1
00:00:01,566 --> 00:00:03,000
קריין: תמיכה גדולה
עבור "מלחמת וייטנאם"
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,500
סופק על ידי חברים
מחברת המלאכים הטובים יותר,
3
00:00:06,500 --> 00:00:10,465
כולל יונתן
וג'ני לאווין,
4
00:00:10,465 --> 00:00:13,365
דיאן והאל ברירלי,
5
00:00:13,365 --> 00:00:15,766
איימי ודייוויד אברם,
לא מוגדר
6
00:00:15,766 --> 00:00:18,265
ג'ון וקתרין דבס,
7
00:00:18,265 --> 00:00:21,166
משפחת פולרטון
קרן צדקה,
8
00:00:21,166 --> 00:00:23,233
משפחת מונטרון,
9
00:00:23,233 --> 00:00:25,565
לינדה וסטיוארט רזניק,
10
00:00:25,565 --> 00:00:28,332
הפרי ודונה גולקין
קרן משפחה,
11
00:00:28,332 --> 00:00:29,332
קרן LYNCH,
12
00:00:29,332 --> 00:00:32,200
רוג'ר ורוזמרין
קרן אנריקו,
13
00:00:32,200 --> 00:00:35,633
ועל ידי המממנים הנוספים הללו.
14
00:00:35,633 --> 00:00:37,533
כמו כן ניתן מימון גדול
15
00:00:37,533 --> 00:00:39,265
מאת דוד ה. קוך...
16
00:00:41,566 --> 00:00:43,765
ה-BLVATNIK
קרן משפחה...
17
00:00:46,100 --> 00:00:48,533
קרן הפארק,
18
00:00:48,533 --> 00:00:50,700
ההקדש הלאומי
עבור מדעי הרוח,
19
00:00:50,700 --> 00:00:52,899
קרן הצדקה של PEW,
20
00:00:52,899 --> 00:00:55,566
ג'ון ס וג'יימס ל.
קרן אבירים,
21
00:00:55,566 --> 00:00:58,332
קרן אנדרו וו. מלון,
22
00:00:58,332 --> 00:01:01,000
ARTHUR VINING DAVIS
יסודות,
23
00:01:01,000 --> 00:01:03,200
קרן פורד מצלמת,
24
00:01:03,200 --> 00:01:04,400
על ידי התאגיד
25
00:01:04,400 --> 00:01:05,632
לשידור ציבורי,
26
00:01:05,632 --> 00:01:07,599
ועל ידי צופים כמוך.
27
00:01:07,599 --> 00:01:08,733
תודה לך.
28
00:01:13,266 --> 00:01:15,400
קריין: בנק אוף אמריקה
תומך בגאווה
29
00:01:15,400 --> 00:01:20,299
KEN BURNS'S ו-LYNN NOVICK'S
הסרט "מלחמת וייטנאם"
30
00:01:20,299 --> 00:01:22,700
כי אומנה
פרספקטיבות שונות
31
00:01:22,700 --> 00:01:25,299
ושיח אזרחי
סביב נושאים חשובים
32
00:01:25,299 --> 00:01:27,599
התקדמות נוספת, שוויון,
33
00:01:27,599 --> 00:01:29,599
וחברה מחוברת יותר.
34
00:01:34,066 --> 00:01:38,099
עבור אל BANKOFAMERICA.COM/
מחובר טוב יותר כדי ללמוד עוד.
35
00:01:50,332 --> 00:01:52,665
קהל (מזמר):
לא עוד מלחמה! לא עוד מלחמה!
36
00:01:52,765 --> 00:01:56,332
לא עוד מלחמה!
לא עוד מלחמה!
37
00:01:56,432 --> 00:01:58,000
לא עוד מלחמה! לא עוד מלחמה!
38
00:01:58,099 --> 00:01:59,432
("Get Together" מאת
ה-Youngbloods משחקים)
39
00:01:59,533 --> 00:02:02,900
לא עוד מלחמה! לא עוד מלחמה!
40
00:02:03,000 --> 00:02:05,766
לא עוד מלחמה!
לא עוד מלחמה!
41
00:02:05,865 --> 00:02:06,965
לא עוד מלחמה!
42
00:02:07,066 --> 00:02:10,633
קהל (מזמר):
אַרצוֹת הַבְּרִית.! אַרצוֹת הַבְּרִית.! אַרצוֹת הַבְּרִית.! אַרצוֹת הַבְּרִית.!
43
00:02:10,733 --> 00:02:13,865
צעירים:
♪ אהבה היא רק שיר לשיר
44
00:02:13,966 --> 00:02:17,599
"פחד הוא הדרך בה אנו מתים
45
00:02:17,699 --> 00:02:19,699
(המונים צועקים, זועקים)
46
00:02:22,466 --> 00:02:25,765
♪ אתה יכול
לגרום להרים לצלצל ♪
47
00:02:25,865 --> 00:02:28,800
♪ או לגרום למלאכים לבכות
48
00:02:31,400 --> 00:02:32,900
(הצעקות נמשכות)
49
00:02:33,000 --> 00:02:35,165
♪ קדימה, אנשים, עכשיו
50
00:02:35,265 --> 00:02:36,800
♪ חייך לאחיך
51
00:02:36,900 --> 00:02:38,633
♪ כולם מתאחדים
52
00:02:38,733 --> 00:02:42,633
♪ נסו לאהוב אחד את השני
כרגע ♪
53
00:02:45,865 --> 00:02:47,765
קארל מרלנטס:
אח שלי הרים אותי
54
00:02:47,865 --> 00:02:51,000
בבסיס חיל האוויר טראוויס.
55
00:02:51,099 --> 00:02:53,199
ואני זוכר שהיה לו אמיץ,
56
00:02:53,300 --> 00:02:55,165
ואליאנט מוכה זקן.
57
00:02:55,265 --> 00:02:56,566
ונפגשנו בתוך הטרמינל.
58
00:02:56,665 --> 00:02:58,265
וכל כך שמחתי לראות אותו.
59
00:02:58,365 --> 00:02:59,566
אני פשוט אוהב את אחי.
60
00:02:59,665 --> 00:03:01,165
(הקהל צועק מרחוק)
61
00:03:01,265 --> 00:03:03,265
הוא אמר, "עכשיו, אני לא
רוצה שתתעצבן,
62
00:03:03,366 --> 00:03:05,133
"אבל אנחנו כנראה
יעשה קצת צרות
63
00:03:05,233 --> 00:03:08,699
כשאנחנו יוצאים החוצה."
64
00:03:08,800 --> 00:03:11,133
והלכתי, "צרות?
בדיוק חזרתי מוייטנאם.
65
00:03:11,233 --> 00:03:12,665
על מה אתה מדבר?"
66
00:03:12,765 --> 00:03:14,699
זאת אומרת, ידעתי
שהייתה אי שקט.
67
00:03:14,800 --> 00:03:16,566
צעירים:
♪ אם אתה שומע את השיר שאני שר
68
00:03:16,665 --> 00:03:20,300
מרלנטס:
אבל כשנכנסנו למכונית שלו
נסיעה מהטרמינל,
69
00:03:20,400 --> 00:03:24,265
היינו צריכים להתפתל
באמצעות מפגינים
70
00:03:24,365 --> 00:03:27,665
שדפקו על המכונית
עם קצות הסימנים שלהם
71
00:03:27,765 --> 00:03:29,765
ונחרמו עליי
72
00:03:29,865 --> 00:03:33,265
ודופק על החלון
וצועקים עלי גסויות.
73
00:03:34,432 --> 00:03:36,900
זו הייתה קבלת הפנים שלי הביתה
לאמריקה.
74
00:03:37,000 --> 00:03:38,699
(הצעקות נמשכות)
75
00:03:38,800 --> 00:03:40,533
פשוט הייתי המום.
76
00:03:40,633 --> 00:03:41,966
צעירים:
♪ קדימה, אנשים, עכשיו
77
00:03:42,066 --> 00:03:44,432
אף פעם לא הרגשתי...
78
00:03:44,533 --> 00:03:48,000
כל כעס כלפי אנשים
שהיו מפגיני מלחמה.
79
00:03:48,099 --> 00:03:51,633
זה לגיטימי
עמדה פוליטית.
80
00:03:51,733 --> 00:03:55,865
לאנשים ש
ירדתי לזה, אני...
81
00:03:55,966 --> 00:03:59,566
אני-אני חושב ש
הם באמת טעו.
82
00:03:59,665 --> 00:04:02,066
צעירים:
♪ נסו לאהוב אחד את השני
כרגע ♪
83
00:04:02,165 --> 00:04:05,665
זה היה זה-שברון הלב הזה
של למה אתה עושה את זה
84
00:04:05,765 --> 00:04:08,365
כלומר,
אתה לא יודע מי אני.
85
00:04:08,466 --> 00:04:11,233
וזה קרה שוב ושוב.
86
00:04:11,332 --> 00:04:13,233
צעירים:
♪ כולם מתאחדים
87
00:04:13,332 --> 00:04:16,966
♪ נסו לאהוב אחד את השני
כרגע ♪
88
00:04:17,065 --> 00:04:19,533
♪ ממש עכשיו
89
00:04:19,632 --> 00:04:23,533
♪ ממש עכשיו.
90
00:04:29,665 --> 00:04:30,932
(צפירה מייללת)
91
00:04:31,033 --> 00:04:33,100
מְסַפֵּר:
באביב 1970,
92
00:04:33,199 --> 00:04:36,466
למרות המהומה
על הפלישה לקמבודיה
93
00:04:36,566 --> 00:04:39,533
והריגת ארבעה תלמידים
בקנט סטייט,
94
00:04:39,632 --> 00:04:42,365
אחיזתו של הנשיא ניקסון
על מה שהוא קרא
95
00:04:42,466 --> 00:04:46,266
"הרוב השקט הגדול"
נראה בטוח.
96
00:04:46,365 --> 00:04:50,033
סקר של גאלופ הראה
שרוב האמריקאים
97
00:04:50,132 --> 00:04:52,832
האשים את התלמידים,
לא אנשי המשמר הלאומי,
98
00:04:52,932 --> 00:04:54,000
על מה שקרה.
99
00:04:54,100 --> 00:04:57,165
(צועק, צועק)
100
00:04:57,266 --> 00:05:00,466
בהפגנה נגד המלחמה
במנהטן,
101
00:05:00,565 --> 00:05:03,565
מאות בנייה
עובדים עם כובעים קשיחים
102
00:05:03,665 --> 00:05:05,932
תקפו מפגינים,
103
00:05:06,033 --> 00:05:08,833
שולחים 70 לבית החולים.
104
00:05:11,665 --> 00:05:14,466
וכאשר עובדים
צעדה על בניין העירייה
105
00:05:14,565 --> 00:05:16,466
כמה ימים לאחר מכן,
106
00:05:16,565 --> 00:05:19,665
ניקסון כתב
נשיא האיגוד שלהם
107
00:05:19,766 --> 00:05:21,665
להגיד כמה הוא היה מרוצה
108
00:05:21,766 --> 00:05:23,266
"לראות את האדיר
הִשׁתַפְּכוּת
109
00:05:23,365 --> 00:05:25,565
"של תמיכה במדינה שלנו
110
00:05:25,665 --> 00:05:30,165
הפגין בסדר שלך
והעצרת המלבבת ביותר".
111
00:05:30,266 --> 00:05:32,033
איך אתה מרגיש לגבי
את פועלי הבניין
112
00:05:32,132 --> 00:05:33,966
מי תקף את, אה,
מפגינים ביום שישי האחרון?
113
00:05:34,066 --> 00:05:36,233
אל תגיד הותקף.
אל תגיד הותקף.
114
00:05:36,332 --> 00:05:37,865
הם התגרו.
115
00:05:37,966 --> 00:05:39,800
הם התגרו, בנאדם.
116
00:05:39,899 --> 00:05:41,199
אנחנו עובדים לפרנסתנו.
117
00:05:41,300 --> 00:05:43,365
כל יום אנחנו קמים,
אנחנו שם בחוץ בקור,
118
00:05:43,466 --> 00:05:44,466
הגשם, השלג, נכון?
119
00:05:44,566 --> 00:05:46,533
אנחנו חייבים לקבל את החפצים המלוכלכים האלה...
120
00:05:46,632 --> 00:05:48,899
תשכח מזה, אני לא
רוצה לדבר על זה, בנאדם.
121
00:05:49,000 --> 00:05:51,266
כל מי שיכול לקחת
דגל וייטקונג ולהניף אותו
122
00:05:51,365 --> 00:05:54,600
ותנופף בו והביא אותו
במעלה השדרה הזו
123
00:05:54,699 --> 00:05:57,566
ותברח מזה--
ותברח מזה--
124
00:05:57,665 --> 00:05:59,865
זה לא פטריוטי בעיני.
125
00:05:59,966 --> 00:06:04,500
מְסַפֵּר:
כשהחיילים האמריקאים נסוגו
מקמבודיה
126
00:06:04,600 --> 00:06:06,165
בסוף יוני,
127
00:06:06,266 --> 00:06:08,432
כך דיווח הבית הלבן
שהם הרגו
128
00:06:08,533 --> 00:06:12,365
11,349 חיילי אויב,
129
00:06:12,466 --> 00:06:14,966
תפס 22,000 כלי נשק
130
00:06:15,065 --> 00:06:21,699
והרס 11,688
בונקרים ומבנים.
131
00:06:21,800 --> 00:06:24,865
אבל אחרי כל כך הרבה שנים
של לחימה,
132
00:06:24,966 --> 00:06:28,365
יותר ויותר אמריקאים
נמאס מהמלחמה,
133
00:06:28,466 --> 00:06:30,766
רצה לצאת
של דרום מזרח אסיה,
134
00:06:30,865 --> 00:06:35,699
ולא רצה את הנשיא
להרחיב את הסכסוך עוד יותר.
135
00:06:35,800 --> 00:06:38,699
בין נציגיהם
בקונגרס,
136
00:06:38,800 --> 00:06:42,365
סנטימנט אנטי-מלחמתי
גדל בהתמדה.
137
00:06:42,466 --> 00:06:45,399
כפי שהנשיא חיפש
לדרך שמירת פנים
138
00:06:45,500 --> 00:06:48,365
כדי לסיים את המלחמה, המשיך
להסיג כוחות.
139
00:06:48,466 --> 00:06:50,033
קהל (מזמר):
אַרצוֹת הַבְּרִית.! אַרצוֹת הַבְּרִית.!
140
00:06:50,132 --> 00:06:53,899
אבל אפילו בתור אמריקאי
נפלו מספרי נפגעים,
141
00:06:54,000 --> 00:06:57,665
הפער בין האמריקאים
בבית התרחב,
142
00:06:57,766 --> 00:07:00,333
קורעים קהילות,
שכונות,
143
00:07:00,432 --> 00:07:02,865
אפילו משפחות בנפרד.
144
00:07:02,966 --> 00:07:06,033
קהל (מזמר):
לא עוד מלחמה! לא עוד מלחמה!
145
00:07:06,132 --> 00:07:07,766
ניקסון היה משוכנע--
146
00:07:07,865 --> 00:07:10,000
בדיוק כמו לינדון ג'ונסון
היה--
147
00:07:10,100 --> 00:07:12,500
שהתנועה נגד המלחמה
היה איכשהו
148
00:07:12,600 --> 00:07:14,632
מכוון מהאנוי,
149
00:07:14,733 --> 00:07:17,432
בייג'ין ומוסקבה.
150
00:07:17,533 --> 00:07:19,966
"בתוך שערי הברזל
של הבית הלבן
151
00:07:20,065 --> 00:07:22,565
מנטליות של מצור
התמקם",
152
00:07:22,665 --> 00:07:25,266
נזכר עוזר של ניקסון.
153
00:07:25,365 --> 00:07:28,766
"עכשיו זה היינו אנחנו
נגדם.
154
00:07:28,865 --> 00:07:31,966
"בהדרגה, כשציירנו
המעגל מתקרב סביבנו,
155
00:07:32,066 --> 00:07:35,632
השורות שלהם
התחיל להתנפח".
156
00:07:35,733 --> 00:07:39,000
(המון מפטפט)
157
00:07:39,100 --> 00:07:42,432
פיל ג'יויה:
אני חושב שמלחמת וייטנאם
תקעו יתד
158
00:07:42,533 --> 00:07:45,932
ישר לתוך הלב
של אמריקה.
159
00:07:46,033 --> 00:07:47,865
זה קוטב את המדינה
160
00:07:47,966 --> 00:07:50,533
כפי שהיה כנראה
מעולם לא היה מקוטב
161
00:07:50,632 --> 00:07:52,233
מאז לפני מלחמת האזרחים.
162
00:07:52,332 --> 00:07:54,600
ולמרבה הצער,
מעולם לא זזנו
163
00:07:54,699 --> 00:07:56,566
ממש רחוק מזה.
164
00:07:56,665 --> 00:07:59,266
ומעולם לא התאוששנו.
165
00:07:59,365 --> 00:08:01,266
קָהָל:
לא עוד מלחמה! לא עוד מלחמה!
166
00:08:01,365 --> 00:08:03,432
קָהָל:
אַרצוֹת הַבְּרִית.! אַרצוֹת הַבְּרִית.! אַרצוֹת הַבְּרִית.!
167
00:08:03,533 --> 00:08:05,365
קָהָל:
168
00:08:05,466 --> 00:08:08,199
לא עוד מלחמה! לא עוד מלחמה!
אַרצוֹת הַבְּרִית.! אַרצוֹת הַבְּרִית.!
169
00:08:08,300 --> 00:08:10,800
אַרצוֹת הַבְּרִית.! אַרצוֹת הַבְּרִית.!
לא עוד מלחמה! לא עוד מלחמה!
170
00:08:10,899 --> 00:08:14,632
לא עוד מלחמה! לא עוד מלחמה!
לא עוד מלחמה!
171
00:08:14,733 --> 00:08:17,533
(מזמרים מפסיקים)
172
00:08:17,632 --> 00:08:20,100
♪
173
00:08:21,733 --> 00:08:23,365
דיוויד פרוסט:
תודה רבה, באמת,
174
00:08:23,466 --> 00:08:25,432
וברוכים הבאים לזה,
אה, מיוחד,
175
00:08:25,533 --> 00:08:27,899
מהדורה מיוחדת מאוד
שלהמופע של דיוויד פרוסט.
176
00:08:28,000 --> 00:08:31,800
סגן הנשיא עצמו
רצה להתווכח עם תלמידים,
177
00:08:31,899 --> 00:08:35,665
והצענו פורמט
שבה הוא עשוי לרצות לעשות זאת.
178
00:08:35,765 --> 00:08:38,200
ברוכה הבאה אווה ג'פרסון
מצפון מערב,
179
00:08:38,298 --> 00:08:40,899
שהעיד
בפני ועדת סקרנטון
180
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
באי שקט בקמפוס ומתמחה
במדעי המדינה.
181
00:08:44,100 --> 00:08:45,566
האם זה נכון?
יָמִינָה.
182
00:08:45,665 --> 00:08:47,533
מְסַפֵּר:
אווה ג'פרסון,
183
00:08:47,633 --> 00:08:50,133
אביו של מי
שירת בווייטנאם,
184
00:08:50,232 --> 00:08:52,033
היה עכשיו גוף הסטודנטים
נָשִׂיא
185
00:08:52,133 --> 00:08:54,432
באוניברסיטת נורת'ווסטרן.
186
00:08:54,533 --> 00:08:56,133
אחרי קנט סטייט,
187
00:08:56,232 --> 00:08:59,232
היא עצרה בכוח
מפגינים זועמים
188
00:08:59,332 --> 00:09:03,133
משריפת ה-ROTC
בונה בבית הספר שלה,
189
00:09:03,232 --> 00:09:07,133
ובהמשך העיד לפני
ועדה נשיאותית
190
00:09:07,232 --> 00:09:11,133
בודקים את הסיבות
של תסיסה של תלמידים.
191
00:09:11,232 --> 00:09:14,033
היא הזהירה אז
שחלק מהתלמידים
192
00:09:14,133 --> 00:09:15,966
נהיו כל כך מתוסכלים
193
00:09:16,066 --> 00:09:17,966
שהם הרגישו
לא הייתה להם ברירה
194
00:09:18,066 --> 00:09:21,265
אלא לעסוק באלימות.
195
00:09:21,365 --> 00:09:23,633
וכרגע
זו זכות לקבל בברכה
196
00:09:23,732 --> 00:09:25,432
סגן הנשיא
של ארצות הברית,
197
00:09:25,533 --> 00:09:27,700
ספירו טי אגניו.
198
00:09:27,799 --> 00:09:31,133
(קהל מוחא כפיים)
199
00:09:31,232 --> 00:09:32,633
אגנו:
תן לי
200
00:09:32,732 --> 00:09:35,665
לקחת חריגה קצרה
לדבר אחד שאמרת,
201
00:09:35,765 --> 00:09:37,000
שהדרך היחידה
כדי למשוך את תשומת הלב
202
00:09:37,100 --> 00:09:39,100
של החברה
זה להפציץ בניינים.
203
00:09:39,200 --> 00:09:41,033
מה שניסיתי
לעשות
204
00:09:41,133 --> 00:09:43,000
בפני ועדת סקרנטון
היה להסביר
205
00:09:43,100 --> 00:09:45,665
מה יכול להניע מישהו
לפוצץ בניין.
206
00:09:45,765 --> 00:09:48,633
לא אמרתי שאני תומך בזה,
ואם תקרא את העדות שלי
207
00:09:48,732 --> 00:09:51,200
בזהירות רבה,
אתה תדע שלא עשיתי זאת.
208
00:09:51,299 --> 00:09:54,033
וזה הסוג הזה של-של סתם
לקלוט מה,
209
00:09:54,133 --> 00:09:56,932
לכאורה, אמרתי במקום זאת
ללמוד באמת את מה שאמרתי
210
00:09:57,033 --> 00:09:58,500
זה-זה ממש מפריע לי.
211
00:09:58,600 --> 00:10:00,166
(בשקט): אפשר להגיב?
כי אתה
עושה אנשים
212
00:10:00,265 --> 00:10:02,432
מפחד מהם
ילדים משלו.
213
00:10:02,533 --> 00:10:04,533
אבל הם הילדים שלך,
הם הילדים של ההורים שלי,
214
00:10:04,633 --> 00:10:05,832
הם הילדים
של המדינה הזו.
215
00:10:05,932 --> 00:10:07,932
ובכל זאת אתה עושה אנשים
מפחד מהם.
216
00:10:08,033 --> 00:10:09,966
ואני חושב את זה
הוא העוול הגדול ביותר.
217
00:10:10,066 --> 00:10:12,666
יש הבדל כנה
של הסכמה בנושאים,
218
00:10:12,765 --> 00:10:15,232
אבל-אבל כשאתה עושה אנשים
מפחדים אחד מהשני,
219
00:10:15,332 --> 00:10:18,200
אתה-אתה מבודד אנשים,
ואולי זו המטרה שלך,
220
00:10:18,299 --> 00:10:19,500
אבל אני חושב שזה...
221
00:10:19,600 --> 00:10:21,466
זה יכול היה להיות רק
השפעה הרת אסון
222
00:10:21,566 --> 00:10:23,700
על הארץ.
(תְשׁוּאוֹת)
223
00:10:23,799 --> 00:10:26,633
תן לי לומר קודם
זה מבודד אנשים
224
00:10:26,732 --> 00:10:27,832
זה לא המטרה שלי.
225
00:10:27,932 --> 00:10:30,765
אם זה היה נכון לא הייתי
כאן הערב.
226
00:10:30,865 --> 00:10:32,799
ותן לי לקחת חריגה
לזה
227
00:10:32,899 --> 00:10:35,765
רציונל שחוזר על עצמו לעתים קרובות
זה, אה,
228
00:10:35,865 --> 00:10:38,200
אלימות היא הדרך היחידה
כדי לקבל תוצאות.
229
00:10:38,299 --> 00:10:40,799
ניסיתי להסביר לך
הרציונל של חלק מהסטודנטים
230
00:10:40,899 --> 00:10:42,066
שהם מהפכניים בגלוי.
231
00:10:42,165 --> 00:10:44,432
אתה לא מקשיב
למה שאני אומר.
232
00:10:44,533 --> 00:10:46,899
אני-אני ממש במצוקה.
רק מה הם...
במה אתה תומך
233
00:10:47,000 --> 00:10:48,932
אווה ג'פרסון פטרסון:
הם ניסו פוליטית
234
00:10:49,033 --> 00:10:51,332
להפיק תועלת
עושה אותנו להיות
235
00:10:51,432 --> 00:10:54,966
המפחידים, הנוראיים האלה,
אנשים אלימים.
236
00:10:55,066 --> 00:10:57,633
לא היינו.
היינו נגד המלחמה.
237
00:10:57,732 --> 00:10:59,100
חשבנו שהמלחמה הייתה שגויה.
238
00:10:59,200 --> 00:11:00,533
חשבנו ששיקרו לנו.
239
00:11:00,633 --> 00:11:02,200
והיינו ברחובות.
240
00:11:02,299 --> 00:11:06,166
לאמריקה תמיד היה
מסורת עשירה של מחאות.
241
00:11:06,265 --> 00:11:09,765
אנחנו נוסדו
על ידי מחאה על אנגליה.
242
00:11:09,865 --> 00:11:12,100
אז לעשות אנשים
מפחדים מהילדים שלהם,
243
00:11:12,200 --> 00:11:14,265
אני חושב, טעיתי,
אבל על זה הם עסקו.
244
00:11:14,365 --> 00:11:16,533
הם היו מעוררי פחדים.
245
00:11:29,033 --> 00:11:31,765
BAO NINH:
246
00:11:58,799 --> 00:12:01,332
PHAN QUANG ג':
זה היה רצח אחים.
247
00:12:01,432 --> 00:12:03,832
אתה יכול לומר, "טוב, אבל-אבל
הם קומוניסטים".
248
00:12:03,932 --> 00:12:06,166
בסדר, הם קומוניסטים.
249
00:12:06,265 --> 00:12:08,932
"הם הווייטנאמים הגרועים ביותר
בעולם כולו.
250
00:12:09,033 --> 00:12:10,865
היינו הוייטנאמים הטובים".
251
00:12:10,966 --> 00:12:13,732
אבל בואו נודה
וייטנאמים הורגים וייטנאמים.
252
00:12:13,832 --> 00:12:15,966
איך-איך אתה מכחיש את זה?
253
00:12:19,033 --> 00:12:20,732
אם לא
תקראו לזה רצח אחים,
254
00:12:20,832 --> 00:12:24,466
איך אתה קורא לזה
255
00:12:24,566 --> 00:12:26,000
מה אתה... איך אנחנו...
256
00:12:26,100 --> 00:12:28,033
אני מסביר את זה
אל הילדים שלי?
257
00:12:32,865 --> 00:12:34,765
מְסַפֵּר:
הפלישה הקמבודית הייתה
258
00:12:34,865 --> 00:12:38,133
לפחות מופחת זמנית
זרימת צפון וייטנאם
259
00:12:38,232 --> 00:12:41,932
גברים ואספקה
דרך אותה מדינה,
260
00:12:42,033 --> 00:12:44,000
אבל הם היו עדיין
זורם למטה
261
00:12:44,100 --> 00:12:46,832
שביל הו צ'י מין בלאוס.
262
00:12:46,932 --> 00:12:49,732
הבית הלבן
רצה שיפסיקו.
263
00:12:49,832 --> 00:12:53,399
אבל הפעם,
חיילים דרום וייטנאמים
264
00:12:53,500 --> 00:12:56,100
היה צריך לנסות
לעשות את העבודה לבד.
265
00:12:56,200 --> 00:13:01,133
עד סוף 1970,
שני בתי הקונגרס
266
00:13:01,232 --> 00:13:04,000
חסם
כל אנשי הקרקע של ארה"ב,
267
00:13:04,100 --> 00:13:07,166
אפילו יועצים
וכוחות מיוחדים,
268
00:13:07,265 --> 00:13:09,166
מחציית הגבול.
269
00:13:09,265 --> 00:13:13,066
ב-8 בפברואר 1971,
270
00:13:13,166 --> 00:13:17,466
17,000 חיילי ARVN
החל לעבור ללאוס
271
00:13:17,566 --> 00:13:20,332
להרוס
בסיסי הג'ונגל של האויב
272
00:13:20,432 --> 00:13:24,100
וכדי לנתק
שביל הו צ'י מין.
273
00:13:24,200 --> 00:13:28,600
האמריקאים
יכול לספק תמיכה אווירית בלבד.
274
00:13:28,700 --> 00:13:32,600
ניקסון ושלו
יועץ לביטחון לאומי,
275
00:13:32,700 --> 00:13:35,799
הנרי קיסינג'ר, האמין בכך
מבצע מוצלח
276
00:13:35,899 --> 00:13:38,033
יגביר את המורל בסייגון
277
00:13:38,133 --> 00:13:41,533
ולהוכיח להאנוי
והציבור האמריקאי
278
00:13:41,633 --> 00:13:45,533
שה-ARVN יכול להילחם
ולנצח בכוחות עצמם,
279
00:13:45,633 --> 00:13:49,633
שהווייטנאזציה יכולה לעבוד.
280
00:13:49,732 --> 00:13:53,832
המטרה שלהם הייתה
מרכז לוגיסטי של צפון וייטנאם,
281
00:13:53,932 --> 00:13:57,200
העיירה הנטושה צ'פונה.
282
00:13:57,299 --> 00:13:59,365
המודיעין האמריקאי
283
00:13:59,466 --> 00:14:01,265
האמין שאין עוד
284
00:14:01,365 --> 00:14:05,799
מ-22,000 צפון וייטנאמים
כוחות באזור.
285
00:14:05,899 --> 00:14:09,932
אבל בסופו של דבר יפנה
להיות 60,000,
286
00:14:10,033 --> 00:14:13,765
ומפקדיהם ידעו
היה רק מסלול אחד
287
00:14:13,865 --> 00:14:16,966
ה-ARVN היה צפוי לקחת.
288
00:14:17,066 --> 00:14:19,966
הארי הוא, שנלחם
הקומוניסטים
289
00:14:20,066 --> 00:14:23,600
במשך שמונה שנים,
היה בכוח הפלישה.
290
00:14:24,600 --> 00:14:26,566
HUE (דובר אנגלית):
291
00:14:50,832 --> 00:14:53,732
(פיצוץ)
292
00:14:53,832 --> 00:14:57,432
מספר:
למרות יחידות ARVN בודדות
נלחם באומץ,
293
00:14:57,533 --> 00:15:00,000
הפלישה הייתה כישלון.
294
00:15:17,666 --> 00:15:21,332
כמעט חצי
מבין 17,000 דרום וייטנאמים
295
00:15:21,432 --> 00:15:22,865
שנכנס ללאוס
296
00:15:22,966 --> 00:15:26,100
היו נהרגים,
פצועים או שבויים.
297
00:15:27,700 --> 00:15:31,066
צֶבַע:
298
00:16:03,000 --> 00:16:05,600
BAO NINH:
299
00:16:27,200 --> 00:16:28,832
מְסַפֵּר:
בסוף מרץ,
300
00:16:28,932 --> 00:16:30,600
ככוחות ה-ARVN ששרדו
301
00:16:30,700 --> 00:16:32,265
נסוג לאחור
מעבר לגבול
302
00:16:32,365 --> 00:16:34,500
לתוך דרום וייטנאם,
303
00:16:34,600 --> 00:16:38,432
המוני נשים בוכיות,
ילדים וזקנים--
304
00:16:38,533 --> 00:16:41,566
לבוש לבן,
צבע האבל--
305
00:16:41,665 --> 00:16:45,165
התחנן לחדשות על החיילים
שהיו נעדרים.
306
00:16:45,265 --> 00:16:49,633
בווייטנאם, המתים
חייב לקבל קבורה נאותה
307
00:16:49,732 --> 00:16:53,566
כדי שנפשם חסרת המנוחה
יכול להיות שלום,
308
00:16:53,665 --> 00:16:55,665
ומשפחותיהם
צריך לדעת
309
00:16:55,765 --> 00:16:57,332
זמן מותם
310
00:16:57,432 --> 00:17:00,466
כדי שיוכלו לכבד אותם
בכל שנה.
311
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
אפילו לפני כן
הפלישה הסתיימה,
312
00:17:05,098 --> 00:17:07,500
הנשיא ניקסון
אמר לעוזר,
313
00:17:07,598 --> 00:17:09,665
"עלינו לתבוע ניצחון,
314
00:17:09,766 --> 00:17:12,232
לא משנה מה התוצאה."
315
00:17:46,532 --> 00:17:48,732
כתוצאה מכך, הלילה,
316
00:17:48,833 --> 00:17:53,032
אני יכול לדווח על הויאטנמיזציה
הצליח.
317
00:17:53,133 --> 00:17:55,333
בִּגלַל
הכוח המוגבר
318
00:17:55,432 --> 00:17:56,799
של דרום וייטנאמים,
319
00:17:56,900 --> 00:17:59,432
בגלל ההצלחה
של המבצע הקמבודי,
320
00:17:59,532 --> 00:18:00,732
בגלל ההישגים
321
00:18:00,833 --> 00:18:03,833
של דרום וייטנאמים
מבצע בלאוס,
322
00:18:03,932 --> 00:18:05,465
אני מודיע על עלייה
323
00:18:05,566 --> 00:18:07,833
בתעריף
של משיכות אמריקאיות.
324
00:18:07,932 --> 00:18:10,333
יש לנו את זה בכוחנו
לעזוב את וייטנאם
325
00:18:10,432 --> 00:18:12,566
במובן מסוים
שמציע עם אמיץ
326
00:18:12,665 --> 00:18:15,299
תקווה מציאותית לחופש.
327
00:18:15,400 --> 00:18:16,700
יש לנו את זה בכוחנו
328
00:18:16,799 --> 00:18:18,965
להוכיח לחברים שלנו
בעולם
329
00:18:19,066 --> 00:18:21,833
של אמריקה
תחושת אחריות
330
00:18:21,932 --> 00:18:25,299
נשאר של העולם
התקווה הגדולה ביותר לשלום.
331
00:18:25,400 --> 00:18:29,700
ודורות בעתיד
332
00:18:29,799 --> 00:18:33,200
יסתכל אחורה
בקושי הזה,
333
00:18:33,299 --> 00:18:36,965
זמן מנסה
בהיסטוריה של אמריקה,
334
00:18:37,066 --> 00:18:39,566
והם יהיו גאים
335
00:18:39,665 --> 00:18:42,865
שהדגמנו
336
00:18:42,965 --> 00:18:45,532
שהיה לנו אומץ
337
00:18:45,633 --> 00:18:49,000
ואת הדמות
של עם נהדר.
338
00:18:49,099 --> 00:18:49,965
מַפעִיל:
ד"ר קיסינג'ר, אדוני.
339
00:18:50,066 --> 00:18:51,566
ניקסון:
כֵּן.
340
00:18:51,665 --> 00:18:52,566
KISSINGER:
אדוני הנשיא?
341
00:18:52,665 --> 00:18:53,732
ניקסון:
כֵּן. היי, הנרי.
342
00:18:53,833 --> 00:18:55,200
KISSINGER:
זה היה הנאום הכי טוב
אתה מסרת
343
00:18:55,299 --> 00:18:56,400
מאז שאתה בתפקיד.
344
00:18:56,500 --> 00:18:57,500
ניקסון:
כֵּן.
345
00:18:57,599 --> 00:18:59,965
אני אגיד לך דבר אחד,
זה היה, אה...
346
00:19:00,066 --> 00:19:02,165
הנאום הקטן הזה
היה יצירת אמנות.
347
00:19:02,266 --> 00:19:04,900
כלומר, אני-אני יודע קצת
משהו על כתיבת נאומים.
348
00:19:05,000 --> 00:19:07,200
וזה לא היה מעשה,
כי אף שחקן לא יכול היה לעשות את זה.
349
00:19:07,299 --> 00:19:09,232
אין שחקן בהוליווד
יכול היה לעשות את זה כל כך טוב.
350
00:19:09,333 --> 00:19:10,633
KISSINGER:
זה הכי טוב...
351
00:19:10,732 --> 00:19:11,932
ניקסון:
חשבתי שכן
עשה טוב, לא חשבת?
352
00:19:12,032 --> 00:19:13,333
KISSINGER:
קודם כל, אין שחקן
יכול היה לכתוב את זה,
353
00:19:13,432 --> 00:19:14,633
מלכתחילה.
354
00:19:14,732 --> 00:19:16,365
לא יכולת לעשות את זה
אלא אם כן התכוונת לזה.
355
00:19:16,465 --> 00:19:17,700
ניקסון:
כֵּן.
356
00:19:17,799 --> 00:19:20,066
ואם זה לא עובד,
לא אכפת לי.
357
00:19:20,165 --> 00:19:22,299
כלומר, כרגע,
אם זה לא עובד...
358
00:19:22,400 --> 00:19:23,400
אז הרשו לי לומר, עם זאת,
359
00:19:23,500 --> 00:19:24,766
אני הולך לגלות בקרוב,
360
00:19:24,865 --> 00:19:26,099
ולאחר מכן
אני הולך לפנות ימינה
361
00:19:26,200 --> 00:19:27,799
כל כך קשה
זה יסתובב לך את הראש.
362
00:19:27,900 --> 00:19:29,400
אנחנו נפציץ את הממזרים האלה
ישר מתוך...
363
00:19:29,500 --> 00:19:32,333
מחוץ לכדור הארץ.
אני באמת מתכוון לזה.
364
00:19:32,432 --> 00:19:35,432
("אנחנו חייבים לצאת מזה
מקום" מאת החיות המנגנות)
365
00:19:39,633 --> 00:19:43,932
♪ בחלק הישן והמלוכלך הזה
של העיר ♪
366
00:19:44,032 --> 00:19:48,465
♪ איפה השמש
לסרב לזרוח ♪
367
00:19:48,566 --> 00:19:51,732
♪ אנשים אומרים לי
אין טעם לנסות ♪
368
00:19:56,500 --> 00:19:58,200
האם אתה שייך
לאותו דור
369
00:19:58,299 --> 00:19:59,465
זה מפגין
בבית?
370
00:19:59,566 --> 00:20:00,732
האם אתה מרגיש כאילו אתה שייך
371
00:20:00,833 --> 00:20:02,432
לאנשים האלה?
מאוד.
372
00:20:02,532 --> 00:20:03,732
אתה כן?
מאוד.
373
00:20:03,833 --> 00:20:06,099
הלוואי שיקבלו אותנו
מכאן, אני באמת עושה זאת.
374
00:20:06,200 --> 00:20:09,299
♪ אנחנו חייבים לצאת
של המקום הזה ♪
375
00:20:09,400 --> 00:20:13,266
♪ אם זה הדבר האחרון
אנחנו אי פעם עושים ♪
376
00:20:13,365 --> 00:20:16,500
♪ אנחנו חייבים לצאת
של המקום הזה ♪
377
00:20:16,599 --> 00:20:18,232
♪ ילדה, יש חיים טובים יותר
378
00:20:18,333 --> 00:20:21,500
ג'יימס גילם:
כמעט כולנו היינו מגויסים.
379
00:20:21,599 --> 00:20:24,500
לאף אחד מאיתנו לא היה אכפת בכלל
על המלחמה.
380
00:20:24,599 --> 00:20:27,200
פשוט לא רצינו
להתפוצץ.
381
00:20:27,299 --> 00:20:29,299
פשוט לא רצינו למות
בג'ונגל,
382
00:20:29,400 --> 00:20:31,799
מחזיק את האומץ שלך.
383
00:20:31,900 --> 00:20:37,365
אז הרעיון הוא לעשות שישה חודשים,
אולי שמונה חודשים,
384
00:20:37,465 --> 00:20:42,700
קבל RandR, תנשום עמוק
ולנסות לסיים,
385
00:20:42,799 --> 00:20:46,532
לנסות לעשות משהו שכן
לשלוח אותך למחנה הבסיס.
386
00:20:46,633 --> 00:20:50,465
רק אל תמות
כי אתה לא הולך לנצח.
387
00:20:50,566 --> 00:20:52,633
בעלי חיים:
♪ אנחנו חייבים לצאת
של המקום הזה ♪
388
00:20:52,732 --> 00:20:56,133
♪ אם זה הדבר האחרון
אנחנו אי פעם עושים ♪
389
00:20:56,232 --> 00:20:58,400
כתב:
שחמט זה הכי רציני
תחרות
390
00:20:58,500 --> 00:21:00,200
גלן הינדלי יעסוק,
391
00:21:00,299 --> 00:21:03,133
כי הוא לא ירה ירייה
בתשעת החודשים שלו
392
00:21:03,232 --> 00:21:04,732
בשטח
עם חברת צ'רלי.
393
00:21:04,833 --> 00:21:06,500
הינדלי:
ובכן, לא יריתי
מישהו עדיין.
394
00:21:06,599 --> 00:21:08,299
אני לא מתכנן את זה.
395
00:21:08,400 --> 00:21:10,365
לא יריתי באקדח שלי
מאז שהייתי כאן,
396
00:21:10,465 --> 00:21:12,500
ואני אוהב את זה ככה.
397
00:21:12,599 --> 00:21:14,700
כַתָב:
איך אפשר להתחמק מזה?
398
00:21:14,799 --> 00:21:16,299
רק אל תירה אותו.
399
00:21:16,400 --> 00:21:17,700
אני מתכנן לעבור את ה...
400
00:21:17,799 --> 00:21:19,066
ברחבי הארץ כשאחזור
401
00:21:19,165 --> 00:21:21,032
כי אני אראה
האנשים שאני מכיר כאן,
402
00:21:21,133 --> 00:21:23,333
בנוסף אני אוכל לדבר
להרבה אנשים אחרים,
403
00:21:23,432 --> 00:21:25,500
אולי לשכנע אותם
ההרג למען השלום
404
00:21:25,599 --> 00:21:26,799
פשוט לא הגיוני.
405
00:21:26,900 --> 00:21:29,932
בַּעֲלֵי חַיִים:
♪ אנחנו חייבים לצאת
של המקום הזה ♪
406
00:21:30,032 --> 00:21:35,099
♪ אם זה הדבר האחרון
אנחנו אי פעם עושים ♪
407
00:21:35,200 --> 00:21:37,000
♪ אנחנו חייבים לצאת
של המקום הזה. ♪
408
00:21:37,099 --> 00:21:39,165
מְסַפֵּר:
"המורל, המשמעת,
וכושר קרב
409
00:21:39,266 --> 00:21:43,165
של הכוחות המזוינים של ארה"ב",
כתב קולונל ימי בדימוס
410
00:21:43,266 --> 00:21:45,566
באביב 1971,
411
00:21:45,665 --> 00:21:48,900
"נמוכים יותר ויותר גרועים
מאשר בכל עת,
412
00:21:49,000 --> 00:21:53,200
אולי בהיסטוריה
של ארצות הברית".
413
00:21:53,299 --> 00:21:55,432
נמצא דוח רשמי
414
00:21:55,532 --> 00:21:58,532
זה אחד מתוך ארבעה
גברים מגויסים בווייטנאם
415
00:21:58,633 --> 00:22:01,500
השתמש במריחואנה באופן קבוע--
416
00:22:01,599 --> 00:22:04,200
אבל כמעט אף פעם לא בקרב.
417
00:22:04,299 --> 00:22:06,566
חייל:
יש, אה, סמים בכל מקום.
418
00:22:06,665 --> 00:22:07,865
באמת, אתה יכול, אה...
419
00:22:07,965 --> 00:22:10,432
ובכן, בתוך...
בתוך עשר דקות בארץ,
420
00:22:10,532 --> 00:22:12,700
היו לי אנשים שהתקרבו אליי
מכירת שבר.
421
00:22:12,799 --> 00:22:14,032
מראיין:
מה זה סקאג?
422
00:22:14,133 --> 00:22:15,266
זה הרואין.
423
00:22:15,365 --> 00:22:18,299
מספר:
הרואין היה זול,
424
00:22:18,400 --> 00:22:20,965
טהור, ובכל מקום.
425
00:22:21,066 --> 00:22:23,633
הפנטגון
בסופו של דבר יודה
426
00:22:23,732 --> 00:22:27,432
כי 40,000 חיילים אמריקאים
היה מכור לזה.
427
00:22:27,532 --> 00:22:30,700
בַּעֲלֵי חַיִים:
♪ אנחנו חייבים לצאת
של המקום הזה ♪
428
00:22:30,799 --> 00:22:34,232
♪ אם זה הדבר האחרון
אנחנו אי פעם עושים ♪
429
00:22:34,333 --> 00:22:36,532
♪ אנחנו חייבים לצאת
של המקום הזה ♪
430
00:22:36,633 --> 00:22:39,932
♪ ילדה, יש חיים טובים יותר
431
00:22:40,032 --> 00:22:41,133
(שיעול)
432
00:22:41,232 --> 00:22:43,700
♪ בשבילי ובשבילך
433
00:22:43,799 --> 00:22:45,700
♪ או, מותק
434
00:22:45,799 --> 00:22:49,665
"העורף
של צבא של פעם 500,000 איש",
435
00:22:49,766 --> 00:22:51,032
קצין כתב,
436
00:22:51,133 --> 00:22:54,900
"מחלץ את עצמו בחוסר תחושה
ממלחמת סיוטים
437
00:22:55,000 --> 00:22:58,133
"הכוחות המזוינים מרגישים
הם כפו עליהם
438
00:22:58,232 --> 00:23:01,700
"על ידי אזרחים מבריקים
שחזרו עכשיו לקמפוס
439
00:23:01,799 --> 00:23:06,432
כתיבת ספרים
על האיוולת שבכל זה".
440
00:23:06,532 --> 00:23:09,165
אפילו הגנרל קריטון אברמס,
441
00:23:09,266 --> 00:23:12,400
מפקד פעולות צבאיות
בווייטנאם,
442
00:23:12,500 --> 00:23:14,299
עכשיו מודה באופן פרטי,
443
00:23:14,400 --> 00:23:17,633
"אני צריך להחזיר את הצבא הזה הביתה
כדי להציל את זה."
444
00:23:17,732 --> 00:23:19,165
בַּעֲלֵי חַיִים:
"גם אני יודע את זה, מותק
445
00:23:19,266 --> 00:23:21,200
♪ הו, כן.
446
00:23:30,532 --> 00:23:32,900
המברקים והמכתבים
נכנס לבית המשפט הזה
447
00:23:33,000 --> 00:23:35,165
הם מכל החלקים
של המדינה.
448
00:23:35,266 --> 00:23:38,099
מבאטון רוז', לואיזיאנה,
גבר כותב,
449
00:23:38,200 --> 00:23:40,732
"מזל טוב
למושבעים של קאלי.
450
00:23:40,833 --> 00:23:43,032
"החלטה אמיצה והוגנת.
451
00:23:43,133 --> 00:23:45,165
הצדק עדיין קיים".
452
00:23:45,266 --> 00:23:50,165
מְסַפֵּר:
ב-29 במרץ 1971,
453
00:23:50,266 --> 00:23:52,099
בפורט בנינג, ג'ורג'יה,
454
00:23:52,200 --> 00:23:55,232
מצא בית משפט צבאי
סגן וויליאם קאלי--
455
00:23:55,333 --> 00:23:57,566
ורק לוטננט קאלי--
456
00:23:57,665 --> 00:24:00,232
אשם ברצח
אזרחים וייטנאמים
457
00:24:00,333 --> 00:24:03,333
ב-My Lai ב-1968.
458
00:24:06,266 --> 00:24:10,566
הוא נידון למאסר עולם
מאסר בעבודות פרך.
459
00:24:10,665 --> 00:24:13,299
המפקד
מהדיוויזיה של קאלי,
460
00:24:13,400 --> 00:24:15,465
אלוף שמואל קוסטר,
461
00:24:15,566 --> 00:24:18,365
שצפה בכמה מהם
הטבח ממסוק
462
00:24:18,465 --> 00:24:21,365
ולא עשה דבר כדי לעצור את זה,
היה עכשיו המפקח
463
00:24:21,465 --> 00:24:24,665
של האקדמיה הצבאית של ארה"ב
בווסט פוינט.
464
00:24:24,766 --> 00:24:28,566
הוא נאלץ להתפטר.
465
00:24:28,665 --> 00:24:31,665
שאר 23 הקצינים והגברים
466
00:24:31,766 --> 00:24:34,032
שהוגש נגדו כתב אישום
או שזוכו
467
00:24:34,133 --> 00:24:36,799
או שהתיקים שלהם נדחו.
468
00:24:36,900 --> 00:24:40,333
פסק הדין של קאלי
הוכח כשנוי במחלוקת
469
00:24:40,432 --> 00:24:42,633
כמו המלחמה עצמה.
470
00:24:42,732 --> 00:24:44,799
לָרוּץ:
גברת בצ'יין, וויומינג,
אומר,
471
00:24:44,900 --> 00:24:47,165
"מה יש לחבר המושבעים
נעשה לסגן קאלי
472
00:24:47,266 --> 00:24:49,365
"זה בושה לעם הזה.
473
00:24:49,465 --> 00:24:51,333
"האויב הוא האויב,
474
00:24:51,432 --> 00:24:54,133
האויב הוא האויב".
475
00:24:54,232 --> 00:24:56,465
מבלפונטיין, אוהיו,
רופא אומר,
476
00:24:56,566 --> 00:24:59,232
"בואו לא נגנה
סגן קאלי
477
00:24:59,333 --> 00:25:01,633
"כשזו הדמות
של המלחמה
478
00:25:01,732 --> 00:25:04,365
שהוא אשם
לשחיטה כמו My Lai."
479
00:25:04,465 --> 00:25:07,700
מה התגובה הראשונית שלך
לפסק הדין הזה, אדוני?
480
00:25:07,799 --> 00:25:09,965
חשבתי שהוא יימצא
לא אשם.
481
00:25:10,066 --> 00:25:11,932
כי אתה שולח גבר
לתוך קרב,
482
00:25:12,032 --> 00:25:14,333
אתה מאמן אותו
להיות... רוצח,
483
00:25:14,432 --> 00:25:16,599
ואז, כשהוא עושה זאת,
למה אז,
484
00:25:16,700 --> 00:25:18,532
אה, אתה מעמיד אותו לדין?
485
00:25:20,432 --> 00:25:24,099
מְסַפֵּר:
חלקם האמינו לכל המעורבים
היה צריך ללכת לכלא;
486
00:25:24,200 --> 00:25:27,266
אחרים האמינו שקאלי
נעשה שעיר לעזאזל
487
00:25:27,365 --> 00:25:31,133
על המעשים הפליליים
מהממונים עליו.
488
00:25:31,232 --> 00:25:35,099
ועוד אחרים הרגישו מערכתית
כישלון של מנהיגות
489
00:25:35,200 --> 00:25:37,465
התרחשה
בשרשרת פיקוד
490
00:25:37,566 --> 00:25:42,200
שנמתח עד למעלה
למפקד העליון.
491
00:25:44,766 --> 00:25:46,532
על פי סקר של גאלופ,
492
00:25:46,633 --> 00:25:51,833
79% מהציבור האמריקאי
לא הסכים עם פסק הדין.
493
00:25:51,932 --> 00:25:55,333
ניקסון החליט להתערב.
494
00:25:57,700 --> 00:26:01,133
קאלי בילה רק
שלושה ימים מאחורי סורג ובריח.
495
00:26:02,400 --> 00:26:04,965
הנשיא
הורה להעבירו
496
00:26:05,066 --> 00:26:07,200
מהכלא הפדרלי
למעצר בית
497
00:26:07,299 --> 00:26:09,465
בפורט בנינג,
הערעור תלוי ועומד.
498
00:26:09,566 --> 00:26:11,566
אָדָם:
בסדר, אני הולך ללכת
חזרה מכל צד.
499
00:26:11,665 --> 00:26:13,766
מְסַפֵּר:
קפטן אוברי דניאל,
500
00:26:13,865 --> 00:26:16,400
שהיה לו בהצלחה
העמיד את קאלי לדין,
501
00:26:16,500 --> 00:26:19,665
כתב ניקסון,
מאשים אותו בפשרה
502
00:26:19,766 --> 00:26:22,333
"כזה יסוד
עקרון מוסרי
503
00:26:22,432 --> 00:26:24,833
"כאי החוקיות המובנית
504
00:26:24,932 --> 00:26:28,032
של הרצח
של חפים מפשע".
505
00:26:28,133 --> 00:26:30,532
בית משפט צבאי לערעורים
506
00:26:30,633 --> 00:26:34,365
בסופו של דבר הצטמצם
כהונתו של קאלי עד 20 שנה,
507
00:26:34,465 --> 00:26:37,333
מזכיר הצבא
לחתוך את זה לעשר,
508
00:26:37,432 --> 00:26:39,900
ואחרי סתם
שלוש שנים וחצי
509
00:26:40,000 --> 00:26:42,932
במעצר בית,
הוא שוחרר על תנאי.
510
00:26:47,165 --> 00:26:49,566
טים אובריאן:
מי אחראי?
511
00:26:51,833 --> 00:26:56,133
בני האדם שעשו את זה...
512
00:26:56,232 --> 00:26:59,665
אלו פשעי מלחמה.
513
00:26:59,766 --> 00:27:03,700
בני האדם הפרטיים
ששם לוע של רובה
514
00:27:03,799 --> 00:27:04,865
מול ראשו של תינוק
515
00:27:04,965 --> 00:27:08,299
וירה במוח
מתוך התינוק הזה--
516
00:27:08,400 --> 00:27:11,165
לא קרה להם כלום.
517
00:27:11,266 --> 00:27:13,532
שׁוּם דָבָר!
518
00:27:20,932 --> 00:27:24,732
הל קושנר:
והלכנו למעלה
שביל הו צ'י מין.
519
00:27:26,900 --> 00:27:29,665
והם אמרו שהלכנו ברגל
900 קילומטרים--
520
00:27:29,766 --> 00:27:35,400
540 מייל ב-57 ימים.
521
00:27:35,500 --> 00:27:39,266
ופגשנו את כל האנשים האלה
הולך לשני הכיוונים.
522
00:27:39,365 --> 00:27:42,833
פגשנו אזרחים שהגיעו דרומה.
523
00:27:42,932 --> 00:27:45,665
פגשנו חיילים
הולך צפונה ודרום.
524
00:27:45,766 --> 00:27:48,965
פגשנו אנשים מגבשים
סיבובי ארטילריה.
525
00:27:49,066 --> 00:27:50,333
פגשנו א...
526
00:27:50,432 --> 00:27:52,299
אני זוכר יחידה שלמה,
527
00:27:52,400 --> 00:27:54,333
יחידה בגודל חברה,
של נשים.
528
00:27:56,732 --> 00:27:59,700
בדרך,
באחד הכפרים האלה,
529
00:27:59,799 --> 00:28:03,299
גנבתי מדים.
530
00:28:04,865 --> 00:28:06,599
רק מכנסי חאקי
וחולצת חאקי.
531
00:28:06,700 --> 00:28:07,932
וגנבתי את זה.
532
00:28:08,032 --> 00:28:11,432
וקיפלתי אותו
ושמתי את זה בחפיסה שלי.
533
00:28:11,532 --> 00:28:14,766
מְסַפֵּר:
עד תחילת 1971,
534
00:28:14,865 --> 00:28:16,732
רופא הצבא האל קושנר
535
00:28:16,833 --> 00:28:18,599
היה אסיר
של הוייטקונג
536
00:28:18,700 --> 00:28:22,032
בדרום וייטנאם
במשך יותר משלוש שנים.
537
00:28:24,000 --> 00:28:27,700
הוא שרד טיפול חולה
ושלל מחלות,
538
00:28:27,799 --> 00:28:31,099
והוא קבר
13 מחבריו השבויים,
539
00:28:31,200 --> 00:28:33,032
שמת מרעב
540
00:28:33,133 --> 00:28:36,665
וחולי וייאוש.
541
00:28:36,766 --> 00:28:40,566
עכשיו, הוא ושאר הניצולים
מהמחנה שלו
542
00:28:40,665 --> 00:28:44,299
היו מועברים
כל הדרך לצפון וייטנאם.
543
00:28:46,732 --> 00:28:48,333
קושנר וחבריו
544
00:28:48,432 --> 00:28:50,799
הגיע בסופו של דבר
העיר וין,
545
00:28:50,900 --> 00:28:53,599
איפה הם עלו
רכבת להאנוי.
546
00:28:53,700 --> 00:28:55,732
קושנר:
ואני לבשתי את המדים הטריים האלה,
547
00:28:55,833 --> 00:28:57,599
וכשירדתי מהרכבת
548
00:28:57,700 --> 00:29:01,400
נפגשתי עם הקצין הזה
בג'יפ.
549
00:29:01,500 --> 00:29:03,099
והוא רק הסתכל עליי
והוא אמר,
550
00:29:03,200 --> 00:29:04,299
"אתה קצין, נכון?
551
00:29:04,400 --> 00:29:06,532
אתה בא לכאן."
552
00:29:06,633 --> 00:29:08,900
והוא פשוט... הרגשתי מאוד גאה
שנראיתי טוב
553
00:29:09,000 --> 00:29:10,900
כשירדתי מהרכבת ההיא.
554
00:29:17,299 --> 00:29:20,599
מספר:
קושנר הצטרף למאות
של שבויים אמריקאים
555
00:29:20,700 --> 00:29:23,200
שהיו מפוזרים
בין חמישה בתי כלא
556
00:29:23,299 --> 00:29:26,400
בהאנוי ובסביבתה.
557
00:29:26,500 --> 00:29:29,066
קושנר:
לא היינו שם הרבה זמן
כשהמילה ירדה
558
00:29:29,165 --> 00:29:31,900
מהאמריקאי
קצין בכיר בדרג
559
00:29:32,000 --> 00:29:36,299
שאף אחד לא ילך הביתה
אלא אם כן כולם הלכו הביתה.
560
00:29:36,400 --> 00:29:39,365
שאף אחד לא ישתף פעולה
עם הוייטנאמים.
561
00:29:39,465 --> 00:29:41,400
(קול לא ברור ברדיו)
562
00:29:44,766 --> 00:29:48,333
אבל שמענו אותו
פעם ברדיו של המחנה...
563
00:29:48,432 --> 00:29:50,333
(שידור הרדיו ממשיך)
564
00:29:50,432 --> 00:29:53,365
...אומר לנו את זה
אנחנו צריכים לשתף פעולה.
565
00:29:55,599 --> 00:29:58,400
וזה היה ברור, מ
קולו והטייתו,
566
00:29:58,500 --> 00:30:00,532
שהוא היה
מעונה ומוכה
567
00:30:00,633 --> 00:30:03,532
ונאלצו לומר זאת.
568
00:30:03,633 --> 00:30:05,700
וזה מה שהם עשו.
569
00:30:05,799 --> 00:30:10,200
מְסַפֵּר:
בסופו של דבר, קושנר,
כמו רוב האסירים,
570
00:30:10,299 --> 00:30:13,000
ייאלץ
להקליט הצהרה
571
00:30:13,099 --> 00:30:15,032
נגד המלחמה.
572
00:30:16,266 --> 00:30:17,799
(לחיצות קלות על)
573
00:30:20,599 --> 00:30:23,133
קושנר (בהקלטה):
574
00:30:49,365 --> 00:30:50,932
קושנר:
הם רצו תעמולה
הצהרות
575
00:30:51,032 --> 00:30:52,599
לומר שהמלחמה הייתה פושעת,
576
00:30:52,700 --> 00:30:55,200
להגיד שאנחנו פושעים.
577
00:30:55,299 --> 00:30:57,500
והם השתמשו בחולשה שלנו
נגדנו.
578
00:30:57,599 --> 00:30:59,000
(לחיצות קלות כבוי)
579
00:30:59,099 --> 00:31:02,066
("תן מקלט" מאת
הרולינג סטונס מנגנים)
580
00:31:02,165 --> 00:31:05,965
קהל (מזמר):
לא עוד מלחמה! לא עוד מלחמה!
לא עוד מלחמה!
581
00:31:06,066 --> 00:31:09,833
לא עוד מלחמה!
לא עוד מלחמה!
582
00:31:09,932 --> 00:31:11,932
ג'ון מוסגרב:
פעם ראשונה בהיסטוריה שלנו
583
00:31:12,032 --> 00:31:14,500
שהוותיקים הגיעו הביתה
ממלחמה ואמר--
584
00:31:14,599 --> 00:31:16,032
בזמן המלחמה
עדיין ממשיך--
585
00:31:16,133 --> 00:31:19,133
ואמר,
"המלחמה הזו חייבת להיפסק."
586
00:31:19,232 --> 00:31:22,099
והעם האמריקאי
587
00:31:22,200 --> 00:31:24,532
אולי לא מקשיב לחבורה
של ילדים היפיים ארוכי שיער.
588
00:31:24,633 --> 00:31:26,465
מה הם יודעים?
589
00:31:26,566 --> 00:31:29,333
אבל מעמד הפועלים,
ה"רוב הדומם" הגדול--
590
00:31:29,432 --> 00:31:31,865
ריצ'רד ניקסון תמיד דיבר
על "הרוב השקט" שלו
591
00:31:31,965 --> 00:31:34,465
שיגבה אותו
על ידי שתיקה--
592
00:31:34,566 --> 00:31:37,032
היינו הילדים שלהם.
593
00:31:37,133 --> 00:31:39,766
וסוף סוף התחוור לי--
594
00:31:39,865 --> 00:31:41,932
וזה היה ארוך,
תהליך כואב--
595
00:31:42,032 --> 00:31:44,900
ש... שלא הייתי
לעזור לכל אחד
596
00:31:45,000 --> 00:31:48,099
על ידי שמירה על הפה שלי.
597
00:31:48,200 --> 00:31:51,365
מְסַפֵּר:
פחות משלושה שבועות לאחר מכן
סגן קאלי
598
00:31:51,465 --> 00:31:54,133
נמצא אשם,
כ-2,000 חברים
599
00:31:54,232 --> 00:31:56,165
של ארגון בשם
600
00:31:56,266 --> 00:31:58,732
ותיקי וייטנאם
נגד המלחמה
601
00:31:58,833 --> 00:32:03,599
וחסידיהם ירדו
על וושינגטון די.סי.
602
00:32:03,700 --> 00:32:07,633
מיק ג'אגר:
♪ או, הסערה מאיימת
603
00:32:07,732 --> 00:32:11,200
"החיים שלי היום
604
00:32:11,299 --> 00:32:16,232
♪ אם לא אקבל קצת מחסה
605
00:32:16,333 --> 00:32:19,732
♪ הו, כן,
אני הולך להתפוגג ♪
606
00:32:19,833 --> 00:32:23,333
♪ מלחמה, ילדים
607
00:32:23,432 --> 00:32:25,865
♪ זה רק ירייה
608
00:32:25,965 --> 00:32:27,965
♪ זה פשוט
זריקה משם ♪
609
00:32:28,066 --> 00:32:31,400
♪ מלחמה, ילדים
610
00:32:31,500 --> 00:32:33,333
♪ זה רק ירייה
611
00:32:33,432 --> 00:32:37,000
♪ זה פשוט
ירייה משם. ♪
612
00:32:37,099 --> 00:32:40,532
VVAW היה...
זה היה תרפיה נהדרת.
613
00:32:40,633 --> 00:32:42,700
עבדנו על זה
את עצמנו.
614
00:32:42,799 --> 00:32:45,066
וטרינרים מטפלים בווטרינרים.
615
00:32:45,165 --> 00:32:46,865
היינו גנרלים
בזכות עצמנו.
616
00:32:46,965 --> 00:32:48,500
ולא הצטרפנו לכלום.
617
00:32:48,599 --> 00:32:50,165
הפכנו למשהו.
618
00:32:50,266 --> 00:32:52,365
וזה, כן, הייתי חייל מארינס,
619
00:32:52,465 --> 00:32:54,200
אבל אני הייתי קודם כל
620
00:32:54,299 --> 00:32:56,566
אזרח
של ארצות הברית של אמריקה.
621
00:32:56,665 --> 00:33:00,432
ולהיות אזרח,
היו לי אחריות מסויימת.
622
00:33:00,532 --> 00:33:03,599
והגדול ביותר
של אותן אחריות
623
00:33:03,700 --> 00:33:07,000
עומד מול שלך
הממשלה ואומרת "לא"
624
00:33:07,099 --> 00:33:09,133
כשהיא עושה משהו
שאתה חושב
625
00:33:09,232 --> 00:33:11,932
אינו במדינה הזו
האינטרס הטוב ביותר.
626
00:33:12,032 --> 00:33:17,232
זה התפקיד הכי חשוב
שיש לכל אזרח.
627
00:33:17,333 --> 00:33:21,000
אבנים מתגלגלות:
אונס, רצח
628
00:33:21,099 --> 00:33:24,232
מוסגראב:
שירתתי את המדינה שלי
כמו בכבוד,
629
00:33:24,333 --> 00:33:27,432
כשהייתי בוייטנאם ותיקים
נגד המלחמה,
630
00:33:27,532 --> 00:33:31,066
כפי שעשיתי
בתור חייל מארינס של ארצות הברית.
631
00:33:31,165 --> 00:33:34,500
ולמעשה,
התנהלתי כמארינס
632
00:33:34,599 --> 00:33:37,299
כל הזמן שהייתי ב-VVAW.
633
00:33:37,400 --> 00:33:38,932
אני... כל חיי,
634
00:33:39,032 --> 00:33:41,766
אני מתנהל בתור חייל מארינס.
635
00:33:41,865 --> 00:33:45,200
מספר:
סגן חיל הים ג'ון קרי,
636
00:33:45,299 --> 00:33:48,599
שפיקד על סירה מהירה
בדלתת המקונג
637
00:33:48,700 --> 00:33:51,200
והיה אחד מהם
מנהיגי הארגון,
638
00:33:51,299 --> 00:33:52,633
הוזמן לנאום
639
00:33:52,732 --> 00:33:54,865
יחסי החוץ של הסנאט
ועדה,
640
00:33:54,965 --> 00:33:57,932
עדיין יושב בראש
מאת ג'יי וויליאם פולברייט.
641
00:33:58,032 --> 00:33:59,432
תודה לך.
642
00:33:59,532 --> 00:34:02,965
מוסגראב:
עליתי למצגת.
643
00:34:03,066 --> 00:34:05,266
וזה היה עמידה בלבד.
644
00:34:05,365 --> 00:34:09,166
ואני הייתי דחוס נגד
הקיר מאחור.
645
00:34:09,266 --> 00:34:12,300
וכשג'ון...
646
00:34:12,400 --> 00:34:15,199
נתן את המצגת הזאת...
(פוני הגמל)
647
00:34:15,300 --> 00:34:17,800
...התחשק לי
הוא דיבר בשם כולנו.
648
00:34:17,900 --> 00:34:21,266
קרי:
נוכל לחזור לזה
מדינה ואנחנו יכולים להיות שקטים.
649
00:34:21,365 --> 00:34:22,865
יכולנו לשמור על שתיקתנו.
650
00:34:22,965 --> 00:34:26,432
לא יכולנו לדעת מה
המשיך בווייטנאם, אבל אנחנו מרגישים,
651
00:34:26,532 --> 00:34:29,365
בגלל מה שמאיים
המדינה הזו,
652
00:34:29,465 --> 00:34:31,233
אנחנו צריכים לדבר.
653
00:34:31,333 --> 00:34:33,166
מיליוני גברים
מי שהיו
654
00:34:33,266 --> 00:34:36,333
לימדו להתמודד
ולסחור באלימות
655
00:34:36,432 --> 00:34:38,733
ומי ניתנו
הסיכוי למות
656
00:34:38,833 --> 00:34:41,032
לכלום הגדול ביותר
בהיסטוריה,
657
00:34:41,132 --> 00:34:44,766
גברים שחזרו
עם תחושת כעס
658
00:34:44,865 --> 00:34:46,266
ותחושת בגידה
659
00:34:46,365 --> 00:34:48,733
שאף אחד עדיין לא תפס.
660
00:34:48,833 --> 00:34:51,465
עשינו רציונליות
להרוס כפרים
661
00:34:51,565 --> 00:34:53,099
על מנת להציל אותם.
662
00:34:53,199 --> 00:34:55,266
ראינו את אמריקה מפסידה
תחושת המוסר שלה,
663
00:34:55,365 --> 00:34:58,300
כפי שהיא קיבלה בקור רוח
א My Lai
664
00:34:58,400 --> 00:35:00,800
וסירב לוותר
דמותם של חיילים אמריקאים
665
00:35:00,900 --> 00:35:03,599
שמחלקים חטיפי שוקולד
ומסטיקים.
666
00:35:03,699 --> 00:35:06,266
למדנו את המשמעות
של אזורי אש חופשית,
667
00:35:06,365 --> 00:35:08,865
לירות בכל דבר שזז,
668
00:35:08,965 --> 00:35:11,132
וצפינו בזמן אמריקה
הניח זול
669
00:35:11,233 --> 00:35:13,400
על חייהם של המזרחים.
670
00:35:13,500 --> 00:35:17,400
צפינו בארצות הברית
זיוף של ספירת גופות--
671
00:35:17,500 --> 00:35:20,932
למעשה, האדרה
של ספירת הגוף.
672
00:35:21,032 --> 00:35:23,599
צפינו
בזמן שגברים הסתערו במעלה הגבעות
673
00:35:23,699 --> 00:35:26,833
כי גנרל אמר
את הגבעה הזאת צריך לקחת.
674
00:35:26,932 --> 00:35:29,632
ואחרי איבוד מחלקה אחת
או שתי כיתות,
675
00:35:29,733 --> 00:35:31,032
הם צעדו משם
676
00:35:31,132 --> 00:35:33,032
לעזוב את הגבעה
לכיבוש מחדש
677
00:35:33,132 --> 00:35:36,000
של צפון וייטנאמים.
678
00:35:36,099 --> 00:35:38,666
ואנחנו שואלים אמריקאים
לחשוב על זה.
679
00:35:38,766 --> 00:35:40,932
כי איך שואלים גבר
680
00:35:41,032 --> 00:35:43,766
להיות האדם האחרון שמת
בווייטנאם?
681
00:35:43,865 --> 00:35:48,500
איך אתה מבקש מגבר להיות ה
האדם האחרון שמת בגלל טעות?
682
00:35:48,599 --> 00:35:51,632
וכך, מתי,
בעוד 30 שנה,
683
00:35:51,733 --> 00:35:54,432
האחים שלנו הולכים ברחוב
בלי רגל,
684
00:35:54,532 --> 00:35:57,099
בלי זרוע או פנים,
685
00:35:57,199 --> 00:35:59,833
וילדים קטנים שואלים למה,
686
00:35:59,932 --> 00:36:02,699
נוכל
להגיד "וייטנאם"
687
00:36:02,800 --> 00:36:06,365
ולא מרושע
זיכרון מטונף ומגונה
688
00:36:06,465 --> 00:36:11,766
אלא מתכוון במקום זאת למקום
לאן הפכה אמריקה לבסוף
689
00:36:11,865 --> 00:36:16,565
ואיפה חיילים כמונו
עזר לו בסיבוב.
690
00:36:16,666 --> 00:36:18,400
תודה לך.
691
00:36:18,500 --> 00:36:20,432
(לחיים ומחיאות כפיים)
692
00:36:24,932 --> 00:36:27,833
מוסגראב:
חשבתי, "מעולם לא שמעתי
693
00:36:27,932 --> 00:36:30,766
"אז... נאום כל כך מדהים
694
00:36:30,865 --> 00:36:33,300
זה אומר בדיוק מה
אני מרגיש".
695
00:36:33,400 --> 00:36:36,766
אתה יודע?
זה היה יוצא דופן.
696
00:36:36,865 --> 00:36:39,233
יוצא דופן.
697
00:36:39,333 --> 00:36:42,900
מספר:
אבל כמה ותיקים זכרו
חלק אחר
698
00:36:43,000 --> 00:36:44,833
על עדותו של קרי,
699
00:36:44,932 --> 00:36:48,565
עדות שבה חזר
דיווחים על זוועות
700
00:36:48,666 --> 00:36:52,465
הוא שמע
מוותיקים אמריקאים אחרים.
701
00:36:52,565 --> 00:36:55,733
קרי:
הם סיפרו את סיפורי הזמנים
702
00:36:55,833 --> 00:37:00,800
שהם אנסו באופן אישי,
לחתוך אוזניים, לחתוך ראשים,
703
00:37:00,900 --> 00:37:04,666
חוטים מודבקים מנייד
טלפונים לאיברי המין האנושיים
704
00:37:04,766 --> 00:37:06,465
והגביר את הכוח,
705
00:37:06,565 --> 00:37:09,900
כרת איברים, גופות מפוצצות,
706
00:37:10,000 --> 00:37:12,565
ירו באקראי לעבר אזרחים,
707
00:37:12,666 --> 00:37:16,900
הרס כפרים באופנה
מזכיר את ג'ינגיס חאן...
708
00:37:17,000 --> 00:37:19,432
GIOIA:
מה שראיתי בווייטנאם
לא היה החייל
709
00:37:19,532 --> 00:37:21,432
אותו מר קרי
או עמיתיו
710
00:37:21,532 --> 00:37:23,565
תיארו באותה תקופה.
711
00:37:23,666 --> 00:37:26,099
היה
אין זוועה נרחבת.
712
00:37:26,199 --> 00:37:27,766
היה...
היו כמה יחידות
713
00:37:27,865 --> 00:37:30,365
שירד ממש מהפסים,
ואנחנו יכולים לדבר על זה.
714
00:37:30,465 --> 00:37:33,099
אבל הם לא היו
חיות שיצאו משליטה,
715
00:37:33,199 --> 00:37:35,233
שהייתה הדרך
הם הוצגו.
716
00:37:35,333 --> 00:37:38,900
ומה שהיה עוד יותר גרוע היה
הם רמזו לעובדה
717
00:37:39,000 --> 00:37:40,300
שהיית לוקח
ילדים רגילים
718
00:37:40,400 --> 00:37:42,865
ולהפוך אותם
לתוך הפראים האלה,
719
00:37:42,965 --> 00:37:44,465
פושעי מלחמה, וה...
720
00:37:44,565 --> 00:37:45,932
שהצבא
עשה זאת.
721
00:37:46,032 --> 00:37:48,599
וזה לא קרה.
לא קרה ככה.
722
00:37:48,699 --> 00:37:51,065
אני עדיין מאוד כועס על זה.
723
00:37:51,166 --> 00:37:53,000
אבנים מתגלגלות:
♪ מלחמה, ילדים
724
00:37:53,099 --> 00:37:54,532
מספר:
למחרת,
725
00:37:54,632 --> 00:37:57,800
700 ותיקי וייטנאם
נגד המלחמה
726
00:37:57,900 --> 00:38:00,065
התאספו בקפיטול.
727
00:38:00,166 --> 00:38:03,132
מוסגראב:
במקור התכוונו לשים
המדליות שלנו בשקית גוף
728
00:38:03,233 --> 00:38:06,099
ולמסור אותם
לקונגרס.
729
00:38:06,199 --> 00:38:09,500
אבל הניקסון
המינהל שהוקם
730
00:38:09,599 --> 00:38:15,099
גדר תיל ועץ גדולה זו
על מדרגות הקפיטול שלנו
731
00:38:15,199 --> 00:38:18,733
להרחיק אותנו.
732
00:38:18,833 --> 00:38:20,733
כדי לשמור בחוץ
הצעירים והצעירות
733
00:38:20,833 --> 00:38:23,400
שנלחמו במלחמה ההיא.
734
00:38:23,500 --> 00:38:25,865
וכל מה שעשה זה לעצבן אותנו
735
00:38:25,965 --> 00:38:29,865
ולתת לנו
הזדמנות הצילום הגדולה ביותר
736
00:38:29,965 --> 00:38:32,632
שיכולנו לקבל אי פעם.
737
00:38:32,733 --> 00:38:33,800
כוכב כסף.
סטיב שו: לב סגול.
738
00:38:33,900 --> 00:38:36,032
אָדָם:
כוכב ברונזה.
739
00:38:36,132 --> 00:38:37,865
צלב גאותנות.
SACHS:
צלב מעופף מכובד.
740
00:38:37,965 --> 00:38:39,333
וכל השאר!
(תְשׁוּאוֹת)
741
00:38:39,432 --> 00:38:41,132
FERRIZZI:
אני לא רוצה את המזוינים האלה
מדליות, בנאדם!
742
00:38:41,233 --> 00:38:44,465
כוכב הכסף, השלישי
המדליה הגבוהה ביותר בארץ,
743
00:38:44,565 --> 00:38:46,065
זה לא אומר כלום!
744
00:38:46,166 --> 00:38:48,465
בוב סמייל מת על המדליות האלה!
745
00:38:48,565 --> 00:38:50,965
סגן פנמרוף מת
אז קיבלתי מדליה!
746
00:38:51,065 --> 00:38:53,400
סמל ג'ונס מת
אז קיבלתי מדליה!
747
00:38:53,500 --> 00:38:55,400
קיבלתי כוכב כסף,
לב סגול,
748
00:38:55,500 --> 00:38:57,800
מדליית ציון לשבח של הצבא,
שמונה מדליות אוויר,
749
00:38:57,900 --> 00:38:59,266
ההגנה הלאומית,
750
00:38:59,365 --> 00:39:00,432
ושאר הזבל הזה!
751
00:39:00,532 --> 00:39:02,365
זה לא אומר כלום!
752
00:39:02,465 --> 00:39:03,865
(תְשׁוּאוֹת)
753
00:39:03,965 --> 00:39:07,532
ג'אגר:
"מממ, המבול מאיים
754
00:39:07,632 --> 00:39:09,065
♪ חיי ממש
755
00:39:09,166 --> 00:39:11,266
FERRIZZI:
זורק את המדליות שלי בחזרה
כנראה היה קשה יותר
756
00:39:11,365 --> 00:39:12,666
מאשר ללכת למלחמה.
757
00:39:12,766 --> 00:39:15,333
למעשה היה קשה יותר מלצאת
ומשרתים בווייטנאם.
758
00:39:15,432 --> 00:39:19,865
ג'אגר:
♪ או שאני הולך להיעלם
759
00:39:19,965 --> 00:39:22,365
FERRIZZI:
אם המדליה הזו כל כך חשובה,
בואו נעשה את זה חשוב.
760
00:39:22,465 --> 00:39:24,065
הנה זה.
אתה יכול לקבל את זה בחזרה.
761
00:39:24,166 --> 00:39:26,199
סיים את המלחמה בווייטנאם.
762
00:39:26,300 --> 00:39:27,833
מה עוד יש?
763
00:39:27,932 --> 00:39:29,199
אני... לא היה שום דבר אחר.
764
00:39:29,300 --> 00:39:30,699
לא הייתי שם אותם על הקיר שלי
עבור הבן שלי.
765
00:39:30,800 --> 00:39:32,932
אני אף פעם לא רוצה... זה היה
הדבר האחרון בעולם
766
00:39:33,032 --> 00:39:35,632
אי פעם ארצה את הבן שלי
להעריץ.
767
00:39:35,733 --> 00:39:37,965
(צעקה לא ברורה)
768
00:39:38,065 --> 00:39:40,900
טום ואלי:
זו הייתה החלטה קשה
לְמַעֲנִי.
769
00:39:41,000 --> 00:39:45,900
עשיתי את זה
של נאמנות חסרת כבוד.
770
00:39:46,000 --> 00:39:49,932
הייתי גאה
מהשירות הצבאי שלי.
771
00:39:50,032 --> 00:39:52,266
ורציתי לומר,
"אתה יודע, אני לא חושב
772
00:39:52,365 --> 00:39:55,065
אתם יודעים כל כך הרבה"
הצבא האמריקאי.
773
00:39:55,166 --> 00:39:58,166
"אתה יודע,
אני חושב שכדאי לך לחשוב שוב
774
00:39:58,266 --> 00:39:59,632
"על המפעל הזה.
775
00:39:59,733 --> 00:40:02,099
והנה, חבר."
776
00:40:02,199 --> 00:40:03,965
טים באגוול
מסקרמנטו, קליפורניה,
777
00:40:04,065 --> 00:40:06,965
עדיין בשירות פעיל,
ואני אומר תצאו לעזאזל.
778
00:40:07,065 --> 00:40:08,032
(מריע)
779
00:40:08,132 --> 00:40:10,766
("Gimme Shelter" ממשיך)
780
00:40:20,333 --> 00:40:22,699
מוסגראב:
כשזרקנו את המדליות שלנו,
781
00:40:22,800 --> 00:40:24,300
שמשך את תשומת לבם,
782
00:40:24,400 --> 00:40:26,965
כי אמריקה מעריכה
הדברים האלה.
783
00:40:27,065 --> 00:40:28,400
כך גם אנחנו.
784
00:40:28,500 --> 00:40:30,699
לכן זה היה כל כך חשוב.
785
00:40:30,800 --> 00:40:33,833
מְסַפֵּר:
המשטרה קיבלה הוראה
לא לעצור
786
00:40:33,932 --> 00:40:36,432
כל אחד מהוותיקים, כי,
787
00:40:36,532 --> 00:40:39,032
פאט ביוקנן,
עוזר בבית הלבן, כתב,
788
00:40:39,132 --> 00:40:42,500
הם "התקבלו פנימה
אופנה הרבה יותר סימפטית
789
00:40:42,599 --> 00:40:44,699
"מפני מפגינים אחרים.
790
00:40:44,800 --> 00:40:48,432
ה'משוגעים' יהיו בעיר
בקרוב מספיק," הוא המשיך,
791
00:40:48,532 --> 00:40:50,599
"ואם נרצה
עימות,
792
00:40:50,699 --> 00:40:52,666
בוא נעשה את זה איתם."
793
00:40:52,766 --> 00:40:55,065
הוא צדק.
794
00:40:55,166 --> 00:40:57,400
בימים
מיד לאחר מכן
795
00:40:57,500 --> 00:40:58,865
מחאת הוותיקים,
796
00:40:58,965 --> 00:41:01,000
קבוצות אחרות
של פעילים נגד המלחמה
797
00:41:01,099 --> 00:41:04,099
עבר לעיר הבירה.
798
00:41:04,199 --> 00:41:07,865
הכי קיצוני קרא לעצמו
שבט האחד במאי
799
00:41:07,965 --> 00:41:10,932
ואיים
לסגור את העיר.
800
00:41:11,032 --> 00:41:14,266
במשך שלושה ימים,
הם ערכו פשיטות פגע וברח
801
00:41:14,365 --> 00:41:16,132
ברחבי וושינגטון--
802
00:41:16,233 --> 00:41:18,666
חסימת גשרים
ומעגלי תנועה,
803
00:41:18,766 --> 00:41:20,099
לנפץ חלונות,
804
00:41:20,199 --> 00:41:22,599
השלכת אבנים, שריפת מכוניות.
805
00:41:22,699 --> 00:41:23,666
(צפירות מייללות)
806
00:41:23,766 --> 00:41:25,065
רני דייויס:
אם ריצ'רד ניקסון חשב
807
00:41:25,166 --> 00:41:28,465
שהשבוע הזה היה משהו,
לחכות לסיבוב הבא.
808
00:41:28,565 --> 00:41:31,132
זה רק חימום
של מה שהולך לבוא.
809
00:41:31,233 --> 00:41:33,965
זה הולך להימשך
עד שהמלחמה תסתיים.
810
00:41:34,065 --> 00:41:36,266
מְסַפֵּר:
כ-12,000 נעצרו--
811
00:41:36,365 --> 00:41:38,833
7,000 ביום בודד,
812
00:41:38,932 --> 00:41:42,400
המספר הגדול ביותר של מעצרים
תוך 24 שעות
813
00:41:42,500 --> 00:41:44,900
בהיסטוריה של ארצות הברית.
814
00:41:45,000 --> 00:41:48,365
ביל צימרמן:
הבנתי, התרחקתי
מוושינגטון,
815
00:41:48,465 --> 00:41:50,766
שכל האסטרטגיה שלנו
טעה
816
00:41:50,865 --> 00:41:54,500
וכי היינו הופכים
יותר ויותר לוחמני
817
00:41:54,599 --> 00:41:57,365
בכל פעם
כאשר יותר ויותר אמריקאים
818
00:41:57,465 --> 00:41:58,965
היו מתנגדים למלחמה
819
00:41:59,065 --> 00:42:01,565
אבל היו כבויים
על ידי הלוחמנות שלנו.
820
00:42:01,666 --> 00:42:04,565
אז עשינו
בדיוק הדבר הלא נכון.
821
00:42:04,666 --> 00:42:08,132
מְסַפֵּר:
הבית הלבן היה
בתחילה מרוצה.
822
00:42:08,233 --> 00:42:11,300
אהדה ציבורית לוותיקים
נשכח במידה רבה
823
00:42:11,400 --> 00:42:15,333
מול ימי קרב
ברחובות.
824
00:42:15,432 --> 00:42:18,465
סקרים הראו
שרוב האמריקאים אישרו
825
00:42:18,565 --> 00:42:20,365
של המעצרים.
826
00:42:24,532 --> 00:42:27,565
אבל אותם סקרים
גם הראו
827
00:42:27,666 --> 00:42:30,365
שרוב האמריקאים
כבר לא האמין
828
00:42:30,465 --> 00:42:34,166
אמרו להם את האמת
על וייטנאם.
829
00:42:39,132 --> 00:42:41,833
מוסגראב:
כשהגעתי הביתה, שלי...
אז אבא שלי כועס.
830
00:42:41,932 --> 00:42:45,666
כי הוא-הוא
מאמין אמיתי, אתה יודע?
831
00:42:47,199 --> 00:42:49,432
הוא כבר קיבל איומים
832
00:42:49,532 --> 00:42:52,666
כי זרקתי
המדליות שלהם.
833
00:42:54,432 --> 00:42:57,400
וזה עצבן את אבא שלי אז.
834
00:42:57,500 --> 00:43:00,132
והיית חושב
לא עשיתי שום דבר רע.
835
00:43:00,233 --> 00:43:03,266
כי אז מישהו בחוץ
המשפחה התעסקה איתי.
836
00:43:03,365 --> 00:43:05,400
והוא אמר: "בן, אל תדאג.
837
00:43:05,500 --> 00:43:07,400
"אלה היו המדליות שלך.
שילמת עליהם.
838
00:43:07,500 --> 00:43:08,800
"אתה יכול לעשות הכל
אתה רוצה איתם.
839
00:43:08,900 --> 00:43:10,965
"הם רוצים לג'ק איתנו,
הם יתמודדו מול שנינו.
840
00:43:11,065 --> 00:43:12,699
אנחנו-אנחנו ניקח אותם
בחניה."
841
00:43:12,800 --> 00:43:15,465
אתה יודע?
"יו, אבא."
842
00:43:16,733 --> 00:43:18,666
(תְשׁוּאוֹת)
843
00:43:20,365 --> 00:43:22,800
(להקה מנגנת
"תודה שמים על ילדות קטנות")
844
00:43:22,900 --> 00:43:25,800
מְסַפֵּר:
ב-12 ביוני 1971,
845
00:43:25,900 --> 00:43:28,132
בתו של ריצ'רד ניקסון,
טרישה,
846
00:43:28,233 --> 00:43:32,766
התחתנה עם אדוארד קוקס
בגן הוורדים של הבית הלבן.
847
00:43:32,865 --> 00:43:36,465
המדינה צפתה בהכל
בטלוויזיה.
848
00:43:39,900 --> 00:43:43,065
החתונה עדיין הייתה חדשות
למחרת.
849
00:43:43,166 --> 00:43:46,666
אבל עוד סיפור בחזית
הדף של הניו יורק טיימס
850
00:43:46,766 --> 00:43:49,565
נתפס
תשומת הלב של הנשיא.
851
00:43:49,666 --> 00:43:52,733
המאמר, מאת ניל שיהאן,
852
00:43:52,833 --> 00:43:55,532
היה הדיווח הראשון
של מה שנקרא
853
00:43:55,632 --> 00:43:57,400
ניירות הפנטגון,
854
00:43:57,500 --> 00:44:01,065
7,000 עמודים
של מסמכים מסווגים מאוד
855
00:44:01,166 --> 00:44:03,132
ונרטיב היסטורי,
856
00:44:03,233 --> 00:44:05,465
חובר בחשאי לפי הפקודות
857
00:44:05,565 --> 00:44:09,333
של שר ההגנה לשעבר
רוברט מקנמרה.
858
00:44:09,432 --> 00:44:12,666
הוא קיווה מחקר
של תהליך קבלת ההחלטות
859
00:44:12,766 --> 00:44:16,266
שהוביל את ארצות הברית
להיות מעורב כל כך עמוק
860
00:44:16,365 --> 00:44:19,599
בווייטנאם יעזור
קובעי מדיניות עתידיים
861
00:44:19,699 --> 00:44:22,300
להימנע משגיאות דומות.
862
00:44:23,900 --> 00:44:25,932
שיהאן:
חשבתי שאני יודע הרבה מאוד.
863
00:44:26,032 --> 00:44:28,065
חשבתי שאני יודע הכי הרבה
ממה שהיה כדאי לדעת
864
00:44:28,166 --> 00:44:29,400
על המלחמה.
865
00:44:29,500 --> 00:44:33,199
ופתאום, לא עשיתי זאת.
866
00:44:33,300 --> 00:44:36,266
זו לא הייתה גרסת כתב
של אירוע.
867
00:44:36,365 --> 00:44:38,199
זו הייתה הגרסת ir
של אירוע.
868
00:44:38,300 --> 00:44:40,532
אלה היו המברקים שלהם,
הפקודות שלהם,
869
00:44:40,632 --> 00:44:42,465
לזכור שלהם, וכן הלאה.
870
00:44:56,932 --> 00:45:00,000
מְסַפֵּר:
המסמכים הוכחו
כי נשיאים אמריקאים
871
00:45:00,099 --> 00:45:01,932
והיועצים הקרובים ביותר שלהם
872
00:45:02,032 --> 00:45:04,000
ניהלה את ארצות הברית
873
00:45:04,099 --> 00:45:06,800
לקראת מעורבות עמוקה יותר
בווייטנאם,
874
00:45:06,900 --> 00:45:11,300
למרות הספקות העצומים שלהם
על סיכויי הניצחון.
875
00:45:20,166 --> 00:45:22,666
הם ידעו
כי ממשלת סייגון
876
00:45:22,766 --> 00:45:25,166
היה חלש וחסר יכולת...
877
00:45:32,532 --> 00:45:36,465
...שהאויב היה
ממושמע ועמיד...
878
00:45:42,565 --> 00:45:46,333
וזו ההפצצה
של הצפון לא עבד.
879
00:45:53,900 --> 00:45:57,965
עם זאת, הם שיקרו באופן שגרתי
על כל הדברים האלה
880
00:45:58,065 --> 00:46:00,599
לקונגרס
והעם האמריקאי.
881
00:46:24,766 --> 00:46:26,432
(אנחות)
882
00:46:26,532 --> 00:46:29,465
אני בהחלט לא תומך
883
00:46:29,565 --> 00:46:34,465
כל מי שמשחרר סוד ביותר
חומר לעיתונות.
884
00:46:36,166 --> 00:46:40,065
אממ, מצד שני, אה...
885
00:46:40,166 --> 00:46:43,300
הייתי מאוד מודאג
886
00:46:43,400 --> 00:46:45,833
על העובדה שה, אה,
887
00:46:45,932 --> 00:46:51,199
הממשלה לא קמה
מול העם האמריקאי
888
00:46:51,300 --> 00:46:54,965
במובנים מסוימים
עם מלחמת וייטנאם.
889
00:46:55,065 --> 00:46:58,233
מספר:
שני עותקים של הדו"ח
היה מאוחסן
890
00:46:58,333 --> 00:47:01,666
בתאגיד RAND,
צוות חשיבה בקליפורניה,
891
00:47:01,766 --> 00:47:03,733
שבו דניאל אלסברג,
892
00:47:03,833 --> 00:47:08,532
אחד מ-36 מחברי המחקר,
עבד כאנליסט.
893
00:47:08,632 --> 00:47:11,565
לאלסברג היה פעם
תמך במלחמה.
894
00:47:11,666 --> 00:47:13,565
הוא שירת בפנטגון,
895
00:47:13,666 --> 00:47:16,065
ובילה שנתיים בעבודה
עבור משרד החוץ
896
00:47:16,166 --> 00:47:18,300
בווייטנאם.
897
00:47:18,400 --> 00:47:22,800
אבל הוא בא לראות את המלחמה
כבלתי מוסרי בעליל,
898
00:47:22,900 --> 00:47:25,400
וקיוותה
שאם האמריקאים הבינו
899
00:47:25,500 --> 00:47:29,833
איך הממשל אחרי
הממשל הטעה אותם
900
00:47:29,932 --> 00:47:32,400
על מה שהיה
נעשה בשמם,
901
00:47:32,500 --> 00:47:35,032
הם עשויים לעזור
להביא את זה לסוף.
902
00:47:35,132 --> 00:47:38,865
הוא ואנתוני רוסו,
עובד נוסף של RAND,
903
00:47:38,965 --> 00:47:42,365
הועתק בסתר
רוב הדו"ח.
904
00:47:42,465 --> 00:47:46,565
אלסברג הציע זאת לשלושה
סנאטורים מובילים נגד המלחמה,
905
00:47:46,666 --> 00:47:50,565
בתקווה שהם יהיו מוכנים
לחשוף את תוכנו.
906
00:47:50,666 --> 00:47:53,300
אף אחד לא העז לעשות את זה.
907
00:47:53,400 --> 00:47:56,900
בינתיים, ניל שיהאן
של הניו יורק טיימס,
908
00:47:57,000 --> 00:48:01,032
מי שדיווח
על וייטנאם מאז 1962,
909
00:48:01,132 --> 00:48:04,900
וכבר קרא בסתר
חלק מהמסמכים,
910
00:48:05,000 --> 00:48:08,965
שאל אלסברג
להראות לו את כל הדו"ח.
911
00:48:09,065 --> 00:48:12,099
שיהאן:
בשלב הזה, הייתי מאוד
נלהב מהמלחמה.
912
00:48:12,199 --> 00:48:15,632
הרגשתי
שזה באמת לא בסדר,
913
00:48:15,733 --> 00:48:17,599
כי קיבלנו
הרבה אמריקאים
914
00:48:17,699 --> 00:48:19,932
והרבה וייטנאמים הרוגים
ללא מטרה.
915
00:48:20,032 --> 00:48:23,766
עמדנו להפסיד במלחמה הזו.
916
00:48:23,865 --> 00:48:28,065
וכך נשבעתי לעצמי
כשראיתי את החומר הזה
917
00:48:28,166 --> 00:48:29,932
שזה לעולם לא
הולך לחזור
918
00:48:30,032 --> 00:48:31,599
שוב לכספת ממשלתית.
919
00:48:31,699 --> 00:48:33,365
הציבור האמריקאי
שילם על זה
920
00:48:33,465 --> 00:48:36,132
עם חיי בניהם
ועם האוצר שלהם,
921
00:48:36,233 --> 00:48:37,932
וזה הולך להתפרסם.
922
00:48:38,032 --> 00:48:39,599
ניקסון:
הקטע הזה בטיימס
923
00:48:39,699 --> 00:48:40,900
הוא, כמובן,
924
00:48:41,000 --> 00:48:44,065
דליפת אבטחה מסיבית
מהפנטגון, אתה יודע.
925
00:48:44,166 --> 00:48:45,865
רוג'רס:
כֵּן.
926
00:48:45,965 --> 00:48:49,000
ניקסון:
הכל קשור, כמובן, ל
הכל עד שנכנסנו.
927
00:48:49,099 --> 00:48:50,699
רוג'רס:
כֵּן.
928
00:48:50,800 --> 00:48:53,233
ניקסון:
וזה, אה, זה ver...
קשה לג'ונסון,
929
00:48:53,333 --> 00:48:56,666
קשה לקנדי,
קשה לודג'.
930
00:48:56,766 --> 00:49:00,166
מְסַפֵּר:
בהתחלה, ניקסון לא היה
מופרע יתר על המידה
931
00:49:00,266 --> 00:49:02,666
לפי גילויי העיתון.
932
00:49:02,766 --> 00:49:06,300
הם שיקפו רע
על קודמיו הדמוקרטים,
933
00:49:06,400 --> 00:49:08,766
לא עליו.
934
00:49:08,865 --> 00:49:12,065
אבל הנרי קיסינג'ר
שכנע במהירות את ניקסון
935
00:49:12,166 --> 00:49:13,965
שאם הזמן היו
מוּתָר
936
00:49:14,065 --> 00:49:17,800
לחשוף את הסודות המסווגים
של נשיאים קודמים,
937
00:49:17,900 --> 00:49:22,900
זה היה רק עניין של זמן
עד שמישהו הדליף את שלו.
938
00:49:23,000 --> 00:49:26,833
משרד המשפטים השיג
צו בית משפט זמני
939
00:49:26,932 --> 00:49:30,500
אוסר על הTi מ
פרסום פרקים נוספים
940
00:49:30,599 --> 00:49:33,632
בשטח
של הביטחון הלאומי.
941
00:49:33,733 --> 00:49:37,432
אבל בקרוב, הן הבוסטון גלוב
942
00:49:37,532 --> 00:49:41,400
ותפקידי וושינגטון היו
גם הדפסת קטעים.
943
00:49:43,032 --> 00:49:45,565
ב-30 ביוני 1971,
944
00:49:45,666 --> 00:49:48,333
ארצות הברית
בית המשפט העליון,
945
00:49:48,432 --> 00:49:50,599
בצטט את התיקון הראשון,
946
00:49:50,699 --> 00:49:54,266
שלט שש עד שלוש
שלטיימס הייתה הזכות
947
00:49:54,365 --> 00:49:57,833
לפרסם
המסמכים הגנובים.
948
00:49:57,932 --> 00:50:00,032
שיהאן:
וירדתי למטה
לתוך המרתף
949
00:50:00,132 --> 00:50:02,432
לחכות למכבשים
להתחיל להתגלגל,
950
00:50:02,532 --> 00:50:05,132
והיה להם את אלה ענקיים
חבילות נייר עגולות.
951
00:50:05,233 --> 00:50:06,333
(מזמזמים)
952
00:50:06,432 --> 00:50:07,932
ולבסוף,
המכבשים התחילו להתגלגל.
953
00:50:08,032 --> 00:50:12,465
וזה היה פשוט מעולה
רגע הצדקה
954
00:50:12,565 --> 00:50:14,699
של החופש
של העיתונות במדינה הזו
955
00:50:14,800 --> 00:50:16,400
וכמה זה חשוב.
956
00:50:16,500 --> 00:50:18,465
(קשקוש קצבי)
957
00:50:18,565 --> 00:50:21,233
קארל מרלנטס:
זה השתנה
958
00:50:21,333 --> 00:50:23,233
כל הגישה שלנו
כלפי הממשלה.
959
00:50:23,333 --> 00:50:25,699
עד אז,
הנשיא לא ישקר.
960
00:50:25,800 --> 00:50:27,932
לאחר מכן, הם תמיד משקרים.
961
00:50:28,032 --> 00:50:30,500
מְסַפֵּר:
היום שבו התחילו הלחיצות
להתגלגל שוב,
962
00:50:30,599 --> 00:50:33,833
ניקסון הורה
התובע הכללי ג'ון מיטשל
963
00:50:33,932 --> 00:50:37,500
לנסות להכפיש
דניאל אלסברג, שהיה זה עתה
964
00:50:37,599 --> 00:50:39,800
הוגש נגדו כתב אישום
על ידי חבר מושבעים גדול פדרלי
965
00:50:39,900 --> 00:50:42,065
על גניבה וקנוניה
966
00:50:42,166 --> 00:50:46,132
לפי חוק הריגול
של 1917.
967
00:51:21,099 --> 00:51:25,300
מְסַפֵּר:
ניקסון חשש מאלסברג דיבוק
מסמכים מסווגים יותר
968
00:51:25,400 --> 00:51:27,833
זה יראה
שהוא עצמו שיקר
969
00:51:27,932 --> 00:51:31,699
על ההפצצה הסודית
של קמבודיה ולאוס,
970
00:51:31,800 --> 00:51:34,532
והוא האמין
שלאלסברג הייתה עזרה
971
00:51:34,632 --> 00:51:38,065
ורצה לדעת את השמות
של שותפיו למזימות.
972
00:51:38,166 --> 00:51:40,500
הנשיא
יצר פרטי,
973
00:51:40,599 --> 00:51:43,900
יחידת חקירה חשאית
בתוך הבית הלבן.
974
00:51:44,000 --> 00:51:46,900
זה בא להיקרא
"השרברבים".
975
00:51:47,000 --> 00:51:50,532
ג'ון ארליכמן,
אחד מעוזריו הקרובים ביותר של ניקסון,
976
00:51:50,632 --> 00:51:54,000
בסופו של דבר הזמין אותם
לפרוץ למשרד
977
00:51:54,099 --> 00:51:57,032
של אלסברג
פסיכיאטר בלוס אנג'לס
978
00:51:57,132 --> 00:51:59,099
בחיפוש אחר חומר
979
00:51:59,199 --> 00:52:02,900
שאיתו הוא יכול להיות
נסחט לשתיקה.
980
00:52:03,000 --> 00:52:07,199
ייתכן שניקסון חששה באופן פרטי
גם משהו אחר.
981
00:52:07,300 --> 00:52:10,099
אמרו לו שהכספת
בצוות חשיבה אחר,
982
00:52:10,199 --> 00:52:13,800
מכון ברוקינגס
בוושינגטון די.סי.
983
00:52:13,900 --> 00:52:17,965
הכיל קבצים שעלולים
לחשוף את התפקיד הסודי
984
00:52:18,065 --> 00:52:21,932
הקמפיין שלו שיחק
בטרפד את שיחות השלום
985
00:52:22,032 --> 00:52:25,233
ערב בחירתו
שלוש שנים קודם לכן,
986
00:52:25,333 --> 00:52:29,932
אשר הנשיא ג'ונסון
שקל אז בגידה.
987
00:52:30,032 --> 00:52:33,733
ניקסון רצה את ה"שרברבים" שלו
לפרוץ לברוקינגס,
988
00:52:33,833 --> 00:52:38,166
לפצח את הכספת,
ולהסיר את הקבצים.
989
00:52:38,266 --> 00:52:40,465
שום דבר מזה לא היה חוקי.
990
00:52:40,565 --> 00:52:43,699
לניקסון לא היה אכפת.
991
00:53:14,432 --> 00:53:18,666
מְסַפֵּר:
הפריצה של ברוקינגס
לעולם לא יתקיים.
992
00:53:18,766 --> 00:53:21,233
הפורצים לא יוכלו
993
00:53:21,333 --> 00:53:24,432
כדי למצוא את התיק של אלסברג
במשרד הרופא שלו.
994
00:53:24,532 --> 00:53:27,965
אבל האובססיה של ניקסון
עם אויביו
995
00:53:28,065 --> 00:53:31,800
יהיה הביטול
של הנשיאות שלו.
996
00:53:33,099 --> 00:53:36,565
("מסע עוברי"
מאת ג'פרסון איירפליין מנגן)
997
00:53:40,532 --> 00:53:42,500
(צחוק ופטפוט)
998
00:53:49,065 --> 00:53:51,000
(קול לא ברור של אדם
מדבר צרפתית במיקרופון)
999
00:53:52,400 --> 00:53:54,666
ג'ק טוד:
פעם בחודש יש לי חלום
1000
00:53:54,766 --> 00:53:59,300
שאני... חזרתי...
חזרתי לאימון בסיסי.
1001
00:53:59,400 --> 00:54:00,833
אבל אני בגיל שאני עכשיו,
1002
00:54:00,932 --> 00:54:03,199
שהוא ישן מדי
להיות בצבא.
1003
00:54:03,300 --> 00:54:05,666
אבל, אתה יודע,
איכשהו קיבלתי ויתור,
1004
00:54:05,766 --> 00:54:07,365
ואני הולך
דרך כל האימונים,
1005
00:54:07,465 --> 00:54:09,532
ויש איזו מלחמה גדולה
ממשיך.
1006
00:54:09,632 --> 00:54:12,766
ואני הולך להגיע לשם,
ואני הולך להיות גיבור
1007
00:54:12,865 --> 00:54:18,166
ולזכות את עצמי
ולהילקח בחזרה על ידי המדינה שלי.
1008
00:54:18,266 --> 00:54:20,099
(צופר לרכב צופר)
1009
00:54:20,199 --> 00:54:24,432
מספר:
ג'ק טוד חצה
לקנדה בתחילת 1970,
1010
00:54:24,532 --> 00:54:26,266
במקום לקחת חלק
1011
00:54:26,365 --> 00:54:29,000
במה שהוא האמין
להיות מלחמה חסרת כבוד.
1012
00:54:31,400 --> 00:54:35,166
הוא מצא את עצמו חי
בעולם מחתרתי מוזר
1013
00:54:35,266 --> 00:54:37,333
של עריקים ומתחמקי גיוס
1014
00:54:37,432 --> 00:54:41,733
והקנדים הלא מאושרים
שהתאספו סביבם.
1015
00:54:41,833 --> 00:54:45,900
בשנת 1971,
הוא גר במונטריאול,
1016
00:54:46,000 --> 00:54:48,032
חסר מנוחה ולעתים קרובות מדוכא,
1017
00:54:48,132 --> 00:54:51,733
יותר ויותר מנוכר
מהמדינה שלו,
1018
00:54:51,833 --> 00:54:54,965
אבל גם מודאג תמיד
לחדשות מהבית,
1019
00:54:55,065 --> 00:54:57,833
ולהוט לדעת
איך חברי הילדות שלו
1020
00:54:57,932 --> 00:55:00,965
מסקוטסבלוף, נברסקה,
עשו.
1021
00:55:01,065 --> 00:55:03,666
אחד, בשם רון ביילס,
1022
00:55:03,766 --> 00:55:06,833
גר ממש במורד הרחוב.
1023
00:55:06,932 --> 00:55:11,699
ו, אה...
אמא שלי שלחה לי מכתב, אממ
1024
00:55:11,800 --> 00:55:13,965
ואני זוכר שלקחתי
הגזירה ממנו.
1025
00:55:14,065 --> 00:55:17,565
הלכתי להר רויאל
במונטריאול לקרוא את המכתב.
1026
00:55:17,666 --> 00:55:20,532
והגזיר היה מ
הסקוטסבלוף סטאר-הראלד,
1027
00:55:20,632 --> 00:55:23,400
וזה היה על רון
נהרג בווייטנאם.
1028
00:55:26,632 --> 00:55:29,599
מַדוּעַ?
מַדוּעַ?
1029
00:55:29,699 --> 00:55:33,666
זה היה הרבה אחרי שידענו
כמה שגויה הייתה המלחמה,
1030
00:55:33,766 --> 00:55:37,833
ובחורים כמו רון היו
עדיין מת, אתה יודע.
1031
00:55:39,666 --> 00:55:41,599
מַדוּעַ?
1032
00:55:42,900 --> 00:55:45,233
הממשלה היום
הגביל את השימוש
1033
00:55:45,333 --> 00:55:47,833
של קוטל העשבים 2,4,5-T
על הקרקע
1034
00:55:47,932 --> 00:55:49,833
שהכימיקל גרם
מומים מולדים
1035
00:55:49,932 --> 00:55:52,465
בכמה חיות מעבדה.
1036
00:55:54,365 --> 00:55:59,065
מספר:
מאז 1962, אמריקאי
וכוחות דרום וייטנאם
1037
00:55:59,166 --> 00:56:02,532
ריססו כ-20 מיליון
גלונים של קוטלי עשבים
1038
00:56:02,632 --> 00:56:06,833
למעלה מרבע בערך
של דרום וייטנאם.
1039
00:56:06,932 --> 00:56:10,099
הרעיון היה
כדי לצמצם את הנפגעים
1040
00:56:10,199 --> 00:56:13,666
על ידי פינוי שטחים
סביב מתקנים בארה"ב,
1041
00:56:13,766 --> 00:56:17,965
ולהכחיש את יבולי האויב
וכיסוי יער.
1042
00:56:18,065 --> 00:56:22,132
הכי בשימוש
מסיר הפולים היה הסוכן אורנג',
1043
00:56:22,233 --> 00:56:25,132
שהכיל 2,4,5-T.
1044
00:56:25,233 --> 00:56:27,300
כשאנשי איכות הסביבה שכנעו
1045
00:56:27,400 --> 00:56:30,465
ממשל ניקסון
לאסור את קוטל העשבים
1046
00:56:30,565 --> 00:56:32,132
בחוות אמריקאיות,
1047
00:56:32,233 --> 00:56:35,032
הפנטגון
הסכים באי רצון
1048
00:56:35,132 --> 00:56:38,766
להפסיק להשתמש ב-Agent Orange
בווייטנאם.
1049
00:56:38,865 --> 00:56:43,599
הנזקים האקולוגיים מסירים את העלייה
עשה היה ברור.
1050
00:56:43,699 --> 00:56:47,699
הנזק שנגרם לחיילים
ואזרחים
1051
00:56:47,800 --> 00:56:52,000
יהיה הנושא
של ויכוח זועם במשך עשרות שנים.
1052
00:56:55,300 --> 00:56:58,199
(המון צועק בוייטנאמית)
1053
00:56:58,300 --> 00:57:01,032
טד קופל:
התנגדות ל
ממשלת סייגון
1054
00:57:01,132 --> 00:57:03,465
זה לא רק ויאט קונג.
1055
00:57:03,565 --> 00:57:05,065
יום שלישי:
כמה ממשלות
1056
00:57:05,166 --> 00:57:08,166
אכפת למעשה
לעם הווייטנאמי?
1057
00:57:08,266 --> 00:57:12,000
קופל:
הסטודנט נגד המלחמה,
תנועה אנטי אמריקאית
1058
00:57:12,099 --> 00:57:14,532
גדול מהקטן שלו
הפגנות מעידות.
1059
00:57:14,632 --> 00:57:17,400
יום שלישי:
אתה לא צריך עזרה צבאית...
1060
00:57:19,465 --> 00:57:21,865
...לקדם דמוקרטיה
בווייטנאם.
1061
00:57:21,965 --> 00:57:25,233
כדי לחזור
לעם הווייטנאמי
1062
00:57:25,333 --> 00:57:27,666
זכותם ש...
1063
00:57:27,766 --> 00:57:29,932
זכותם לדבר בחופשיות.
1064
00:57:30,032 --> 00:57:32,699
אתה לא צריך אפילו שקל אחד.
1065
00:57:32,800 --> 00:57:35,900
אתה לא צריך
להתייעץ עם הבית הלבן,
1066
00:57:36,000 --> 00:57:38,932
לא צריך להיות אכפת לך
על התקשורת האמריקאית,
1067
00:57:39,032 --> 00:57:41,532
אתה לא צריך צרפתית,
אתה לא צריך סינית,
1068
00:57:41,632 --> 00:57:43,199
אתה לא צריך אמריקאים.
1069
00:57:43,300 --> 00:57:47,733
אם באמת אכפת לך מווייטנאם
ואז אתה מסתובב בחזרה פנימה.
1070
00:57:47,833 --> 00:57:51,365
מְסַפֵּר:
נשיא דרום וייטנאם
נגוין ואן תיו
1071
00:57:51,465 --> 00:57:53,432
פעל לבחירה מחדש.
1072
00:57:53,532 --> 00:57:55,865
האמריקאים
התעקש על זה
1073
00:57:55,965 --> 00:57:58,632
והאיץ בו
לא להכשיל את המירוץ,
1074
00:57:58,733 --> 00:58:01,733
מחשש שזה יקרה
דומים יותר מדי
1075
00:58:01,833 --> 00:58:04,266
הרמאים
"בחירות" קומוניסטיות
1076
00:58:04,365 --> 00:58:07,766
מוקיעים באופן שגרתי
על ידי ארצות הברית.
1077
00:58:07,865 --> 00:58:09,432
אבל תיאו דאג
1078
00:58:09,532 --> 00:58:12,432
אין מועמדים רציניים
רץ נגדו,
1079
00:58:12,532 --> 00:58:16,300
וטען שזכה
94% מהקולות.
1080
00:58:16,400 --> 00:58:20,099
זה נודע
בתור "הבחירות לאדם אחד",
1081
00:58:20,199 --> 00:58:21,365
והתווסף לשורות
1082
00:58:21,465 --> 00:58:24,465
של מה שנקרא
ה"כוח השלישי":
1083
00:58:24,565 --> 00:58:28,333
דרום וייטנאם בתקווה
להסדר במשא ומתן
1084
00:58:28,432 --> 00:58:30,599
וקץ לשפיכות הדמים.
1085
00:58:47,333 --> 00:58:49,465
מְסַפֵּר:
עד אמצע 1971,
1086
00:58:49,565 --> 00:58:52,465
ניקסון וקיסינג'ר
חיפשו דרך
1087
00:58:52,565 --> 00:58:55,965
להשיג את כל חיילי ארה"ב
מחוץ לווייטנאם
1088
00:58:56,065 --> 00:58:58,565
לפני שלו
החל מסע בחירות חוזרות
1089
00:58:58,666 --> 00:59:00,565
בשנה שלאחר מכן,
1090
00:59:00,666 --> 00:59:03,065
אלא לעשות זאת מבלי לגרום
1091
00:59:03,166 --> 00:59:06,099
סייגון תיפול מוקדם מדי.
1092
00:59:42,900 --> 00:59:45,300
מספר:
בשיחות הסודיות בפריז,
1093
00:59:45,400 --> 00:59:48,465
קיסינג'ר הציע את שלו
מקבילה צפון וייטנאמית,
1094
00:59:48,565 --> 00:59:51,766
Le Duc Tho, המשמעותי ביותר
ויתורים
1095
00:59:51,865 --> 00:59:54,833
ארצות הברית עדיין הכינה:
1096
00:59:54,932 --> 00:59:58,432
צפון וייטנאם יכול
לשמור את החיילים שלה בדרום--
1097
00:59:58,532 --> 01:00:00,432
עשרות אלפים מהם.
1098
01:00:00,532 --> 01:00:04,932
ובתמורה לשחרור
של שבויי מלחמה אמריקאים,
1099
01:00:05,032 --> 01:00:06,632
כל החיילים האמריקאים
1100
01:00:06,733 --> 01:00:10,000
יבוטל
תוך שבעה חודשים.
1101
01:00:12,199 --> 01:00:15,565
Le Duc Tho התנגד
עם הצעה חדשה משלו:
1102
01:00:15,666 --> 01:00:17,865
האנוי הייתה
לשחרר את האסירים
1103
01:00:17,965 --> 01:00:21,766
בו זמנית עם
עזיבתם של כוחות ארה"ב.
1104
01:00:21,865 --> 01:00:25,032
אבל הוא עדיין התעקש
שוושינגטון תסיר
1105
01:00:25,132 --> 01:00:28,599
הנשיא תיאו מהשלטון.
1106
01:00:28,699 --> 01:00:31,465
קיסינג'ר התעודד
כי הצפון וייטנאמים
1107
01:00:31,565 --> 01:00:35,333
נראה, בפעם הראשונה,
לנהל משא ומתן ברצינות.
1108
01:00:35,432 --> 01:00:40,199
הוא כמעט יכול "לטעום שלום",
הוא אמר לחבר.
1109
01:00:40,300 --> 01:00:41,865
תיאו לא ידע דבר
1110
01:00:41,965 --> 01:00:45,099
על האמריקאי החדש
הנחות להאנוי.
1111
01:00:45,199 --> 01:00:49,065
הוא היה מודאג
על משהו אחר.
1112
01:00:52,199 --> 01:00:54,132
כָּרוֹז:
חדשות NBC קוטעות
תכנות רגיל
1113
01:00:54,233 --> 01:00:56,032
להביא לך דו"ח מיוחד.
1114
01:00:56,132 --> 01:00:58,599
ההכרזה אני אעשה
כעת מונפקת read
1115
01:00:58,699 --> 01:01:03,365
במקביל בפקינג
ובארצות הברית.
1116
01:01:03,465 --> 01:01:05,132
מְסַפֵּר:
ריצ'רד ניקסון,
1117
01:01:05,233 --> 01:01:08,333
מפורסם באכזריות
על האנטי-קומוניזם שלו,
1118
01:01:08,432 --> 01:01:10,965
הדהים את העולם
על ידי הכרזה
1119
01:01:11,065 --> 01:01:14,599
שהוא תכנן לשחזר
היחסים עם סין
1120
01:01:14,699 --> 01:01:18,065
שנקטע
במשך יותר משני עשורים.
1121
01:01:18,166 --> 01:01:21,800
ארצות הברית
יצא למלחמה בווייטנאם
1122
01:01:21,900 --> 01:01:24,932
בחלקו לחסום
התפשטות סינית.
1123
01:01:25,032 --> 01:01:29,166
מה היה אומר הביקור של ניקסון
לעתידו של ת'יו
1124
01:01:29,266 --> 01:01:31,500
או למען המדינה שלו?
1125
01:01:31,599 --> 01:01:34,766
תיאו פחד שהוא יודע.
1126
01:01:34,865 --> 01:01:37,500
"אמריקה הייתה
מחפשת פילגש חדשה,"
1127
01:01:37,599 --> 01:01:38,900
הוא אמר לעוזר,
1128
01:01:39,000 --> 01:01:41,733
"ועכשיו ניקסון
גילה את סין.
1129
01:01:41,833 --> 01:01:45,565
"הוא לא רוצה לקבל
המאהבת הזקנה בסביבה.
1130
01:01:45,666 --> 01:01:49,400
וייטנאם הפכה להיות
זקן ומכוער."
1131
01:02:02,099 --> 01:02:05,699
קושנר:
אני מאמין שזה היה
בסתיו 1971.
1132
01:02:08,300 --> 01:02:12,400
והם קראו לנו לצאת
ותלו סדין
1133
01:02:12,500 --> 01:02:17,166
והיה להם מקרן
והם הראו לנו
1134
01:02:17,266 --> 01:02:20,733
צבע ו
סרטים בשחור לבן
1135
01:02:20,833 --> 01:02:24,132
מהמחאות אלו
בוושינגטון.
1136
01:02:24,233 --> 01:02:26,166
(צועק)
1137
01:02:28,932 --> 01:02:30,865
ובאותו סרט
1138
01:02:30,965 --> 01:02:33,132
זה הראה את ג'ון קרי.
1139
01:02:33,233 --> 01:02:35,365
ואני זוכר
הוא היה מאוד רהוט,
1140
01:02:35,465 --> 01:02:37,632
דיבור טוב מאוד,
1141
01:02:37,733 --> 01:02:40,699
שוטף מאוד
1142
01:02:40,800 --> 01:02:43,400
ודובר טוב
1143
01:02:43,500 --> 01:02:44,900
למטרה שלו.
1144
01:02:45,000 --> 01:02:47,065
מישהו צריך למות
כך שהנשיא ניקסון
1145
01:02:47,166 --> 01:02:49,766
לא יהיה--
ואלה דבריו--
1146
01:02:49,865 --> 01:02:53,599
"הנשיא הראשון
להפסיד במלחמה".
1147
01:02:53,699 --> 01:02:54,865
ואני זוכר טוב מאוד,
1148
01:02:54,965 --> 01:02:57,500
הוא יושב
עם מעיל העייפות שלו
1149
01:02:57,599 --> 01:02:59,199
ושיער ארוך
1150
01:02:59,300 --> 01:03:01,432
ומעיד על זוועות
1151
01:03:01,532 --> 01:03:03,465
ופשעי מלחמה ש...
1152
01:03:03,565 --> 01:03:05,565
עשינו.
1153
01:03:05,666 --> 01:03:08,632
כרת איברים, גופות מפוצצות,
1154
01:03:08,733 --> 01:03:11,000
נורה באקראי באזרחים...
1155
01:03:11,099 --> 01:03:13,065
קושנר:
אבל הייתי בהלם
לפי מה שהוא אמר.
1156
01:03:13,166 --> 01:03:14,900
ולא האמנתי.
1157
01:03:15,000 --> 01:03:18,365
לא האמנתי בכלל.
1158
01:03:20,099 --> 01:03:22,965
כלומר, אני מתוחכם
לדעת, וידעתי אז,
1159
01:03:23,065 --> 01:03:25,565
שדברים רעים קורים במלחמה
והם קורים משני הצדדים,
1160
01:03:25,666 --> 01:03:29,300
וראיתי את הראיות
גם מהצד השני.
1161
01:03:29,400 --> 01:03:30,699
וידעתי את זה.
1162
01:03:30,800 --> 01:03:33,032
ו... אבל בכל זאת,
לשמוע את העדות
1163
01:03:33,132 --> 01:03:38,065
ולשמוע אותו משמש כנשק
1164
01:03:38,166 --> 01:03:40,699
נגד תביעה נוספת שלנו
של המלחמה הזו
1165
01:03:40,800 --> 01:03:45,632
שסבלנו עבורו
אכן היה חזק מאוד.
1166
01:03:45,733 --> 01:03:48,365
מספר:
כמה חודשים לאחר מכן
1167
01:03:48,465 --> 01:03:51,632
קושנר קיבל
הלם גדול עוד יותר.
1168
01:03:51,733 --> 01:03:54,000
ולרי קושנר (בהקלטה):
לבן שלי אין אבא.
1169
01:03:54,099 --> 01:03:57,699
את חג המולד הזה אנחנו חוגגים
לידת בן למרי
1170
01:03:57,800 --> 01:04:00,365
וביום חג המולד הזה
בן של אמא אחרת
1171
01:04:00,465 --> 01:04:02,800
ימות בווייטנאם.
1172
01:04:02,900 --> 01:04:05,465
המוות הזה מוריד
כל מה שלימד אותנו
1173
01:04:05,565 --> 01:04:08,132
עד לידתו של ישו.
1174
01:04:08,233 --> 01:04:10,532
קושנר:
כל הזמן שהייתי
בדרום
1175
01:04:10,632 --> 01:04:12,965
מעולם לא קיבלתי מכתב אחד,
פיסת מידע אחת.
1176
01:04:13,065 --> 01:04:15,099
כשהגעתי לצפון וייטנאם
לא קיבלתי מכתב,
1177
01:04:15,199 --> 01:04:17,632
בלי קצת מידע,
כלום.
1178
01:04:17,733 --> 01:04:23,365
ואז, אני חושב שאולי זה היה
חג המולד של 71',
1179
01:04:23,465 --> 01:04:27,900
אשתי כתבה מאמר מאמר
בניו יורק טיימס.
1180
01:04:28,000 --> 01:04:31,465
היא הפכה להיות
פעיל פוליטית.
1181
01:04:31,565 --> 01:04:33,800
מספר:
משפחות השבויים
1182
01:04:33,900 --> 01:04:37,565
נתמך באופן גורף
ממשל ניקסון.
1183
01:04:37,666 --> 01:04:40,565
ולרי קושנר לא,
1184
01:04:40,666 --> 01:04:42,300
והצפון וייטנאמים
היו מהירים
1185
01:04:42,400 --> 01:04:45,632
לנצל את דעותיה האנטי-מלחמתיות.
1186
01:04:45,733 --> 01:04:47,565
הם שידרו הודעה
1187
01:04:47,666 --> 01:04:50,599
הם התירו לבעלה
להקליט עבורה.
1188
01:04:50,699 --> 01:04:53,400
זו הייתה הפעם הראשונה
היא שמעה את קולו
1189
01:04:53,500 --> 01:04:55,432
בעוד ארבע שנים.
1190
01:04:57,766 --> 01:05:00,500
קושנר (בהקלטה):
קיבלתי את המשקפיים, ואל,
1191
01:05:00,599 --> 01:05:03,365
ואת העיניים שלי
השתפרו במידה ניכרת.
1192
01:05:03,465 --> 01:05:06,099
אנא הודע לי
על האח ג'ון.
1193
01:05:06,199 --> 01:05:08,666
הוא או היא כמעט בני ארבע עכשיו,
1194
01:05:08,766 --> 01:05:11,333
והוא או היא מבוגרים מספיק
להבין
1195
01:05:11,432 --> 01:05:14,865
איפה אבא נמצא
ושאני אוהב אותו או אותה
1196
01:05:14,965 --> 01:05:18,233
לאין שיעור
למרות שמעולם לא נפגשנו.
1197
01:05:18,333 --> 01:05:21,965
אני מחשב את הטי-בירד הזה
עכשיו בכיתה ב',
1198
01:05:22,065 --> 01:05:24,099
ואני יודע שהיא מסתדרת טוב.
1199
01:05:24,199 --> 01:05:26,000
היא גברת בוגרת עכשיו
1200
01:05:26,099 --> 01:05:29,932
ואני מקווה שיש לך תוכניות
בקרוב שיעורי פסנתר או בלט.
1201
01:05:30,032 --> 01:05:32,532
יום הולדת שמיני שמח,
טי בירד היקר,
1202
01:05:32,632 --> 01:05:34,099
וחג שמח.
1203
01:05:34,199 --> 01:05:36,432
כשעזבתי אותך
הבטחתי לחזור הביתה
1204
01:05:36,532 --> 01:05:38,065
לפני שמלאו לך חמש.
1205
01:05:38,166 --> 01:05:41,900
לא מילאתי את ההבטחה הזו,
אבל כשאני חוזר,
1206
01:05:42,000 --> 01:05:44,565
לעולם לא אעזוב אותך שוב.
1207
01:05:44,666 --> 01:05:47,365
האופטימיות שלו לגבי המכלול
המצב מדהים אותי.
1208
01:05:47,465 --> 01:05:48,833
אני פשוט מאוד שמח
1209
01:05:48,932 --> 01:05:51,300
שהוא לא יכול לראות
עיתון הבוקר.
1210
01:05:51,400 --> 01:05:54,365
כי אני-אני לא
יש את אותה אופטימיות
1211
01:05:54,465 --> 01:05:56,132
או אותו ביטחון עצמי
בממשלה הזו
1212
01:05:56,233 --> 01:05:59,032
שנראה שיש לו.
1213
01:06:03,000 --> 01:06:08,465
מְסַפֵּר:
ביקורו של הנשיא ניקסון בסין
בפברואר 1972
1214
01:06:08,565 --> 01:06:11,099
לא רק מבוהל
הנשיא תיו,
1215
01:06:11,199 --> 01:06:14,065
זה הדאיג גם את האנוי.
1216
01:06:14,166 --> 01:06:17,300
הצפון וייטנאמים
נזכר איך הו צ'י מין
1217
01:06:17,400 --> 01:06:20,300
הרגיש נבגד ב-1954
1218
01:06:20,400 --> 01:06:23,000
כאשר מוסקבה ובייג'ין
הכריח אותם
1219
01:06:23,099 --> 01:06:27,233
לחתום על הסכמי ז'נבה,
מחלקים את וייטנאם לשניים.
1220
01:06:27,333 --> 01:06:30,432
עכשיו, הם היו מודאגים
היחסים החמים יותר
1221
01:06:30,532 --> 01:06:32,800
בין ארצות הברית
וסין
1222
01:06:32,900 --> 01:06:36,699
אולי בקרוב מתכוון
פחות תמיכה מבייג'ין.
1223
01:06:36,800 --> 01:06:40,632
גם ניקסון תכנן
לנסוע למוסקבה
1224
01:06:40,733 --> 01:06:44,199
להיפגש עם ראש ממשלת ברית המועצות
ליאוניד ברז'נייב,
1225
01:06:44,300 --> 01:06:46,099
מבקשים להפיג מתחים
1226
01:06:46,199 --> 01:06:50,000
עם זה של צפון וייטנאם
פטרון קומוניסטי אחר.
1227
01:06:50,099 --> 01:06:54,800
לפני הפסגה ההיא,
המזכיר הראשון לה דואן,
1228
01:06:54,900 --> 01:06:57,766
האיש שעמד בראש
הפוליטביורו בהאנוי,
1229
01:06:57,865 --> 01:07:01,233
החליט להתחייב
סוג חדש של התקפה.
1230
01:07:01,333 --> 01:07:05,032
זו תהיה לוחמה קונבנציונלית
הפעם,
1231
01:07:05,132 --> 01:07:09,000
ועל קנה מידה
הוא מעולם לא ניסה קודם לכן.
1232
01:07:09,099 --> 01:07:11,900
ללה דואן היה
מספר מטרות בראש:
1233
01:07:12,000 --> 01:07:14,333
לחזק את ידו
בשיחות השלום
1234
01:07:14,432 --> 01:07:16,865
על ידי שינוי האיזון הצבאי
של כוח
1235
01:07:16,965 --> 01:07:18,532
בדרום וייטנאם,
1236
01:07:18,632 --> 01:07:22,032
כדי להראות שה-ARVN
לא יכלו לעמוד בכוחות עצמם,
1237
01:07:22,132 --> 01:07:25,833
ולשכנע את הסובייטים
והסינים
1238
01:07:25,932 --> 01:07:29,800
המהפכה שלו
עדיין היה שווה תמיכה.
1239
01:07:33,932 --> 01:07:37,865
התקיפה החלה ב-30 במרץ,
1972.
1240
01:07:37,965 --> 01:07:41,400
14 צפון וייטנאמים
דיוויזיות חי"ר--
1241
01:07:41,500 --> 01:07:44,132
יותר מ-120,000 גברים--
1242
01:07:44,233 --> 01:07:46,733
עכשיו, בפעם הראשונה,
1243
01:07:46,833 --> 01:07:50,766
נתמך על ידי מאות
טנקים מתוצרת סובייטית וסין
1244
01:07:50,865 --> 01:07:55,932
וכלי רכב משוריינים אחרים,
הותקף בשלוש חזיתות:
1245
01:07:56,032 --> 01:07:59,699
ברחבי האזור המפורז,
1246
01:07:59,800 --> 01:08:04,199
ב-Central Highlands
1247
01:08:04,300 --> 01:08:08,766
וממערב לסייגון.
1248
01:08:08,865 --> 01:08:13,900
אמריקאים היו קוראים לזה
"מתקפת הפסחא".
1249
01:08:14,000 --> 01:08:16,800
לדרום וייטנאמים,
1250
01:08:16,899 --> 01:08:20,432
זה ייזכר
בתור "קיץ הלהבות".
1251
01:08:20,533 --> 01:08:23,600
כַתָב:
צבא דרום וייטנאם ידע
היום הזה הגיע:
1252
01:08:23,699 --> 01:08:24,966
היום בלי אמריקאים.
1253
01:08:25,065 --> 01:08:26,399
זה היה אמור להיות המבחן הגדול,
1254
01:08:26,500 --> 01:08:27,733
שניהם עבורם
1255
01:08:27,832 --> 01:08:30,765
ולמען הנשיא ניקסון
תוכנית וייטנאם.
1256
01:08:30,865 --> 01:08:33,733
התוצאות עד כה
אינם מעודדים.
1257
01:08:33,832 --> 01:08:36,800
גדודים שלמים של
החטיבה השלישית של הממשלה
1258
01:08:36,899 --> 01:08:39,199
הצטרף לפליטים
על הכביש דרומה.
1259
01:08:39,300 --> 01:08:43,132
מספרם היה גדול יותר,
מוצף, המום.
1260
01:08:43,233 --> 01:08:45,432
מְסַפֵּר:
גדוד ARVN שלם
1261
01:08:45,533 --> 01:08:47,733
נכנע במחנה קרול.
1262
01:08:47,832 --> 01:08:49,600
חיילים צפון וייטנאמים
1263
01:08:49,699 --> 01:08:52,500
ואז התגבר במהירות
מחוז קואנג טרי,
1264
01:08:52,600 --> 01:08:57,565
נוהגים עשרות אלפי
פליטים מבועתים דרומה.
1265
01:08:57,666 --> 01:09:01,199
הם כמעט חתכו את דרום וייטנאם
בחצי
1266
01:09:01,300 --> 01:09:04,033
דרך הרמה המרכזית
1267
01:09:04,132 --> 01:09:08,332
ונסע לכיוון סייגון,
בתקווה לתפוס שטחים גדולים
1268
01:09:08,432 --> 01:09:11,365
לאורך גבול קמבודיה.
1269
01:09:11,466 --> 01:09:14,265
זה נראה כאילו
זה היה הולך להיות
1270
01:09:14,365 --> 01:09:17,033
תבוסה מוחלטת ל-ARVN.
1271
01:09:17,132 --> 01:09:21,065
היו רק 60,000
אנשי צבא ארה"ב
1272
01:09:21,166 --> 01:09:23,132
נשאר בדרום וייטנאם,
1273
01:09:23,233 --> 01:09:26,233
ומעט מאוד מהם
היו חיילים קרביים.
1274
01:09:28,765 --> 01:09:31,865
פתאום, ההישרדות של
הכל ניקסון וקיסינג'ר
1275
01:09:31,966 --> 01:09:34,199
שעבד עבורו היה בסכנה.
1276
01:09:34,300 --> 01:09:38,632
הם היו צריכים לעשות משהו--
ומהיר.
1277
01:10:00,800 --> 01:10:04,233
מְסַפֵּר:
ניקסון הורה לעלות
מבצע Linebacker--
1278
01:10:04,332 --> 01:10:06,832
התקפות אוויר מסיביות
1279
01:10:06,932 --> 01:10:08,332
על ההתקדמות
צפון וייטנאם.
1280
01:10:10,132 --> 01:10:12,233
"הממזרים
מעולם לא הופצצו
1281
01:10:12,332 --> 01:10:15,265
"כמו שהם הולכים להיות
הפעם", אמר.
1282
01:10:18,966 --> 01:10:22,166
הקרב הכי מכריע
של מתקפת הפסחא
1283
01:10:22,265 --> 01:10:24,000
נלחם באן לוק,
1284
01:10:24,100 --> 01:10:26,666
עיר שפיקדה על כביש 13,
1285
01:10:26,765 --> 01:10:30,000
כביש מהיר סלול
שהוביל ישירות לסייגון,
1286
01:10:30,100 --> 01:10:32,399
רק 60 מייל משם.
1287
01:10:35,265 --> 01:10:37,600
ירי ארטילרי של צפון וייטנאם
1288
01:10:37,699 --> 01:10:39,632
וחיל רגלים מאסיבי
והתקפת שריון
1289
01:10:39,733 --> 01:10:41,832
הסיע את מגיני ה-ARVN של העיר
1290
01:10:41,932 --> 01:10:46,233
לתוך אזור
פחות מקילומטר מרובע.
1291
01:10:46,332 --> 01:10:51,666
מאמצים חוזרים ונשנים לחיזוק
ולספק אותם מחדש נכשלו.
1292
01:10:51,765 --> 01:10:55,065
ה-ARVN החזיק מעמד באומץ.
1293
01:10:55,166 --> 01:10:57,600
ג'יימס ווילבנקס:
הדבר מספר אחד שעשינו
1294
01:10:57,699 --> 01:11:00,300
היה לתאם את התקיפות האוויריות.
1295
01:11:00,399 --> 01:11:02,832
גנרל הולינגסוורת
הלך לגנרל אברמס
1296
01:11:02,932 --> 01:11:05,033
והתחנן
על כל מטוסי ה-B-52 שהוא יכול להשיג,
1297
01:11:05,132 --> 01:11:06,966
וב-10 ו-11 במאי,
1298
01:11:07,065 --> 01:11:12,765
הוא תכנן שביתה של B-52
כל 50 דקות למשך 24 שעות.
1299
01:11:23,432 --> 01:11:24,666
מְסַפֵּר:
בְּסוֹף,
1300
01:11:24,765 --> 01:11:29,166
מעצמת אוויר אמריקאית
עשה את ההבדל.
1301
01:11:34,699 --> 01:11:37,365
הצפון וייטנאמים
ועמודי השריון שלהם,
1302
01:11:37,466 --> 01:11:38,899
המוני בשטח הפתוח,
1303
01:11:39,000 --> 01:11:42,832
הוכיחו מטרות קלות
עבור טייסים אמריקאים.
1304
01:11:42,932 --> 01:11:46,899
"זה," יועץ אמריקאי אחד
אמר,
1305
01:11:47,000 --> 01:11:50,966
"היה סוג של מלחמה
באנו להילחם".
1306
01:12:01,632 --> 01:12:04,600
PHAM LUC:
1307
01:12:42,865 --> 01:12:44,600
(הִתְפּוֹצְצוּת)
1308
01:12:44,699 --> 01:12:48,000
מְסַפֵּר:
הצפון וייטנאמים סבלו
10,000 נפגעים
1309
01:12:48,100 --> 01:12:49,832
ב-An Loc לבד
1310
01:12:49,932 --> 01:12:54,065
ואיבדו את רוב הטנקים שלהם
וארטילריה כבדה.
1311
01:12:54,166 --> 01:12:55,666
(הפיצוצים נמשכים)
1312
01:12:57,466 --> 01:12:59,899
WILLBANKS:
השורה התחתונה הייתה
שכל כוח האוויר
1313
01:13:00,000 --> 01:13:01,600
בעולם היה
לא לעשות הבדל
1314
01:13:01,699 --> 01:13:03,033
אם ה-ARVN לא היה
עמד ונלחם.
1315
01:13:03,132 --> 01:13:04,565
(אנשים צועקים)
1316
01:13:04,666 --> 01:13:08,033
הם קיימו קון טום,
הם החזיקו אנ לוק,
1317
01:13:08,132 --> 01:13:09,800
הם לקחו מחדש את קואנג טרי.
1318
01:13:09,899 --> 01:13:11,966
הם לקחו את הטוב ביותר
כי הצפון וייטנאמים
1319
01:13:12,065 --> 01:13:13,699
היה צריך לזרוק עליהם.
1320
01:13:13,800 --> 01:13:17,033
אז חשבתי שאם נמשיך
לשמור על התמיכה הזו,
1321
01:13:17,132 --> 01:13:18,332
אולי הייתה להם הזדמנות.
1322
01:13:18,432 --> 01:13:22,332
DUONG VAN MAI ELLIOTT:
מתקפת הפסחא, בעיני,
1323
01:13:22,432 --> 01:13:25,666
הראה כי ה
דרום וייטנאמים יכולים להילחם,
1324
01:13:25,765 --> 01:13:28,733
אבל רק עד נקודה מסוימת.
1325
01:13:28,832 --> 01:13:31,500
אז השאלה שלי תהיה,
1326
01:13:31,600 --> 01:13:33,500
מה יקרה מתי
האמריקאים עזבו
1327
01:13:33,600 --> 01:13:36,166
עם ה-B-52 שלהם, אתה יודע?
1328
01:13:36,265 --> 01:13:37,765
(מפגינים מזמרים)
1329
01:13:37,865 --> 01:13:40,932
מְסַפֵּר:
אולי האמריקאים אישרו
של השימוש המחודש
1330
01:13:41,033 --> 01:13:44,300
של מעצמת האוויר האמריקאית
לעצור את ההתקדמות הקומוניסטית
1331
01:13:44,399 --> 01:13:45,765
לתוך הדרום,
1332
01:13:45,865 --> 01:13:50,432
אבל גם ניקסון הורה
מטוסים אמריקאים לחדש
1333
01:13:50,533 --> 01:13:53,733
הפצצה מתמשכת
של צפון וייטנאם,
1334
01:13:53,832 --> 01:13:57,399
שהופסק מאז
ממשל ג'ונסון.
1335
01:13:57,500 --> 01:14:01,300
חלק ראו את ההפצצה החדשה,
שחרג בהרבה
1336
01:14:01,399 --> 01:14:03,399
כל מסעות הפרסום הקודמים,
1337
01:14:03,500 --> 01:14:08,233
כראיה לכך שהייתה לניקסון מלחמה
שהובטח מתפוגג
1338
01:14:08,332 --> 01:14:11,100
שוב הוסלמה.
1339
01:14:11,199 --> 01:14:14,533
(מטוס ממריא)
1340
01:14:14,632 --> 01:14:16,065
לסלי גלב:
מסע ההפצצות
1341
01:14:16,166 --> 01:14:17,632
היה הרבה יותר נרחב
1342
01:14:17,733 --> 01:14:22,199
מאשר מסע ההפצצות
תחת לינדון ג'ונסון.
1343
01:14:22,300 --> 01:14:23,365
ומנקודת מבט
1344
01:14:23,466 --> 01:14:25,966
של ללחוץ עליהם
לעשות ויתורים
1345
01:14:26,065 --> 01:14:27,899
ליד שולחן המשא ומתן,
1346
01:14:28,000 --> 01:14:30,365
מבחינה היסטורית,
ככה עשית את זה.
1347
01:14:30,466 --> 01:14:32,699
רק שזה לא עבד
עם החבר'ה האלה.
1348
01:14:32,800 --> 01:14:34,632
(פצצות מתפוצצות)
1349
01:14:34,733 --> 01:14:36,399
הם לקחו את החבטות.
1350
01:14:38,466 --> 01:14:40,265
(גברים צועקים בוייטנאמית)
1351
01:14:43,533 --> 01:14:47,132
מספר:
Le Minh Khue,
ששירת ארבע שנים
1352
01:14:47,233 --> 01:14:50,600
כמתנדב נוער
על שביל הו צ'י מין,
1353
01:14:50,699 --> 01:14:53,332
היה עכשיו חזרה הביתה
בצפון וייטנאם.
1354
01:14:54,632 --> 01:14:57,832
LE MINH KHUE:
1355
01:15:35,399 --> 01:15:38,300
מספר:
בין האלפים
של דרום וייטנאם
1356
01:15:38,399 --> 01:15:41,100
שאיבדו את חייהם
במתקפת הפסחא
1357
01:15:41,199 --> 01:15:44,365
היה האח
של Phan Quang Tue.
1358
01:15:44,466 --> 01:15:47,000
PHAN QUANG ג':
היה לי אח, טואן.
1359
01:15:47,100 --> 01:15:51,199
וגדלנו ביחד.
1360
01:15:51,300 --> 01:15:55,000
עכשיו הוא היה בן 67.
1361
01:15:55,100 --> 01:15:57,832
כשהמטוס שלו הופל
1362
01:15:57,932 --> 01:16:02,000
ובהמשך הם לא היו
מסוגלים לשחזר אותו,
1363
01:16:02,100 --> 01:16:04,666
הגוף שלו, אז הוא נעלם,
1364
01:16:04,765 --> 01:16:09,132
הוא היה חסר בפעולה,
הוא היה בן 26.
1365
01:16:09,233 --> 01:16:12,600
יש לו את החיים המלאים שלו
לפניו.
1366
01:16:12,699 --> 01:16:15,699
(שבירת קול):
לטואן מעולם לא היה סיכוי
לחיות את חייו.
1367
01:16:17,800 --> 01:16:21,432
ואני אף פעם לא יכול
להתגבר על התחושה,
1368
01:16:21,533 --> 01:16:25,632
לגבי עצמו
1369
01:16:25,733 --> 01:16:27,966
והדור שלו,
1370
01:16:28,065 --> 01:16:31,300
להקריב את חייהם בשביל מה?
1371
01:16:33,132 --> 01:16:37,466
והדבר המתסכל הוא
שאפילו הווייטנאמים עצמם
1372
01:16:37,565 --> 01:16:39,500
נראה שלא מעריך את ההפסד הזה.
1373
01:16:45,800 --> 01:16:48,800
ניקסון:
יש רק דרך אחת
לעצור את ההרג.
1374
01:16:48,899 --> 01:16:52,533
זה לשמור על הנשק
של מלחמה מחוץ לידיים
1375
01:16:52,632 --> 01:16:58,365
של פורעי החוק הבינלאומיים
של צפון וייטנאם.
1376
01:16:58,466 --> 01:16:59,699
לאורך כל המלחמה בווייטנאם,
1377
01:16:59,800 --> 01:17:02,565
לארצות הברית יש
נקט מידה של איפוק
1378
01:17:02,666 --> 01:17:04,800
חֲסַר תַקְדִים
בדברי ימי המלחמה...
1379
01:17:04,899 --> 01:17:06,399
(מטוסים טסים מעליו)
1380
01:17:06,500 --> 01:17:09,300
מְסַפֵּר:
של לה דואן
מתקפת חג הפסחא, כמו טט,
1381
01:17:09,399 --> 01:17:11,632
היה הימור נהדר.
1382
01:17:11,733 --> 01:17:14,466
כך היה המהלך הבא של ניקסון.
1383
01:17:14,565 --> 01:17:17,600
הצפון וייטנאמים המאסיביים
התקיפה נכשלה,
1384
01:17:17,699 --> 01:17:19,100
הנשיא אמר,
1385
01:17:19,199 --> 01:17:22,233
אבל זה אף פעם לא יכול היה להיות
הותקן מלכתחילה
1386
01:17:22,332 --> 01:17:24,832
ללא נשק ואספקה
מסופק על ידי סין
1387
01:17:24,932 --> 01:17:27,500
וברית המועצות.
1388
01:17:27,600 --> 01:17:31,765
בהתאם,
הוא הורה להניח 11,000 מוקשים
1389
01:17:31,865 --> 01:17:35,265
במימי צפון וייטנאם
כדי לחסום גישה נוספת
1390
01:17:35,365 --> 01:17:37,033
לנמל הייפונג.
1391
01:17:37,132 --> 01:17:40,865
זה היה משהו של הג'וינט
צ'יפים ביקשו
1392
01:17:40,966 --> 01:17:42,800
במשך שנים.
1393
01:17:42,899 --> 01:17:45,033
הפסגה המתוכננת
עם הסובייטים
1394
01:17:45,132 --> 01:17:46,832
היה רק שבועיים,
1395
01:17:46,932 --> 01:17:49,132
וכמה יועצים
הפציר בנשיא
1396
01:17:49,233 --> 01:17:52,166
לא לעשות שום פעולה
שאיים ישירות
1397
01:17:52,265 --> 01:17:56,033
ספינות סובייטיות,
מחשש שיבטלו את זה.
1398
01:17:56,132 --> 01:17:58,733
ניקסון חשב שכן
לקחת את הסיכון.
1399
01:17:58,832 --> 01:18:02,899
וכך הוא דיבר
ישירות למוסקבה.
1400
01:18:03,000 --> 01:18:06,432
בואו לא נחליק אחורה
לעבר הצללים הכהים
1401
01:18:06,533 --> 01:18:09,365
מגיל קודם.
1402
01:18:09,466 --> 01:18:14,132
אנחנו לא שואלים אותך
להקריב את העקרונות שלך
1403
01:18:14,233 --> 01:18:16,233
או החברים שלך,
1404
01:18:16,332 --> 01:18:19,666
אבל גם אתה לא צריך
לאפשר את סרבנותה של האנוי
1405
01:18:19,765 --> 01:18:22,365
למחוק את הסיכויים
אנחנו ביחד
1406
01:18:22,466 --> 01:18:23,832
התכוננו כל כך בסבלנות.
1407
01:18:26,666 --> 01:18:29,399
מְסַפֵּר:
ההימור של ניקסון השתלם.
1408
01:18:29,500 --> 01:18:31,065
הסובייטים ו
הסינים גינו
1409
01:18:31,166 --> 01:18:36,600
פעולת הנשיא,
אבל אז לא עשה כלום.
1410
01:18:36,699 --> 01:18:41,765
ב-26 במאי, ארצות הברית
וברית המועצות חתמה
1411
01:18:41,865 --> 01:18:45,800
אנטי-בליסטי היסטורי
הסכם טילים,
1412
01:18:45,899 --> 01:18:49,100
ההסכם הראשון
להגביל את החימוש הגרעיני
1413
01:18:49,199 --> 01:18:51,565
מאז החלה המלחמה הקרה.
1414
01:18:51,666 --> 01:18:54,733
עבור ברית המועצות,
עבור סין,
1415
01:18:54,832 --> 01:18:57,199
גַם כֵּן
לגבי ארצות הברית,
1416
01:18:57,300 --> 01:19:01,800
המשמעות של וייטנאם
היה מתרחק בהתמדה.
1417
01:19:38,399 --> 01:19:40,166
ניקסון:
אני יודע.
1418
01:20:04,065 --> 01:20:06,000
(נקליק תריס המצלמה)
1419
01:20:08,199 --> 01:20:12,765
מְסַפֵּר:
בבוקר ה-8 ביוני 1972,
1420
01:20:12,865 --> 01:20:17,265
ניק אוט, בן 21
צלם דרום וייטנאמי
1421
01:20:17,365 --> 01:20:19,600
עובד
עבור Associated Press,
1422
01:20:19,699 --> 01:20:23,132
ליווה את חיילי ARVN
על כביש ראשון,
1423
01:20:23,233 --> 01:20:25,699
נעים לכיוון כפר
שנקרא טראנג באנג,
1424
01:20:25,800 --> 01:20:28,565
לעקור ממקומו
כוחות צפון וייטנאמים
1425
01:20:28,666 --> 01:20:32,432
שהעסיק אותו
במהלך מתקפת הפסחא.
1426
01:20:32,533 --> 01:20:35,699
אוט התחילה
להרחיק את המצלמות שלו,
1427
01:20:35,800 --> 01:20:37,733
מוכן לחזור לסייגון,
1428
01:20:37,832 --> 01:20:42,565
כשראה דרום וייטנאמי
לוחם פתאום צולל למטה
1429
01:20:42,666 --> 01:20:44,699
לעבר הפליטים הנמלטים,
1430
01:20:44,800 --> 01:20:47,699
שהטייס טעה
עבור האויב.
1431
01:20:47,800 --> 01:20:52,033
(פיצוצים)
1432
01:20:52,132 --> 01:20:56,932
(לחיצה על תריס המצלמה)
1433
01:21:01,166 --> 01:21:04,399
(מדבר אנגלית):
1434
01:21:38,600 --> 01:21:40,132
(מדבר וייטנאמית)
1435
01:22:11,166 --> 01:22:16,199
מְסַפֵּר:
אוט הסיע את הילדה שנשרפה קשות,
קים פוק,
1436
01:22:16,300 --> 01:22:18,533
ועוד כמה
ילדים פצועים
1437
01:22:18,632 --> 01:22:20,865
לבית חולים בסייגון.
1438
01:22:20,966 --> 01:22:25,332
היא נשרפה
מעל 30% מגופה.
1439
01:22:25,432 --> 01:22:28,666
ואז, יוט מיהר
לחדר החושך של AP
1440
01:22:28,765 --> 01:22:32,166
לגלות
מה שהוא תפס בסרט.
1441
01:22:50,399 --> 01:22:53,265
מספר:
עורך התמונות שלו
בסייגון אמר לו
1442
01:22:53,365 --> 01:22:56,332
הם לא יכלו לשלוח את התמונה
החוצה על החוט,
1443
01:22:56,432 --> 01:22:58,800
כי הילדה הייתה עירומה.
1444
01:22:58,899 --> 01:23:01,332
אבל אז הבוס של אוט,
1445
01:23:01,432 --> 01:23:05,100
האגדי
צלם הקרב הורסט פאס,
1446
01:23:05,199 --> 01:23:07,132
ראה את התמונות.
1447
01:23:07,600 --> 01:23:09,265
הַחוּצָה:
1448
01:23:19,065 --> 01:23:22,966
מְסַפֵּר:
התמונה של ניק אוט הופיעה
1449
01:23:23,065 --> 01:23:25,865
בעמודים הראשונים ברחבי העולם
1450
01:23:25,966 --> 01:23:29,899
וזכה בפרס פוליצר.
1451
01:23:30,000 --> 01:23:32,899
עבור אמריקאים רבים,
1452
01:23:33,000 --> 01:23:36,233
אפילו רבים מאלה
מי שתמך במלחמה,
1453
01:23:36,332 --> 01:23:40,932
נראה שהתמונה מאותתת
שדי היה מספיק.
1454
01:23:44,533 --> 01:23:46,899
קים פוק ישרוד.
1455
01:23:47,000 --> 01:23:52,432
בסופו של דבר היא עזבה את וייטנאם
והתיישבו מחוץ לטורונטו.
1456
01:23:57,899 --> 01:24:02,100
(לחיים ומחיאות כפיים)
1457
01:24:02,199 --> 01:24:04,265
(מחיאות כפיים קצובות)
1458
01:24:07,865 --> 01:24:11,865
אני מציג
ולרי קושנר מווירג'יניה
1459
01:24:11,966 --> 01:24:14,632
שנית את המועמדות
של ג'ורג' מקגוברן.
1460
01:24:14,733 --> 01:24:16,932
(מחיאות כפיים ותרועות)
1461
01:24:17,033 --> 01:24:20,632
אדוני היושב-ראש, הדמוקרטים,
1462
01:24:20,733 --> 01:24:25,199
ההשתתפות שלי
בכנס הזה הוא מחווה
1463
01:24:25,300 --> 01:24:28,466
לרפורמות שננקטו
על ידי המפלגה הדמוקרטית,
1464
01:24:28,565 --> 01:24:32,500
כי אני אישה,
ואני מתחת לגיל 30.
1465
01:24:32,600 --> 01:24:36,166
אבל אני גם מייצג
מיעוט קטן עוד יותר:
1466
01:24:36,265 --> 01:24:39,000
נשותיהם של אמריקאים
שחסרים
1467
01:24:39,100 --> 01:24:41,533
או כלוא בדרום מזרח אסיה.
1468
01:24:41,632 --> 01:24:45,166
(לחיים ומחיאות כפיים)
1469
01:24:45,265 --> 01:24:47,932
מְסַפֵּר:
ולרי קושנר,
1470
01:24:48,033 --> 01:24:51,500
בתקווה להשיג את בעלה, האל,
הביתה כמה שיותר מהר,
1471
01:24:51,600 --> 01:24:54,533
הפך לתומך נלהב
של המועמדות
1472
01:24:54,632 --> 01:24:58,233
של הסנאטור ג'ורג' מקגוברן
של דרום דקוטה.
1473
01:24:58,332 --> 01:25:02,365
טייס מפציץ מעוטר
במלחמת העולם השנייה,
1474
01:25:02,466 --> 01:25:05,166
מקגוברן התקשרה
לסיום מוקדם
1475
01:25:05,265 --> 01:25:06,565
להפצצת הצפון,
1476
01:25:06,666 --> 01:25:09,765
הפסקת מימון הקונגרס
למלחמה,
1477
01:25:09,865 --> 01:25:11,765
ומשיכה מיידית
1478
01:25:11,865 --> 01:25:16,432
מוייטנאם
ברגע שהשבויים שוחררו.
1479
01:25:16,533 --> 01:25:19,932
ידעתי שהוא יביא
בעלי בבית.
1480
01:25:20,033 --> 01:25:22,666
(מחיאות כפיים)
1481
01:25:24,199 --> 01:25:28,865
אבל אפילו יותר חשוב,
הוא יחזיר את אמריקה הביתה.
1482
01:25:28,966 --> 01:25:31,932
(מחיאות כפיים ותרועות)
1483
01:25:32,033 --> 01:25:35,033
וזה מסיבה זו
1484
01:25:35,132 --> 01:25:37,399
שאני גאה
שנית את המועמדות
1485
01:25:37,500 --> 01:25:42,233
של הנשיא הבא שלנו,
סנטור ג'ורג' ס. מקגוברן.
1486
01:25:42,332 --> 01:25:45,265
(מחיאות כפיים ותרועות)
1487
01:25:47,800 --> 01:25:50,033
מְסַפֵּר:
עד המועמד שלה
1488
01:25:50,132 --> 01:25:52,533
לבסוף התקבל
את המינוי,
1489
01:25:52,632 --> 01:25:55,265
השעה הייתה 2:48 לפנות בוקר.
1490
01:25:55,365 --> 01:25:58,300
רוב האמריקאים ישנו.
1491
01:25:58,399 --> 01:26:03,233
מקגוברן:
במהלך ארבע ממשלות
של שני הצדדים,
1492
01:26:03,332 --> 01:26:08,300
הייתה מלחמה איומה
מתואר מאחורי דלתות סגורות.
1493
01:26:08,399 --> 01:26:10,432
(לחיים ומחיאות כפיים)
1494
01:26:10,533 --> 01:26:12,899
אני רוצה שהדלתות האלה ייפתחו,
1495
01:26:13,000 --> 01:26:16,000
ואני רוצה שהמלחמה הזו תיסגר.
1496
01:26:16,100 --> 01:26:18,765
(תרועות ומחיאות כפיים סוערות)
1497
01:26:18,865 --> 01:26:20,332
(סטָטִי)
1498
01:26:20,432 --> 01:26:24,132
מְסַפֵּר:
הקמפיין של מקגוורן
התמוטט במהירות.
1499
01:26:24,233 --> 01:26:27,432
הוא השבית את הבחירה
של חברו לרוץ,
1500
01:26:27,533 --> 01:26:30,800
ושאל בסתר עוזר
בפריז
1501
01:26:30,899 --> 01:26:34,166
לדבר עם
צפון וייטנאם לגבי שבויי מלחמה,
1502
01:26:34,265 --> 01:26:39,365
ואז הכחיש שהוא התערב
בתהליך השלום.
1503
01:26:39,466 --> 01:26:41,432
עבודה מאורגנת,
1504
01:26:41,533 --> 01:26:44,600
באופן מסורתי של הדמוקרטים
בעל ברית אמין ביותר,
1505
01:26:44,699 --> 01:26:47,533
סירב לאשר
מועמד המפלגה
1506
01:26:47,632 --> 01:26:51,166
לראשונה מזה 20 שנה.
1507
01:26:51,265 --> 01:26:57,000
מספרי הסקרים של מקגוברן נשחקו
באופן קבוע במהלך הקיץ.
1508
01:26:57,100 --> 01:27:00,033
בכל זאת, בתקווה למצוא חומר
1509
01:27:00,132 --> 01:27:03,033
שעשוי לשמש
למרוח את האופוזיציה,
1510
01:27:03,132 --> 01:27:06,765
עוזריו של ניקסון כבר עשו זאת
הסמיך את השרברבות
1511
01:27:06,865 --> 01:27:09,065
לעשות פריצה נוספת,
1512
01:27:09,166 --> 01:27:12,800
הפעם בדמוקרטי
המטה הלאומי
1513
01:27:12,899 --> 01:27:15,699
בוושינגטון די.סי.
מתחם דירות
1514
01:27:15,800 --> 01:27:18,733
נקרא ווטרגייט.
1515
01:27:18,832 --> 01:27:20,832
הם נתפסו.
1516
01:27:20,932 --> 01:27:23,565
ג'ון קנצלר:
אחד המרתקים
וסיפורים אקזוטיים
1517
01:27:23,666 --> 01:27:25,365
אי פעם לצאת
של וושינגטון די.סי.
1518
01:27:25,466 --> 01:27:27,399
הוא הדיבור
של הקפיטול היום.
1519
01:27:27,500 --> 01:27:29,466
חמישה גברים נעצרו
שבת מוקדמת
1520
01:27:29,565 --> 01:27:32,365
תוך כדי ניסיון להתקין
ציוד האזנה
1521
01:27:32,466 --> 01:27:34,565
אצל הדמוקרטית
הוועד הלאומי.
1522
01:27:34,666 --> 01:27:36,865
ומתברר
שלאחד מהם יש משרד
1523
01:27:36,966 --> 01:27:39,233
במטה
של הוועדה
1524
01:27:39,332 --> 01:27:41,065
לקראת הבחירות החוזרות
של הנשיא.
1525
01:27:41,166 --> 01:27:44,466
(לחיצה על תריס המצלמה)
1526
01:27:49,300 --> 01:27:51,399
("ברברלה" מאת בוב קרו
וצ'רלס פוקס מנגן)
1527
01:27:51,500 --> 01:27:57,033
♪ זה פלא,
אשת פלא ♪
1528
01:27:57,132 --> 01:28:02,699
♪ אתה כל כך פראי
ונפלא ♪
1529
01:28:02,800 --> 01:28:07,765
♪ כי זה נראה בכל פעם
1530
01:28:07,865 --> 01:28:10,265
♪ אנחנו ביחד
1531
01:28:10,365 --> 01:28:12,033
♪ כוכבי הלכת כולם...
1532
01:28:12,132 --> 01:28:15,600
ג'ון מוסגרב:
ברברלה--
ג'יין פונדה הייתה...
1533
01:28:15,699 --> 01:28:19,765
הייתה אחת הפנטזיות העיקריות שלנו.
1534
01:28:19,865 --> 01:28:23,966
אתה יודע?
כלומר, פנטזיות גדולות.
1535
01:28:24,065 --> 01:28:27,300
ו, אה, לא האמנו
1536
01:28:27,399 --> 01:28:31,733
כשהפנטזיה הזו
נסע לצפון וייטנאם.
1537
01:28:31,832 --> 01:28:34,399
היא הוחזתה על משהו אחר
סטנדרט התנהגות
1538
01:28:34,500 --> 01:28:38,365
בהיותנו הפנטזיה שלנו,
אתה יודע, ילדת החלומות שלנו.
1539
01:28:38,466 --> 01:28:42,000
זה כמו ילדת החלומות שלנו
בגד בנו.
1540
01:28:42,100 --> 01:28:43,300
("איפה יש את כל הפרחים
Gone" מאת ג'ואן באז מנגנת)
1541
01:28:43,399 --> 01:28:45,466
♪ איפה יש הכל
הגברים הצעירים נעלמו? ♪
1542
01:28:45,565 --> 01:28:49,832
♪ כולם במדים
1543
01:28:49,932 --> 01:28:55,432
♪ מתי הם ילמדו?
1544
01:28:55,533 --> 01:29:00,365
♪ מתי הם יהיו
אי פעם ללמוד? ♪
1545
01:29:00,466 --> 01:29:02,332
♪ איפה כל...
1546
01:29:02,432 --> 01:29:04,932
מספר:
לאורך השנים, זרם קבוע
1547
01:29:05,033 --> 01:29:08,533
של האמריקאים המתנגדים למלחמה
יבקר בהאנוי,
1548
01:29:08,632 --> 01:29:11,865
כולל זמר העם
ג'ואן באז
1549
01:29:11,966 --> 01:29:15,533
דיוויד דלינגר
של ליגת המתנגדים למלחמה,
1550
01:29:15,632 --> 01:29:18,832
הסופרת סוזן סונטג,
1551
01:29:18,932 --> 01:29:23,300
וטום היידן מ
מסע השלום בהודו.
1552
01:29:23,399 --> 01:29:26,533
אבל אין מבקר
עשה יותר כותרות
1553
01:29:26,632 --> 01:29:28,966
מאשר השחקנית ג'יין פונדה.
1554
01:29:29,065 --> 01:29:32,399
במהלך שבועיים
בקיץ 1972,
1555
01:29:32,500 --> 01:29:36,733
היא שידרה לפחות
עשר שעות ברדיו האנוי,
1556
01:29:36,832 --> 01:29:39,199
מוקיע שבויי מלחמה אמריקאים
1557
01:29:39,300 --> 01:29:41,666
על שהתחייבה
פשעי מלחמה,
1558
01:29:41,765 --> 01:29:44,265
דוחקת בצפון וייטנאם
להחזיק מעמד
1559
01:29:44,365 --> 01:29:47,733
נגד האימפריאליזם האמריקאי.
1560
01:29:47,832 --> 01:29:51,199
אמריקאים רבים
לעולם לא יסלח לה
1561
01:29:51,300 --> 01:29:54,565
על מה שעשתה ואמרה.
1562
01:29:54,666 --> 01:29:57,100
FONDA:
לפי החוק הבינלאומי,
1563
01:29:57,199 --> 01:29:59,600
האנשים האלה הם פושעי מלחמה.
1564
01:29:59,699 --> 01:30:01,166
זה לפי החוק,
1565
01:30:01,265 --> 01:30:02,500
לפי
לעקרונות נירנברג,
1566
01:30:02,600 --> 01:30:05,000
על פי הסכם ז'נבה,
ואחרים.
1567
01:30:05,100 --> 01:30:08,000
צריך לשפוט אותם
מול בית משפט
1568
01:30:08,100 --> 01:30:10,533
וכנראה הוצא להורג
על מה שהם עשו.
1569
01:30:10,632 --> 01:30:14,199
מוסגראב:
היא ספגה הרבה חום
על מה שהיא עשתה.
1570
01:30:14,300 --> 01:30:16,865
ובצדק.
1571
01:30:16,966 --> 01:30:20,466
היא עשתה כמה דברים
שהיו נוראים.
1572
01:30:20,565 --> 01:30:23,132
ו-וכן,
1573
01:30:23,233 --> 01:30:25,733
יש לנו זכות
להתעצבן עליה.
1574
01:30:25,832 --> 01:30:28,733
אבל, אתה יודע,
1575
01:30:28,832 --> 01:30:31,565
היא לא הייתה היחידה.
1576
01:30:31,666 --> 01:30:36,166
היא פשוט היחידה
פינטזנו על.
1577
01:30:37,166 --> 01:30:41,600
(לחיים ומחיאות כפיים)
1578
01:30:46,365 --> 01:30:48,500
קהל:
עוד ארבע שנים!
1579
01:30:48,600 --> 01:30:51,432
עוד ארבע שנים!
עוד ארבע שנים!
1580
01:30:51,533 --> 01:30:53,932
ניקסון:
הבאנו
חצי מיליון גברים בבית,
1581
01:30:54,033 --> 01:30:55,932
ועוד יחזרו הביתה.
1582
01:30:56,033 --> 01:30:59,065
סיימנו
תפקיד קרבי הקרקע של אמריקה.
1583
01:30:59,166 --> 01:31:01,733
אין גיוסים
נשלחים לווייטנאם.
1584
01:31:01,832 --> 01:31:04,733
צמצמנו את הנפגעים שלנו
ב-98%.
1585
01:31:04,832 --> 01:31:06,632
עשינו את המייל הנוסף.
1586
01:31:06,733 --> 01:31:09,432
למעשה, עברנו עשרות
של אלפי קילומטרים
1587
01:31:09,533 --> 01:31:11,932
מנסה לחפש משא ומתן
יישוב המלחמה.
1588
01:31:12,033 --> 01:31:13,699
(מחיאות כפיים)
1589
01:31:13,800 --> 01:31:16,500
יש שלושה דברים,
עם זאת, שאין לנו
1590
01:31:16,600 --> 01:31:18,632
ושלא נציע.
1591
01:31:18,733 --> 01:31:21,832
לעולם לא נוותר
שבויי המלחמה שלנו.
1592
01:31:21,932 --> 01:31:23,332
(לחיים ומחיאות כפיים)
1593
01:31:29,199 --> 01:31:30,832
ושנית,
1594
01:31:30,932 --> 01:31:34,500
לא נצטרף לאויבינו
1595
01:31:34,600 --> 01:31:38,100
בכפיית קומוניסט
הממשלה על בעל בריתנו,
1596
01:31:38,199 --> 01:31:40,533
17 מיליון האנשים
של דרום וייטנאם.
1597
01:31:40,632 --> 01:31:43,332
(לחיים ומחיאות כפיים)
1598
01:31:46,666 --> 01:31:48,565
ולעולם לא נכתים
את הכבוד
1599
01:31:48,666 --> 01:31:50,733
של ארצות הברית של אמריקה.
1600
01:31:50,832 --> 01:31:52,765
(לחיים)
1601
01:32:33,765 --> 01:32:36,865
מְסַפֵּר:
בחזרה לפריז, הנרי קיסינג'ר
נקבע
1602
01:32:36,966 --> 01:32:41,399
לגבש הסכם שלום
לפני יום הבחירות.
1603
01:32:41,500 --> 01:32:44,765
עכשיו Le Duc Tho
עשה ויתור מרכזי.
1604
01:32:44,865 --> 01:32:47,065
האנוי כבר לא התעקשה
1605
01:32:47,166 --> 01:32:50,699
שהנשיא תיו היה צריך ללכת.
1606
01:32:50,800 --> 01:32:53,533
ג'ון נגרופונטה:
היה איכשהו
הכפייה הזו
1607
01:32:53,632 --> 01:32:57,132
לבוא לסוג כלשהו
של הסכם.
1608
01:32:57,233 --> 01:33:00,132
אני זוכר את Le Duc Tho מתי
הוא הפיק את טיוטת ההסכם
1609
01:33:00,233 --> 01:33:06,466
ב-8 באוקטובר 72'
לקיסינג'ר, אומר,
1610
01:33:06,565 --> 01:33:07,865
"אתה ממהר, נכון?
1611
01:33:07,966 --> 01:33:09,865
אתה רוצה לעשות את זה מהר".
1612
01:33:09,966 --> 01:33:13,533
והתשובה הייתה "כן".
1613
01:33:13,632 --> 01:33:17,065
מְסַפֵּר:
שני הצדדים בקרוב
הייתה עסקה טנטטיבית,
1614
01:33:17,166 --> 01:33:19,065
"הפסקת אש במקום"
1615
01:33:19,166 --> 01:33:21,565
לעקוב תוך 60 יום
1616
01:33:21,666 --> 01:33:24,565
על ידי נסיגה מלאה
של חיילי ארה"ב
1617
01:33:24,666 --> 01:33:28,166
והחזרה
מכל השבויים האמריקאים.
1618
01:33:28,265 --> 01:33:32,432
ארצות הברית
הפסיק להפציץ את הצפון.
1619
01:33:32,533 --> 01:33:38,033
איש לא סיפר לנשיא תיו
כל אחד מהתנאים.
1620
01:33:39,666 --> 01:33:43,365
יום לפני קיסינג'ר היה אמור
להגיע לסייגון לתדרך אותו,
1621
01:33:43,466 --> 01:33:47,100
לתיאו נמסר מסמך
נמצא בבונקר של האויב
1622
01:33:47,199 --> 01:33:49,332
במחוז קואנג טין.
1623
01:33:49,432 --> 01:33:53,765
זה היה תחת הכותרת "גנרל
הוראות להפסקת אש".
1624
01:33:53,865 --> 01:33:58,533
הכוונה הייתה שהקאדרים הקומוניסטים
במחוז מבודד
1625
01:33:58,632 --> 01:34:02,966
ממדינתו שלו כבר ידע
עוד על מה קיסינג'ר
1626
01:34:03,065 --> 01:34:08,000
ו-Le Duc Tho הסכים לכך
בפריז ממה שהוא עשה.
1627
01:34:08,100 --> 01:34:11,432
NEGROPONTE:
ותארו לעצמכם שנותנים לכם
הסכם
1628
01:34:11,533 --> 01:34:16,899
בנוגע לגורל שלך
מדינה, אה,
1629
01:34:17,000 --> 01:34:18,666
שאומרים את זה
באמת אין לך
1630
01:34:18,765 --> 01:34:22,332
כל קלט בעניין.
1631
01:34:22,432 --> 01:34:25,899
ואו, דרך אגב,
אפילו עוד לא היה לנו
1632
01:34:26,000 --> 01:34:27,800
התרגום הוייטנאמי,
1633
01:34:27,899 --> 01:34:29,632
כי זה לא היה
הושלם.
1634
01:34:29,733 --> 01:34:33,199
ונתנו לו
הגרסה האנגלית.
1635
01:34:33,300 --> 01:34:36,533
אז אני מתכוון,
כדיפלומט מקצועי,
1636
01:34:36,632 --> 01:34:39,800
מישהו שהיה בזה
עסקים כל חיי, אה,
1637
01:34:39,899 --> 01:34:42,565
אני חייב להגיד לך,
זה פשוט נורא
1638
01:34:42,666 --> 01:34:45,365
של כללים דיפלומטיים
נשברו שם.
1639
01:34:45,466 --> 01:34:49,300
מְסַפֵּר:
תיאו סירב
לקבל את התנאים.
1640
01:34:49,399 --> 01:34:52,565
מאפשר חיילים צפון וייטנאמים
להישאר בדרום
1641
01:34:52,666 --> 01:34:55,733
יהיה המוות
של ארצו.
1642
01:34:55,832 --> 01:35:00,000
בכל זאת,
לאחר שקיסינג'ר חזר הביתה
1643
01:35:00,100 --> 01:35:02,533
12 ימים לפני הבחירות,
1644
01:35:02,632 --> 01:35:06,800
הוא אמר לעיתונות,
"השלום בהישג יד."
1645
01:35:06,899 --> 01:35:09,365
("Tail Dragger" מאת Link Wray
משחק)
1646
01:35:12,466 --> 01:35:15,399
ב-7 בנובמבר 1972,
1647
01:35:15,500 --> 01:35:18,565
ריצ'רד ניקסון ניצח
ניצחון מדהים.
1648
01:35:18,666 --> 01:35:23,399
הוא נבחר מחדש עם יותר
מ-60% מהקולות הפופולריים--
1649
01:35:23,500 --> 01:35:29,399
521 קולות אלקטורים
ל-McGovern's 17.
1650
01:35:29,500 --> 01:35:33,199
הוא לקח כל מדינה
מלבד מסצ'וסטס
1651
01:35:33,300 --> 01:35:35,800
ומחוז קולומביה.
1652
01:35:35,899 --> 01:35:39,000
כעת, הנשיא החליט
להיפטר מעצמו
1653
01:35:39,100 --> 01:35:44,666
של וייטנאם לגמרי לפני
השבעתו השנייה.
1654
01:35:44,765 --> 01:35:47,533
כדי להרגיע את הפחדים של תיאו
של מה שעתיד לבוא,
1655
01:35:47,632 --> 01:35:50,466
ניקסון הושק
עוד רכבת אווירית מאסיבית
1656
01:35:50,565 --> 01:35:53,399
של ציוד צבאי
לדרום וייטנאם.
1657
01:35:53,500 --> 01:35:56,500
"אם היינו נותנים את הסיוע הזה
לצפון וייטנאם",
1658
01:35:56,600 --> 01:35:58,399
גנרל אמריקאי אחד אמר,
1659
01:35:58,500 --> 01:36:02,800
"הם יכלו להילחם בנו
לשארית המאה".
1660
01:36:02,899 --> 01:36:06,765
שיחות השלום בפריז התחדשו.
1661
01:36:06,865 --> 01:36:10,132
אבל אז, Le Duc Tho
הכריזה פתאום
1662
01:36:10,233 --> 01:36:14,399
הוא היה צריך לחזור להאנוי
להתייעצות.
1663
01:36:14,500 --> 01:36:16,332
NEGROPONTE:
יכולנו רק להסיק
שאולי הם היו
1664
01:36:16,432 --> 01:36:17,899
שיש כמה ספקות
לגבי האם
1665
01:36:18,000 --> 01:36:19,899
הם רצו לעבור
עם ההסכם,
1666
01:36:20,000 --> 01:36:22,600
כי אנחנו שלחנו
כל כך הרבה אספקה
1667
01:36:22,699 --> 01:36:25,800
לסייגון
בשבועות שבינתיים.
1668
01:36:25,899 --> 01:36:28,500
מְסַפֵּר:
התברר שכן
מַחֲלוֹקֶת
1669
01:36:28,600 --> 01:36:31,132
גם בצד הקומוניסטי.
1670
01:36:31,233 --> 01:36:34,699
האנוי, כמו וושינגטון,
לא טרח להתייעץ
1671
01:36:34,800 --> 01:36:36,932
עם חבריו לדרום.
1672
01:36:37,033 --> 01:36:39,733
היא ביטלה את שתי הדרישות
זה היה הכי חשוב
1673
01:36:39,832 --> 01:36:43,765
לוייטקונג-- ההרחקה
של Thieu, והשחרור
1674
01:36:43,865 --> 01:36:47,000
של כ-30,000
של האסירים שלהם.
1675
01:36:47,100 --> 01:36:50,065
"המסר של האנוי היה ברור",
1676
01:36:50,166 --> 01:36:52,533
אחד מר
אמר גורם רשמי בוייטקונג.
1677
01:36:52,632 --> 01:36:56,432
"היה אכפת לו יותר
שבויי מלחמה אמריקאים
1678
01:36:56,533 --> 01:36:59,199
ממה שזה עשה לנו".
1679
01:36:59,300 --> 01:37:02,832
ניקסון הורה לקיסינג'ר
להשעות את השיחות,
1680
01:37:02,932 --> 01:37:05,865
ואז הוא חידש את ההפצצה
של צפון וייטנאם
1681
01:37:05,966 --> 01:37:08,132
להעניש עוד יותר את האנוי,
1682
01:37:08,233 --> 01:37:11,065
ולאותת לשניהם
האנוי וסייגון
1683
01:37:11,166 --> 01:37:14,733
כי ארצות הברית
עשוי להשתמש בכוח האוויר שלו
1684
01:37:14,832 --> 01:37:17,000
להגן על דרום וייטנאם
1685
01:37:17,100 --> 01:37:21,500
גם לאחר הסכם שלום
נחתם.
1686
01:37:22,899 --> 01:37:24,733
ב-18 בדצמבר,
1687
01:37:24,832 --> 01:37:28,199
ניקסון שיחרר מסביב לשעון
תקיפות אוויריות
1688
01:37:28,300 --> 01:37:31,365
שהשטחה מטרות
סביב האנוי והייפונג.
1689
01:37:31,466 --> 01:37:33,199
(פיצוצים)
1690
01:37:33,300 --> 01:37:36,466
זה ייזכר
כמו הפצצת חג המולד.
1691
01:37:36,565 --> 01:37:39,899
(פצצות מתפוצצות,
אנשים צועקים)
1692
01:37:40,000 --> 01:37:41,765
הל קושנר:
ופתאום,
1693
01:37:41,865 --> 01:37:43,865
בסביבות חג המולד,
1694
01:37:43,966 --> 01:37:46,265
אנו שומעים פעולת Arc Light,
1695
01:37:46,365 --> 01:37:48,832
B-52s-- טוב-טוב-טוב-טוב-טוב.
1696
01:37:48,932 --> 01:37:50,800
וזה מסביב,
והוא פשוט מתפוצץ.
1697
01:37:50,899 --> 01:37:55,699
וכולם ידעו
הם היו B-52.
1698
01:37:55,800 --> 01:37:58,033
והוא... בשנתיים
שהייתי שם,
1699
01:37:58,132 --> 01:38:00,800
זו הייתה הפעם הראשונה
שמעתי פעם פצצה.
1700
01:38:00,899 --> 01:38:02,332
וזה היה קרוב.
1701
01:38:02,432 --> 01:38:04,699
זה היה ממש קרוב.
1702
01:38:04,800 --> 01:38:06,932
זה היה מפחיד,
אבל עדיין הרימנו.
1703
01:38:07,033 --> 01:38:10,699
כלומר, הרימנו כי
משהו קרה.
1704
01:38:10,800 --> 01:38:13,033
(פיצוצים)
1705
01:38:13,132 --> 01:38:14,932
HUY DUC:
1706
01:38:43,800 --> 01:38:45,166
מספר:
מסביב לעולם,
1707
01:38:45,265 --> 01:38:48,500
מפגינים נגד המלחמה חזרו
לרחובות.
1708
01:38:48,600 --> 01:38:51,699
ראש ממשלת שוודיה
השוו את ארצות הברית
1709
01:38:51,800 --> 01:38:53,432
לגרמניה הנאצית.
1710
01:38:53,533 --> 01:38:55,632
האפיפיור קרא להפצצה,
1711
01:38:55,733 --> 01:38:58,432
שהרג יותר מ
1,600 אזרחים,
1712
01:38:58,533 --> 01:39:01,632
"המושא לאבל היומיומי".
1713
01:39:01,733 --> 01:39:06,033
ג'יימס רסטון מניו יורק
Timesבטא את הפשיטות
1714
01:39:06,132 --> 01:39:07,932
"מלחמה בהתקף זעם."
1715
01:39:08,033 --> 01:39:12,466
סנטור רפובליקני
אמר ויליאם סקסבה מאוהיו
1716
01:39:12,565 --> 01:39:17,166
הנשיא לקח חופשה
מהחושים שלו.
1717
01:39:17,265 --> 01:39:18,800
(ירי)
1718
01:39:18,899 --> 01:39:22,865
צפון וייטנאם הופל
15 B-52s,
1719
01:39:22,966 --> 01:39:27,233
יחד עם 11 מטוסים נוספים.
1720
01:39:27,332 --> 01:39:31,300
היו 93 אנשי צוות
דווח כנעדר.
1721
01:39:31,399 --> 01:39:36,065
45 שבויי מלחמה חדשים
נכלאו בהאנוי,
1722
01:39:36,166 --> 01:39:40,765
אחד מהם מת בשבי.
1723
01:39:40,865 --> 01:39:45,765
בינתיים, גם הסינים
והסובייטים לחצו על האנוי
1724
01:39:45,865 --> 01:39:48,365
לחדש את המשא ומתן.
1725
01:39:48,466 --> 01:39:52,065
"הדבר החשוב ביותר הוא
לתת לאמריקאים לעזוב"
1726
01:39:52,166 --> 01:39:55,332
ג'ואו אנלאי סיפר
פקיד צפון וייטנאמי.
1727
01:39:55,432 --> 01:40:00,132
"המצב ישתנה
בעוד שישה חודשים או שנה".
1728
01:40:02,199 --> 01:40:06,265
ב-26 בדצמבר האנוי סימנה
הנכונות שלה
1729
01:40:06,365 --> 01:40:08,600
לחזור לפריז.
1730
01:40:08,699 --> 01:40:13,265
זה ייקח רק שישה ימים
להגיע להסכמה סופית.
1731
01:40:13,365 --> 01:40:19,565
NEGROPONTE:
הפצצנו אותם לתוך
לקבל את הוויתורים שלנו.
1732
01:40:19,666 --> 01:40:23,765
הפצצנו אותם לקבל
הוויתורים שלנו.
1733
01:40:23,865 --> 01:40:27,600
ואני עומד על האמירה הזו,
כי למעשה,
1734
01:40:27,699 --> 01:40:33,932
מה שעשינו היה לבצע
מסע ההפצצות האדיר הזה
1735
01:40:34,033 --> 01:40:38,832
כדי בעצם לחזור
למדי בדיוק
1736
01:40:38,932 --> 01:40:42,565
איפה שהיינו בסוף
של אוקטובר 72'.
1737
01:40:44,533 --> 01:40:47,466
מְסַפֵּר:
הנשיא תיאו עדיין נרתע
בעת החתימה.
1738
01:40:47,565 --> 01:40:49,832
ניקסון היה נחרץ.
1739
01:40:49,932 --> 01:40:52,932
תיאו נאלץ ללכת איתו
מה וושינגטון והאנוי
1740
01:40:53,033 --> 01:40:54,600
הסתדר.
1741
01:40:54,699 --> 01:40:57,399
אבל בלי ליידע את הקונגרס,
1742
01:40:57,500 --> 01:41:00,399
הנשיא הבטיח
תיאו בכתב
1743
01:41:00,500 --> 01:41:04,233
שארצות הברית תעשה זאת
"תגיב במלוא הכוח"
1744
01:41:04,332 --> 01:41:07,932
אם הצפון אי פעם הפר
ההסכם.
1745
01:41:08,033 --> 01:41:11,565
"האמריקנים באמת עוזבים אותי
אין ברירה," אמר תיאו.
1746
01:41:11,666 --> 01:41:15,533
"כל אחד סימן
או שהם ינתק את הסיוע.
1747
01:41:15,632 --> 01:41:19,733
"מצד שני, יש לנו
ערבות מוחלטת של ניקסון
1748
01:41:19,832 --> 01:41:22,033
"להגן על המדינה.
1749
01:41:22,132 --> 01:41:26,600
"אני הולך להסכים לחתום
ותחזיק אותו במילתו.
1750
01:41:26,699 --> 01:41:30,399
הוא אדם ישר
ואני הולך לסמוך עליו."
1751
01:41:39,065 --> 01:41:43,132
ב-22 בינואר 1973,
1752
01:41:43,233 --> 01:41:47,132
בחווה שלו ב-
היל קאנטרי של טקסס,
1753
01:41:47,233 --> 01:41:50,166
לינדון ביינס ג'ונסון,
1754
01:41:50,265 --> 01:41:52,865
הנשיא שהתחייב
ארצות הברית
1755
01:41:52,966 --> 01:41:55,832
למלחמה קרקעית בווייטנאם,
1756
01:41:55,932 --> 01:42:00,233
וראיתי את המלחמה ההיא חתוכה
התוכניות החברתיות המקומיות שלו
1757
01:42:00,332 --> 01:42:03,332
ולסיים את הקריירה הפוליטית שלו,
1758
01:42:03,432 --> 01:42:05,600
מת מגודש
אִי סְפִיקַת הַלֵב.
1759
01:42:10,832 --> 01:42:15,632
למחרת בערב, ריצ'רד
ניקסון דיבר עם האומה.
1760
01:42:15,733 --> 01:42:18,332
28 שנים אחרי
ארצות הברית
1761
01:42:18,432 --> 01:42:21,233
התערב לראשונה
בווייטנאם,
1762
01:42:21,332 --> 01:42:24,199
סוף סוף זה יצא החוצה.
1763
01:42:24,300 --> 01:42:25,733
ניקסון:
ביקשתי את הרדיו הזה
1764
01:42:25,832 --> 01:42:28,100
וזמן טלוויזיה הערב
1765
01:42:28,199 --> 01:42:31,666
למטרה
להכריז שאנחנו היום
1766
01:42:31,765 --> 01:42:35,033
סיכמו הסכם
לסיים את המלחמה
1767
01:42:35,132 --> 01:42:39,132
ולהביא שלום בכבוד פנימה
וייטנאם ובדרום מזרח אסיה.
1768
01:42:39,233 --> 01:42:42,632
הפסקת אש,
בפיקוח בינלאומי,
1769
01:42:42,733 --> 01:42:46,533
יחל בשעה 19:00.
בשבת הקרובה, 27 בינואר,
1770
01:42:46,632 --> 01:42:48,365
שעון וושינגטון.
1771
01:42:48,466 --> 01:42:50,466
תוך 60 יום
משבת זו,
1772
01:42:50,565 --> 01:42:54,800
כל האמריקאים החזיקו אסירים
של מלחמה ברחבי הודו
1773
01:42:54,899 --> 01:42:57,332
ישוחרר.
1774
01:42:59,100 --> 01:43:03,932
מְסַפֵּר:
שבויי מלחמה אמריקאים,
591 מהם,
1775
01:43:04,033 --> 01:43:07,233
היו אמורים להשתחרר
בקבוצות של 40.
1776
01:43:07,332 --> 01:43:10,233
אלה שהיו
בשבי הכי הרבה זמן
1777
01:43:10,332 --> 01:43:12,899
היו אמורים לחזור הביתה קודם.
1778
01:43:13,000 --> 01:43:16,932
כיום המחלקות הגדולות ביותר של
אסירים שהוחזרו עד כה,
1779
01:43:17,033 --> 01:43:18,800
60 גברים, הוטסו מקלארק
1780
01:43:18,899 --> 01:43:20,765
לבסיס חיל האוויר טראוויס,
קליפורניה.
1781
01:43:20,865 --> 01:43:22,699
רוג'ר פיטרסון:
הדרמטי ביותר של היום
הגיע הרגע
1782
01:43:22,800 --> 01:43:25,399
כאשר אוורט אלוורז עשה
המסע המאושר שלו במורד הרמפה,
1783
01:43:25,500 --> 01:43:26,600
סוף סוף הביתה.
1784
01:43:26,699 --> 01:43:28,033
כמעט באותה תקופה
כמו רוב האמריקאים
1785
01:43:28,132 --> 01:43:29,600
היו מודעים לווייטנאם,
1786
01:43:29,699 --> 01:43:33,533
סגן מפקד אלוורז
היה אסיר בהאנוי.
1787
01:43:33,632 --> 01:43:36,466
הוא הופל ב-5 באוגוסט 1964,
במהלך הפשיטות הראשונות שטסו
1788
01:43:36,565 --> 01:43:39,533
כנקמה על
תקרית מפרץ טונקין.
1789
01:43:39,632 --> 01:43:41,432
ולבסוף, היום,
הוא היה בבית.
1790
01:43:41,533 --> 01:43:43,899
במשך שנים על גבי שנים,
1791
01:43:44,000 --> 01:43:50,233
חלמנו על היום הזה,
ושמרנו אמונה.
1792
01:43:50,332 --> 01:43:55,033
אמונה באלוהים,
בנשיא שלנו,
1793
01:43:55,132 --> 01:43:56,699
ובמדינה שלנו.
1794
01:43:56,800 --> 01:43:59,932
("אמריקה היפה"
מאת ריי צ'ארלס מנגן)
1795
01:44:01,733 --> 01:44:06,265
מְסַפֵּר:
תורו של האל קושנר
הגיע באמצע מרץ.
1796
01:44:06,365 --> 01:44:08,800
צ'ארלס:
♪ הו, יפה
1797
01:44:08,899 --> 01:44:12,932
♪ לגיבורים מוכחים
1798
01:44:15,500 --> 01:44:19,300
♪ בסכסוכים משחררים
1799
01:44:19,399 --> 01:44:21,932
קושנר:
והם...
ואז קראו בשמנו.
1800
01:44:22,033 --> 01:44:24,565
ויצאתי החוצה
באור השמש.
1801
01:44:24,666 --> 01:44:27,500
והדבר הראשון שראיתי
הייתה ילדה בחצאית מיני.
1802
01:44:27,600 --> 01:44:30,265
היא הייתה כתבת עבור אחד
של ארגוני החדשות.
1803
01:44:30,365 --> 01:44:32,300
מעולם לא ראיתי
חצאית מיני מהחיים האמיתיים.
1804
01:44:32,399 --> 01:44:38,000
צ'ארלס:
♪ ורחמים יותר מהחיים
1805
01:44:38,100 --> 01:44:40,365
קושנר:
והיה שולחן
עם הוייטנאמים
1806
01:44:40,466 --> 01:44:42,500
והרשויות האמריקאיות
בצד אחד,
1807
01:44:42,600 --> 01:44:45,100
והיה בריגדיר
גנרל, גנרל חיל האוויר
1808
01:44:45,199 --> 01:44:47,500
במדי כיתה א'.
1809
01:44:47,600 --> 01:44:50,765
והוא נראה מפואר.
1810
01:44:50,865 --> 01:44:53,666
והסתכלתי עליו...
1811
01:44:53,765 --> 01:44:55,500
(שבירת קול):
והיה לו רוחב,
1812
01:44:55,600 --> 01:44:59,600
היה לו עובי
שלא היה לנו.
1813
01:44:59,699 --> 01:45:02,865
והשיער שלו היה...
היה לו כובע חיל מצב.
1814
01:45:02,966 --> 01:45:06,000
והשיער שלו היה
שמנמן ולח,
1815
01:45:06,100 --> 01:45:08,600
והשיער שלנו
היה כמו קש, אתה יודע.
1816
01:45:08,699 --> 01:45:10,899
זה היה יבש ו
היינו רזים.
1817
01:45:11,000 --> 01:45:11,932
(מכחכח גרון)
1818
01:45:13,332 --> 01:45:15,033
ויצאתי והצדיעתי,
1819
01:45:15,132 --> 01:45:17,800
שהייתה אדיבות
שנמנעה מאיתנו
1820
01:45:17,899 --> 01:45:20,632
במשך כל כך הרבה שנים.
1821
01:45:20,733 --> 01:45:23,132
והוא הצדיע לי, והוא...
1822
01:45:23,233 --> 01:45:25,199
לחצתי ידיים
איתו והוא חיבק אותי,
1823
01:45:25,300 --> 01:45:26,733
הוא באמת חיבק אותי,
1824
01:45:26,832 --> 01:45:30,432
והוא אמר,
"ברוכה הבאה הביתה, רס"ן.
1825
01:45:30,533 --> 01:45:32,132
אנחנו שמחים לראות אותך, דוקטור."
1826
01:45:32,233 --> 01:45:35,000
והדמעות היו
זורם על לחייו.
1827
01:45:35,100 --> 01:45:38,132
וזה היה פשוט
רגע עוצמתי.
1828
01:45:38,233 --> 01:45:42,765
צ'ארלס:
♪ להרים סגולים
1829
01:45:42,865 --> 01:45:44,233
♪ הוד מלכותה
1830
01:45:44,332 --> 01:45:46,600
קושנר:
ואז קצין הקישור הזה
הם התקשרו
1831
01:45:46,699 --> 01:45:50,166
שיצא וקיבל אותי
וליווה אותי ב-C-141 הזה.
1832
01:45:50,265 --> 01:45:54,100
זה היה הלבן היפה הזה
מטוס עם דגל.
1833
01:45:54,199 --> 01:45:57,500
(אנחות)
1834
01:45:57,600 --> 01:46:02,733
דגל אמריקאי
על הזנב ו-USAF.
1835
01:46:02,832 --> 01:46:05,265
צ'ארלס:
אמריקה
1836
01:46:05,365 --> 01:46:06,699
♪ אתה יודע
1837
01:46:06,800 --> 01:46:11,265
♪ אלוהים סיים לשפוך
החסד שלו עליך ♪
1838
01:46:11,365 --> 01:46:14,932
קושנר:
והיו להם אלה אמיתיים
אחיות טיסה חמודות שם.
1839
01:46:15,033 --> 01:46:16,966
כולם היו גבוהים ובלונדינים
ואתה יודע,
1840
01:46:17,065 --> 01:46:19,000
הם-הם היו פשוט מדהימים.
1841
01:46:19,100 --> 01:46:21,432
ועלינו על הדבר הזה
והיא אמרה,
1842
01:46:21,533 --> 01:46:24,533
האחות הזאת - ישבנו באלה
מושבים והיא אמרה,
1843
01:46:24,632 --> 01:46:26,199
"יש לנו כל מה שאתה רוצה,
אתה יודע.
1844
01:46:26,300 --> 01:46:27,332
"תעשה... מה אתה רוצה?"
1845
01:46:27,432 --> 01:46:29,500
ואני-רציתי קולה
עם קרח כתוש
1846
01:46:29,600 --> 01:46:31,733
וקצת מסטיק.
1847
01:46:31,832 --> 01:46:35,132
צ'ארלס:
"אתה יודע, הלוואי שהיה מישהו
לעזור לי לשיר את זה ♪
1848
01:46:35,233 --> 01:46:39,199
אמריקה
1849
01:46:39,300 --> 01:46:41,565
אמריקה
אמריקה
1850
01:46:41,666 --> 01:46:43,000
"אני אוהב אותך, אמריקה
1851
01:46:43,100 --> 01:46:45,733
♪ אלוהים לשפוך
♪ אתה רואה
1852
01:46:45,832 --> 01:46:48,000
"אלוהים אדירים, הוא סיים לשפוך
♪ חסדו
1853
01:46:48,100 --> 01:46:50,600
"חסדו עליך
♪ עליך
1854
01:46:50,699 --> 01:46:52,899
♪ ואתה צריך
אוהב אותו על זה ♪
1855
01:46:53,000 --> 01:46:57,432
♪ כי הוא, הוא, הוא,
הוא הכתיר את טובתך ♪
1856
01:46:57,533 --> 01:46:59,265
"הוא אמר לי שהוא יעשה זאת
1857
01:46:59,365 --> 01:47:02,966
♪ עם אחווה
1858
01:47:03,065 --> 01:47:05,233
♪ מהים
1859
01:47:05,332 --> 01:47:07,466
♪ לזוהר
1860
01:47:07,565 --> 01:47:10,000
♪ ים זוהר
♪ ים
1861
01:47:10,100 --> 01:47:11,966
♪ הו, אדוני
1862
01:47:12,065 --> 01:47:13,199
♪ הו, אדוני!
1863
01:47:13,300 --> 01:47:15,565
"אני מודה לך, אדוני
1864
01:47:15,666 --> 01:47:21,199
♪ ים זוהר.
1865
01:47:27,800 --> 01:47:29,733
("ה' נמצא במקום הזה" מאת
משחק של כנס פיירפורט)
1866
01:47:33,399 --> 01:47:36,500
מספר:
תוך מספר ימים
מהשחרור של האל קושנר,
1867
01:47:36,600 --> 01:47:41,500
החיילים הקרביים האמריקאים האחרונים
יעזוב את וייטנאם.
1868
01:47:41,600 --> 01:47:46,332
אבל הם היו משאירים מאחור
שאלות רבות ללא מענה.
1869
01:47:46,432 --> 01:47:51,132
כמה זמן יכול הדרום
ממשלת וייטנאם תשרוד?
1870
01:47:51,233 --> 01:47:54,432
מה היה הערך
של הבטחות אמריקאיות,
1871
01:47:54,533 --> 01:47:57,365
והקרבה אמריקאית?
1872
01:47:57,466 --> 01:48:01,632
וכמה זמן זה ייקח
כדי שפצעי המלחמה יגלידו?
1873
01:48:14,733 --> 01:48:16,666
("מה קורה?"
מאת מרווין גיי מנגן)
1874
01:48:18,300 --> 01:48:20,233
(שיחות לא ברורות)
1875
01:48:24,332 --> 01:48:26,865
אמא, אמא
1876
01:48:26,966 --> 01:48:31,033
♪ יש יותר מדי
שלך בוכה ♪
1877
01:48:33,932 --> 01:48:36,065
♪ אח, אח, אח
1878
01:48:36,166 --> 01:48:40,166
♪ יש הרבה יותר מדי
שאתה מת ♪
1879
01:48:42,132 --> 01:48:45,265
♪ אתה יודע
אנחנו חייבים למצוא דרך ♪
1880
01:48:47,065 --> 01:48:49,966
♪ להביא קצת
אוהב כאן היום ♪
1881
01:48:50,065 --> 01:48:52,899
♪ כן
1882
01:48:53,000 --> 01:48:54,600
♪ אבא, אבא
1883
01:48:56,432 --> 01:48:58,733
♪ אנחנו לא צריכים להסלים
1884
01:49:01,600 --> 01:49:05,765
♪ אתה רואה,
מלחמה היא לא התשובה ♪
1885
01:49:05,865 --> 01:49:10,500
♪ לאהבה בלבד
יכול לכבוש שנאה ♪
1886
01:49:10,600 --> 01:49:13,466
♪ אתה יודע
אנחנו חייבים למצוא דרך ♪
1887
01:49:15,533 --> 01:49:18,733
♪ להביא קצת
אוהב כאן היום ♪
1888
01:49:18,832 --> 01:49:21,233
♪ הו
1889
01:49:21,332 --> 01:49:23,365
♪ קווי כלונסאות
♪ אחות
1890
01:49:23,466 --> 01:49:25,765
♪ ושלטי כלונסאות
♪ אחות
1891
01:49:25,865 --> 01:49:27,533
♪ אל תעניש אותי
♪ אחות
1892
01:49:27,632 --> 01:49:30,800
♪ באכזריות
♪ אחות
1893
01:49:30,899 --> 01:49:32,733
♪ דבר איתי
♪ אחות
1894
01:49:32,832 --> 01:49:34,765
♪ כדי שתוכלו לראות
♪ אחות
1895
01:49:34,865 --> 01:49:37,265
♪ הו, מה קורה
♪ מה קורה
1896
01:49:37,365 --> 01:49:39,332
♪ מה קורה
♪ מה קורה
1897
01:49:39,432 --> 01:49:41,699
♪ כן, מה קורה
♪ מה קורה
1898
01:49:41,800 --> 01:49:43,966
♪ אה, מה קורה
♪ מה קורה
1899
01:49:44,065 --> 01:49:46,832
♪ אה
♪ ממש על
1900
01:49:46,932 --> 01:49:48,565
♪ וואו! ממש, אחי
1901
01:49:48,666 --> 01:49:50,033
(שיחות לא ברורות)
1902
01:49:50,132 --> 01:49:52,065
(התפזרות)
1903
01:49:53,533 --> 01:49:55,632
גבר: היי, גבר, איך קוראים לך?
וואו!
1904
01:49:55,733 --> 01:49:57,466
"ממש קדימה, מותק
1905
01:49:57,565 --> 01:49:59,332
ממש על.
♪ ממש על
1906
01:49:59,432 --> 01:50:02,365
(התפזרות)
1907
01:50:15,100 --> 01:50:16,332
וואו!
♪ וואו
1908
01:50:16,432 --> 01:50:19,199
"ממש קדימה, מותק
1909
01:50:19,300 --> 01:50:21,233
(התפזרות)
1910
01:50:33,565 --> 01:50:34,565
וואו!
1911
01:50:34,666 --> 01:50:36,000
- ממש קדימה, מותק
-(גבר מצפצף)
1912
01:50:36,100 --> 01:50:37,065
♪ קדימה
1913
01:50:37,166 --> 01:50:38,466
♪ ממש על
1914
01:50:38,565 --> 01:50:40,500
(זמר מתפזר, גבר מצפצף)
1915
01:50:43,699 --> 01:50:46,699
♪ וואו! ממש על
1916
01:50:46,800 --> 01:50:48,100
♪ לך לאט
1917
01:50:48,199 --> 01:50:50,132
(התפזרות)
1918
01:51:00,466 --> 01:51:01,733
קריין: למידע נוסף
על הסרט
1919
01:51:01,733 --> 01:51:04,600
ומצא משאבים נוספים
בכתובת PBS.ORG/VIETNAMWAR
1920
01:51:04,600 --> 01:51:08,533
והצטרפו לשיחה
שימוש ב-HASHTAG VIETNAMWARPBS.
1921
01:51:08,533 --> 01:51:10,000
"מלחמת וייטנאם" זמין
1922
01:51:10,000 --> 01:51:11,666
בבלו ריי
וגם DVD.
1923
01:51:11,666 --> 01:51:13,332
הספר המלווה,
פסקול,
1924
01:51:13,332 --> 01:51:14,733
וציון מקורי
מתוך הסרט
1925
01:51:14,733 --> 01:51:15,865
הם גם
זָמִין.
1926
01:51:15,865 --> 01:51:17,966
להזמנה, בקר
SHOPPBS.ORG
1927
01:51:17,966 --> 01:51:20,432
או התקשר
1-800-PLAY-PBS.
1928
01:51:20,432 --> 01:51:21,865
פרקים של
גם הסדרה הזו
1929
01:51:21,865 --> 01:51:22,966
זָמִין
להורדה
1930
01:51:22,966 --> 01:51:24,065
מ-iTUNES.
1931
01:51:27,332 --> 01:51:29,466
קריין: בנק אוף אמריקה
תומך בגאווה
1932
01:51:29,466 --> 01:51:34,365
KEN BURNS'S ו-LYNN NOVICK'S
הסרט "מלחמת וייטנאם"
1933
01:51:34,365 --> 01:51:36,765
כי אומנה
פרספקטיבות שונות
1934
01:51:36,765 --> 01:51:39,365
ושיח אזרחי
סביב נושאים חשובים
1935
01:51:39,365 --> 01:51:41,666
התקדמות נוספת, שוויון,
1936
01:51:41,666 --> 01:51:43,666
וחברה מחוברת יותר.
1937
01:51:48,132 --> 01:51:52,166
עבור אל BANKOFAMERICA.COM/
מחובר טוב יותר כדי ללמוד עוד.
1938
01:51:55,632 --> 01:51:57,065
קריין: תמיכה גדולה
עבור "מלחמת וייטנאם"
1939
01:51:57,065 --> 01:52:00,565
סופק על ידי חברים
מחברת המלאכים הטובים יותר,
1940
01:52:00,565 --> 01:52:04,600
כולל יונתן
וג'ני לאווין,
1941
01:52:04,600 --> 01:52:07,500
דיאן והאל ברירלי,
1942
01:52:07,500 --> 01:52:09,899
איימי ודייוויד אברם,
1943
01:52:09,899 --> 01:52:12,399
ג'ון וקתרין דבס,
1944
01:52:12,399 --> 01:52:15,300
משפחת פולרטון
קרן צדקה,
1945
01:52:15,300 --> 01:52:17,365
משפחת מונטרון,
1946
01:52:17,365 --> 01:52:19,699
לינדה וסטיוארט רזניק,
1947
01:52:19,699 --> 01:52:22,466
הפרי ודונה גולקין
קרן משפחה,
1948
01:52:22,466 --> 01:52:23,466
קרן LYNCH,
1949
01:52:23,466 --> 01:52:26,332
רוג'ר ורוזמרין
קרן אנריקו,
1950
01:52:26,332 --> 01:52:29,765
ועל ידי המממנים הנוספים הללו.
1951
01:52:29,765 --> 01:52:31,666
כמו כן ניתן מימון גדול
1952
01:52:31,666 --> 01:52:33,399
מאת דוד ה. קוך...
1953
01:52:35,699 --> 01:52:37,899
ה-BLVATNIK
קרן משפחה...
1954
01:52:40,233 --> 01:52:42,666
קרן הפארק,
1955
01:52:42,666 --> 01:52:44,832
ההקדש הלאומי
עבור מדעי הרוח,
1956
01:52:44,832 --> 01:52:47,033
קרן הצדקה של PEW,
1957
01:52:47,033 --> 01:52:49,699
ג'ון ס וג'יימס ל.
קרן אבירים,
1958
01:52:49,699 --> 01:52:52,466
קרן אנדרו וו. מלון,
1959
01:52:52,466 --> 01:52:55,065
ARTHUR VINING DAVIS
יסודות,
1960
01:52:55,065 --> 01:52:57,265
קרן פורד מצלמת,
1961
01:52:57,265 --> 01:52:58,466
על ידי התאגיד
1962
01:52:58,466 --> 01:52:59,699
לשידור ציבורי,
1963
01:52:59,699 --> 01:53:01,733
ועל ידי צופים כמוך.
1964
01:53:01,733 --> 01:53:02,865
תודה לך.