඔහුව විශ්වාස කරන්න එපා.
ඔහුව දරුවාගෙන් ඈත් කරන්න.

608
01:15:38,894 --> 01:15:39,971
කුමක් ද?

609
01:15:40,090 --> 01:15:41,168
[ලේ ගැලීම]

610
01:16:25,169 --> 01:16:27,163
නෑ නංගි මට තේරෙන්නෙ නෑ.

611
01:16:27,243 --> 01:16:29,836
මට මගේ අයිතිය තියෙනවා.
මම ඇගේ සැමියා.

612
01:16:29,956 --> 01:16:34,344
යන්තම් ඇයව නැවත දුරකථනයට දමන්න
ඒ නිසා මට ඇය සමඟ කතා කරන්න පුළුවන්.

613
01:16:34,424 --> 01:16:36,219
මම, මම කෑගහන්නේ නැහැ.

614
01:16:38,732 --> 01:16:43,120
ඔව්, නමුත් මට අයිතියක් ඇත
මගේ ඇලිස් ගැන අහන්න.

615
01:16:43,200 --> 01:16:45,594
නැහැ, මට තේරෙනවා.

616
01:16:45,713 --> 01:16:46,910
නැත.

617
01:16:48,586 --> 01:16:50,301
ස්තූතියි, ටොම්.

618
01:16:51,777 --> 01:16:54,769
නෑ අපි මෙතන ඉන්නම්...
මම ඉතා කෘතඥ වනු ඇත.

619
01:16:56,883 --> 01:16:59,875
ඒ වගේම ස්තුතියි...
ඔබට දෙවි පිහිටයි, ආයුබෝවන්.

620
01:16:59,955 --> 01:17:01,750
[ජෙසී හඬමින්]

621
01:17:03,066 --> 01:17:04,941
මට ඔයාගේ අම්මා හිටියා
දුරකථනයෙන්,

622
01:17:05,061 --> 01:17:06,258
පොලිසිය ගැන කෑගසමින්,

623
01:17:06,338 --> 01:17:08,532
මට යන්න කියලා.
මොකද වෙන්නේ, ටොම්?

624
01:17:08,651 --> 01:17:10,726
- ඔයා දන්නවා ද.
- නැහැ, මම නැහැ.

625
01:17:10,845 --> 01:17:12,720
ඇය මට කතා නොකරනු ඇත.
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

626
01:17:12,840 --> 01:17:14,715
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

627
01:17:14,835 --> 01:17:18,624
මම දන්නේ නැහැ. ඔයා කියන්න මට.
ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?

628
01:17:18,704 --> 01:17:21,417
- මම ඔයාව දැක්කා.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

629
01:17:21,497 --> 01:17:23,810
මම ඔයාව ජෙසී එක්ක දැක්කා.

630
01:17:23,890 --> 01:17:27,680
මම නිතරම ජෙසී සමඟ සිටිමි, මම
හැමදාම ඔයා එක්ක, මම ඔයාගේ තාත්තා.

631
01:17:28,797 --> 01:17:30,472
මම කැමතියි ඔබ එසේ නොවේවා නම්.

632
01:17:30,592 --> 01:17:33,265
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?
මම ඔයාගේ තාත්තා.

633
01:17:33,385 --> 01:17:36,775
නැහැ, ඔබ නැහැ. මම උඹට වෛර කරනවා.

634
01:17:36,855 --> 01:17:38,650
මම ඔයාට මොනවද කළේ?

635
01:17:38,770 --> 01:17:39,847
ඔයා අසනීපෙන්.

636
01:17:39,967 --> 01:17:42,959
නැහැ, ඔබ අසනීපයි.
ඔයා මාව ලෙඩ කරනවා.

637
01:17:44,435 --> 01:17:47,826
මම දැක්කා ඔයා මගේ නංගිට කෙලවනවා
හා ඔයා මගුලක් කළා...

638
01:17:51,815 --> 01:17:55,206
ඔයා මට කතා කරන්න එපා!
මගුල් ඇඳට යන්න!

639
01:17:55,325 --> 01:17:58,796
කොහොමද බන් උබ එහෙම කියන්නේ
මට?! ඔයා අසනීපෙන් ඉන්නේ!

640
01:17:58,916 --> 01:18:02,107
ඔයා මට එහෙම කතා කරනවා
ඔබේ සහෝදරිය ඉදිරිපිට?!

641
01:18:02,187 --> 01:18:05,977
ඔබ අසනීපයි! ඔයා මගේ පිටිපස්සෙන් යන්න
ඔයාගෙ අම්මට ආපහු මගුලක්.

642
01:18:06,096 --> 01:18:10,086
ඔයා මේ පවුල කඩනවා
මම ඔයාව මරනවා.

643
01:18:10,165 --> 01:18:12,958
ඔයා ගොඩක් අසනීප වෙලා,
ඔයා බලාගන්න යනවා පුතේ!

644
01:18:13,077 --> 01:18:16,149
ඔයා යනවා මගුලක්!

645
01:18:16,269 --> 01:18:19,939
ඔය වගේ දේවල් මට කියනවද?!
උබ නම් පට්ට සතෙක්.

646
01:18:20,059 --> 01:18:23,250
කව්ද බන් උබල ?!
ඔයා ඔහොම කතා කරනවද?

647
01:18:23,330 --> 01:18:26,641
ඔයා අසනීපෙන් ඉන්නේ.
ඔයා යන්නේ මගුලක් ගෙදරකට.

648
01:18:26,721 --> 01:18:28,635
ඔයා ජරා ජරා!

649
01:18:28,715 --> 01:18:30,630
ඔයා මට මොනවද කරන්නේ?!

650
01:18:30,710 --> 01:18:34,021
ඔයා මොනවද කරන්නේ?!
ඔයා මාව මරනවා.

651
01:18:34,101 --> 01:18:38,289
මගුල් කොල්ලා. මගුල් සතෙක්.
එහෙම කතා කරන්නේ කොහොමද?

652
01:18:38,409 --> 01:18:41,680
ඔබ ඔබේ මව වෙත යන්න
මගේ පිටිපස්සෙන් ගිහින් මගුලක් කතා කරනවාද?!

653
01:18:41,800 --> 01:18:43,595
ඔළුව අවුල් වෙලා.

654
01:18:43,675 --> 01:18:45,191
මොකක් හරි මගුලක්
ඔබ සමඟ.

655
01:18:45,271 --> 01:18:48,063
අවුරුදු දෙකක්! අවුරුදු දෙකක්
මට මේ මගුල් ළමයෙක් හිටියා.

656
01:18:48,183 --> 01:18:51,653
මම ඇදපු පාසල් දෙකක්
ඔහු පිටතට. මගුල් කරදර.

657
01:18:51,773 --> 01:18:55,643
ඔයා මගේ පවුල කඩනවා,
මේ අමන පවුල කඩනවා.

658
01:18:55,762 --> 01:18:59,632
ඔබ මේ පවුල කඩා බිඳ දමන්න
මම දිවුරනවා, මම ඔයාව මරනවා.

659
01:18:59,751 --> 01:19:01,347
මම ඔයාව මරනවා.

660
01:19:01,427 --> 01:19:03,541
ඔයා මට මොනවද කරන්නේ?

661
01:19:05,536 --> 01:19:06,932
ඔයා මට මොනවද කරන්නේ?

662
01:19:07,012 --> 01:19:10,722
මම හොස්පිට්ල් එකට යනවා...
ඔබේ මව සමඟ කතා කරන්න.

663
01:19:10,802 --> 01:19:14,392
ඔහු අපිරිසිදුයි.
ඔයා යන්නෙ මගුලට.

664
01:19:14,512 --> 01:19:16,985
මම මේක විසඳගන්නම්.
පිස්සු හැදෙනවා.

665
01:19:17,105 --> 01:19:18,780
හැමෝටම ලැබෙනවා
මගුල් පැරනොයිඩ්.

666
01:19:18,900 --> 01:19:20,974
මට මේකත් එක්ක ගණුදෙණු කරන්න බැහැ.

667
01:19:25,482 --> 01:19:27,157
[නිහඬව හඬයි]

668
01:20:05,853 --> 01:20:07,169
ටොම්?

669
01:20:27,913 --> 01:20:29,788
ඔබ හොඳින්ද?

670
01:20:42,873 --> 01:20:45,147
ඔහු ඔබට රිද්දුවාද?

671
01:20:45,267 --> 01:20:46,344
ඔව්.

672
01:20:48,458 --> 01:20:49,655
එයා ගිහින්.

673
01:20:54,841 --> 01:20:56,716
ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?

674
01:21:11,396 --> 01:21:13,869
ඔයාට මම ඉන්න ඕනද?

675
01:21:13,989 --> 01:21:15,186
ඔව්.

676
01:22:36,766 --> 01:22:38,641
[අඩි අඩි]

677
01:22:51,127 --> 01:22:52,324
[තට්ටු කිරීම]

678
01:22:53,401 --> 01:22:54,996
[තාත්තා] ජෙස්?

679
01:22:56,193 --> 01:22:57,709
අහකට යන්න.

680
01:23:03,493 --> 01:23:04,969
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

681
01:23:35,886 --> 01:23:37,482
[දොර විවෘත වේ]

682
01:24:16,297 --> 01:24:18,890
මට මේක ඕන නෑ ටොම්.

683
01:24:20,565 --> 01:24:23,278
මට මේක තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබ දන්නවා එය අපට රිදවන බව.

684
01:24:23,358 --> 01:24:27,746
ඔයා බොරු කියනවද නැත්නම් කරනවද
එය විශ්වාස කරනවාද? ඒක නවත්තන්න ඕන.

685
01:24:27,866 --> 01:24:30,140
ඒක ගන්න බෑ යාලුවනේ.

686
01:24:31,935 --> 01:24:35,844
සමාවෙන්න මම ඔයාට ගැහුවට,
නමුත් ඔබ මට රිදෙව්වා.

687
01:24:35,924 --> 01:24:37,839
ඔයා දන්නේ නැහැ මට කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා.

688
01:24:38,916 --> 01:24:40,512
අම්මි කලබල වෙලා...

689
01:24:44,620 --> 01:24:48,689
එය අවධානයට ලක්විය යුතු දෙයක්ද?
ඇලිස්...ඒකද?

690
01:24:48,809 --> 01:24:51,402
සමහර විට එය සිදු වේ
බබෙක් එනකොට.

691
01:24:51,482 --> 01:24:54,474
ඔබ දන්නවා,
එය ජීවිතයේ කරුණු ය.

692
01:24:58,264 --> 01:25:02,053
මම කවදාවත් ඔයාව ගෙදරට දැම්මේ නැහැ.
මම ඔයාට ආදරෙයි, මම කවදාවත් දාන්නේ නැහැ ...

693
01:25:02,173 --> 01:25:05,644
තමුසේ මාව හුරතල් කරනවා...
ඔයා මට කෙලවන්න...

694
01:25:06,960 --> 01:25:09,354
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි? එය වේදනා දෙයි.

695
01:25:09,433 --> 01:25:13,024
දැම්මම වෙන දේ බලන්න
මිනිස්සුන්ගේ ඔළුවට දේවල්?

696
01:25:13,143 --> 01:25:18,329
එය වාෂ්ප-රෝලර් මත ... සහ වෙනත්
මිනිසුන් එය විශ්වාස කිරීමට පටන් ගනී.

697
01:25:18,409 --> 01:25:21,202
ඔබ ගැලවිය යුතුයි
මෙම සිතුවිලි වලින්, ටොම්.

698
01:25:21,321 --> 01:25:24,194
ඔයා ඒක නවත්තන්න ඕන. ඔවුන්
වැරදියි, ඔබ දන්නවා ඔවුන් වැරදියි කියලා.

699
01:25:25,590 --> 01:25:28,582
ඔයාට අසනීපයක් නෑ,
ඔයා නිකං...

700
01:25:28,701 --> 01:25:31,494
හුදෙක් හරහා යනවා
ඔබේ යෞවනයන්. එය මට සිදු විය.

701
01:25:33,967 --> 01:25:35,363
ඔබ ගැබ්ගෙනද?

702
01:25:35,483 --> 01:25:37,677
ඒක එහෙමද?

703
01:25:37,757 --> 01:25:39,073
එයද?

704
01:25:40,669 --> 01:25:43,541
ඔබට දේවල් දැමිය හැකි ආකාරය බලන්න
මිනිසුන්ගේ ඔළුවලට?

705
01:25:43,661 --> 01:25:46,733
මම හිතනවා මම වෙයි කියලා
ඊළඟට එයා එක්ක ඒක කරනවා.

706
01:25:46,852 --> 01:25:49,725
දිගටම කියන්න බෑ
මේ දේවල්, ආදරණීය.

707
01:26:04,485 --> 01:26:05,881
දෙවියනේ!

708
01:26:06,001 --> 01:26:07,277
[විනස්]

709
01:26:13,381 --> 01:26:14,857
[කෙඳිරිගාමින්]

710
01:26:26,226 --> 01:26:27,942
ජෙස්!

711
01:26:55,148 --> 01:26:56,664
[රළ කඩා වැටීම]

712
01:27:05,321 --> 01:27:06,637
[සොබ්ස්]

713
01:27:30,174 --> 01:27:31,370
අම්මා?

714
01:27:34,562 --> 01:27:35,639
[මාරු කිරීම]

715
01:28:15,451 --> 01:28:16,927
එයා මැරිලාද?

716
01:28:24,826 --> 01:28:26,701
අම්මා 0K ද?

717
01:28:34,999 --> 01:28:37,871
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?