1
00:00:01,566 --> 00:00:02,800
תמיכה מרכזית ב"מלחמת וייטנאם"

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,500
סופק על ידי חברים
מחברת המלאכים הטובים יותר,

3
00:00:06,700 --> 00:00:10,465
כולל יונתן
וג'ני לאווין,

4
00:00:10,665 --> 00:00:13,115
דיאן והאל ברירלי,

5
00:00:13,315 --> 00:00:15,566
איימי ודייוויד אברם,

6
00:00:15,766 --> 00:00:18,065
ג'ון וקתרין דבס,

7
00:00:18,265 --> 00:00:21,166
משפחת פולרטון
קרן צדקה,

8
00:00:21,366 --> 00:00:23,033
משפחת מונטרון,

9
00:00:23,233 --> 00:00:25,365
לינדה וסטיוארט רזניק,

10
00:00:25,565 --> 00:00:28,332
הפרי ודונה גולקין
קרן משפחה,

11
00:00:28,532 --> 00:00:29,132
קרן LYNCH,

12
00:00:29,332 --> 00:00:32,200
רוג'ר ורוזמרין
קרן אנריקו,

13
00:00:32,400 --> 00:00:34,866
ועל ידי המממנים הנוספים הללו.

14
00:00:35,066 --> 00:00:37,533
כמו כן ניתן מימון גדול

15
00:00:37,733 --> 00:00:39,265
מאת דוד ה. קוך...

16
00:00:41,566 --> 00:00:43,765
ה-BLVATNIK
קרן משפחה...

17
00:00:46,100 --> 00:00:48,333
קרן הפארק,

18
00:00:48,533 --> 00:00:50,700
ההקדש הלאומי
עבור מדעי הרוח,

19
00:00:50,900 --> 00:00:52,699
קרן הצדקה של PEW,

20
00:00:52,899 --> 00:00:55,566
ג'ון ס וג'יימס ל.
קרן אבירים,

21
00:00:55,766 --> 00:00:58,132
קרן אנדרו וו. מלון,

22
00:00:58,332 --> 00:01:00,666
ARTHUR VINING DAVIS
יסודות,

23
00:01:00,866 --> 00:01:03,200
קרן פורד מצלמת,

24
00:01:03,400 --> 00:01:04,200
על ידי התאגיד

25
00:01:04,400 --> 00:01:05,899
לשידור ציבורי,

26
00:01:06,099 --> 00:01:07,599
ועל ידי צופים כמוך.

27
00:01:07,799 --> 00:01:08,733
תודה לך.

28
00:01:13,266 --> 00:01:15,200
בנק אוף אמריקה תומך בגאווה

29
00:01:15,400 --> 00:01:18,950
KEN BURNS'S ו-LYNN NOVICK'S
הסרט "מלחמת וייטנאם"

30
00:01:19,150 --> 00:01:22,500
כי אומנה
פרספקטיבות שונות

31
00:01:22,700 --> 00:01:25,299
ושיח אזרחי
סביב נושאים חשובים

32
00:01:25,499 --> 00:01:27,399
התקדמות נוספת, שוויון,

33
00:01:27,599 --> 00:01:29,599
וחברה מחוברת יותר.

34
00:01:34,066 --> 00:01:38,099
לך לבנקופאמריקה.
COM/ BETTERCONNECTED למידע נוסף.

35
00:01:56,765 --> 00:01:58,200
זה 2-3 מגיע.

36
00:01:58,299 --> 00:02:00,700
יש לנו אותם באופק ו
אנחנו מעורבים בזמן הנוכחי.

37
00:02:00,799 --> 00:02:01,933
רוג'ר.

38
00:02:06,900 --> 00:02:10,099
מסוקים הם מכונות פנומנליות.

39
00:02:10,199 --> 00:02:12,566
אתה יכול לצוף באוויר.

40
00:02:12,665 --> 00:02:14,265
אתה יכול להיות כמו אלוהים.

41
00:02:21,466 --> 00:02:24,265
טסתי מתחת לגובה 500 רגל.

42
00:02:24,365 --> 00:02:27,400
מעל 500 רגל היה אזור הרג.

43
00:02:27,500 --> 00:02:32,165
כדאי שתהיה מתחת לגובה 200 רגל,
כמה שיותר נמוך יותר טוב.

44
00:02:34,533 --> 00:02:36,033
התפקיד שלי היה לירות בו.

45
00:02:36,133 --> 00:02:37,800
התפקיד שלי היה למשוך אש של האויב.

46
00:02:37,900 --> 00:02:39,500
הייתי ברווז, מטעה.

47
00:02:40,633 --> 00:02:42,265
ירו בי הרבה.

48
00:02:42,365 --> 00:02:44,432
עסקתי באויב הרבה.

49
00:02:51,400 --> 00:02:55,033
אתה צורח חזק כמוך
יכול לנסות לכסות את הצליל

50
00:02:55,133 --> 00:02:57,199
מהכדורים הנכנסים

51
00:02:57,300 --> 00:02:58,900
כי כשהם עוברים
ליד האוזן שלך

52
00:02:59,000 --> 00:03:00,432
יכולת לשמוע
הצליל הקופץ.

53
00:03:00,532 --> 00:03:03,332
אתה לא שומע את הירייה.

54
00:03:03,432 --> 00:03:05,432
זה קליבר 50
רק נפתח לך,

55
00:03:05,532 --> 00:03:08,099
ירי של חצי אינץ'
חתיכת עופרת עפה אליך...

56
00:03:08,199 --> 00:03:09,233
והמטוס היה... ורום!

57
00:03:11,300 --> 00:03:13,932
אתה עף,
אתה 90 מעלות לכיוון השני

58
00:03:14,032 --> 00:03:16,000
ואתה-אתה יורה
את עצמך למטה

59
00:03:16,099 --> 00:03:17,932
בגלל להבי הרוטור
נמצאים ממש מולך

60
00:03:18,033 --> 00:03:19,865
ואתה מנסה
כדי למנוע מהאקדח להיתקע

61
00:03:19,966 --> 00:03:22,332
כי אתה מתרוצץ
כמו זה.

62
00:03:22,432 --> 00:03:24,633
ואם האקדח שלך נתקע,
סיימת.

63
00:03:31,332 --> 00:03:35,900
וייטנאם הייתה מלחמת המסוקים האמיתית הראשונה.

64
00:03:36,000 --> 00:03:41,199
טייסי מסוקים טסו
יותר מ-36 מיליון גיחות.

65
00:03:41,300 --> 00:03:45,099
הצוותים שלהם פיזרו תעמולה
עלונים מעל האויב

66
00:03:45,199 --> 00:03:49,533
ושפך אש קטלנית
לתוך עמדותיהם;

67
00:03:49,633 --> 00:03:54,033
נשא חיילים ואספקה
וארטילריה לקרב;

68
00:03:54,133 --> 00:03:58,466
והרים את הפצועים
שדה הקרב כל כך מהר

69
00:03:58,566 --> 00:04:03,000
שהרוב הגיעו לשדה
בית חולים תוך 15 דקות.

70
00:04:08,733 --> 00:04:11,932
רון פריצי, בנו של שוטר

71
00:04:12,032 --> 00:04:15,233
משכונת סומפודל
של צפון פילדלפיה,

72
00:04:15,332 --> 00:04:19,033
הגיע לוייטנאם
בנובמבר 1967.

73
00:04:19,132 --> 00:04:22,100
הוא היה ראש צוות
במסוק צופים

74
00:04:22,199 --> 00:04:24,065
עם פרשי האוויר הראשון,

75
00:04:24,165 --> 00:04:29,332
טיסה מאזור הנחיתה השני-
חלקים ב-Central Highlands.

76
00:04:29,432 --> 00:04:32,266
יום אחד,
לאחר שחזר ממשימה קרבית,

77
00:04:32,365 --> 00:04:36,466
פנו אליו
על ידי עיתונאי.

78
00:04:36,566 --> 00:04:38,199
והיה זה...

79
00:04:38,300 --> 00:04:41,266
הייתה אישה יפה.

80
00:04:41,365 --> 00:04:44,466
את יודעת, אישה עגולת עין...
אישה פסלנית ועגולה בעיניים

81
00:04:44,566 --> 00:04:49,132
עם שיער יפה
והיא נראתה יפה.

82
00:04:49,233 --> 00:04:51,466
וואו!

83
00:04:51,566 --> 00:04:54,300
היא אמרה,
"אפשר לשאול אותך כמה שאלות?

84
00:04:54,399 --> 00:04:56,865
"איך היה שם בחוץ?

85
00:04:56,966 --> 00:04:59,699
"איך זה מרגיש את זה
קליבר 50 פשוט נפתח

86
00:04:59,800 --> 00:05:02,533
ירי של חצי אינץ'
חתיכת עופרת אליך?"

87
00:05:04,432 --> 00:05:06,533
כאשר אתה...
קשה לתאר.

88
00:05:06,632 --> 00:05:09,733
זה חרא.

89
00:05:09,833 --> 00:05:13,365
כלומר, נכון...
זה לא ברור איך זה?

90
00:05:14,333 --> 00:05:16,165
אתה רוצה לדעת איך זה?

91
00:05:16,266 --> 00:05:17,466
לך תסתכל על זה.

92
00:05:17,565 --> 00:05:18,466
צא לשם.

93
00:05:18,565 --> 00:05:20,332
לך לראות את הגופות.

94
00:05:20,432 --> 00:05:22,132
הייתי מוכן להרביץ לה.

95
00:05:22,233 --> 00:05:23,766
רציתי לפוצץ אותה.

96
00:05:23,865 --> 00:05:24,899
הייתי מוכן ל... וואו!

97
00:05:25,000 --> 00:05:25,966
"אתה רוצה לדעת
איך זה?

98
00:05:26,065 --> 00:05:26,966
"בום! הנה זה.

99
00:05:27,065 --> 00:05:28,266
"אני אתן לך את זה מיד!

100
00:05:28,365 --> 00:05:29,800
"אתה רוצה להרגיש את זה?
אתה רוצה לראות את זה?

101
00:05:29,899 --> 00:05:31,466
"אני אתן לך
אם זה מה שאתה רוצה.

102
00:05:31,565 --> 00:05:33,266
זה מה שאתה רוצה?"

103
00:05:33,365 --> 00:05:34,966
אני לא רוצה לספר לך
איך זה

104
00:05:35,066 --> 00:05:36,533
כי אני לא רוצה
לזכור את זה.

105
00:05:36,632 --> 00:05:40,066
זה הטירוף
שזה מוציא החוצה.

106
00:06:09,466 --> 00:06:14,000
האויב הובס בקרב אחר קרב.

107
00:06:14,100 --> 00:06:18,332
הוא ממשיך לקוות כך
הרצון של אמריקה להתמיד

108
00:06:18,432 --> 00:06:19,966
יכול להישבר.

109
00:06:22,165 --> 00:06:25,766
ובכן, הוא טועה.

110
00:06:25,865 --> 00:06:27,966
𝄞 קיץ...

111
00:06:28,065 --> 00:06:32,399
שנת 1968 תתגלה כשנת פרשת מים

112
00:06:32,500 --> 00:06:37,266
בהיסטוריה של וייטנאם
מלחמה וארצות הברית.

113
00:06:37,365 --> 00:06:39,233
כשהשנה התחילה,

114
00:06:39,332 --> 00:06:44,365
היו 485,600
חיילים אמריקאים בווייטנאם

115
00:06:44,466 --> 00:06:46,800
ומנהיגים אמריקאים הבטיחו

116
00:06:46,899 --> 00:06:49,365
הניצחון הזה היה סוף סוף
באופק,

117
00:06:49,466 --> 00:06:53,365
שבאמת היה "אור
בקצה המנהרה".

118
00:06:53,466 --> 00:06:58,266
𝄞 אל תבכה...

119
00:06:58,365 --> 00:07:02,365
אבל אז, צפון וייטנאם תצא למתקפה מסיבית

120
00:07:02,466 --> 00:07:05,766
זה יביא
תבוסה נוראית עבורם,

121
00:07:05,865 --> 00:07:08,600
זאת בטווח הארוך
היה מסתבר שהיה

122
00:07:08,699 --> 00:07:12,000
ניצחון גדול עוד יותר.

123
00:07:12,100 --> 00:07:15,865
אמריקה עצמה תהיה
מתעוות מהתנקשויות

124
00:07:15,966 --> 00:07:20,132
וקרבות ברחובות
על המלחמה וזכויות האזרח.

125
00:07:22,399 --> 00:07:23,865
נשיא אמריקאי,

126
00:07:23,966 --> 00:07:27,466
פוליטיקאי אדון השתמש
לעשות דברים,

127
00:07:27,565 --> 00:07:31,132
ימשיך למצוא את עצמו
נצור בבעיות

128
00:07:31,233 --> 00:07:34,266
הוא לא הצליח לפתור.

129
00:07:34,365 --> 00:07:36,233
𝄞 אתה הולך לקום...

130
00:07:36,332 --> 00:07:39,199
רוברט קנדי, אחיו של הנשיא ההרוג

131
00:07:39,300 --> 00:07:42,832
שהסלים
נוכחות אמריקאית בווייטנאם,

132
00:07:42,932 --> 00:07:47,800
כתב מאמר מערכת באותה שנה
זה נראה דיבר עבור רבים.

133
00:07:47,899 --> 00:07:51,699
"סתם אנרכיה משוחררת על העולם"
הוא אמר,

134
00:07:51,800 --> 00:07:55,533
מצטט את המשורר
וויליאם באטלר ייטס.

135
00:07:55,632 --> 00:07:59,566
"דברים מתפרקים;
המרכז לא יכול להחזיק."

136
00:07:59,665 --> 00:08:03,432
𝄞 לא, לא, לא, אל תבכה

137
00:08:06,865 --> 00:08:12,699
𝄞 לבכות.

138
00:08:17,266 --> 00:08:18,365
גנרל ווסטמורלנד,
כשאמרת

139
00:08:18,466 --> 00:08:20,100
שמעולם לא היית יותר
עודד

140
00:08:20,199 --> 00:08:23,165
בארבע השנים
שהיית בווייטנאם,

141
00:08:23,266 --> 00:08:24,699
כמה מבקרים, מצד שני,

142
00:08:24,800 --> 00:08:26,932
מעולם לא היו יותר
מיואש.

143
00:08:27,033 --> 00:08:29,533
מעניין אם תוכל לפרט
דבר אחד או שניים או שלושה

144
00:08:29,632 --> 00:08:32,265
שגורמים לך
להתעודד כל כך.

145
00:08:32,365 --> 00:08:35,533
יכולתי לצטט מספר
של סטטיסטיקה משמעותית

146
00:08:35,633 --> 00:08:38,633
כמו הכבישים
שנפתחים,

147
00:08:38,732 --> 00:08:42,066
מספר הולך וגדל של אויבים
שנהרגו

148
00:08:42,165 --> 00:08:45,500
ועוד נתונים סטטיסטיים
מידע,

149
00:08:45,600 --> 00:08:47,066
מה שמציע
שאנחנו מתקדמים

150
00:08:47,165 --> 00:08:48,533
ואנחנו מנצחים.

151
00:08:48,633 --> 00:08:54,232
ואני מוצא גישה של
ביטחון עצמי ואופטימיות גוברת.

152
00:08:54,332 --> 00:08:56,600
זה מנצח
בכל רחבי הארץ.

153
00:08:56,700 --> 00:08:59,232
ובעיניי,
זו העדות המשמעותית ביותר

154
00:08:59,332 --> 00:09:04,932
אני יכול לתת לך את הקבוע הזה,
מתבצעת התקדמות אמיתית.

155
00:09:13,865 --> 00:09:16,865
בערב ה-1 בינואר 1968,

156
00:09:16,966 --> 00:09:21,232
שידור הו צ'י מין
שיר ברדיו האנוי.

157
00:09:22,265 --> 00:09:26,500
הו צ'י מין:

158
00:09:30,200 --> 00:09:32,265
מפקדים קומוניסטים התייחסו לכך

159
00:09:32,365 --> 00:09:34,265
שהקרב האולטימטיבי,

160
00:09:34,365 --> 00:09:37,033
המתקפה הכללית
והמרד הכללי

161
00:09:37,133 --> 00:09:41,665
הם תכננו במשך חודשים,
היה קרוב.

162
00:09:41,765 --> 00:09:44,365
מזכיר המפלגה הראשון לה דואן,

163
00:09:44,466 --> 00:09:47,033
שהתעקש
בהתקפה

164
00:09:47,133 --> 00:09:49,600
וטיהר את המתנגדים,

165
00:09:49,700 --> 00:09:53,399
האמינו שזה יגיע סוף סוף
להביא לסיום המלחמה.

166
00:09:53,500 --> 00:09:57,865
יחידות Viet Cong נתמכות
על ידי כוחות צפון וייטנאמים

167
00:09:57,966 --> 00:10:01,332
היו בו זמנית
לתקוף ערים ובסיסים

168
00:10:01,432 --> 00:10:03,265
בכל הדרום.

169
00:10:03,365 --> 00:10:07,133
לה דואן הבטיח לחיילים האלה
שכשהתחיל הלחימה,

170
00:10:07,232 --> 00:10:10,466
תושבי דרום וייטנאם
היה עולה

171
00:10:10,566 --> 00:10:12,966
ולהפיל
ממשלת סייגון,

172
00:10:13,066 --> 00:10:16,365
בדיוק כפי שהווייטנאמים קמו
מול היפנים

173
00:10:16,466 --> 00:10:19,700
באוגוסט 1945.

174
00:10:19,799 --> 00:10:24,299
עם סייגון מובס,
לאמריקאים לא תהיה ברירה

175
00:10:24,399 --> 00:10:27,299
אלא לסגת מווייטנאם.

176
00:10:27,399 --> 00:10:30,500
התקפות הפתע יתחילו
בסוף החודש,

177
00:10:30,600 --> 00:10:36,832
בתחילת ה- Lunar New
חגיגת שנה בשם טט.

178
00:10:37,700 --> 00:10:40,665
HO HUU LAN:

179
00:10:48,832 --> 00:10:51,765
הוייטקונג כבר הסתננו

180
00:10:51,865 --> 00:10:54,665
עשרות ערים ועיירות.

181
00:10:54,765 --> 00:10:57,832
עשרות אלפים
של כוחות צפון וייטנאמים

182
00:10:57,932 --> 00:11:01,265
היו כעת במקום
בדרום וייטנאם.

183
00:11:01,365 --> 00:11:05,700
טונות של סינים מוברחים
וכלי נשק מתוצרת ברית המועצות

184
00:11:05,799 --> 00:11:09,865
היה נמרץ לקראת
מטרות מיועדות בסמפאנס

185
00:11:09,966 --> 00:11:12,899
ועגלות פרחים ו
משאיות עם תחתית כוזבת,

186
00:11:13,000 --> 00:11:18,365
ולאחר מכן קבור בשדות אורז
ובתי קברות ובתי קברות

187
00:11:18,466 --> 00:11:21,399
עד שהגיע הרגע
כדי שיוחזרו.

188
00:11:22,466 --> 00:11:26,000
LE VAN CHO:

189
00:11:51,932 --> 00:11:54,466
יותר מ-10,000 צבא אמריקאי

190
00:11:54,566 --> 00:11:57,033
ומודיעין אזרחי
קצינים היו בעבודה

191
00:11:57,133 --> 00:11:59,365
בדרום וייטנאם,

192
00:11:59,466 --> 00:12:03,100
ופה ושם,
רמזים למה שעתיד לבוא

193
00:12:03,200 --> 00:12:05,700
סינן במעלה השרשרת
של פיקוד.

194
00:12:05,799 --> 00:12:09,600
יחידות האויב הסתובבו
בדרכים בלתי מוסברות;

195
00:12:09,700 --> 00:12:12,899
דיווחי אויב שנתפסו המתוארים
התקפות הקרובות

196
00:12:13,000 --> 00:12:14,166
על ערים שונות;

197
00:12:14,265 --> 00:12:18,100
11 סוכנים נתפסו
בעיר Qui Nhon

198
00:12:18,200 --> 00:12:22,166
נושא קלטות מוקלטות מראש
קורא לתושבים המקומיים

199
00:12:22,265 --> 00:12:25,399
להתקומם נגד
ממשלת סייגון.

200
00:12:25,500 --> 00:12:27,732
כל הדברים האלה
אמרו לנו,

201
00:12:27,832 --> 00:12:29,332
"משהו הולך לקרות."

202
00:12:29,432 --> 00:12:31,700
אבל אנחנו לא יודעים בדיוק מה.

203
00:12:31,799 --> 00:12:35,700
הגנרל ווסטמורלנד חשב שהוא יודע.

204
00:12:35,799 --> 00:12:37,700
"אני מאמין שהאויב
ינסה

205
00:12:37,799 --> 00:12:41,466
מפגן כוח בכל הארץ
ממש לפני טט,"

206
00:12:41,566 --> 00:12:45,966
הוא חיבר את וושינגטון,
"כשה-Khe Sanh הוא האירוע המרכזי."

207
00:12:47,966 --> 00:12:50,500
כ-30,000 צפון וייטנאמים
התאספו כוחות

208
00:12:50,600 --> 00:12:55,033
ליד Khe Sanh,
הנקודה המעוזת המערבית ביותר מתחת ל-DMZ

209
00:12:55,133 --> 00:12:58,899
שהתקיים
רק על ידי 6,000 נחתים.

210
00:12:59,000 --> 00:13:02,232
ווסטמורלנד האמין בצפון
וייטנאם רצתה לבודד

211
00:13:02,332 --> 00:13:05,332
ולחסל
כוחות ארה"ב שם,

212
00:13:05,432 --> 00:13:09,700
בדיוק כפי שהווייט מין עשה
לצרפתים ב-Dien Bien Phu

213
00:13:09,799 --> 00:13:11,899
14 שנים קודם לכן.

214
00:13:12,000 --> 00:13:16,133
התקפות האויב במקומות אחרים,
ווסטמורלנד היה בטוח,

215
00:13:16,232 --> 00:13:18,466
תהיה רק הסחה.

216
00:13:18,566 --> 00:13:23,232
גנרל אמריקאי אחד,
פרדריק סי וויאנד, לא היה כל כך בטוח.

217
00:13:23,332 --> 00:13:27,100
הוא הצליח לשכנע
ווסטמורלנד לתת לו למשוך

218
00:13:27,200 --> 00:13:30,033
חצי מהחיילים שלו בחזרה
מהגבול הקמבודי

219
00:13:30,133 --> 00:13:36,133
לתפוס עמדות הגנה
מחוץ לסייגון ליתר ביטחון.

220
00:13:36,232 --> 00:13:38,633
זהו בונקר תת-קרקעי ב-Khe Sanh,

221
00:13:38,732 --> 00:13:40,533
אחד משני מקלטי מלט שנותרו

222
00:13:40,633 --> 00:13:42,000
מהימים הראשונים של המלחמה

223
00:13:42,100 --> 00:13:43,765
כאשר הכוחות המיוחדים
החזיק בבסיס הזה.

224
00:13:43,865 --> 00:13:46,533
הוא חשוך, טחוב, משמין.

225
00:13:46,633 --> 00:13:52,600
אתה מרגיש משהו באוויר,
לגבי ההצטברות.

226
00:13:52,700 --> 00:13:54,066
אני לא יודע, אתה יכול...

227
00:13:54,165 --> 00:13:57,000
כמעט יכולת להרגיש אותם
עובד סביבך בלילה.

228
00:13:57,100 --> 00:13:58,399
WHO?

229
00:13:58,500 --> 00:14:00,399
אה, ה-NVA.

230
00:14:02,200 --> 00:14:04,000
ב-21 בינואר,

231
00:14:04,100 --> 00:14:07,166
התחילו הצפון וייטנאמים
הפגיז את Khe Sanh.

232
00:14:15,666 --> 00:14:18,765
CAO XUAN DAI:

233
00:15:12,966 --> 00:15:16,533
כשנודע לו על ההתקפה על קה סאן,

234
00:15:16,633 --> 00:15:19,666
לינדון ג'ונסון עשה
ראשי הג'וינט חותמים על התחייבות

235
00:15:19,765 --> 00:15:21,765
שהבסיס לעולם לא ייפול.

236
00:15:21,865 --> 00:15:26,033
"אני לא רוצה שום 'דינבינפו' לעזאזל,
" הוא אמר.

237
00:15:26,133 --> 00:15:30,299
לנשיא היה דגם מוקטן
של שדה הקרב מותקן

238
00:15:30,399 --> 00:15:33,700
בבית הלבן כדי שהוא
יכול לעקוב אחר הלחימה שם

239
00:15:33,799 --> 00:15:36,033
שעה שעה.

240
00:15:38,165 --> 00:15:43,732
אבל ההנחה הבסיסית של ווסטמורלנד וג'ונסון הייתה שגויה.

241
00:15:43,832 --> 00:15:46,500
Khe Sanh היה הצגה צדדית;

242
00:15:46,600 --> 00:15:50,600
ההתקפות על ערים ועיירות
שעמדו להתחיל

243
00:15:50,700 --> 00:15:54,732
ברחבי דרום וייטנאם
יהיה האירוע המרכזי.

244
00:16:00,432 --> 00:16:03,700
אבל המזכיר הראשון לה דואן
הנחות יסוד

245
00:16:03,799 --> 00:16:06,932
גם עמדו להיבדק.

246
00:16:07,033 --> 00:16:09,299
למתקפה הקרובה
להצליח,

247
00:16:09,399 --> 00:16:13,799
צבא דרום וייטנאם,
ה-ARVN, יצטרך לקרוס,

248
00:16:13,899 --> 00:16:15,865
ואנשי הדרום

249
00:16:15,966 --> 00:16:18,666
היה צריך להצטרף
המהפכה.

250
00:16:20,332 --> 00:16:23,600
LE CONG HUAN:

251
00:16:41,899 --> 00:16:45,799
"כל החשיבה שלנו התמקדה בסיומה של האויב",

252
00:16:45,899 --> 00:16:48,566
גנרל צפון וייטנאמי אחד
נזכר.

253
00:16:48,665 --> 00:16:53,232
"היינו שיכורים
לפי המחשבה הזו."

254
00:16:54,133 --> 00:16:56,466
HUY DUC:

255
00:17:19,833 --> 00:17:22,766
אוקיי, יש לנו את שלושת ה-GIs הפצועים שלנו על הסיפון.

256
00:17:22,865 --> 00:17:25,965
לפחות אחד מהם
נפגע די רע.

257
00:17:26,066 --> 00:17:29,566
לחובש עסוק,
כמה דקות עסוקות לפניו

258
00:17:29,665 --> 00:17:31,299
לפני שנחזור.

259
00:17:31,400 --> 00:17:35,133
כשהתקרב מועד מתקפת הטט,

260
00:17:35,232 --> 00:17:37,932
המלחמה נמשכה עבור ה
מאות אלפים

261
00:17:38,032 --> 00:17:41,232
של האמריקאים בארץ.

262
00:17:43,000 --> 00:17:45,732
ראיתי את המציאות של מלחמה,

263
00:17:45,833 --> 00:17:49,599
חינוך אמיתי
לרופא צעיר.

264
00:17:51,799 --> 00:17:56,000
נראה היה שהמלחמה מתקדמת מאוד
טוב מנקודת המבט שלנו.

265
00:17:58,133 --> 00:18:02,732
נראה היה שהמלחמה מתנהלת בסדר גמור,
תודה לך.

266
00:18:02,833 --> 00:18:07,566
קפטן האל קושנר היה בן 26 בוגר טרי

267
00:18:07,665 --> 00:18:11,165
של בית הספר לרפואה מדנוויל,
וירג'יניה.

268
00:18:11,266 --> 00:18:13,133
האבא של
ילדה בת שלוש,

269
00:18:13,232 --> 00:18:15,432
עם עוד תינוק בדרך,

270
00:18:15,532 --> 00:18:17,865
הוא התנדב לשרת
בווייטנאם

271
00:18:17,965 --> 00:18:23,099
והפך למנתח טיסה
עם פרשי האוויר הראשון.

272
00:18:23,200 --> 00:18:24,900
והייתי אמור לתת

273
00:18:25,000 --> 00:18:27,865
הרצאה על הסכנות של טיסת לילה,
באופן אירוני.

274
00:18:27,965 --> 00:18:28,900
ואני עשיתי.

275
00:18:29,000 --> 00:18:32,465
היה לנו נורא
מזג האוויר באותו לילה.

276
00:18:32,566 --> 00:18:36,365
והיה חשוך והיה גשום
והיה סוער.

277
00:18:36,465 --> 00:18:37,700
בזמן שטסנו

278
00:18:37,799 --> 00:18:41,133
ראיתי שנסחפנו מערבה
של הכביש המהיר.

279
00:18:41,232 --> 00:18:44,432
וידעתי שזה לא בסדר.

280
00:18:44,532 --> 00:18:46,432
בערפל ובגשם,

281
00:18:46,532 --> 00:18:50,432
המסוק של קושנר נחבט
לתוך הר.

282
00:18:53,165 --> 00:18:55,099
והדבר הבא שידעתי

283
00:18:55,200 --> 00:18:58,165
הייתי תלוי הפוך
במסוק בוער.

284
00:18:58,266 --> 00:19:01,165
רב סרן פורצ'לה מת.

285
00:19:01,266 --> 00:19:03,865
פשוט קפצתי משם
מהמסוק,

286
00:19:03,965 --> 00:19:08,133
וזה פשוט הלך ואווש,
וזה פשוט נשרף.

287
00:19:08,232 --> 00:19:11,099
היה מקלע M60
על המסוק

288
00:19:11,200 --> 00:19:15,333
ולסיבובים היו...
מתבשל וזה התפוצץ.

289
00:19:15,432 --> 00:19:19,266
ואחד או כמה מהסיבובים
עבר דרך הכתף שלי,

290
00:19:19,365 --> 00:19:20,532
הכתף השמאלית שלי.

291
00:19:22,465 --> 00:19:25,799
על הקרקע ראיתי
השוטר בדוורת.

292
00:19:25,900 --> 00:19:28,965
והוא נפגע מאוד.

293
00:19:29,066 --> 00:19:34,000
לקחתי כמה סניפים
ושקע את רגלו.

294
00:19:34,099 --> 00:19:40,532
אז הכלל הוא שאתה מחכה עם
כלי טיס עד שתיחלץ.

295
00:19:40,633 --> 00:19:42,099
ופשוט ישבנו שם.

296
00:19:42,200 --> 00:19:44,732
אז חיכינו יום אחד.

297
00:19:44,833 --> 00:19:46,599
חיכינו יומיים.

298
00:19:46,700 --> 00:19:50,032
לא היה לנו אוכל ומים.

299
00:19:50,133 --> 00:19:53,833
בבוקר היום השלישי,
בדוורת מת.

300
00:19:53,932 --> 00:19:56,833
והוא פשוט חמק.

301
00:19:56,932 --> 00:19:58,432
זה היה מאוד מאוד עצוב.

302
00:20:00,133 --> 00:20:04,000
וחשבתי שזה הכי טוב שלי
הבחירה הייתה לעזוב את המטוס

303
00:20:04,099 --> 00:20:06,500
ולנסות לרדת מההר.

304
00:20:06,599 --> 00:20:09,333
זה לקח לפצוע קושנר ארבע שעות

305
00:20:09,432 --> 00:20:12,099
להתנודד במורד הגבעה.

306
00:20:12,200 --> 00:20:15,665
כשהגיע סוף סוף לקרקע מישור,
הוא הרים את מבטו בחזרה

307
00:20:15,766 --> 00:20:20,099
וראה שני מסוקים אמריקאים
מרחף מעל אתר ההתרסקות.

308
00:20:21,465 --> 00:20:24,432
הטייסים שלהם לא ראו אותו.

309
00:20:28,400 --> 00:20:30,633
וראיתי את האיכר הזה עובד בתוך שדות אורז.

310
00:20:30,732 --> 00:20:32,766
והוא ראה אותי.

311
00:20:32,865 --> 00:20:36,500
והיו לי ברים של קפטן וקאדוס,
סמל רפואי,

312
00:20:36,599 --> 00:20:38,400
על הצווארון שלי.

313
00:20:38,500 --> 00:20:41,266
והוא אמר

314
00:20:41,365 --> 00:20:43,400
קפטן, רופא.

315
00:20:43,500 --> 00:20:49,400
הוא לקח אותי עוד כקילומטר עד לחור קטן,
בית קטן,

316
00:20:49,500 --> 00:20:52,400
והוא הושיב אותי
בחזיתו

317
00:20:52,500 --> 00:20:55,732
והוא הוציא פחית
של חלב מרוכז.

318
00:20:55,833 --> 00:20:58,299
ובעודי אכלתי את החומר-

319
00:20:58,400 --> 00:21:01,333
זה היה פשוט הדברים הכי טובים שיש לי
שאכלתי אי פעם כל חיי-

320
00:21:01,432 --> 00:21:06,266
אני שומע אדם אחר אומר,

321
00:21:06,365 --> 00:21:08,799
"היכנע, בלי להרוג."

322
00:21:08,900 --> 00:21:12,232
הייתה חוליה
של וייטקונג שם.

323
00:21:12,333 --> 00:21:14,932
והרמתי את זרועי האחת למעלה.

324
00:21:15,032 --> 00:21:18,900
והוא ירה בי
עם קרבין M2.

325
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
ואני חושב שהוא היה יותר עצבני
ממה שהייתי.

326
00:21:21,099 --> 00:21:24,633
והוא ירה בי נכון
איפה ה-M60 ירה בי.

327
00:21:24,732 --> 00:21:27,833
וזה עבר ישר
הצוואר שלי ויצא מאחור.

328
00:21:27,932 --> 00:21:32,400
והם קשרו לי את הידיים
בחוט הדוק מאוד.

329
00:21:32,500 --> 00:21:36,266
הוא עבר על הארנק שלי והוא
לקחתי את כרטיס אמנת ז'נבה שלי,

330
00:21:36,365 --> 00:21:38,566
שהיה לבן
עם צלב אדום.

331
00:21:38,665 --> 00:21:40,066
והוא קרע את זה.

332
00:21:40,165 --> 00:21:45,833
והוא אמר, באנגלית,
"לא פ.או.וו.

333
00:21:45,932 --> 00:21:47,865
פושע.
פושע".

334
00:21:47,965 --> 00:21:51,432
אז הם לקחו את המגפיים שלי.

335
00:21:51,532 --> 00:21:54,965
והתחלנו לצעוד.

336
00:21:55,066 --> 00:21:57,400
ואז טיילנו במשך חודש.

337
00:21:59,599 --> 00:22:04,099
30 יום, כמעט תמיד בלילה.

338
00:22:04,200 --> 00:22:07,665
והרגליים שלי היו
פשוט נקרע.

339
00:22:07,766 --> 00:22:11,099
לא חשבתי
אולי אוכל לשרוד.

340
00:22:16,465 --> 00:22:19,200
NGUYEN NGOC:

341
00:22:40,165 --> 00:22:41,799
עד ה-30 בינואר,

342
00:22:41,900 --> 00:22:46,932
הפסקת אש לא רשמית של 36 שעות
שכן טט היה בתוקף.

343
00:22:47,032 --> 00:22:51,665
לאלפי חיילי ARVN היו
נסע הביתה לחג.

344
00:22:54,165 --> 00:22:56,000
האויב לא.

345
00:22:57,266 --> 00:23:00,465
NGUYEN VAN TONG:

346
00:23:23,432 --> 00:23:26,766
באותו יום, רב"ט נחתים רוג'ר האריס

347
00:23:26,865 --> 00:23:30,165
היה מתוכנן
לטוס מווייטנאם.

348
00:23:30,266 --> 00:23:33,200
סיור 13 החודשים שלו הסתיים.

349
00:23:33,299 --> 00:23:36,532
אבל הוא והיחידה שלו היו
עדיין רכוב

350
00:23:36,633 --> 00:23:42,299
תחת הפגזה מתמדת במחנה קרול,
ממש דרומית ל-DMZ.

351
00:23:44,165 --> 00:23:46,000
ובכן, ברגע שקיבלתי את הפקודות שלי, אתה יודע,

352
00:23:46,099 --> 00:23:48,365
נפרדתי לשלום
לכל החברים שלי.

353
00:23:48,465 --> 00:23:51,665
ואז ניגשתי
לאזור הנחיתה.

354
00:23:51,766 --> 00:23:54,700
אז כשהמסוקים נכנסים,

355
00:23:54,799 --> 00:23:57,665
שמתי את שקיות הגוף
על המסוק.

356
00:23:57,766 --> 00:23:59,965
והמשכתי עם הגופות.

357
00:24:02,099 --> 00:24:04,665
נחתנו בדונג הא,
שהייתה מטה החטיבה.

358
00:24:04,766 --> 00:24:08,200
והגענו ל-200 מטר בערך
מהמסלול,

359
00:24:08,299 --> 00:24:10,799
המנחת החל
מקבל מכה.

360
00:24:13,232 --> 00:24:16,665
אני רק חושב
באופן אישי שאלוהים מבין

361
00:24:16,766 --> 00:24:19,400
שהוא עשה טעות כי
כמה מהחבר'ה שנהרגו

362
00:24:19,500 --> 00:24:22,432
שהיו איתי היו טובים
נוצרים שמעולם לא קיימו יחסי מין,

363
00:24:22,532 --> 00:24:24,333
לא נשבע, אתה יודע.

364
00:24:24,432 --> 00:24:27,200
ואתה יודע,
הייתי החוטא הזה.

365
00:24:27,299 --> 00:24:30,200
ואני חושב
אלוהים הבין שהוא עשה טעות.

366
00:24:30,299 --> 00:24:33,365
הוא הרג את הנוצרים
וברחתי.

367
00:24:33,465 --> 00:24:35,766
וכך עכשיו
המוות עוקב אחריי.

368
00:24:37,400 --> 00:24:39,099
והם אמרו לנו
שבעוד שעה בערך

369
00:24:39,200 --> 00:24:40,766
מטוס עמד להיכנס.

370
00:24:40,865 --> 00:24:44,266
כשזה נכנס,
ואז התחילה הארטילריה להיכנס.

371
00:24:44,365 --> 00:24:47,066
וקפצנו והמראנו.

372
00:24:49,165 --> 00:24:51,099
וזה נחת בדנאנג.

373
00:24:51,200 --> 00:24:54,032
ואז השמש עלתה
והלכנו למנחת

374
00:24:54,133 --> 00:24:55,099
ועלינו על מטוסים.

375
00:24:55,200 --> 00:24:56,932
וישבנו שם.

376
00:24:57,032 --> 00:25:00,165
כולם נותנים אחד לשני
פאונד וסטירה בחמישה.

377
00:25:00,266 --> 00:25:01,732
הצלחנו.

378
00:25:01,833 --> 00:25:03,365
ואז פתאום...

379
00:25:06,665 --> 00:25:12,633
מנחת דנאנג מתחיל להיפגע,
ארטילריה נכנסת.

380
00:25:12,732 --> 00:25:16,665
ואני חושב,
"הכל בא אחרי."

381
00:25:16,766 --> 00:25:19,465
הכל תלוי בי, אתה יודע.

382
00:25:19,566 --> 00:25:22,266
אלוהים לא רוצה שאני אצליח
מכאן.

383
00:25:23,900 --> 00:25:29,000
בשעות הבוקר המוקדמות של 31 בינואר 1968,

384
00:25:29,099 --> 00:25:33,665
84,000 וייטקונג וצפון
חיילים וייטנאמים תקפו

385
00:25:33,766 --> 00:25:38,333
36 של דרום וייטנאם
44 בירות מחוז,

386
00:25:38,432 --> 00:25:41,633
עשרות אמריקאים ו-ARVN
בסיסים צבאיים

387
00:25:41,732 --> 00:25:44,833
ושש הערים הגדולות ביותר
בארץ,

388
00:25:44,932 --> 00:25:48,165
כולל Hue, Danang,
וסייגון.

389
00:25:49,865 --> 00:25:52,165
המטרה שלהם,
המפקדים שלהם אמרו להם,

390
00:25:52,266 --> 00:25:55,732
היה "לפצח את השמיים
ותרעיד את הארץ."

391
00:26:07,599 --> 00:26:12,165
בסייגון,
גנרל ווסטמורלנד טעה בפיצוצים הראשונים

392
00:26:12,266 --> 00:26:13,932
כמו חזיזים לחג.

393
00:26:17,833 --> 00:26:21,333
סגן המפקד שלו,
גנרל קריטון וו. אברמס,

394
00:26:21,432 --> 00:26:25,833
היה ישן,
ועוזריו לא טרחו להעירו.

395
00:26:25,932 --> 00:26:30,266
אף מפקד עליון לא היה
נוכח ב"פנטגון מזרח",

396
00:26:30,365 --> 00:26:33,932
מטה ה-MACV רחב הידיים
בבסיס האוויר Tan Son Nhut

397
00:26:34,032 --> 00:26:36,200
בפאתי סייגון,

398
00:26:36,299 --> 00:26:40,232
כאשר החלו מרגמות ורקטות
מכתש את המסלולים.

399
00:27:04,833 --> 00:27:06,266
זה זז.

400
00:27:20,833 --> 00:27:25,333
חיילי וייטקונג התפשטו כדי לתקוף מטרות ספציפיות

401
00:27:25,432 --> 00:27:27,133
בעיר הבירה ובסביבתה.

402
00:27:27,232 --> 00:27:32,099
המלחמה הגיעה לרחובות
של סייגון.

403
00:27:32,200 --> 00:27:36,165
הגנרל וויאנד לא התעקש
על הצבת כוחות

404
00:27:36,266 --> 00:27:37,500
ברחבי העיר,

405
00:27:37,599 --> 00:27:41,633
סייגון עצמה הייתה כזו
בסכנה הרבה יותר גדולה.

406
00:27:44,566 --> 00:27:47,432
שמענו יריות

407
00:27:47,532 --> 00:27:51,400
והתגובה הראשונה שלנו הייתה,
"בטח עוד הפיכה".

408
00:27:52,965 --> 00:27:57,266
ואז שמענו שה
וייטקונג תקף את סייגון

409
00:27:57,365 --> 00:27:58,833
ועדיין תקפו.

410
00:27:58,932 --> 00:28:02,965
זה הגיע כהלם מוחלט
כי תמיד חשבנו

411
00:28:03,066 --> 00:28:08,066
סייגון הייתה בטוחה,
המקום הבטוח ביותר בכל דרום וייטנאם.

412
00:28:13,066 --> 00:28:15,532
קבוצת וייטקונג אחת הצליחה

413
00:28:15,633 --> 00:28:17,400
כל הדרך אל
ארמון הנשיאות,

414
00:28:17,500 --> 00:28:20,700
אבל נעצר על ידי
טנקים דרום וייטנאמיים.

415
00:28:24,000 --> 00:28:27,333
הניצולים הסתגרו
בניין ממול

416
00:28:27,432 --> 00:28:31,665
ונורו על ידי חיילי ARVN
וחברי פרלמנט אמריקאים.

417
00:28:35,365 --> 00:28:42,032
בכל סייגון,
שום דבר לא הלך לפי התוכנית.

418
00:28:42,133 --> 00:28:46,599
יחידות וייטקונג לקחו
אבדות כבדות מצד חיילים אמריקאים

419
00:28:46,700 --> 00:28:49,833
ונחוש בדרום וייטנאם
כוחות.

420
00:29:04,732 --> 00:29:06,532
NGUYEN THANH TUNG:

421
00:29:49,599 --> 00:29:51,400
זוהי תחנת הרדיו הראשית בשפה הווייטנאמית

422
00:29:51,500 --> 00:29:52,766
בסייגון.

423
00:29:52,865 --> 00:29:55,900
וכרגע יש
מספר לא ידוע של VC בפנים

424
00:29:56,000 --> 00:29:57,133
כובש את התחנה.

425
00:29:57,232 --> 00:29:59,833
הוייטקונג הצליח לתפוס

426
00:29:59,932 --> 00:30:02,665
הלאום של דרום וייטנאם
תחנת רדיו

427
00:30:02,766 --> 00:30:06,732
והתכוננו לשדר א
הודעה מוקלטת מהו צ'י מין

428
00:30:06,833 --> 00:30:09,965
קורא לעם
להתרומם.

429
00:30:11,365 --> 00:30:14,566
אבל טכנאי התקשר
למגדל המשדר

430
00:30:14,665 --> 00:30:18,400
לנתק אותם ולשדר
ואלס וינאי

431
00:30:18,500 --> 00:30:20,865
ושירי הביטלס במקום.

432
00:30:23,566 --> 00:30:29,133
𝄞 כבה את הראש, תירגע,
ולצוף במורד הזרם 𝄞

433
00:30:29,232 --> 00:30:32,532
𝄞 זה לא גוסס

434
00:30:32,633 --> 00:30:37,465
𝄞 זה לא גוסס

435
00:30:37,566 --> 00:30:44,333
𝄞 אבל תקשיבו לצבע
מהחלומות שלך 𝄞

436
00:30:44,432 --> 00:30:53,032
𝄞 זה לא חי,
זה לא חי 𝄞

437
00:31:02,700 --> 00:31:07,465
גם פרבר סייגון ביין הואה היה מותקף.

438
00:31:07,566 --> 00:31:11,165
כוחות האויב תקפו
גם בסיס האוויר שם

439
00:31:11,266 --> 00:31:12,799
ולונג בינה,

440
00:31:12,900 --> 00:31:17,000
האמריקאי הגדול ביותר
התקנה בווייטנאם.

441
00:31:19,532 --> 00:31:25,000
היו הון סיכון נעים על הבית, נעים לכל מקום.

442
00:31:25,099 --> 00:31:29,266
הרבה יריות,
הרבה בלבול קורה.

443
00:31:29,365 --> 00:31:32,032
ואנחנו צילמנו
החוצה מהחלון.

444
00:31:32,133 --> 00:31:34,900
ואשתי טענה מחדש.

445
00:31:35,000 --> 00:31:37,500
כשנגמרה לנו התחמושת,
היינו מחליקים...

446
00:31:37,599 --> 00:31:41,266
החלק את המגזין
למטה את האריחים

447
00:31:41,365 --> 00:31:43,165
והיא הייתה שם למטה
בקצה השני

448
00:31:43,266 --> 00:31:45,865
למלא אותם
ולהחליק אותם אחורה.

449
00:31:47,900 --> 00:31:50,700
קומנדו ויאט קונג הצליחו לחמוק דרך החוט

450
00:31:50,799 --> 00:31:55,133
בלונג בינה ולפוצץ
מזבלה ענקית של תחמושת.

451
00:31:55,232 --> 00:31:58,865
ענן פטריות עלה מעל
שדה התעופה,

452
00:31:58,965 --> 00:32:01,566
כל כך עצום שחלק מה
האמריקאים חשבו שכן

453
00:32:01,665 --> 00:32:03,700
פיצוץ גרעיני.

454
00:32:03,799 --> 00:32:07,266
הפיצוץ נשף מהדלת
של הבניין של בריידי.

455
00:32:09,865 --> 00:32:14,000
הם עלו על החוט בלונג בינה

456
00:32:14,099 --> 00:32:15,865
ושילם מחיר מפחיד.

457
00:32:17,700 --> 00:32:19,799
היו רק שכבות
של גופים.

458
00:32:19,900 --> 00:32:22,432
האמריקאים
פשוט לחתוך אותם.

459
00:32:25,032 --> 00:32:26,200
היי, זה ג'וני קרסון.

460
00:32:26,299 --> 00:32:27,732
כפי שאתה יודע,
זוהי שעת ההתחלה הרגילה

461
00:32:27,833 --> 00:32:29,133
ל<i>תוכנית הערב.</i>

462
00:32:29,232 --> 00:32:32,900
אבל בגלל הקריטיים
מצב מלחמה בווייטנאם,

463
00:32:33,000 --> 00:32:36,099
במיוחד סביב סייגון,
NBC, במשך 15 הדקות הבאות,

464
00:32:36,200 --> 00:32:39,165
הולך להביא לך משהו מיוחד
תוכנית חדשות באמצעות לוויין.

465
00:32:39,266 --> 00:32:41,133
קצת אחרי חצות הזמן שלהם,

466
00:32:41,232 --> 00:32:44,000
להקה של פושטי וייטקונג
פוצץ מתקן חשמל

467
00:32:44,099 --> 00:32:46,299
ותקף שתי תחנות משטרה
בסייגון.

468
00:32:46,400 --> 00:32:49,032
הכל מסתכם ביותר
סדרה שאפתנית

469
00:32:49,133 --> 00:32:50,965
של התקפות קומוניסטיות
עדיין רכוב,

470
00:32:51,066 --> 00:32:53,732
הפצת אלימות לפחות
עשר בירות מחוז,

471
00:32:53,833 --> 00:32:56,633
בתוספת בסיסי אוויר אמריקאים
ומתקנים אזרחיים

472
00:32:56,732 --> 00:32:58,799
למתוח את כולו
אורך המדינה.

473
00:32:58,900 --> 00:33:01,766
לאף אחד לא היה גדול יותר
השפעה פסיכולוגית

474
00:33:01,865 --> 00:33:04,465
מאשר ההתקפה על
שגרירות אמריקה בסייגון.

475
00:33:07,732 --> 00:33:10,066
בשעות הראשונות של הלחימה,

476
00:33:10,165 --> 00:33:14,099
19 קומנדו שהוכשרו במיוחד
פוצצו את דרכם

477
00:33:14,200 --> 00:33:18,732
לתוך המתחם רחב הידיים
של שגרירות ארצות הברית.

478
00:33:21,000 --> 00:33:24,465
יש... יש ממהרים, הם ממהרים לשגרירות.

479
00:33:24,566 --> 00:33:26,865
זו אש שמגיעה מה
בצד השני של הרחוב עכשיו,

480
00:33:26,965 --> 00:33:28,200
מחוץ לשגרירות.

481
00:33:28,299 --> 00:33:29,865
הם מחליפים
מעבר לרחוב.

482
00:33:29,965 --> 00:33:31,766
אתה יכול לראות את הנותב
כדורים חולפים על פני.

483
00:33:34,099 --> 00:33:36,299
זה מחוץ לשגרירות.

484
00:33:39,799 --> 00:33:41,732
MAN <i>אה,
זה וואקו, רוג'ר.</i>

485
00:33:41,833 --> 00:33:44,365
<i>אה,
אתה יכול להיכנס בשערים עכשיו?</i>

486
00:33:44,465 --> 00:33:46,266
<i>האם השערים פתוחים ו
אתה יכול לקחת כוח שם</i>

487
00:33:46,365 --> 00:33:48,333
<i>ונקה
השגרירות הזו עכשיו?</i>

488
00:34:04,099 --> 00:34:06,566
ככל הנראה הוייטקונג לכודים במרתף

489
00:34:06,665 --> 00:34:10,900
של הבניין הצדדי הזה,
מצב מדהים.

490
00:34:17,333 --> 00:34:20,065
ירי כבד,
נכנסות ויוצאות.

491
00:34:20,166 --> 00:34:24,233
דון נורת', חדשות ABC,
בשגרירות ארה"ב, בסייגון.

492
00:34:24,333 --> 00:34:29,532
כל הפולשים נהרגו או נתפסו בסופו של דבר.

493
00:34:30,932 --> 00:34:33,132
איזה מראה.

494
00:34:33,233 --> 00:34:37,400
צפרדע קטנה מדלגת דרכה
שלולית דם

495
00:34:37,500 --> 00:34:41,865
זה נובע מהראש
של וייטקונג,

496
00:34:41,965 --> 00:34:47,965
שוכב על מדשאת הדשא הירוקה
של שגרירות ארה"ב.

497
00:34:52,432 --> 00:34:55,266
NGUYEN VAN TONG:

498
00:35:10,766 --> 00:35:15,032
חייל מארינס אמריקאי וארבעה חברי פרלמנט של הצבא נהרגו

499
00:35:15,132 --> 00:35:16,666
בשגרירות.

500
00:35:18,365 --> 00:35:20,800
גנרל, איך היית מעריך

501
00:35:20,900 --> 00:35:22,432
הפעילויות של אתמול
ושל היום?

502
00:35:22,532 --> 00:35:24,465
מה עושה האויב?
האם אלו התקפות גדולות?

503
00:35:24,565 --> 00:35:26,166
או...

504
00:35:28,065 --> 00:35:33,833
זה E.O.D. מוציא לדרך כמה חבטות M-79,
אני מאמין.

505
00:35:33,932 --> 00:35:37,699
האויב, במרמה רבה,

506
00:35:37,800 --> 00:35:41,166
ניצל
של הפסקת האש בטט,

507
00:35:41,266 --> 00:35:48,132
כדי, אה...
ליצור מבוכה מקסימלית.

508
00:35:48,233 --> 00:35:50,599
לדעתי,
זה הסחה...

509
00:35:50,699 --> 00:35:54,532
שליחות שירות חוט מוקדמות דווחו בצורה שגויה

510
00:35:54,632 --> 00:35:59,199
שהווייט קונג הצליח
בתוך השגרירות עצמה.

511
00:35:59,300 --> 00:36:02,365
תעודות זהות של השגרירות נמצאו בחלק מהוויאט קונג.

512
00:36:02,465 --> 00:36:04,932
וצילומי הטלוויזיה הראשונים עשו מעט

513
00:36:05,032 --> 00:36:09,065
להרגיע את הציבור האמריקאי.

514
00:36:09,166 --> 00:36:10,532
האם סייגון מאובטח עכשיו?

515
00:36:10,632 --> 00:36:13,632
סייגון מאובטח
עד כמה שידוע לי.

516
00:36:13,733 --> 00:36:15,000
אין יותר
נלחמים ברחובות?

517
00:36:15,099 --> 00:36:16,300
אולי יש כאלה
בפאתי עדיין.

518
00:36:16,400 --> 00:36:19,233
אני לא בטוח, לא יודע.

519
00:36:19,333 --> 00:36:20,699
אני לא בטוח לגבי זה,
לא.

520
00:36:22,599 --> 00:36:25,365
סייגון הייתה רחוקה מלהיות בטוחה.

521
00:36:56,032 --> 00:36:57,932
חוליות חיסול וייטקונג,

522
00:36:58,032 --> 00:37:02,032
חלקם מודרכים על ידי
מרגלים צפון וייטנאמים,

523
00:37:02,132 --> 00:37:06,099
עבר ברחובות עם
פקודה להרוג את מה שהם קראו

524
00:37:06,199 --> 00:37:08,065
אויבי "דם" של העם...

525
00:37:10,365 --> 00:37:16,132
פקידים, קציני מודיעין,
מפקדי ARVN,

526
00:37:16,233 --> 00:37:20,599
וחיילים פשוטים בבית בחופשה,
ומשפחותיהם.

527
00:37:20,699 --> 00:37:24,965
הלכתי הביתה לבקר את ההורים שלי

528
00:37:25,065 --> 00:37:28,833
ומצאתי אותם די מצטופפים בביתם,
הדלתות נסגרות,

529
00:37:28,932 --> 00:37:31,132
החלונות סגורים, חשוך מאוד.

530
00:37:31,233 --> 00:37:34,333
הם מאוד פחדו בגלל
הבית שלנו היה ממוקם

531
00:37:34,432 --> 00:37:36,099
ליד שכונת עוני.

532
00:37:36,199 --> 00:37:39,932
ותמיד הנחנו ששם
היו הרבה סוכני וייטקונג

533
00:37:40,032 --> 00:37:44,699
חיים בין העניים איפה
הם יכלו להסתתר בקלות רבה,

534
00:37:44,800 --> 00:37:47,766
וכי הם היו
הולך לצאת

535
00:37:47,865 --> 00:37:50,766
ולחפש
פקידי ממשלה,

536
00:37:50,865 --> 00:37:53,932
אנשי צבא להרוג.

537
00:37:54,032 --> 00:37:57,099
אז ההורים שלי מאוד פחדו.

538
00:38:00,400 --> 00:38:04,400
נגויין טאי:

539
00:38:35,166 --> 00:38:36,833
ביום השני של הלחימה,

540
00:38:36,932 --> 00:38:40,599
סוכן וייטקונג בשם
נגוין ואן לם

541
00:38:40,699 --> 00:38:43,666
הובא לפני
הלוואת Nguyen Ngoc,

542
00:38:43,766 --> 00:38:46,965
ראש הדרום וייטנאמים
המשטרה הארצית.

543
00:38:47,065 --> 00:38:51,532
בתור צלם AP
וצלם NBC צפה,

544
00:38:51,632 --> 00:38:55,500
הלוואה הזמינה קצין אחר
לירות בשבי.

545
00:38:55,599 --> 00:38:59,465
כשהוא היסס,
לואן עשה את העבודה בעצמו.

546
00:39:14,166 --> 00:39:17,365
מפקד כוח המשטרה הלאומי של דרום וייטנאם,

547
00:39:17,465 --> 00:39:21,166
בריגדיר גנרל Nguyen Ngoc Loan,
חיכה לו.

548
00:39:41,865 --> 00:39:43,965
בוקר טוב, אדוני הנשיא.

549
00:39:44,065 --> 00:39:45,699
היי, ג'ק.

550
00:39:45,800 --> 00:39:47,666
אה, אנחנו צריכים הדרכה הבוקר,
אדוני.

551
00:39:47,766 --> 00:39:50,333
הַדְרָכָה?
אה, זה כל מה שאתה רוצה?

552
00:39:50,432 --> 00:39:51,900
כן, אדוני.
אין הצעת מחיר?

553
00:39:52,000 --> 00:39:53,465
נכון.
אין ייחוס.

554
00:39:53,565 --> 00:39:54,599
אין קשר.

555
00:39:54,699 --> 00:39:56,099
תן לזה שום דבר.

556
00:39:56,199 --> 00:39:57,666
ממש אף אחד.

557
00:39:57,766 --> 00:40:00,300
העיתונות שלך משקרת
כמו מלחים שיכורים כל יום.

558
00:40:00,400 --> 00:40:05,766
אה,
הדבר הראשון שהתעוררתי הבוקר ניסיתי להבין

559
00:40:05,865 --> 00:40:08,099
אחרי שראיתי את CBS,
צופה ברשתות,

560
00:40:08,199 --> 00:40:11,465
קריאת עיתוני הבוקר,
היה איך נוכל לנצח-

561
00:40:11,565 --> 00:40:14,032
אולי לנצח-
ולשרוד כאומה

562
00:40:14,132 --> 00:40:15,965
וצריך להילחם
השקרים של העיתונות.

563
00:40:16,065 --> 00:40:17,365
כן, אדוני.

564
00:40:17,465 --> 00:40:18,666
אני מנסה
להגן על המדינה שלי,

565
00:40:18,766 --> 00:40:20,032
וכולם מצליפים בי.

566
00:40:20,132 --> 00:40:22,833
לא בן זונה אמר
מילה על הו צ'י מין.

567
00:40:22,932 --> 00:40:25,833
הם מדברים על כך שאנחנו מפציצים,
ובכל זאת בני הכלבות האלה

568
00:40:25,932 --> 00:40:29,199
היכנסו והפציצו את השגרירות שלנו
ו-19 מהם מנסים פשיטה עליו.

569
00:40:29,300 --> 00:40:33,532
כל ה-19 נהרגים ו
ובכל זאת הם מאשימים את השגרירות.

570
00:40:34,800 --> 00:40:36,599
אני לא מבין את זה.

571
00:40:36,699 --> 00:40:39,400
אנחנו חושבים שהרגנו 20,000;
אנחנו חושבים שהפסדנו 400.

572
00:40:39,500 --> 00:40:43,266
אנחנו חושבים את זה כמובן
זה רע לאבד מישהו,

573
00:40:43,365 --> 00:40:45,032
כל אחד מ-400,

574
00:40:45,132 --> 00:40:47,632
אבל אנחנו חושבים שהאדון הטוב
היה כל כך טוב אלינו

575
00:40:47,733 --> 00:40:51,266
שזה מג'ור,
ניצחון דרמטי.

576
00:40:51,365 --> 00:40:53,000
ואני חושב מה
היה קורה

577
00:40:53,099 --> 00:40:55,199
אם הייתי מפסיד 20,000
והם הפסידו 400?

578
00:40:55,300 --> 00:40:56,166
אני שואל אותך את זה.

579
00:40:56,266 --> 00:40:57,333
הו,
זה היה נורא.

580
00:40:58,666 --> 00:41:02,599
נראה כי מרגמה
או שנכנסה פגז רקטה

581
00:41:02,699 --> 00:41:06,965
ובכן,
יש דם על המכנסיים שלי.

582
00:41:07,065 --> 00:41:09,199
ואני מניח שאני... נפגעתי.

583
00:41:09,300 --> 00:41:12,000
ובכן,
זה הרחובות של סייגון,

584
00:41:12,099 --> 00:41:15,300
ושם נמצאת המלחמה עכשיו.

585
00:41:15,400 --> 00:41:17,032
הווארד טאקנר, חדשות NBC.

586
00:41:20,166 --> 00:41:24,233
העיתונות האמריקאית התמקדה כמעט לחלוטין

587
00:41:24,333 --> 00:41:26,733
על הלחימה בסייגון.

588
00:41:26,833 --> 00:41:30,599
אבל מתקפת הטט הייתה
קורה כמעט בכל מקום.

589
00:41:32,733 --> 00:41:35,932
רוב התקיפות בוצעו במהירות
הוכה בחזרה על ידי ARVN

590
00:41:36,032 --> 00:41:38,632
וכוחות אמריקאים.

591
00:41:38,733 --> 00:41:43,233
בכל מקום היה האויב
סובלים מהפסדים נוראיים.

592
00:42:04,733 --> 00:42:07,365
LE VAN CHO:

593
00:42:32,233 --> 00:42:36,532
האמריקנים הזעיקו כוח אש מסיבי של אוויר וארטילריה

594
00:42:36,632 --> 00:42:40,900
לעקור גדוד וייטקונג ממקומו
מהעיר בן טרה

595
00:42:41,000 --> 00:42:43,300
בדלתת המקונג.

596
00:42:43,400 --> 00:42:48,199
לאחר מכן,
כתב ציטט רב סרן אמריקאי שאמר,

597
00:42:48,300 --> 00:42:54,965
"זה הפך להיות הכרחי
להרוס את העיר כדי להציל אותה".

598
00:42:55,065 --> 00:43:01,500
כרגע,
ספינות חיל הים והצבא שמביאות גם אספקה

599
00:43:01,599 --> 00:43:05,300
במעלה נהר הבושם יש
לעבור נשק קל כבד

600
00:43:05,400 --> 00:43:07,632
וירי מרגמות כשהם מסתובבים
העיקול בנהר

601
00:43:07,733 --> 00:43:09,632
כאן סביב Hue עצמו.

602
00:43:09,733 --> 00:43:12,099
ואזור הנחיתה על זה
הצד הדרומי של הנהר

603
00:43:12,199 --> 00:43:15,365
היה תחת כמעט קבוע
ירי מרגמות ונשק קל.

604
00:43:15,465 --> 00:43:18,733
והיום, בכל מקרה,
הגוון מנותק.

605
00:43:23,065 --> 00:43:26,266
הקרב הארוך והעקוב מדם של מתקפת טט

606
00:43:26,365 --> 00:43:28,300
נלחמו ברחובות

607
00:43:28,400 --> 00:43:31,166
של אחד מהארץ
הערים היפות ביותר,

608
00:43:31,266 --> 00:43:34,965
הבירה הקיסרית לשעבר Hue.

609
00:43:51,065 --> 00:43:54,266
נהר הבושם
חילק את הגוון לשניים.

610
00:43:54,365 --> 00:43:57,465
האויב-
קבועים בצפון וייטנאם

611
00:43:57,565 --> 00:43:59,365
ולוחמי הגרילה של וייטקונג-

612
00:43:59,465 --> 00:44:02,432
השתלט על שני הצדדים
של העיר.

613
00:44:02,532 --> 00:44:06,365
רק היועצים האמריקאים
מתחם בגדה הדרומית

614
00:44:06,465 --> 00:44:08,965
וחטיבת ARVN 1
מטה

615
00:44:09,065 --> 00:44:12,300
בתוך המצודה עבת הקירות
בצד הצפוני

616
00:44:12,400 --> 00:44:14,166
החזיק מעמד נגדם.

617
00:44:24,400 --> 00:44:27,432
NGUYEN NGOC:

618
00:44:51,432 --> 00:44:55,199
רב"ט ימי ביל ארהארט היה בסוף הסיור שלו

619
00:44:55,300 --> 00:44:57,532
והתכונן ללכת הביתה.

620
00:44:57,632 --> 00:44:59,733
אבל כשהחברה שלו הוזמנה

621
00:44:59,833 --> 00:45:03,465
להקל על הנצורים
מתחם אמריקאי ב-Hue,

622
00:45:03,565 --> 00:45:06,733
הוא בחר ללכת
עם חבריו.

623
00:45:06,833 --> 00:45:10,800
ביליתי 12 חודשים בווייטנאם בחיפוש אחר מישהו לירות בו

624
00:45:10,900 --> 00:45:13,766
ולא היה שם אף אחד.

625
00:45:13,865 --> 00:45:16,833
ואז פתאום

626
00:45:16,932 --> 00:45:20,365
זה נראה כאילו הנה
כל NVA בעולם

627
00:45:20,465 --> 00:45:23,032
מנסה להרוג אותי ואת החברים שלי.

628
00:45:23,132 --> 00:45:27,099
זה היה שונה לגמרי
סוג של קרב.

629
00:45:36,965 --> 00:45:40,300
ארהרט והיחידה שלו סבלו מארב עקוב מדם,

630
00:45:40,400 --> 00:45:44,032
לבסוף נלחמו בדרכם
למתחם ה-MACV,

631
00:45:44,132 --> 00:45:48,500
ואז התחילו ימים של
קרב אכזרי בלוק אחר בלוק

632
00:45:48,599 --> 00:45:51,233
להשתלט מחדש על הסביבה
שכונות.

633
00:45:52,400 --> 00:45:54,766
כל בית הפך
שדה קרב.

634
00:46:05,233 --> 00:46:08,599
"זה היה מרגש",
ארהרט נזכר.

635
00:46:08,699 --> 00:46:11,833
"פחדתי חסר שכל,

636
00:46:11,932 --> 00:46:14,365
"אבל זה היה הגדול ביותר
גבוה אדרנלין

637
00:46:14,465 --> 00:46:17,032
חוויתי אי פעם".

638
00:46:18,532 --> 00:46:21,565
זה היה לחימה מכוערת, מכוערת.

639
00:46:21,666 --> 00:46:24,932
אתה ממש צריך לנקות
מאכלסת חדר בכל פעם,

640
00:46:25,032 --> 00:46:27,800
קומה בכל פעם,
בית בכל פעם.

641
00:46:27,900 --> 00:46:30,932
ואז אתה הולך לשלב הבא.

642
00:46:32,465 --> 00:46:35,599
NGUYEN THI HOA:

643
00:47:28,900 --> 00:47:32,400
5 בפברואר,
נפצעתי מרקטת B40.

644
00:47:34,000 --> 00:47:35,932
הייתי חירש אבן לחלוטין.

645
00:47:39,166 --> 00:47:43,199
בכל נסיבות אחרות
היו מפנים אותי.

646
00:47:43,300 --> 00:47:47,833
אבל יכולתי לראות, יכולתי ללכת,
ויכולתי לירות.

647
00:47:47,932 --> 00:47:49,132
אז נשארתי.

648
00:48:18,132 --> 00:48:20,065
הלחימה נמשכה.

649
00:48:25,932 --> 00:48:30,599
"היינו צריכים לפוצץ את דרכנו
כל קיר בכל בית"

650
00:48:30,699 --> 00:48:32,199
מארינס אחד נזכר.

651
00:48:32,300 --> 00:48:37,666
"חבל שהיינו צריכים לפגוע
עיר כל כך יפה".

652
00:48:39,766 --> 00:48:42,333
כמובן, כל האזרחים האלה נרדפו

653
00:48:42,432 --> 00:48:44,266
לתוך האוניברסיטה.

654
00:48:44,365 --> 00:48:47,500
כולם הלכו לשם
לברוח לעזאזל

655
00:48:47,599 --> 00:48:49,500
מלהחזיק רימונים
נזרקים לחדרי המגורים שלהם.

656
00:48:49,599 --> 00:48:52,132
ואחד מהחבר'ה
נכנס ואומר,

657
00:48:52,233 --> 00:48:58,666
"מצאתי את הבחורה הזו שתרצה
תזיין את כולנו בשביל מנות C."

658
00:48:58,766 --> 00:49:00,300
ואני חושב,

659
00:49:00,400 --> 00:49:02,532
"רגע,
אנחנו באמצע הקרב הגדול הזה

660
00:49:02,632 --> 00:49:05,800
ואני אלך ו..."

661
00:49:07,465 --> 00:49:13,599
אבל אני בן 19 והחברים שלי הולכים,
ואני פשוט...

662
00:49:13,699 --> 00:49:18,233
הדגמתי לעצמי איך
מעט אומץ למעשה היה לי.

663
00:49:18,333 --> 00:49:23,099
אני חי עם זה מאז,
אבל אני-אני-עשיתי את זה

664
00:49:23,199 --> 00:49:24,666
כי לא התכוונתי לומר,

665
00:49:24,766 --> 00:49:28,266
"אתם,
אנחנו לא צריכים לעשות דבר כזה".

666
00:49:28,365 --> 00:49:32,599
אפילו יותר מהרציחות,

667
00:49:32,699 --> 00:49:35,833
הדבר שאני חושב שאני הכי
מתבייש

668
00:49:35,932 --> 00:49:40,400
כשאני חושב אחורה על הזמן
ביליתי שם.

669
00:49:40,500 --> 00:49:48,099
אני חושב שזה בגלל שאמא שלי אישה,
אשתי היא אישה,

670
00:49:48,199 --> 00:49:51,065
הבת שלי היא אישה.

671
00:49:57,965 --> 00:50:01,599
מישהו נורה,
לא דבר טוב.

672
00:50:01,699 --> 00:50:04,333
אתה רואה מישהו בורח,

673
00:50:04,432 --> 00:50:07,900
אני לא יודע,
זה יכול היה להיות VC.

674
00:50:08,000 --> 00:50:09,666
אבל האישה הזאת?

675
00:50:11,233 --> 00:50:13,666
לא.

676
00:50:13,766 --> 00:50:16,465
הייתה לי כל הזדמנות
להגיד לא.

677
00:50:19,333 --> 00:50:23,565
למחרת, בעיצומו של עוד קרב אש,

678
00:50:23,666 --> 00:50:27,065
סגן בג'יפ עצר
מול הבניין

679
00:50:27,166 --> 00:50:30,599
מהם ארהרט וחמישה
חברים בנחתים ירו

680
00:50:30,699 --> 00:50:32,132
אצל האויב.

681
00:50:32,233 --> 00:50:35,199
"קדימה, ארהרט!" הוא צעק.

682
00:50:35,300 --> 00:50:37,166
"הצ'ופר על ה-LZ כרגע.

683
00:50:37,266 --> 00:50:39,865
אתה רוצה ללכת הביתה או לא?"

684
00:50:42,000 --> 00:50:44,965
מהמסוק שהרים
אותו למעלה והתרחק

685
00:50:45,065 --> 00:50:46,965
מההרוס,
עיר מעשנים,

686
00:50:47,065 --> 00:50:49,500
הוא יכול היה לראות איכר
ותאו המים שלו

687
00:50:49,599 --> 00:50:51,965
עובד בשדה מוצף

688
00:50:52,065 --> 00:50:55,900
ונשים בכובעים חרוטיים
נשיאת סלים תאומים

689
00:50:56,000 --> 00:51:01,000
ממהר בין ה
שדות כאילו אין מלחמה.

690
00:51:04,699 --> 00:51:08,632
בחזרה ב-Hue,
כוחות הווייט קונג וצפון וייטנאם

691
00:51:08,733 --> 00:51:12,865
עכשיו מצאו את עצמם
לכוד בתוך העיר.

692
00:51:13,532 --> 00:51:16,465
NGUYEN NGOC:

693
00:51:34,432 --> 00:51:35,833
זה ייקח שבועיים

694
00:51:35,932 --> 00:51:38,632
עבור הנחתים להילחם
את דרכם מעבר לנהר

695
00:51:38,733 --> 00:51:41,365
לתמוך ב-ARVN,

696
00:51:41,465 --> 00:51:42,865
שעשה בעקשנות
שמר על האויב

697
00:51:42,965 --> 00:51:47,365
מהכריע את החלוקה שלהם
המטה במצודה.

698
00:52:07,266 --> 00:52:10,233
מה החלק הכי קשה בזה?

699
00:52:10,333 --> 00:52:12,766
בלי לדעת איפה הם,
זה הגרוע ביותר.

700
00:52:12,865 --> 00:52:14,766
רוכבים ורצים בביוב,
במרזבים,

701
00:52:14,865 --> 00:52:15,932
בכל מקום.

702
00:52:16,032 --> 00:52:17,599
יכול להיות בכל מקום.

703
00:52:17,699 --> 00:52:19,432
רק מקווה להישאר בחיים
ומיום ליום.

704
00:52:19,532 --> 00:52:21,400
כולם רק רוצים לחזור
הביתה וללכת לבית הספר.

705
00:52:21,500 --> 00:52:22,733
זה בערך.

706
00:52:22,833 --> 00:52:23,766
האם הפסדת
יש חברים?

707
00:52:23,865 --> 00:52:25,000
רַבִּים לְמַדַי.

708
00:52:25,099 --> 00:52:27,300
איבדנו אחד לפני כמה ימים,
חבר טוב שלי

709
00:52:27,400 --> 00:52:28,733
כל העניין מסריח, באמת.

710
00:52:43,932 --> 00:52:45,599
HO HUU LAN:

711
00:52:55,300 --> 00:52:56,333
הוא עדיין חי.

712
00:53:05,865 --> 00:53:10,632
NGUYEN THI HOA:

713
00:53:29,233 --> 00:53:32,532
לאחר 26 ימים של לחימה מרה ועקובת מדם,

714
00:53:32,632 --> 00:53:37,800
דגל דרום וייטנאם
טס שוב מעל המצודה.

715
00:53:37,900 --> 00:53:41,733
הצפון וייטנאמים ששרדו
וויאט קונג

716
00:53:41,833 --> 00:53:44,199
סוף סוף הורשו
על ידי המפקדים שלהם

717
00:53:44,300 --> 00:53:46,132
לצאת מהעיר.

718
00:53:46,233 --> 00:53:50,900
כ-6,000 אזרחים
מת בהריסות.

719
00:53:51,000 --> 00:53:58,733
מבין 135,000 אזרחי העיר,
110,000 איבדו את בתיהם.

720
00:54:02,166 --> 00:54:05,132
כל מה שנשאר מ-Hue,
כתב אחד כתב,

721
00:54:05,233 --> 00:54:08,333
היה "חורבות מחולקות על ידי נהר".

722
00:54:10,632 --> 00:54:12,233
ג'ונסון
העובדה הכי גדולה היא

723
00:54:12,333 --> 00:54:16,233
כי המטרות המוצהרות
של המרד הכללי-

724
00:54:16,333 --> 00:54:20,166
ניצחון צבאי
או ניצחון פסיכולוגי-

725
00:54:20,266 --> 00:54:21,733
נכשלו.

726
00:54:23,199 --> 00:54:24,766
הפיגוע בתחנת הרדיו

727
00:54:24,865 --> 00:54:26,766
התחיל ב-2:30 לפנות בוקר.

728
00:54:26,865 --> 00:54:29,900
לילה אחר לילה במשך שבועות,

729
00:54:30,000 --> 00:54:33,800
מסכי טלוויזיה אמריקאים היו
התמלא בתמונות

730
00:54:33,900 --> 00:54:36,699
של דם ואלימות
והרס

731
00:54:36,800 --> 00:54:39,465
לציבור היה
נדיר שנראה בעבר.

732
00:54:39,565 --> 00:54:42,465
האויב לא היה בשום מקום ובכל מקום.

733
00:54:42,565 --> 00:54:46,266
אבל זה היה תצלום אחד שעבור אנשים רבים

734
00:54:46,365 --> 00:54:49,365
יבוא להגדיר
מתקפת הטט.

735
00:54:53,766 --> 00:54:57,532
אני זוכר שהוא לבש חולצה משובצת.

736
00:54:57,632 --> 00:55:02,233
וגם הצלם
התקרב מאוד

737
00:55:02,333 --> 00:55:03,766
ולחץ על התריס שלו

738
00:55:03,865 --> 00:55:08,400
בדיוק כמו הקצין
לחץ על ההדק שלו.

739
00:55:08,500 --> 00:55:11,199
אז מצלמה ואקדח
יצאו יחד

740
00:55:11,300 --> 00:55:15,065
ויכולת לראות את ראשו של האיש
בולט בצד

741
00:55:15,166 --> 00:55:18,900
היכן היה הכדור
עומד לצאת.

742
00:55:19,000 --> 00:55:22,565
היינו שם,
פנים אל פנים עם האיש הזה שגוסס,

743
00:55:22,666 --> 00:55:23,932
כרגע, מת.

744
00:55:24,032 --> 00:55:27,632
זה דבר הרסני לראות.

745
00:55:27,733 --> 00:55:30,400
ואני חושב שהרבה אמריקאים התחילו
לשאול את עצמם,

746
00:55:30,500 --> 00:55:33,432
"האם אנחנו תומכים
הבחורים הלא נכונים כאן?"

747
00:55:33,532 --> 00:55:38,333
וזה בערך מחזיר הביתה,
אני חושב, לשולחן האוכל,

748
00:55:38,432 --> 00:55:40,666
או שולחן ארוחת הבוקר אם אתה
לראות את זה בעיתונים,

749
00:55:40,766 --> 00:55:42,833
האכזריות של המלחמה הזו

750
00:55:42,932 --> 00:55:46,000
והעובדה שזה נראה כמו
זה לעולם לא ייגמר.

751
00:55:46,099 --> 00:55:52,266
אבל מה שאנחנו יודעים זה המחיר שאנחנו משלמים על התמונה הזו.

752
00:55:52,365 --> 00:55:54,333
זו הייתה נקודת המפנה.

753
00:55:54,432 --> 00:55:58,233
כי זה שם את הממשלה...
אמריקאים להציב ולהגיד,

754
00:55:58,333 --> 00:56:00,766
"היי, תראה,
אנחנו רוצים להוציא כסף

755
00:56:00,865 --> 00:56:02,365
"והחיים
של הצעירים שלנו

756
00:56:02,465 --> 00:56:04,400
להגן על מערכת כזו?"

757
00:56:13,465 --> 00:56:16,900
במשך חודש, שוביו של האל קושנר גרמו לו ללכת

758
00:56:17,000 --> 00:56:20,099
עמוק יותר ויותר
לתוך הרמה המרכזית,

759
00:56:20,199 --> 00:56:21,800
זז תמיד בלילה

760
00:56:21,900 --> 00:56:24,465
כדי שלא יהיו
נצפה מהאוויר.

761
00:56:26,532 --> 00:56:30,900
לקחו אותי למקום הזה שאני מניח שהיה בית חולים.

762
00:56:31,000 --> 00:56:32,333
זו הייתה רק סדרה של מערות

763
00:56:32,432 --> 00:56:35,365
אבל היו הרבה
של פצועים שוכבים מסביב.

764
00:56:35,465 --> 00:56:43,000
והאחות הזאת יצאה
ובדק את הפצע שלי.

765
00:56:43,099 --> 00:56:47,400
ואז היא נתנה לי
מקל במבוק לנגוס בו.

766
00:56:47,500 --> 00:56:50,865
היא השכיבה אותי והיא נתנה לי
מקל הבמבוק הזה לנשוך בו.

767
00:56:50,965 --> 00:56:53,266
ואז היא לקחה את זה
מוט לניקוי רובה

768
00:56:53,365 --> 00:56:55,932
והיא חיממה אותו באש
עד שהיה לוהט אדום.

769
00:56:57,932 --> 00:56:59,865
והיא לקחה אותו ושמה אותו
דרך הפצע שלי

770
00:56:59,965 --> 00:57:01,900
דרך ודרך.

771
00:57:02,000 --> 00:57:03,632
וזה ממש כאב.

772
00:57:03,733 --> 00:57:06,632
זה ממש ממש ממש כאב.

773
00:57:06,733 --> 00:57:09,365
ואז היא שמה
מרקרוכרום על הפצע.

774
00:57:09,465 --> 00:57:13,666
והיא נתנה לי
טבלית אספירין.

775
00:57:13,766 --> 00:57:18,565
ואני...
חשבתי, מה עוד הם יכולים לעשות לי?

776
00:57:18,666 --> 00:57:23,132
קושנר יגיע בסופו של דבר למחנה ג'ונגל מרוחק,

777
00:57:23,233 --> 00:57:27,432
מצטרפים לקומץ אחרים
אסירים אמריקאים.

778
00:57:29,565 --> 00:57:32,132
והקצין הווייטנאמי הזה
בא אליי והוא דיבר אנגלית.

779
00:57:32,233 --> 00:57:35,333
וזה היה הראשון האמיתי
דובר אנגלית שראיתי.

780
00:57:35,432 --> 00:57:37,833
והיה לו סליל קטן לגלגל
רשמקול,

781
00:57:37,932 --> 00:57:40,465
רשמקול המופעל על ידי סוללה.

782
00:57:40,565 --> 00:57:43,333
והוא ביקש ממני להכין
הודעה למשפחה שלי

783
00:57:43,432 --> 00:57:46,099
ליידע אותם
שהייתי בטוח.

784
00:57:46,199 --> 00:57:48,465
ואני יכול לעשות את זה אם הייתי רוצה
לעשות הצהרה

785
00:57:48,565 --> 00:57:50,699
נגד המלחמה.

786
00:57:50,800 --> 00:57:54,233
ואני אמרתי...
אמרתי לו בגבורה גדולה

787
00:57:54,333 --> 00:57:56,166
שאני מעדיף למות
מאשר להצהיר

788
00:57:56,266 --> 00:57:57,766
נגד המדינה שלי.

789
00:57:57,865 --> 00:57:59,699
והוא אמר לי,

790
00:57:59,800 --> 00:58:04,733
"אתה תמצא
למות זה קל מאוד.

791
00:58:04,833 --> 00:58:08,199
"החיים יהיו
הדבר הקשה.

792
00:58:08,300 --> 00:58:10,733
החיים זה הדבר הקשה".

793
00:58:14,132 --> 00:58:19,300
בתחילת מרץ, שבועיים לאחר ש-Hue סוף סוף נכבש מחדש,

794
00:58:19,400 --> 00:58:23,400
סגן שני פיל ג'ויה
של הדיוויזיה המוטסת ה-82

795
00:58:23,500 --> 00:58:27,000
הוביל את המחלקה שלו
לאורך נהר הבושם,

796
00:58:27,099 --> 00:58:29,233
מחפש כלי נשק שאולי
נקברו

797
00:58:29,333 --> 00:58:31,400
על ידי האויב הנסוג.

798
00:58:31,500 --> 00:58:35,400
הסמל של ג'ויה, ראובן טורס,

799
00:58:35,500 --> 00:58:38,365
ראה משהו מזדקר
מהאדמה החולית.

800
00:58:38,465 --> 00:58:42,132
זה היה מרפק.

801
00:58:42,233 --> 00:58:46,333
אז לנו זה נראה כאילו
זה הולך להיות קבר

802
00:58:46,432 --> 00:58:49,032
היכן קבר האויב
כמה מאנשיו שלו

803
00:58:49,132 --> 00:58:50,900
על הנסיגה מ- Hue.

804
00:58:51,000 --> 00:58:53,965
סמל טורס אמר,
"אתה יודע, אדוני,

805
00:58:54,065 --> 00:58:57,065
אני חושב שעדיף שנתחיל
לחפור כאן."

806
00:58:57,166 --> 00:59:01,132
מצאנו את הגופה הראשונה
וזו הייתה אישה.

807
00:59:01,233 --> 00:59:05,199
היא לבשה חולצה לבנה
ומכנסיים שחורים.

808
00:59:05,300 --> 00:59:07,300
ידיה היו קשורות
מאחורי גבה

809
00:59:07,400 --> 00:59:10,365
והיא נורתה
בחלק האחורי של הראש.

810
00:59:10,465 --> 00:59:13,965
לידה היה ילד,
שגם נורה.

811
00:59:14,065 --> 00:59:19,199
האדם הבא מגיע
הייתה אישה אחרת.

812
00:59:19,300 --> 00:59:22,532
באותו שלב זה היה ברור
שזה-זה לא היה

813
00:59:22,632 --> 00:59:24,632
האויב הצפון וייטנאמי
או ויאט קונג.

814
00:59:26,365 --> 00:59:29,465
NGUYEN NGOC:

815
00:59:49,932 --> 00:59:51,932
לפני שהם נטשו את העיר,

816
00:59:52,032 --> 00:59:54,932
לקומוניסטים היה
מבוצע באופן שיטתי

817
00:59:55,032 --> 00:59:59,465
לפחות 2,800 איש
הם קראו "חוליגנים"

818
00:59:59,565 --> 01:00:02,233
ו"ריאקציונרים".

819
01:00:02,333 --> 01:00:03,932
האנוי תמיד הייתה מכחישה

820
01:00:04,032 --> 01:00:07,365
שכל אזרחים חפים מפשע
היה נהרג.

821
01:00:10,199 --> 01:00:11,865
NGUYEN NGOC:

822
01:00:39,932 --> 01:00:44,400
HO HUU LAN:

823
01:01:13,266 --> 01:01:17,266
הנשיא ג'ונסון עמד על כך שהיתה מתקפת טט

824
01:01:17,365 --> 01:01:20,632
"תבוסה הרסנית
עבור הקומוניסטים".

825
01:01:20,733 --> 01:01:23,500
מבחינה צבאית הוא צדק.

826
01:01:23,599 --> 01:01:27,632
הנחות היסוד שעליהן
הצפון וייטנאמים עלו

827
01:01:27,733 --> 01:01:31,199
למתקפה שלהם היה הכל
הוכיח את עצמו כשגוי.

828
01:01:31,300 --> 01:01:35,166
מנהיגי האנוי הניחו
ה-ARVN יתפורר,

829
01:01:35,266 --> 01:01:40,065
שחיילים דרום וייטנאמים
יבוא לצדם.

830
01:01:40,166 --> 01:01:44,000
במקום זאת,
אף יחידה אחת לא ערקה.

831
01:01:45,632 --> 01:01:49,599
האוכלוסייה האזרחית
האנוי ציפתה לקום

832
01:01:49,699 --> 01:01:52,132
אולי לא היה מאושר
עם הממשלה שלהם,

833
01:01:52,233 --> 01:01:56,132
אבל הייתה להם מעט אהדה
עבור קומוניזם,

834
01:01:56,233 --> 01:02:00,400
וכשהתחיל הלחימה,
הם התחבאו בבתיהם

835
01:02:00,500 --> 01:02:04,632
להימלט מהזעם
ברחובות.

836
01:02:05,500 --> 01:02:08,766
PHAM DUY TAT:

837
01:02:18,632 --> 01:02:23,132
הגנרל הצפון וייטנאמי Vo Nguyen Giap,

838
01:02:23,233 --> 01:02:25,900
שהתנגד למתקפה
מההתחלה,

839
01:02:26,000 --> 01:02:29,900
מאוחר יותר נזכר שטט
היה "שיעור יקר,

840
01:02:30,000 --> 01:02:34,233
משלמים בדם ובעצמות".

841
01:02:54,800 --> 01:02:58,500
מתוך 84,000 חיילי האויב המוערכים

842
01:02:58,599 --> 01:03:02,000
לקחת חלק במתקפת טט,
יותר מחצי-

843
01:03:02,099 --> 01:03:07,733
עד 58,000 גברים ונשים,
רובם וייטקונג-

844
01:03:07,833 --> 01:03:12,199
סבורים כי נהרגו
או פצוע או שבוי.

845
01:03:14,199 --> 01:03:17,400
הפיקוד הצבאי האמריקאי חגג את מתקפת הטט

846
01:03:17,500 --> 01:03:18,932
בתור ניצחון.

847
01:03:19,032 --> 01:03:22,132
אתה יודע, "סוף סוף הם הגיעו אלינו,
והעפנו אותם"

848
01:03:22,233 --> 01:03:24,632
מה שהיה נכון בעצם.

849
01:03:24,733 --> 01:03:28,132
אבל הממשל היה
לספר לציבור האמריקאי

850
01:03:28,233 --> 01:03:32,865
במשך רוב סוף 67' ו
לחודש הראשון של 1968

851
01:03:32,965 --> 01:03:34,766
שהמלחמה מנצחת;

852
01:03:34,865 --> 01:03:39,865
שהNLF והצפון
וייטנאמים נטחנו

853
01:03:39,965 --> 01:03:42,833
עד כדי כך שיכולנו
לראות את סוף המלחמה,

854
01:03:42,932 --> 01:03:44,266
ניצחון.

855
01:03:44,365 --> 01:03:47,865
מתקפת הטט כפתה
הגנרלים שלנו להעריך מחדש...

856
01:03:47,965 --> 01:03:51,865
אז כשטט פגע,
זה סותר הכל

857
01:03:51,965 --> 01:03:54,865
כי המינהל
וצוות המדינה של סייגון

858
01:03:54,965 --> 01:03:57,666
סיפר לאמריקני
הציבור באמצעות העיתונאים שלו

859
01:03:57,766 --> 01:03:59,865
עבור הקודם
ארבעה או חמישה חודשים.

860
01:03:59,965 --> 01:04:02,766
ג'ון לורנס, חדשות CBS, סייגון.

861
01:04:04,800 --> 01:04:09,833
זה שבר את רצונה של ארצות הברית להילחם במלחמה ההיא.

862
01:04:09,932 --> 01:04:15,465
זה היה כל כך הלם שזה
הפשיט את השרידים האחרונים

863
01:04:15,565 --> 01:04:19,300
של הבדיונית והפנטזית
פרשנויות

864
01:04:19,400 --> 01:04:23,266
שהוביל אותנו למטה
נתיב רקפת לאסון.

865
01:04:23,365 --> 01:04:28,233
אחרי זה אף אחד
ניתן היה לשכנע.

866
01:04:28,333 --> 01:04:32,266
ואז הכי אכזרי
ויכוח אפשרי פרץ

867
01:04:32,365 --> 01:04:33,699
בתוך ממשלת ארה"ב

868
01:04:33,800 --> 01:04:38,733
כי הנצים על המלחמה
אמרו,

869
01:04:38,833 --> 01:04:44,166
"טט היה של צפון וייטנאם
התנשפות אחרונה.

870
01:04:44,266 --> 01:04:47,465
"זו הייתה הזריקה האחרונה שלהם
בניצחון במלחמה,

871
01:04:47,565 --> 01:04:49,300
"והם נכשלו.

872
01:04:49,400 --> 01:04:53,632
ניצחנו אותם,
וזה הסוף שלהם".

873
01:04:53,733 --> 01:04:58,465
ואמרנו,
"אחרי כל שנות המלחמה הללו,

874
01:04:58,565 --> 01:05:01,065
"אם זה מה
הם מסוגלים לעשות,

875
01:05:01,166 --> 01:05:05,432
"אנחנו צריכים ללמוד איזה לקח
על המחויבות שלהם

876
01:05:05,532 --> 01:05:08,233
גם למלחמה הזו
והעלות לנו".

877
01:05:08,333 --> 01:05:12,000
ב-10 במרץ דיווח ה<i>ניו יורק טיימס</i>

878
01:05:12,099 --> 01:05:16,800
שהצבא ביקש
206,000 חיילים נוספים

879
01:05:16,900 --> 01:05:18,632
עבור וייטנאם.

880
01:05:18,733 --> 01:05:21,432
אבל אם היה לארצות הברית
ניצח במלחמה,

881
01:05:21,532 --> 01:05:25,699
אמריקאים רבים שאלו,
אם טט אכן היה אסון

882
01:05:25,800 --> 01:05:29,865
למען האויב,
למה בכל זאת היה צורך בעוד גברים?

883
01:05:29,965 --> 01:05:33,465
יותר ויותר חברים
של מפלגתו של הנשיא עצמו

884
01:05:33,565 --> 01:05:37,065
עכשיו הרגיש חופשי
להביע את הספקות שלהם.

885
01:05:37,166 --> 01:05:41,132
"האויב שלנו סוף סוף התנפץ
מסכת האשליה הרשמית"

886
01:05:41,233 --> 01:05:43,632
אמר סנטור רוברט קנדי.

887
01:05:43,733 --> 01:05:46,833
"לא מסוגל להביס אותו
או לשבור את רצונו,

888
01:05:46,932 --> 01:05:50,865
עלינו לחפש באופן פעיל
הסדר שליו".

889
01:05:50,965 --> 01:05:52,666
... יכול להתמודד עם הבעיות שלו.

890
01:05:52,766 --> 01:05:57,300
וולטר קרונקייט, העוגן המכובד של<i>חדשות הערב של CBS,</i>

891
01:05:57,400 --> 01:06:00,166
חזר הביתה מהכיסוי
מתקפת הטט

892
01:06:00,266 --> 01:06:04,333
ניצחון משוכנע היה
כבר לא אפשרי.

893
01:06:04,432 --> 01:06:07,000
היינו לעתים קרובות מדי
מאוכזב מהאופטימיות

894
01:06:07,099 --> 01:06:10,233
של המנהיגים האמריקאים,
גם בוייטנאם וגם בוושינגטון,

895
01:06:10,333 --> 01:06:13,666
להיות אמונה יותר
בבטנות הכסף שהם מוצאים

896
01:06:13,766 --> 01:06:15,266
בעננים האפלים ביותר.

897
01:06:15,365 --> 01:06:19,565
להגיד שאנחנו יותר קרובים
הניצחון היום הוא להאמין,

898
01:06:19,666 --> 01:06:21,099
מול הראיות,

899
01:06:21,199 --> 01:06:24,000
האופטימיים שהיו
שגוי בעבר.

900
01:06:24,099 --> 01:06:26,699
להציע שאנחנו כן
על סף התבוסה

901
01:06:26,800 --> 01:06:29,833
הוא להניב
לפסימיות בלתי סבירה.

902
01:06:29,932 --> 01:06:32,432
להגיד שאנחנו שקועים
במצב קיפאון

903
01:06:32,532 --> 01:06:36,266
נראה המציאותי היחיד אם
מסקנה לא מספקת.

904
01:06:36,365 --> 01:06:39,733
אבל זה יותר ויותר ברור
לכתב הזה

905
01:06:39,833 --> 01:06:44,266
שהמוצא הרציונלי היחיד
אז יהיה לנהל משא ומתן,

906
01:06:44,365 --> 01:06:48,666
לא כמנצחים,
אלא כעם נכבד שחי

907
01:06:48,766 --> 01:06:50,699
להתחייבותם
להגן על הדמוקרטיה

908
01:06:50,800 --> 01:06:53,500
ועשו כמיטב יכולתם.

909
01:06:53,599 --> 01:06:55,233
זה וולטר קרונקייט.

910
01:06:55,333 --> 01:06:56,733
לילה טוב.

911
01:06:56,833 --> 01:06:59,500
איוג'ין מקארתי:
בשנת 1966, בשנת 67',

912
01:06:59,599 --> 01:07:01,632
ושוב ב-68',

913
01:07:01,733 --> 01:07:04,699
לאחרונה אנחנו שומעים את אותו הדבר
טענות חלולות על קידמה

914
01:07:04,800 --> 01:07:08,065
ושל התקדמות לקראת הניצחון.

915
01:07:08,166 --> 01:07:11,333
העובדה היא, עם זאת,
כפי שאנו יודעים מאירועי השבועות האחרונים,

916
01:07:11,432 --> 01:07:14,900
אירועים שהם כמעט
עצוב לדווח,

917
01:07:15,000 --> 01:07:17,365
שהאויב הפך להיות
נועז מתמיד.

918
01:07:17,465 --> 01:07:20,965
בערב ה-12 במרץ,

919
01:07:21,065 --> 01:07:23,666
הנשיא ג'ונסון התבונן
התשואות נכנסות

920
01:07:23,766 --> 01:07:27,300
מניו המפשייר
הפריימריז הדמוקרטי לנשיאות,

921
01:07:27,400 --> 01:07:31,199
לאן הוא עמד
אתגר בלתי צפוי.

922
01:07:31,300 --> 01:07:33,365
הסקר האחרון
הציע

923
01:07:33,465 --> 01:07:36,733
הוא ינצח את יוג'ין מקארתי
שניים לאחד.

924
01:07:36,833 --> 01:07:41,532
אבל ג'ונסון ניצח
רק 49.6% מהקולות

925
01:07:41,632 --> 01:07:45,266
מול 41.9% ליריבו,

926
01:07:45,365 --> 01:07:49,565
למרות שרוב אלה אשר
הצביע נגד הנשיא

927
01:07:49,666 --> 01:07:54,233
בעצם רצה שהוא יעמיד לדין
המלחמה ביתר עוצמה.

928
01:07:54,333 --> 01:07:57,465
ג'ונסון ידע שהוא בצרות.

929
01:07:57,565 --> 01:07:59,565
<i>...לנשיאות ארצות הברית...</i>

930
01:07:59,666 --> 01:08:01,699
והיה עוד לבוא.

931
01:08:01,800 --> 01:08:05,432
אני לא רץ לנשיאות
רק להתנגד לכל אדם...

932
01:08:05,532 --> 01:08:08,965
ארבעה ימים בלבד לאחר הפריימריז בניו המפשייר,

933
01:08:09,065 --> 01:08:14,565
רוברט פ. קנדי הכריז על שלו
מועמדות לנשיאות,

934
01:08:14,666 --> 01:08:18,632
וסקרים העלו שהוא יותר
פופולרי מלינדון ג'ונסון.

935
01:08:18,733 --> 01:08:20,600
...על מה שצריך לעשות.

936
01:08:20,699 --> 01:08:24,300
אני רץ כי זה עכשיו
ברור ללא ספק

937
01:08:24,399 --> 01:08:29,699
שנוכל לשנות את האסונות האלה,
מדיניות מפלגת

938
01:08:29,800 --> 01:08:33,733
רק על ידי שינוי הגברים
שעכשיו מייצרים אותם.

939
01:08:42,132 --> 01:08:44,565
אני חושב שגם מה שאנחנו צריכים לעשות,

940
01:08:44,666 --> 01:08:49,033
הוא לצאת מהתנוחה של
רק להיות המועמד למלחמה

941
01:08:49,132 --> 01:08:52,166
שמקארתי הכניס אותנו,
ובובי מכניס אותנו,

942
01:08:52,265 --> 01:08:53,365
הילדים מכניסים אותנו,

943
01:08:53,466 --> 01:08:55,100
והניירות כן
מכניס אותנו.

944
01:08:55,199 --> 01:08:57,632
אנחנו חייבים לעלות
עם משהו.

945
01:08:57,733 --> 01:09:01,000
מה זה: אנחנו רוצים לנצח,

946
01:09:01,100 --> 01:09:03,600
אבל אנחנו לא רוצים לנצח
המלחמה.

947
01:09:03,699 --> 01:09:04,832
אנחנו יוצאים לזכות בשלום.

948
01:09:04,932 --> 01:09:06,233
נכון.

949
01:09:06,332 --> 01:09:07,565
וזה מה שאנחנו נותנים להם,

950
01:09:07,666 --> 01:09:09,065
ומה הסלוגן שלנו
יכול מאוד להיות-

951
01:09:09,166 --> 01:09:11,466
לזכות בשלום בכבוד.

952
01:09:11,565 --> 01:09:15,765
אבל אנחנו חייבים שיהיה לנו משהו חדש ורענן שייכנס לשם

953
01:09:15,865 --> 01:09:17,966
יחד עם ההצהרה
שאנחנו הולכים לנצח.

954
01:09:18,065 --> 01:09:19,699
יָמִינָה.

955
01:09:19,800 --> 01:09:21,699
אבל אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים

956
01:09:21,800 --> 01:09:23,500
מה זה אנחנו אומרים
אנחנו הולכים לנצח.

957
01:09:23,600 --> 01:09:25,365
נכון.

958
01:09:25,466 --> 01:09:28,065
הם חושבים, טוב לעזאזל, זה אומר שאנחנו פשוט הולכים

959
01:09:28,166 --> 01:09:30,765
להמשיך לזרום גברים פנימה
עד שננצח צבאית.

960
01:09:30,865 --> 01:09:32,932
וזה לא מה שאנחנו מחפשים,
באמת.

961
01:09:33,033 --> 01:09:36,000
אה, אנחנו לא הולכים להשיג את היונים האלה,

962
01:09:36,100 --> 01:09:38,233
אבל אנחנו יכולים לנטרל
המדינה;

963
01:09:38,332 --> 01:09:39,365
ככה זה לא יעקוב אחריהם,

964
01:09:39,466 --> 01:09:40,699
אם נוכל לעלות
עם משהו.

965
01:09:45,365 --> 01:09:50,699
ב-26 במרץ, החכמים, קבוצה של לוחמים קרים ותיקים

966
01:09:50,800 --> 01:09:53,632
מי דחק קודם לכן ב
הנשיא להחזיק מעמד

967
01:09:53,733 --> 01:09:57,765
בווייטנאם,
עכשיו יעץ לו לשנות מסלול.

968
01:09:57,865 --> 01:10:01,733
דין אצ'סון,
שר החוץ של הארי טרומן,

969
01:10:01,832 --> 01:10:03,565
דיבר בשם הרוב.

970
01:10:03,666 --> 01:10:07,100
"אנחנו כבר לא יכולים לעשות את העבודה
יצאנו לעשות

971
01:10:07,199 --> 01:10:09,565
בזמן שנותר לנו"
הוא אמר,

972
01:10:09,666 --> 01:10:13,800
"ועלינו להתחיל לנקוט בצעדים
להתנתק".

973
01:10:13,899 --> 01:10:20,265
הנשיא הסכים לשלוח
רק 13,500 חיילים נוספים,

974
01:10:20,365 --> 01:10:24,765
לא ה-206,000
הגנרלים ביקשו,

975
01:10:24,865 --> 01:10:28,432
והחליט להחזיר את וויליאם
ווסטמורלנד לוושינגטון

976
01:10:28,533 --> 01:10:30,699
כרמטכ"ל של הצבא,

977
01:10:30,800 --> 01:10:36,000
מחליף אותו בסגנו,
גנרל קריטון וו. אברמס.

978
01:10:37,800 --> 01:10:42,500
פניו היו מסכה של תשישות ותבוסה.

979
01:10:42,600 --> 01:10:45,332
היה עצוב מאוד לראות את האיש.

980
01:10:45,432 --> 01:10:48,765
הוא-הוא נשבר מזה.

981
01:10:50,365 --> 01:10:52,500
ב-30 במרץ דיווחה גאלופ

982
01:10:52,600 --> 01:10:55,932
כי 63% מהציבור
לא אושרה

983
01:10:56,033 --> 01:10:58,733
מהטיפול של ג'ונסון
של המלחמה,

984
01:10:58,832 --> 01:11:02,800
הנקודה הנמוכה ביותר
של הנשיאות שלו.

985
01:11:02,899 --> 01:11:07,832
למחרת בערב,
31 במרץ 1968,

986
01:11:07,932 --> 01:11:12,500
הנשיא ביקש זמן
בכל שלוש הרשתות.

987
01:11:13,733 --> 01:11:16,765
ערב טוב,
חבריי האמריקאים.

988
01:11:16,865 --> 01:11:19,932
הלילה, אני רוצה לדבר איתך

989
01:11:20,033 --> 01:11:23,000
של שלום בווייטנאם
ודרום מזרח אסיה.

990
01:11:25,000 --> 01:11:27,899
ג'ונסון הודיע כי החליט להפסיק להפציץ

991
01:11:28,000 --> 01:11:32,600
האזורים הצפופים
סביב האנוי והייפונג

992
01:11:32,699 --> 01:11:35,500
בתקווה שצפון וייטנאם
סוף סוף יהיה מוכן

993
01:11:35,600 --> 01:11:38,132
לבוא ל
שולחן משא ומתן.

994
01:11:38,233 --> 01:11:40,899
רק החצי הדרומי
של המדינה,

995
01:11:41,000 --> 01:11:43,533
אזורי ההיערכות
צפונית ל-DMZ,

996
01:11:43,632 --> 01:11:47,500
ימשיך להיות ממוקד.

997
01:11:47,600 --> 01:11:52,033
ואז הוא הדהים את המדינה
ואת העולם.

998
01:11:52,132 --> 01:11:57,466
אני לא מאמין בזה
אני צריך להקדיש שעה

999
01:11:57,565 --> 01:12:03,432
או יום מזמני
לכל מטרה מפלגתית אישית

1000
01:12:03,533 --> 01:12:11,932
או לכל תפקיד אחר מלבד
חובות מדהימות של המשרד הזה,

1001
01:12:12,033 --> 01:12:15,865
נשיאות המדינה שלך.

1002
01:12:15,966 --> 01:12:24,765
לפיכך, לא אבקש,
ואני לא אקבל,

1003
01:12:24,865 --> 01:12:28,832
המינוי של המפלגה שלי עבור
כהונה נוספת כנשיא שלך.

1004
01:12:40,166 --> 01:12:43,699
אני נוחת בקליפורניה ולוקח מטוס מקליפורניה לבוסטון.

1005
01:12:43,800 --> 01:12:47,399
ואני מרגיש טוב כי
אני שרדתי

1006
01:12:47,500 --> 01:12:50,199
ואתה יודע,
נלחמתי למען המדינה שלי.

1007
01:12:50,300 --> 01:12:53,166
ירדתי מהמטוס בלוגאן
ויצאתי לשם

1008
01:12:53,265 --> 01:12:55,132
ואני פשוט שמח להיות בבית.

1009
01:12:55,233 --> 01:13:02,033
ולבשתי את המדים שלי
ויצא אל המדרכה,

1010
01:13:02,132 --> 01:13:06,899
והמוניות פשוט המשיכו לנסוע לידי,
המשיך לצידי.

1011
01:13:07,000 --> 01:13:09,865
והיה שוטר ממלכתי
שעמד שם.

1012
01:13:09,966 --> 01:13:12,600
ולא הבנתי
מה קורה.

1013
01:13:12,699 --> 01:13:16,065
ואז הוא נכנס פנימה
ברחוב והוא עצר מונית

1014
01:13:16,166 --> 01:13:18,100
והוא אומר,
"אתה חייב לקחת את האיש הזה.

1015
01:13:18,199 --> 01:13:20,432
אתה חייב לקחת את החייל הזה".

1016
01:13:20,533 --> 01:13:22,565
והנהג הסתכל
אלי והוא אמר,

1017
01:13:22,666 --> 01:13:25,199
"אני לא רוצה לנסוע לרוקסברי."

1018
01:13:25,300 --> 01:13:27,666
הם לא רואים בי חייל.

1019
01:13:27,765 --> 01:13:30,565
אתה יודע,
הם רואים בי כושי שחוזר לכאן הביתה

1020
01:13:30,666 --> 01:13:32,365
ואני גר ברוקסברי.

1021
01:13:32,466 --> 01:13:33,565
אתה יודע?

1022
01:13:33,666 --> 01:13:35,399
אני חושב, "אני חייל מארינס.

1023
01:13:35,500 --> 01:13:36,865
אני חייל מארינס," אתה יודע.

1024
01:13:36,966 --> 01:13:40,300
"רק נלחמתי למען המדינה שלי
13 חודשים באזור הלחימה.

1025
01:13:40,399 --> 01:13:42,500
ואני לא יכול להשיג מונית
להגיע הביתה".

1026
01:13:44,733 --> 01:13:47,533
יש לי חדשות מאוד עצובות לכולכם,

1027
01:13:47,632 --> 01:13:52,765
ואני חושב,
חדשות עצובות עבור כל אחינו,

1028
01:13:52,865 --> 01:13:56,832
ואנשים שאוהבים שלום
בכל העולם;

1029
01:13:56,932 --> 01:14:00,565
וזהו
מרטין לותר קינג נורה

1030
01:14:00,666 --> 01:14:02,233
ונהרג הלילה בממפיס,
טנסי.

1031
01:14:06,332 --> 01:14:08,432
ביום קשה זה,

1032
01:14:08,533 --> 01:14:12,132
בתקופה קשה זו
עבור ארצות הברית,

1033
01:14:12,233 --> 01:14:16,800
אולי טוב לשאול
איזה סוג של אומה אנחנו

1034
01:14:16,899 --> 01:14:19,300
ואיזה כיוון
אנחנו רוצים לעבור לגור.

1035
01:14:20,800 --> 01:14:24,300
במהלך השבוע הבא, אפרו-אמריקאים-

1036
01:14:24,399 --> 01:14:27,399
מתאבל, מתוסכל, כועס-

1037
01:14:27,500 --> 01:14:32,399
נשפך לרחובות של עוד
מ-100 עיירות וערים,

1038
01:14:32,500 --> 01:14:37,065
כולל ניו יורק ואוקלנד,
ניוארק ונאשוויל,

1039
01:14:37,166 --> 01:14:42,233
שיקגו וסינסינטי
ובולטימור,

1040
01:14:42,332 --> 01:14:44,800
ובוושינגטון די.סי.

1041
01:14:44,899 --> 01:14:48,233
שבו נכנסו שריפות פנימה
שני בלוקים של הבית הלבן.

1042
01:14:50,600 --> 01:14:53,565
כשהם הרגו את ד"ר קינג הם פשוט פקחו את העיניים

1043
01:14:53,666 --> 01:14:56,466
של הרבה שחורים
שפחדו להרים רובים.

1044
01:14:56,565 --> 01:14:59,332
עכשיו הם יאספו
הרובים האלה.

1045
01:14:59,432 --> 01:15:01,432
אנחנו חיים בעולם חולה.

1046
01:15:01,533 --> 01:15:04,466
החברה הגזענית הזו
בו אנו חיים

1047
01:15:04,565 --> 01:15:06,199
האם זה באמת
לחץ על ההדק.

1048
01:15:06,300 --> 01:15:12,065
אלימות מולידה אלימות, דיכוי מוליד תגמול,

1049
01:15:12,166 --> 01:15:16,632
ורק ניקוי
של כל החברה שלנו

1050
01:15:16,733 --> 01:15:20,466
יכול להסיר את המחלה הזו
מהנשמות שלנו.

1051
01:15:20,565 --> 01:15:23,966
עשרות אלפי אנשי המשמר הלאומי,

1052
01:15:24,065 --> 01:15:26,899
חיילי צבא רגילים
והנחתים,

1053
01:15:27,000 --> 01:15:30,832
כולל של רוג'ר האריס
יחידת מדינה,

1054
01:15:30,932 --> 01:15:33,800
הורו לסייר
רחובות אמריקאים.

1055
01:15:35,632 --> 01:15:37,832
והייתי מוכן ללכת.

1056
01:15:37,932 --> 01:15:41,100
עד שראיתי מה הם
היו נותנים.

1057
01:15:41,199 --> 01:15:43,166
חשבתי שהם הולכים
לתת לנו מועדוני בילי

1058
01:15:43,265 --> 01:15:45,733
וחשבתי שאנחנו הולכים
לעמוד מול בניינים,

1059
01:15:45,832 --> 01:15:49,100
אתה יודע, ומגן,
אתה יודע, עסקים.

1060
01:15:49,199 --> 01:15:52,800
והם העבירו ז'קטים דקים,
קסדות,

1061
01:15:52,899 --> 01:15:54,166
מטוסי M-16 עם תחמושת חיה.

1062
01:15:54,265 --> 01:15:58,065
אתה יודע,
אותם דברים שהיו לנו בווייטנאם.

1063
01:15:58,166 --> 01:16:02,932
וכשראיתי את זה אמרתי...
אמרתי, "אני לא הולך.

1064
01:16:03,033 --> 01:16:04,199
אני לא הולך."

1065
01:16:04,300 --> 01:16:08,100
אמרתי,
"יש לי משפחה בוושינגטון הבירה."

1066
01:16:08,199 --> 01:16:11,832
ומפקד הפלוגה שלי אמר,
"עלה על המשאית, מרין."

1067
01:16:14,632 --> 01:16:16,199
אמרתי, "אני לא הולך."

1068
01:16:18,800 --> 01:16:22,132
לא עשיתי סמל
כי סירבתי ללכת.

1069
01:16:23,733 --> 01:16:30,166
ארבעים ושישה אמריקאים מתו, 2,600 נפצעו,

1070
01:16:30,265 --> 01:16:32,166
20,000 נעצרו.

1071
01:16:36,600 --> 01:16:38,033
מאוחר יותר באותו חודש,

1072
01:16:38,132 --> 01:16:41,065
סטודנטים נגד המלחמה נתפסו
מספר מבנים

1073
01:16:41,166 --> 01:16:44,699
באוניברסיטת קולומביה
במנהטן.

1074
01:16:44,800 --> 01:16:48,733
הכיבוש נמשך שבוע,

1075
01:16:48,832 --> 01:16:51,800
פעם ראשונה באמריקאית
היסטוריה שהתלמידים כפו

1076
01:16:51,899 --> 01:16:56,100
אוניברסיטה גדולה לסגור.

1077
01:16:56,199 --> 01:16:59,365
שוטרים נסעו לבסוף
המפגינים

1078
01:16:59,466 --> 01:17:00,899
מחוץ לבניינים

1079
01:17:01,000 --> 01:17:04,800
ושלחו יותר מ-100 תלמידים
לבית החולים.

1080
01:17:04,899 --> 01:17:09,166
ארצות הברית הופיעה כעת
להיות מפולגים יותר

1081
01:17:09,265 --> 01:17:12,500
מאשר בכל עת
מאז מלחמת האזרחים.

1082
01:17:13,966 --> 01:17:19,000
אותו אביב,
מפגינים יצאו גם לרחובות לונדון,

1083
01:17:19,100 --> 01:17:21,265
פריז...

1084
01:17:21,365 --> 01:17:23,199
ברלין...

1085
01:17:23,300 --> 01:17:25,265
פראג...

1086
01:17:25,365 --> 01:17:27,000
ריו...

1087
01:17:27,100 --> 01:17:29,332
ג'קרטה.

1088
01:17:29,432 --> 01:17:32,466
העולם נראה
להתפרק.

1089
01:17:57,199 --> 01:17:59,800
של הנשיא ג'ונסון
הפסקת הפצצה חלקית

1090
01:17:59,899 --> 01:18:02,000
היה האפקט הרצוי.

1091
01:18:02,100 --> 01:18:08,432
האנוי הסכימה, בפעם הראשונה,
לדבר עם וושינגטון.

1092
01:18:08,533 --> 01:18:13,932
המשא ומתן החל להיפגש
במלון מג'סטיק בפריז.

1093
01:18:14,033 --> 01:18:18,033
אבל לקומוניסטים היה עכשיו
אימצה מדיניות כפולה חדשה.

1094
01:18:18,132 --> 01:18:19,565
הם קראו לזה

1095
01:18:19,666 --> 01:18:23,733
"מדברים תוך כדי לחימה,
נלחם תוך כדי דיבור".

1096
01:18:23,832 --> 01:18:27,132
נִכנָס!

1097
01:18:27,233 --> 01:18:30,865
ב-5 במאי הם פתחו במתקפה נוספת

1098
01:18:30,966 --> 01:18:33,500
לה דואן קיווה
יצליח איכשהו

1099
01:18:33,600 --> 01:18:35,800
מה שלא היה במתקפת טט.

1100
01:18:35,899 --> 01:18:42,100
האויב פגע ב-119 מטרות פנימה
מה שנקרא Mini-Tet.

1101
01:18:45,699 --> 01:18:48,365
היו קרבות חדשים
ברחובות סייגון.

1102
01:18:52,466 --> 01:18:55,432
מחצית העיר הייתה מפולסת כעת.

1103
01:19:04,365 --> 01:19:08,865
אבל הווייט קונג והצפון
צבא וייטנאם נכשל שוב.

1104
01:19:08,966 --> 01:19:10,966
הם עדיין לא היו קרובים יותר

1105
01:19:11,065 --> 01:19:13,865
להפיל את
ממשלת דרום וייטנאם,

1106
01:19:13,966 --> 01:19:18,632
והם סבלו קצת
36,000 נפגעים נוספים.

1107
01:19:22,932 --> 01:19:28,065
עבור ארצות הברית,
מאי 1968 היה החודש העקוב מדם

1108
01:19:28,166 --> 01:19:31,100
של מלחמת וייטנאם.

1109
01:19:31,199 --> 01:19:36,365
2,416 אמריקאים איבדו את חייהם

1110
01:19:36,466 --> 01:19:38,865
במקומות ששמותיהם
האמריקאים בחזרה הביתה

1111
01:19:38,966 --> 01:19:42,565
יהיה קשה
לזכור:

1112
01:19:42,666 --> 01:19:47,100
דאי דו, פו לאם, קאם דוק,

1113
01:19:47,199 --> 01:19:51,565
חולון, ומישור הקנים.

1114
01:19:53,932 --> 01:19:57,666
ניצחון צבאי מוחלט אינו נראה באופק

1115
01:19:57,765 --> 01:19:59,666
ואינו מעבר לפינה;

1116
01:19:59,765 --> 01:20:03,332
שלמעשה,
זה כנראה מעבר לתפיסה שלנו.

1117
01:20:03,432 --> 01:20:05,533
לתקופה של אותו אביב,

1118
01:20:05,632 --> 01:20:07,765
זה נראה כאילו רוברט קנדי
עשוי לנצח

1119
01:20:07,865 --> 01:20:11,600
המועמדות הדמוקרטית
לנשיא.

1120
01:20:11,699 --> 01:20:16,565
הוא התחייב להביא את המלחמה
עד הסוף ונראה כאילו הוא מגלם

1121
01:20:16,666 --> 01:20:19,300
התקווה לגשר
המפרץ ההולך וגדל

1122
01:20:19,399 --> 01:20:22,332
בין שחור
ואמריקאים לבנים.

1123
01:20:24,932 --> 01:20:28,300
אבל ביוני,
לאחר שניצח את יוג'ין מקארתי

1124
01:20:28,399 --> 01:20:32,699
בפריימריז בקליפורניה,
גם הוא נרצח.

1125
01:20:32,800 --> 01:20:36,265
הו, לעזאזל! מַדוּעַ?

1126
01:20:50,632 --> 01:20:53,800
אנשים היו המומים, ואנשים פחדו.

1127
01:20:53,899 --> 01:21:00,166
האנשים שאליהם הסתכלנו
נלקחו מאיתנו.

1128
01:21:04,332 --> 01:21:09,265
זה בהחלט שם את אלה מאיתנו
שהלכו לבד

1129
01:21:09,365 --> 01:21:13,233
בדרך שהרגישה לא בטוחה.

1130
01:21:19,966 --> 01:21:21,966
כאשר מרטין לותר קינג נרצח

1131
01:21:22,065 --> 01:21:24,632
ובובי קנדי
נרצח,

1132
01:21:24,733 --> 01:21:28,765
הם עשו עסקת ענק
על זה.

1133
01:21:28,865 --> 01:21:34,533
הם אמרו שזה חלק מה
המאבק של העם האמריקאי

1134
01:21:34,632 --> 01:21:36,399
נגד ממשלתם.

1135
01:21:36,500 --> 01:21:38,500
וזה שם
היו מהומות ברחובות.

1136
01:21:39,832 --> 01:21:41,966
ומפקד המחנה
למעשה אמר לנו,

1137
01:21:42,065 --> 01:21:44,632
"אתה יכול להרוג עשרה מאיתנו
לאחד מכם,

1138
01:21:44,733 --> 01:21:48,733
"אבל אנשיך יפנו
נגד זה.

1139
01:21:48,832 --> 01:21:52,966
"ואנחנו נהיה כאן עשרה
שנים או 20 שנה או 30 שנה,

1140
01:21:53,065 --> 01:21:54,332
"כל זמן שנדרש.

1141
01:21:54,432 --> 01:21:56,500
"ואלמלא אתה הורג
כל אחד מאיתנו,

1142
01:21:56,600 --> 01:22:00,132
אנחנו הולכים לנצח במלחמה הזאת".

1143
01:22:04,132 --> 01:22:05,466
וברביעי ביולי,

1144
01:22:05,565 --> 01:22:09,233
זיהינו שכן
יולי הרביעי.

1145
01:22:09,332 --> 01:22:12,365
והם לא נתנו לנו לשיר
שירים פטריוטיים.

1146
01:22:12,466 --> 01:22:17,265
אבל לפעמים היינו בעדינות
לשיר בלילה.

1147
01:22:17,365 --> 01:22:20,899
ו...

1148
01:22:22,432 --> 01:22:27,233
הבנו את זה למרות
רקעים שונים

1149
01:22:27,332 --> 01:22:29,300
וסוציואקונומי שונה
רקעים,

1150
01:22:29,399 --> 01:22:31,533
גזעים שונים,
דתות שונות,

1151
01:22:31,632 --> 01:22:33,565
שהיינו אמריקאים.

1152
01:22:39,000 --> 01:22:41,966
העם האמריקאי יבחר במנהיגות חדשה

1153
01:22:42,065 --> 01:22:45,199
הנפילה ההיא,
ונראה שכולם הסכימו,

1154
01:22:45,300 --> 01:22:47,199
כתב בריטי כתב,

1155
01:22:47,300 --> 01:22:50,832
"שמי שתופס את
הנשיאות בנובמבר הקרוב

1156
01:22:50,932 --> 01:22:53,432
"יהיה מחויב
כדי לסיים את הסכסוך

1157
01:22:53,533 --> 01:22:56,332
"בתוך חודשים ספורים.

1158
01:22:56,432 --> 01:23:00,132
"איך זה צריך להיעשות או
אילו ויתורים יש לעשות

1159
01:23:00,233 --> 01:23:03,699
הוא עניין מאוד
לפרטים".

1160
01:23:03,800 --> 01:23:07,565
לפני שהפרטים האלה היו
סוף סוף הסתדר,

1161
01:23:07,666 --> 01:23:11,199
כמעט שבע שנים נוספות
יעבור.

1162
01:23:11,300 --> 01:23:14,832
ועוד 27,184 אמריקאים,

1163
01:23:14,932 --> 01:23:19,233
ועוד מאות אלפי לאוטיים,
קמבודים,

1164
01:23:19,332 --> 01:23:24,466
וויאטנמית- צפון ודרום-
יצטרך למות.

1165
01:23:25,666 --> 01:23:31,166
𝄞 דילגנו
הפנדנגו הקל 𝄞

1166
01:23:31,265 --> 01:23:35,533
𝄞 גלגלי עגלה מסובבים
'לחצות את הרצפה 𝄞

1167
01:23:37,899 --> 01:23:44,265
𝄞 הרגשתי די מחלת ים

1168
01:23:44,365 --> 01:23:48,033
𝄞 אבל הקהל קרא
לעוד 𝄞

1169
01:23:51,065 --> 01:23:54,365
𝄞 החדר הזמזם חזק יותר

1170
01:23:57,300 --> 01:23:59,765
𝄞 כשהתקרה עפה משם

1171
01:24:03,932 --> 01:24:08,166
𝄞 כשקראנו
למשקה נוסף 𝄞

1172
01:24:10,166 --> 01:24:13,399
𝄞 המלצר הביא מגש

1173
01:24:13,500 --> 01:24:22,699
𝄞 וכך זה היה מאוחר יותר

1174
01:24:22,800 --> 01:24:29,500
𝄞 כפי שהטוחן סיפר את סיפורו

1175
01:24:29,600 --> 01:24:33,932
𝄞 שהפנים שלה,
בהתחלה פשוט רפאים 𝄞

1176
01:24:34,033 --> 01:24:40,699
𝄞 הפך לגוון לבן יותר
של חיוור 𝄞

1177
01:25:08,666 --> 01:25:14,932
𝄞 ולמרות
העיניים שלי היו פקוחות 𝄞

1178
01:25:15,033 --> 01:25:18,565
𝄞 אולי הם פשוט
כמו כן נסגרו 𝄞

1179
01:25:18,666 --> 01:25:27,733
𝄞 וכך זה היה מאוחר יותר

1180
01:25:27,832 --> 01:25:34,000
𝄞 כפי שהטוחן סיפר את סיפורו

1181
01:25:34,100 --> 01:25:39,132
𝄞 שהפנים שלה,
בהתחלה פשוט רפאים 𝄞

1182
01:25:39,233 --> 01:25:44,432
𝄞 הפך לגוון לבן יותר של חיוור.
𝄞

1183
01:26:13,600 --> 01:26:14,600
למידע נוסף על הסרט

1184
01:26:14,800 --> 01:26:17,466
ומצא משאבים נוספים ב- PBS.
ORG/VIETNAMWAR

1185
01:26:17,666 --> 01:26:21,600
והצטרפו לשיחה
שימוש ב-HASHTAG VIETNAMWARPBS.

1186
01:26:21,800 --> 01:26:23,166
"מלחמת וייטנאם" זמין

1187
01:26:23,366 --> 01:26:24,533
בבלו ריי
וגם DVD.

1188
01:26:24,733 --> 01:26:26,199
הספר המלווה,
פסקול,

1189
01:26:26,399 --> 01:26:27,800
וציון מקורי
מתוך הסרט

1190
01:26:28,000 --> 01:26:28,732
הם גם
זמין.

1191
01:26:28,932 --> 01:26:31,116
להזמנה, בקר ב-SHOPPBS.
ORG

1192
01:26:31,316 --> 01:26:33,300
או התקשר
1-800-PLAY-PBS.

1193
01:26:33,500 --> 01:26:34,666
פרקים של
גם הסדרה הזו

1194
01:26:34,866 --> 01:26:36,033
זמין
להורדה

1195
01:26:36,233 --> 01:26:37,132
מ-iTUNES.

1196
01:26:40,399 --> 01:26:42,333
בנק אוף אמריקה תומך בגאווה

1197
01:26:42,533 --> 01:26:46,082
KEN BURNS'S ו-LYNN NOVICK'S
הסרט "מלחמת וייטנאם"

1198
01:26:46,282 --> 01:26:49,632
כי אומנה
פרספקטיבות שונות

1199
01:26:49,832 --> 01:26:52,432
ושיח אזרחי
סביב נושאים חשובים

1200
01:26:52,632 --> 01:26:54,533
התקדמות נוספת, שוויון,

1201
01:26:54,733 --> 01:26:56,733
וחברה מחוברת יותר.

1202
01:27:01,265 --> 01:27:05,300
לך לבנקופאמריקה.
COM/ BETTERCONNECTED למידע נוסף.

1203
01:27:08,765 --> 01:27:09,999
תמיכה מרכזית ב"מלחמת וייטנאם"

1204
01:27:10,199 --> 01:27:13,699
סופק על ידי חברים
מחברת המלאכים הטובים יותר,

1205
01:27:13,899 --> 01:27:17,666
כולל יונתן
וג'ני לאווין,

1206
01:27:17,866 --> 01:27:20,316
דיאן והאל ברירלי,

1207
01:27:20,516 --> 01:27:22,766
איימי ודייוויד אברם,

1208
01:27:22,966 --> 01:27:25,266
ג'ון וקתרין דבס,

1209
01:27:25,466 --> 01:27:28,365
משפחת פולרטון
קרן צדקה,

1210
01:27:28,565 --> 01:27:30,232
משפחת מונטרון,

1211
01:27:30,432 --> 01:27:32,565
לינדה וסטיוארט רזניק,

1212
01:27:32,765 --> 01:27:35,533
הפרי ודונה גולקין
קרן משפחה,

1213
01:27:35,733 --> 01:27:36,333
קרן LYNCH,

1214
01:27:36,533 --> 01:27:39,399
רוג'ר ורוזמרין
קרן אנריקו,

1215
01:27:39,599 --> 01:27:42,066
ועל ידי המממנים הנוספים הללו.

1216
01:27:42,266 --> 01:27:44,733
כמו כן ניתן מימון גדול

1217
01:27:44,933 --> 01:27:46,466
מאת דוד ה. קוך...

1218
01:27:48,765 --> 01:27:50,966
ה-BLVATNIK
קרן משפחה...

1219
01:27:53,300 --> 01:27:55,533
קרן הפארק,

1220
01:27:55,733 --> 01:27:57,899
ההקדש הלאומי
עבור מדעי הרוח,

1221
01:27:58,099 --> 01:27:59,900
קרן הצדקה של PEW,

1222
01:28:00,100 --> 01:28:02,832
ג'ון ס וג'יימס ל.
קרן אבירים,

1223
01:28:03,032 --> 01:28:05,400
קרן אנדרו וו. מלון,

1224
01:28:05,600 --> 01:28:07,899
ARTHUR VINING DAVIS
יסודות,

1225
01:28:08,099 --> 01:28:10,399
קרן פורד מצלמת,

1226
01:28:10,599 --> 01:28:11,400
על ידי התאגיד

1227
01:28:11,600 --> 01:28:13,100
לשידור ציבורי,

1228
01:28:13,300 --> 01:28:14,800
ועל ידי צופים כמוך.

1229
01:28:15,000 --> 01:28:15,932
תודה לך.