1
00:00:01,566 --> 00:00:03,000
קריין: תמיכה גדולה
עבור "מלחמת וייטנאם"
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,500
סופק על ידי חברים
מחברת המלאכים הטובים יותר,
3
00:00:06,500 --> 00:00:10,465
כולל יונתן
וג'ני לאווין,
4
00:00:10,465 --> 00:00:13,365
דיאן והאל ברירלי,
5
00:00:13,365 --> 00:00:15,766
איימי ודייוויד אברם,
לא מוגדר
6
00:00:15,766 --> 00:00:18,265
ג'ון וקתרין דבס,
7
00:00:18,265 --> 00:00:21,166
משפחת פולרטון
קרן צדקה,
8
00:00:21,166 --> 00:00:23,233
משפחת מונטרון,
9
00:00:23,233 --> 00:00:25,565
לינדה וסטיוארט רזניק,
10
00:00:25,565 --> 00:00:28,332
הפרי ודונה גולקין
קרן משפחה,
11
00:00:28,332 --> 00:00:29,332
קרן LYNCH,
12
00:00:29,332 --> 00:00:32,200
רוג'ר ורוזמרין
קרן אנריקו,
13
00:00:32,200 --> 00:00:35,633
ועל ידי המממנים הנוספים הללו.
14
00:00:35,633 --> 00:00:37,533
כמו כן ניתן מימון גדול
15
00:00:37,533 --> 00:00:39,265
מאת דוד ה. קוך...
16
00:00:41,566 --> 00:00:43,765
ה-BLVATNIK
קרן משפחה...
17
00:00:46,100 --> 00:00:48,533
קרן הפארק,
18
00:00:48,533 --> 00:00:50,700
ההקדש הלאומי
עבור מדעי הרוח,
19
00:00:50,700 --> 00:00:52,899
קרן הצדקה של PEW,
20
00:00:52,899 --> 00:00:55,566
ג'ון ס וג'יימס ל.
קרן אבירים,
21
00:00:55,566 --> 00:00:58,332
קרן אנדרו וו. מלון,
22
00:00:58,332 --> 00:01:01,000
ARTHUR VINING DAVIS
יסודות,
23
00:01:01,000 --> 00:01:03,200
קרן פורד מצלמת,
24
00:01:03,200 --> 00:01:04,400
על ידי התאגיד
25
00:01:04,400 --> 00:01:05,632
לשידור ציבורי,
26
00:01:05,632 --> 00:01:07,599
ועל ידי צופים כמוך.
27
00:01:07,599 --> 00:01:08,733
תודה לך.
28
00:01:13,266 --> 00:01:15,400
קריין: בנק אוף אמריקה
תומך בגאווה
29
00:01:15,400 --> 00:01:20,299
KEN BURNS'S ו-LYNN NOVICK'S
הסרט "מלחמת וייטנאם"
30
00:01:20,299 --> 00:01:22,700
כי אומנה
פרספקטיבות שונות
31
00:01:22,700 --> 00:01:25,299
ושיח אזרחי
סביב נושאים חשובים
32
00:01:25,299 --> 00:01:27,599
התקדמות נוספת, שוויון,
33
00:01:27,599 --> 00:01:29,599
וחברה מחוברת יותר.
34
00:01:34,066 --> 00:01:38,099
עבור אל BANKOFAMERICA.COM/
מחובר טוב יותר כדי ללמוד עוד.
35
00:01:51,000 --> 00:01:53,500
(פטפטת רדיו)
36
00:01:53,599 --> 00:01:56,466
(להבי מסוקים מרוחקים
הַכָּאָה)
37
00:02:05,832 --> 00:02:07,665
רוג'ר הריס:
חיילים מסתגלים.
38
00:02:07,766 --> 00:02:09,832
לך לשם
עם חשיבה אחת, אתה יודע,
39
00:02:09,932 --> 00:02:11,365
ואז אתה מסתגל.
40
00:02:11,466 --> 00:02:13,466
אתה מסתגל לזוועות
של מלחמה.
41
00:02:13,566 --> 00:02:15,032
אתה מסתגל ל...
42
00:02:17,400 --> 00:02:21,599
...להרוג ולמות, אתה יודע.
43
00:02:21,699 --> 00:02:23,599
לאחר זמן מה
זה לא מפריע לך.
44
00:02:26,400 --> 00:02:28,265
ובכן, אני צריך לומר שזה לא
להפריע לך באותה מידה.
45
00:02:29,765 --> 00:02:33,233
כשהגעתי לראשונה לווייטנאם,
היו כמה...
46
00:02:33,332 --> 00:02:34,500
(אנחות)
47
00:02:34,599 --> 00:02:36,033
היו כמה מעניינים
דברים שקרו
48
00:02:36,133 --> 00:02:39,365
ושאלתי
חלק מהנחתים.
49
00:02:39,466 --> 00:02:44,099
גרמו לי להבין שזה
זה מלחמה, וזה מה שאנחנו עושים.
50
00:02:45,699 --> 00:02:47,365
וזה תקוע לי בראש.
51
00:02:47,466 --> 00:02:48,432
זו מלחמה.
52
00:02:48,533 --> 00:02:50,633
זה מה שאנחנו עושים.
53
00:02:50,733 --> 00:02:54,466
ואחרי זמן מה
אתה מחבק את זה.
54
00:02:56,233 --> 00:02:57,966
זו מלחמה.
55
00:02:58,066 --> 00:02:59,432
זה מה שאנחנו עושים.
56
00:02:59,533 --> 00:03:02,066
("האם אתה מנוסה?" מאת
משחק ניסיון של ג'ימי הנדריקס)
57
00:03:13,665 --> 00:03:16,699
הערב הגעתי לכאן
לדבר איתך על וייטנאם.
58
00:03:16,800 --> 00:03:19,765
יש התקדמות
במלחמה עצמה,
59
00:03:19,865 --> 00:03:23,165
התקדמות דרמטית למדי
בהתחשב במצב
60
00:03:23,265 --> 00:03:27,900
שבעצם הכריע כשאנחנו
שלחו לשם את החיילים שלנו ב-1965.
61
00:03:28,000 --> 00:03:32,332
האחיזה של הווייט קונג
על העם נשבר.
62
00:03:32,432 --> 00:03:37,966
הנדריקס:
♪ אם אתה יכול פשוט
רכז את דעתך ♪
63
00:03:38,066 --> 00:03:39,033
(ירי מהיר)
64
00:03:39,133 --> 00:03:44,199
"אז תבוא אליי
65
00:03:44,300 --> 00:03:46,966
מְסַפֵּר:
בקיץ 1967,
66
00:03:47,066 --> 00:03:49,500
הגברים המפקחים על המלחמה
בווייטנאם
67
00:03:49,599 --> 00:03:51,633
נשאר אופטימי כלפי חוץ--
68
00:03:51,733 --> 00:03:55,432
כל ספקות פרטיים
ייתכן שהם החזיקו.
69
00:03:55,533 --> 00:03:58,033
הנדריקס:
♪ אבל קודם כל
70
00:03:58,133 --> 00:04:01,000
♪ האם אתה מנוסה?
71
00:04:01,099 --> 00:04:02,366
(מטוס טס מעליו)
72
00:04:02,466 --> 00:04:03,500
(פיצוץ)
73
00:04:03,599 --> 00:04:07,633
♪ היית אי פעם
מנוסה? ♪
74
00:04:07,733 --> 00:04:12,032
מספר:
הפיקוד הצבאי האמריקאי
בווייטנאם, MACV,
75
00:04:12,133 --> 00:04:15,599
טען שהרג
200,000 חיילי אויב
76
00:04:15,699 --> 00:04:17,466
ואמר לנשיא
77
00:04:17,565 --> 00:04:20,600
שהכל חשוב
"נקודת הצלבה"--
78
00:04:20,699 --> 00:04:23,899
הרגע שבו U.S. ו-ARVN
כוחות הרגו
79
00:04:24,000 --> 00:04:27,065
עוד ויאט קונג
וכוחות צפון וייטנאמים
80
00:04:27,165 --> 00:04:30,665
ממה שהאויב יכול להחליף--
נראה שהושג
81
00:04:30,766 --> 00:04:33,733
כמעט בכל דרום וייטנאם.
82
00:04:33,832 --> 00:04:36,100
אבל ארצות הברית
סבל
83
00:04:36,199 --> 00:04:39,899
כמעט 75,000 נפגעים.
84
00:04:40,000 --> 00:04:46,466
עד ה-4 ביולי,
14,624 אמריקאים מתו,
85
00:04:46,566 --> 00:04:48,233
ומחוץ לתיעוד,
86
00:04:48,332 --> 00:04:52,766
קצינים רבים היו הרבה פחות
מרגש יותר ממפקדיהם.
87
00:04:52,865 --> 00:04:58,266
מסייגון, R.W. Apple
של השעון ניו יורק
סיכמו
88
00:04:58,365 --> 00:05:03,033
דעותיהם: "ניצחון אינו
קרוב בהישג יד", כתב.
89
00:05:03,132 --> 00:05:06,932
לְמַעֲשֶׂה,
"יכול להיות שזה מעבר להישג יד."
90
00:05:07,033 --> 00:05:11,932
("האם אתה מנוסה?" מאת
משחק ניסיון של ג'ימי הנדריקס)
91
00:05:15,033 --> 00:05:16,966
(ירי מהיר)
92
00:05:17,065 --> 00:05:19,500
זה היה נכון שהאויב
לעתים רחוקות ניצח בקרב
93
00:05:19,600 --> 00:05:22,432
בצבא המסורתי
להרגיש שהם נסעו
94
00:05:22,533 --> 00:05:24,466
האמריקאים מהשטח.
95
00:05:24,565 --> 00:05:27,832
אבל זה גם היה נכון
שאין ניצחון אמריקאי
96
00:05:27,932 --> 00:05:29,665
נראה היה חשוב.
97
00:05:29,766 --> 00:05:35,332
יחידות אויב מוכה היו
מחוזקים וחוזרים במהירות.
98
00:05:35,432 --> 00:05:39,000
פִּיוּס--
לכבוש את הלבבות והמוחות
99
00:05:39,100 --> 00:05:42,766
של העם הדרום וייטנאמי--
לא עבד.
100
00:05:42,865 --> 00:05:47,165
סייגון עדיין שלטה
רק חלקיק ממדינה
101
00:05:47,266 --> 00:05:49,266
בערך בגודל של פלורידה,
102
00:05:49,365 --> 00:05:51,132
וממשלתו נשארה
103
00:05:51,233 --> 00:05:55,466
לא פופולרי ומעורפל
עם שחיתות.
104
00:05:55,566 --> 00:05:59,165
הנשיא ג'ונסון היה
נאלץ להעלות מסים
105
00:05:59,266 --> 00:06:02,665
לפגוש את המלחמה
עלות הולכת וגוברת.
106
00:06:02,766 --> 00:06:06,899
התוכנית החברתית השאפתנית שלו--
המלחמה שלו בעוני--
107
00:06:07,000 --> 00:06:09,533
היה בנסיגה.
108
00:06:09,632 --> 00:06:14,432
הנדריקס:
♪ חצוצרות וכינורות
אני שומע מרחוק ♪
109
00:06:14,533 --> 00:06:19,432
מְסַפֵּר:
באותו קיץ, תסיסה גזעית
יחזיק בערים אמריקאיות.
110
00:06:19,533 --> 00:06:22,932
הנדריקס:
♪ אולי עכשיו
אתה לא יכול לשמוע אותם ♪
111
00:06:23,033 --> 00:06:24,966
♪ אבל אתה תעשה זאת
112
00:06:25,065 --> 00:06:29,100
מְסַפֵּר:
הנשיא יצטרך לשלוח
הצבא לדטרויט
113
00:06:29,199 --> 00:06:31,399
לסיים חמישה ימי מהומות
114
00:06:31,500 --> 00:06:35,832
מה שהותיר 43 הרוגים ומאות
של מבנים נהרסו.
115
00:06:37,066 --> 00:06:41,033
עשרים ושישה נוספים מתו
בניוארק, ניו ג'רזי,
116
00:06:41,132 --> 00:06:43,733
מפגין שוב
כמה פער גדול
117
00:06:43,832 --> 00:06:48,365
נשאר בין שחור
ואמריקאים לבנים.
118
00:06:48,466 --> 00:06:54,266
רק שליש מהמדינה ראה
כל סימן להתקדמות בווייטנאם,
119
00:06:54,365 --> 00:06:57,399
וחצי מהארץ
כעת לא אושר
120
00:06:57,500 --> 00:07:01,766
על טיפולו של הנשיא
של המלחמה.
121
00:07:01,865 --> 00:07:05,000
בינתיים,
לה דואן וחבריו
122
00:07:05,100 --> 00:07:08,399
מי ניהל דברים בהאנוי,
תכננו בסתר
123
00:07:08,500 --> 00:07:13,033
מתקפה חדשה שהם
האמין שיהרוס
124
00:07:13,132 --> 00:07:15,966
מה שהם קראו לבובה
הממשלה בסייגון
125
00:07:16,065 --> 00:07:19,832
ולשכנע את ארצות הברית
לעולם לא ניתן היה לנצח במלחמה
126
00:07:19,932 --> 00:07:22,766
בשדה הקרב.
127
00:07:24,632 --> 00:07:27,699
ג'יימס ווילבנקס:
יש את הסיפור האפוקריפי הישן
שבשנת 1967,
128
00:07:27,800 --> 00:07:29,766
הם הלכו למרתף
של הפנטגון
129
00:07:29,865 --> 00:07:32,066
כאשר המחשבים המרכזיים
תפס את כל המרתף,
130
00:07:32,165 --> 00:07:34,300
והם לבשו את הישן
כרטיסי ניקוב הכל
131
00:07:34,399 --> 00:07:35,899
אתה יכול לכמת--
מספר ספינות,
132
00:07:36,000 --> 00:07:38,266
מספרים של מטוסים, מספרים של
טנקים, מספר מסוקים,
133
00:07:38,365 --> 00:07:42,233
ארטילריה, מקלע, תחמושת--
כל מה שאתה יכול לכמת,
134
00:07:42,332 --> 00:07:45,365
הכנס את זה למיכל ואמר,
"מתי ננצח בווייטנאם?"
135
00:07:45,466 --> 00:07:47,100
נסע ביום שישי.
136
00:07:47,199 --> 00:07:49,132
הדבר טחן
כל סוף השבוע.
137
00:07:49,233 --> 00:07:52,199
חזר ביום שני ושם
היה כרטיס אחד במגש הפלט
138
00:07:52,300 --> 00:07:55,199
והוא אמר, "ניצחת ב-1965."
139
00:07:55,300 --> 00:07:57,132
הבעיה היחידה
האם האויב מקבל הצבעה
140
00:07:57,233 --> 00:07:58,865
והם לא היו
על כרטיסי האגרוף.
141
00:08:06,733 --> 00:08:11,100
מְסַפֵּר:
היו כמעט חצי מיליון
חיילים אמריקאים בווייטנאם
142
00:08:11,199 --> 00:08:13,432
עד אמצע 1967,
143
00:08:13,533 --> 00:08:16,233
עם עוד אלפים בדרך.
144
00:08:16,332 --> 00:08:20,632
רק 20% היו אי פעם
להיות בקרב.
145
00:08:20,733 --> 00:08:24,233
השאר שירתו
ביחידות תמיכה.
146
00:08:24,332 --> 00:08:27,932
אף אחד מהם לא לימד
מאוד על האנשים
147
00:08:28,033 --> 00:08:30,865
נגד מי-- ועבור מי--
הם התבקשו להילחם.
148
00:08:32,932 --> 00:08:35,798
חיילים שנקראו ויאטנמים
"טובים"--
149
00:08:35,899 --> 00:08:39,200
מונח שנעשה בו שימוש לראשונה
על ידי נחתים אמריקאים להתייחס
150
00:08:39,298 --> 00:08:41,533
לתושבי האיטי
וניקרגואה
151
00:08:41,633 --> 00:08:45,232
בתקופת הכיבוש האמריקאי
של אותן מדינות,
152
00:08:45,332 --> 00:08:49,100
ולאחר מכן החל
לאויב האסייתי בקוריאה.
153
00:08:49,200 --> 00:08:54,165
או "מדרונות", כינוי ל-
יפנים במהלך מלחמת האוקיינוס השקט,
154
00:08:54,265 --> 00:08:59,200
או "דינקס", מונח אוסטרלי
עבור הסינים.
155
00:08:59,299 --> 00:09:01,899
וכך בהכשרה בסיסית
הם לימדו אותך
156
00:09:02,000 --> 00:09:04,166
שהיית הולך להיות
שווקים נלחמים.
157
00:09:04,265 --> 00:09:07,166
זה היה חלק מהשיר
ששרת
158
00:09:07,265 --> 00:09:09,466
תוך כדי ריצה במורד הכביש.
159
00:09:09,566 --> 00:09:11,832
כפי שעברת
אימון כידון,
160
00:09:11,932 --> 00:09:14,232
לא דיברת על
וייטנאמית.
161
00:09:14,332 --> 00:09:17,633
תמיד היית
מדברים על גוקים.
162
00:09:17,732 --> 00:09:21,232
וייטנאמים עשויים להיות אנשים,
אבל גוקים הם-הם...
163
00:09:21,332 --> 00:09:22,732
קרובים להיות חיות.
164
00:09:22,832 --> 00:09:27,100
מְסַפֵּר:
GIs קראו בתים וייטנאמים
"חוצות"--
165
00:09:27,200 --> 00:09:30,100
שחיתות של היפנים
מילה למקומות מגורים
166
00:09:30,200 --> 00:09:33,466
שהם למדו במהלך
הקרב על אוקינאווה
167
00:09:33,566 --> 00:09:35,765
במלחמת העולם השנייה.
168
00:09:35,865 --> 00:09:41,033
חיילים התייחסו למבוגרים יותר
נשים וייטנאמיות בתור "אמא סאנס",
169
00:09:41,133 --> 00:09:43,732
המונח שבו השתמשו לנשים
שניהל בתי זונות
170
00:09:43,832 --> 00:09:46,633
ביפן הכבושה.
171
00:09:46,732 --> 00:09:49,566
הוייטקונג
והצפון וייטנאמים
172
00:09:49,665 --> 00:09:53,932
קראו ל-GIs "פולשים",
"אימפריאליסטים",
173
00:09:54,033 --> 00:09:55,765
ו(מדבר וייטנאמית)--
174
00:09:55,865 --> 00:09:57,765
"שודדים אמריקאים".
175
00:10:02,966 --> 00:10:07,732
דרום וייטנאם הייתה מחולקת
לארבעה אזורים טקטיים.
176
00:10:07,832 --> 00:10:12,166
עד קיץ 1967,
חיילים אמריקאים נלחמו
177
00:10:12,265 --> 00:10:13,932
בארבעתם.
178
00:10:16,299 --> 00:10:19,066
בחיל הרביעי,
"צי המים החומים"
179
00:10:19,166 --> 00:10:21,932
סייר בנהרות
ותעלות וביצות
180
00:10:22,033 --> 00:10:25,232
של האוכלוסייה הצפופה
דלתא מקונג,
181
00:10:25,332 --> 00:10:28,466
בחיפוש אחר האויב.
182
00:10:28,566 --> 00:10:33,200
בחיל השלישי המשיך הצבא
לטאטא את הג'ונגלים העבים
183
00:10:33,299 --> 00:10:36,765
של משולש הברזל,
מקלט וייטקונג
184
00:10:36,865 --> 00:10:40,432
ליד סייגון שהיה אמור
שנדחה לצמיתות
185
00:10:40,533 --> 00:10:45,966
לאויב על ידי אמריקאי גדול
פעולות מוקדם יותר השנה.
186
00:10:46,066 --> 00:10:49,232
בחיל השני,
סדרה של קרבות עקובים מדם
187
00:10:49,332 --> 00:10:53,966
ב-Central Highlands
סביב Dak To נסע זמנית
188
00:10:54,066 --> 00:10:59,200
חיילים צפון וייטנאמים
חזרה לקמבודיה ולאוס.
189
00:10:59,299 --> 00:11:03,832
אבל כמה מהאינטנסיביים ביותר
יתקיים קרב
190
00:11:03,932 --> 00:11:08,299
בחיל הראשון-- מורכב מה
חמישה מחוזות צפוניים ביותר
191
00:11:08,399 --> 00:11:11,432
של דרום וייטנאם--
היכן יישאו הנחתים
192
00:11:11,533 --> 00:11:13,865
עיקר הלחימה.
193
00:11:13,966 --> 00:11:17,265
יותר משני מיליון וחצי
אנשים גרו שם,
194
00:11:17,365 --> 00:11:19,500
כולם מלבד 2% מהם בפנים
195
00:11:19,600 --> 00:11:21,899
גידול האורז הצר
עמקי נהרות
196
00:11:22,000 --> 00:11:24,700
לאורך ים סין הדרומי.
197
00:11:24,799 --> 00:11:28,566
הנחתים רצו למגר
הווייטקונג שם,
198
00:11:28,666 --> 00:11:30,966
ולספק ביטחון
לאנשים,
199
00:11:31,066 --> 00:11:33,932
כפר אחר כפר,
כפר אחר כפר.
200
00:11:34,033 --> 00:11:37,700
העצום, ריק ברובו
רמות גבוהות שנמתחו
201
00:11:37,799 --> 00:11:41,033
מערבה כל הדרך ללאוס,
הנחתים טענו,
202
00:11:41,133 --> 00:11:43,899
אפשר להשאיר לאויב.
203
00:11:44,000 --> 00:11:46,500
"המלחמה האמיתית היא בין
האנשים",
204
00:11:46,600 --> 00:11:49,466
אמר סגן מארינס
גנרל ויקטור קרולק,
205
00:11:49,566 --> 00:11:52,200
"ולא בין ההרים".
206
00:11:52,299 --> 00:11:54,700
אבל גנרל וויליאם
ווסטמורלנד,
207
00:11:54,799 --> 00:11:57,799
המפקד האמריקאי,
חשש שאלפים
208
00:11:57,899 --> 00:12:01,700
של צבא צפון וייטנאם
קבועים-- ה-NVA--
209
00:12:01,799 --> 00:12:06,000
תכננו לתפוס
שני המחוזות הצפוניים ביותר.
210
00:12:06,100 --> 00:12:11,265
למצוא ולהרוס אותם
נשאר השער הראשון שלו.
211
00:12:11,365 --> 00:12:12,932
(להבי מסוק פועמים)
212
00:12:13,033 --> 00:12:15,832
הוא התעקש
הדיוויזיה הימית השלישית
213
00:12:15,932 --> 00:12:18,166
לנוע צפונה כדי להיפגש
האתגר הזה,
214
00:12:18,265 --> 00:12:23,666
להקים בסיס בדונג הא ו
נקודות חזקות של ג'יו לין,
215
00:12:23,765 --> 00:12:31,166
קון ת'ין, קאם לו, קאמפ קרול,
הסלעים ו-Khe Sanh.
216
00:12:31,265 --> 00:12:34,865
Khe Sanh השקיף על כביש 9,
הכביש המהיר מזרח-מערב
217
00:12:34,966 --> 00:12:38,600
שווסטמורלנד קיוותה שיהיה
יום אחד לשאת חיילים אמריקאים
218
00:12:38,700 --> 00:12:42,700
מעבר לגבול ללאוס,
איפה גברים צפון וייטנאמים
219
00:12:42,799 --> 00:12:46,633
והאספקה זרמה
דרומה על שביל הו צ'י מין.
220
00:12:50,033 --> 00:12:53,033
אבל אלפי הנחתים
מעקב אחר הגבול
221
00:12:53,133 --> 00:12:56,232
ימצאו את עצמם בפנים
טווח של מדויק ביותר
222
00:12:56,332 --> 00:12:59,966
ארטילריה צפון וייטנאמית
ומשגרי רקטות
223
00:13:00,066 --> 00:13:01,932
מוסתר בתוך ה-DMZ.
224
00:13:02,033 --> 00:13:03,799
("אני גבר" מאת הספנסר
קבוצת דייויס מנגנת"
225
00:13:03,899 --> 00:13:09,033
(פיצוצים)
226
00:13:10,966 --> 00:13:11,865
ג'ון לורנס:
תגיד לי...
227
00:13:11,966 --> 00:13:13,000
באת לכאן במלוא הכוח?
228
00:13:13,100 --> 00:13:14,765
היו לי 13 גברים כשבאתי.
229
00:13:14,865 --> 00:13:17,432
ועכשיו זה ארבעה ימים מאוחר יותר
וכמה עדיין כאן?
230
00:13:17,533 --> 00:13:18,432
שֵׁשׁ.
231
00:13:18,533 --> 00:13:21,966
("אני גבר" ממשיך)
232
00:13:23,832 --> 00:13:27,533
הרובים נתקעו,
הבוץ היה...
233
00:13:27,633 --> 00:13:29,133
זה האט הכל.
234
00:13:29,232 --> 00:13:30,765
והארטילריה נכנסת
בְּכָל מָקוֹם.
235
00:13:30,865 --> 00:13:33,299
ו, אה, זה פשוט מתקבל
די חסר תועלת
236
00:13:33,399 --> 00:13:34,665
ומתסכל לפעמים.
237
00:13:34,765 --> 00:13:36,765
("אני גבר" ממשיך)
238
00:13:38,765 --> 00:13:41,533
אני לא יכול להגיד שאני מפחד
נוקשה, אבל אני מפחד.
239
00:13:41,633 --> 00:13:44,732
כלומר, אחרי זמן מה,
אתה יודע שזה יגיע.
240
00:13:44,832 --> 00:13:46,133
ואי אפשר לעשות כלום
על זה.
241
00:13:46,232 --> 00:13:47,533
ואתה רק מסתכל אל אלוהים.
242
00:13:47,633 --> 00:13:49,265
קבוצת ספנסר דייויס:
♪ ובכן, הפנקס שלי מבולגן מאוד
243
00:13:49,365 --> 00:13:50,966
♪ ויש שפם
על הסנטר שלי. ♪
244
00:13:51,066 --> 00:13:54,033
מְסַפֵּר:
מחלקה ראשונה פרטית
ג'ון מוסגרייב
245
00:13:54,133 --> 00:13:56,799
מפיירמאונט, מיזורי,
שהתנדבו להצטרף
246
00:13:56,899 --> 00:13:58,700
הדיוויזיה הימית השלישית,
247
00:13:58,799 --> 00:14:02,700
נשלח למצולק קרב
אזור כפרי סביב קון טיאן,
248
00:14:02,799 --> 00:14:06,200
כמה קילומטרים דרומה
של ה-DMZ.
249
00:14:06,299 --> 00:14:08,832
(פיצוץ)
250
00:14:08,932 --> 00:14:12,600
ג'ון מוסגרב:
עבור הנחתים בצפון I
חיל בדיוויזיית הנחתים ה-3
251
00:14:12,700 --> 00:14:16,332
באביב ובקיץ 1967
התקשרנו ל-DMZ
252
00:14:16,432 --> 00:14:17,865
"האזור הימי המת".
253
00:14:17,966 --> 00:14:21,765
מספר:
הגדוד הראשון של מוסגרייב
כבר סבל
254
00:14:21,865 --> 00:14:25,399
כל כך הרבה נפגעים בסדרה
של סריקות עקובות מדם
255
00:14:25,500 --> 00:14:29,133
שהאמינו שכן
תלבושת קשה.
256
00:14:29,232 --> 00:14:32,700
הם נקראו
ה"מתים המהלכים".
257
00:14:32,799 --> 00:14:35,700
קבוצת ספנסר דייויס:
♪ אני גבר, כן אני,
ואני לא יכול... ♪
258
00:14:35,799 --> 00:14:39,500
מוסגראב:
הצטרפתי לחיל הנחתים
להיות באוניברסיטה.
259
00:14:39,600 --> 00:14:43,066
והרגשתי שאני לא באוניברסיטה
אלא אם כן הייתי בצפון
260
00:14:43,165 --> 00:14:44,466
נלחם ב-NVA.
261
00:14:44,566 --> 00:14:47,700
מעולם לא התחרטתי
ההחלטה ההיא.
262
00:14:47,799 --> 00:14:52,200
היו זמנים שבהם
היינו תחת אש ארטילרית,
263
00:14:52,299 --> 00:14:55,865
איפה שחשבתי, אתה יודע,
"מה-מה חשבת?"
264
00:14:55,966 --> 00:15:01,666
הנה זה בקצרה:
אם אחיה עד גיל 63,
265
00:15:01,765 --> 00:15:03,865
לא רציתי להסתכל
במראה איזה בוקר
266
00:15:03,966 --> 00:15:06,332
ושמישהו יסתכל אחורה
אותי שלא עשה הכל
267
00:15:06,432 --> 00:15:08,232
על מה שהוא האמין,
268
00:15:08,332 --> 00:15:12,100
שנותן למישהו אחר
לעשות את החלק הקשה יותר.
269
00:15:16,799 --> 00:15:19,765
כל קשר מרכזי אני זוכר
עם ה-NVA יזם
270
00:15:19,865 --> 00:15:21,399
בכך שיארבו לנו.
271
00:15:21,500 --> 00:15:24,832
הם לא היו מכים אותנו
אלא אם כן הם גדלו עלינו.
272
00:15:24,932 --> 00:15:26,832
ונלחמנו
בחצר שלהם.
273
00:15:29,832 --> 00:15:31,166
הם הכירו את האדמה; אנחנו לא.
274
00:15:35,000 --> 00:15:36,932
הם פשוט היו ממש טובים.
275
00:15:47,265 --> 00:15:49,232
LE VAN CHO:
276
00:15:55,633 --> 00:15:58,566
מספר:
הצפון וייטנאמים
נשא מתוצרת סובייטית,
277
00:15:58,665 --> 00:16:01,633
מטוסי AK-47 בלתי ניתנים להריסה לכאורה.
278
00:16:03,033 --> 00:16:07,932
הנחתים היו צריכים להילחם
עם רובי M-16 שהונפקו לאחרונה
279
00:16:08,033 --> 00:16:12,232
שהיה לזמן מה
פגם עיצובי שעלול להיות קטלני:
280
00:16:12,332 --> 00:16:15,066
הם נזקקו לניקוי מתמיד
281
00:16:15,166 --> 00:16:18,299
ולעתים קרובות נתקע
באמצע כיבוי אש.
282
00:16:18,399 --> 00:16:21,466
מוסגראב:
הרובים שלהם עבדו;
שלנו לא.
283
00:16:21,566 --> 00:16:24,966
ה-M-16 היה חתיכת חרא.
284
00:16:25,066 --> 00:16:26,666
אתה לא יכול לזרוק
הכדורים שלך על האויב
285
00:16:26,765 --> 00:16:28,066
ושיהיו יעילים.
286
00:16:28,166 --> 00:16:32,600
והרובה הזה
התקלקל בנו שוב ושוב.
287
00:16:38,700 --> 00:16:41,600
(ירי)
288
00:16:44,665 --> 00:16:47,133
HO HUU LAN:
289
00:16:58,232 --> 00:17:01,332
השנאה שלי אליהם
היה טהור.
290
00:17:01,432 --> 00:17:03,033
טָהוֹר.
291
00:17:03,133 --> 00:17:05,032
כל כך שנאתי אותם.
292
00:17:06,365 --> 00:17:07,732
וכל כך פחדתי מהם.
293
00:17:08,833 --> 00:17:11,133
ילד, פחדתי מהם.
294
00:17:11,232 --> 00:17:13,566
וככל שהפחדתי יותר,
ככל ששנאתי אותם יותר.
295
00:17:40,500 --> 00:17:43,799
מוסגראב:
הרגתי רק בן אדם אחד
בווייטנאם.
296
00:17:43,900 --> 00:17:47,165
וזה היה האדם הראשון
שאי פעם הרגתי.
297
00:17:47,266 --> 00:17:51,299
והייתי חולה באשמה
על הרג הבחור הזה
298
00:17:51,400 --> 00:17:53,432
וחושב שאני הולך
צריך לעשות זאת
299
00:17:53,532 --> 00:17:54,700
ל-13 החודשים הבאים.
300
00:17:54,799 --> 00:17:57,266
אני-אני הולך להשתגע.
301
00:17:57,365 --> 00:18:00,165
וראיתי צעד ימי
על מכרה בטי מקפץ,
302
00:18:00,266 --> 00:18:03,465
ואז הכנתי
העסקה שלי עם השטן
303
00:18:03,566 --> 00:18:07,299
ושאמרתי, "לעולם לא אעשה זאת
להרוג בן אדם אחר
304
00:18:07,400 --> 00:18:09,633
"כל עוד אני בווייטנאם.
305
00:18:09,732 --> 00:18:14,833
"עם זאת, אני אבזבז
כמה שאוכל למצוא.
306
00:18:14,932 --> 00:18:18,299
"אני אעשה שעווה כמה שיותר דינקים
כפי שאני יכול למצוא.
307
00:18:18,400 --> 00:18:21,432
"אני אעשן כמה שיותר רוכסנים
כפי שאני יכול למצוא.
308
00:18:21,532 --> 00:18:24,599
אבל אני לא הולך להרוג אף אחד"
אתה יודע?
309
00:18:24,700 --> 00:18:28,032
הפוך את הנושא לאובייקט.
310
00:18:28,133 --> 00:18:30,133
זה גזענות 101.
311
00:18:30,232 --> 00:18:32,333
מסתבר שכן
כלי נחוץ מאוד
312
00:18:32,432 --> 00:18:35,000
כשיש לך ילדים
נלחם במלחמות שלך,
313
00:18:35,099 --> 00:18:37,833
כדי שהם ישארו שפויים
עושים את עבודתם.
314
00:18:44,232 --> 00:18:46,799
מְסַפֵּר:
בסיור מוקדם אחד,
מוסגרייב התבונן
315
00:18:46,900 --> 00:18:51,566
לוחם אמריקאי צונח למטה
להפיל את נפאלם על חיילי האויב
316
00:18:51,665 --> 00:18:54,000
מוסתר מאחורי גדר חיה.
317
00:18:54,099 --> 00:18:57,799
הוא שמע את מטוסי ה-AK-47 שלהם
יורה לעבר המטוס
318
00:18:57,900 --> 00:19:01,566
עד הרגע
הם נבלעו בלהבות.
319
00:19:01,665 --> 00:19:05,400
"אם האויב מוכן למות
ככה," הוא חשב,
320
00:19:05,500 --> 00:19:08,400
"זה הולך להיות
מלחמה אחת מאוד ארוכה".
321
00:19:10,900 --> 00:19:13,133
מוסגראב:
הם ידעו אם הם יקפוץ
המארב נסגר
322
00:19:13,232 --> 00:19:14,833
ואז להגיע ביניכם,
323
00:19:14,932 --> 00:19:18,465
לא יכולנו או היינו מהססים
לקרוא לאוויר על עצמנו.
324
00:19:21,566 --> 00:19:25,732
אז ש... כיבוי אש
ככה קראנו לקטטות.
325
00:19:25,833 --> 00:19:27,700
הם היו מאוד אינטימיים.
326
00:19:27,799 --> 00:19:29,299
והם היו מאוד קטלניים.
327
00:19:29,400 --> 00:19:32,232
והם היו
מפחיד לחלוטין.
328
00:19:36,266 --> 00:19:40,465
מְסַפֵּר:
הנחתים היו פרוסים דק מדי
להחזיק כל אחד מהשטח
329
00:19:40,566 --> 00:19:43,032
הם נלחמו כל כך קשה לקחת.
330
00:19:43,133 --> 00:19:47,633
שוב ושוב נשלחו
לצאת ממעוז אחד
331
00:19:47,732 --> 00:19:51,833
או אחר לאורך ה-DMZ,
מחפש חיילי אויב.
332
00:19:51,932 --> 00:19:55,566
מוסגראב:
ההתפכחות מבחינתי התחילה
כשהייתי חוזר
333
00:19:55,665 --> 00:19:58,732
להילחם במקומות
כבר נלחמנו בעבר.
334
00:19:58,833 --> 00:20:02,365
נלחמנו, לכדנו,
ואז עזב
335
00:20:02,465 --> 00:20:04,532
וה-NVA חזר מיד.
336
00:20:04,633 --> 00:20:06,799
אתה לא אוהב להיפצע
337
00:20:06,900 --> 00:20:08,633
במקומות שכבר ביקרת בהם
היה קודם.
338
00:20:10,900 --> 00:20:13,232
מלחמה היא נדל"ן
עסקים.
339
00:20:13,333 --> 00:20:16,200
אנחנו אמורים לקחת
נדל"ן הרחק מהאויב
340
00:20:16,299 --> 00:20:20,165
ולאחר מכן למנוע גישה של האויב
לאותו נדל"ן.
341
00:20:20,266 --> 00:20:26,465
מספר:
בבוקר ה-2 ביולי 1967,
הגדוד הראשון הושק
342
00:20:26,566 --> 00:20:30,865
עוד סריקה של האזור
צפון מזרחית לקון ת'ין.
343
00:20:30,965 --> 00:20:34,732
כשהם הגיעו לצומת דרכים
שנקרא "השוק",
344
00:20:34,833 --> 00:20:39,200
בקושי קילומטר ורבע משם
הבסיס שלהם, הם עברו מארב.
345
00:20:39,299 --> 00:20:42,700
חברה אחת
הושמד כמעט.
346
00:20:46,365 --> 00:20:51,232
החברה של ג'ון מוסגרייב
מיהר לחלץ את הניצולים,
347
00:20:51,333 --> 00:20:54,232
רק כדי להיות מוצמד שם
גַם כֵּן.
348
00:20:57,000 --> 00:21:01,833
זה היה אחד הימים הגרועים ביותר
חיל הנחתים סבל בווייטנאם:
349
00:21:01,932 --> 00:21:08,133
היו 53 הרוגים ו-190 פצועים
נישא משדה הקרב.
350
00:21:08,232 --> 00:21:12,299
עוד שלושים וארבעה הרוגים
היה צריך להשאיר מאחור,
351
00:21:12,400 --> 00:21:16,133
וכאשר הנחתים נלחמו
את דרכם חזרה יומיים לאחר מכן
352
00:21:16,232 --> 00:21:19,066
להחזיר את גופותיהם,
הם מצאו שזה מספר
353
00:21:19,165 --> 00:21:25,232
מתו בגלל שמטוסי ה-M-16 שלהם
נתקע כשהאויב נסגר.
354
00:21:25,333 --> 00:21:28,532
רבים הוצאו להורג,
ירייה בפנים
355
00:21:28,633 --> 00:21:31,432
או האחורי של הראש
מטווח קרוב.
356
00:21:31,532 --> 00:21:34,465
כמה גופות היו
ממולכדת,
357
00:21:34,566 --> 00:21:37,432
אחרים הושחתו.
358
00:21:37,532 --> 00:21:40,766
מוסגראב:
כוח אמפיבי ימי
מַטֶה
359
00:21:40,865 --> 00:21:44,633
היה כל כך נואש להשיג
אסירים צפון וייטנאמים,
360
00:21:44,732 --> 00:21:47,932
שהם הציעו לנו
שלושה ימים בארץ RandR
361
00:21:48,032 --> 00:21:50,133
אם היינו מביאים אסיר.
362
00:21:50,232 --> 00:21:51,599
כן, בהצלחה.
363
00:21:51,700 --> 00:21:53,099
אתה יודע?
364
00:21:53,200 --> 00:21:55,500
אתה לא יודע מי...
מה אנחנו עושים כאן למעלה
365
00:21:55,599 --> 00:21:57,299
אתה יודע במי אנחנו נלחמים?
366
00:21:59,066 --> 00:22:01,665
אני רוצה להבהיר את זה,
לא עינו אסירים
367
00:22:01,766 --> 00:22:04,665
ולא הרסנו אותם.
368
00:22:11,133 --> 00:22:14,700
אבל כדי להיות אסיר היית צריך
לעשות את זה לאחור, אתה יודע.
369
00:22:14,799 --> 00:22:18,133
אם הוא היה עם...
נפל לידינו
370
00:22:18,232 --> 00:22:20,133
הוא היה רק מזיין אחד מצטער.
371
00:22:30,932 --> 00:22:33,266
אני לא יודע איך להסביר את זה
שזה יהיה הגיוני.
372
00:22:34,865 --> 00:22:38,165
("בצל ירוק" מאת
בוקר טי וה-M.G.s מנגנים)
373
00:22:41,365 --> 00:22:42,500
הריס:
רוקסברי, שם גדלתי,
374
00:22:42,599 --> 00:22:44,333
היה האפרו-אמריקאי
שכונה,
375
00:22:44,432 --> 00:22:48,266
ודרום בוסטון הייתה
המעוז האירי-קתולי.
376
00:22:48,365 --> 00:22:50,165
אתה יודע,
הייתה הרבה שנאה.
377
00:22:50,266 --> 00:22:53,900
אנשי דרום בוסטון שנאו אותנו,
שנאנו אותם.
378
00:22:54,000 --> 00:22:55,266
ובאופן אירוני, אממ...
379
00:22:55,365 --> 00:22:57,833
(אנחות)
380
00:22:57,932 --> 00:22:59,665
אתה יודע, אתה מסתיים במלחמה.
381
00:23:01,500 --> 00:23:03,732
ולווייטנאמים לא היה אכפת
382
00:23:03,833 --> 00:23:05,566
אם היית מ
רוקסברי או דרום בוסטון.
383
00:23:05,665 --> 00:23:07,665
הם ראו אותך כאמריקאי.
384
00:23:07,766 --> 00:23:11,000
והם רצו להרוג אותך
כי אתה אמריקאי.
385
00:23:11,099 --> 00:23:15,400
מְסַפֵּר:
טוראי רוג'ר האריס הצטרף
הנחתים בחלקם, הוא אמר,
386
00:23:15,500 --> 00:23:17,865
כי הוא רצה להיות
"גלדיאטור,"
387
00:23:17,965 --> 00:23:21,099
רוצח של ארצו
אויבים.
388
00:23:21,200 --> 00:23:24,432
ב-28 ביולי, שבועיים אחרי
389
00:23:24,532 --> 00:23:28,599
ג'ון מוסגרייב מעורפל בצורה קשה
גדוד 1 נסוג לאחור
390
00:23:28,700 --> 00:23:30,432
לנוח ולהתאושש,
391
00:23:30,532 --> 00:23:34,566
רוג'ר האריס וה-2
הגדוד יצא מקון ת'יין
392
00:23:34,665 --> 00:23:38,432
ובחציו הדרומי של
האזור המפורז עצמו.
393
00:23:40,599 --> 00:23:42,133
הריס:
רצינו את
צבא צפון וייטנאם
394
00:23:42,232 --> 00:23:44,566
לחשוף את עצמם.
395
00:23:44,665 --> 00:23:47,599
אז בעצם,
אתה שם את הפיתיון שם,
396
00:23:47,700 --> 00:23:52,032
ואז נוכל להתקשר
ולהמטיר עליהם גיהנום.
397
00:23:52,133 --> 00:23:56,465
מְסַפֵּר:
הגדוד של רוג'ר האריס
התקדם ל-DMZ
398
00:23:56,566 --> 00:24:01,066
לאורך מסלול עגלות מחוספס
שהוביל לנחל בן חי.
399
00:24:01,165 --> 00:24:05,400
אבל המתכננים לא הצליחו לראות
שגשר בטון
400
00:24:05,500 --> 00:24:07,400
מעל נחל בלתי עביר
401
00:24:07,500 --> 00:24:11,900
היה צר מדי וחלש מדי
לשאת כלי רכב משוריינים.
402
00:24:12,000 --> 00:24:16,766
כעת לנחתים לא הייתה ברירה
אלא להפר כלל קרדינלי
403
00:24:16,865 --> 00:24:18,400
של טקטיקת חי"ר--
404
00:24:18,500 --> 00:24:23,532
להסתובב ולנסות לחזור
הדרך שבה הגיעו.
405
00:24:23,633 --> 00:24:26,766
האויב חיכה.
406
00:24:26,865 --> 00:24:29,566
(פיצוץ, ירי מהיר)
407
00:24:32,833 --> 00:24:35,665
מארבים אדירים ו...
408
00:24:35,766 --> 00:24:37,232
(ירי, צעקות)
409
00:24:37,333 --> 00:24:41,299
...ואה, הרבה מוות.
410
00:24:41,400 --> 00:24:43,299
ו...
411
00:24:44,799 --> 00:24:46,465
...טֵרוּף.
412
00:24:46,566 --> 00:24:51,465
מְסַפֵּר:
הנחתים נאלצו לרוץ
כפפה מדממת של מרגמות,
413
00:24:51,566 --> 00:24:55,400
אש מקלע ו
רימונים מונעי רקטות.
414
00:24:55,500 --> 00:25:00,200
הריס:
היה לי את מירב הכבוד ל
חיילי צבא צפון וייטנאם.
415
00:25:00,299 --> 00:25:06,566
כשאתה רואה מישהו קופץ החוצה
ולהתעמת עם טנק, אתה יודע,
416
00:25:06,665 --> 00:25:08,799
עם קליבר גדול של 50
מקלע על זה
417
00:25:08,900 --> 00:25:11,833
ותותח 90 מילימטר
על זה,
418
00:25:11,932 --> 00:25:16,133
ויחיד לוקח על עצמו
הטנק,
419
00:25:16,232 --> 00:25:17,865
אני חושב שזה אומר משהו.
420
00:25:19,500 --> 00:25:22,299
מְסַפֵּר:
החברה של רוג'ר האריס
החזיק את הגב,
421
00:25:22,400 --> 00:25:26,266
רדוף על ידי אויב
חיילים מכל עבר.
422
00:25:28,566 --> 00:25:31,865
הנחתים התנודדו לאחור
מחוץ ל-DMZ
423
00:25:31,965 --> 00:25:35,066
לצד המוכה
רכבים משוריינים
424
00:25:35,165 --> 00:25:38,965
עמוס מתים
ואמריקאים פצועים.
425
00:25:39,066 --> 00:25:41,965
הגדוד סבל
214 נפגעים.
426
00:25:45,099 --> 00:25:48,566
הריס:
לא היה יום טוב
לנחתים בכלל.
427
00:25:48,665 --> 00:25:49,932
הרבה אנשים מתו.
428
00:25:50,032 --> 00:25:51,232
אנשים הורידו את רגליהם.
429
00:25:51,333 --> 00:25:53,232
אנשים נדרסו על ידי טנקים.
430
00:25:55,865 --> 00:25:58,766
אני לא רוצה לדבר על זה
כי זה...
431
00:26:02,000 --> 00:26:04,500
זה לא יום טוב,
לא היה יום טוב.
432
00:26:12,099 --> 00:26:14,000
LO KHAC TAM:
433
00:27:13,299 --> 00:27:16,665
זה "באו קו",
יום ההצבעה בווייטנאם,
434
00:27:16,766 --> 00:27:19,665
וזה יום חגיגי
בכפר הונג טאו פו
435
00:27:19,766 --> 00:27:22,400
ובכפרים אחרים
ברחבי הארץ.
436
00:27:22,500 --> 00:27:24,965
והאנשים האלה התחפשו
ביום ראשון שלהם הכי טוב בשביל זה.
437
00:27:27,833 --> 00:27:30,833
מספר:
ראש ממשלת דרום וייטנאם
נגוין קאו קי
438
00:27:30,932 --> 00:27:34,833
נמחץ
יריביו הבודהיסטים ב-1966,
439
00:27:34,932 --> 00:27:37,333
אבל הוא נאלץ
על ידי האמריקאים
440
00:27:37,432 --> 00:27:40,766
ויריביו הפוליטיים
לעשות לפחות מהלכים טנטטיביים
441
00:27:40,865 --> 00:27:44,532
לקראת דמוקרטיה--
בחירת אסיפה לאומית,
442
00:27:44,633 --> 00:27:47,799
חוקה חדשה,
והבטחה לבחירות
443
00:27:47,900 --> 00:27:51,099
לנשיא
וסגן הנשיא.
444
00:27:51,200 --> 00:27:56,000
אבל כשהיריב הוותיק של קי
הכריז נגוין ואן ת'יו
445
00:27:56,099 --> 00:27:58,900
הוא רצה לקרוא תיגר על קי
למקום הראשון,
446
00:27:59,000 --> 00:28:02,165
הדברים בסייגון איימו
להתפרק שוב.
447
00:28:04,599 --> 00:28:07,165
PHAN QUANG ג':
צפינו ביריבות
בין Thieu ל-Ky.
448
00:28:07,266 --> 00:28:09,333
וזה היה משחק.
449
00:28:09,432 --> 00:28:12,333
בווייטנאם, המדינה
צפה כמו...
450
00:28:12,432 --> 00:28:15,200
היינו צופים...
צופה בסרט.
451
00:28:15,299 --> 00:28:17,500
ות'יו וקי
הסתכל על,
452
00:28:17,599 --> 00:28:20,400
לא מי שהיה לו תמיכה
של האנשים,
453
00:28:20,500 --> 00:28:24,833
אבל מי קיבל את התמיכה של
האמריקאים והבית הלבן.
454
00:28:24,932 --> 00:28:28,266
מְסַפֵּר:
אלסוורת' בונקר,
השגריר האמריקאי,
455
00:28:28,365 --> 00:28:31,833
קרא לשני האנשים למקום מגוריו
והזהיר את זה
456
00:28:31,932 --> 00:28:35,700
ארצות הברית לא תעשה זאת
לסבול עוד מאבק כוח:
457
00:28:35,799 --> 00:28:39,365
תיאו וקי היו צריכים להיפגש
עם חבריהם הגנרלים
458
00:28:39,465 --> 00:28:41,965
ולהחליט מי יתמודד
לנשיא
459
00:28:42,066 --> 00:28:44,599
ומי יהיה
חברו לרוץ.
460
00:28:44,700 --> 00:28:47,133
תיאו הגיח על העליונה.
461
00:28:47,232 --> 00:28:50,200
הוא היה צנוע
ובלתי ניתנת לתנופה,
462
00:28:50,299 --> 00:28:52,865
מתעניין במידה רבה
בצבירת כוח
463
00:28:52,965 --> 00:28:56,099
ועושר אישי
ונחשב לא סביר
464
00:28:56,200 --> 00:28:58,932
אי פעם כדי להביך את וושינגטון.
465
00:28:59,032 --> 00:29:02,500
קי יהיה סגן הנשיא שלו.
466
00:29:02,599 --> 00:29:07,566
יחד, הם ניצחו עם רק
35% מהקולות.
467
00:29:07,665 --> 00:29:10,766
אף אחד לא התקשר
לסיום המלחמה
468
00:29:10,865 --> 00:29:13,099
הורשו לרוץ.
469
00:29:13,200 --> 00:29:15,732
בודהיסטים רבים החרימו
הבחירות,
470
00:29:15,833 --> 00:29:20,932
והפחדה בויאט קונג הייתה
הרחיק הרבה יותר מהסקרים.
471
00:29:21,032 --> 00:29:24,000
אבל משרד החוץ
הכריז מיד
472
00:29:24,099 --> 00:29:27,000
את הבחירות
"צעד קדימה" חשוב.
473
00:29:28,900 --> 00:29:32,333
כמה דרום וייטנאמים
האמין שזה מידה
474
00:29:32,432 --> 00:29:35,566
של יציבות הייתה סוף סוף
הושג.
475
00:29:35,665 --> 00:29:38,700
אחרים לא היו כל כך בטוחים.
476
00:29:40,266 --> 00:29:44,500
יום שלישי:
מבחינת שחיתות,
כן, הם היו מושחתים.
477
00:29:44,599 --> 00:29:49,266
גם ת'יו וגם קי,
הם ניצלו לרעה את עמדתם.
478
00:29:49,365 --> 00:29:53,232
אנחנו משלמים מחיר מאוד גבוה
על כך שיש מנהיגים
479
00:29:53,333 --> 00:29:56,000
כמו קי ותיו.
480
00:29:56,099 --> 00:29:58,500
ואנחנו ממשיכים
לשלם את המחיר.
481
00:30:00,266 --> 00:30:03,732
("הלבשת נשמה" מאת
Booker T. and The M.G.s מנגנים)
482
00:30:03,833 --> 00:30:06,665
אווה ג'פרסון פטרסון:
אבא שלי היה בפנים
צבא ארצות הברית.
483
00:30:06,766 --> 00:30:09,400
ואז כשחיל האוויר
הגיע הוא החליף
484
00:30:09,500 --> 00:30:11,833
לחיל האוויר.
485
00:30:11,932 --> 00:30:16,732
גדלתי מחוץ לארץ ב
הגדרות מבוטלות.
486
00:30:16,833 --> 00:30:19,700
בדרך כלל הייתי היחיד
ילדה שחורה קטנה בכיתה.
487
00:30:19,799 --> 00:30:21,799
אם תסתכל
בתמונות הכיתה שלי אני מסתכל
488
00:30:21,900 --> 00:30:25,500
כמו השוקולד צ'יפס הקטן
בגלידת הווניל.
489
00:30:25,599 --> 00:30:28,500
תמיד הייתי תלמיד טוב.
490
00:30:28,599 --> 00:30:31,333
אני זוכר שאנשים אמרו,
"אוי, אתה מדבר כל כך טוב."
491
00:30:31,432 --> 00:30:33,299
והחלק הלא מוצהר
זה "עבור ילדה שחורה",
492
00:30:33,400 --> 00:30:36,099
כנראה ילדה כושית
או בחורה צבעונית, בשלב זה.
493
00:30:36,200 --> 00:30:40,833
מספר:
אביה של אווה ג'פרסון
שירת שנה בבסיסי אוויר
494
00:30:40,932 --> 00:30:44,532
בווייטנאם וחזר הביתה
שכנע את ארצות הברית
495
00:30:44,633 --> 00:30:47,165
לא היה עסק להיות שם.
496
00:30:47,266 --> 00:30:50,865
אבל כשהבת שלו נכנסה
אוניברסיטת נורת'ווסטרן
497
00:30:50,965 --> 00:30:56,032
בפרבר של שיקגו
של אוונסטון בספטמבר 1967,
498
00:30:56,133 --> 00:31:00,432
המלחמה לא הייתה העליונה ביותר
במוחם של התלמידים.
499
00:31:00,532 --> 00:31:03,833
פטרסון:
המלחמה לא הייתה באמת בעיה.
500
00:31:03,932 --> 00:31:05,766
זה כמו,
"טוב, לא, לנשיא יש
501
00:31:05,865 --> 00:31:07,833
"טובת הלב שלנו.
502
00:31:07,932 --> 00:31:09,732
"הוא, כמובן,
יעמיד לדין רק מלחמה
503
00:31:09,833 --> 00:31:11,200
זה היה הגיוני".
504
00:31:11,299 --> 00:31:14,066
ואני חושב שרוב אמריקה
הרגיש כך.
505
00:31:14,165 --> 00:31:16,133
("מבשלה מוזרה"
על ידי שמנת משחק)
506
00:31:16,232 --> 00:31:18,266
מְסַפֵּר:
באוניברסיטת נברסקה,
507
00:31:18,365 --> 00:31:21,299
ג'ק טוד גם תמך
המלחמה.
508
00:31:21,400 --> 00:31:25,766
הוא הרגיש כל כך חזק לגבי זה
ב-1966 שהוא נרשם
509
00:31:25,865 --> 00:31:28,833
להכשרת קציני ים.
510
00:31:28,932 --> 00:31:31,532
הלכתי לחיל הנחתים
511
00:31:31,633 --> 00:31:33,932
חושב שזה היה
כל מה שרציתי לעשות.
512
00:31:34,032 --> 00:31:35,965
אני מתכוון שלי...
המטרה שלי הייתה להיות מפקד,
513
00:31:36,066 --> 00:31:37,365
מפקד מחלקה בווייטנאם.
514
00:31:38,900 --> 00:31:42,232
מְסַפֵּר:
אבל ככל שחלף הזמן
והמלחמה נמשכה,
515
00:31:42,333 --> 00:31:44,700
טוד ורבים שלו
עמיתים לסטודנטים
516
00:31:44,799 --> 00:31:46,465
התחילו לשנות את דעתם.
517
00:31:47,799 --> 00:31:50,232
TODD:
כל הצעירים
לעבור שינויים.
518
00:31:50,333 --> 00:31:53,165
אבל עברנו
שינויים אסטרונומיים
519
00:31:53,266 --> 00:31:55,500
בקצב כה מהיר.
520
00:31:57,400 --> 00:32:01,066
כל המוזיקה, התרבות,
כל מה שהקשבנו לו,
521
00:32:01,165 --> 00:32:03,266
כל מה שחשבנו
השתנה
522
00:32:03,365 --> 00:32:07,165
ואת הליבה של הכל
היה וייטנאם, וייטנאם, וייטנאם.
523
00:32:07,266 --> 00:32:09,099
זה פשוט המשיך
ברקע.
524
00:32:09,200 --> 00:32:10,900
ראשית, זה היה בערך כמו
רעש רקע
525
00:32:11,000 --> 00:32:12,865
ואז זה חייב להיות
הפיל בחדר.
526
00:32:12,965 --> 00:32:14,932
ואז זה היה הפיל
יושב לך על הראש
527
00:32:15,032 --> 00:32:16,665
ואנחנו...
לא יכולנו לברוח מזה.
528
00:32:16,766 --> 00:32:20,099
מְסַפֵּר:
טוד השתתף
בית ספר להכשרת קצינים
529
00:32:20,200 --> 00:32:22,900
במחנה אפשור
בקוונטיקו, וירג'יניה.
530
00:32:23,000 --> 00:32:25,900
אבל ספקות לגבי המלחמה
עקבו אחריו גם לשם.
531
00:32:28,965 --> 00:32:30,732
TODD:
אני מניח שהדברים הרגשיים
שהתרחשו
532
00:32:30,833 --> 00:32:33,333
על הקרקע, הצילומים
שראינו, תמונות החדשות,
533
00:32:33,432 --> 00:32:36,400
והעובדה ששם
לא הייתה התקדמות ניכרת,
534
00:32:36,500 --> 00:32:39,833
שבאמת התחיל לאכול
במה שחשבנו.
535
00:32:39,932 --> 00:32:43,032
בקיץ 67',
הייתי במחנה אפשור, אתה יודע,
536
00:32:43,133 --> 00:32:45,532
רוצה ללכת
להרוג אנשים וייטנאמים.
537
00:32:45,633 --> 00:32:50,000
ובאוקטובר, הייתי
נגד המלחמה לחלוטין.
538
00:32:53,299 --> 00:32:55,865
ג'ונסון:
ווסטמורלנד נכנסה
אתמול בלילה אליי...
539
00:32:55,965 --> 00:33:00,000
והוא אומר שיש לו
ריכז יותר כוח אש
540
00:33:00,099 --> 00:33:03,665
והפצצות בשבוע האחרון
ב-DMZ
541
00:33:03,766 --> 00:33:07,599
והם התרכזו יותר
עלינו ממה שהיה אי פעם
542
00:33:07,700 --> 00:33:09,799
מרוכז
בכל תקופה מקבילה
543
00:33:09,900 --> 00:33:11,432
בהיסטוריה של הלחימה...
544
00:33:11,532 --> 00:33:12,700
אוורט דירקסן:
כן.
545
00:33:12,799 --> 00:33:13,965
ג'ונסון:
...הרבה יותר מאי פעם
שפך על
546
00:33:14,066 --> 00:33:15,400
ברלין או טוקיו,
547
00:33:15,500 --> 00:33:19,900
וכי ההגנה היחידה שלו
של ה-DMZ לעצור
548
00:33:20,000 --> 00:33:22,900
התוקפנות הזו שם למעלה
עם הצפון וייטנאמים
549
00:33:23,000 --> 00:33:26,665
מנסה להיכנס
מפציץ את עמדות הנשק שלהם.
550
00:33:26,766 --> 00:33:28,232
דירקסן:
כן.
551
00:33:28,333 --> 00:33:30,133
ג'ונסון:
וזו תהיה פשוט התאבדות
אם נפסיק את ההפצצה
552
00:33:30,232 --> 00:33:32,465
כמו שהטיפשים האלה מדברים עליהם.
553
00:33:32,566 --> 00:33:34,232
כשאתה אומר להפסיק את ההפצצה
554
00:33:34,333 --> 00:33:37,099
אתה אומר,
"תהרוג עוד נחתים אמריקאים."
555
00:33:37,200 --> 00:33:38,099
זה כל מה שזה אומר.
556
00:33:38,200 --> 00:33:39,465
דירקסן:
כֵּן.
557
00:33:39,566 --> 00:33:42,799
ג'ונסון:
עכשיו אם נפסיק להפציץ,
בלי דיבורם
558
00:33:42,900 --> 00:33:45,665
וללא כל הדדיות
מצדם,
559
00:33:45,766 --> 00:33:47,833
זה רק אומר שאנחנו הורגים יותר
אמריקאים, זה הכל
560
00:33:47,932 --> 00:33:48,865
דירקסן:
כֵּן.
561
00:33:55,965 --> 00:33:59,532
מְסַפֵּר:
גם לא ההפצצה המתמשכת
של הצפון,
562
00:33:59,633 --> 00:34:03,066
וגם לא ההפצצה המרוכזת
סביב ה-DMZ,
563
00:34:03,165 --> 00:34:05,099
וגם לא ההצעות מאחורי הקלעים
564
00:34:05,200 --> 00:34:07,799
שנעשה על ידי הנשיא ג'ונסון
לעצור את זה
565
00:34:07,900 --> 00:34:10,833
הייתה השפעה ניכרת
על לה דואן
566
00:34:10,932 --> 00:34:14,300
והגברים האחרים
שניהל את צפון וייטנאם.
567
00:34:14,400 --> 00:34:17,365
אבל לה דואן,
כמו לינדון ג'ונסון,
568
00:34:17,465 --> 00:34:19,432
היה בצרות באותו קיץ.
569
00:34:19,532 --> 00:34:22,400
המלחמה עם האמריקאים
הפיק מעט יותר
570
00:34:22,500 --> 00:34:24,432
מאשר קיפאון דמים.
571
00:34:24,532 --> 00:34:27,500
כמה מפקדי וייטקונג
בדרום
572
00:34:27,599 --> 00:34:31,865
התרעם על ההתעקשות של האנוי
על הכוונת הטקטיקה שלהם.
573
00:34:31,965 --> 00:34:36,166
אזרחים צפון וייטנאמים רבים
נמאס מהמלחמה
574
00:34:36,266 --> 00:34:39,166
ושל ההפצצה
ששיבש את חייהם
575
00:34:39,266 --> 00:34:42,800
והרס כל כך הרבה
של התשתית שלהם.
576
00:34:42,900 --> 00:34:45,465
הנערץ ביותר במדינה
דמויות,
577
00:34:45,565 --> 00:34:50,065
הו צ'י מין ו-וו נגוין ג'יפ,
דחקו בסבלנות,
578
00:34:50,166 --> 00:34:54,233
ממשיך לנהל מלחמה של
שחיקה, הם עדיין האמינו,
579
00:34:54,333 --> 00:34:57,432
ישתלם בסופו של דבר.
580
00:34:57,532 --> 00:35:01,065
הסובייטים והסיניים של האנוי
פטרונים שהוצעו
581
00:35:01,166 --> 00:35:04,065
גם עצות סותרות.
582
00:35:04,166 --> 00:35:08,400
להשתיק את מבקריו
ולשבור את הקיפאון,
583
00:35:08,500 --> 00:35:10,965
לה דואן החל להמציא
ולקדם
584
00:35:11,065 --> 00:35:14,432
גרסה חדשה ומסוכנת יותר
של תוכנית הניצחון
585
00:35:14,532 --> 00:35:18,000
הוא ניסה ב-1964.
586
00:35:18,099 --> 00:35:23,565
הוא קרא לזה "הגנרל
התקפי, התקוממות כללית".
587
00:35:23,666 --> 00:35:27,400
צפון וייטנאם וויאט קונג
יחידות יושקו
588
00:35:27,500 --> 00:35:31,733
עשרות התקפות מתואמות
על ערים דרום וייטנאמיות
589
00:35:31,833 --> 00:35:34,965
ועיירות ובסיסים צבאיים.
590
00:35:35,065 --> 00:35:37,300
הפוגע הזה,
לה דואן האמין,
591
00:35:37,400 --> 00:35:40,932
היה נדלק
מרד אזרחי המוני.
592
00:35:41,032 --> 00:35:45,500
המכות הבו-זמניות האלה
יהרוס את משטר סייגון
593
00:35:45,599 --> 00:35:49,532
ולעזוב את וושינגטון עם
אין ברירה אלא לסגת.
594
00:36:40,632 --> 00:36:42,166
WILLBANKS:
אנחנו מדברים על ההיבריס שלנו.
595
00:36:42,266 --> 00:36:44,400
יש קצת היבריס
גם בצד שלהם.
596
00:36:44,500 --> 00:36:46,365
ופעם היה להם
שכנעו את עצמם
597
00:36:46,465 --> 00:36:49,199
שזה הולך להיות
הצלחה גדולה,
598
00:36:49,300 --> 00:36:52,300
זה מה שכינו כמה כיבודים
לשתות את מי האמבט שלך.
599
00:36:53,733 --> 00:36:55,032
הם החליטו שזה הולך להיות
ניצחון,
600
00:36:55,132 --> 00:36:57,132
למרות שיש אנשים
בדרום אומר,
601
00:36:57,233 --> 00:36:58,666
"היי, זה לא רעיון נהדר."
602
00:36:58,766 --> 00:37:02,532
אבל האנשים האלה מואשמים
עם סובייקטיביות
603
00:37:02,632 --> 00:37:05,266
ובעצם נאמר
לשתוק ולהמשיך להתגלגל.
604
00:37:05,365 --> 00:37:09,666
מְסַפֵּר:
לה דואן ניטרל את אלה
שהתנגד לתוכניתו.
605
00:37:09,766 --> 00:37:12,900
חברי הצוות של הגנרל גיאפ
נעצרו.
606
00:37:13,000 --> 00:37:15,565
כך גם המזכירה של הו צ'י מין.
607
00:37:17,333 --> 00:37:19,333
HUY DUC:
608
00:37:32,233 --> 00:37:36,932
מְסַפֵּר:
מאות פחות בולטים
דמויות - עיתונאים, סטודנטים,
609
00:37:37,032 --> 00:37:40,266
אפילו גיבורים מעוטרים במיוחד
של מלחמת צרפת--
610
00:37:40,365 --> 00:37:42,500
גם רוכזו כלפי מעלה.
611
00:37:42,599 --> 00:37:45,432
רבים היו נעולים
בכלא הצרפתי הישן
612
00:37:45,532 --> 00:37:49,233
כי השבויים האמריקאים
גם מוגבל שם נקרא
613
00:37:49,333 --> 00:37:51,800
ה"האנוי הילטון".
614
00:37:51,900 --> 00:37:55,632
התאריך שנבחר בסופו של דבר
כי ההתקפה תהיה
615
00:37:55,733 --> 00:37:59,300
31 בינואר 1968,
616
00:37:59,400 --> 00:38:03,432
היום הראשון של הווייטנאמים
חגיגת ראש השנה הירחית,
617
00:38:03,532 --> 00:38:06,400
המכונה Tet.
618
00:38:06,500 --> 00:38:10,465
מאות, אחר כך אלפים,
של יוצאי צפון וייטנאם קבועים
619
00:38:10,565 --> 00:38:13,666
בלבוש אזרחי
החלה להחליק דרומה
620
00:38:13,766 --> 00:38:18,400
להצטרף לעשרות אלפים
של וייטקונג כבר במקום.
621
00:38:20,099 --> 00:38:21,532
HO HUU LAN:
622
00:38:43,199 --> 00:38:46,865
HUY DUC:
623
00:39:29,365 --> 00:39:31,632
מְסַפֵּר:
בהכנה
למתקפה הקרובה,
624
00:39:31,733 --> 00:39:34,432
קיוו הצפון וייטנאמים
לפתות אמריקאים
625
00:39:34,532 --> 00:39:37,699
וכוחות דרום וייטנאם
הרחק מערים
626
00:39:37,800 --> 00:39:40,065
ובסיסים צבאיים גדולים.
627
00:39:40,166 --> 00:39:43,599
כדי לעשות זאת, הם עולים
סדרה של תקיפות
628
00:39:43,699 --> 00:39:49,233
על מוצבים מרוחקים ליד
קמבודיה, לאוס וה-DMZ.
629
00:39:49,333 --> 00:39:54,300
התקפות מקדימות אלה הפכו
המכונה "קרבות הגבול".
630
00:39:54,400 --> 00:39:57,733
קון ת'יין יהיה הראשון.
631
00:40:01,000 --> 00:40:03,199
בספטמבר ואוקטובר,
632
00:40:03,300 --> 00:40:06,300
של ג'ון מוסגרייב
והתלבושות של רוג'ר האריס
633
00:40:06,400 --> 00:40:08,865
הגן על קון ת'ין בתורות
634
00:40:08,965 --> 00:40:12,865
כמו הצפון וייטנאמים
הידק את החבל סביבם.
635
00:40:12,965 --> 00:40:16,599
הדרך היחידה להיכנס או לצאת
היה במסוק.
636
00:40:18,900 --> 00:40:23,233
קון ת'יין בוייטנאמית פירושו
"גבעת המלאכים".
637
00:40:23,333 --> 00:40:25,300
(הִתְפּוֹצְצוּת)
638
00:40:25,400 --> 00:40:28,865
מוסגראב:
זמן בקון טיאן
היה זמן בחבית.
639
00:40:28,965 --> 00:40:33,099
(פיצוצים מרובים)
640
00:40:33,199 --> 00:40:36,233
אנחנו היינו הדג,
היו להם רובי הציד,
641
00:40:36,333 --> 00:40:38,400
הם נתקעו בחבית
והתפוצץ משם.
642
00:40:38,500 --> 00:40:41,199
והם עמדו להכות
משהו בכל זריקה.
643
00:40:41,300 --> 00:40:44,300
כי קון ת'יין
היה אזור כל כך קטן,
644
00:40:44,400 --> 00:40:46,333
והם חבטו בו
עם הארטילריה הזו
645
00:40:46,432 --> 00:40:48,432
מצפון וייטנאם,
הם לא יכלו לפספס.
646
00:40:49,565 --> 00:40:51,400
HO HUU LAN:
647
00:40:55,400 --> 00:40:59,599
מעולם לא פחדתי, אה, כמו.
648
00:40:59,699 --> 00:41:01,965
למעשה זו הסיבה שאני לא
מפחד מכל דבר עכשיו.
649
00:41:02,065 --> 00:41:04,432
כלומר...
650
00:41:04,532 --> 00:41:05,865
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.
651
00:41:05,965 --> 00:41:09,632
אתה רק מקשיב לצלילים
של הרקטות שמתקרבות.
652
00:41:09,733 --> 00:41:13,266
ואתה רק מתפלל
שהם לא נוחתים עליך.
653
00:41:13,365 --> 00:41:16,000
השאלה הגדולה באמת נראית
להיות אם או לא
654
00:41:16,099 --> 00:41:19,365
הצפון וייטנאמים
מתכוון לעקוף את קון ת'ין.
655
00:41:19,465 --> 00:41:22,300
הנחתים גדלו פי שלושה
מספר החיילים
656
00:41:22,400 --> 00:41:23,733
שומרים על המוצב,
657
00:41:23,833 --> 00:41:25,333
והם עלו יותר למעלה
הגדודים יהיו מוכנים
658
00:41:25,432 --> 00:41:27,000
כדי לחזק.
659
00:41:27,099 --> 00:41:29,032
מוסגראב:
ישבתי במים.
660
00:41:29,132 --> 00:41:30,932
ישנתי במים.
661
00:41:31,032 --> 00:41:34,699
אכלתי במים,
כי החורים שלנו היו מלאים.
662
00:41:34,800 --> 00:41:36,965
אני מתכוון לחור שושן מוצף
יכול להטביע אדם פצוע.
663
00:41:37,065 --> 00:41:39,666
הריס:
תבלה את היום שלך
מילוי שקי חול,
664
00:41:39,766 --> 00:41:43,432
מנסה ליצור מחסומים ש
אתה פשוט שם שכבה נוספת,
665
00:41:43,532 --> 00:41:45,199
לשים שכבה נוספת.
666
00:41:45,300 --> 00:41:49,766
הרבה בוץ, דם, אה...
667
00:41:49,865 --> 00:41:51,065
וארטילריה.
668
00:41:52,233 --> 00:41:53,532
מוסגראב:
זה חימר אדום שם למעלה.
669
00:41:53,632 --> 00:41:56,266
וזה ממש דביק
וזה יכול פשוט לתפוס אותך
670
00:41:56,365 --> 00:41:58,166
ותשלוף את המגפיים.
671
00:41:58,266 --> 00:41:59,632
קשה לרוץ בדברים האלה.
672
00:41:59,733 --> 00:42:01,432
ולרוץ,
כשאתה במקום
673
00:42:01,532 --> 00:42:03,065
איפה הם יורים
ארטילריה כבדה עליך,
674
00:42:03,166 --> 00:42:04,365
ריצה זה די חשוב.
675
00:42:07,132 --> 00:42:09,199
בזמן המצור
בסתיו 1967,
676
00:42:09,300 --> 00:42:11,432
קיבלנו עיתון
מאמרים בדואר
677
00:42:11,532 --> 00:42:14,865
מהמשפחות שלנו והיינו
נקרא Alamo.
678
00:42:14,965 --> 00:42:17,833
אתה יודע, היי,
ידענו מה זה אלאמו.
679
00:42:17,932 --> 00:42:20,000
ידענו מה קרה שם.
680
00:42:20,099 --> 00:42:23,699
(פיצוצים)
681
00:42:23,800 --> 00:42:25,699
(גברים צועקים)
682
00:42:25,800 --> 00:42:27,900
(הפיצוצים נמשכים)
683
00:42:28,000 --> 00:42:30,900
הריס:
כמו כמעט כל שעה
יהיה מטח.
684
00:42:32,965 --> 00:42:36,632
אנשים מתפוצצים לרסיסים,
ממש מפוצץ לרסיסים.
685
00:42:36,733 --> 00:42:40,432
אתה מוצא...
מגף עם רגל בתוכו, נכון.
686
00:42:40,532 --> 00:42:42,932
וכך גם הרגל
לבן או שחור?
687
00:42:43,032 --> 00:42:44,965
אז מי... מי היה
הנחתת הלבנה שהייתה כאן?
688
00:42:45,065 --> 00:42:46,132
מי היה השחור?
689
00:42:46,233 --> 00:42:48,333
אז אתה מנסה להיזכר
ואתה מתייג את זה
690
00:42:48,432 --> 00:42:49,800
ולשים את זה בשקית הירוקה.
691
00:42:49,900 --> 00:42:52,565
וזה מה שחוזר אחורה,
אתה יודע,
692
00:42:52,666 --> 00:42:54,932
בתור רב"ט נחתים
פְּלוֹנִי.
693
00:42:55,032 --> 00:42:58,065
וכך, אבל לפעמים אתה לא
אפילו בטוח בגלל הגוף
694
00:42:58,166 --> 00:43:00,166
ממש התפוצץ
לחתיכות, והדבר היחיד
695
00:43:00,266 --> 00:43:02,833
שנשארה היא רגל
או חתיכת זרוע.
696
00:43:02,932 --> 00:43:07,500
מוסגראב:
נשאתי לוח שנה של ארנק
מ- Clifford Forlow Insurance.
697
00:43:07,599 --> 00:43:09,733
הוא היה סוכן הביטוח של אבא שלי.
698
00:43:09,833 --> 00:43:13,365
ואני סימנתי
כל אחד מהימים מבחינה דתית.
699
00:43:13,465 --> 00:43:18,032
ואז באוקטובר,
עלינו שוב לקון ת'ין.
700
00:43:18,132 --> 00:43:23,000
פשוט הפסקתי, כי
חשבתי, "זה חסר טעם.
701
00:43:23,099 --> 00:43:25,233
"אני לא מקבל...
אני לא הולך הביתה.
702
00:43:25,333 --> 00:43:26,733
"אני לא מתכוון להגיע הביתה.
703
00:43:26,833 --> 00:43:28,766
מַה...
אתה יודע, מה הטעם?"
704
00:43:28,865 --> 00:43:30,766
אז פשוט הפסקתי לסמן אותם.
705
00:43:32,365 --> 00:43:34,565
הריס:
הייתה לי ההזדמנות
להתקשר לאמא שלי, אתה יודע.
706
00:43:34,666 --> 00:43:37,233
ואני סיפרתי לאמא שלי
מה קורה שם
707
00:43:37,333 --> 00:43:39,465
ואני אמרתי לה
איך היא לא צריכה להאמין
708
00:43:39,565 --> 00:43:43,365
מה שהיא רואה בעיתון
ו-ורואה בטלוויזיה
709
00:43:43,465 --> 00:43:45,666
כי אנחנו מפסידים במלחמה.
710
00:43:45,766 --> 00:43:48,266
ואני אמרתי, "אתה כנראה
לעולם לא לראות אותי שוב
711
00:43:48,365 --> 00:43:51,632
"כי אנחנו הכי צפוניים
מאחז שיש לנחתים,
712
00:43:51,733 --> 00:43:53,132
"אתה יודע.
713
00:43:53,233 --> 00:43:55,365
"יכולנו ממש להסתכל
ישר לתוך צפון וייטנאם.
714
00:43:55,465 --> 00:43:57,932
יכולנו לראות את הניצוצות
כשהרובים ירו עלינו".
715
00:43:58,032 --> 00:44:01,300
ואני אמרתי, "וכולם
ביחידה שלי גוסס, אתה יודע.
716
00:44:01,400 --> 00:44:03,266
ואני כנראה לא אהיה
חוזר."
717
00:44:03,365 --> 00:44:05,465
ואמא שלי אמרה,
"לא, אתה חוזר."
718
00:44:05,565 --> 00:44:08,400
היא אמרה, "אני מדברת עם אלוהים
כל יום ואתה מיוחד.
719
00:44:08,500 --> 00:44:10,733
אתה חוזר".
720
00:44:10,833 --> 00:44:13,199
ואני אמרתי, "אמא, כולם
אמא חושבת כך
721
00:44:13,300 --> 00:44:14,900
"הם מיוחדים, אתה יודע.
722
00:44:15,000 --> 00:44:16,965
אני שם חתיכות
של אנשים מיוחדים בשקיות".
723
00:44:19,065 --> 00:44:20,865
ואני הרגשתי
שאמא שלי בהכחשה.
724
00:44:20,965 --> 00:44:23,233
היא פשוט לא רוצה להתמודד
העובדה שבנה היחיד
725
00:44:23,333 --> 00:44:25,266
הולך למות בווייטנאם.
726
00:44:25,365 --> 00:44:26,865
ואני אמרתי,
"אמא, זו לא בדיחה."
727
00:44:26,965 --> 00:44:28,565
אמרתי, "כולם מתים
כאן, אתה יודע.
728
00:44:28,666 --> 00:44:29,733
כולם מתים".
729
00:44:29,833 --> 00:44:31,365
והיא אמרה,
"אתה לא הולך למות.
730
00:44:31,465 --> 00:44:32,865
אתה לא הולך למות."
731
00:44:32,965 --> 00:44:35,199
והדבר האחרון
היא אמרה לי,
732
00:44:35,300 --> 00:44:37,365
"לאלוהים יש תוכנית בשבילך."
733
00:44:37,465 --> 00:44:38,599
ואני אמרתי, "כן, נכון."
734
00:44:38,699 --> 00:44:39,699
וניתקתי.
735
00:44:40,632 --> 00:44:42,300
(הִתְפּוֹצְצוּת)
736
00:44:44,565 --> 00:44:47,300
מר סטאוט, באיזו תקופה
כמה זמן היית בווייטנאם?
737
00:44:47,400 --> 00:44:50,565
הייתי בווייטנאם
מספטמבר 1966
738
00:44:50,666 --> 00:44:52,865
עד ספטמבר 1967,
שנה אחת.
739
00:44:52,965 --> 00:44:54,333
ועם איזו יחידה?
740
00:44:54,432 --> 00:44:56,199
עם חטיבה 1
של המוטס ה-101.
741
00:44:56,300 --> 00:44:58,666
במהלך הזמן
שהיית בווייטנאם,
742
00:44:58,766 --> 00:45:00,800
האם היית עדה באופן אישי
כל זוועות
743
00:45:00,900 --> 00:45:02,833
על החלק
של חיילים אמריקאים?
744
00:45:02,932 --> 00:45:03,833
כן, עשיתי זאת.
745
00:45:05,500 --> 00:45:08,900
מְסַפֵּר:
דניס סטאוט מ
פיניקס, אריזונה, התגייסה
746
00:45:09,000 --> 00:45:13,800
בצבא בגיל 20, ו
שירת תשעה חודשים בלחימה.
747
00:45:13,900 --> 00:45:17,400
נפצע שלוש פעמים,
הוא הפך לכתב צבא
748
00:45:17,500 --> 00:45:23,266
מכסה את גדוד 327
של המוטס ה-101.
749
00:45:23,365 --> 00:45:27,699
הוא יבלה את רוב זמנו
עם כיתת קומנדו ייחודית
750
00:45:27,800 --> 00:45:29,199
שנקרא "כוח הנמר"--
751
00:45:29,300 --> 00:45:32,532
צוותים קטנים שנבחרו ביד,
מסוגל להישאר
752
00:45:32,632 --> 00:45:35,365
בג'ונגל
במשך שבועות בכל פעם,
753
00:45:35,465 --> 00:45:38,099
תנועה מהירה וקטלנית,
754
00:45:38,199 --> 00:45:41,965
התכוונו
"להוציא את הגרילה מהגרילה".
755
00:45:43,300 --> 00:45:46,000
טייגר פורס נלחם בשישה
מחוזות שונים,
756
00:45:46,099 --> 00:45:49,199
סובל שוב ושוב
הפסדים כבדים.
757
00:45:49,300 --> 00:45:50,632
(ירי מהיר)
758
00:45:52,432 --> 00:45:55,699
RION CAUSEY:
אם איבדת את החבר הכי טוב שלך
ואתה רוצה נקמה,
759
00:45:55,800 --> 00:45:59,032
אלו השוטרים שאומרים,
"לא, אתה לא יכול לעשות את זה."
760
00:45:59,132 --> 00:46:02,233
ואם תעשה את זה,
ואז יש השלכות.
761
00:46:02,333 --> 00:46:05,065
אבל כשהשוטרים, ו
זה כולל את מנהיג המחלקה
762
00:46:05,166 --> 00:46:08,099
והמג"ד,
אומרים לך שזהו
763
00:46:08,199 --> 00:46:12,833
אז מה אתה אמור לעשות
זה יוצא לגמרי משליטה.
764
00:46:12,932 --> 00:46:16,932
מְסַפֵּר:
כמה ב-MACV דאגו שכזה
תלבושת חופשית,
765
00:46:17,032 --> 00:46:20,800
פועל בכוחות עצמו,
יהיה קשה לשלוט.
766
00:46:20,900 --> 00:46:22,500
(ירי)
767
00:46:22,599 --> 00:46:26,132
אבל גנרל ווסטמורלנד
ומפקדים בשטח
768
00:46:26,233 --> 00:46:30,766
העריץ את כוח הנמר
על אכזריותו האמינה.
769
00:46:30,865 --> 00:46:34,900
בקיץ 1967,
כוח הנמר נשלח
770
00:46:35,000 --> 00:46:37,500
אל עמק Song Ve הפורה.
771
00:46:37,599 --> 00:46:40,532
כל האוכלוסייה
כבר היו עדרים
772
00:46:40,632 --> 00:46:45,199
מבתיהם וצפוף
לתוך מחנה פליטים.
773
00:46:45,300 --> 00:46:48,532
אבל חלקם חזרו
לחדש את החקלאות
774
00:46:48,632 --> 00:46:50,900
הם תמיד עשו.
775
00:46:52,400 --> 00:46:55,565
העמק היה רשמית
הכריז על אזור אש חופשית,
776
00:46:55,666 --> 00:46:59,766
ושל טייגר פורס
השוטרים לקחו את זה פשוטו כמשמעו.
777
00:46:59,865 --> 00:47:03,733
"אין משחקי ידידות",
סגן אחד אמר לאנשיו.
778
00:47:03,833 --> 00:47:06,666
"תירה בכל דבר שזז."
779
00:47:10,166 --> 00:47:13,132
במשך תקופה של שבעה חודשים,
הם הרגו עשרות
780
00:47:13,233 --> 00:47:15,733
של אזרחים לא חמושים.
781
00:47:15,833 --> 00:47:19,333
בין קורבנותיהם
היו שני אחים עיוורים;
782
00:47:19,432 --> 00:47:23,932
נזיר בודהיסטי מבוגר;
נשים, ילדים וזקנים
783
00:47:24,032 --> 00:47:26,199
הסתתרות במקלטים תת-קרקעיים;
784
00:47:26,300 --> 00:47:29,565
ושלושה חקלאים
מנסה לשתול אורז.
785
00:47:29,666 --> 00:47:34,065
כולם דווחו כ
"אויב - נהרג בפעולה."
786
00:47:36,932 --> 00:47:40,865
סטָאוּט:
הזוועות האלה היו
בוצע על ידי חיילים
787
00:47:40,965 --> 00:47:43,199
של יחידות שאליהן שובצתי
בתור כתב
788
00:47:43,300 --> 00:47:45,132
עבור עיתוני הצבא,
כְּגוֹן...
789
00:47:45,233 --> 00:47:48,699
מְסַפֵּר:
טייגר פורס לא היה
המחלקה היחידה
790
00:47:48,800 --> 00:47:52,365
דניס סטאוט כיסה
שחצה את הגבול.
791
00:47:52,465 --> 00:47:55,532
מקרה אחד כזה היה
האונס וההרג
792
00:47:55,632 --> 00:47:57,432
של ילדה וייטנאמית.
793
00:47:57,532 --> 00:48:02,333
היא נתפסה,
נשמר לחקירה.
794
00:48:02,432 --> 00:48:05,300
במשך תקופה של יומיים,
אז היא נאנסה,
795
00:48:05,400 --> 00:48:07,132
בבוקר היום השלישי,
היא נהרגה.
796
00:48:07,233 --> 00:48:10,632
האם היא נאנסה
על ידי יותר מאדם אחד?
797
00:48:10,733 --> 00:48:14,300
כן, כולם מלבד החובש
ואני,
798
00:48:14,400 --> 00:48:16,132
ואולי עוד גבר אחד
מהמחלקה.
799
00:48:16,233 --> 00:48:17,233
מחאת?
800
00:48:17,333 --> 00:48:19,400
האם ניסית בדרך כלשהי
להפסיק אותם?
801
00:48:19,500 --> 00:48:22,766
כֵּן. לאחר אירוע האונס,
התלוננתי
802
00:48:22,865 --> 00:48:27,266
לסמל הגדוד,
ותגובתו הייתה כזו
803
00:48:27,365 --> 00:48:29,632
דבר מהסוג הזה קורה
בכל המלחמות,
804
00:48:29,733 --> 00:48:33,032
ואת זה לא הייתי צריך להזכיר
זה; זה היה אירוע שכיח.
805
00:48:33,132 --> 00:48:37,432
ואז מאוחר יותר, הלכתי ל
הכומר, סיפר לו על זה,
806
00:48:37,532 --> 00:48:39,766
הוא עשה
חקירה בעצמו,
807
00:48:39,865 --> 00:48:42,132
גיליתי שזה נכון,
הלך איתי
808
00:48:42,233 --> 00:48:43,666
לסמל.
809
00:48:43,766 --> 00:48:47,833
הסמל אז
אמר ש...
810
00:48:47,932 --> 00:48:49,800
ובכן, הוא אמר לכומר
לדבוק בדת,
811
00:48:49,900 --> 00:48:53,432
שלח אותו משם, ואז
הוא אמר לי לשתוק,
812
00:48:53,532 --> 00:48:57,199
שלא היה ליל להחזיר
מהמבצע הבא.
813
00:48:58,733 --> 00:49:01,800
מְסַפֵּר:
שנים אחר כך, חייל נוסף
הגיע קדימה
814
00:49:01,900 --> 00:49:04,599
עם עוד האשמות
של פשעי מלחמה,
815
00:49:04,699 --> 00:49:08,166
וחקירה של הצבא
ימצא סיבה סבירה
816
00:49:08,266 --> 00:49:13,166
לנסות 18 חברים ב-Tiger Force
בגין רצח או תקיפה.
817
00:49:14,266 --> 00:49:16,766
אבל בלי חיובים
הובאו אי פעם.
818
00:49:16,865 --> 00:49:20,000
הרישומים הרשמיים נקברו
בארכיון.
819
00:49:21,900 --> 00:49:23,800
WILLBANKS:
הם צריכים לקבל הכל
הלך לכלא.
820
00:49:23,900 --> 00:49:25,365
הם היו אשמים ברצח.
821
00:49:25,465 --> 00:49:26,833
תְקוּפָה.
822
00:49:26,932 --> 00:49:30,365
במקביל,
הרגשתי כמו האירוע הזה,
823
00:49:30,465 --> 00:49:33,632
שלדעתי הייתה סטייה,
לא הנורמה,
824
00:49:33,733 --> 00:49:36,333
זיפת את כל הוותיקים, ו
יש מאות אלפים
825
00:49:36,432 --> 00:49:38,199
של ותיקים שהלכו
ועשו את חובתם,
826
00:49:38,300 --> 00:49:40,733
וכמכובד
כפי שהם יכולים,
827
00:49:40,833 --> 00:49:42,599
והם מזופתים
עם אותה מברשת.
828
00:49:44,699 --> 00:49:47,965
קארל מרלנטס:
אחד הדברים שלמדתי
במלחמה זה
829
00:49:48,065 --> 00:49:52,699
אנחנו לא המין המוביל
הפלנטה כי אנחנו נחמדים.
830
00:49:52,800 --> 00:49:55,965
אנחנו מאוד אגרסיביים
מינים.
831
00:49:56,065 --> 00:49:57,733
זה בנו.
832
00:49:57,833 --> 00:50:01,166
ואנשים מדברים הרבה על
איך, "ובכן, הצבא מסתובב
833
00:50:01,266 --> 00:50:04,233
ילדים לתוך מכונות הרג"
ודברים.
834
00:50:05,833 --> 00:50:08,565
ואני תמיד אתווכח על זה
זה רק מסיים בית ספר.
835
00:50:08,666 --> 00:50:13,300
מה אנחנו עושים עם הציוויליזציה
זה שאנחנו לומדים לעכב
836
00:50:13,400 --> 00:50:16,733
וחבל באלה
נטיות תוקפניות.
837
00:50:16,833 --> 00:50:19,166
ואנחנו צריכים לזהות אותם.
838
00:50:19,266 --> 00:50:23,065
אני דואג למדינה שלמה
שלא מזהה את זה.
839
00:50:23,166 --> 00:50:25,032
כי אתה חושב איך
הרבה פעמים אנחנו מקבלים את עצמנו
840
00:50:25,132 --> 00:50:28,465
בשריטות כאומה כי
אנחנו תמיד החבר'ה הטובים.
841
00:50:28,565 --> 00:50:31,432
לפעמים, אני חושב שאם חשבנו
שלא תמיד היינו
842
00:50:31,532 --> 00:50:33,865
החבר'ה הטובים, אולי בעצם
להיכנס פחות מלחמות.
843
00:50:37,199 --> 00:50:38,199
(זמזום סטטי)
844
00:50:38,300 --> 00:50:39,565
כַתָב:
מר רובין,
845
00:50:39,666 --> 00:50:42,400
איך אתה מצפה באופן ריאלי
לסגור את הפנטגון?
846
00:50:42,500 --> 00:50:45,599
הפנטגון מייצג
רצח של אנשים
847
00:50:45,699 --> 00:50:46,965
ברחבי העולם.
848
00:50:47,065 --> 00:50:49,199
והעם האמריקאי
אין שליטה
849
00:50:49,300 --> 00:50:50,699
ממה של ממשלתם
מַעֲשֶׂה.
850
00:50:50,800 --> 00:50:54,266
אז אנחנו הולכים לשם
בעשרות אלפים,
851
00:50:54,365 --> 00:50:57,432
ולחסום דלתות
ולמלא מסדרונות,
852
00:50:57,532 --> 00:50:59,565
אז העבודה
של הפנטגון עוצרים.
853
00:50:59,666 --> 00:51:01,800
בגלל העבודה
של הפנטגון צריך להפסיק.
854
00:51:01,900 --> 00:51:04,099
הדבר היחיד לעשות איתו
הפנטגון אמור לסגור אותו.
855
00:51:04,199 --> 00:51:06,800
("מותניים עמוק בבוץ הגדול"
מאת פיט סיגר מנגן)
856
00:51:06,900 --> 00:51:09,565
♪ זה היה עוד ב-1942
857
00:51:09,666 --> 00:51:11,932
♪ הייתי חבר
של מחלקה טובה ♪
858
00:51:12,032 --> 00:51:15,266
♪ היינו בתמרונים
בלואיזיאנה ♪
859
00:51:15,365 --> 00:51:17,266
♪ לילה אחד
לאור הירח ♪
860
00:51:17,365 --> 00:51:20,932
"הקפטן אמר לנו
להעיף נהר ♪
861
00:51:21,032 --> 00:51:23,632
♪ כך הכל התחיל
862
00:51:23,733 --> 00:51:26,166
♪ היינו עמוק בברכיים
ב-Big Muddy ♪
863
00:51:26,266 --> 00:51:29,032
♪ הטיפש הגדול אומר לדחוף הלאה
864
00:51:29,132 --> 00:51:32,800
ביל צימרמן:
הייתה הפגנה גדולה
או בניו יורק
865
00:51:32,900 --> 00:51:37,465
או בוושינגטון
בכל סתיו ובכל אביב.
866
00:51:37,565 --> 00:51:40,599
החלטנו שנלך ל
ההפגנה
867
00:51:40,699 --> 00:51:44,266
בוושינגטון בלינקולן
זיכרון בסתיו 67',
868
00:51:44,365 --> 00:51:46,965
אבל היינו לוקחים כמה שיותר
אנשים שיצאו מההפגנה ההיא
869
00:51:47,065 --> 00:51:50,865
כפי שיכולנו ולהוביל אותם
לפנטגון.
870
00:51:50,965 --> 00:51:55,432
ובפנטגון, נסה לעשות
משהו יותר לוחמני
871
00:51:55,532 --> 00:51:59,166
מאשר פשוט לעמוד מסביב ו
לנאום נאומים נגד המלחמה,
872
00:51:59,266 --> 00:52:02,233
שזה מה אלה
הפגנות הפכו להיות.
873
00:52:02,333 --> 00:52:03,733
SEEGER:
♪ אף אדם לא יוכל לשחות.
874
00:52:03,833 --> 00:52:07,132
צימרמן:
וכשהגיע הזמן
להוביל אנשים משם
875
00:52:07,233 --> 00:52:09,400
מאנדרטת לינקולן
לכיוון הפנטגון,
876
00:52:09,500 --> 00:52:12,065
50,000 איש צעדו.
877
00:52:12,166 --> 00:52:14,465
SEEGER:
♪ גברים, עקבו אחרי, אני אוביל הלאה
878
00:52:14,565 --> 00:52:17,500
♪ היינו עמוק בצוואר
ב-Big Muddy ♪
879
00:52:17,599 --> 00:52:20,599
♪ אומר הטיפש הגדול
לדחוף הלאה. ♪
880
00:52:20,699 --> 00:52:24,500
מְסַפֵּר:
ביל צימרמן, כיום עוזר
פרופסור לפסיכולוגיה
881
00:52:24,599 --> 00:52:27,233
במכללת ברוקלין,
היה נגד המלחמה
882
00:52:27,333 --> 00:52:29,166
מאז ההתחלה.
883
00:52:29,266 --> 00:52:33,699
צימרמן:
ואז מצאנו כשהגענו לשם
היקפי הגנה קונצנטריים
884
00:52:33,800 --> 00:52:36,900
שהוקם
מסביב לפנטגון כדי לשמור עלינו
885
00:52:37,000 --> 00:52:38,599
במרחק מהבניין.
886
00:52:38,699 --> 00:52:43,099
דחפנו נגדם,
הורדנו את הגדרות שלהם.
887
00:52:43,199 --> 00:52:45,065
SEEGER:
♪ עם הקפטן
מת ונעלם ♪
888
00:52:45,166 --> 00:52:46,766
♪ התפשטנו וצללנו
ומצא את גופתו. ♪
889
00:52:46,865 --> 00:52:49,666
לסלי צהוב:
עבדתי באותו יום בסוף השבוע.
890
00:52:49,766 --> 00:52:54,032
המזכירות שעבדו
באזור שלי היו מפוחדים
891
00:52:54,132 --> 00:52:58,666
לעזאזל מה אלה
מפגינים בווייטנאם היו עושים זאת.
892
00:52:58,766 --> 00:53:00,099
הם חשבו שכן
הולך להיכנס לבניין
893
00:53:00,199 --> 00:53:01,333
ולאנוס אותם.
894
00:53:01,432 --> 00:53:03,800
חלק מהם בעצם
עלה על הקירות.
895
00:53:03,900 --> 00:53:05,833
SEEGER:
״אמר הטיפש הגדול
לדחוף הלאה. ♪
896
00:53:05,932 --> 00:53:09,333
GELB:
זו הייתה תחושה של מהפכה.
897
00:53:09,432 --> 00:53:10,432
(הקהל צועק)
898
00:53:10,532 --> 00:53:12,365
SEEGER:
♪ מותניים עמוק בבוץ הגדול
899
00:53:12,465 --> 00:53:14,333
♪ הטיפש הגדול אומר לדחוף הלאה
900
00:53:14,432 --> 00:53:17,266
♪ מותניים עמוק בבוץ הגדול
901
00:53:17,365 --> 00:53:19,400
♪ אומר הטיפש הגדול
לדחוף הלאה. ♪
902
00:53:19,500 --> 00:53:23,733
צימרמן:
אלוהים יודע למה אנחנו הולכים
לעשות כשנכנסנו לבניין.
903
00:53:23,833 --> 00:53:25,766
יש אנשים, ההיפים,
904
00:53:25,865 --> 00:53:27,699
אמרו שהם הולכים
לרחף את הבניין.
905
00:53:27,800 --> 00:53:31,166
אנשים אחרים רצו להתחייב
ונדליזם בבניין.
906
00:53:31,266 --> 00:53:33,632
אנשים אחרים רצו
להפיץ ספרות אנטי-מלחמתית
907
00:53:33,733 --> 00:53:36,000
בבניין, דבר עם אנשים.
908
00:53:36,099 --> 00:53:39,500
רק הרעיון לקבל
לתוך המטה
909
00:53:39,599 --> 00:53:41,666
של צבא ארצות הברית...
910
00:53:43,465 --> 00:53:46,766
זו הייתה הפעם הראשונה
המפגינים נגד המלחמה
911
00:53:46,865 --> 00:53:51,266
התמודד עם שירות פעיל
אנשי צבא.
912
00:53:51,365 --> 00:53:53,965
לא התחשבנו בהם
האויב.
913
00:53:54,065 --> 00:53:57,532
שקלנו אותם
קורבנות המלחמה.
914
00:53:57,632 --> 00:54:02,733
אבל התחלנו לראות את שלנו
הממשלה כאויב.
915
00:54:02,833 --> 00:54:07,099
מספר:
הנשיא ג'ונסון האמין
הקומוניזם הבינלאומי הזה
916
00:54:07,199 --> 00:54:09,699
איכשהו היה מאחור
ההפגנה.
917
00:54:09,800 --> 00:54:13,166
הוא ניהל את ה-CIA
להביא את הראיות,
918
00:54:13,266 --> 00:54:17,032
וכעס
כשזה לא מצא.
919
00:54:19,300 --> 00:54:20,199
דווייט אייזנהאואר:
אדוני הנשיא?
920
00:54:20,300 --> 00:54:21,166
לינדון ג'ונסון:
כֵּן.
921
00:54:21,266 --> 00:54:22,166
זֶהוּ
גנרל אייזנהאואר.
922
00:54:22,266 --> 00:54:23,400
מה שלומך,
אדוני הנשיא?
923
00:54:23,500 --> 00:54:26,432
אני מסתדר מצוין
בנסיבות.
924
00:54:26,532 --> 00:54:29,166
אבל פשוט היה לנו גיהנום,
והסטודנטים האלה,
925
00:54:29,266 --> 00:54:31,132
דחפתי את הובר אחריהם.
926
00:54:31,233 --> 00:54:34,666
הם באו צעדו לכאן,
ועצרנו 600 מהם,
927
00:54:34,766 --> 00:54:37,865
ונתנו 29 מהם
זמנים די קשים.
928
00:54:37,965 --> 00:54:41,300
מצאנו את רובם
באמת היו חולי נפש.
929
00:54:41,400 --> 00:54:45,465
הובר לקח 256 שהפך
בכרטיסי הטיוטה שלהם כביכול.
930
00:54:45,565 --> 00:54:47,932
אז אתה מתמודד
עם בעיות נפשיות,
931
00:54:48,032 --> 00:54:50,166
אני חושב שאנחנו מדברים
יותר מדי לעזאזל
932
00:54:50,266 --> 00:54:52,465
על חירויות האזרח
וזכויות חוקתיות
933
00:54:52,565 --> 00:54:54,032
של הפרט
ולא מספיק
934
00:54:54,132 --> 00:54:55,565
לגבי הזכויות
של ההמונים.
935
00:54:55,666 --> 00:54:56,932
EISENHOWER:
בגלל זה יש לנו את זה.
936
00:54:57,032 --> 00:54:59,000
יש לנו אנשים שנבחרו בחופשיות
ואנחנו חייבים
937
00:54:59,099 --> 00:55:00,500
לעמוד מאחוריהם.
938
00:55:00,599 --> 00:55:03,065
ג'ונסון:
אני חושב של הממשלה שלך
בצרות, גנרל.
939
00:55:03,166 --> 00:55:05,032
אני חושב שזה ב...
אני לא רוצה להגיד את זה.
940
00:55:05,132 --> 00:55:06,833
אבל אני חושב שאנחנו בפנים
יותר סכנה
941
00:55:06,932 --> 00:55:08,833
מאלה
השפעות שמאל עכשיו
942
00:55:08,932 --> 00:55:11,800
ממה שהיינו אי פעם
ב-37 שנים אני כאן.
943
00:55:11,900 --> 00:55:14,932
והם עובדים
במפלגה שלי מבפנים.
944
00:55:15,032 --> 00:55:17,599
ובובי חושב שהוא הולך
כדי לקבל את המועמדות.
945
00:55:17,699 --> 00:55:21,932
מְסַפֵּר:
אלארד לוונשטיין, בן 38
עורך דין מניו יורק,
946
00:55:22,032 --> 00:55:25,065
חלקו את הלהט נגד המלחמה
של המפגינים,
947
00:55:25,166 --> 00:55:26,965
אבל הוא האמין
הדרך היעילה ביותר
948
00:55:27,065 --> 00:55:30,766
לסיים את הלחימה היה לעבוד
בתוך המערכת הפוליטית,
949
00:55:30,865 --> 00:55:32,666
לא מחוצה לו.
950
00:55:32,766 --> 00:55:35,500
התשובה, אמר,
היה לעצור את לינדון ג'ונסון
951
00:55:35,599 --> 00:55:39,166
מלקבל
כהונה מלאה שנייה כנשיא.
952
00:55:39,266 --> 00:55:43,432
הוא טייל בארץ
כל השנה בחיפוש אחר מישהו
953
00:55:43,532 --> 00:55:46,166
מוכן לאתגר
הנשיא בעתיד הקרוב
954
00:55:46,266 --> 00:55:48,199
פריימריז דמוקרטיים.
955
00:55:48,300 --> 00:55:51,500
הוא שאל את הסנאטור רוברט קנדי
של ניו יורק,
956
00:55:51,599 --> 00:55:54,599
שהתחיל למתוח ביקורת
ממשל ג'ונסון
957
00:55:54,699 --> 00:55:56,099
על המלחמה.
958
00:55:56,199 --> 00:55:59,500
הוא שאל
לוטננט גנרל ג'יימס גאווין.
959
00:55:59,599 --> 00:56:03,565
הוא שאל את הסנאטור ג'ורג' מקגוברן
של דרום דקוטה.
960
00:56:03,666 --> 00:56:05,800
כולם דחו אותו.
961
00:56:05,900 --> 00:56:09,532
לוונשטיין המשיך לחפש.
962
00:56:14,532 --> 00:56:19,632
בפורט סיל, אוקלהומה,
ב-17 בנובמבר 1967,
963
00:56:19,733 --> 00:56:22,965
חברים ומשפחה
של חייל שנפל נאסף
964
00:56:23,065 --> 00:56:26,532
להלוויה,
אחת מחמש הלוויות צבאיות
965
00:56:26,632 --> 00:56:29,032
התקיים שם באותו חודש.
966
00:56:29,132 --> 00:56:33,865
סמל ראשון פסקל קלאטוס
פולאו נהרג
967
00:56:33,965 --> 00:56:36,465
כשהוא ניסה לגרור
אחד מאנשיו הפצועים
968
00:56:36,565 --> 00:56:41,333
מחוץ לשדה הקרב ליד
הכפר לוק נין.
969
00:56:41,432 --> 00:56:46,565
הוא היה חייל מדהים,
קיבל כוכב כסף אחד
970
00:56:46,666 --> 00:56:52,132
במלחמת העולם השנייה, שניים נוספים פנימה
קוריאה, וזכתה במקום הרביעי,
971
00:56:52,233 --> 00:56:56,465
לאחר מותו,
על אומץ הלב שלו בווייטנאם.
972
00:56:56,565 --> 00:56:59,632
הוא היה אינדיאני קיווה.
973
00:56:59,733 --> 00:57:02,599
הוא ושלושה מבניו
היו בין
974
00:57:02,699 --> 00:57:07,699
42,000 האינדיאנים
מי ישרת בווייטנאם,
975
00:57:07,800 --> 00:57:11,500
הגבוה ביותר לנפש
שיעור השירות של כל קבוצה אתנית
976
00:57:11,599 --> 00:57:13,766
בארצות הברית.
977
00:57:13,865 --> 00:57:18,800
אלמנתו של פסקל פולאו דיברה
בטקס.
978
00:57:18,900 --> 00:57:22,532
"הוא עקב אחר השביל
של הצ'יפים הגדולים", אמרה.
979
00:57:22,632 --> 00:57:27,833
"אנשיו מכבדים אותו
וההערכה הגבוהה ביותר.
980
00:57:27,932 --> 00:57:32,132
"הוא נתן את חייו
למען העם והמדינה
981
00:57:32,233 --> 00:57:36,400
הוא כל כך אהב".
982
00:57:39,766 --> 00:57:41,032
("מישהו לאהוב" מאת
ג'פרסון מטוס מנגן)
983
00:57:41,132 --> 00:57:42,432
♪ כשהאמת תימצא
984
00:57:42,532 --> 00:57:46,565
♪ להיות שקרים
985
00:57:46,666 --> 00:57:49,500
♪ וכל השמחה
986
00:57:49,599 --> 00:57:53,932
♪ בתוכך מת
987
00:57:54,032 --> 00:57:56,400
"אתה לא רוצה מישהו
לאהוב? ♪
988
00:57:56,500 --> 00:58:00,000
"אתה לא צריך מישהו
לאהוב? ♪
989
00:58:00,099 --> 00:58:03,766
♪ לא היית אוהב מישהו
לאהוב? ♪
990
00:58:03,865 --> 00:58:08,233
♪ כדאי שתמצא מישהו
לאהוב ♪
991
00:58:08,333 --> 00:58:10,166
♪ אהבה.
992
00:58:14,900 --> 00:58:17,833
מוסגראב:
לא שמעתי את המילה "היפי"
עד שהייתי בקון טיאן
993
00:58:17,932 --> 00:58:19,266
וקיבלנו Playbo y, מישהו
קיבלתי בדואר פלייבוי,
994
00:58:19,365 --> 00:58:22,266
מה שכמובן היה מאוד
חשוב לנו.
995
00:58:22,365 --> 00:58:24,465
והיתה כתבה
בהייט-אשבורי
996
00:58:24,565 --> 00:58:26,132
ותמונות של הבנות
מתרוצץ
997
00:58:26,233 --> 00:58:27,865
בלי החולצות שלהם,
אתה יודע, אהבת חינם.
998
00:58:27,965 --> 00:58:29,365
והם היו היפים.
999
00:58:29,465 --> 00:58:31,965
וחשבנו שכן
"היפ פאי" כי היו לה שני Ps.
1000
00:58:32,065 --> 00:58:33,833
אתה יודע,
"היי, אני הולך הביתה
1001
00:58:33,932 --> 00:58:35,266
"ותהיה אחד מהפשטידות ההיפיות האלה
1002
00:58:35,365 --> 00:58:36,865
"כי הבנות
אל תלבש בגדים.
1003
00:58:36,965 --> 00:58:39,365
אתה יודע, והם יעשו זאת
לך לישון עם מישהו."
1004
00:58:39,465 --> 00:58:40,733
אתה יודע, אפילו אני יכולתי להבקיע.
1005
00:58:40,833 --> 00:58:44,766
אבל המידע היחיד שהיה לי
של תנועת השלום
1006
00:58:44,865 --> 00:58:46,500
הגיע מכוכבים ופסים.
1007
00:58:46,599 --> 00:58:50,132
וזה לא היה
עיתון אובייקטיבי אמיתי.
1008
00:58:50,233 --> 00:58:52,565
ולכן שנאתי אותם
1009
00:58:52,666 --> 00:58:54,565
עוד לפני שידעתי
משהו לגביהם.
1010
00:58:54,666 --> 00:58:57,233
("מישהו לאהוב" ממשיך)
1011
00:59:00,865 --> 00:59:04,965
מְסַפֵּר:
גשמי המונסון נמשכו
למרר את החיים
1012
00:59:05,065 --> 00:59:08,465
עבור ג'ון מוסגרייב ו
הנחתים האחרים בקון ת'ין.
1013
00:59:08,565 --> 00:59:12,565
אבל בתחילת נובמבר, ה
ההפגזה הגרועה ביותר הסתיימה.
1014
00:59:12,666 --> 00:59:16,166
תקיפות אוויריות אמריקאיות,
ארטילריה ואש חיל הים
1015
00:59:16,266 --> 00:59:19,565
גבה מחיר מפחיד
על האויב המצור.
1016
00:59:21,365 --> 00:59:26,833
לפני עלות השחר ב-7 בנובמבר, שתיים
חברות של התלבושת של מוסגרייב
1017
00:59:26,932 --> 00:59:29,666
נשלחו חצי מייל
לתוך הכפר
1018
00:59:29,766 --> 00:59:33,065
מצפון-מערב לבסיס
לטאטא שוב את האזור.
1019
00:59:34,932 --> 00:59:38,565
מוסגראב:
נכנסנו לאזור
זה היה גדר חיה ישנה
1020
00:59:38,666 --> 00:59:40,766
זה גדל עם הג'ונגל.
1021
00:59:40,865 --> 00:59:43,233
קשה מאוד לראות רחוק מאוד.
1022
00:59:43,333 --> 00:59:46,400
באזור הבהיר היו לנו שלושה
NVA מראים את עצמם
1023
00:59:46,500 --> 00:59:50,000
ולהתחיל פשוט לרסס
30 סיבובים מתוך ה-AKs שלהם
1024
00:59:50,099 --> 00:59:51,099
ולאחר מכן הזמנה.
1025
00:59:51,199 --> 00:59:52,400
(ירי)
1026
00:59:52,500 --> 00:59:56,365
מפקד הפלוגה עצמו
אמר, "אני רוצה את הגופות שלהם.
1027
00:59:56,465 --> 00:59:57,900
תביא לי את הגופות שלהם".
1028
00:59:58,000 --> 01:00:01,266
הכל קשור לספירת הגוף,
יָמִינָה?
1029
01:00:01,365 --> 01:00:04,365
אמרנו, "בנאדם, זה כמו
זקן כמו קאסטר.
1030
01:00:04,465 --> 01:00:06,865
"החבר'ה האלה מראים
עצמם לצייר אותנו
1031
01:00:06,965 --> 01:00:08,099
"למארב.
1032
01:00:08,199 --> 01:00:10,733
"סגן, אל תעשה את זה,"
אתה יודע.
1033
01:00:10,833 --> 01:00:14,432
"בבקשה, החבר'ה האלה הם פיתיון."
1034
01:00:14,532 --> 01:00:16,733
ובכן, הסקיפר אומר,
"אנחנו חייבים ללכת.
1035
01:00:16,833 --> 01:00:18,865
אנחנו חייבים ללכת".
1036
01:00:18,965 --> 01:00:22,266
ו... הלכנו.
1037
01:00:23,400 --> 01:00:25,099
(ירי)
1038
01:00:25,199 --> 01:00:27,565
ואני לא יכול להגיד לך
הרבה על המארב.
1039
01:00:27,666 --> 01:00:29,699
הייתי אחד האנשים הראשונים
שיירו.
1040
01:00:29,800 --> 01:00:31,599
סיבוב אחד הפיל אותי.
1041
01:00:31,699 --> 01:00:33,233
(ירי)
1042
01:00:33,333 --> 01:00:36,800
והגרמנייר שלי היה למטה, ו
ניסינו להחזיר אותו.
1043
01:00:36,900 --> 01:00:41,000
ונחתים, מהיום הראשון
במחנה אתחול,
1044
01:00:41,099 --> 01:00:43,599
אתה לומד שנחתים
אל תשאיר את מתיהם,
1045
01:00:43,699 --> 01:00:47,233
והם אף פעם לא,
לעולם אל תעזוב את הפצועים שלהם.
1046
01:00:48,666 --> 01:00:51,365
ובגלל זה אני חי היום.
1047
01:00:51,465 --> 01:00:55,733
הבחור הראשון שבא בשבילי--
שכבתי על הפנים...
1048
01:00:55,833 --> 01:00:57,233
(ירי)
1049
01:00:57,333 --> 01:00:59,766
הוא הושיט יד ותקע את שלו
זרועות מתחת לכתפי
1050
01:00:59,865 --> 01:01:04,233
והרים אותי ואת המכונה
האקדח לא היה רחוק,
1051
01:01:04,333 --> 01:01:09,932
היה אולי תשע רגל, מטר וחצי
לכל היותר, הרחק ממני.
1052
01:01:10,032 --> 01:01:11,565
זה מאוד
מארב אינטימי.
1053
01:01:11,666 --> 01:01:12,666
זו קטטה.
1054
01:01:12,766 --> 01:01:14,166
(ירי)
1055
01:01:14,266 --> 01:01:18,333
והוא ירה צרור לתוך שלי
חזה שהוציא אותי החוצה
1056
01:01:18,432 --> 01:01:21,965
של זרועות הנחתים זה היה
החזיק אותי ואז הוא נורה.
1057
01:01:22,065 --> 01:01:24,532
(ירי)
1058
01:01:24,632 --> 01:01:30,865
עוד מארינס צעיר ואמיץ מאוד,
בן 18 מלואיזיאנה,
1059
01:01:30,965 --> 01:01:34,000
קרב האש הראשון שלו,
ראה מה קרה
1060
01:01:34,099 --> 01:01:37,266
ועדיין בא בשבילי.
1061
01:01:37,365 --> 01:01:42,032
והוא הגיע אליי, והוא
נורה אני חושב באמה.
1062
01:01:42,132 --> 01:01:44,932
והוא שכב לידי.
1063
01:01:45,032 --> 01:01:46,800
עכשיו, יש לי חור
דרך החזה שלי גדול מספיק
1064
01:01:46,900 --> 01:01:48,465
לדחוף את האגרוף.
1065
01:01:49,432 --> 01:01:50,632
אני מת ואני יודע את זה.
1066
01:01:50,733 --> 01:01:51,865
(ירי)
1067
01:01:51,965 --> 01:01:54,565
ושמעתי את זה נורא
הצרחות נמשכות,
1068
01:01:54,666 --> 01:01:58,333
וניסיתי להבין
מי צרח ככה,
1069
01:01:58,432 --> 01:01:59,699
כי זה נשמע כל כך...
1070
01:01:59,800 --> 01:02:02,766
(ירי רחוק)
1071
01:02:06,666 --> 01:02:08,333
ואז הבנתי שזה אני.
1072
01:02:11,065 --> 01:02:13,500
כשהם התחילו לגרור אותנו החוצה,
רודפים אחריהם
1073
01:02:13,599 --> 01:02:17,400
על ידי הצפון וייטנאמים,
והם היו מפילים אותנו
1074
01:02:17,500 --> 01:02:19,166
ונשכב עלינו.
1075
01:02:19,266 --> 01:02:20,599
הם ידעו... שנינו מתים.
1076
01:02:20,699 --> 01:02:24,032
הרימון נורה
בצד ימין של החזה שלו.
1077
01:02:24,132 --> 01:02:26,233
הם ידעו... שנינו מתים.
1078
01:02:26,333 --> 01:02:29,000
אבל עדיין היינו בחיים.
1079
01:02:29,099 --> 01:02:30,632
אז הם לא התכוונו לעזוב אותנו.
1080
01:02:30,733 --> 01:02:32,833
הם היו מתים קודם
היו עוזבים אותנו.
1081
01:02:32,932 --> 01:02:34,900
והם כיסו אותנו בשלהם
גופות וירה בחזרה
1082
01:02:35,000 --> 01:02:38,233
ב-NVA ואז הם היו קופצים
למעלה ולגרור אותנו עוד קצת
1083
01:02:38,333 --> 01:02:40,666
ואז זרוק אותנו ו
נשכב עלינו.
1084
01:02:40,766 --> 01:02:43,632
והמשכתי לספר להם
לעזוב אותי.
1085
01:02:43,733 --> 01:02:45,365
והתכוונתי לזה.
התכוונתי לזה.
1086
01:02:45,465 --> 01:02:49,599
אבל פתאום נבהלתי
שהם באמת עלולים לעזוב אותי.
1087
01:02:50,965 --> 01:02:51,965
(ירי רחוק)
1088
01:02:52,065 --> 01:02:54,532
ניסו אותי שלוש פעמים.
1089
01:02:54,632 --> 01:02:57,465
והחיל הבכיר אמר,
1090
01:02:57,565 --> 01:02:59,199
"הוא נורה דרך
הלב או הריאות.
1091
01:02:59,300 --> 01:03:00,432
אין כלום
אני יכול לעשות בשבילו".
1092
01:03:00,532 --> 01:03:02,199
והוא פשוט הסתובב.
1093
01:03:02,300 --> 01:03:04,400
הלכתי, "טוב, בסדר."
1094
01:03:05,365 --> 01:03:09,032
ואז, מסוק נכנס.
1095
01:03:09,132 --> 01:03:10,699
והם זרקו אותי לתוך הציפור.
1096
01:03:10,800 --> 01:03:13,099
(להבי מסוקים מרוחקים
זמזום)
1097
01:03:13,199 --> 01:03:16,432
והחיל על הציפור
התיישב עליי, עמד מעלי,
1098
01:03:16,532 --> 01:03:19,532
והביט בי למטה, ואז
הרים את מבטו אל התותחן של הדלת
1099
01:03:19,632 --> 01:03:23,432
והלך...
להרחיק אותי מהדרך
1100
01:03:23,532 --> 01:03:24,532
כי הוא לא יכול היה לעבוד עלי.
1101
01:03:24,632 --> 01:03:26,166
הייתי אדם מת.
1102
01:03:26,266 --> 01:03:28,132
(להבי מסוקים מושתקים
הַכָּאָה)
1103
01:03:28,233 --> 01:03:30,132
והם הטיסו אותי
להשתתף עם הדונג הא הזה.
1104
01:03:30,233 --> 01:03:34,266
וחשבתי,
"בסדר, הגעתי עד כאן."
1105
01:03:34,365 --> 01:03:36,000
והרופא הזה בא
ניגש ומביט בי
1106
01:03:36,099 --> 01:03:37,666
ואני בהכרה.
1107
01:03:37,766 --> 01:03:40,000
אני צלול.
1108
01:03:40,099 --> 01:03:41,500
והוא בודק
כמה דברים.
1109
01:03:41,599 --> 01:03:42,800
ויש לי את החור העצום הזה
בי.
1110
01:03:42,900 --> 01:03:44,365
והוא מביט בי
ממש בעין, והוא אומר,
1111
01:03:44,465 --> 01:03:46,233
"מה הדת שלך, ימית?"
1112
01:03:46,333 --> 01:03:48,400
ואני אמרתי,
"טוב, אני פרוטסטנטי."
1113
01:03:48,500 --> 01:03:49,565
והוא אומר,
"תביא לכאן כומר.
1114
01:03:49,666 --> 01:03:51,266
אני לא יכול לעזור לאיש הזה".
1115
01:03:51,365 --> 01:03:52,266
ואז הוא הסתלק.
1116
01:03:53,733 --> 01:03:59,000
מנתח אחר עובר ליד,
והוא הסתכל עליי,
1117
01:03:59,099 --> 01:04:03,199
ואני גדלתי
להיות תמיד נחמד לאנשים.
1118
01:04:03,300 --> 01:04:07,099
וכשהוא הסתכל עליי,
חייכתי אליו והנהנתי.
1119
01:04:07,199 --> 01:04:11,365
והוא אמר: "למה לא
מישהו עוזר לאיש הזה?"
1120
01:04:11,465 --> 01:04:12,766
ובפנים אני הולך,
1121
01:04:12,865 --> 01:04:14,500
"כן, למה אף אחד לא
לעזור לאיש הזה?"
1122
01:04:15,699 --> 01:04:18,632
כשהם מרדימים אותי,
חשבתי,
1123
01:04:18,733 --> 01:04:21,766
"ילד, זה באמת זה,"
אתה יודע.
1124
01:04:21,865 --> 01:04:24,465
וזה היה סוג של,
"בסדר, אלוהים,
1125
01:04:24,565 --> 01:04:27,166
לידיים שלך,
אני מציל את רוחי".
1126
01:04:28,365 --> 01:04:30,233
וחשבתי שזהו.
1127
01:04:32,233 --> 01:04:34,432
וכשהתעוררתי ב
מחלקה לטיפול נמרץ כירורגי,
1128
01:04:34,532 --> 01:04:36,932
שהיה בקתת קוונסט,
1129
01:04:37,032 --> 01:04:39,565
חשבתי, "מקרל קדוש".
1130
01:04:39,666 --> 01:04:43,699
פשוט לא יכולתי...
לא האמנתי.
1131
01:04:47,400 --> 01:04:48,900
אתמול מעל האנוי,
1132
01:04:49,000 --> 01:04:50,766
שלושה מטוסים אמריקאים
הופלו
1133
01:04:50,865 --> 01:04:53,500
ולפחות שניים
מהטייסים שלהם נלכדו.
1134
01:04:53,599 --> 01:04:57,132
אחד מהם היה סגן
המפקד ג'ון מקיין השלישי,
1135
01:04:57,233 --> 01:05:00,400
בנו של הצי האמריקני
מפקד באירופה.
1136
01:05:01,733 --> 01:05:04,166
BAO NINH:
1137
01:05:37,932 --> 01:05:41,500
מְסַפֵּר:
האנוי הייתה כל כך שמחה לקבל
תפס את הבן
1138
01:05:41,599 --> 01:05:45,000
של אדמירל אמריקאי שהם
הרשה לעיתונאי צרפתי
1139
01:05:45,099 --> 01:05:47,632
לראיין את מקיין
בבית החולים.
1140
01:05:47,733 --> 01:05:52,032
זה עתה היו לו עצמות שבורות
מוגדר אפילו ללא אספירין
1141
01:05:52,132 --> 01:05:53,565
על הכאב.
1142
01:05:53,666 --> 01:05:54,865
מראיין:
מה שמך?
1143
01:05:54,965 --> 01:05:58,032
סגן מפקד
ג'ון מקיין.
1144
01:05:58,132 --> 01:06:01,199
כמה פשיטות עשית
עד האחרון?
1145
01:06:01,300 --> 01:06:03,065
בערך 23.
1146
01:06:03,166 --> 01:06:07,865
באילו נסיבות
ירו עליך?
1147
01:06:07,965 --> 01:06:12,733
הייתי בטיסה
מעל העיר האנוי,
1148
01:06:12,833 --> 01:06:19,932
והפצצתי ונפגעתי
על ידי או טיל
1149
01:06:20,032 --> 01:06:21,733
או אש נגד מטוסים.
1150
01:06:21,833 --> 01:06:28,833
אני לא בטוח איזה, והן
המטוס המשיך ישר למטה,
1151
01:06:28,932 --> 01:06:37,500
ואני פלטתי
ושבר לי את הרגל ואת שתי הידיים
1152
01:06:37,599 --> 01:06:44,365
ונכנס לאגם;
צנח לתוך אגם.
1153
01:06:44,465 --> 01:06:49,333
ואחדים אספו אותי
צפון וייטנאם
1154
01:06:49,432 --> 01:06:55,500
ונלקח לבית החולים,
שבו כמעט מתתי.
1155
01:06:55,599 --> 01:06:57,865
אני רק רוצה לספר...
1156
01:07:02,233 --> 01:07:04,666
...אשתי...
1157
01:07:05,465 --> 01:07:08,032
...אני אבריא...
1158
01:07:10,565 --> 01:07:17,300
...ואני אוהב אותה
ואני מקווה לראות אותה בקרוב.
1159
01:07:18,800 --> 01:07:21,400
מְסַפֵּר:
לאחר הראיון,
מקיין הוכה
1160
01:07:21,500 --> 01:07:25,565
על שלא הביע מספיק
הכרת תודה לחוטפיו.
1161
01:07:31,599 --> 01:07:33,266
(חיילים משוחחים)
1162
01:07:33,365 --> 01:07:37,800
מְסַפֵּר:
לאורך כל סתיו 1967,
הצפון וייטנאמים
1163
01:07:37,900 --> 01:07:41,632
והווייטקונג המשיך
סדרת "קרבות הגבול" שלהם
1164
01:07:41,733 --> 01:07:44,266
בהכנה
על ההתקפה המפתיעה שלהם,
1165
01:07:44,365 --> 01:07:46,300
עוד חודשים.
1166
01:07:46,400 --> 01:07:50,199
קון ת'יין, שם ג'ון מוסגרייב
היה פצוע,
1167
01:07:50,300 --> 01:07:51,766
היה הראשון.
1168
01:07:51,865 --> 01:07:55,599
ואז הגיע בסיס ARVN
ב-Song Be.
1169
01:07:55,699 --> 01:07:58,166
המאחז הדרום וייטנאמי
צמוד ל
1170
01:07:58,266 --> 01:08:01,400
בירת המחוז
של Loc Ninh היה הבא.
1171
01:08:01,500 --> 01:08:04,432
שם, יחידות גדולות של
צפון וייטנאם
1172
01:08:04,532 --> 01:08:08,333
ואנשי ויאט קונג קבועים
ביצע מתקפה מתואמת,
1173
01:08:08,432 --> 01:08:11,800
ולאחר מכן נלחם חמישה ימים
להיאחז בקרקע
1174
01:08:11,900 --> 01:08:15,766
הם הרוויחו, משהו שהם
מעולם לא עשה לפני כן.
1175
01:08:15,865 --> 01:08:19,466
מפקדים אמריקאים
היו תמהים.
1176
01:08:19,565 --> 01:08:24,199
ואז, בתחילת נובמבר,
הדיווחים הגיעו ל-MACV
1177
01:08:24,300 --> 01:08:26,565
כי חמישה צפון וייטנאמים
גדודים
1178
01:08:26,666 --> 01:08:30,966
וגדוד וייטקונג--
כ-7,000 גברים בסך הכל--
1179
01:08:31,065 --> 01:08:33,666
התחיל להסתובב
ב-Central Highlands
1180
01:08:33,765 --> 01:08:38,432
סביב הכוחות המיוחדים של ארה"ב
שוב מחנה בדאק טו.
1181
01:08:38,533 --> 01:08:43,166
בקרב הצפון וייטנאמים
הקבוע היה Nguyen Thanh Son,
1182
01:08:43,265 --> 01:08:46,565
שהיה כל כך להוט להילחם
שגם הוא מילא
1183
01:08:46,666 --> 01:08:50,765
הכיסים שלו עם אבנים
להעביר את הפיזי שלו.
1184
01:08:51,932 --> 01:08:54,666
NGUYEN THANH SON:
1185
01:09:04,899 --> 01:09:08,365
מספר:
כפי שה-NVA פרש
החיילים שלהם,
1186
01:09:08,466 --> 01:09:11,399
ווסטמורלנד שלח את שלו לדאק טו,
1187
01:09:11,500 --> 01:09:15,065
בדיוק מה
האויב רצה שהוא יעשה.
1188
01:09:15,166 --> 01:09:20,399
בין האמריקאים היו ה
אנשי האליטה המוטס 173,
1189
01:09:20,500 --> 01:09:24,100
מכבי האש של ווסטמורלנד.
1190
01:09:28,500 --> 01:09:32,699
מאט האריסון:
כולנו ידענו במובן כללי
שלא יחזירו אותנו
1191
01:09:32,800 --> 01:09:35,733
אם לא היה משהו גדול
ממשיך.
1192
01:09:35,832 --> 01:09:41,265
פשוט ידעת שהאזור הוא
זוחל עם צפון וייטנאמים,
1193
01:09:41,365 --> 01:09:45,899
ושהם היו שם
לא להימנע ממגע איתנו,
1194
01:09:46,000 --> 01:09:48,733
אבל הם היו שם
ליצור איתנו קשר.
1195
01:09:50,132 --> 01:09:52,399
מְסַפֵּר:
סֶגֶן
מתיו הריסון היה עכשיו
1196
01:09:52,500 --> 01:09:55,265
עם חברת אלפא
של הגדוד השני,
1197
01:09:55,365 --> 01:09:57,899
אותה חברת רובים
שנפל במארב
1198
01:09:58,000 --> 01:10:03,233
וכל כך מנופצים בחזרה פנימה
יוני על מורדות הגבעה 1338,
1199
01:10:03,332 --> 01:10:06,000
רק 14 מייל מזרחה.
1200
01:10:06,100 --> 01:10:09,733
האריסון:
זה לא היה כמו הווייט קונג
איפה אם היית יכול למצוא אותם,
1201
01:10:09,832 --> 01:10:11,100
אתה יכול להרוג אותם.
1202
01:10:11,199 --> 01:10:12,500
הבעיה שלנו הייתה לא למצוא אותם.
1203
01:10:12,600 --> 01:10:14,832
הבעיה שלנו הייתה מה לעשות
איתם ברגע שמצאתם אותם.
1204
01:10:14,932 --> 01:10:20,100
מְסַפֵּר:
גדוד 174 של NVA
חיכה.
1205
01:10:20,199 --> 01:10:24,000
Nguyen Thanh Son ואנשיו
כבר היו חפורים
1206
01:10:24,100 --> 01:10:27,166
בשטח הגבוה שהם הכירו
האמריקאים היו רוצים
1207
01:10:27,265 --> 01:10:32,000
לפקד: גבעה 875.
1208
01:10:32,100 --> 01:10:34,199
NGUYEN THANH SON:
1209
01:10:53,166 --> 01:10:58,399
מְסַפֵּר:
ביום ראשון בבוקר,
19 בנובמבר 1967,
1210
01:10:58,500 --> 01:11:02,000
אלפא, צ'רלי ו
חברות דלתא הוזמנו
1211
01:11:02,100 --> 01:11:05,000
לקחת את Hill 875.
1212
01:11:05,100 --> 01:11:08,565
מאט הריסון נפצע
בקרב קודם
1213
01:11:08,666 --> 01:11:11,500
ולא הותר
ללוות את אנשיו.
1214
01:11:11,600 --> 01:11:15,899
הוא הלך בעקבותיו בדאגה
ההתקדמות שלהם ברדיו.
1215
01:11:16,000 --> 01:11:20,699
ארטילריה וטיסות כבדות
של מטוסי F-100 פוצצו את צלע הגבעה
1216
01:11:20,800 --> 01:11:24,632
לפניהם, נועד
לדפוק עמדות אויב
1217
01:11:24,733 --> 01:11:27,932
לפני הצנחנים
אי פעם הגיע לטווח.
1218
01:11:29,565 --> 01:11:31,733
NGUYEN THANH SON:
1219
01:11:44,800 --> 01:11:47,199
מְסַפֵּר:
שלוש החברות
נע במעלה המדרון,
1220
01:11:47,300 --> 01:11:49,733
צ'רלי ודלתא בראש,
1221
01:11:49,832 --> 01:11:53,033
אלפא מעלה את החלק האחורי.
1222
01:11:53,132 --> 01:11:56,600
הצנחנים צעדו בזהירות
לתוך קרחת יער
1223
01:11:56,699 --> 01:11:59,932
מלא בעצים שנפלו
מהפצצת הבוקר
1224
01:12:00,033 --> 01:12:04,832
ורק קצת יותר מ-300 יארד
מהפסגה.
1225
01:12:05,600 --> 01:12:08,800
NGUYEN THANH SON:
1226
01:12:18,265 --> 01:12:19,932
(ירי)
1227
01:12:20,033 --> 01:12:23,033
מְסַפֵּר:
אלפי כלי נשק אוטומטיים
סיבובים נקרעו באוויר.
1228
01:12:23,132 --> 01:12:26,199
הגיעו רימונים מתוצרת סין
מתגלגל וחובט
1229
01:12:26,300 --> 01:12:27,699
במורד המדרונות.
1230
01:12:27,800 --> 01:12:32,033
האמריקאים חיפשו מחסה איפה
הם יכלו מאחורי עצים שנפלו,
1231
01:12:32,132 --> 01:12:34,733
קשקש על האדמה
עם הקסדות שלהם,
1232
01:12:34,832 --> 01:12:37,033
מנסה לחפור בורות לחימה.
1233
01:12:37,132 --> 01:12:39,865
(ירי)
1234
01:12:39,966 --> 01:12:41,332
(חיילים צועקים)
1235
01:12:41,432 --> 01:12:43,733
(ירי מהיר)
1236
01:12:43,832 --> 01:12:46,733
חברות צ'רלי ודלתא
הוצמדו
1237
01:12:46,832 --> 01:12:49,733
ונקרע לגזרים.
1238
01:12:49,832 --> 01:12:51,065
(ירי)
1239
01:12:51,166 --> 01:12:53,000
בינתיים,
סמוך למרגלות הגבעה,
1240
01:12:53,100 --> 01:12:56,199
חיילים צפון וייטנאמים אחרים
הפתיע את חברת אלפא
1241
01:12:56,300 --> 01:12:57,632
מאחור.
1242
01:12:57,733 --> 01:13:00,800
הם נצפו לראשונה
נע בין העצים
1243
01:13:00,899 --> 01:13:04,600
על ידי טוראי מהברונקס
בשם קרלוס לוזאדה.
1244
01:13:04,699 --> 01:13:07,865
כגברים שלו
החברה טיפסה במעלה המדרון,
1245
01:13:07,966 --> 01:13:09,765
גוררים את הפצועים שלהם
אִיתָם,
1246
01:13:09,865 --> 01:13:12,432
לוזאדה סיפקה
איזה כיסוי הוא יכול,
1247
01:13:12,533 --> 01:13:15,300
יורה במקלע ה-M-60 שלו
מהמותן שלו--
1248
01:13:15,399 --> 01:13:18,132
לפני כדור
להכות אותו בראש.
1249
01:13:19,500 --> 01:13:24,332
הוא יזכה בפרס
מדליית כבוד לאחר מותו.
1250
01:13:24,432 --> 01:13:28,332
בחזרה הביתה, הקרב הוביל
חדשות הלילה.
1251
01:13:28,432 --> 01:13:30,033
(מזמזם מסוק)
1252
01:13:30,132 --> 01:13:33,033
וולטר קרונקייט:
הקרב על דאק טו מתנהל כעת
היום ה-19 שלו,
1253
01:13:33,132 --> 01:13:35,432
וכבר מדרג
בין הקמפיינים העקובים מדם
1254
01:13:35,533 --> 01:13:36,966
של מלחמת וייטנאם.
1255
01:13:37,065 --> 01:13:38,699
עדיין אין שלט
מכל הפוגה.
1256
01:13:38,800 --> 01:13:40,332
במהלך סוף השבוע,
שלוש חברות
1257
01:13:40,432 --> 01:13:44,432
של חטיבה מוטסת 173
נע במורד עמק הנהר הזה,
1258
01:13:44,533 --> 01:13:47,432
למעלה איזה צפון וייטנאם
בדרך כלל להסתנן,
1259
01:13:47,533 --> 01:13:50,600
עד שהם הגיעו לכאן
מאת היל 875.
1260
01:13:50,699 --> 01:13:53,033
לאחר מכן, הם נתקלו באש כבדה
מהגבעה.
1261
01:13:53,132 --> 01:13:55,233
שתיים מתוך שלוש החברות
טען את הגבעה,
1262
01:13:55,332 --> 01:13:57,199
השני נשאר מאחור
כשומר אחורי.
1263
01:13:57,300 --> 01:13:58,632
הם מצאו...
1264
01:13:58,733 --> 01:14:01,865
האריסון:
עד שעות אחר הצהריים המוקדמות,
שלוש החברות
1265
01:14:01,966 --> 01:14:04,233
בעצם נערף ראש.
1266
01:14:04,332 --> 01:14:06,132
מפקדי הפלוגות
היו מתים;
1267
01:14:06,233 --> 01:14:09,300
רוב הקצינים ו
רוב המש"קים היו מתים.
1268
01:14:09,399 --> 01:14:11,100
(חיילים צועקים)
1269
01:14:11,199 --> 01:14:13,899
מספר:
הניצולים משלושתם
חברות מקובצות
1270
01:14:14,000 --> 01:14:16,699
בקרחת היער
ועשו כמיטב יכולתם להקים
1271
01:14:16,800 --> 01:14:18,466
חוג הגנה.
1272
01:14:18,565 --> 01:14:23,199
פצצות אמריקאיות ונפאלם
חבט בעמדות האויב
1273
01:14:23,300 --> 01:14:26,800
עד שהוא גדל
כמעט חשוך מכדי לראות.
1274
01:14:27,765 --> 01:14:29,666
NGUYEN THANH SON:
1275
01:14:55,065 --> 01:14:59,899
מְסַפֵּר:
ואז, עוד מטוס אמריקאי
שאג פנימה והטיל שתי פצצות.
1276
01:15:00,000 --> 01:15:03,000
אחד נחת ביניהם
חיילי האויב החבויים.
1277
01:15:04,233 --> 01:15:08,800
השני נפל ישירות
על האמריקאים.
1278
01:15:08,899 --> 01:15:13,699
תוך שבריר שנייה,
42 נהרגו.
1279
01:15:13,800 --> 01:15:17,733
סגן שנפגע קשות הצליח
למצוא רדיו עובד.
1280
01:15:17,832 --> 01:15:21,265
"אין יותר מטוסים מזוינים,"
הוא צעק לתוכו.
1281
01:15:21,365 --> 01:15:24,100
"אתה הורג אתנו כאן למעלה."
1282
01:15:24,199 --> 01:15:25,565
(פיצוץ)
1283
01:15:25,666 --> 01:15:27,932
הלחימה
על צלע הגבעה המשיך.
1284
01:15:28,033 --> 01:15:32,466
לגברים נגמרו המים,
החלה להיגמר התחמושת.
1285
01:15:32,565 --> 01:15:37,300
מסוקים שניסו להעביר מעבורת
באספקה הופלו.
1286
01:15:38,666 --> 01:15:45,765
למחרת, מאט הריסון
היה מסוגל לצוץ פנימה.
1287
01:15:45,865 --> 01:15:47,466
האריסון:
זה היה כאוס.
1288
01:15:47,565 --> 01:15:50,365
זה היה אוספים של בחורים
למי היה מי עשה מנהרה
1289
01:15:50,466 --> 01:15:52,666
וחפר מאחורי עצים.
1290
01:15:52,765 --> 01:15:56,199
אלה היו בחורים שהלכו
בלי מים בחום הזה
1291
01:15:56,300 --> 01:15:57,800
למשך יומיים.
1292
01:15:57,899 --> 01:16:01,899
וכמעט כל אחד מהם
היה פצוע.
1293
01:16:02,000 --> 01:16:06,033
ואז מסביב היו גופות,
1294
01:16:06,132 --> 01:16:10,432
בחורים שנורו
ומפוצץ.
1295
01:16:10,533 --> 01:16:12,166
זה היה המעגל השלישי של הגיהנום.
1296
01:16:14,932 --> 01:16:19,399
מְסַפֵּר:
ב-23 בנובמבר, שניים טריים
גדודי ה-173
1297
01:16:19,500 --> 01:16:22,033
סוף סוף הצליח
לראש הגבעה,
1298
01:16:22,132 --> 01:16:24,966
שבשבילו מתו כל כך הרבה.
1299
01:16:25,065 --> 01:16:26,832
אבל בלילה הקודם,
1300
01:16:26,932 --> 01:16:29,832
הצפון וייטנאמים ששרדו
החיילים החליקו למטה
1301
01:16:29,932 --> 01:16:36,166
הצד השני ונעלם
לתוך קמבודיה ולאוס.
1302
01:16:36,265 --> 01:16:38,899
הכוחות שיהיו
החליט שזה יהיה חשוב
1303
01:16:39,000 --> 01:16:43,466
למורל שלנו כדי שנוכל להיות בו
לקחת את ראש הגבעה.
1304
01:16:43,565 --> 01:16:48,800
נשארו לי 26 בחורים מתוך א
חברה שהתחילה מתוך 140,
1305
01:16:48,899 --> 01:16:51,565
וכל ה-26 נפצעו.
1306
01:16:51,666 --> 01:16:55,966
מספר:
ואז הריסון ושלו מותשים
גברים הועברו מסוקים
1307
01:16:56,065 --> 01:16:57,832
לראש גבעה נוספת.
1308
01:16:57,932 --> 01:16:59,632
(להבי מסוק מסתובבים)
1309
01:17:03,565 --> 01:17:05,800
זה היה חג ההודיה.
1310
01:17:05,899 --> 01:17:09,166
מסוקי צ'ינוק קרקו
למטה מהשמיים,
1311
01:17:09,265 --> 01:17:12,899
נושאת מכולות ענקיות של
הודו חם ופירה
1312
01:17:13,000 --> 01:17:17,500
ורוטב חמוציות כך
ה-173 יכול היה
1313
01:17:17,600 --> 01:17:19,533
ארוחת חג ההודיה שלהם.
1314
01:17:19,632 --> 01:17:22,199
אם יש עוד שלטים
או נקודות מסוכנות
1315
01:17:22,300 --> 01:17:24,265
לבלות את חג ההודיה
בוייטנאם מאשר זה,
1316
01:17:24,365 --> 01:17:26,500
ואז רוב האנשים האלה
מעולם לא ראו אותם.
1317
01:17:26,600 --> 01:17:30,000
האריסון:
היה צלם טלוויזיה
וכתב בצד
1318
01:17:30,100 --> 01:17:31,699
משתמש בנו כרקע.
1319
01:17:31,800 --> 01:17:34,500
ואני זוכר ששמעתי
נימת הכתב,
1320
01:17:34,600 --> 01:17:37,666
"היום הוא 23 בנובמבר,
חַג הַהוֹדָיָה,"
1321
01:17:37,765 --> 01:17:41,533
ואני ממש כעסתי.
1322
01:17:41,632 --> 01:17:45,533
זה כאילו
היינו בדרנים.
1323
01:17:47,033 --> 01:17:52,832
מספר:
107 אמריקאים מתו
לקיחת הגבעה 875;
1324
01:17:52,932 --> 01:17:55,800
עוד 282 נפצעו.
1325
01:17:55,899 --> 01:17:57,632
עוד עשרה נעדרו.
1326
01:17:57,733 --> 01:18:01,565
מספרם של צפון וייטנאמים
לא ידוע על הנפגעים,
1327
01:18:01,666 --> 01:18:05,632
אבל ההפסדים שלהם נחשבים
היה מדהים.
1328
01:18:07,199 --> 01:18:11,565
עוד ביוני, למאט הריסון היה
איבד שני חברים לכיתה ווסט פוינט
1329
01:18:11,666 --> 01:18:14,300
על הגבעה 1338.
1330
01:18:14,399 --> 01:18:17,432
הוא הפסיד שניים נוספים על היל 875.
1331
01:18:17,533 --> 01:18:21,166
מבין השמונה שאיתם היה
שירת בגדוד 2,
1332
01:18:21,265 --> 01:18:25,565
ארבעה היו עכשיו מתים
ושניים נפצעו.
1333
01:18:28,132 --> 01:18:31,600
האריסון:
לקחת פסגות של הרים
בג'ונגל חופה משולשת
1334
01:18:31,699 --> 01:18:34,832
לאורך הקמבודיה-לאוטית
הגבול לא השיג כלום
1335
01:18:34,932 --> 01:18:37,100
בכל חשיבות.
1336
01:18:38,832 --> 01:18:43,399
הקרב על הגבעה 875 היה,
בחשיבה שלי היום,
1337
01:18:43,500 --> 01:18:46,865
מיקרוקוסמוס של מה שהיינו
עושה ומה השתבש
1338
01:18:46,966 --> 01:18:48,399
בווייטנאם.
1339
01:18:48,500 --> 01:18:52,233
לא הייתה סיבה לקחת
הגבעה ההיא.
1340
01:18:52,332 --> 01:18:56,033
ממש הגענו לפסגה
של הגבעה
1341
01:18:56,132 --> 01:19:02,899
בערך באמצע היום ב-23 בנובמבר
וישב שם עבור,
1342
01:19:03,000 --> 01:19:04,832
אני לא יודע,
חצי שעה, שעה,
1343
01:19:04,932 --> 01:19:08,899
רק סוג של אוסף את עצמנו
והכל ביחד.
1344
01:19:09,000 --> 01:19:12,265
צ'ינוקס נכנס,
הוציא אותנו מהגבעה.
1345
01:19:12,365 --> 01:19:16,233
ואני בספק אם כן
אמריקאי על היל 875
1346
01:19:16,332 --> 01:19:18,399
מאז 23 בנובמבר.
1347
01:19:18,500 --> 01:19:20,765
לא השגנו כלום.
1348
01:19:20,865 --> 01:19:24,399
ויליאם ווסטמורלנד:
כעת מתחיל שלב חדש.
1349
01:19:24,500 --> 01:19:27,432
הגענו לנקודה חשובה
נקודה מתי הסוף
1350
01:19:27,533 --> 01:19:29,800
מתחיל לעלות לעין.
1351
01:19:31,500 --> 01:19:35,065
מספר:
כמו מאט הריסון ואנשיו
נלחם עבור היל 875,
1352
01:19:35,166 --> 01:19:37,800
ממשל ג'ונסון
היה באמצע
1353
01:19:37,899 --> 01:19:39,699
של "מתקפת הצלחה",
1354
01:19:39,800 --> 01:19:44,666
קמפיין יחסי ציבור שמטרתו
חיזוק התמיכה במלחמה
1355
01:19:44,765 --> 01:19:47,265
והדרך שבה הוא התנהל.
1356
01:19:47,365 --> 01:19:51,666
MACV הוציאה חדש ו
הערכה נמוכה באופן מפתיע
1357
01:19:51,765 --> 01:19:55,699
של כוחות האויב כדי להראות כמה
לפגוע בארצות הברית
1358
01:19:55,800 --> 01:19:57,166
עשה להם.
1359
01:19:57,265 --> 01:20:01,632
זה היה רק שני שלישים מה
סך הכל שהוצע על ידי ה-CIA,
1360
01:20:01,733 --> 01:20:04,166
כי, לאחר מר
ויכוח ממושך
1361
01:20:04,265 --> 01:20:07,132
מְאַחוֹרֵי הַקְלָעִים,
ווסטמורלנד בחרה
1362
01:20:07,233 --> 01:20:10,300
להוציא ממנו
לוחמי הגרילה במשרה חלקית--
1363
01:20:10,399 --> 01:20:14,432
חקלאים, זקנים, נשים,
אפילו ילדים--
1364
01:20:14,533 --> 01:20:18,265
שעזר למקם את המוקשים,
רימונים ומלכודות
1365
01:20:18,365 --> 01:20:20,432
שחשבו
ליותר משליש
1366
01:20:20,533 --> 01:20:23,065
מכל ההרוגים האמריקאים.
1367
01:20:23,166 --> 01:20:26,199
גנרל ווסטמורלנד
אמר גם לעיתונות
1368
01:20:26,300 --> 01:20:29,832
שהגוף המרשים נחשב
דיווחו מפקדיו
1369
01:20:29,932 --> 01:20:32,533
היו "מאוד מאוד שמרנים".
1370
01:20:32,632 --> 01:20:35,100
זה כנראה ייצג,
הוא אמר,
1371
01:20:35,199 --> 01:20:39,765
"50 אחוז או אפילו פחות מזה
אויב שנהרג".
1372
01:20:39,865 --> 01:20:43,565
השגריר אלסוורת' בונקר
הצטרף למקהלה,
1373
01:20:43,666 --> 01:20:47,365
באמצעות מטאפורה ששימשה לראשונה
13 שנים קודם לכן
1374
01:20:47,466 --> 01:20:50,000
על ידי המפקד הצרפתי
בווייטנאם,
1375
01:20:50,100 --> 01:20:54,666
לא הרבה לפני הגדול שלהם
תבוסה ב-Dien Bien Phu.
1376
01:20:54,765 --> 01:20:58,000
ואני חושב שאנחנו עכשיו
מתחילים לראות אור
1377
01:20:58,100 --> 01:20:59,466
בסוף
של המנהרה.
1378
01:20:59,565 --> 01:21:02,699
מר השגריר, אתה מדבר על
אור בקצה המנהרה.
1379
01:21:02,800 --> 01:21:04,332
כמה זמן המנהרה הזו?
1380
01:21:04,432 --> 01:21:07,000
ובכן, אני לא חושב כך
אתה יכול לשים את זה
1381
01:21:07,100 --> 01:21:12,899
לכל מסגרת זמן מסוימת,
מצב כזה.
1382
01:21:14,432 --> 01:21:18,765
מְסַפֵּר:
מתקפת ההצלחה של LBJ
הצליח.
1383
01:21:18,865 --> 01:21:22,199
מספר האמריקאים
שהאמין בארצות הברית
1384
01:21:22,300 --> 01:21:26,966
התקדמה ממש
במלחמה גדל.
1385
01:21:27,065 --> 01:21:30,399
שר ההגנה
רוברט מקנמרה
1386
01:21:30,500 --> 01:21:34,565
לא לקח חלק
קמפיין יחסי הציבור.
1387
01:21:34,666 --> 01:21:38,300
הוא נעשה כל כך מאוכזב
עם המלחמה שהוא עשה כל כך הרבה
1388
01:21:38,399 --> 01:21:40,899
לתכנן ולהעמיד לדין
שהוא כתב
1389
01:21:41,000 --> 01:21:43,332
עוד מזכר סודי
לנשיא,
1390
01:21:43,432 --> 01:21:47,365
מייעץ לג'ונסון להקפיא
רמות החיילים האמריקאים,
1391
01:21:47,466 --> 01:21:51,100
להפוך את פעולות הקרקע
לדרום וייטנאם,
1392
01:21:51,199 --> 01:21:53,600
ולהפסיק את ההפצצה
של צפון וייטנאם
1393
01:21:53,699 --> 01:21:56,699
"כדי להביא
משא ומתן".
1394
01:21:56,800 --> 01:22:00,432
לא הייתה סיבה להאמין,
מקנמרה כתבה,
1395
01:22:00,533 --> 01:22:04,233
שה"השלכה" הממושכת
של נפגעים קשים,
1396
01:22:04,332 --> 01:22:07,000
"או העונש הכבד
של הפצצות אוויר,
1397
01:22:07,100 --> 01:22:10,065
"יספיק כדי לשבור את הרצון
של צפון וייטנאמים
1398
01:22:10,166 --> 01:22:11,600
"וייטקונג.
1399
01:22:11,699 --> 01:22:14,832
"ההמשך של שלנו
דרך פעולה נוכחית
1400
01:22:14,932 --> 01:22:19,800
"בדרום מזרח אסיה יהיה
מסוכן, יקר בחיים,
1401
01:22:19,899 --> 01:22:23,132
ולא מספק
לעם האמריקאי".
1402
01:22:23,233 --> 01:22:26,432
ג'ונסון מעולם לא הגיב.
1403
01:22:26,533 --> 01:22:29,565
במקום זאת, הוא סידר
למקנמרה להפוך
1404
01:22:29,666 --> 01:22:32,600
נשיא הבנק העולמי.
1405
01:22:32,699 --> 01:22:36,533
מקנמרה תשתוק
לגבי הספקות שהיו לו
1406
01:22:36,632 --> 01:22:38,733
מאז ההתחלה
של מלחמת הקרקע
1407
01:22:38,832 --> 01:22:42,332
ל-28 השנים הבאות.
1408
01:22:42,432 --> 01:22:45,432
מחליפו כ
שר ההגנה יהיה
1409
01:22:45,533 --> 01:22:46,765
קלארק קליפורד,
1410
01:22:46,865 --> 01:22:50,432
עורך דין בולט בוושינגטון
ויועץ מהימן
1411
01:22:50,533 --> 01:22:54,000
לנשיאים דמוקרטים,
מי שג'ונסון היה בטוח שיהיה
1412
01:22:54,100 --> 01:22:55,832
תומך במלחמה.
1413
01:22:55,932 --> 01:22:58,000
סטודנטים של הרווארד...
1414
01:22:58,100 --> 01:23:01,399
מספר:
בינתיים, של אלרד לוונשטיין
חיפוש של שנה
1415
01:23:01,500 --> 01:23:03,932
למתמודד דמוקרטי
לנשיא
1416
01:23:04,033 --> 01:23:06,065
סוף סוף הצליח.
1417
01:23:06,166 --> 01:23:12,132
זה 30 בנובמבר 1967 במינסוטה
סנטור יוג'ין מקארתי
1418
01:23:12,233 --> 01:23:14,100
הודיע שהוא יתמודד.
1419
01:23:14,199 --> 01:23:16,832
זו סוגיה
אשר יש לקחת
1420
01:23:16,932 --> 01:23:20,365
לתושבי המדינה
במערכה של 1968.
1421
01:23:20,466 --> 01:23:21,500
(קהל מריעים)
1422
01:23:23,565 --> 01:23:26,565
מְסַפֵּר:
עד סוף 1967,
1423
01:23:26,666 --> 01:23:32,132
20,057 אמריקאים
מת בווייטנאם.
1424
01:23:32,233 --> 01:23:35,500
הגיע הזמן,
הגנרל ווסטמורלנד אמר,
1425
01:23:35,600 --> 01:23:39,466
על "מתקפה כוללת
בכל החזיתות".
1426
01:23:43,100 --> 01:23:46,733
אבל האויב היה רק חודש
הרחק מהשקה
1427
01:23:46,832 --> 01:23:49,865
התקפה כוללת
משלו.
1428
01:23:51,300 --> 01:23:53,199
("צייר בשחור"
על ידי משחקי הרולינג סטונס)
1429
01:24:04,966 --> 01:24:10,865
"אני רואה דלת אדומה
ואני רוצה שהוא צבוע בשחור ♪
1430
01:24:10,966 --> 01:24:16,865
♪ אין יותר צבעים,
אני רוצה שהם ישחירו ♪
1431
01:24:16,966 --> 01:24:19,166
"אני רואה את הבנות עוברות
1432
01:24:19,265 --> 01:24:22,966
♪ לבוש
בגדי הקיץ שלהם ♪
1433
01:24:23,065 --> 01:24:29,166
"אני חייב לסובב את הראש שלי
עד שהחושך שלי יעבור ♪
1434
01:24:29,265 --> 01:24:34,966
♪ אני רואה שורה של מכוניות
וכולם צבועים בשחור ♪
1435
01:24:35,065 --> 01:24:40,966
♪ עם פרחים ואהבה שלי,
שניהם לעולם לא יחזרו ♪
1436
01:24:41,065 --> 01:24:47,033
"אני רואה אנשים מסובבים את הראש
ומהר להסיט את מבטו ♪
1437
01:24:47,132 --> 01:24:53,199
♪ כמו תינוק שזה עתה נולד,
זה פשוט קורה כל יום ♪
1438
01:24:53,300 --> 01:24:59,199
"אני מסתכל לתוך עצמי
ותראה שהלב שלי שחור ♪
1439
01:24:59,300 --> 01:25:05,199
♪ אני רואה את הדלת האדומה שלי ו
חייב לצבוע אותו בשחור ♪
1440
01:25:05,300 --> 01:25:11,233
♪ אולי אז אדעך
ולא צריך להתמודד עם העובדות ♪
1441
01:25:11,332 --> 01:25:17,432
♪ זה לא קל עם הפנים כלפי מעלה
כאשר כל העולם שלך שחור ♪
1442
01:25:17,533 --> 01:25:23,666
"הים הירוק שלי לא יהיה יותר
לך תהפוך לכחול עמוק יותר ♪
1443
01:25:23,765 --> 01:25:29,899
"לא יכולתי לצפות מראש
הדבר הזה קורה לך ♪
1444
01:25:30,000 --> 01:25:35,800
♪ אם אני מסתכל מספיק חזק
אל השמש השוקעת ♪
1445
01:25:35,899 --> 01:25:41,865
♪ האהבה שלי תצחק איתי
לפני שהבוקר יגיע ♪
1446
01:25:41,966 --> 01:25:47,932
"אני רואה דלת אדומה
ואני רוצה שהוא צבוע בשחור ♪
1447
01:25:48,033 --> 01:25:53,966
♪ אין יותר צבעים,
אני רוצה שהם ישחירו ♪
1448
01:25:54,065 --> 01:25:56,100
"אני רואה את הבנות עוברות
1449
01:25:56,199 --> 01:26:00,033
♪ לבוש
בגדי הקיץ שלהם ♪
1450
01:26:00,132 --> 01:26:06,132
"אני חייב לסובב את הראש שלי
עד שהחושך שלי יעבור ♪
1451
01:26:06,233 --> 01:26:10,966
(זִמזוּם)
1452
01:26:11,065 --> 01:26:12,432
"אני רוצה לראות את זה מצוייר
1453
01:26:12,533 --> 01:26:16,233
♪ צבוע, צבוע,
צבוע שחור ♪
1454
01:26:16,332 --> 01:26:18,233
♪ כן.
1455
01:26:18,332 --> 01:26:42,533
(מזמזם)
1456
01:26:43,600 --> 01:26:44,800
קריין: למידע נוסף
על הסרט
1457
01:26:44,800 --> 01:26:47,666
ומצא משאבים נוספים
בכתובת PBS.ORG/VIETNAMWAR
1458
01:26:47,666 --> 01:26:51,600
והצטרפו לשיחה
שימוש ב-HASHTAG VIETNAMWARPBS.
1459
01:26:51,600 --> 01:26:53,065
"מלחמת וייטנאם" זמין
1460
01:26:53,065 --> 01:26:54,733
בבלו ריי
וגם DVD.
1461
01:26:54,733 --> 01:26:56,399
הספר המלווה,
פסקול,
1462
01:26:56,399 --> 01:26:57,800
וציון מקורי
מתוך הסרט
1463
01:26:57,800 --> 01:26:58,932
הם גם
זָמִין.
1464
01:26:58,932 --> 01:27:01,100
להזמנה, בקר
SHOPPBS.ORG
1465
01:27:01,100 --> 01:27:03,565
או התקשר
1-800-PLAY-PBS.
1466
01:27:03,565 --> 01:27:05,000
פרקים של
גם הסדרה הזו
1467
01:27:05,000 --> 01:27:06,100
זָמִין
להורדה
1468
01:27:06,100 --> 01:27:07,199
מ-iTUNES.
1469
01:27:10,466 --> 01:27:12,600
קריין: בנק אוף אמריקה
תומך בגאווה
1470
01:27:12,600 --> 01:27:17,500
KEN BURNS'S ו-LYNN NOVICK'S
הסרט "מלחמת וייטנאם"
1471
01:27:17,500 --> 01:27:19,899
כי אומנה
פרספקטיבות שונות
1472
01:27:19,899 --> 01:27:22,500
ושיח אזרחי
סביב נושאים חשובים
1473
01:27:22,500 --> 01:27:24,800
התקדמות נוספת, שוויון,
1474
01:27:24,800 --> 01:27:26,800
וחברה מחוברת יותר.
1475
01:27:31,265 --> 01:27:35,300
עבור אל BANKOFAMERICA.COM/
מחובר טוב יותר כדי ללמוד עוד.
1476
01:27:38,765 --> 01:27:40,199
קריין: תמיכה גדולה
עבור "מלחמת וייטנאם"
1477
01:27:40,199 --> 01:27:43,699
סופק על ידי חברים
מחברת המלאכים הטובים יותר,
1478
01:27:43,699 --> 01:27:47,666
כולל יונתן
וג'ני לאווין,
1479
01:27:47,666 --> 01:27:50,565
דיאן והאל ברירלי,
1480
01:27:50,565 --> 01:27:52,966
איימי ודייוויד אברם,
1481
01:27:52,966 --> 01:27:55,466
ג'ון וקתרין דבס,
1482
01:27:55,466 --> 01:27:58,365
משפחת פולרטון
קרן צדקה,
1483
01:27:58,365 --> 01:28:00,432
משפחת מונטרון,
1484
01:28:00,432 --> 01:28:02,832
לינדה וסטיוארט רזניק,
1485
01:28:02,832 --> 01:28:05,600
הפרי ודונה גולקין
קרן משפחה,
1486
01:28:05,600 --> 01:28:06,600
קרן LYNCH,
1487
01:28:06,600 --> 01:28:09,466
רוג'ר ורוזמרין
קרן אנריקו,
1488
01:28:09,466 --> 01:28:12,899
ועל ידי המממנים הנוספים הללו.
1489
01:28:12,899 --> 01:28:14,800
כמו כן ניתן מימון גדול
1490
01:28:14,800 --> 01:28:16,533
מאת דוד ה. קוך...
1491
01:28:18,832 --> 01:28:21,033
ה-BLVATNIK
קרן משפחה...
1492
01:28:23,365 --> 01:28:25,800
קרן הפארק,
1493
01:28:25,800 --> 01:28:27,966
ההקדש הלאומי
עבור מדעי הרוח,
1494
01:28:27,966 --> 01:28:30,166
קרן הצדקה של PEW,
1495
01:28:30,166 --> 01:28:32,832
ג'ון ס וג'יימס ל.
קרן אבירים,
1496
01:28:32,832 --> 01:28:35,600
קרן אנדרו וו. מלון,
1497
01:28:35,600 --> 01:28:38,199
ARTHUR VINING DAVIS
יסודות,
1498
01:28:38,199 --> 01:28:40,399
קרן פורד מצלמת,
1499
01:28:40,399 --> 01:28:41,600
על ידי התאגיד
1500
01:28:41,600 --> 01:28:42,832
לשידור ציבורי,
1501
01:28:42,832 --> 01:28:44,800
ועל ידי צופים כמוך.
1502
01:28:44,800 --> 01:28:45,932
תודה לך.