1
00:00:01,566 --> 00:00:02,800
תמיכה מרכזית ב"מלחמת וייטנאם"

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,500
סופק על ידי חברים
מחברת המלאכים הטובים יותר,

3
00:00:06,700 --> 00:00:10,465
כולל יונתן
וג'ני לאווין,

4
00:00:10,665 --> 00:00:13,115
דיאן והאל ברירלי,

5
00:00:13,315 --> 00:00:15,566
איימי ודייוויד אברם,

6
00:00:15,766 --> 00:00:18,065
ג'ון וקתרין דבס,

7
00:00:18,265 --> 00:00:21,166
משפחת פולרטון
קרן צדקה,

8
00:00:21,366 --> 00:00:23,033
משפחת מונטרון,

9
00:00:23,233 --> 00:00:25,365
לינדה וסטיוארט רזניק,

10
00:00:25,565 --> 00:00:28,332
הפרי ודונה גולקין
קרן משפחה,

11
00:00:28,532 --> 00:00:29,132
קרן LYNCH,

12
00:00:29,332 --> 00:00:32,200
רוג'ר ורוזמרין
קרן אנריקו,

13
00:00:32,400 --> 00:00:34,866
ועל ידי המממנים הנוספים הללו.

14
00:00:35,066 --> 00:00:37,533
כמו כן ניתן מימון גדול

15
00:00:37,733 --> 00:00:39,265
מאת דוד ה. קוך...

16
00:00:41,566 --> 00:00:43,765
ה-BLVATNIK
קרן משפחה...

17
00:00:46,100 --> 00:00:48,333
קרן הפארק,

18
00:00:48,533 --> 00:00:50,700
ההקדש הלאומי
עבור מדעי הרוח,

19
00:00:50,900 --> 00:00:52,699
קרן הצדקה של PEW,

20
00:00:52,899 --> 00:00:55,566
ג'ון ס וג'יימס ל.
קרן אבירים,

21
00:00:55,766 --> 00:00:58,132
קרן אנדרו וו. מלון,

22
00:00:58,332 --> 00:01:00,666
ARTHUR VINING DAVIS
יסודות,

23
00:01:00,866 --> 00:01:03,200
קרן פורד מצלמת,

24
00:01:03,400 --> 00:01:04,200
על ידי התאגיד

25
00:01:04,400 --> 00:01:05,899
לשידור ציבורי,

26
00:01:06,099 --> 00:01:07,599
ועל ידי צופים כמוך.

27
00:01:07,799 --> 00:01:08,733
תודה לך.

28
00:01:13,266 --> 00:01:15,200
בנק אוף אמריקה תומך בגאווה

29
00:01:15,400 --> 00:01:18,950
KEN BURNS'S ו-LYNN NOVICK'S
הסרט "מלחמת וייטנאם"

30
00:01:19,150 --> 00:01:22,500
כי אומנה
פרספקטיבות שונות

31
00:01:22,700 --> 00:01:25,299
ושיח אזרחי
סביב נושאים חשובים

32
00:01:25,499 --> 00:01:27,399
התקדמות נוספת, שוויון,

33
00:01:27,599 --> 00:01:29,599
וחברה מחוברת יותר.

34
00:01:34,066 --> 00:01:38,099
לך לבנקופאמריקה.
COM/ BETTERCONNECTED למידע נוסף.

35
00:02:10,400 --> 00:02:13,066
הם חלקו את משקל הזיכרון.

36
00:02:14,566 --> 00:02:18,432
הם לקחו את מה שאחרים
לא יכול היה לשאת יותר.

37
00:02:20,733 --> 00:02:25,932
לעתים קרובות, הם נשאו זה את זה,
הפצועים או החלשים.

38
00:02:26,033 --> 00:02:27,599
הם נשאו זיהומים.

39
00:02:27,699 --> 00:02:29,800
הם נשאו מערכות שחמט,
כדורסל,

40
00:02:29,900 --> 00:02:32,033
מילונים וייטנאמיים-אנגלים,

41
00:02:32,133 --> 00:02:35,699
סמל דרגה,
כוכבי ברונזה ולבבות סגולים,

42
00:02:35,800 --> 00:02:39,832
כרטיסי פלסטיק מוטבעים
עם קוד ההתנהגות.

43
00:02:42,665 --> 00:02:46,466
הם נשאו מחלות,
ביניהם מלריה ודיזנטריה.

44
00:02:50,300 --> 00:02:54,832
הם נשאו כינים וגזזת
ועלוקות ואצות אורז

45
00:02:54,932 --> 00:02:57,233
וריקבונים ועובשים שונים.

46
00:03:01,566 --> 00:03:05,133
הם נשאו את הארץ עצמה-

47
00:03:05,233 --> 00:03:07,066
וייטנאם.

48
00:03:25,133 --> 00:03:28,033
תודה לך.

49
00:03:43,533 --> 00:03:49,033
אני יכול להגיד לך,
כשאני מסתכל אחורה על אותם חודשים ושנים,

50
00:03:49,133 --> 00:03:52,432
שפגשנו
עם הנשים והאמהות

51
00:03:52,533 --> 00:03:56,966
של אלה מכם
שהיו שבויי מלחמה,

52
00:03:57,066 --> 00:04:02,800
הם היו והם האמיצים ביותר,
הנשים המפוארות ביותר

53
00:04:02,900 --> 00:04:04,365
פגשתי בחיי.

54
00:04:05,966 --> 00:04:08,099
ועכשיו,
אם יתנו לי את כוס הקלייה הרשמית שלי,

55
00:04:08,199 --> 00:04:09,532
אני אציע את הטוסט.

56
00:04:11,032 --> 00:04:12,032
הלילה...

57
00:04:12,133 --> 00:04:15,365
ב-24 במאי 1973,

58
00:04:15,466 --> 00:04:17,266
הנשיא ניקסון הזמין

59
00:04:17,365 --> 00:04:20,565
כל האסירים שחזרו
של מלחמה ומשפחותיהם

60
00:04:20,665 --> 00:04:22,432
לוושינגטון.

61
00:04:22,533 --> 00:04:25,500
ביניהם היה אוורט אלוורז,

62
00:04:25,600 --> 00:04:29,932
הטייס הראשון הופל
מעל צפון וייטנאם.

63
00:04:30,033 --> 00:04:32,100
לפעמים, אני מרגיש יותר מדי תשומת לב

64
00:04:32,199 --> 00:04:35,165
שילמו לנו,
ה-P.O.W.s.

65
00:04:35,266 --> 00:04:37,966
ומה עם הבחורים המסכנים שנלחמו במלחמה,
הילדים האלה?

66
00:04:38,066 --> 00:04:43,199
אתה יודע, זה הגיע הביתה, אממ,
אתה יודע, קטועי גפיים...

67
00:04:43,300 --> 00:04:49,233
אה,
נפצע עם פציעות המלחמה.

68
00:04:49,332 --> 00:04:51,399
מה איתם?

69
00:04:51,500 --> 00:04:54,033
היו לנו אתגרים משלנו,

70
00:04:54,132 --> 00:04:56,600
והמפתח היה,
להתמודד עם אלה

71
00:04:56,699 --> 00:04:59,432
ובכל זאת לשמור על כבודנו.

72
00:04:59,533 --> 00:05:01,333
זה מה שהיה.

73
00:05:03,233 --> 00:05:05,766
דר.
האל קושנר,

74
00:05:05,865 --> 00:05:08,600
שהיה אסיר
במשך יותר מחמש שנים,

75
00:05:08,699 --> 00:05:11,132
לא יכול היה להשתתף.

76
00:05:11,233 --> 00:05:15,266
הוא התאחד עם משפחתו
בעמק פורג'.

77
00:05:15,365 --> 00:05:19,365
טסנו לעמק פורג', פנסילבניה.

78
00:05:19,466 --> 00:05:23,466
וירדתי מהמסוק
וראיתי את אשתי...

79
00:05:26,466 --> 00:05:29,165
והבת שלי,

80
00:05:29,266 --> 00:05:30,966
שלא ראיתי
מאז שהיא הייתה 21/2

81
00:05:31,065 --> 00:05:33,033
והיא נולדה ב-1963.

82
00:05:39,500 --> 00:05:44,199
אז היא הייתה בת עשר.

83
00:05:44,300 --> 00:05:46,000
והבן שלי,
שאף פעם לא ראיתי,

84
00:05:46,100 --> 00:05:48,300
שבוע לפני
יום הולדתו החמישי.

85
00:05:48,399 --> 00:05:52,066
והוא לבש עניבה קטנה
וקצת מעיל.

86
00:05:55,600 --> 00:05:57,300
ואמא ואבא שלי.

87
00:05:57,399 --> 00:06:02,266
ואמא שלי פשוט התגברה
עם רגש.

88
00:06:05,500 --> 00:06:09,165
ואני פשוט...

89
00:06:09,266 --> 00:06:12,899
זה היה פשוט
רגע לא מובן.

90
00:06:13,000 --> 00:06:15,233
וחיבקנו את כולם.

91
00:06:15,333 --> 00:06:18,132
ולילד הקטן שלי היה דגל,
דגל אמריקאי.

92
00:06:21,233 --> 00:06:24,500
כמו הרבה P.O.W. נישואים,

93
00:06:24,600 --> 00:06:28,766
של האל קושנר
לא ישרוד.

94
00:06:48,899 --> 00:06:52,832
ב-29 במרץ 1973,

95
00:06:52,932 --> 00:06:56,932
החיילים האמריקאים האחרונים
עזב את דרום וייטנאם.

96
00:06:57,033 --> 00:07:00,665
פחות מ-200 נחתים
יישאר,

97
00:07:00,766 --> 00:07:03,365
מוקצה לשמירה
משרדי קונסול

98
00:07:03,466 --> 00:07:05,033
והשגרירות האמריקאית

99
00:07:05,132 --> 00:07:08,333
ומתקנים אחרים
בסייגון.

100
00:07:08,432 --> 00:07:14,165
אלפי אמריקאים אחרים,
כולל C.I.A. סוכנים,

101
00:07:14,266 --> 00:07:16,300
דיפלומטים וקבלנים,

102
00:07:16,399 --> 00:07:18,300
נשאר מאחור, גם כן.

103
00:07:20,766 --> 00:07:22,665
במהלך השנתיים הקרובות,

104
00:07:22,766 --> 00:07:25,065
הכוחות
של צפון ודרום וייטנאם

105
00:07:25,165 --> 00:07:29,199
ימשיך
להציל אחד את השני.

106
00:07:29,300 --> 00:07:33,699
והעם הווייטנאמי
ימצאו את עצמם

107
00:07:33,800 --> 00:07:35,800
בחזרה למקום שבו הם היו
בהתחלה,

108
00:07:35,899 --> 00:07:40,432
נבלע פנימה
כנראה מלחמת אזרחים אינסופית

109
00:07:40,533 --> 00:07:45,132
ונאבק על איזה סוג
עתיד שיהיה להם.

110
00:07:48,832 --> 00:07:53,300
עבור ארצות הברית,
הקרב אכן הסתיים,

111
00:07:53,399 --> 00:07:58,533
אלא מחלוקת על המלחמה
לא.

112
00:07:58,632 --> 00:08:01,333
הכי טוב שאפשר לומר על וייטנאם

113
00:08:01,432 --> 00:08:04,833
זה היה דם בטוח
היה נשפך

114
00:08:04,932 --> 00:08:07,233
מסיבות לא ברורות.

115
00:08:07,333 --> 00:08:09,132
הדם היה בטוח-

116
00:08:09,233 --> 00:08:10,766
הגופות, האלמנות,
היתומים-

117
00:08:10,865 --> 00:08:12,266
הם היו בטוחים.

118
00:08:12,365 --> 00:08:17,033
אף אחד לא חלק על זה,
האנשים המתים היו מתים.

119
00:08:17,132 --> 00:08:21,699
אבל תקינות המלחמה
היה במחלוקת גדולה.

120
00:08:21,800 --> 00:08:23,332
אנשים חכמים בפסי סיכה

121
00:08:23,432 --> 00:08:25,365
לא הצליחו להחליט
על המלחמה.

122
00:08:34,100 --> 00:08:36,665
ואני זוכר ששאלתי את עצמי...

123
00:08:41,700 --> 00:08:44,932
"האם זה היה שווה את זה?"

124
00:08:45,033 --> 00:08:50,299
אולי הכל היה טעות גדולה,
ואתה יודע,

125
00:08:50,399 --> 00:08:53,033
מה, על מה זה היה?

126
00:08:53,133 --> 00:08:56,066
ענינו לשיחה,

127
00:08:56,165 --> 00:08:59,033
אני וכנראה 21/2 מיליון
צעירים אמריקאים אחרים

128
00:08:59,133 --> 00:09:01,299
שהלך לשם.

129
00:09:01,399 --> 00:09:07,166
זו הייתה סיבה
שווה את המאמץ.

130
00:09:07,265 --> 00:09:10,765
ולפעמים,
דברים פשוט לא מתבררים

131
00:09:10,865 --> 00:09:13,133
והחבר'ה עם הכובעים הלבנים
לא לנצח.

132
00:09:13,232 --> 00:09:15,600
אבל זה לא עושה את זה, אה,

133
00:09:15,700 --> 00:09:19,000
או לא בעצם
לקחת משם

134
00:09:19,100 --> 00:09:22,000
מצדקת העניין.

135
00:09:46,332 --> 00:09:48,865
וַעֲדַת מִשׁנֶה
יבוא לסדר.

136
00:09:48,966 --> 00:09:51,165
לילה אחר לילה במהלך האביב, הקיץ,

137
00:09:51,265 --> 00:09:53,700
ובסתיו 1973,

138
00:09:53,799 --> 00:09:56,600
אמריקאים צפו
ממשל ניקסון

139
00:09:56,700 --> 00:09:59,000
לאט לאט להתפרק.

140
00:09:59,100 --> 00:10:00,633
סחיטה,

141
00:10:00,732 --> 00:10:02,566
רשימות אויבים,

142
00:10:02,666 --> 00:10:04,633
טריקים מלוכלכים,

143
00:10:04,732 --> 00:10:07,832
סגן נשיא
נאלץ להתפטר,

144
00:10:07,932 --> 00:10:10,865
עדות שקר, כיסוי,

145
00:10:10,966 --> 00:10:14,265
שימוש לרעה בכוח הנשיאותי,

146
00:10:14,365 --> 00:10:17,566
קלטות סודיות של הבית הלבן.

147
00:10:17,666 --> 00:10:18,966
מר.
באטרפילד, אתה מודע

148
00:10:19,066 --> 00:10:21,100
של ההתקנה
של מכשירי האזנה כלשהם

149
00:10:21,200 --> 00:10:23,066
בחדר הסגלגל
של הנשיא?

150
00:10:26,832 --> 00:10:30,899
הייתי מודע
של מכשירי האזנה.

151
00:10:31,000 --> 00:10:32,633
כן, אדוני.

152
00:10:32,732 --> 00:10:34,165
ערב טוב.

153
00:10:34,265 --> 00:10:36,832
המדינה הערב
נמצא בעיצומו של מה שיכול להיות

154
00:10:36,932 --> 00:10:39,399
הכי רציני
משבר חוקתי

155
00:10:39,500 --> 00:10:41,000
בהיסטוריה שלה.

156
00:10:41,100 --> 00:10:42,932
אמרתי לנשיא
על העובדה

157
00:10:43,033 --> 00:10:45,299
שהיו דרישות כסף
נעשה

158
00:10:45,399 --> 00:10:47,332
עד השבעה
נאשמים מורשעים.

159
00:10:47,432 --> 00:10:49,533
הוא שאל אותי
כמה זה יעלה.

160
00:10:49,633 --> 00:10:51,832
אמרתי לו
יכולתי לעשות רק הערכה

161
00:10:51,932 --> 00:10:55,399
שזה יכול להיות גבוה כל כך
כמיליון דולר או יותר.

162
00:10:55,500 --> 00:10:58,399
הוא אמר לי את זה
זאת לא הייתה בעיה.

163
00:10:58,500 --> 00:11:02,432
לא היה לי ידע מוקדם
של פריצת ווטרגייט.

164
00:11:02,533 --> 00:11:05,765
גם אני לא השתתפתי
וגם לא ידע על

165
00:11:05,865 --> 00:11:08,700
כל אחד מהבאים
פעילויות כיסוי.

166
00:11:10,732 --> 00:11:12,033
הדבר המתסכל היחיד
על...

167
00:11:12,133 --> 00:11:13,432
לגבי הנסיעה לקנדה היה,

168
00:11:13,533 --> 00:11:16,133
זה עזב אותי
מחוץ לדיון כאן.

169
00:11:16,232 --> 00:11:18,932
הרגשתי בערך...
מתוסכל מזה עד היום.

170
00:11:19,033 --> 00:11:23,232
עם התפתחה שערוריית ווטרגייט, ג'ק טוד,

171
00:11:23,332 --> 00:11:25,533
שנטש
צבא ארצות הברית

172
00:11:25,633 --> 00:11:26,666
וברח לקנדה,

173
00:11:26,765 --> 00:11:29,100
מעולם לא הרגשתי כל כך מר,

174
00:11:29,200 --> 00:11:31,633
כל כך מאוכזב,
כל כך מנותק

175
00:11:31,732 --> 00:11:34,633
עם מה שארצות הברית
נראה שהפך להיות.

176
00:11:34,732 --> 00:11:40,466
הוא שאל את עצמו,
"איך נתנו לחבורה הזאת לקחת אחריות?"

177
00:11:40,566 --> 00:11:45,966
ואז הוא קיבל החלטה
הוא תמיד יתחרט:

178
00:11:46,066 --> 00:11:50,165
הוא ויתר
אזרחותו האמריקאית.

179
00:11:50,265 --> 00:11:52,232
חשבתי שזה מעשה פוליטי,

180
00:11:52,332 --> 00:11:55,232
מוותרים
האזרחות האמריקאית שלי.

181
00:11:55,332 --> 00:11:59,832
וזה היה הדבר הכי מטופש
אי פעם עשיתי בחיי.

182
00:11:59,932 --> 00:12:02,265
אני אזרח קנדי
ואני גאה בזה.

183
00:12:02,365 --> 00:12:06,100
זו ארץ נהדרת,
אבל כאן, אני אמריקאי.

184
00:12:13,899 --> 00:12:15,232
ובכן, ההסכם נקרא

185
00:12:15,332 --> 00:12:17,299
"ההסכם לסיום המלחמה

186
00:12:17,399 --> 00:12:20,000
ולהחזיר את השלום
בווייטנאם."

187
00:12:20,100 --> 00:12:23,832
וכמובן,
זה היה לשון הרע ענקית.

188
00:12:23,932 --> 00:12:27,133
גם זה לא סיים את המלחמה
וגם לא החזיר את השקט.

189
00:12:27,232 --> 00:12:29,666
ואם מסתכלים על
המהות של זה,

190
00:12:29,765 --> 00:12:31,100
זה באמת היה
הסכם נסיגה.

191
00:12:31,200 --> 00:12:33,033
הוצאנו את כוחותינו

192
00:12:33,133 --> 00:12:36,033
בתמורה
עבור שבויי מלחמה.

193
00:12:36,133 --> 00:12:40,899
אלו שני העניינים
שהוסדרו באופן סופי

194
00:12:41,000 --> 00:12:42,500
לפי הסכם השלום.

195
00:12:42,600 --> 00:12:47,633
הוצאנו את החיילים שלנו
והחזרנו את האסירים שלנו.

196
00:12:47,732 --> 00:12:54,200
כל השאר זה רק דגם
של ערפילות וערפול

197
00:12:54,299 --> 00:12:56,665
ולא פתר דבר ארור.

198
00:12:57,732 --> 00:13:00,232
LAM QUANG THI:

199
00:13:28,732 --> 00:13:30,799
לא צפון ולא דרום וייטנאם

200
00:13:30,899 --> 00:13:34,165
הייתה כוונה כלשהי
של קיום הפסקת האש

201
00:13:34,265 --> 00:13:36,732
נדרש בהסכם השלום
נחתם בפריז

202
00:13:36,832 --> 00:13:41,133
ב-27 בינואר 1973.

203
00:13:41,232 --> 00:13:43,533
עוד לפני שהדיו התייבש,

204
00:13:43,633 --> 00:13:48,000
כל צד ביקש לטעון
כמה שיותר טריטוריה

205
00:13:48,100 --> 00:13:52,332
במה שנודע
בתור "מלחמת הדגלים".

206
00:13:52,432 --> 00:13:54,865
תוך שלושה שבועות
של הפסקת האש,

207
00:13:54,966 --> 00:14:00,299
היו כבר כ-3,000
הפרות של שני הצדדים.

208
00:14:00,399 --> 00:14:03,765
נשיא דרום וייטנאם
נגוין ואן תיו,

209
00:14:03,865 --> 00:14:07,365
מי פקד עכשיו
הצבא החמישי בגודלו על פני כדור הארץ,

210
00:14:07,466 --> 00:14:12,899
התעקש על ה-ARVN לקחת ולהחזיק
כל סנטימטר של דרום וייטנאם,

211
00:14:13,000 --> 00:14:14,966
משהו שהם היו
לא מסוגל לעשות

212
00:14:15,066 --> 00:14:20,432
אפילו בעזרת
כמעט 600,000 חיילים אמריקאים.

213
00:14:22,365 --> 00:14:25,466
בינתיים,
הצפון וייטנאמים תקפו את טיי נין,

214
00:14:25,566 --> 00:14:27,732
ליד הגבול הקמבודי,

215
00:14:27,832 --> 00:14:30,666
בתקווה להקים
בירה מתחרה משלהם

216
00:14:30,765 --> 00:14:32,700
בדרום.

217
00:14:32,799 --> 00:14:37,299
האנוי התקינה משטח לאוויר
טילים ליד Khe Sanh,

218
00:14:37,399 --> 00:14:40,533
ממש מתחת ל-DMZ.

219
00:14:40,633 --> 00:14:44,066
במקביל,
חיילי ARVN תקפו מובלעות

220
00:14:44,165 --> 00:14:46,633
שנתפסו על ידי הצפון וייטנאמים.

221
00:14:46,732 --> 00:14:50,865
הלחימה נמשכה
במשך חודשים.

222
00:14:50,966 --> 00:14:54,165
האנוי בנו
כביש מהיר סלול חדש

223
00:14:54,265 --> 00:14:56,600
בתוך דרום וייטנאם עצמה,

224
00:14:56,700 --> 00:15:00,899
למטה אילו שיירות
של 200 עד 300 כלי רכב

225
00:15:01,000 --> 00:15:02,765
תוך זמן קצר החל להזרים:

226
00:15:02,865 --> 00:15:08,700
משאיות, טנקים,
ותותחים כבדים נעים לאור יום.

227
00:15:08,799 --> 00:15:12,633
והם התחילו לשכב
צינור נפט ענק

228
00:15:12,732 --> 00:15:17,100
לתדלק את הרכבים שלהם
בדרום.

229
00:15:17,200 --> 00:15:20,533
ניקסון הבטיח באופן פרטי
הנשיא תיו

230
00:15:20,633 --> 00:15:23,700
שהוא יגמול
עם כוח אוויר אמריקאי

231
00:15:23,799 --> 00:15:28,033
אם סייגון אי פעם נראה
מאוים ברצינות.

232
00:15:29,765 --> 00:15:32,133
אבל בוושינגטון,
שבוע אחר שבוע,

233
00:15:32,232 --> 00:15:35,265
כפי ששמרו סודות ווטרגייט
מתהפך החוצה,

234
00:15:35,365 --> 00:15:41,566
השפעתו של ניקסון על
גבעת הקפיטול נחלשה בהתמדה.

235
00:15:41,665 --> 00:15:46,265
ביוני 1973,
קונגרס נמרץ,

236
00:15:46,365 --> 00:15:49,533
המשקף את הדעות
של רוב האמריקאים,

237
00:15:49,633 --> 00:15:52,832
הצביע בעד להפסיק
כל הפעולות הצבאיות

238
00:15:52,932 --> 00:15:57,732
בוייטנאם או מעליו,
לאוס, או קמבודיה

239
00:15:57,832 --> 00:15:59,566
עד 15 באוגוסט,

240
00:15:59,665 --> 00:16:02,000
והתעקש
שלא יחודשו

241
00:16:02,100 --> 00:16:04,932
ללא אישור הקונגרס.

242
00:16:05,033 --> 00:16:07,133
"אמריקה רוצה שלום"

243
00:16:07,232 --> 00:16:10,732
הסנאטור אדוארד קנדי
של מסצ'וסטס הכריז.

244
00:16:10,832 --> 00:16:16,500
"הקונגרס חזק בזה
להחליט להפסיק את ההרג".

245
00:16:16,600 --> 00:16:19,765
לנטוש את הדרום וייטנאמים,

246
00:16:19,865 --> 00:16:23,600
כשכל מה שסיפקנו להם
בסוף היה כסף,

247
00:16:23,700 --> 00:16:25,600
היה ראוי לגינוי,

248
00:16:25,700 --> 00:16:29,365
ולא מכובד
הקורבנות של כל החיילים,

249
00:16:29,466 --> 00:16:32,000
שלנו והדרום וייטנאמים.

250
00:16:32,100 --> 00:16:33,700
אני חושב שהחובה המוסרית,

251
00:16:33,799 --> 00:16:36,865
זה לא נובע
מתוך מחויבות פילוסופית

252
00:16:36,966 --> 00:16:38,200
לעצור את הקומוניזם.

253
00:16:38,299 --> 00:16:41,265
עכשיו זה נובע
מעמידה בהבטחות שלנו

254
00:16:41,365 --> 00:16:45,332
לזה בעבר,
בעל ברית אומלל.

255
00:16:45,432 --> 00:16:47,200
שהם היו לנו כבעלי ברית

256
00:16:47,299 --> 00:16:49,533
איפה החבר'ה האחרים
הייתה ברית המועצות

257
00:16:49,633 --> 00:16:52,100
וסין הקומוניסטית.

258
00:16:52,200 --> 00:16:53,865
רוב האמריקאים, אני חושב,

259
00:16:53,966 --> 00:16:55,799
לא רוצה לשמוע את זה נאמר
שהקומוניסטים

260
00:16:55,899 --> 00:16:58,100
היו בעלי ברית נאמנים יותר
מאשר ארצות הברית.

261
00:16:58,200 --> 00:17:01,365
אבל זה, למעשה,
מה היה המקרה.

262
00:17:01,466 --> 00:17:04,865
בעוד אחד מתחרט על כך ששלפנו את השטיח,

263
00:17:04,965 --> 00:17:06,732
במובנים מסוימים,

264
00:17:06,833 --> 00:17:10,865
אני חושב שהתוצאה הסופית
היה אותו דבר.

265
00:17:10,965 --> 00:17:15,633
לו היינו ממשיכים,
זה היה עולה

266
00:17:15,732 --> 00:17:18,532
כנראה יותר חיים
בטווח הארוך

267
00:17:18,633 --> 00:17:21,200
ללא שינוי בתוצאה.

268
00:17:21,299 --> 00:17:23,500
ב-18 החודשים העקובים מדם

269
00:17:23,598 --> 00:17:25,965
בעקבות החתימה
של הסכמי השלום,

270
00:17:26,066 --> 00:17:31,099
עמדתה של דרום וייטנאם הפכה
יותר ויותר מעורער.

271
00:17:31,200 --> 00:17:34,532
אבל עד קיץ 1974,

272
00:17:34,633 --> 00:17:37,400
מעט אמריקאים
היו שם לב.

273
00:17:37,500 --> 00:17:42,066
הם היו מרותקים למה שהיה
קורה למדינה שלהם.

274
00:17:42,165 --> 00:17:44,700
... לחקור
באופן מלא ומוחלט

275
00:17:44,799 --> 00:17:47,500
האם קיים עילה מספקת

276
00:17:47,599 --> 00:17:49,799
עבור הבית
של נציגים

277
00:17:49,900 --> 00:17:53,000
להתאמן
כוחה החוקתי

278
00:17:53,099 --> 00:17:55,432
להדיח את ריצ'רד מ' ניקסון,

279
00:17:55,532 --> 00:17:58,766
נשיא ארצות הברית
של אמריקה.

280
00:17:58,865 --> 00:18:01,500
מר דניאלסון?
- כן.

281
00:18:01,599 --> 00:18:05,633
מר דרינאן?
- כן.

282
00:18:05,732 --> 00:18:08,566
מר רינגל?
- כן.

283
00:18:08,665 --> 00:18:10,566
גב' ג'ורדן?
- כן.

284
00:18:10,665 --> 00:18:13,200
מר לוט?
- לא.

285
00:18:13,299 --> 00:18:17,066
ב-27 ביולי 1974,

286
00:18:17,165 --> 00:18:19,900
ועדת המשפט של בית הנבחרים
מומלץ

287
00:18:20,000 --> 00:18:24,799
שהנשיא יודח
על התעללות במשרדו.

288
00:18:24,900 --> 00:18:28,566
ב-9 באוגוסט,
במקום להתמודד עם הדחה,

289
00:18:28,665 --> 00:18:32,500
ריצ'רד ניקסון הפך לראשון
נשיא בהיסטוריה האמריקאית

290
00:18:32,599 --> 00:18:34,432
להתפטר.

291
00:18:34,532 --> 00:18:36,365
תזכור תמיד,

292
00:18:36,465 --> 00:18:38,633
אחרים עלולים לשנוא אותך,

293
00:18:38,732 --> 00:18:42,400
אלא אלה ששונאים אותך
לא לנצח

294
00:18:42,500 --> 00:18:45,365
אלא אם כן אתה שונא אותם,

295
00:18:45,465 --> 00:18:48,299
ואז אתה הורס את עצמך.

296
00:18:48,400 --> 00:18:51,566
בארמון הנשיאות בסייגון,

297
00:18:51,665 --> 00:18:54,365
הנשיא תיאו סגר
דלת המשרד שלו

298
00:18:54,465 --> 00:18:56,766
וסירב לראות אף אחד.

299
00:18:56,865 --> 00:18:59,532
הוא התערב
הישרדותה של דרום וייטנאם

300
00:18:59,633 --> 00:19:01,799
על ההבטחה האישית של ניקסון

301
00:19:01,900 --> 00:19:04,066
התוקפנות של צפון וייטנאם
היה נפגש

302
00:19:04,165 --> 00:19:07,333
על ידי כוח אוויר אמריקאי מחודש.

303
00:19:07,432 --> 00:19:12,000
ימים ספורים לאחר הנשיא החדש,
ג'רלד פורד,

304
00:19:12,099 --> 00:19:13,633
עבר לגור בבית הלבן,

305
00:19:13,732 --> 00:19:15,700
הקונגרס חתך במחצית מהכספים

306
00:19:15,799 --> 00:19:18,665
לצבא
וסיוע כלכלי

307
00:19:18,766 --> 00:19:22,266
ניקסון הבטיח
להעביר לסייגון.

308
00:19:23,766 --> 00:19:27,833
התנאים בדרום וייטנאם
המשיך להתדרדר.

309
00:19:27,932 --> 00:19:30,432
עם האמריקאי
נוכחות צבאית נעלמה,

310
00:19:30,532 --> 00:19:35,066
אחד מכל חמישה
עובדים אזרחיים היו מובטלים.

311
00:19:35,165 --> 00:19:37,865
המחירים זינקו.

312
00:19:41,732 --> 00:19:44,633
היו הרבה טעויות על ידי האמריקאים,

313
00:19:44,732 --> 00:19:46,700
אבל הטעות הכי גדולה

314
00:19:46,799 --> 00:19:51,032
היה ביצירה
תחושת התלות.

315
00:19:51,133 --> 00:19:54,599
טעות נוספת הייתה ביצירה
צבא בדמותם,

316
00:19:54,700 --> 00:20:01,000
צבא שהיה בשימוש
להילחם במלחמתו של עשיר.

317
00:20:01,099 --> 00:20:02,566
ודרום וייטנאם הייתה ענייה מדי

318
00:20:02,665 --> 00:20:05,400
להיות מסוגל לקיים
סוג כזה של מלחמה.

319
00:20:05,500 --> 00:20:09,599
תיאו הפך בהתמדה ליותר סמכותי,

320
00:20:09,700 --> 00:20:13,700
סגירת עיתונים,
הגבלת מפלגות האופוזיציה,

321
00:20:13,799 --> 00:20:18,566
מוכר פוליטי
ומינויים צבאיים.

322
00:20:18,665 --> 00:20:22,665
קואליציה של קתולים
ובודהיסטים האשימו אותו

323
00:20:22,766 --> 00:20:26,165
עם השחתת כל היבט
של החיים בדרום וייטנאם,

324
00:20:26,266 --> 00:20:29,333
ודרש את התפטרותו.

325
00:20:29,432 --> 00:20:31,266
אלפי מפגינים

326
00:20:31,365 --> 00:20:34,333
נשפך לרחובות
של סייגון.

327
00:20:37,200 --> 00:20:41,333
בינתיים,
הצבא הדרום וייטנאמי שמקבל שכר נמוך באופן כרוני

328
00:20:41,432 --> 00:20:44,665
שכרו עוד יותר.

329
00:20:44,766 --> 00:20:47,900
זה התחיל להתפורר.

330
00:20:48,000 --> 00:20:51,932
עד 20,000 גברים
ערקו כל חודש,

331
00:20:52,032 --> 00:20:55,465
הכי הולך הביתה לנסות
לעזור למשפחותיהם לשרוד

332
00:20:55,566 --> 00:20:58,400
בזמנים כל כך קשים.

333
00:20:58,500 --> 00:21:01,599
אותם ARVN שעמדו ונלחמו

334
00:21:01,700 --> 00:21:05,000
לעתים קרובות נאלץ לעשות זאת בלי
הנשק המתוחכם

335
00:21:05,099 --> 00:21:08,833
הם אומנו
על ידי האמריקאים להשתמש.

336
00:21:08,932 --> 00:21:11,700
חלק גדול מהציוד
ניקסון סיפק

337
00:21:11,799 --> 00:21:15,833
לא התאים למלחמה
הדרום התנהל כעת,

338
00:21:15,932 --> 00:21:18,799
מטוס עבורו
לא היו טייסים מאומנים

339
00:21:18,900 --> 00:21:20,633
או צוותי קרקע,

340
00:21:20,732 --> 00:21:22,965
כלי רכב ארטילריים וצבאיים

341
00:21:23,066 --> 00:21:25,865
עבור אשר
לא היו חלקי חילוף.

342
00:21:25,965 --> 00:21:30,965
והקונגרס האמריקאי
לא היה במצב רוח לספק יותר.

343
00:21:31,066 --> 00:21:33,400
אזל הדלק.

344
00:21:33,500 --> 00:21:36,432
כך גם תחמושת.

345
00:21:36,532 --> 00:21:40,266
תוך זמן קצר,
תותחנים ב-Central Highlands

346
00:21:40,365 --> 00:21:43,566
יכול לירות
רק ארבע פגזים ביום,

347
00:21:43,665 --> 00:21:49,266
וחיל הרגלים היו מוגבלים
ל-85 כדורים בחודש.

348
00:21:50,500 --> 00:21:54,932
LAM QUANG THI:

349
00:22:07,700 --> 00:22:09,799
בנובמבר 1974,

350
00:22:09,900 --> 00:22:14,232
הפוליטביורו והמרכז
הוועדה הצבאית התכנסה בהאנוי

351
00:22:14,333 --> 00:22:16,599
לדון באסטרטגיה.

352
00:22:16,700 --> 00:22:19,299
כמה חברים קראו להיזהר.

353
00:22:19,400 --> 00:22:21,400
הם דאגו שאם ינסו

354
00:22:21,500 --> 00:22:24,299
לדחוף את סייגון לנקודה
של התמוטטות מהר מדי,

355
00:22:24,400 --> 00:22:27,099
האמריקאים היו חוזרים.

356
00:22:27,200 --> 00:22:32,900
ניצחון סופי, הם חישבו,
יגיע ב-1976.

357
00:22:33,000 --> 00:22:37,566
מזכיר המפלגה הראשון לה דואן
לא הסכים.

358
00:22:37,665 --> 00:22:40,599
"עכשיו כשארצות הברית פרשה",
הוא אמר,

359
00:22:40,700 --> 00:22:44,400
"יהיה להם קשה
לקפוץ חזרה פנימה."

360
00:22:44,500 --> 00:22:46,766
הוא הורה על התקפת ניסוי

361
00:22:46,865 --> 00:22:50,266
לראות אם האמריקאים
יתערב עם כוח אוויר

362
00:22:50,365 --> 00:22:52,365
כפי שהיה להם
במהלך מתקפת הפסחא

363
00:22:52,465 --> 00:22:55,165
21/2 שנים קודם לכן.

364
00:22:56,799 --> 00:22:59,133
בדצמבר 1974,

365
00:22:59,232 --> 00:23:01,500
כוחות צפון וייטנאמים תקפו
פואוק לונג,

366
00:23:01,599 --> 00:23:03,532
צפונית מזרחית לסייגון.

367
00:23:07,566 --> 00:23:11,532
תוך שלושה שבועות,
הם השתלטו על כל המחוז

368
00:23:11,633 --> 00:23:16,833
והרג או נלכד
אלפי מגיני ARVN.

369
00:23:16,932 --> 00:23:21,900
ארצות הברית
לא עשה דבר בתגובה.

370
00:23:22,000 --> 00:23:27,266
הנשיא פורד,
עסוק בבעיות אחרות-

371
00:23:27,365 --> 00:23:31,365
אינפלציה, אבטלה,
המתיחות במזרח התיכון-

372
00:23:31,465 --> 00:23:33,066
ערך מסיבת עיתונאים

373
00:23:33,165 --> 00:23:37,200
שהציעה
הדרום וייטנאמים אין נוחות.

374
00:23:37,299 --> 00:23:38,665
<i>האם אתה שוקל</i>

375
00:23:38,766 --> 00:23:40,500
כל אמצעי נוסף,
מעבר לתוספת,

376
00:23:40,599 --> 00:23:43,566
של סיוע ל
ממשלת דרום וייטנאם?

377
00:23:43,665 --> 00:23:47,200
אני לא צופה מראש

378
00:23:47,299 --> 00:23:50,200
כל פעולה נוספת
מעבר לזה משלים

379
00:23:50,299 --> 00:23:51,599
בזמן הזה.

380
00:23:51,700 --> 00:23:54,299
נראה שלוושינגטון אין עניין

381
00:23:54,400 --> 00:23:56,365
בהגשמה
ההבטחות הסודיות

382
00:23:56,465 --> 00:23:59,700
ניקסון עשה שוב ושוב
לתיאו.

383
00:23:59,799 --> 00:24:02,732
הוא היה המום.

384
00:24:02,833 --> 00:24:04,799
עם הדגל הקומוניסטי

385
00:24:04,900 --> 00:24:09,133
נטוע בבירת מחוז
ממש מצפון לסייגון,

386
00:24:09,232 --> 00:24:11,865
לי,
כתב היד היה על הקיר.

387
00:24:11,965 --> 00:24:15,333
לאחר מכן התקשרתי עם המשפחה שלי,
ואמר להם

388
00:24:15,432 --> 00:24:18,633
למרות שהסיור שלי היה
אמור לקחת אותי עד אוגוסט,

389
00:24:18,732 --> 00:24:20,633
שאחזור הביתה מוקדם יותר.

390
00:24:20,732 --> 00:24:25,365
ואז התחלתי בשקט,
קופסה קטנה בכל פעם,

391
00:24:25,465 --> 00:24:28,865
לשלוח את החפצים שלי בדואר
מחוץ לווייטנאם.

392
00:24:33,465 --> 00:24:35,599
הצפון וייטנאמים התחייבו כעת

393
00:24:35,700 --> 00:24:38,766
מתקפה חדשה על ערים
בהיילנדס המרכזי,

394
00:24:38,865 --> 00:24:41,165
כולל Ban Me Thuot,

395
00:24:41,266 --> 00:24:44,465
שבו כוחותיהם עלו במספרם
ARVN המורחבת יתר על המידה

396
00:24:44,566 --> 00:24:46,633
כמעט שש לאחד.

397
00:24:52,732 --> 00:24:57,099
Ban Me Thuot נפל תוך יומיים.

398
00:24:57,200 --> 00:25:00,900
והנה המחוז השני שנפל,

399
00:25:01,000 --> 00:25:04,566
והוא נופל די מהר.

400
00:25:04,665 --> 00:25:06,133
בשלב זה, הם מבינים,

401
00:25:06,232 --> 00:25:07,633
"טוב,
אנחנו לא צריכים לחכות עד 1976,

402
00:25:07,732 --> 00:25:08,965
אנחנו יכולים ללכת על זה עכשיו."

403
00:25:09,066 --> 00:25:11,000
האנוי הייתה מרוצה

404
00:25:11,099 --> 00:25:14,165
על ידי האמריקאים
חוסר תגובה.

405
00:25:14,266 --> 00:25:19,400
אבל כל ההתקפות הקודמות
לה דואן יצא לדרך-

406
00:25:19,500 --> 00:25:21,400
בשנת 1964,

407
00:25:21,500 --> 00:25:24,200
בשנת 1968,

408
00:25:24,299 --> 00:25:26,432
בשנת 1972-

409
00:25:26,532 --> 00:25:30,333
הסתיים בכישלון.

410
00:25:30,432 --> 00:25:34,032
הפעם,
הוא פנה לגנרל וו נגוין ג'יפ,

411
00:25:34,133 --> 00:25:37,000
האדריכל של הגדולים
ניצחון על הצרפתים

412
00:25:37,099 --> 00:25:38,566
ב-Dien Bien Phu,

413
00:25:38,665 --> 00:25:43,833
שהודח
במהלך מתקפת טט.

414
00:25:44,799 --> 00:25:46,432
HUY DUC:

415
00:26:05,932 --> 00:26:07,633
במשך שבועות, הפקודה העליונה של ARVN

416
00:26:07,732 --> 00:26:10,799
הזהיר את תיאו
שכוחותיו כבר מוחלשים

417
00:26:10,900 --> 00:26:12,700
נפרסו דק מדי;

418
00:26:12,799 --> 00:26:16,865
שזה כבר לא היה אפשרי
להגן על כל המדינה.

419
00:26:16,965 --> 00:26:19,633
הוא התנגד בכעס.

420
00:26:19,732 --> 00:26:24,099
אבל עכשיו, פתאום,
הוא שינה את דעתו.

421
00:26:24,200 --> 00:26:27,833
תיאו הורה על חייליו
לנטוש את הרמות,

422
00:26:27,932 --> 00:26:29,700
לסגת תחת אש

423
00:26:29,799 --> 00:26:33,532
ואז להתארגן מחדש לפי הסדר
להשתלט מחדש על Ban Me Thuot.

424
00:26:33,633 --> 00:26:36,133
זה היה יכול להיות
משימה כמעט בלתי אפשרית

425
00:26:36,232 --> 00:26:38,865
עם בזהירות
תוכנית מעובדת.

426
00:26:38,965 --> 00:26:41,000
לתיאו לא היה.

427
00:26:46,799 --> 00:26:49,200
התוצאה תהיה אסון.

428
00:26:50,532 --> 00:26:53,099
PHAM DUY TAT:

429
00:27:07,266 --> 00:27:08,732
תוך שבוע,

430
00:27:08,833 --> 00:27:12,432
פליקו וקון טום
היו בידי אויב.

431
00:27:13,799 --> 00:27:18,665
BAO NINH:

432
00:27:29,665 --> 00:27:32,232
לפי דיפלומטים מערביים
כאן בסייגון,

433
00:27:32,333 --> 00:27:34,900
הדרום וייטנאמים הם
לעזוב את המרכז הגבוה

434
00:27:35,000 --> 00:27:37,799
כי הם מקווים
כדי למנוע מסלול שלם.

435
00:27:37,900 --> 00:27:39,432
הנסיגה נאמרת
להיות ניסיון

436
00:27:39,532 --> 00:27:42,465
להציל אנשים וציוד
שעלולים להיות נחוצים מאוד

437
00:27:42,566 --> 00:27:45,465
באחר,
חלקים מאוכלסים יותר במדינה.

438
00:27:46,766 --> 00:27:49,965
PHAM DUY TAT:

439
00:28:12,432 --> 00:28:15,465
כשה-ARVN ברח דרומה,

440
00:28:15,566 --> 00:28:18,865
400,000 אזרחים
ברח איתם.

441
00:28:25,532 --> 00:28:28,133
האויב חסם
הכבישים הראשיים

442
00:28:28,232 --> 00:28:31,500
כך שהם היו חייבים
לקחת דרך אחורית לא בשימוש.

443
00:28:31,599 --> 00:28:33,633
אלפים מתו,

444
00:28:33,732 --> 00:28:36,200
נהרג
על ידי פגזים של צפון וייטנאם

445
00:28:36,299 --> 00:28:37,965
ואש מקלעים,

446
00:28:38,066 --> 00:28:40,566
נרמס על ידי פליטים אחרים,

447
00:28:40,665 --> 00:28:43,200
דריסה על ידי טנקים נסוגים,

448
00:28:43,299 --> 00:28:46,532
מפוצץ על ידי
פצצות דרום וייטנאמיות

449
00:28:46,633 --> 00:28:51,200
נפל על ידי טייסים שטעו
אותם עבור האויב.

450
00:28:51,299 --> 00:28:55,299
כתבים קראו לזה
את "שיירת הדמעות".

451
00:28:57,400 --> 00:29:01,165
ואז, Hue נפל.

452
00:29:15,333 --> 00:29:19,133
ב-29 במרץ 1975,

453
00:29:19,232 --> 00:29:22,232
הצפון וייטנאמים
נכנס לדנאנג,

454
00:29:22,333 --> 00:29:24,599
של דרום וייטנאם
העיר השנייה בגודלה.

455
00:29:26,833 --> 00:29:30,266
אזרחים וחיילים
כאחד ניסו לברוח.

456
00:29:39,500 --> 00:29:43,700
"דנאנג לא נתפס",
כתב אמריקאי נזכר.

457
00:29:43,799 --> 00:29:47,932
"זה התפרק
באימה של עצמה".

458
00:29:57,965 --> 00:30:00,566
LE MINH KHUE:

459
00:31:04,732 --> 00:31:07,599
באותו חוף שבו הנחתים האמריקאים

460
00:31:07,700 --> 00:31:10,232
נחת
כמעט עשר שנים קודם לכן,

461
00:31:10,333 --> 00:31:13,900
מתחילים את הלחימה של אמריקה
מעורבות בווייטנאם,

462
00:31:14,000 --> 00:31:18,066
16,000 חיילי ARVN
נלחם על החלל

463
00:31:18,165 --> 00:31:21,500
עם 75,000 אזרחים מבועתים

464
00:31:21,599 --> 00:31:25,432
על סיפון צי מאולתר
של ספינות משא וסירות דיג

465
00:31:25,532 --> 00:31:30,365
פנה דרומה למפרץ קאם ראן,
וונג טאו, וסייגון;

466
00:31:30,465 --> 00:31:35,633
בכל מקום שהם חשבו לצפון
ייתכן שהחיילים לא ילכו אחריו.

467
00:31:41,532 --> 00:31:45,465
אלפים טבעו במאבק
להגיע לסירות.

468
00:31:45,566 --> 00:31:48,833
עוד אלפי אנשים נהרגו
על ידי פגזי אויב

469
00:31:48,932 --> 00:31:51,599
יורד גשם על החוף.

470
00:31:52,633 --> 00:31:54,766
HO HUU LAN:

471
00:32:07,932 --> 00:32:10,432
דנאנג, טאם קי,

472
00:32:10,532 --> 00:32:12,799
Quang Ngai, Qui Nhon,

473
00:32:12,900 --> 00:32:16,865
נה טראנג, מפרץ קאם ראן.

474
00:32:16,965 --> 00:32:20,232
הצפון וייטנאמים
המשיך להתקרב יותר ויותר

475
00:32:20,333 --> 00:32:22,032
לסייגון.

476
00:32:22,133 --> 00:32:27,266
זה היה מהמם
לשבת שם בסייגון,

477
00:32:27,365 --> 00:32:29,965
כתיבת הלידים היומיים

478
00:32:30,066 --> 00:32:33,766
על נפילת כל המקומות האלה.

479
00:32:33,865 --> 00:32:36,865
פשוט היית המום

480
00:32:36,965 --> 00:32:39,732
עם היסטוריה של עשר שנים

481
00:32:39,833 --> 00:32:43,932
ולראות
כל זה לא מודבק.

482
00:32:45,333 --> 00:32:46,900
בסוף מרץ,

483
00:32:47,000 --> 00:32:50,799
18 דיוויזיות צפון וייטנאמיות,

484
00:32:50,900 --> 00:32:53,232
עם חמישה במילואים,

485
00:32:53,333 --> 00:32:54,500
היו כעת ערוכים

486
00:32:54,599 --> 00:32:59,500
נגד, בעצם,
שש דיוויזיות דרום וייטנאמיות.

487
00:32:59,599 --> 00:33:02,432
חוסר איזון כוח האדם

488
00:33:02,532 --> 00:33:06,232
היה בערך שלוש או ארבע לאחד,
לטובת הקומוניסטים.

489
00:33:06,333 --> 00:33:08,365
זה היה עוצר נשימה.

490
00:33:08,465 --> 00:33:11,200
הצפון וייטנאמים החליטו כעת

491
00:33:11,299 --> 00:33:13,099
לנוע נגד סייגון

492
00:33:13,200 --> 00:33:17,965
ולקחת את זה לפני הו צ'י מין
יום הולדת ב-19 במאי.

493
00:33:18,066 --> 00:33:20,732
זה התברר
לתומס פולגר,

494
00:33:20,833 --> 00:33:23,799
ה-C.I.A. ראש התחנה
בסייגון,

495
00:33:23,900 --> 00:33:27,566
שהגיע הזמן להתחיל
מתכוננים לפינוי.

496
00:33:27,665 --> 00:33:31,432
עדיין היו
כ-5,000 אמריקאים בסייגון,

497
00:33:31,532 --> 00:33:33,266
והיו גם רבים

498
00:33:33,365 --> 00:33:36,865
כ-200,000 דרום וייטנאמים
ומשפחותיהם

499
00:33:36,965 --> 00:33:40,633
ששיתף פעולה
עם ארצות הברית.

500
00:33:40,732 --> 00:33:44,566
אבל השגריר
גרהם מרטין לא הסכים.

501
00:33:44,665 --> 00:33:46,965
הוא היה נחרץ
לוחם קר,

502
00:33:47,066 --> 00:33:49,266
מי שמונה
להרגיע את תיו

503
00:33:49,365 --> 00:33:52,000
של המשך גיבוי אמריקאי,

504
00:33:52,099 --> 00:33:54,700
ואת הרגשות שלו
רק התגברה

505
00:33:54,799 --> 00:33:57,500
על ידי מות בנו
בווייטנאם.

506
00:33:57,599 --> 00:33:59,766
הוא לא היה
מונה לשגריר,

507
00:33:59,865 --> 00:34:01,500
הוא אמר לעוזר,

508
00:34:01,599 --> 00:34:05,133
"לתת את וייטנאם
לקומוניסטים".

509
00:34:05,232 --> 00:34:08,733
ה-C.I.A. היה מודאג,
הוא אמר.

510
00:34:08,833 --> 00:34:11,000
יהיה
אין התקפה על סייגון,

511
00:34:11,099 --> 00:34:14,333
ולכן אין פינוי.

512
00:34:14,432 --> 00:34:19,565
הנשיא תיאו המשיך אף הוא
להתעקש שהכל לא אבוד.

513
00:34:19,666 --> 00:34:22,733
ה-ARVN היו מוכנים
"הילחם עד הכדור האחרון

514
00:34:22,833 --> 00:34:25,632
וגרגר האורז האחרון"
הוא אמר.

515
00:34:27,532 --> 00:34:30,365
רק 40 מייל מזרחית לסייגון,

516
00:34:30,465 --> 00:34:32,599
כוחות צפון וייטנאמים תקפו

517
00:34:32,699 --> 00:34:35,865
העיירה שואן לוק
על כביש ראשון,

518
00:34:35,965 --> 00:34:40,099
המכשול האחרון
בדרכם לסייגון.

519
00:34:40,199 --> 00:34:42,900
למרות שמספרם היה גדול יותר
ויצא מהתחזקות,

520
00:34:43,000 --> 00:34:47,132
הדרום וייטנאמים
המפקד סירב לסגת.

521
00:34:47,233 --> 00:34:51,900
הוא היה נחוש לשמור
האויב מבירתו.

522
00:34:52,000 --> 00:34:54,699
אתה בטוח שאתה יכול להחזיק את שואן לוק?

523
00:34:54,800 --> 00:34:56,233
בטח, בטח.

524
00:34:56,333 --> 00:34:57,965
אני בטוח בעיניך.

525
00:34:58,065 --> 00:35:00,766
אני בטוח איתך
אני יכול להחזיק את שואן לוק.

526
00:35:00,865 --> 00:35:03,900
אפילו האויבים משתמשים,
אתה יודע, הכוחות הכפולים

527
00:35:04,000 --> 00:35:06,833
או אולי שלוש פעמים
יותר מהכוחות שלי.

528
00:35:06,932 --> 00:35:08,166
אבל אין בעיה, אדוני.

529
00:35:08,266 --> 00:35:09,699
אֵין בְּעָיָוֹת.

530
00:35:11,065 --> 00:35:13,666
טרגדיה אנושית עצומה

531
00:35:13,766 --> 00:35:18,465
קרה לחברים שלנו
בוייטנאם ובקמבודיה.

532
00:35:18,565 --> 00:35:20,166
ב-10 באפריל,

533
00:35:20,266 --> 00:35:23,833
הנשיא פורד ערער
לישיבה משותפת של הקונגרס

534
00:35:23,932 --> 00:35:26,632
לסיוע חירום לסייגון.

535
00:35:26,733 --> 00:35:29,233
אם הם סרבו
וסייגון נפל,

536
00:35:29,333 --> 00:35:32,865
הקונגרס, לא הבית הלבן,
צריך לקחת את האשמה.

537
00:35:32,965 --> 00:35:35,632
מתחת לחמישה נשיאים
ו-12 קונגרסים,

538
00:35:35,733 --> 00:35:39,965
ארצות הברית
היה עוסק בהודו-סין.

539
00:35:40,065 --> 00:35:43,532
מיליוני אמריקאים שירתו,

540
00:35:43,632 --> 00:35:45,632
אלפים מתו,

541
00:35:45,733 --> 00:35:50,465
ועוד רבים נפצעו,
כלוא, או אבוד.

542
00:35:50,565 --> 00:35:54,965
הנשיא ביקש מהקונגרס 722 מיליון דולר

543
00:35:55,065 --> 00:35:56,766
בסיוע צבאי.

544
00:35:56,865 --> 00:35:58,632
לא היו מחיאות כפיים.

545
00:35:58,733 --> 00:36:02,065
רוב המחוקקים,
ואת המרכיבים שלהם,

546
00:36:02,166 --> 00:36:05,233
חשב שזה מאוחר מדי
לעשות כל הבדל.

547
00:36:05,333 --> 00:36:10,365
בסופו של דבר,
הקונגרס הצביע נגד כל סיוע צבאי.

548
00:36:10,465 --> 00:36:13,000
לא חשבתי שזה טוב

549
00:36:13,099 --> 00:36:17,300
עבור אומה גדולה כמו ארה"ב
להתנהג כך.

550
00:36:17,400 --> 00:36:19,000
כי עד אז,

551
00:36:19,099 --> 00:36:22,865
לא ביקשנו את הדם
של חיילים אמריקאים.

552
00:36:22,965 --> 00:36:27,300
כלומר, ברגע האחרון,
הם רחצו ידיים כך.

553
00:36:27,400 --> 00:36:30,333
זה לא תלוי בדיפלומט
להשתמש במילים חזקות

554
00:36:30,432 --> 00:36:31,800
נגד האמריקאי,

555
00:36:31,900 --> 00:36:35,166
אבל הרגשתי
מצטער מאוד על כך.

556
00:36:37,766 --> 00:36:40,599
שברנו כל כלל בספר כדי להוציא אנשים,

557
00:36:40,699 --> 00:36:43,666
הקצינים הצעירים עשו,

558
00:36:43,766 --> 00:36:49,000
בעוד השגריר
המשיך להסתגר

559
00:36:49,099 --> 00:36:51,233
גם בשגרירות וגם בוושינגטון.

560
00:36:51,333 --> 00:36:55,199
לבסוף גובשו תוכניות פינוי.

561
00:36:55,300 --> 00:36:58,465
היו ארבע אפשרויות:

562
00:36:58,565 --> 00:37:03,965
הרמה על ידי ספינות משא עוגנות
בנמל סייגון,

563
00:37:04,065 --> 00:37:07,333
הובלה אווירית במטוס נוסעים מסחרי,

564
00:37:07,432 --> 00:37:10,166
רכבת אווירית צבאית,

565
00:37:10,266 --> 00:37:12,532
וכמוצא אחרון,

566
00:37:12,632 --> 00:37:15,065
פינוי בטיסות
של מסוקים

567
00:37:15,166 --> 00:37:18,266
לשייטת
של ספינות הצי האמריקני

568
00:37:18,365 --> 00:37:21,132
בים סין הדרומי.

569
00:37:21,233 --> 00:37:25,500
המשיך השגריר מרטין
להראות מעט עניין.

570
00:37:25,599 --> 00:37:27,465
הסימן הכי קטן
כי ארצות הברית

571
00:37:27,565 --> 00:37:30,400
ינטוש את דרום וייטנאם,
הוא אמר,

572
00:37:30,500 --> 00:37:34,233
היה מייצר פאניקה
ברחובות.

573
00:37:35,500 --> 00:37:37,199
ב-21 באפריל,

574
00:37:37,300 --> 00:37:40,766
סואן לוק נפל לבסוף
לצפון וייטנאם.

575
00:37:40,865 --> 00:37:45,965
ה-ARVN החזיק בגבורה
למשך 12 ימים עקובים מדם.

576
00:37:46,065 --> 00:37:51,833
כביש ראשון היה
כעת פתוח כל הדרך לסייגון.

577
00:37:51,932 --> 00:37:57,099
באותו ערב,
הנשיא תיאו התפטר.

578
00:37:57,199 --> 00:38:02,233
ארבעה ימים לאחר מכן, ה-C.I.A.
תאיר את תיאו לטייוואן,

579
00:38:02,333 --> 00:38:04,266
שבו שליח אמריקאי
הביא אותו

580
00:38:04,365 --> 00:38:07,065
הודעה פרטית
מהנשיא פורד.

581
00:38:07,166 --> 00:38:10,965
זה לא היה זמן טוב עבורו
לבקר באמריקה.

582
00:38:11,065 --> 00:38:14,766
רגשות נגד מלחמה
היו חזקים מדי.

583
00:38:14,865 --> 00:38:18,199
"כל כך קל להיות אויב
של ארצות הברית",

584
00:38:18,300 --> 00:38:19,699
תיאו אמר,

585
00:38:19,800 --> 00:38:23,400
"אבל כל כך קשה
להיות חבר".

586
00:38:23,500 --> 00:38:26,365
חדשות על התפטרותו של Thieu

587
00:38:26,465 --> 00:38:29,333
שלח אלפים
של וייטנאמים מבוהלים

588
00:38:29,432 --> 00:38:31,565
ממהרים לנמל התעופה טאן סון נאט,

589
00:38:31,666 --> 00:38:34,266
בתקווה לצאת
של המדינה שלהם.

590
00:38:34,365 --> 00:38:39,800
לחלקם היו אשרות יציאה;
רבים לא.

591
00:38:39,900 --> 00:38:44,465
הנחתים עשו מה שהם יכולים
לעשות סדר.

592
00:38:44,565 --> 00:38:49,000
רב סמל חואן ואלדז היה
המשנה

593
00:38:49,099 --> 00:38:53,500
אחראי על חיל הנחתים
מאבטחים בסייגון.

594
00:38:53,599 --> 00:38:55,632
הוא היה אחד
של הנחתים הראשונים

595
00:38:55,733 --> 00:38:59,699
לנחות בווייטנאם ב-1965.

596
00:38:59,800 --> 00:39:02,833
אנשים ניסו לשחד את הנחתים.

597
00:39:02,932 --> 00:39:06,333
אתה יודע,
הם הביאו לשם כסף, תכשיטים,

598
00:39:06,432 --> 00:39:08,532
להשיג אותם
מחוץ למדינה.

599
00:39:08,632 --> 00:39:10,400
אני חושב כמעט על כל ימי נחת
זה היה בשער

600
00:39:10,500 --> 00:39:12,465
נתקל בשוחד מסוג זה.

601
00:39:12,565 --> 00:39:14,900
אבל הם נאלצו לסרב להם,
כן, כן.

602
00:39:15,000 --> 00:39:18,266
משפחתו של דוונג ואן מאי אליוט

603
00:39:18,365 --> 00:39:21,065
ברח מהאנוי ב-1954,

604
00:39:21,166 --> 00:39:24,166
משאירה מאחור את אחותה הגדולה,
תאנג,

605
00:39:24,266 --> 00:39:27,099
מי שהצטרף
הכוחות של הו צ'י מין.

606
00:39:27,199 --> 00:39:29,500
עכשיו, 20 שנה אחרי,

607
00:39:29,599 --> 00:39:32,532
עם הצפון וייטנאמים
סוגרים בסייגון,

608
00:39:32,632 --> 00:39:34,400
הם עמדו בפניהם
עם הפוטנציאל

609
00:39:34,500 --> 00:39:37,565
לברוח שוב.

610
00:39:37,666 --> 00:39:40,932
אמא שלי לא רצתה לעזוב.

611
00:39:41,032 --> 00:39:43,766
היא אמרה שהיא לא רוצה
להיות שוב פליט.

612
00:39:43,865 --> 00:39:46,500
היא הייתה פליטה
יותר מדי פעמים.

613
00:39:46,599 --> 00:39:49,400
בנוסף,
אחותי תאנג עמדה להגיע

614
00:39:49,500 --> 00:39:52,932
ולפגוש אותנו
אחרי כל השנים האלה.

615
00:39:53,032 --> 00:39:57,965
היא אמרה שהיא רוצה
להישאר ולראות את תאנג.

616
00:39:58,065 --> 00:40:01,432
אבי היה נחוש
לעזוב,

617
00:40:01,532 --> 00:40:05,532
כי הוא פחד שאם נישאר,
היינו נהרגים.

618
00:40:05,632 --> 00:40:10,166
הוא כעס על אמא שלי,
והם התווכחו,

619
00:40:10,266 --> 00:40:12,465
אבל בסופו של דבר,
אמא שלי נכנעה

620
00:40:12,565 --> 00:40:16,099
להתעקשות שלו שאנחנו צריכים...
הם צריכים לעזוב.

621
00:40:17,733 --> 00:40:20,166
ידעתי שהסוף מתקרב.

622
00:40:20,266 --> 00:40:23,365
כשאתה במרכז
של הסערה,

623
00:40:23,465 --> 00:40:25,532
אתה חייב לצאת.

624
00:40:25,632 --> 00:40:30,766
כשאני בעצמי
והמשפחה הקרובה שלי,

625
00:40:30,865 --> 00:40:32,766
ואבא שלי
ומשפחתו הקרובה,

626
00:40:32,865 --> 00:40:35,400
הלך ל-Tan Son Nhut
שדה תעופה,

627
00:40:35,500 --> 00:40:39,365
דרך כל מה שאמרתי,
"זה מטורף, אתה יודע.

628
00:40:39,465 --> 00:40:42,932
למה,
למה אנחנו צריכים לעזוב בתנאים האלה?"

629
00:40:43,032 --> 00:40:44,500
זה היה כל כך משפיל.

630
00:40:44,599 --> 00:40:49,833
ואני נושא את ההשפלה הזו
איתי לארצות הברית.

631
00:40:49,932 --> 00:40:52,632
כשאני נכנס בתור
להירשם לעבודה,

632
00:40:52,733 --> 00:40:54,632
אתה יודע, הייתי...

633
00:40:54,733 --> 00:40:58,099
אני מזכיר להם את המלחמה
בווייטנאם,

634
00:40:58,199 --> 00:41:00,766
שהאמריקאים שונאים.

635
00:41:00,865 --> 00:41:03,800
אתה צריך לאבד מדינה
וחלום

636
00:41:03,900 --> 00:41:07,400
להרגיש...
להרגיש את ההשפלה הזו.

637
00:41:15,699 --> 00:41:19,233
NGUYEN THANH TUNG:

638
00:42:27,766 --> 00:42:31,000
תמיד שלחנו זר

639
00:42:31,099 --> 00:42:35,166
לקברו בארלינגטון.

640
00:42:35,266 --> 00:42:38,233
חלקית לזכרון,
כמובן שלו,

641
00:42:38,333 --> 00:42:42,233
אלא גם לחשוב,
אם אנשים אבלים אחרים נמצאים שם,

642
00:42:42,333 --> 00:42:46,400
או סתם אנשים שכן
לבקר כדי לחלוק כבוד,

643
00:42:46,500 --> 00:42:50,733
שטוב להם לדעת
שאנשים הם,

644
00:42:50,833 --> 00:42:53,132
שהחיילים הם
נזכר.

645
00:43:07,532 --> 00:43:09,932
היום...

646
00:43:10,032 --> 00:43:14,000
אמריקה יכולה להחזיר
את תחושת הגאווה

647
00:43:14,099 --> 00:43:16,865
שהיה קיים לפני וייטנאם.

648
00:43:16,965 --> 00:43:21,733
אבל אי אפשר להשיג את זה
על ידי מלחמה במלחמה

649
00:43:21,833 --> 00:43:25,833
שנגמר עד כה
מבחינת אמריקה.

650
00:43:31,766 --> 00:43:34,965
ב-27 באפריל 1975,

651
00:43:35,065 --> 00:43:38,233
רקטות נחתו בלב
של סייגון.

652
00:43:38,333 --> 00:43:41,432
זה היה האות ל
הצפון וייטנאמים להתחיל

653
00:43:41,532 --> 00:43:43,833
ההתקפה העיקרית שלהם על העיר.

654
00:43:43,932 --> 00:43:47,300
הם תקפו מחמישה צדדים,

655
00:43:47,400 --> 00:43:50,400
"כמו הוריקן,"
אמר המפקד שלהם.

656
00:43:50,500 --> 00:43:54,065
הבית הלבן הורה
כל ספינות המשא האמריקאיות

657
00:43:54,166 --> 00:43:56,532
להפליג אל הים
בלי לחכות

658
00:43:56,632 --> 00:43:58,865
לקחת נוסעים כלשהם.

659
00:43:58,965 --> 00:44:02,666
עכשיו יכול להיות
אין מעלית ים מאורגנת.

660
00:44:14,365 --> 00:44:16,833
כשהקומוניסטים התחילו להפגיז

661
00:44:16,932 --> 00:44:21,000
עיירת החוף וונג טאו,
ממש דרומית מזרחית לסייגון,

662
00:44:21,099 --> 00:44:22,965
אלפי אנשים מבועתים

663
00:44:23,065 --> 00:44:25,465
טיפס לתוך כל כלי
הם יכלו למצוא

664
00:44:25,565 --> 00:44:28,400
בתקווה להצלה
על ידי האמריקאים.

665
00:44:28,500 --> 00:44:31,000
לפני שהיציאה הסתיימה,

666
00:44:31,099 --> 00:44:34,132
יותר מ-60,000 פליטים
מ-Vung Tau

667
00:44:34,233 --> 00:44:35,865
היו אוספים.

668
00:44:35,965 --> 00:44:39,166
אבל עוד אלפים
נשארו מאחור,

669
00:44:39,266 --> 00:44:42,932
צף חסר אונים בים.

670
00:44:43,032 --> 00:44:44,965
בשגרירות האמריקאית,

671
00:44:45,065 --> 00:44:48,032
השגריר מרטין התקשר
הנרי קיסינג'ר,

672
00:44:48,132 --> 00:44:49,699
עכשיו מזכיר המדינה,

673
00:44:49,800 --> 00:44:52,000
ש"זהו
הדעה פה אחד

674
00:44:52,099 --> 00:44:53,965
"של הסגל הבכיר
כאן

675
00:44:54,065 --> 00:44:59,065
שלא יהיה ישיר
או התקפה חמורה על סייגון".

676
00:44:59,166 --> 00:45:01,333
הרבה מאיתנו התחלנו לתהות

677
00:45:01,432 --> 00:45:04,500
האם הוא איבד אחיזה
על המציאות.

678
00:45:04,599 --> 00:45:09,400
הוא חלה בדלקת ריאות
בימים האחרונים.

679
00:45:09,500 --> 00:45:11,865
הוא היה חלש נורא.

680
00:45:11,965 --> 00:45:14,932
וזה אפשרי
זה השפיע על שיקול הדעת שלו.

681
00:45:15,032 --> 00:45:19,000
מתכנני פינוי ייעדו בשקט

682
00:45:19,099 --> 00:45:20,865
שני מקומות בתוך השגרירות

683
00:45:20,965 --> 00:45:23,532
כמסוק פוטנציאלי
אזורי נחיתה-

684
00:45:23,632 --> 00:45:26,833
חצר שיכולה
להכיל צ'ופרים גדולים,

685
00:45:26,932 --> 00:45:29,233
ואת מנחת המסוקים
על גג השגרירות,

686
00:45:29,333 --> 00:45:31,800
מיועד לקטנים יותר.

687
00:45:31,900 --> 00:45:36,166
עמד עץ תמרינדי ישן
במרכז החצר.

688
00:45:36,266 --> 00:45:39,733
שוב ושוב,
שאלו הנחתים את השגריר מרטין

689
00:45:39,833 --> 00:45:41,800
לקבלת רשות לחתוך אותו

690
00:45:41,900 --> 00:45:45,065
כדי לא להפריע
עם ההעלאות והנחיתות

691
00:45:45,166 --> 00:45:48,132
הם היו בטוחים
יצטרך להתחיל בקרוב.

692
00:45:48,233 --> 00:45:50,965
הוא תמיד סירב.

693
00:45:51,065 --> 00:45:54,632
העץ הזה היה סמל של נחישות אמריקאית,
הוא אמר.

694
00:45:54,733 --> 00:45:58,666
חיתוך זה היה שולח
ההודעה הלא נכונה.

695
00:45:58,766 --> 00:46:01,632
בינתיים,
גנרל דוונג ואן מין,

696
00:46:01,733 --> 00:46:03,300
שהיה חלק מההפיכה

697
00:46:03,400 --> 00:46:07,000
שהפיל את הנשיא דים
12 שנים קודם לכן,

698
00:46:07,099 --> 00:46:10,800
הושבע כחדש
נשיא דרום וייטנאם.

699
00:46:10,900 --> 00:46:13,699
הוא התקשר לאלתר
הפסקת אש

700
00:46:13,800 --> 00:46:19,766
וביקש שהאמריקאים יעזבו
תוך 24 שעות.

701
00:46:21,166 --> 00:46:24,166
ב-29 באפריל, בשעה 3:58 לפנות בוקר,

702
00:46:24,266 --> 00:46:27,000
רקטות צפון וייטנאמיות
התחיל ליפול

703
00:46:27,099 --> 00:46:29,300
בשדה התעופה Tan Son Nhut.

704
00:46:29,400 --> 00:46:31,632
הצפון וייטנאמים היו
פשוט...

705
00:46:31,733 --> 00:46:33,300
ללכת על הפגזים האלה...

706
00:46:33,400 --> 00:46:35,565
ה-130 מילימטר הגדולים האלה
פגזי ארטילריה

707
00:46:35,666 --> 00:46:37,132
בכל שדה התעופה,

708
00:46:37,233 --> 00:46:39,000
להרוס את המסלול,
בעצם.

709
00:46:39,099 --> 00:46:40,365
זה היה מספיק קרוב

710
00:46:40,465 --> 00:46:42,000
שיכולת לשמוע
הנכנסות עוברות מעל הראש.

711
00:46:43,266 --> 00:46:45,465
שני שומרים ימיים,

712
00:46:45,565 --> 00:46:49,365
רב"ט דרווין שופט,
של מרשלטאון, איווה,

713
00:46:49,465 --> 00:46:53,666
ורב"ט צ'ארלס מקמהן ג'וניור.
, מווברן, מסצ'וסטס,

714
00:46:53,766 --> 00:46:55,900
נהרגו במטח-

715
00:46:56,000 --> 00:47:00,300
המשרתים האמריקאים האחרונים
למות בווייטנאם.

716
00:47:00,400 --> 00:47:03,400
𝄞 לאורך כל מגדל השמירה...

717
00:47:03,500 --> 00:47:05,599
אני עדיין מאשים את השגריר.

718
00:47:05,699 --> 00:47:06,932
זה לא היה צריך לקרות.

719
00:47:07,032 --> 00:47:09,099
אתה יודע,
אם השגריר נקט בפעולה

720
00:47:09,199 --> 00:47:12,365
והוציאו משם אנשים,
שהוא היה אמור לעשות,

721
00:47:12,465 --> 00:47:15,432
זה לעולם לא היה קורה.

722
00:47:15,532 --> 00:47:17,932
מסלולי ההמראה היו מכתשים

723
00:47:18,032 --> 00:47:19,733
ונחסם על ידי מטוסים הרוסים,

724
00:47:19,833 --> 00:47:23,965
זרועים בפצצות שהושלכו
ומיכלי דלק.

725
00:47:24,065 --> 00:47:28,632
האמריקנים אזלו
של אפשרויות פינוי.

726
00:47:28,733 --> 00:47:31,666
הגיע הזמן להתקשר
המסוקים

727
00:47:31,766 --> 00:47:34,065
מהצי הימי.

728
00:47:34,166 --> 00:47:35,432
לא הייתה דרך

729
00:47:35,532 --> 00:47:37,532
כל השאר
דרום וייטנאמית

730
00:47:37,632 --> 00:47:39,833
ניתן היה לפנות.

731
00:47:43,833 --> 00:47:46,500
עץ התמרינדי
במתחם השגרירות

732
00:47:46,599 --> 00:47:48,465
נפרץ לבסוף

733
00:47:48,565 --> 00:47:51,465
כך שהמסוקים יכלו
להתחיל לנחות.

734
00:47:51,565 --> 00:47:54,699
אז הם היו צריכים לקצוץ את עץ התמרינדי הגדול הזה,

735
00:47:54,800 --> 00:47:57,199
לחתוך אותו לחתיכות, לגרור אותו.

736
00:47:57,300 --> 00:47:59,199
ואז הם היו צריכים לקבל
מכבי האש

737
00:47:59,300 --> 00:48:01,965
לשטוף את כל הפסולת
והכל

738
00:48:02,065 --> 00:48:03,365
אז כשהצ'ופרים נוחתים,

739
00:48:03,465 --> 00:48:05,065
הם לא היו מתבאסים
כל הפסולת הזו

740
00:48:05,166 --> 00:48:07,599
לתוך,
אה, לתוך המנועים.

741
00:48:07,699 --> 00:48:10,500
קצת אחרי 11:00 בבוקר,

742
00:48:10,599 --> 00:48:13,233
אות קבוע מראש לפינוי
שודר

743
00:48:13,333 --> 00:48:17,233
דרך רדיו מיוחד
תדירות בבירה:

744
00:48:17,333 --> 00:48:21,965
"הטמפרטורה בסייגון היא
105 מעלות ועולה".

745
00:48:23,699 --> 00:48:25,432
𝄞 אני חולם...

746
00:48:25,532 --> 00:48:27,932
אחריו היה אמור להיות בינג קרוסבי

747
00:48:28,032 --> 00:48:30,166
שר "חג המולד הלבן".

748
00:48:30,266 --> 00:48:32,833
אבל התקליטן
לא הצליח למצוא את הרשומה

749
00:48:32,932 --> 00:48:38,065
ושיחק את טנסי ארני
הגרסה של פורד במקום.

750
00:48:38,166 --> 00:48:42,032
אמריקאים וויאטנאמים
עם ניירות מתאימים

751
00:48:42,132 --> 00:48:44,865
התאספו בתאום מראש
נקודות איסוף

752
00:48:44,965 --> 00:48:47,465
ועלו על שיירות אוטובוסים.

753
00:48:47,565 --> 00:48:51,400
קצב דרום וייטנאם זועם
בצדי הרכבים

754
00:48:51,500 --> 00:48:53,865
בזמן שהם זזו
דרך הרחובות הצפופים

755
00:48:53,965 --> 00:48:56,000
לשדה התעופה.

756
00:48:56,099 --> 00:49:00,532
פיליפ קאפוטו,
כעת מכסה את נפילת סייגון,

757
00:49:00,632 --> 00:49:03,365
היה בין המפונים.

758
00:49:03,465 --> 00:49:06,532
פינו אותנו מבסיס האוויר Tan Son Nhut.

759
00:49:06,632 --> 00:49:10,599
אבל חלפנו על פני השגרירות,
והרגע ראית את החרא הזה,

760
00:49:10,699 --> 00:49:15,465
עדר האנשים הזה
נצמד אל הקירות,

761
00:49:15,565 --> 00:49:18,400
ונחתים עומדים
על הקיר

762
00:49:18,500 --> 00:49:23,766
וחבטות באקדח אנשים,
אה, לשמור אותם...

763
00:49:23,865 --> 00:49:26,199
כדי למנוע מהם לשפוך
מעל הקירות.

764
00:49:26,300 --> 00:49:29,166
המפונים בשדה התעופה נחלקו

765
00:49:29,266 --> 00:49:32,099
לתוך צוותי מסוקים
של 50 כל אחד,

766
00:49:32,199 --> 00:49:35,333
והוביל במסדרון ארוך
אל האספלט.

767
00:49:35,432 --> 00:49:37,833
מישהו בקבוצה של קפוטו
התבדח

768
00:49:37,932 --> 00:49:43,000
על סוף סוף לראות "אור
בקצה המנהרה".

769
00:49:43,099 --> 00:49:45,065
הצ'ופרים ממריאים.

770
00:49:45,166 --> 00:49:48,632
והם עפים, אה...
טס לכיוון החוף.

771
00:49:48,733 --> 00:49:52,266
ואתה יכול להסתכל למטה
וכל מה שיכולת לראות,

772
00:49:52,365 --> 00:49:54,532
מסביב לסייגון,
מסביב לשדה התעופה,

773
00:49:54,632 --> 00:49:58,099
היו רק תעלות העשן האלה
מבניינים בוערים,

774
00:49:58,199 --> 00:50:00,532
מהתפוצצות
פגזי ארטילריה.

775
00:50:00,632 --> 00:50:03,432
ולעולם לא אשכח
עוברים על קו החוף הזה,

776
00:50:03,532 --> 00:50:07,465
לראות את כל הצי השביעי-
עשרות ועשרות-

777
00:50:07,565 --> 00:50:10,565
והצי העצום הזה
ככה בחוץ.

778
00:50:10,666 --> 00:50:15,532
ואני רק זוכר את התחושה הזו של,
של חוסר אמון, לחלוטין.

779
00:50:15,632 --> 00:50:18,699
חוסר אמון והקלה
באותו זמן.

780
00:50:21,800 --> 00:50:23,965
היו שם בין 10,000 ל-12,000 אנשים

781
00:50:24,065 --> 00:50:26,300
סביב השגרירות.

782
00:50:26,400 --> 00:50:29,699
אנחנו אמורים להשיג אמריקאים
משם.

783
00:50:29,800 --> 00:50:32,032
והיינו אמורים לקבל
דרום וייטנאמית

784
00:50:32,132 --> 00:50:34,900
שעבד עבורנו
בשגרירות.

785
00:50:35,000 --> 00:50:37,233
ה-C.I.A. היה מאחורינו,

786
00:50:37,333 --> 00:50:38,532
והם הצביעו
אצל האנשים

787
00:50:38,632 --> 00:50:40,465
שהיו אמורים לצאת.

788
00:50:40,565 --> 00:50:43,266
אבל בכל פעם ששלחת יד
לתפוס אדם ספציפי,

789
00:50:43,365 --> 00:50:45,132
אנשים אחרים
תפסו את ידיך

790
00:50:45,233 --> 00:50:47,199
ומנסה למשוך אותך איתם למטה,
אתה יודע,

791
00:50:47,300 --> 00:50:48,699
כדי שתוכל לעזור להם.

792
00:50:48,800 --> 00:50:52,365
כמה אמריקאים עזבו כל כך מהר,

793
00:50:52,465 --> 00:50:55,032
הם השאירו את מכשירי הרדיו מאחור.

794
00:50:55,132 --> 00:50:59,166
אז החברים הוייטנאמים שלהם
היו במכשירי הרדיו

795
00:50:59,266 --> 00:51:01,032
מתחנן להינצל.

796
00:51:01,132 --> 00:51:03,400
"אני האן, הנהג."

797
00:51:03,500 --> 00:51:06,632
"אני מר.
נגוק, המתרגם שלך."

798
00:51:06,733 --> 00:51:11,465
הבנתי מה האמריקאים
עשה לעתים קרובות בווייטנאם.

799
00:51:11,565 --> 00:51:16,500
הם שכחו
שאלו היו בני אדם.

800
00:51:18,632 --> 00:51:20,932
הניסיון שלי בווייטנאם

801
00:51:21,032 --> 00:51:27,166
היה לעתים קרובות כמו
פגיעת B-52 מגבוה.

802
00:51:27,266 --> 00:51:31,099
מעולם לא הייתי צריך להתעמת
ההשלכות של הפעולה שלי.

803
00:51:31,199 --> 00:51:34,333
יכולתי פשוט
לתת לדלתות הפצצה להיפתח

804
00:51:34,432 --> 00:51:38,666
ועדיין להישאר מנותקים.

805
00:51:38,766 --> 00:51:41,000
במקום אחר בשגרירות,

806
00:51:41,099 --> 00:51:45,166
נחתים הושמדו בטירוף
מסמכים מסווגים.

807
00:51:45,266 --> 00:51:48,266
בחלק העליון של הגג היו שני משרפות גדולות

808
00:51:48,365 --> 00:51:50,800
ממש מתחת
מנחת המסוקים.

809
00:51:50,900 --> 00:51:53,365
והמארינס
שרף חומר מסווג

810
00:51:53,465 --> 00:51:55,432
מסביב לשעון.

811
00:51:55,532 --> 00:51:57,599
אבל להבנתי,
גם כשעזבנו,

812
00:51:57,699 --> 00:52:01,333
עדיין היה
חומר מסווג שהושאר מאחור.

813
00:52:01,432 --> 00:52:05,000
ובכן, כשהמסוקים סוף סוף התחילו להיכנס,

814
00:52:05,099 --> 00:52:07,833
את הדראפט
קרע את התיקים האלה

815
00:52:07,932 --> 00:52:10,233
והיה
חומר מסווג

816
00:52:10,333 --> 00:52:13,599
בכל רחבי החנייה.

817
00:52:13,699 --> 00:52:15,532
כאשר הצפון וייטנאמים
הגיע,

818
00:52:15,632 --> 00:52:21,333
הם כנראה הודבקו בסקוטש
החומר הזה שוב ביחד

819
00:52:21,432 --> 00:52:23,599
וזה הפך לרשימת דם
שהם יכלו להשתמש בהם

820
00:52:23,699 --> 00:52:26,932
לאתר אנשים,
וייטנאמי, שעבד אצלנו.

821
00:52:27,032 --> 00:52:30,800
פקידי השגרירות זרקו שקיות של מטבע

822
00:52:30,900 --> 00:52:32,266
לתוך תוף שמן

823
00:52:32,365 --> 00:52:34,032
ולהצית אותו.

824
00:52:34,132 --> 00:52:36,800
מיליוני דולרים
בקרנות מגירה

825
00:52:36,900 --> 00:52:39,000
עלה בעשן.

826
00:52:39,099 --> 00:52:42,733
"זה יהיה המסר האחרון
מתחנת סייגון,"

827
00:52:42,833 --> 00:52:46,900
ה-C.I.A. צ'יף תומס פולגאר
מחובר לוושינגטון.

828
00:52:47,000 --> 00:52:51,833
"זה היה קרב ארוך
והפסדנו.

829
00:52:51,932 --> 00:52:54,766
"אלה שלא מצליחים ללמוד
מההיסטוריה

830
00:52:54,865 --> 00:52:56,833
"נאלצים לחזור על זה.

831
00:52:56,932 --> 00:53:01,166
"בואו נקווה שלא נעשה זאת
יש חוויה נוספת בווייטנאם

832
00:53:01,266 --> 00:53:03,932
"וזה יש לנו
למדו את הלקח שלנו.

833
00:53:04,032 --> 00:53:07,365
סייגון מתנתק".

834
00:53:10,932 --> 00:53:13,632
יותר מ-50 מסוקים אמריקאים

835
00:53:13,733 --> 00:53:16,800
עכשיו חצה את השמים
מעל סייגון,

836
00:53:16,900 --> 00:53:20,333
לאסוף מפונים
מגגות ייעודיים,

837
00:53:20,432 --> 00:53:22,666
כמו גם השגרירות,

838
00:53:22,766 --> 00:53:26,000
מעביר אותם לצי
רחוק בים,

839
00:53:26,099 --> 00:53:27,900
ואז לחזור לעוד.

840
00:53:29,632 --> 00:53:32,365
חלקם נואשים
קצינים דרום וייטנאמים

841
00:53:32,465 --> 00:53:34,300
גם פיקד על מסוקים

842
00:53:34,400 --> 00:53:36,666
עבור עצמם
והמשפחות שלהם,

843
00:53:36,766 --> 00:53:38,699
מצטופפים בצורה מסוכנת את הסיפונים

844
00:53:38,800 --> 00:53:41,300
של האמריקאי
נושאות מטוסים.

845
00:53:41,400 --> 00:53:44,233
לא היה להם מקום.

846
00:53:44,333 --> 00:53:46,932
התמונה שנשארת במוחי

847
00:53:47,032 --> 00:53:48,965
היא התמונה
של המסוק

848
00:53:49,065 --> 00:53:51,800
נדחף על הצד
של המוביל.

849
00:53:51,900 --> 00:53:55,032
המסוק
היה הכל בווייטנאם.

850
00:53:55,132 --> 00:53:57,932
כלומר, זה היה אבק,
זה היה אספקה מחודשת,

851
00:53:58,032 --> 00:54:00,365
זה היה תמיכה באש,
זה היה הכל.

852
00:54:00,465 --> 00:54:05,500
כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה:
איזה בזבוז, איזה בזבוז.

853
00:54:05,599 --> 00:54:08,032
כשצפיתי בכל זה מתפתח,

854
00:54:08,132 --> 00:54:12,132
אני, הרגשתי אחראי.

855
00:54:12,233 --> 00:54:13,365
התביישתי.

856
00:54:13,465 --> 00:54:15,432
סיפרנו לאנשים האלה

857
00:54:15,532 --> 00:54:17,699
שנהיה שם
לתמוך בהם

858
00:54:17,800 --> 00:54:19,300
ולא היינו.

859
00:54:24,400 --> 00:54:28,166
בערך בשעה 9:15 בלילה האחרון,

860
00:54:28,266 --> 00:54:31,400
פולגר בא והוא אמר,
"כולנו חייבים לעזוב.

861
00:54:31,500 --> 00:54:33,032
"קיבלנו הוראה
לפי המטה לעזוב.

862
00:54:33,132 --> 00:54:34,733
בוא נלך."

863
00:54:34,833 --> 00:54:38,932
השגריר מרטין רצה להיות האיש האחרון שיעזוב.

864
00:54:39,032 --> 00:54:42,733
אבל בערך בשעה 4:00
בבוקר ה-30 באפריל,

865
00:54:42,833 --> 00:54:47,099
CH-46 נגע למטה
על גג השגרירות.

866
00:54:47,199 --> 00:54:51,132
הטייס שלה נשא פקודות
מהנשיא עצמו.

867
00:54:51,233 --> 00:54:55,032
מרטין היה אמור לעזוב, עכשיו.

868
00:54:55,132 --> 00:54:57,532
"אני מניח שזהו," הוא אמר.

869
00:54:57,632 --> 00:54:59,699
כשמרטין נעזר בסיפון,

870
00:54:59,800 --> 00:55:02,365
הוא נמסר
הדגל האמריקאי המגולגל

871
00:55:02,465 --> 00:55:06,632
שעף ממנו
מטה הדגל ביום הקודם.

872
00:55:06,733 --> 00:55:12,632
הוא המריא בשעה 4:58 לפנות בוקר.
ויצא לים.

873
00:55:12,733 --> 00:55:16,699
הנשיא פורד גם הורה
שמאז ואילך,

874
00:55:16,800 --> 00:55:21,099
רק אמריקאים
היו מפונים.

875
00:55:21,199 --> 00:55:25,000
עשרות אלפים
של דרום וייטנאם

876
00:55:25,099 --> 00:55:26,965
יישאר מאחור,

877
00:55:27,065 --> 00:55:29,699
ויותר מ-400
עדיין חיכו

878
00:55:29,800 --> 00:55:31,400
בחצר השגרירות.

879
00:55:31,500 --> 00:55:34,132
פעם אחר פעם,
הובטח להם

880
00:55:34,233 --> 00:55:38,099
מסוקים היו בדרך
לאסוף אותם.

881
00:55:38,199 --> 00:55:40,766
כיוונו אותי

882
00:55:40,865 --> 00:55:44,065
להישאר עם הוייטנאמים
ותחמם אותם,

883
00:55:44,166 --> 00:55:46,766
כלומר, "אל תיתן שום רמז

884
00:55:46,865 --> 00:55:52,432
שכל ההבטחות הללו
שעשינו להם הם לשווא."

885
00:55:52,532 --> 00:55:54,632
הרגשתי חולה בלב,
היה לי קשה.

886
00:55:54,733 --> 00:55:56,599
היה חשוך בחוץ,
אז לא הייתי צריך לדאוג

887
00:55:56,699 --> 00:55:59,733
על להסתכל על האנשים האלה
בעין.

888
00:55:59,833 --> 00:56:02,865
אבל המצאתי את התירוץ שלי ו,
אממ, -

889
00:56:02,965 --> 00:56:04,833
"אני חייב ללכת לשירותים."

890
00:56:04,932 --> 00:56:08,199
ונשאר לתוך הגינון,

891
00:56:08,300 --> 00:56:11,099
מסלול מעגלי
לדלת האחורית של השגרירות,

892
00:56:11,199 --> 00:56:12,833
לבניין הקונגריה,

893
00:56:12,932 --> 00:56:15,233
ועשיתי את דרכי אל הגג.

894
00:56:15,333 --> 00:56:20,099
כ-129 חיילי נחתים נותרו במתחם.

895
00:56:20,199 --> 00:56:21,400
הם עשו כמיטב יכולתם

896
00:56:21,500 --> 00:56:24,833
למשוך בחזרה לשגרירות
ולעלות על הגג

897
00:56:24,932 --> 00:56:26,400
מבלי להזהיר את הוייטנאמים

898
00:56:26,500 --> 00:56:29,565
שהם היו
עומד להישאר מאחור.

899
00:56:29,666 --> 00:56:32,699
הסתגרנו בתוך השגרירות

900
00:56:32,800 --> 00:56:36,099
ומצאנו את עצמנו
למעלה על הגג.

901
00:56:36,199 --> 00:56:38,565
זה היה בעצם אחרי שקמנו
על גבי הגג

902
00:56:38,666 --> 00:56:40,532
שהתחלנו לראות
כל המוני האנשים האלה.

903
00:56:40,632 --> 00:56:43,000
כמה מהם כבר עשו זאת
בוא למתחם השגרירות.

904
00:56:43,099 --> 00:56:44,599
והם שברו את הדלתות האלה.

905
00:56:44,699 --> 00:56:47,500
וככה אלה,
אה, דרום וייטנאם

906
00:56:47,599 --> 00:56:51,032
היו מסוגלים
להיכנס לשגרירות.

907
00:56:53,365 --> 00:56:57,965
פעולה זו סוגרת פרק בהוויה האמריקאית.

908
00:56:58,065 --> 00:57:02,532
הנשיא שואל את כל האמריקאים
לסגור שורות,

909
00:57:02,632 --> 00:57:06,833
כדי להימנע מהאשמות
על העבר,

910
00:57:06,932 --> 00:57:09,766
ולעבוד ביחד
על המשימות הגדולות

911
00:57:09,865 --> 00:57:12,865
שנותר להשלים.

912
00:57:12,965 --> 00:57:17,365
עכשיו, אה,
לתת לך פרטים על אירועי הימים האחרונים

913
00:57:17,465 --> 00:57:19,233
וכדי לענות על שאלותיך,

914
00:57:19,333 --> 00:57:20,699
מזכיר המדינה קיסינג'ר.

915
00:57:20,800 --> 00:57:22,032
אדוני המזכיר, האם אתה בטוח

916
00:57:22,132 --> 00:57:24,333
שכל האמריקאים
שרצה לצאת

917
00:57:24,432 --> 00:57:26,132
יוצאים מסייגון,

918
00:57:26,233 --> 00:57:27,733
והאם יש לך מושג

919
00:57:27,833 --> 00:57:29,532
ממספר האמריקאים
מי נשאר מאחור

920
00:57:29,632 --> 00:57:32,266
אין לי מושג
ממספר האמריקאים

921
00:57:32,365 --> 00:57:33,932
שנשארים מאחור.

922
00:57:34,032 --> 00:57:37,465
אה,
אני בטוח שכל אמריקאי

923
00:57:37,565 --> 00:57:38,833
מי רצה לצאת,

924
00:57:38,932 --> 00:57:42,032
אה, זה, בחוץ.

925
00:57:42,132 --> 00:57:45,032
מה שאנחנו צריכים עכשיו
במדינה הזו

926
00:57:45,132 --> 00:57:49,132
זה לרפא את הפצעים
ולשים את וייטנאם מאחורינו.

927
00:57:50,833 --> 00:57:53,900
עוזר הושיט לקיסינג'ר פתק.

928
00:57:54,000 --> 00:57:56,932
זה אמר ש-129 הנחתים

929
00:57:57,032 --> 00:58:01,199
איכשהו הושאר מאחור
על גג השגרירות.

930
00:58:01,300 --> 00:58:04,666
נשלחו מסוקים
לאסוף אותם.

931
00:58:04,766 --> 00:58:07,666
בסופו של דבר,
רק סמל ואלדז

932
00:58:07,766 --> 00:58:12,465
ואבטחת השגרירות שלו בת עשר איש
נשארה יחידה.

933
00:58:12,565 --> 00:58:15,032
אבל אז, עברה שעה

934
00:58:15,132 --> 00:58:17,632
ללא סימן
של מסוקים נוספים.

935
00:58:17,733 --> 00:58:20,199
הרדיו שלהם היה מת.

936
00:58:20,300 --> 00:58:23,400
לנחתים לא הייתה דרך
ליצור קשר עם הצי

937
00:58:23,500 --> 00:58:26,833
לראות
אם מישהו היה בדרך.

938
00:58:26,932 --> 00:58:28,632
הכל נעצר.

939
00:58:28,733 --> 00:58:30,432
משאירים אותנו מאחור.

940
00:58:30,532 --> 00:58:33,333
אנשים יושבים מסביב
במחשבות הקטנות של עצמם,

941
00:58:33,432 --> 00:58:36,132
אה, לא מדבר יותר מדי.

942
00:58:36,233 --> 00:58:39,233
די החלטנו את זה
עמדנו להילחם בזה,

943
00:58:39,333 --> 00:58:40,666
להשתמש בנשק הקל הזה
שהיה לנו

944
00:58:40,766 --> 00:58:43,099
ופשוט להילחם בזה עד הסוף.

945
00:58:43,199 --> 00:58:47,965
התחלנו לראות שתי נשיפות של
עשן שיוצא בים.

946
00:58:48,065 --> 00:58:51,199
ככל שהם התקרבו,
ואז הצלחנו לקבוע

947
00:58:51,300 --> 00:58:52,932
שהם מסוקים.

948
00:58:53,032 --> 00:58:55,199
זו הייתה הקלה.

949
00:58:55,300 --> 00:58:57,599
אחד הנחתים,
אני מאמין שזה היה סמל סאליבן,

950
00:58:57,699 --> 00:58:58,766
העוזר שלי,

951
00:58:58,865 --> 00:59:00,465
תפס אותי
והתחיל למשוך אותי פנימה

952
00:59:00,565 --> 00:59:02,032
כשהרמפה עולה.

953
00:59:02,132 --> 00:59:08,599
בשעה 7:53 בבוקר, 30 באפריל, 1975,

954
00:59:08,699 --> 00:59:13,000
המסוק האחרון
הרים מגג השגרירות.

955
00:59:13,099 --> 00:59:15,632
רב סמל חואן ואלדז

956
00:59:15,733 --> 00:59:20,365
היה האמריקאי האחרון
לעלות על הסיפון.

957
00:59:22,965 --> 00:59:25,266
ממשלת דרום וייטנאם

958
00:59:25,365 --> 00:59:27,900
היו לו פחות מחמש שעות
לחיות.

959
00:59:32,166 --> 00:59:37,065
הנשיא מין דיבר מ
הארמון באמצע הבוקר.

960
00:59:37,166 --> 00:59:40,865
הוא דחק במה שנשאר
של צבא דרום וייטנאם

961
00:59:40,965 --> 00:59:42,699
להפסיק להילחם.

962
00:59:42,800 --> 00:59:47,365
"אנחנו כאן מחכים," הוא אמר,
"למסור את הסמכות

963
00:59:47,465 --> 00:59:51,632
על מנת לעצור
שפיכות דמים חסרת תועלת".

964
01:01:13,000 --> 01:01:14,833
בצהריים,

965
01:01:14,932 --> 01:01:18,766
טנקים צפון וייטנאמים
מניפים דגלי וייטקונג

966
01:01:18,865 --> 01:01:20,666
ריסקו את דרכם
דרך השערים

967
01:01:20,766 --> 01:01:22,699
של ארמון הנשיאות.

968
01:01:24,965 --> 01:01:28,032
תוך שעות,
חיילים מנצחים

969
01:01:28,132 --> 01:01:31,932
התקשרו לסייגון
"הו צ'י מין סיטי".

970
01:01:34,833 --> 01:01:39,266
בכל העיר,
חיילי ARVN קרעו את המדים שלהם

971
01:01:39,365 --> 01:01:43,032
ועשו כמיטב יכולתם
להתמוסס לתוך ההמונים.

972
01:01:43,132 --> 01:01:45,300
משפחות נשרפו
אלבומי התמונות שלהם

973
01:01:45,400 --> 01:01:47,166
אז לא יהיו ראיות

974
01:01:47,266 --> 01:01:52,166
שהיו לבניהם או לבעליהם
נלחם אי פעם למען דרום וייטנאם.

975
01:01:54,465 --> 01:01:58,599
קולונל טראן נגוק טואן היה
נלחם בקומוניסטים

976
01:01:58,699 --> 01:02:00,699
במשך יותר מ-12 שנים,

977
01:02:00,800 --> 01:02:02,666
ושרד
פצעים איומים

978
01:02:02,766 --> 01:02:05,432
סבל בקרב
של Binh Gia.

979
01:02:05,532 --> 01:02:07,833
הוא הוביל את מה שנשאר

980
01:02:07,932 --> 01:02:11,099
של דרום וייטנאם הרביעי
גדוד ימי

981
01:02:11,199 --> 01:02:16,199
ליד Bien Hoa,
20 מייל מזרחית לסייגון.

982
01:02:16,300 --> 01:02:19,000
הגנרל המפקד שלו
היה מזמן

983
01:02:19,099 --> 01:02:23,365
שיחד את דרכו על סיפון ספינה
וברח מהארץ.

984
01:02:23,465 --> 01:02:28,166
חבר אמריקאי דחק בטואן לצאת,
מדי.

985
01:02:28,266 --> 01:02:30,166
הוא סירב.

986
01:03:12,900 --> 01:03:15,865
שוטר דרום וייטנאמי

987
01:03:15,965 --> 01:03:18,065
הלך לאנדרטה
נבנה לכבוד

988
01:03:18,166 --> 01:03:21,599
אלה שנפלו
להגן על דרום וייטנאם.

989
01:03:21,699 --> 01:03:24,733
הוא הצדיע לזה,
עמד שם זמן מה,

990
01:03:24,833 --> 01:03:28,333
ואז ירה בעצמו
בראש.

991
01:03:28,432 --> 01:03:31,699
זה היה סוף מאוד מבולגן

992
01:03:31,800 --> 01:03:34,632
למלחמה מבולגנת מאוד.

993
01:03:34,733 --> 01:03:37,065
הרגשתי תחושת הקלה,

994
01:03:37,166 --> 01:03:40,965
אבל גם תחושת עצב
מתי זה נגמר.

995
01:03:41,065 --> 01:03:45,932
הרגשתי הקלה על כך שההרג,
הרס,

996
01:03:46,032 --> 01:03:48,199
סוף סוף הגיע לסיומו,

997
01:03:48,300 --> 01:03:50,400
ולא היה אכפת לי
איזה צד ניצח.

998
01:03:50,500 --> 01:03:52,865
מבחינתי, וייטנאם ניצחה.

999
01:03:52,965 --> 01:03:54,833
אנשים וייטנאמים ניצחו

1000
01:03:54,932 --> 01:03:58,166
כי הם יכלו סוף סוף לחיות
בדרך כלל.

1001
01:03:58,266 --> 01:04:03,800
ועצוב כי ראיתי את זה
המשפחה שלי שוב ברחה,

1002
01:04:03,900 --> 01:04:05,865
והפעם
ממולדתם,

1003
01:04:05,965 --> 01:04:09,333
והעתיד שלהם
היה מאוד לא בטוח.

1004
01:04:09,432 --> 01:04:12,465
וידעתי את זה
עם השתלטות הקומוניסטים,

1005
01:04:12,565 --> 01:04:16,965
החברה הווייטנאמית
ישתנה באופן דרסטי.

1006
01:04:17,065 --> 01:04:19,565
לו חאק טאם נלחם

1007
01:04:19,666 --> 01:04:23,300
בצבא צפון וייטנאם
כבר כמעט עשר שנים,

1008
01:04:23,400 --> 01:04:26,699
החל בהתנגשות העקובת מדם
בעמק איה דראנג,

1009
01:04:26,800 --> 01:04:30,900
הקרב הראשון בקנה מידה מלא
של המלחמה האמריקאית.

1010
01:04:31,000 --> 01:04:35,432
עכשיו הוא התבונן
המלחמה ההיא.

1011
01:04:36,632 --> 01:04:38,465
LO KHAC TAM:

1012
01:05:09,065 --> 01:05:12,565
בווייטנאם,
סוף סוף הגענו לקצה המנהרה,

1013
01:05:12,666 --> 01:05:14,900
ואין שם אור.

1014
01:05:15,000 --> 01:05:18,500
מה יש שם, אולי,
נאמר הכי טוב על ידי הנשיא פורד,

1015
01:05:18,599 --> 01:05:20,932
"מלחמה שנגמרה".

1016
01:05:21,032 --> 01:05:24,565
במקרה הייתי בכנס

1017
01:05:24,666 --> 01:05:26,032
באוניברסיטת טאפטס,

1018
01:05:26,132 --> 01:05:28,733
והדיקן שם
היה שגריר לשעבר

1019
01:05:28,833 --> 01:05:30,699
שדיבר אלינו
מאוחר באותו יום,

1020
01:05:30,800 --> 01:05:33,099
כפי שהתברר,
היום הגורלי.

1021
01:05:33,199 --> 01:05:36,432
והוא אמר שזה עתה בא
חזרה מוושינגטון,

1022
01:05:36,532 --> 01:05:40,166
איפה מזג האוויר האביבי
היה יפה

1023
01:05:40,266 --> 01:05:42,865
והנרקיסים פרחו,

1024
01:05:42,965 --> 01:05:49,266
לבוסטון,
שבו היה קודר ואפור כמו שהיה בלבו.

1025
01:05:51,166 --> 01:05:54,300
ואנשים סיננו אותו
ועשה לו בוז.

1026
01:05:54,400 --> 01:05:57,699
הייתי שם במדים.

1027
01:05:57,800 --> 01:06:00,065
אחת החרטות הגדולות שלי
היה שלא קמתי

1028
01:06:00,166 --> 01:06:02,099
ולהתחיל להטיל פסולת
לאותם אנשים

1029
01:06:02,199 --> 01:06:03,500
שלא כיבד את השגריר

1030
01:06:03,599 --> 01:06:06,565
והצער שלו
עם נפילת דרום וייטנאם.

1031
01:06:06,666 --> 01:06:09,065
קיבלתי טלפון מ
ה-V.V.A.W. משרד לאומי

1032
01:06:09,166 --> 01:06:11,733
מכמה חברים שלי
מהימים ההם.

1033
01:06:11,833 --> 01:06:13,833
היו להם
חגיגה גדולה,

1034
01:06:13,932 --> 01:06:16,965
שותה אלכוהול ו"אה, נו,
זה יום נהדר, לא?"

1035
01:06:17,065 --> 01:06:20,000
ואני אמרתי, "את משוגעת?"

1036
01:06:20,099 --> 01:06:23,000
אמרתי,
"לא, זה לא יום נהדר."

1037
01:06:23,099 --> 01:06:26,000
לראות את אמריקה עוזבת
ככה,

1038
01:06:26,099 --> 01:06:30,766
אחרי שנתנו כמעט 60,000
של בנינו ובנותינו,

1039
01:06:30,865 --> 01:06:34,365
זה לא היה משהו
לחגוג.

1040
01:06:34,465 --> 01:06:36,333
ידעתי שאנחנו נוטשים

1041
01:06:36,432 --> 01:06:39,900
מיליוני דרום וייטנאמים
שבטח בנו,

1042
01:06:40,000 --> 01:06:42,800
זרקו במגרש שלהם איתנו.

1043
01:06:42,900 --> 01:06:46,032
זה לא היה כלום
לחגוג.

1044
01:06:46,132 --> 01:06:48,500
חשבתי שזה סתם
אחד הרגעים העצובים ביותר

1045
01:06:48,599 --> 01:06:52,233
אי פעם ראיתי
בהיסטוריה האמריקאית.

1046
01:06:52,333 --> 01:06:54,365
אז כשאיזה פוליטיקאי לעתיד,
משום מה,

1047
01:06:54,465 --> 01:06:58,465
מרגיש צורך לגרור
המדינה הזו נכנסת למלחמה,

1048
01:06:58,565 --> 01:07:00,365
הוא עלול לצאת לכאן
לארלינגטון,

1049
01:07:00,465 --> 01:07:02,565
ולעמוד אולי
ממש שם איפשהו,

1050
01:07:02,666 --> 01:07:06,532
לפרסם את הכרזתו
ולספר מה יש לו בראש.

1051
01:07:11,333 --> 01:07:16,199
BAO NINH:

1052
01:08:39,065 --> 01:08:42,432
בווייטנאם המפלגה הקומוניסטית מנצחת.

1053
01:08:42,533 --> 01:08:45,199
ויש להם חריגות,
מדי.

1054
01:08:45,300 --> 01:08:49,065
והחריגות שלהם
מפריע להם

1055
01:08:49,166 --> 01:08:52,832
בדיוק כמו החריגות שלנו
הפריע לנו.

1056
01:08:52,932 --> 01:08:56,733
אז הם מאחדים את המדינה
במובן צבאי,

1057
01:08:56,832 --> 01:09:01,199
ואז הם,
הם לא באמת מאחדים את המדינה לאחר מכן.

1058
01:09:01,300 --> 01:09:05,800
הם, הם מנסים, אבל הם נכשלים.

1059
01:09:05,899 --> 01:09:08,666
בסופו של דבר לא היה מרחץ דמים

1060
01:09:08,765 --> 01:09:11,733
בקנה מידה שרבים חששו,

1061
01:09:11,832 --> 01:09:16,300
אבל מאות, אולי אלפים,
של אנשים בכפר

1062
01:09:16,399 --> 01:09:18,000
סבורים כי נהרגו

1063
01:09:18,100 --> 01:09:23,332
בפעולות נקמה בודדות
או תגמול פוליטי.

1064
01:09:23,432 --> 01:09:26,500
אלה ששירתו
משטר תיו,

1065
01:09:26,600 --> 01:09:29,166
מגנרלים
לפקידים רגילים,

1066
01:09:29,265 --> 01:09:32,899
נדרשו
לעבור חינוך מחדש.

1067
01:09:33,000 --> 01:09:34,832
גברים מגויסים הובטחו

1068
01:09:34,932 --> 01:09:38,500
הם יצטרכו רק להגיש
לשלושה ימים של "לימוד".

1069
01:09:38,600 --> 01:09:43,132
השוטרים לא צריכים להשתתף
במשך יותר מחודש.

1070
01:09:44,500 --> 01:09:46,466
PHAM DUY TAT:

1071
01:10:15,065 --> 01:10:17,199
מיליון וחצי אנשים

1072
01:10:17,300 --> 01:10:22,000
מאמינים שעברו
צורה כלשהי של אינדוקטרינציה.

1073
01:10:22,100 --> 01:10:26,565
בתי הקברות של ARVN היו דחפורים
או נעול,

1074
01:10:26,666 --> 01:10:29,565
כאילו הזיכרון של
דרום וייטנאם עצמאית,

1075
01:10:29,666 --> 01:10:32,466
ואלה שמתו
מסיבה זו,

1076
01:10:32,565 --> 01:10:35,699
אפשר למחוק את שניהם.

1077
01:10:35,800 --> 01:10:37,300
הקומוניסטים,

1078
01:10:37,399 --> 01:10:40,733
במאמץ שלהם
למחוק שרידים

1079
01:10:40,832 --> 01:10:42,432
של המשטר הקודם,

1080
01:10:42,533 --> 01:10:46,533
לא הרשו
הדרום וייטנאמים

1081
01:10:46,632 --> 01:10:50,033
שאיבדו את בניהם במלחמה

1082
01:10:50,132 --> 01:10:55,600
להתאבל,
לקבל את קבריהם ולכבד את זכרם.

1083
01:10:55,699 --> 01:10:59,265
זה גרם לפילוג
שנמשך עד היום,

1084
01:10:59,365 --> 01:11:04,265
שהזוכים לא יעשו זאת
להכיל את המפסידים

1085
01:11:04,365 --> 01:11:06,300
בדרך כלשהי.

1086
01:11:07,865 --> 01:11:12,399
NGUYEN NGOC:

1087
01:11:19,432 --> 01:11:24,765
לאחר 30 שנות מלחמה, רוב וייטנאם היה חורבות.

1088
01:11:24,865 --> 01:11:27,500
שלושה מיליון איש
חושבים שמתו,

1089
01:11:27,600 --> 01:11:29,800
צפון ודרום.

1090
01:11:29,899 --> 01:11:33,565
עוד יותר נפצעו.

1091
01:11:33,666 --> 01:11:37,899
אלפי ילדים
אביהם של אנשי שירות אמריקאים

1092
01:11:38,000 --> 01:11:40,832
נותרו מאחור.

1093
01:11:40,932 --> 01:11:47,265
הכפרים היו צריכים להיבנות מחדש,
היה צריך להחזיר אדמה.

1094
01:11:47,365 --> 01:11:50,733
ערים נחנקו
עם פליטים.

1095
01:11:50,832 --> 01:11:53,632
מיליונים היו ללא עבודה.

1096
01:11:53,733 --> 01:11:58,000
הנשיא פורד
הטיל אמברגו כלכלי.

1097
01:11:58,100 --> 01:12:03,966
וושינגטון סירבה להכיר
הממשלה החדשה של וייטנאם.

1098
01:12:04,065 --> 01:12:06,800
אבל לה דואן ובני בריתו
על הפוליטביורו

1099
01:12:06,899 --> 01:12:09,233
נשאר אופטימי.

1100
01:12:09,332 --> 01:12:12,565
"שום דבר לא יכול לקרות יותר"
אמר אחד מחברי הוועדה.

1101
01:12:12,666 --> 01:12:15,265
"הבעיות שעומדות בפנינו כעת
הם זוטות

1102
01:12:15,365 --> 01:12:18,632
בהשוואה לאלה שהיו בעבר".

1103
01:12:18,733 --> 01:12:21,500
לה דואן החליט,
עם עזרה סובייטית,

1104
01:12:21,600 --> 01:12:24,565
להפוך את כל וייטנאם
לתוך מה שהוא קרא

1105
01:12:24,666 --> 01:12:29,466
"מאחז בלתי חדיר
של השיטה הסוציאליסטית".

1106
01:12:29,565 --> 01:12:33,765
האנוי התכנסה בכוח
חקלאות בדרום,

1107
01:12:33,865 --> 01:12:36,233
כמעט ביטלו את הקפיטליזם,

1108
01:12:36,332 --> 01:12:38,832
תעשיות מולאמות,

1109
01:12:38,932 --> 01:12:41,365
ומתכננים שמונו
להפעיל את הכל

1110
01:12:41,466 --> 01:12:44,899
בקווים קומוניסטיים נוקשים.

1111
01:12:45,000 --> 01:12:49,033
התוצאה תהיה
אסון כלכלי.

1112
01:12:49,132 --> 01:12:54,000
האינפלציה עלתה
עד 700% בשנה.

1113
01:12:54,100 --> 01:12:56,765
אנשים רעבו.

1114
01:12:57,800 --> 01:12:59,666
BAO NINH:

1115
01:13:25,765 --> 01:13:28,632
כדי להחמיר את הבעיות שלה,

1116
01:13:28,733 --> 01:13:32,300
וייטנאם מצאה את עצמה,
שוב, במלחמה,

1117
01:13:32,399 --> 01:13:35,932
לכודים בין האינטרסים
של שתי המעצמות הקומוניסטיות

1118
01:13:36,033 --> 01:13:38,932
שהיה פעם
בעלי בריתה האיתנים ביותר,

1119
01:13:39,033 --> 01:13:41,565
סין וברית המועצות.

1120
01:13:43,000 --> 01:13:46,065
אחרי המשטר המאואיסט האכזרי
בקמבודיה

1121
01:13:46,166 --> 01:13:47,666
פשטו על אזורי גבול,

1122
01:13:47,765 --> 01:13:51,832
חיילים וייטנאמים,
עם נשק סובייטי ועידוד,

1123
01:13:51,932 --> 01:13:56,533
חצה את הגבול ב-1978
והפילו אותו.

1124
01:13:56,632 --> 01:13:58,765
עשר שנים מתסכלות

1125
01:13:58,865 --> 01:14:01,365
קמפיין נגד התקוממות
בעקבותיו

1126
01:14:01,466 --> 01:14:06,100
שחלקם התקשרו
"וייטנאם של וייטנאם."

1127
01:14:06,199 --> 01:14:08,033
לפני שזה נגמר,

1128
01:14:08,132 --> 01:14:11,932
הוייטנאמים יפסידו
עוד כ-50,000 גברים,

1129
01:14:12,033 --> 01:14:17,100
כמעט כמו האמריקאים
הפסידו במלחמתם.

1130
01:14:18,600 --> 01:14:20,466
בינתיים, סין הקומוניסטית,

1131
01:14:20,565 --> 01:14:24,432
נחוש להעניש את וייטנאם
על הפלישה לקמבודיה,

1132
01:14:24,533 --> 01:14:27,132
ולהראות את מוסקבה
לא תהיה לו יד חופשית

1133
01:14:27,233 --> 01:14:28,932
בדרום מזרח אסיה,

1134
01:14:29,033 --> 01:14:33,533
שלח 85,000 חיילים
מסתער על צפון וייטנאם.

1135
01:14:33,632 --> 01:14:36,899
הם הרסו אזורים
לאורך הגבול

1136
01:14:37,000 --> 01:14:40,800
לפני הוייטנאמים
דחף אותם אחורה.

1137
01:14:42,800 --> 01:14:46,365
ים סין הדרומי, 1978.

1138
01:14:46,466 --> 01:14:50,100
הם עולים לחוף
בתעריף של 10,000 לחודש,

1139
01:14:50,199 --> 01:14:52,666
הרבה יותר מהר מהיונייטד
מדינות או כל אומה אחרת

1140
01:14:52,765 --> 01:14:54,565
מוכן לקבל אותם.

1141
01:14:54,666 --> 01:14:58,666
הם באים רודפים
זיכרון חמקמק:

1142
01:14:58,765 --> 01:15:00,865
ההבטחה של אמריקה.

1143
01:15:00,966 --> 01:15:06,265
מיליון וחצי אנשים יברחו בסופו של דבר מווייטנאם:

1144
01:15:06,365 --> 01:15:09,365
תומכים
של משטר סייגון הישן,

1145
01:15:09,466 --> 01:15:11,399
פליטים
מהלחימה המחודשת

1146
01:15:11,500 --> 01:15:13,466
לאורך גבול קמבודיה,

1147
01:15:13,565 --> 01:15:16,332
וסינים אתניים
תושבי וייטנאם,

1148
01:15:16,432 --> 01:15:20,832
מי הממשלה החדשה
התייחסו בחומרה במיוחד.

1149
01:15:20,932 --> 01:15:25,100
מאות אלפים
מאנשי הסירה מתו.

1150
01:15:25,199 --> 01:15:27,432
אחרים סבלו
במחנות פליטים

1151
01:15:27,533 --> 01:15:29,832
ברחבי דרום מזרח אסיה.

1152
01:15:34,100 --> 01:15:39,132
כ-400,000 בסופו של דבר
הגיע לאמריקה,

1153
01:15:39,233 --> 01:15:41,966
היכן הם התיישבו
כמעט בכל מדינה,

1154
01:15:42,065 --> 01:15:44,865
חרוץ, יזמי,

1155
01:15:44,966 --> 01:15:48,699
יותר להוט לקחת חלק
בחיים הפוליטיים האמריקאים

1156
01:15:48,800 --> 01:15:52,300
וסביר יותר להפוך
אזרחים אמריקאים

1157
01:15:52,399 --> 01:15:55,800
מקבוצות מהגרים אחרות
מאסיה.

1158
01:15:55,899 --> 01:15:59,865
אבל בשביל הדור הראשון הזה
של אמריקאים וייטנאמים,

1159
01:15:59,966 --> 01:16:05,000
זיכרונות ממולדתם
לעולם לא ניתן היה למחוק.

1160
01:16:06,132 --> 01:16:11,265
TRAN NGOC CHAU

1161
01:16:52,132 --> 01:16:53,865
אני זוכר שהייתי

1162
01:16:53,966 --> 01:16:56,000
עם אחת הבנות שלי, אה...

1163
01:16:56,100 --> 01:16:58,332
בצומת ואיזה בחור
עלה מאחורי

1164
01:16:58,432 --> 01:17:01,466
ותקע את הצופר.

1165
01:17:01,565 --> 01:17:03,666
כאשר התעשתי,

1166
01:17:03,765 --> 01:17:05,699
הייתי על מכסה המנוע של המכונית שלו,

1167
01:17:05,800 --> 01:17:08,765
עומד ל,
מנסה לבעוט את השמשה שלו פנימה.

1168
01:17:08,865 --> 01:17:11,033
והלכתי...
ויש אנשים בכל מקום שמסתכלים עליי.

1169
01:17:11,132 --> 01:17:12,800
זאת אומרת, זה מטורף.
זה מטורף.

1170
01:17:12,899 --> 01:17:14,666
ואז התחלתי ללכת,
"טוב, זה מוזר."

1171
01:17:14,765 --> 01:17:17,065
קצת התגנבתי בחזרה למכונית שלי ו,
אתה יודע,

1172
01:17:17,166 --> 01:17:18,765
הבת שלי, היא בערך בת ארבע,
מסתכל עליי,

1173
01:17:18,865 --> 01:17:19,899
"וואו, מה זה בכלל?"

1174
01:17:20,000 --> 01:17:21,332
ואני הולך,
"מה זה בכלל?"

1175
01:17:21,432 --> 01:17:22,565
לא היה לי מושג.

1176
01:17:22,666 --> 01:17:25,033
לא היה לי מושג שכן
אפילו קשור למלחמה.

1177
01:17:27,132 --> 01:17:30,932
זה ישן כמו המלחמה עצמה.

1178
01:17:31,033 --> 01:17:34,000
היוונים הקדמונים
קראו לזה "טירוף אלוהי".

1179
01:17:36,800 --> 01:17:41,865
זה היה "לב חייל"
במלחמת האזרחים,

1180
01:17:41,966 --> 01:17:46,565
"הלם פגז"
במהלך מלחמת העולם הראשונה

1181
01:17:46,666 --> 01:17:49,000
ו"עייפות קרב"
בשני.

1182
01:17:52,966 --> 01:17:56,033
בעקבות וייטנאם,
הוא קיבל שם חדש,

1183
01:17:56,132 --> 01:17:59,466
פוסט טראומטי
הפרעת דחק-

1184
01:17:59,565 --> 01:18:02,199
PTSD.

1185
01:18:02,300 --> 01:18:06,932
ומה שאתה לומד הוא ש-PTSD לא עובר.

1186
01:18:07,033 --> 01:18:10,300
אבל עכשיו אם מישהו
צופרת בצופר,

1187
01:18:10,399 --> 01:18:11,800
וזה מבהיל אותי,
אני עדיין...

1188
01:18:11,899 --> 01:18:13,500
הדופק שלי עדיין
הולך לעלות,

1189
01:18:13,600 --> 01:18:15,533
וזה יהיה שם לחמישה
דקות ואני כזה.

1190
01:18:15,632 --> 01:18:18,265
אבל, "עשר, תשע,
זה סתם איזה אידיוט,

1191
01:18:18,365 --> 01:18:20,466
"היה לו יום רע בעבודה,
שמונה, שבע, שש,

1192
01:18:20,565 --> 01:18:22,332
"זה לא...
אף אחד לא יורה עליך, אתה בטוח,

1193
01:18:22,432 --> 01:18:23,966
זה שבע, שש, חמש, ארבע,
שלוש, שתיים, אחד."

1194
01:18:24,065 --> 01:18:25,600
ואני יכול לשלוט בזה,

1195
01:18:25,699 --> 01:18:26,966
בעוד שלא יכולתי לעשות את זה קודם

1196
01:18:27,065 --> 01:18:29,132
כי לא הבנתי
מה היה קורה.

1197
01:18:30,733 --> 01:18:33,166
מוסיף לכאב שחשו ותיקים רבים

1198
01:18:33,265 --> 01:18:37,432
הייתה של ארצם
להיטות לשכוח את המלחמה.

1199
01:18:37,533 --> 01:18:40,065
היו מעט מצעדים.

1200
01:18:41,565 --> 01:18:47,166
במובנים רבים,
כולם חזרו הביתה מוייטנאם לבד.

1201
01:18:48,966 --> 01:18:50,565
כשהגעתי הביתה,

1202
01:18:50,666 --> 01:18:52,033
ואמא ואבא שלי היו שם,

1203
01:18:52,132 --> 01:18:54,600
האחים והאחיות שלי,
אשתי.

1204
01:18:54,699 --> 01:18:56,399
ואנחנו מחבקים ו...

1205
01:18:59,100 --> 01:19:03,699
לא יכולתי להתחבר לאשתי
או אמא שלי מה שראיתי,

1206
01:19:03,800 --> 01:19:07,100
מה שעשיתי בווייטנאם.

1207
01:19:07,199 --> 01:19:09,432
יכולתי לדבר
לאחים שלי על זה,

1208
01:19:09,533 --> 01:19:12,699
אבל הם,
הם ידעו שאני לא רוצה.

1209
01:19:12,800 --> 01:19:15,632
אז זה פשוט, אה,
משהו שלא נאמר, אתה יודע.

1210
01:19:15,733 --> 01:19:17,699
"ברוכה הבאה, וינס.

1211
01:19:17,800 --> 01:19:20,765
עברת את,
הסוחט, אבל ברוך הבא בחזרה."

1212
01:19:23,699 --> 01:19:25,966
באפריל 1981,

1213
01:19:26,065 --> 01:19:28,632
פאנל של שמונה אדריכלים
ופסלים

1214
01:19:28,733 --> 01:19:30,699
התאספו בהאנגר של מטוסים

1215
01:19:30,800 --> 01:19:34,365
בבסיס חיל האוויר אנדרוס
מחוץ לוושינגטון.

1216
01:19:34,466 --> 01:19:37,300
הם היו שם כדי לבחור
העיצוב המנצח

1217
01:19:37,399 --> 01:19:40,466
לאנדרטה בווייטנאם
עבור בירת המדינה

1218
01:19:40,565 --> 01:19:43,300
מעוד
יותר מ-1,400 הגשות.

1219
01:19:47,100 --> 01:19:51,132
האנדרטה הייתה פרי המוח
של ותיק עקשן יחיד,

1220
01:19:51,233 --> 01:19:54,166
רובאי לשעבר
בשם יאן סקרוגס,

1221
01:19:54,265 --> 01:19:57,666
מי,
לאחר שספג פלאשבק מפחיד,

1222
01:19:57,765 --> 01:20:00,533
אמר לאשתו שהוא רוצה
"לבנות אנדרטה

1223
01:20:00,632 --> 01:20:03,865
"לכל החבר'ה
ששירת בווייטנאם.

1224
01:20:03,966 --> 01:20:07,000
יהיה לזה השם
מכל ההרוגים".

1225
01:20:07,100 --> 01:20:08,600
עם ותיקים אחרים,

1226
01:20:08,699 --> 01:20:11,533
הוא הקים
ארגון ללא מטרות רווח,

1227
01:20:11,632 --> 01:20:14,233
ותיקי וייטנאם
קרן הנצחה,

1228
01:20:14,332 --> 01:20:18,399
והלך לעבוד באיסוף
כסף ותכנון תוכניות.

1229
01:20:18,500 --> 01:20:23,065
בסופו של דבר,
כ-650,000 אמריקאים

1230
01:20:23,166 --> 01:20:26,632
יתרום יותר
יותר מ-8 מיליון דולר.

1231
01:20:26,733 --> 01:20:31,399
השופטים בחרו
מספר הגשה 1026.

1232
01:20:32,733 --> 01:20:34,632
מאיה ינג לין בת ה-21,

1233
01:20:34,733 --> 01:20:36,800
סטודנט לאדריכל
באוניברסיטת ייל,

1234
01:20:36,899 --> 01:20:39,065
קיבל את הפרס של 20,000 דולר.

1235
01:20:39,166 --> 01:20:41,000
העיצוב המנצח שלה מורכב

1236
01:20:41,100 --> 01:20:43,565
של שני משולשים מוארכים
של גרניט שחור,

1237
01:20:43,666 --> 01:20:46,132
מוכנס לתוך גבעה
ורשומים בשמות

1238
01:20:46,233 --> 01:20:51,000
מתוך 57,692 גברים ונשים
שמת במלחמה.

1239
01:20:51,100 --> 01:20:55,399
לין,
שהוריו היגרו מסין בשנות הארבעים לאוהיו,

1240
01:20:55,500 --> 01:20:56,966
חשבה שהיא לא תנצח

1241
01:20:57,065 --> 01:20:59,500
בגלל העיצוב שלה
היה מוזר מדי וחזק מדי.

1242
01:20:59,600 --> 01:21:02,733
היה לי רעיון כללי לזה
רציתי לתאר מסע,

1243
01:21:02,832 --> 01:21:06,000
מסע שיהיה
לגרום לך לחוות מוות

1244
01:21:06,100 --> 01:21:08,565
ואיפה יהיה לך
להיות צופה,

1245
01:21:08,666 --> 01:21:11,332
שבו אתה אף פעם לא יכול באמת
להיות לגמרי עם המתים.

1246
01:21:11,432 --> 01:21:13,399
זה לא היה הולך להיות משהו
זה היה אומר,

1247
01:21:13,500 --> 01:21:15,265
"זה בסדר, הכל נגמר"

1248
01:21:15,365 --> 01:21:16,432
כי זה לא.

1249
01:21:16,533 --> 01:21:19,332
הבדלים לגבי המלחמה

1250
01:21:19,432 --> 01:21:23,500
רגשות צבעוניים של אנשים
לגבי העיצוב המוצע.

1251
01:21:23,600 --> 01:21:27,000
כמה שהאמינו שהמלחמה
היה לא צודק ולא מוסרי

1252
01:21:27,100 --> 01:21:30,666
חשש שהאנדרטה היא
נועד איכשהו להאדיר אותו.

1253
01:21:32,132 --> 01:21:35,600
אחרים חששו מהעיצוב המובהק שלה
לא הצליח לעשות צדק

1254
01:21:35,699 --> 01:21:39,565
לסיבה שבגינה
האמריקאים נלחמו.

1255
01:21:39,666 --> 01:21:42,265
הסופר טום וולף
דחה את זה

1256
01:21:42,365 --> 01:21:45,365
בתור "מחווה לג'יין פונדה".

1257
01:21:45,466 --> 01:21:47,365
לא אכפת לי מתפיסות אמנותיות.

1258
01:21:47,466 --> 01:21:49,500
אין צורך בחינוך אמנותי

1259
01:21:49,600 --> 01:21:52,065
לראות את עיצוב הזיכרון הזה
למה זה:

1260
01:21:52,166 --> 01:21:54,666
צלקת שחורה.

1261
01:21:54,765 --> 01:21:56,600
שחור, הצבע האוניברסלי

1262
01:21:56,699 --> 01:21:59,100
של צער ובושה
והשפלה

1263
01:21:59,199 --> 01:22:01,932
בכל הגזעים ובכל החברות
ברחבי העולם.

1264
01:22:02,033 --> 01:22:05,033
בתוך חור,
מוסתר כאילו מתוך בושה.

1265
01:22:05,132 --> 01:22:07,800
אדוני היו"ר, חברי הוועדה,

1266
01:22:07,899 --> 01:22:09,500
אני מדבר כיחיד,

1267
01:22:09,600 --> 01:22:12,100
חבר מ
הציבור הרחב.

1268
01:22:12,199 --> 01:22:16,733
מהן התמונות הבלתי נשכחות
מהמלחמה בווייטנאם?

1269
01:22:16,832 --> 01:22:18,332
גרילה,

1270
01:22:18,432 --> 01:22:20,932
נורה מטווח נקודתי.

1271
01:22:21,033 --> 01:22:23,565
ילדה עירומה, בוערת, רצה,

1272
01:22:23,666 --> 01:22:25,800
צורח בכביש מאובק.

1273
01:22:27,332 --> 01:22:29,365
אני חושב שמאיה לין צדקה

1274
01:22:29,466 --> 01:22:32,765
במעבר
תמונות מסוג זה.

1275
01:22:32,865 --> 01:22:37,632
היא פתרה את כל הכאב ו
קונפליקט של אותה תקופה אומללה

1276
01:22:37,733 --> 01:22:42,399
במסר פשוט של הקרבה
וגבורה שקטה.

1277
01:22:42,500 --> 01:22:47,300
בהצבעת תמיכה רשמית בעיצובה של מאיה לין,

1278
01:22:47,399 --> 01:22:51,033
אמהות כוכבי הזהב האמריקאיות
דיבר עבור רבים.

1279
01:22:51,132 --> 01:22:52,932
"כיום," הם אמרו,

1280
01:22:53,033 --> 01:22:55,899
"פטריוטיות היא
עניין מסובך.

1281
01:22:56,000 --> 01:22:58,033
"אבל אולי זו הסיבה

1282
01:22:58,132 --> 01:23:00,033
"צורת ה-V,
קווי גרניט שחורים

1283
01:23:00,132 --> 01:23:03,500
"מתמזגים בעדינות
עם האדמה המשופעת

1284
01:23:03,600 --> 01:23:06,033
"להעביר את הנקודה היחידה
על המלחמה

1285
01:23:06,132 --> 01:23:08,199
"עליהם אנשים עשויים להסכים:

1286
01:23:08,300 --> 01:23:11,533
כי אלה שמתו
צריך לזכור".

1287
01:23:33,733 --> 01:23:37,565
𝄞 כשאתה עייף

1288
01:23:40,166 --> 01:23:42,466
𝄞 מרגיש קטן

1289
01:23:45,100 --> 01:23:52,432
𝄞 כשדמעות עולות בעיניים

1290
01:23:52,533 --> 01:24:00,600
𝄞 אני אייבש את כולם.

1291
01:24:00,699 --> 01:24:05,265
כשיצאת מהמכונית והתקרבת לקיר,

1292
01:24:05,365 --> 01:24:09,932
העוצמה שבה,
זה תופס אותך...

1293
01:24:11,199 --> 01:24:12,600
אתה עולה...

1294
01:24:15,899 --> 01:24:17,332
אתה רואה את השמות,

1295
01:24:17,432 --> 01:24:18,733
אתה נוגע בשמות...

1296
01:24:21,399 --> 01:24:23,365
זה אינטנסיבי.

1297
01:24:23,466 --> 01:24:30,399
𝄞 גשר על מים סוערים

1298
01:24:30,500 --> 01:24:34,033
𝄞 אני אשכיב אותי.

1299
01:24:43,132 --> 01:24:44,300
לא אהבתי

1300
01:24:44,399 --> 01:24:46,132
חומת וייטנאם.

1301
01:24:46,233 --> 01:24:50,000
חשבתי שזה מכוער,
תעלה שחורה

1302
01:24:50,100 --> 01:24:53,765
ושזה אמר לאנשים היחידים ש,
אה-

1303
01:24:53,865 --> 01:24:56,000
להנצחה יש את המתים,

1304
01:24:56,100 --> 01:25:00,565
לא בגלל שהם גיבורים,
אלא בגלל שהם קורבנות.

1305
01:25:02,065 --> 01:25:05,000
לא הלכתי.

1306
01:25:05,100 --> 01:25:08,265
עד ש...

1307
01:25:08,365 --> 01:25:10,466
שנה אחת...

1308
01:25:10,565 --> 01:25:13,600
הם התכוונו לשים
הזר מול...

1309
01:25:13,699 --> 01:25:15,733
השם של השותף שלי לחדר.

1310
01:25:15,832 --> 01:25:18,466
היה לי, הייתי חייב ללכת.

1311
01:25:18,565 --> 01:25:21,899
אז הלכתי
כל שנה מאז

1312
01:25:22,000 --> 01:25:25,800
לזכור את אלה שאנחנו, איבדנו.

1313
01:25:25,899 --> 01:25:27,800
ו, אממ...

1314
01:25:27,899 --> 01:25:29,432
אני יורד עד הקצה השמאלי

1315
01:25:29,533 --> 01:25:34,332
ואני מעביר את האצבעות שלי
על השם הזה.

1316
01:25:41,065 --> 01:25:43,233
אתה הולך לקיר הזה,

1317
01:25:43,332 --> 01:25:46,432
ואפילו הבן שלי,
שהיה בן תשע כשלקחתי אותו לראשונה,

1318
01:25:46,533 --> 01:25:49,565
ואתה רואה יותר מ-58,000 שמות,

1319
01:25:49,666 --> 01:25:54,932
ואתה יודע את זה לא כתוב
מאחורי או לצד כל שם,

1320
01:25:55,033 --> 01:25:59,132
יש אמא או אבא
או אישה או בת

1321
01:25:59,233 --> 01:26:03,332
חייו של מי
היו מרוסקים לנצח

1322
01:26:03,432 --> 01:26:06,100
על ידי המלחמה הארורה ההיא.

1323
01:26:10,500 --> 01:26:15,033
הייתי אל הקיר, יותר מפעם אחת.

1324
01:26:15,132 --> 01:26:17,000
כשאני מסתכל אחורה על המלחמה ו,
אתה יודע,

1325
01:26:17,100 --> 01:26:19,100
תחשוב על הדברים הנוראים,
אתה יודע,

1326
01:26:19,199 --> 01:26:22,600
אמרנו, אתה יודע,
וטרינרים שחזרו,

1327
01:26:22,699 --> 01:26:26,466
אתה יודע,
קורא להם "רוצחי תינוקות" וגרוע מכך,

1328
01:26:26,565 --> 01:26:32,399
אני, אתה יודע...
אני מרגיש מאוד עצוב על זה.

1329
01:26:32,500 --> 01:26:36,065
אני יכול רק לומר ש,
אתה יודע, גם אנחנו היינו ילדים,

1330
01:26:36,166 --> 01:26:38,500
אתה יודע, בדיוק כמו שהם היו.

1331
01:26:38,600 --> 01:26:41,332
זה מצער אותי,
זה מצער אותי היום.

1332
01:26:41,432 --> 01:26:44,966
כואב לי לחשוב
מהדברים שאמרתי

1333
01:26:45,065 --> 01:26:46,533
ואת זה אמרנו.

1334
01:26:46,632 --> 01:26:50,132
ואני מצטער.

1335
01:26:52,466 --> 01:26:54,533
אני מצטער.

1336
01:27:05,666 --> 01:27:07,399
לא רציתי ללכת.

1337
01:27:08,733 --> 01:27:15,365
וזה היה
בוקר קיץ יפהפה.

1338
01:27:15,466 --> 01:27:20,765
הלך לאנדרטה של ​​לינקולן
רֵאשִׁית.

1339
01:27:20,865 --> 01:27:25,100
מקום מנחם להיות בו.

1340
01:27:25,199 --> 01:27:27,233
ו...

1341
01:27:27,332 --> 01:27:32,265
ואז חצתה את הרחוב ו
נכנס לכיוון הכניסה.

1342
01:27:32,365 --> 01:27:35,666
וכפי שאתה יודע, בהתחלה,
אתה לא באמת יכול לראות את הקיר,

1343
01:27:35,765 --> 01:27:39,365
ואתה יורד
לתוך גבעת הדשא.

1344
01:27:39,466 --> 01:27:44,265
וכשראיתי את זה,

1345
01:27:44,365 --> 01:27:47,500
ממש איבדתי את הנשימה.

1346
01:27:48,632 --> 01:27:51,300
כמובן, בכיתי.

1347
01:27:53,399 --> 01:27:57,765
קיבלתי עזרה להתרומם
כדי שאוכל לגעת בו.

1348
01:27:57,865 --> 01:28:00,565
מצאתי את השם של אחי.

1349
01:28:04,733 --> 01:28:06,733
הסתכלתי על השם של אחי

1350
01:28:06,832 --> 01:28:11,033
בחברה
של כל אותם אנשים אחרים.

1351
01:28:13,132 --> 01:28:15,733
היה עצב.

1352
01:28:15,832 --> 01:28:20,300
אבל עכשיו הוא גם לא היה לבד.

1353
01:28:20,399 --> 01:28:23,899
הוא היה בחברה
של אנשים.

1354
01:28:24,000 --> 01:28:26,600
והוא היה שם

1355
01:28:26,699 --> 01:28:31,065
שאנשים ידעו
ולחשוב על.

1356
01:28:31,166 --> 01:28:32,832
והוא לא נשכח.

1357
01:28:32,932 --> 01:28:34,632
והוא לא הלך לאיבוד.

1358
01:28:34,733 --> 01:28:39,033
זה היה מרפא להפליא
ומשחרר עבורי.

1359
01:28:46,899 --> 01:28:49,033
כשהלכתי לעברו
מהבריכה המשתקפת,

1360
01:28:49,132 --> 01:28:51,932
היו כל כך הרבה שמות
על הקירות האלה.

1361
01:28:52,033 --> 01:28:55,966
ופתאום,
הגרון שלי התנפח,

1362
01:28:56,065 --> 01:28:57,899
וחשבתי,
"אני לא יכול לעשות את זה.

1363
01:28:58,000 --> 01:29:00,100
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו."

1364
01:29:00,199 --> 01:29:03,432
ואני התמוטטתי.

1365
01:29:06,800 --> 01:29:10,899
וכל הדמעות
התאפקתי...

1366
01:29:12,966 --> 01:29:14,932
לא בכיתי, התייפחתי.

1367
01:29:15,033 --> 01:29:18,932
כרעתי על הברכיים, התייפחתי.

1368
01:29:19,033 --> 01:29:22,500
לא יכולתי להפסיק,
לא יכולתי לנשום.

1369
01:29:25,265 --> 01:29:30,265
והייתי כל כך אסיר תודה לאלוהים
שזה היה שם.

1370
01:29:30,365 --> 01:29:33,199
חשבתי,

1371
01:29:33,300 --> 01:29:35,932
"זה הולך להציל חיים.

1372
01:29:36,033 --> 01:29:38,932
זה הולך להציל חיים".

1373
01:30:23,065 --> 01:30:25,399
הופתעתי מהיופי שלה

1374
01:30:25,500 --> 01:30:28,365
ואיך בשלווה
וייטנאם הביטה מהאוויר.

1375
01:30:28,466 --> 01:30:31,065
הייתה לי תחושה של ציפייה
בגוף שלי.

1376
01:30:31,166 --> 01:30:33,399
עבדתי קשה
במשך חודשים רבים עם אחרים

1377
01:30:33,500 --> 01:30:37,932
לארגן את הטיול הזה
ולנהל משא ומתן על הגעתנו

1378
01:30:38,033 --> 01:30:39,065
עם הוייטנאמים
הממשלה.

1379
01:30:39,166 --> 01:30:40,199
איך אתה מסתדר?

1380
01:30:40,300 --> 01:30:41,432
<i>טוי עשרה</i> טום ואלי.

1381
01:30:41,533 --> 01:30:44,265
חזרתי לוייטנאם בתור ותיק

1382
01:30:44,365 --> 01:30:46,500
ללמוד מההיסטוריה,

1383
01:30:46,600 --> 01:30:49,565
ולראות
איך המקום השתנה.

1384
01:30:51,666 --> 01:30:53,733
רק היה
200 אמריקאים

1385
01:30:53,832 --> 01:30:55,399
שהיה בווייטנאם
מאז 1975,

1386
01:30:55,500 --> 01:30:57,033
ורובם
היו כתבים

1387
01:30:57,132 --> 01:30:58,699
והיה בדרום.

1388
01:31:01,399 --> 01:31:04,265
הרבה מהילדים,
היית הולך ברחוב,

1389
01:31:04,365 --> 01:31:06,065
והם ילכו,
<i>"Lien Xo, Lien Xo,"</i>

1390
01:31:06,166 --> 01:31:07,565
שפירושו "רוסית".

1391
01:31:07,666 --> 01:31:09,033
והיית אומר, "לא<i>שקר Xo,</i>

1392
01:31:09,132 --> 01:31:11,600
<i>toi la nguoi שלי"-
"אני אמריקאי."</i>

1393
01:31:11,699 --> 01:31:14,265
ופניהם היו מאירות,
והם היו אומרים, "אמריקאי!"

1394
01:31:14,365 --> 01:31:16,265
וזה יתפשט
כמו אש בשדה קוצים

1395
01:31:16,365 --> 01:31:18,300
דרך חצר בית הספר,
או הרחוב

1396
01:31:18,399 --> 01:31:20,265
שהאמריקאים היו כאן.

1397
01:31:20,365 --> 01:31:22,765
והם היו יוצאים והם יהיו מאוד,
מאוד ידידותי.

1398
01:31:26,533 --> 01:31:27,632
להתראות.

1399
01:31:27,733 --> 01:31:30,233
להתראות!
להתראות!

1400
01:31:35,233 --> 01:31:40,100
טום ואלי שירת עם הנחתים בווייטנאם.

1401
01:31:40,199 --> 01:31:45,800
16 שנים מאוחר יותר,
המדינה משכה אותו לאחור.

1402
01:31:45,899 --> 01:31:48,365
הוא ייסד את תוכנית וייטנאם

1403
01:31:48,466 --> 01:31:50,765
של בית הספר קנדי
בהרווארד,

1404
01:31:50,865 --> 01:31:57,065
ועזר לחנך כמה מהם
מנהיגי העתיד של המדינה.

1405
01:31:57,166 --> 01:32:00,233
קיבלתי מאוד,
מעורב מאוד בחיבור מחדש

1406
01:32:00,332 --> 01:32:02,600
בין ארצות הברית
ווייטנאם,

1407
01:32:02,699 --> 01:32:05,365
ואיך החיבור המחודש הזה
מתרחש,

1408
01:32:05,466 --> 01:32:10,432
ביליתי עשור מחיי
לחבר את החלקים האלה ביחד.

1409
01:32:10,533 --> 01:32:12,733
למרות שארצות הברית

1410
01:32:12,832 --> 01:32:16,000
לא היה דיפלומטי
היחסים עם וייטנאם,

1411
01:32:16,100 --> 01:32:19,966
ותיקים התחילו
חוזרים בעצמם,

1412
01:32:20,065 --> 01:32:25,132
ביקור מחדש במקומות
איפה הם נלחמו...

1413
01:32:26,265 --> 01:32:29,332
...לפגוש אויבים ותיקים...

1414
01:32:31,432 --> 01:32:35,166
...נטיעת עצים
ובניית בתי ספר,

1415
01:32:35,265 --> 01:32:39,233
מנסה לשים את המלחמה
מאחוריהם.

1416
01:32:40,765 --> 01:32:43,699
ואלי עבד בצמוד
עם ותיקים אחרים,

1417
01:32:43,800 --> 01:32:47,332
כולל שלושה
סנאטורים של ארצות הברית,

1418
01:32:47,432 --> 01:32:51,166
שהפך בין הכי הרבה
תומכים אמריקאים משפיעים

1419
01:32:51,265 --> 01:32:53,932
לנרמול יחסים:

1420
01:32:54,033 --> 01:32:56,733
ג'ון מקיין מאריזונה,

1421
01:32:56,832 --> 01:33:01,699
שסבל שש שנים
כשבוי מלחמה;

1422
01:33:01,800 --> 01:33:04,832
ג'ון קרי ממסצ'וסטס,

1423
01:33:04,932 --> 01:33:08,332
המפקד לשעבר
של סירה סוויפט;

1424
01:33:08,432 --> 01:33:11,533
ובוב קרי מנברסקה,

1425
01:33:11,632 --> 01:33:15,065
חותמת הצי לשעבר.

1426
01:33:15,166 --> 01:33:18,332
המשימה שלהם לא תהיה קלה.

1427
01:33:18,432 --> 01:33:21,699
האנוי התעקשה
ארצות הברית עושה טוב

1428
01:33:21,800 --> 01:33:26,332
על הבטחה לספק כספים
לבנייה מחדש.

1429
01:33:26,432 --> 01:33:29,399
מצדה,
דרשה ארצות הברית

1430
01:33:29,500 --> 01:33:31,166
הנהלת חשבונות מלאה

1431
01:33:31,265 --> 01:33:34,399
מבין 2,500 האמריקאים
שרידיו

1432
01:33:34,500 --> 01:33:37,000
מעולם לא התאושש.

1433
01:33:37,100 --> 01:33:42,500
האנוי,
שהיו לה יותר מ-300,000 חסרים משלו,

1434
01:33:42,600 --> 01:33:47,166
סירב לשתף פעולה.

1435
01:33:47,265 --> 01:33:52,100
אבל אירועים גם בתוך וייטנאם
והרבה מעבר לגבולותיה

1436
01:33:52,199 --> 01:33:56,500
לאט לאט העביר דברים.

1437
01:34:24,166 --> 01:34:29,500
לה דואן מת ב-1986.

1438
01:34:29,600 --> 01:34:33,899
ממשיכי דרכו אימצו
מה שהם קראו<i>דוי מוי,</i>

1439
01:34:34,000 --> 01:34:37,565
רפורמיסט פרגמטי יותר
מדיניות כלכלית.

1440
01:34:40,100 --> 01:34:44,233
כשהמלחמה הקרה הסתיימה,
הסיוע הסובייטי נעלם,

1441
01:34:44,332 --> 01:34:49,432
והאנוי סוף סוף התחילה
לעזור לצוותי צבא ארה"ב

1442
01:34:49,533 --> 01:34:53,265
לחפש שרידים אמריקאים.

1443
01:34:53,365 --> 01:34:57,899
אדריכלי הנורמליזציה

1444
01:34:58,000 --> 01:35:00,199
הם הוייטנאמים.

1445
01:35:00,300 --> 01:35:03,332
זה לא האמריקאים.

1446
01:35:03,432 --> 01:35:05,666
והנורמליזציה של וייטנאם

1447
01:35:05,765 --> 01:35:10,800
היא אסטרטגיה של
המפלגה הקומוניסטית הווייטנאמית

1448
01:35:10,899 --> 01:35:13,166
להצטרף לעולם.

1449
01:35:13,265 --> 01:35:14,765
הם רוצים להצטרף לעולם.

1450
01:35:14,865 --> 01:35:18,033
וארצות הברית עושה את זה
קשה להם להצטרף לעולם.

1451
01:35:18,132 --> 01:35:21,000
אז ג'ון מקיין מתעקש,

1452
01:35:21,100 --> 01:35:22,966
"כן,
אתה רוצה לעשות נורמליזציה?

1453
01:35:23,065 --> 01:35:26,332
כל האסירים שלך צריכים להיות
מחוץ למחנה חינוך מחדש".

1454
01:35:26,432 --> 01:35:28,800
"אתה רוצה נורמליזציה?"

1455
01:35:28,899 --> 01:35:31,966
ג'ון קרי-
"אני צריך את כל המידע על הנעדרים".

1456
01:35:33,966 --> 01:35:36,466
בשנת 1994,

1457
01:35:36,565 --> 01:35:39,399
לאחר שהווייטנאמים פגשו את האמריקנים
דורש,

1458
01:35:39,500 --> 01:35:43,733
ארצות הברית
הסיר את אמברגו הסחר שלו.

1459
01:35:43,832 --> 01:35:48,466
נורמליזציה מלאה
הגיע בשנה שלאחר מכן.

1460
01:35:48,565 --> 01:35:51,899
השגריר האמריקאי החדש
היה פיט פיטרסון,

1461
01:35:52,000 --> 01:35:57,132
שבילה שש שנים
בהאנוי כפ"ו.

1462
01:35:59,600 --> 01:36:01,765
בנובמבר 2000,

1463
01:36:01,865 --> 01:36:05,033
הנשיא ביל קלינטון
נסע לווייטנאם,

1464
01:36:05,132 --> 01:36:09,033
הנשיא האמריקני הראשון
לבקר במדינה ההיא

1465
01:36:09,132 --> 01:36:12,699
מאז ריצ'רד ניקסון בדק
כוחות ארה"ב שם

1466
01:36:12,800 --> 01:36:15,699
31 שנים קודם לכן.

1467
01:36:17,632 --> 01:36:19,500
עכשיו אנחנו יכולים להגיד משהו

1468
01:36:19,600 --> 01:36:21,300
שפעם היה בלתי נתפס:

1469
01:36:21,399 --> 01:36:25,466
היום,
וייטנאם וארצות הברית הן שותפות.

1470
01:36:25,565 --> 01:36:30,199
הראינו
שהלבבות יכולים להשתנות,

1471
01:36:30,300 --> 01:36:31,966
וכי עתיד אחר
אפשרי

1472
01:36:32,065 --> 01:36:35,899
כשאנחנו מסרבים
להיות אסירי העבר.

1473
01:36:40,899 --> 01:36:42,932
LE CONG HUAN:

1474
01:37:40,966 --> 01:37:43,733
חזרתי לוייטנאם.

1475
01:37:43,832 --> 01:37:47,632
יצרתי קשר עם
ארגון וטרינרים מחוזי.

1476
01:37:51,932 --> 01:37:54,265
מדובר בארגון ענק
של וטרינרים וייטנאמים,

1477
01:37:54,365 --> 01:37:57,765
כל האויבים לשעבר.

1478
01:37:57,865 --> 01:37:59,332
כולם אויבים לשעבר.

1479
01:37:59,432 --> 01:38:02,233
אבל עכשיו,
התרכך לא מעט, כמוני.

1480
01:38:02,332 --> 01:38:04,800
אתה יודע, הם בחורים בגילי,
סבא.

1481
01:38:04,899 --> 01:38:10,800
ואחרי שעברנו את
בודקים ראשוניים אחד את השני,

1482
01:38:10,899 --> 01:38:14,332
והאם זה דבר פוליטי
או לא,

1483
01:38:14,432 --> 01:38:22,132
הם לא יכלו להיות
יותר אדיב ואוהב יותר.

1484
01:38:22,233 --> 01:38:27,199
הם לקחו אותי תחת חסותם
כמו חייל אח.

1485
01:38:27,300 --> 01:38:32,899
החלפנו זכרונות כואבים,
סיפורים.

1486
01:38:35,932 --> 01:38:40,033
ועשיתי טקס קטן
לכבד את הבחורים שאיבדתי,

1487
01:38:40,132 --> 01:38:43,565
לכבד את האויבים הווייטנאמיים
שהרגנו.

1488
01:38:43,666 --> 01:38:47,632
ורק אומר להם, אתה יודע,
הם יכולים להיות שלווים עכשיו.

1489
01:38:53,065 --> 01:38:56,966
זה היה נפלא,
טיול נפלא.

1490
01:38:59,033 --> 01:39:00,765
אתה יודע, אתה לא...

1491
01:39:00,865 --> 01:39:03,565
אתה לא מקבל סגירה,
אבל אתה מקבל קצת שקט.

1492
01:39:03,666 --> 01:39:06,033
אתה מקבל קצת שקט-
יש לי קצת שקט.

1493
01:39:16,132 --> 01:39:20,932
בווייטנאם, הארץ החלימה במידה רבה.

1494
01:39:21,033 --> 01:39:24,765
עוינות ישנות
רובם נקברו.

1495
01:39:26,832 --> 01:39:29,533
אבל רוחות רפאים נשארות.

1496
01:39:32,166 --> 01:39:33,600
אמריקאים וויאטנאמים

1497
01:39:33,699 --> 01:39:35,765
לעבוד ביחד
לנקות מקומות

1498
01:39:35,865 --> 01:39:39,199
איפה הסוכן אורנג'
הרעיל את כדור הארץ.

1499
01:39:39,300 --> 01:39:43,565
תחמושת שלא התפוצצה,
חבוי למחצה באדמה,

1500
01:39:43,666 --> 01:39:47,865
עדיין לוקח חיים בכל שנה.

1501
01:39:47,966 --> 01:39:51,832
אמהות ואבות מבוגרים
מצפון וייטנאם

1502
01:39:51,932 --> 01:39:54,199
עדיין מסתובב בדרום,

1503
01:39:54,300 --> 01:39:55,466
מבקש לגלות

1504
01:39:55,565 --> 01:39:58,100
מה קרה
לבניהם ולבנותיהם.

1505
01:40:01,733 --> 01:40:06,432
LO KHAC TAM:

1506
01:40:58,166 --> 01:41:01,733
NGUYEN NGOC:

1507
01:41:55,033 --> 01:41:59,399
כשסוף סוף יצאנו החוצה מוייטנאם...

1508
01:42:00,765 --> 01:42:06,033
התחלנו
לפקפק בעצמנו.

1509
01:42:06,132 --> 01:42:10,699
וגם, אה,
זו תחושה זרה עבור אמריקאי.

1510
01:42:10,800 --> 01:42:14,765
אנחנו, לעתים רחוקות אנחנו מפקפקים בעצמנו.

1511
01:42:14,865 --> 01:42:19,865
זה התברר כמריר ביותר,
הכי מפלג-

1512
01:42:19,966 --> 01:42:22,699
או השני הכי מר
והשני הכי מחלק-

1513
01:42:22,800 --> 01:42:25,365
מלחמה בכל ההיסטוריה שלנו.

1514
01:42:25,466 --> 01:42:29,966
ועדיין כואב לנו
בגלל זה.

1515
01:42:32,199 --> 01:42:35,966
יש לנו רגשות אשמה
על וייטנאם.

1516
01:42:38,065 --> 01:42:41,500
יותר מארבעה עשורים לאחר סיום המלחמה,

1517
01:42:41,600 --> 01:42:44,832
החטיבות שהוא יצר
בין האמריקאים

1518
01:42:44,932 --> 01:42:48,399
עדיין לא נרפא לגמרי.

1519
01:42:48,500 --> 01:42:52,699
נלמדו לקחים
ואז נשכח;

1520
01:42:52,800 --> 01:42:57,699
הפערים הוגשרו
ואז התרחב;

1521
01:42:57,800 --> 01:43:04,033
סודות ישנים נחשפו ו
סודות חדשים ננעלו.

1522
01:43:04,132 --> 01:43:08,265
מלחמת וייטנאם הייתה טרגדיה,

1523
01:43:08,365 --> 01:43:12,265
בלתי ניתן למדידה ובלתי ניתנת לפדיון.

1524
01:43:15,300 --> 01:43:18,632
אבל אפשר למצוא משמעות
בסיפורים הבודדים

1525
01:43:18,733 --> 01:43:21,100
של אלה שחיו את זה,

1526
01:43:21,199 --> 01:43:24,332
סיפורי אומץ
וחברות

1527
01:43:24,432 --> 01:43:26,399
והתמדה,

1528
01:43:26,500 --> 01:43:29,899
של הבנה
וסליחה

1529
01:43:30,000 --> 01:43:34,865
ובסופו של דבר, פיוס.

1530
01:43:40,233 --> 01:43:43,666
"הם חלקו את משקל הזיכרון.

1531
01:43:43,765 --> 01:43:47,033
"הם לקחו את מה שאחרים
לא יכול היה לשאת יותר.

1532
01:43:47,132 --> 01:43:50,832
"לעיתים קרובות, הם נשאו זה את זה,
הפצועים או החלשים.

1533
01:43:50,932 --> 01:43:54,733
"הם נשאו זיהומים.

1534
01:43:54,832 --> 01:43:56,966
"הם נשאו מערכות שחמט,

1535
01:43:57,065 --> 01:43:59,500
"כדורי כדורסל,

1536
01:43:59,600 --> 01:44:03,132
"וייטנאמית-אנגלית
מילונים,

1537
01:44:03,233 --> 01:44:09,832
"סמלים של דרגה,
כוכבי ברונזה ולבות סגולים,

1538
01:44:09,932 --> 01:44:16,600
"כרטיסי פלסטיק מוטבעים
עם קוד ההתנהגות.

1539
01:44:16,699 --> 01:44:19,666
"הם נשאו מחלות,

1540
01:44:19,765 --> 01:44:23,100
"ביניהם מלריה
ודיזנטריה.

1541
01:44:23,199 --> 01:44:29,533
"הם נשאו כינים וגזזת
ועלוקות,

1542
01:44:29,632 --> 01:44:35,666
"אצת אורז
וריקבונים ועובשים שונים.

1543
01:44:35,765 --> 01:44:42,132
"הם נשאו את הארץ עצמה-
וייטנאם,

1544
01:44:42,233 --> 01:44:46,065
"המקום, האדמה-

1545
01:44:46,166 --> 01:44:48,565
"אבק אבקתי כתום-אדום

1546
01:44:48,666 --> 01:44:55,233
"זה כיסה את המגפיים שלהם
ועייפות ופנים.

1547
01:44:55,332 --> 01:44:58,600
"הם נשאו את השמים.

1548
01:44:58,699 --> 01:45:01,666
"כל האווירה,

1549
01:45:01,765 --> 01:45:04,466
"הם נשאו את זה-

1550
01:45:04,565 --> 01:45:08,365
"הלחות, המונסונים,

1551
01:45:08,466 --> 01:45:12,600
"סירחון של פטריות וריקבון,
את כל זה.

1552
01:45:12,699 --> 01:45:14,832
"הם נשאו כוח הכבידה.

1553
01:45:14,932 --> 01:45:17,699
"הם נעו כמו פרדות.

1554
01:45:17,800 --> 01:45:20,399
"לאור יום,
הם לקחו אש צלפים;

1555
01:45:20,500 --> 01:45:22,300
"בלילה, הם היו מרגמים.

1556
01:45:22,399 --> 01:45:25,899
"הם זחלו לתוך מנהרות
והלכתי נקודה

1557
01:45:26,000 --> 01:45:28,332
"והתקדם תחת אש.

1558
01:45:28,432 --> 01:45:31,265
"אבל זה לא היה קרב,

1559
01:45:31,365 --> 01:45:34,300
"זה היה רק הצעדה האינסופית,

1560
01:45:34,399 --> 01:45:37,300
"כפר לכפר.

1561
01:45:37,399 --> 01:45:41,800
"הם צעדו למען
של הצעדה.

1562
01:45:41,899 --> 01:45:45,632
"הם נסעו לאט לאט,
בטמטום,

1563
01:45:45,733 --> 01:45:49,899
"נשען קדימה על רקע החום,
חסר מחשבה,

1564
01:45:50,000 --> 01:45:53,600
"כל דם ועצמות,
נהמות פשוטות,

1565
01:45:53,699 --> 01:45:56,132
"חיילים עם הרגליים שלהם,

1566
01:45:56,233 --> 01:45:58,699
"עמל במעלה הגבעות
ומטה לתוך השדות

1567
01:45:58,800 --> 01:46:03,632
"ומעבר לנהרות ולמעלה שוב ולמטה,
רק גיבשת,

1568
01:46:03,733 --> 01:46:09,399
"צעד אחד ואז הבא
ואחר כך עוד אחד.

1569
01:46:09,500 --> 01:46:11,065
"הם גרמו לרגליים שלהם לזוז.

1570
01:46:13,166 --> 01:46:15,033
הם החזיקו מעמד".

1571
01:46:29,065 --> 01:46:32,365
𝄞 כשאני מוצא את עצמי
בעת צרה 𝄞

1572
01:46:32,466 --> 01:46:35,600
𝄞 אמא מרי באה אליי

1573
01:46:35,699 --> 01:46:38,000
𝄞 מדברים דברי חוכמה

1574
01:46:38,100 --> 01:46:41,332
𝄞 תן לזה להיות

1575
01:46:41,432 --> 01:46:44,233
𝄞 ובשעת החשיכה שלי

1576
01:46:44,332 --> 01:46:48,100
𝄞 היא עומדת
ממש מולי 𝄞

1577
01:46:48,199 --> 01:46:50,733
𝄞 מדברים דברי חוכמה

1578
01:46:50,832 --> 01:46:53,832
𝄞 תן לזה להיות

1579
01:46:53,932 --> 01:46:57,132
𝄞 תן לזה להיות, תן לזה להיות

1580
01:46:57,233 --> 01:47:00,466
𝄞 תן לזה להיות,
תן לזה להיות 𝄞

1581
01:47:00,565 --> 01:47:04,000
𝄞 לחשו דברי חוכמה

1582
01:47:04,100 --> 01:47:07,432
𝄞 תן לזה להיות

1583
01:47:07,533 --> 01:47:10,399
𝄞 וכאשר שבור הלב
אנשים 𝄞

1584
01:47:10,500 --> 01:47:14,265
𝄞 חיים בעולם מסכימים

1585
01:47:14,365 --> 01:47:17,100
𝄞 תהיה תשובה

1586
01:47:17,199 --> 01:47:20,432
𝄞 תן לזה להיות

1587
01:47:20,533 --> 01:47:23,632
𝄞 על אף זאת
הם עשויים להיפרד 𝄞

1588
01:47:23,733 --> 01:47:27,865
𝄞 עדיין יש סיכוי
שהם יראו 𝄞

1589
01:47:27,966 --> 01:47:30,233
𝄞 תהיה תשובה

1590
01:47:30,332 --> 01:47:33,466
𝄞 תן לזה להיות

1591
01:47:33,565 --> 01:47:36,899
𝄞 תן לזה להיות, תן לזה להיות

1592
01:47:37,000 --> 01:47:40,899
𝄞 תן לזה להיות,
תן לזה להיות 𝄞

1593
01:47:41,000 --> 01:47:43,699
𝄞 כן,
תהיה תשובה 𝄞

1594
01:47:43,800 --> 01:47:46,832
𝄞 תן לזה להיות

1595
01:47:46,932 --> 01:47:50,233
𝄞 תן לזה להיות, תן לזה להיות

1596
01:47:50,332 --> 01:47:54,632
𝄞 תן לזה להיות, כן,
תן לזה להיות 𝄞

1597
01:47:54,733 --> 01:47:57,565
𝄞 לחשו דברי חוכמה

1598
01:47:57,666 --> 01:48:01,932
𝄞 תן לזה להיות

1599
01:48:02,033 --> 01:48:04,466
𝄞 וכשהלילה מעונן

1600
01:48:04,565 --> 01:48:08,932
𝄞 עדיין יש אור
שזורח לי 𝄞

1601
01:48:09,033 --> 01:48:11,899
𝄞 ברק עד מחר

1602
01:48:12,000 --> 01:48:15,600
𝄞 תן לזה להיות

1603
01:48:15,699 --> 01:48:19,166
𝄞 אני מתעורר
לצלילי מוזיקה 𝄞

1604
01:48:19,265 --> 01:48:22,600
𝄞 אמא מרי באה אליי

1605
01:48:22,699 --> 01:48:25,699
𝄞 מדברים דברי חוכמה

1606
01:48:25,800 --> 01:48:28,800
𝄞 תן לזה להיות

1607
01:48:28,899 --> 01:48:31,865
𝄞 כן, תן לזה להיות, תן לזה להיות

1608
01:48:31,966 --> 01:48:36,765
𝄞 תן לזה להיות, כן, תן לזה להיות

1609
01:48:36,865 --> 01:48:39,432
𝄞 תהיה תשובה

1610
01:48:39,533 --> 01:48:42,899
𝄞 תן לזה להיות

1611
01:48:43,000 --> 01:48:46,100
𝄞 תן לזה להיות, תן לזה להיות

1612
01:48:46,199 --> 01:48:50,600
𝄞 תן לזה להיות, כן, תן לזה להיות

1613
01:48:50,699 --> 01:48:53,666
𝄞 תהיה תשובה

1614
01:48:53,765 --> 01:48:56,765
𝄞 תן לזה להיות

1615
01:48:56,865 --> 01:49:00,000
𝄞 תן לזה להיות, תן לזה להיות

1616
01:49:00,100 --> 01:49:04,765
𝄞 תן לזה להיות, כן, תן לזה להיות

1617
01:49:04,865 --> 01:49:07,432
𝄞 לחשו דברי חוכמה

1618
01:49:07,533 --> 01:49:22,533
𝄞 תן לזה להיות.

1619
01:49:23,600 --> 01:49:24,600
למידע נוסף על הסרט

1620
01:49:24,800 --> 01:49:27,466
ומצא משאבים נוספים ב- PBS.
ORG/VIETNAMWAR

1621
01:49:27,666 --> 01:49:31,600
והצטרפו לשיחה
שימוש ב-HASHTAG VIETNAMWARPBS.

1622
01:49:31,800 --> 01:49:33,166
"מלחמת וייטנאם" זמין

1623
01:49:33,366 --> 01:49:34,533
בבלו ריי
וגם DVD.

1624
01:49:34,733 --> 01:49:36,199
הספר המלווה,
פסקול,

1625
01:49:36,399 --> 01:49:37,800
וציון מקורי
מתוך הסרט

1626
01:49:38,000 --> 01:49:38,732
הם גם
זמין.

1627
01:49:38,932 --> 01:49:41,116
להזמנה, בקר ב-SHOPPBS.
ORG

1628
01:49:41,316 --> 01:49:43,300
או התקשר
1-800-PLAY-PBS.

1629
01:49:43,500 --> 01:49:44,666
פרקים של
גם הסדרה הזו

1630
01:49:44,866 --> 01:49:46,033
זמין
להורדה

1631
01:49:46,233 --> 01:49:47,132
מ-iTUNES.

1632
01:49:50,399 --> 01:49:52,333
בנק אוף אמריקה תומך בגאווה

1633
01:49:52,533 --> 01:49:56,082
KEN BURNS'S ו-LYNN NOVICK'S
הסרט "מלחמת וייטנאם"

1634
01:49:56,282 --> 01:49:59,632
כי אומנה
פרספקטיבות שונות

1635
01:49:59,832 --> 01:50:02,432
ושיח אזרחי
סביב נושאים חשובים

1636
01:50:02,632 --> 01:50:04,533
התקדמות נוספת, שוויון,

1637
01:50:04,733 --> 01:50:06,733
וחברה מחוברת יותר.

1638
01:50:11,199 --> 01:50:15,233
לך לבנקופאמריקה.
COM/ BETTERCONNECTED למידע נוסף.

1639
01:50:18,699 --> 01:50:19,932
תמיכה מרכזית ב"מלחמת וייטנאם"

1640
01:50:20,132 --> 01:50:23,632
סופק על ידי חברים
מחברת המלאכים הטובים יותר,

1641
01:50:23,832 --> 01:50:27,600
כולל יונתן
וג'ני לאווין,

1642
01:50:27,800 --> 01:50:30,249
דיאן והאל ברירלי,

1643
01:50:30,449 --> 01:50:32,699
איימי ודייוויד אברם,

1644
01:50:32,899 --> 01:50:35,199
ג'ון וקתרין דבס,

1645
01:50:35,399 --> 01:50:38,300
משפחת פולרטון
קרן צדקה,

1646
01:50:38,500 --> 01:50:40,165
משפחת מונטרון,

1647
01:50:40,365 --> 01:50:42,499
לינדה וסטיוארט רזניק,

1648
01:50:42,699 --> 01:50:45,466
הפרי ודונה גולקין
קרן משפחה,

1649
01:50:45,666 --> 01:50:46,266
קרן LYNCH,

1650
01:50:46,466 --> 01:50:49,332
רוג'ר ורוזמרין
קרן אנריקו,

1651
01:50:49,532 --> 01:50:51,999
ועל ידי המממנים הנוספים הללו.

1652
01:50:52,199 --> 01:50:54,666
כמו כן ניתן מימון גדול

1653
01:50:54,866 --> 01:50:56,399
מאת דוד ה. קוך...

1654
01:50:58,699 --> 01:51:00,966
ה-BLVATNIK
קרן משפחה...

1655
01:51:03,300 --> 01:51:05,533
קרן הפארק,

1656
01:51:05,733 --> 01:51:07,899
ההקדש הלאומי
עבור מדעי הרוח,

1657
01:51:08,099 --> 01:51:09,900
קרן הצדקה של PEW,

1658
01:51:10,100 --> 01:51:12,765
ג'ון ס וג'יימס ל.
קרן אבירים,

1659
01:51:12,965 --> 01:51:15,333
קרן אנדרו וו. מלון,

1660
01:51:15,533 --> 01:51:17,832
ARTHUR VINING DAVIS
יסודות,

1661
01:51:18,032 --> 01:51:20,332
קרן פורד מצלמת,

1662
01:51:20,532 --> 01:51:21,333
על ידי התאגיד

1663
01:51:21,533 --> 01:51:23,033
לשידור ציבורי,

1664
01:51:23,233 --> 01:51:24,733
ועל ידי צופים כמוך.

1665
01:51:24,933 --> 01:51:25,865
תודה לך.