1
00:00:01,566 --> 00:00:03,000
קריין: תמיכה גדולה
עבור "מלחמת וייטנאם"
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,500
סופק על ידי חברים
מחברת המלאכים הטובים יותר,
3
00:00:06,500 --> 00:00:10,465
כולל יונתן
וג'ני לאווין,
4
00:00:10,465 --> 00:00:13,365
דיאן והאל ברירלי,
5
00:00:13,365 --> 00:00:15,766
איימי ודייוויד אברם,
לא מוגדר
6
00:00:15,766 --> 00:00:18,265
ג'ון וקתרין דבס,
7
00:00:18,265 --> 00:00:21,166
משפחת פולרטון
קרן צדקה,
8
00:00:21,166 --> 00:00:23,233
משפחת מונטרון,
9
00:00:23,233 --> 00:00:25,565
לינדה וסטיוארט רזניק,
10
00:00:25,565 --> 00:00:28,332
הפרי ודונה גולקין
קרן משפחה,
11
00:00:28,332 --> 00:00:29,332
קרן LYNCH,
12
00:00:29,332 --> 00:00:32,200
רוג'ר ורוזמרין
קרן אנריקו,
13
00:00:32,200 --> 00:00:35,633
ועל ידי המממנים הנוספים הללו.
14
00:00:35,633 --> 00:00:37,533
כמו כן ניתן מימון גדול
15
00:00:37,533 --> 00:00:39,265
מאת דוד ה. קוך...
16
00:00:41,566 --> 00:00:43,765
ה-BLVATNIK
קרן משפחה...
17
00:00:46,100 --> 00:00:48,533
קרן הפארק,
18
00:00:48,533 --> 00:00:50,700
ההקדש הלאומי
עבור מדעי הרוח,
19
00:00:50,700 --> 00:00:52,899
קרן הצדקה של PEW,
20
00:00:52,899 --> 00:00:55,566
ג'ון ס וג'יימס ל.
קרן אבירים,
21
00:00:55,566 --> 00:00:58,332
קרן אנדרו וו. מלון,
22
00:00:58,332 --> 00:01:01,000
ARTHUR VINING DAVIS
יסודות,
23
00:01:01,000 --> 00:01:03,200
קרן פורד מצלמת,
24
00:01:03,200 --> 00:01:04,400
על ידי התאגיד
25
00:01:04,400 --> 00:01:05,632
לשידור ציבורי,
26
00:01:05,632 --> 00:01:07,599
ועל ידי צופים כמוך.
27
00:01:07,599 --> 00:01:08,733
תודה לך.
28
00:01:13,266 --> 00:01:15,400
קריין: בנק אוף אמריקה
תומך בגאווה
29
00:01:15,400 --> 00:01:20,299
KEN BURNS'S ו-LYNN NOVICK'S
הסרט "מלחמת וייטנאם"
30
00:01:20,299 --> 00:01:22,700
כי אומנה
פרספקטיבות שונות
31
00:01:22,700 --> 00:01:25,299
ושיח אזרחי
סביב נושאים חשובים
32
00:01:25,299 --> 00:01:27,599
התקדמות נוספת, שוויון,
33
00:01:27,599 --> 00:01:29,599
וחברה מחוברת יותר.
34
00:01:34,066 --> 00:01:38,099
עבור אל BANKOFAMERICA.COM/
מחובר טוב יותר כדי ללמוד עוד.
35
00:02:06,566 --> 00:02:10,133
ז'אן-מרי קרוקר:
לפעמים הייתי שומע מכונית
להתכווץ בשלג,
36
00:02:10,233 --> 00:02:12,566
והייתי חושב שאולי זה
מישהו יבוא
37
00:02:12,665 --> 00:02:14,133
למסור לנו חדשות רעות.
38
00:02:14,233 --> 00:02:17,165
מה שלא היה
טוב לי לחשוב.
39
00:02:17,265 --> 00:02:19,165
זו הייתה חרדה בסיסית
40
00:02:19,265 --> 00:02:22,165
שאני באמת חושב שהיה
שם כל הזמן.
41
00:02:23,733 --> 00:02:26,699
מספר:
כל חייו הצעירים,
דנטון קרוקר ג'וניור--
42
00:02:26,800 --> 00:02:29,000
המכונה "מוגי" במשפחתו--
43
00:02:29,099 --> 00:02:31,133
חלם לשרת
המדינה שלו,
44
00:02:31,233 --> 00:02:33,500
של לשים את החיים שלו
על הקו
45
00:02:33,599 --> 00:02:37,432
בהגנה על מה שהוא קרא
"חופש הפרט".
46
00:02:37,533 --> 00:02:41,500
הוא רצה לשרת
בווייטנאם כל כך הרבה
47
00:02:41,599 --> 00:02:44,633
הוא לחץ על הוריו
למתן רשותם
48
00:02:44,733 --> 00:02:47,765
שיצטרף לצבא לפני כן
הוא היה בן 18.
49
00:02:50,165 --> 00:02:53,800
הוא היה להוט לקרב ו
מרוצה כשהוקצה לו
50
00:02:53,900 --> 00:02:58,233
לחטיבה 1 של ה
חגג את המוטס ה-101,
51
00:02:58,332 --> 00:03:02,532
"הנשרים הזועקים"
שהוביל את הדרך ביום ה-D.
52
00:03:02,633 --> 00:03:06,400
אבל הוא התאכזב במהירות
למצוא את עצמו קשור
53
00:03:06,500 --> 00:03:11,400
למפקדת הגדוד,
תיקון כלי נשק, הכנת רשימות,
54
00:03:11,500 --> 00:03:13,265
ניהול רישומים.
55
00:03:13,365 --> 00:03:16,865
זה היה "משעמם", הוא כתב הביתה.
56
00:03:16,966 --> 00:03:20,133
MOGIE CROCKER (בדרמטיות):
אני חושב שאולי תצליח
להבין את האכזבה שלי
57
00:03:20,233 --> 00:03:23,033
כשאתה רואה שיש
מעט הגיון בלהיות כאן
58
00:03:23,133 --> 00:03:25,332
אלא אם כן אחד מתמודד
המטרה העיקרית,
59
00:03:25,432 --> 00:03:28,000
ההרס של ה-VC.
60
00:03:30,165 --> 00:03:32,633
בהחלט אדם לא מרגיש הגיון
של הישג
61
00:03:32,733 --> 00:03:35,432
כאשר החברים של האדם
עומדים בפני כל הסכנות.
62
00:03:38,765 --> 00:03:41,966
ז'אן-מרי קרוקר:
הייתה לי מפה מאחור
של דלת הסלון.
63
00:03:42,066 --> 00:03:46,000
ושמתי בו סיכות
בכל פעם שדנטון ג'וניור עבר דירה.
64
00:03:46,099 --> 00:03:47,533
והוא זז הרבה.
65
00:03:48,800 --> 00:03:51,165
והכרתי את השמות האלה
בבת אחת
66
00:03:51,265 --> 00:03:56,466
כמו גם כל אזור
של העולם שלנו.
67
00:04:07,566 --> 00:04:09,932
לינדון ג'ונסון:
ובכן, איך היה לך
סוף שבוע טוב?
68
00:04:10,032 --> 00:04:11,000
רוברט מקנמרה:
(צוחק)
69
00:04:11,099 --> 00:04:12,400
כן, עשיתי זאת, אדוני הנשיא.
70
00:04:12,500 --> 00:04:13,699
אני מקווה שגם אתה עשית זאת.
71
00:04:13,800 --> 00:04:15,233
ג'ונסון:
מה דעתך בימים אלה?
72
00:04:15,332 --> 00:04:16,600
לא דיברתי איתך.
73
00:04:16,699 --> 00:04:18,000
מה קורה להפסקה שלנו?
74
00:04:18,100 --> 00:04:19,533
מה הגנרלים שלנו אומרים?
75
00:04:19,632 --> 00:04:22,065
מקנמרה:
תראה, אני חושב שתמצא
כמה מנהיגים זרים
76
00:04:22,165 --> 00:04:24,966
יבקר אותך
אם תמשיך להפציץ.
77
00:04:25,065 --> 00:04:28,665
למען האמת,
שום מקור מודיעיני אחר
78
00:04:28,766 --> 00:04:31,800
שראיתי מעיד על כך
האנוי אפילו שוקלת
79
00:04:31,899 --> 00:04:33,600
מתקדמים לקראת משא ומתן
80
00:04:33,699 --> 00:04:35,832
על מנת להוביל אותנו
כדי להאריך את ההפסקה.
81
00:04:35,932 --> 00:04:37,365
מידע מודיעיני...
82
00:04:37,466 --> 00:04:41,266
מְסַפֵּר:
עם תחילת 1966, הנשיא
של ארצות הברית
83
00:04:41,365 --> 00:04:43,766
רק למד
את שמו של האיש
84
00:04:43,865 --> 00:04:48,132
מי היה החבר החזק ביותר
של הפוליטביורו בהאנוי--
85
00:04:48,233 --> 00:04:49,733
לה דואן.
86
00:04:49,832 --> 00:04:51,600
מקנמרה:
...המזכירה הראשונה
של המפלגה הקומוניסטית,
87
00:04:51,699 --> 00:04:54,832
אדם בשם לה דואן--
L-E בירה D-U-A-N--
88
00:04:54,932 --> 00:04:57,300
מי היום שם
לחץ ניכר
89
00:04:57,399 --> 00:05:00,932
על הו צ'י מין ואחרים
להבטיח את המשך המלחמה
90
00:05:01,033 --> 00:05:03,432
שהוא חושב שגם הם
מנצח או יכול לנצח.
91
00:05:03,533 --> 00:05:05,432
("מאסטרים של מלחמה"
מאת The Staple Singers מנגנים)
92
00:05:05,533 --> 00:05:07,932
♪ הם אדוני מלחמה
93
00:05:10,699 --> 00:05:15,865
♪ אתה בונה את כל התותחים הגדולים
94
00:05:15,966 --> 00:05:17,466
♪ אתה בונה
המטוסים הגדולים. ♪
95
00:05:17,565 --> 00:05:19,233
מספר:
כשהם המשיכו
להסלים את המלחמה,
96
00:05:19,332 --> 00:05:22,199
ג'ונסון ומקנמרה היו
מתוסכל
97
00:05:22,300 --> 00:05:26,233
שבו מפקדים אמריקאים
וייטנאם, שהגיעה לבגרות
98
00:05:26,332 --> 00:05:28,665
במהלך מלחמת העולם השנייה וקוריאה,
99
00:05:28,766 --> 00:05:30,899
היה קשה
הגיוני
100
00:05:31,000 --> 00:05:33,399
של מה שקורה
על הקרקע.
101
00:05:33,500 --> 00:05:38,632
בחודשים ובשנים שיבואו,
ככל שהנוכחות האמריקאית גדלה,
102
00:05:38,733 --> 00:05:41,033
גם האנוי תדרדר,
103
00:05:41,132 --> 00:05:43,932
שולחים עוד ועוד
חיילים בדרום,
104
00:05:44,033 --> 00:05:47,199
מחזקת את שלו
הגנה אווירית,
105
00:05:47,300 --> 00:05:49,432
וגיוס לוחמים נוספים
106
00:05:49,533 --> 00:05:52,932
מהמנוכרים
אזור כפרי בדרום וייטנאם.
107
00:05:56,766 --> 00:05:59,766
ממשל ג'ונסון
ניסה נואשות
108
00:05:59,865 --> 00:06:04,000
לתמוך בממשלה
סייגון ובמקביל,
109
00:06:04,100 --> 00:06:07,300
לעזור לממשלה הזו איכשהו
לזכות בנאמנות
110
00:06:07,399 --> 00:06:09,266
של האנשים שלה.
111
00:06:09,365 --> 00:06:13,432
ג'ונסון ניסה לזייף
קואליציה בינלאומית
112
00:06:13,533 --> 00:06:15,833
להגן על דרום וייטנאם.
113
00:06:15,932 --> 00:06:21,033
אבל רק חמש מדינות אחרות
אי פעם ישלח כוחות קרב--
114
00:06:21,132 --> 00:06:25,033
אוסטרליה וניו זילנד,
תאילנד, הפיליפינים,
115
00:06:25,132 --> 00:06:27,065
ודרום קוריאה.
116
00:06:28,600 --> 00:06:33,165
בעלות הברית החשובות ביותר של אמריקה,
בריטניה, צרפת וקנדה,
117
00:06:33,266 --> 00:06:39,266
סירבו לקחת חלק והיו
קורא במקום לשיחות שלום.
118
00:06:39,365 --> 00:06:42,033
ועוד ועוד אמריקאים,
119
00:06:42,132 --> 00:06:44,865
כולל חלק מהארץ
הכי מכובד
120
00:06:44,966 --> 00:06:46,800
מומחי מדיניות חוץ,
121
00:06:46,899 --> 00:06:50,399
התחילו להטיל ספק ב
הדרך שבה נלחמה המלחמה,
122
00:06:50,500 --> 00:06:52,733
אם אי פעם אפשר יהיה לזכות בו,
123
00:06:52,832 --> 00:06:57,766
ואם ארצות הברית
צריך להיות בוייטנאם בכלל.
124
00:06:58,899 --> 00:07:00,300
(פיצוץ)
125
00:07:00,399 --> 00:07:08,199
עם תחילת 1966, 2,344 אמריקאים
מת בווייטנאם.
126
00:07:08,300 --> 00:07:11,165
כמעט 200,000
הוצבו שם,
127
00:07:11,266 --> 00:07:14,333
ועוד היו בדרכם.
128
00:07:15,800 --> 00:07:18,233
החיילים האלה היו מהר
לְגַלוֹת
129
00:07:18,332 --> 00:07:20,565
שהמלחמה שהם מנהלים
ביקש להילחם
130
00:07:20,665 --> 00:07:23,365
לא הייתה המלחמה של אביהם.
131
00:07:26,233 --> 00:07:29,500
סאם וילסון:
אנחנו נוטים להילחם במלחמה הבאה
132
00:07:29,600 --> 00:07:32,466
באותו אופן
נלחמנו באחרון.
133
00:07:32,566 --> 00:07:36,733
אנחנו אסירים
מהניסיון שלנו.
134
00:07:36,832 --> 00:07:39,233
והרבה מהדברים
שלמדנו שזה עובד
135
00:07:39,332 --> 00:07:40,399
במלחמת העולם השנייה
136
00:07:40,500 --> 00:07:44,000
לא היו ישימים
למלחמה בווייטנאם.
137
00:07:45,865 --> 00:07:48,000
פשוט חשבנו שנלך
פנימה עם פטיש
138
00:07:48,100 --> 00:07:49,766
ולהפיל דברים,
לנקות אותם,
139
00:07:49,865 --> 00:07:51,733
והכל ייגמר.
140
00:07:51,832 --> 00:07:55,300
זה היה סוג
של פשטנות יתר
141
00:07:55,399 --> 00:07:57,132
של הבעיה
142
00:07:57,233 --> 00:08:01,533
בשילוב עם שלנו
ביטחון עצמי יתר שגרם לנו,
143
00:08:01,632 --> 00:08:04,165
אני חושב, להיות שחצן.
144
00:08:04,266 --> 00:08:07,565
וזה מאוד מאוד קשה
להפיג בורות
145
00:08:07,665 --> 00:08:09,833
אם תשמור על יהירות.
146
00:08:09,932 --> 00:08:15,065
SINGERS STAPLES:
♪ אני אעמוד מעל גופך ו
תוודא שאתה מת. ♪
147
00:08:23,332 --> 00:08:24,699
(חובט חבטות)
148
00:08:26,100 --> 00:08:29,065
מספר:
בתחילת פברואר 1966,
149
00:08:29,165 --> 00:08:32,232
הנשיא ג'ונסון
קיבלו עוד חדשות רעות.
150
00:08:32,332 --> 00:08:35,133
חברו הוותיק,
ג'יי וויליאם פולברייט,
151
00:08:35,232 --> 00:08:36,298
היו"ר החזק
152
00:08:36,399 --> 00:08:38,899
של החוץ של הסנאט
ועדת יחסים,
153
00:08:39,000 --> 00:08:42,100
תכנן לקיים דיונים
על מלחמת וייטנאם,
154
00:08:42,200 --> 00:08:46,700
ורשתות הטלוויזיה
נועד לכסות את הדיונים
155
00:08:46,799 --> 00:08:48,600
מפטיש לפטיש.
156
00:08:48,700 --> 00:08:52,133
פולברייט, שהיה לו פעם
תמכו במלחמה,
157
00:08:52,232 --> 00:08:54,133
עכשיו התנגד לזה.
158
00:08:54,232 --> 00:08:57,500
LBJ נבהל.
159
00:08:57,600 --> 00:09:00,432
יועציו שלו נתנו
לו עצות סותרות
160
00:09:00,533 --> 00:09:03,033
על וייטנאם במשך שנים.
161
00:09:03,133 --> 00:09:06,200
אבל דיון ציבורי על
איך הוא ניהל את המלחמה
162
00:09:06,299 --> 00:09:10,332
מול מיליוני
האמריקאים מילאו אותו באימה.
163
00:09:12,133 --> 00:09:14,399
כשהדיונים התחילו,
164
00:09:14,500 --> 00:09:16,166
הנשיא ניסה
להסיט את תשומת הלב
165
00:09:16,265 --> 00:09:20,000
בכך שהכריז פתאום שהוא
הולך לכנס צבאי
166
00:09:20,100 --> 00:09:24,299
בהונולולו, להיפגש למען
פעם ראשונה שני הגנרלים
167
00:09:24,399 --> 00:09:27,166
שעכשיו עמד בראש
ממשלת סייגון.
168
00:09:27,265 --> 00:09:28,899
אד הרליהי:
זו פגישה בלי
תַקדִים,
169
00:09:29,000 --> 00:09:31,799
ונועד לחזק
נחישות ארצות הברית
170
00:09:31,899 --> 00:09:35,365
להמשיך עד הסוף את הכונן
נגד שליטה קומוניסטית
171
00:09:35,466 --> 00:09:36,832
בדרום וייטנאם.
172
00:09:40,899 --> 00:09:44,332
מספר:
גנרל נגוין ואן ת'יו
היה ראש המדינה,
173
00:09:44,432 --> 00:09:47,899
אבל כוח אמיתי טמון
עם יריבו המר של תיאו,
174
00:09:48,000 --> 00:09:51,200
הראש לשעבר של ה
חיל האוויר של דרום וייטנאם,
175
00:09:51,299 --> 00:09:54,365
ראש הממשלה נגוין קאו קי.
176
00:09:54,466 --> 00:09:59,265
קי היה "טיל לא מונחה",
לפי דיפלומט אמריקאי אחד,
177
00:09:59,365 --> 00:10:02,066
ידוע בשלו
מדים ראוותניים,
178
00:10:02,166 --> 00:10:06,200
חייו הפרטיים הצעקניים,
וההצהרותיו הפומביות.
179
00:10:06,299 --> 00:10:10,566
פעם הוא אמר את זה לכתב
מה שווייטנאם באמת הייתה צריכה
180
00:10:10,666 --> 00:10:13,100
היה "חמישה היטלר".
181
00:10:13,200 --> 00:10:16,865
PHAN QUANG ג':
איך יכולנו לאפשר ולקבל
שזה יקרה?
182
00:10:16,966 --> 00:10:18,899
הוא היה שרלטן.
183
00:10:19,000 --> 00:10:21,566
האיש לא רק
אין לו הכשרה,
184
00:10:21,666 --> 00:10:24,732
אין לו השכלה,
אבל נראה שלא מתערב...
185
00:10:24,832 --> 00:10:30,299
להתעניין בחינוך,
וגאה בבורות שלו.
186
00:10:30,399 --> 00:10:33,932
TRAN NGOC CHAU
(מדבר אנגלית):
187
00:10:46,899 --> 00:10:49,899
(צוחק)
188
00:11:03,700 --> 00:11:07,000
מספר:
הנשיא ג'ונסון בילה את רובו
מתקופתו בהונולולו
189
00:11:07,100 --> 00:11:10,299
דוחקת בקי להתמקד
על השקט--
190
00:11:10,399 --> 00:11:13,432
להרוויח את תמיכת ה
אנשים דרום וייטנאמים
191
00:11:13,533 --> 00:11:16,799
על ידי התחייבות כלכלית
ורפורמות חברתיות
192
00:11:16,899 --> 00:11:20,966
האמריקאים קראו
במשך יותר מעשור.
193
00:11:21,066 --> 00:11:24,600
ג'ונסון לא היה מעוניין
ב"מילים גבוהות"
194
00:11:24,700 --> 00:11:26,865
על התקדמות, אמר.
195
00:11:26,966 --> 00:11:29,365
הוא רצה הישגים אמיתיים -
196
00:11:29,466 --> 00:11:34,500
איך שהם קראו בטקסס,
"עגלות על הקיר."
197
00:11:34,600 --> 00:11:38,399
BUI DIEM:
טוב, אף אחד לא הבין
מה זה אומר "קונסקין".
198
00:11:38,500 --> 00:11:43,100
ואנשים הוייטנאמים
במשלחת שואלים אותי,
199
00:11:43,200 --> 00:11:45,033
"אתה מבין מה זה?"
200
00:11:45,133 --> 00:11:47,566
ובעצמי אמרתי,
"טוב, אני לא מבין."
201
00:11:47,665 --> 00:11:50,066
אני חייב לשאול כמה אמריקאים
להסביר לי.
202
00:11:50,165 --> 00:11:53,332
וכמה חברים אמריקאים,
הם מסבירים לי בהמשך
203
00:11:53,432 --> 00:11:55,566
ורק עד אז
הווייטנאמים הבינו.
204
00:11:57,299 --> 00:11:59,299
במקרה אני מחזיק
את נקודת המבט
205
00:11:59,399 --> 00:12:00,966
שזה לא הולך להיות
ארוך מדי
206
00:12:01,066 --> 00:12:03,133
לפני העם האמריקאי,
כעם,
207
00:12:03,232 --> 00:12:05,799
יתכחש למלחמה שלנו
בדרום מזרח אסיה.
208
00:12:05,899 --> 00:12:07,600
מקסוול טיילור:
אלו, כמובן, חדשות טובות
209
00:12:07,700 --> 00:12:08,899
להאנוי, סנטור.
210
00:12:09,000 --> 00:12:10,666
מורס:
הו, אני יודע את זה
211
00:12:10,765 --> 00:12:13,399
זה אמן המריחה שאתה
מיליטריסטים נותנים לאלה מאיתנו
212
00:12:13,500 --> 00:12:15,100
שיש להם הבדלים כנים
של דעה איתך.
213
00:12:15,200 --> 00:12:17,865
אבל אני לא מתכוון לרדת
במרזב איתך
214
00:12:17,966 --> 00:12:20,200
ולעסוק בזה
סוג של ויכוח, גנרל.
215
00:12:20,299 --> 00:12:23,732
מספר:
הטיול של ג'ונסון להונולולו
לא הסיחו את דעתו
216
00:12:23,832 --> 00:12:25,133
הציבור האמריקאי.
217
00:12:25,232 --> 00:12:28,332
הם היו מרותקים
לדיונים.
218
00:12:28,432 --> 00:12:30,865
ואני גם חושב
שמדינות גדולות,
219
00:12:30,966 --> 00:12:32,932
במיוחד המדינה הזו,
220
00:12:33,033 --> 00:12:35,865
הוא די חזק מספיק
לעסוק בפשרה
221
00:12:35,966 --> 00:12:38,133
מבלי לאבד את מעמדו
בעולם,
222
00:12:38,232 --> 00:12:40,700
מבלי לאבד את היוקרה שלו
כעם גדול.
223
00:12:40,799 --> 00:12:42,865
לְהֶפֶך,
אני חושב שזה יהיה
224
00:12:42,966 --> 00:12:47,232
אחד הניצחונות הגדולים ביותר
לנו ולכבודנו
225
00:12:47,332 --> 00:12:51,165
אם היינו יכולים-יכולנו להיות גאונים
מספיק ומספיק נדיב
226
00:12:51,265 --> 00:12:53,133
להביא לסוג כלשהו
של יישוב
227
00:12:53,232 --> 00:12:55,000
של המאבק המסוים הזה.
228
00:12:55,100 --> 00:12:59,533
מספר:
פולברייט הזמין את המכובדים
הדיפלומט ג'ורג' קנאן
229
00:12:59,633 --> 00:13:01,232
להעיד.
230
00:13:01,332 --> 00:13:04,299
במשך שני עשורים,
תורת הבלימה שלו--
231
00:13:04,399 --> 00:13:06,299
עצירת ההתפשטות הסובייטית--
232
00:13:06,399 --> 00:13:09,466
היה הבסיס
של מדיניות החוץ האמריקאית,
233
00:13:09,566 --> 00:13:12,633
ובמובנים מסוימים היה
ההצדקה
234
00:13:12,732 --> 00:13:18,000
על הובלת ארצות הברית
לתוך מלחמת הפרוקסי שלה בווייטנאם.
235
00:13:18,100 --> 00:13:19,399
KENNAN:
הנקודה הראשונה
הייתי רוצה להכין
236
00:13:19,500 --> 00:13:23,732
זה אם לא היינו כבר
מעורבים כפי שאנו היום
237
00:13:23,832 --> 00:13:25,533
בווייטנאם,
238
00:13:25,633 --> 00:13:27,100
לא אדע שום סיבה
239
00:13:27,200 --> 00:13:29,799
למה אנחנו צריכים לרצות
להיות כל כך מעורב,
240
00:13:29,899 --> 00:13:31,500
ויכולתי לחשוב
מכמה סיבות
241
00:13:31,600 --> 00:13:33,033
מדוע עלינו לרצות שלא.
242
00:13:33,133 --> 00:13:37,265
הפנית
לבלימה כאן.
243
00:13:37,365 --> 00:13:42,633
איך... איך נוכל להכיל
בווייטנאם?
244
00:13:42,732 --> 00:13:46,399
היינו עושים יותר טוב אם באמת
היו מראים את עצמנו
245
00:13:46,500 --> 00:13:49,966
קצת יותר רגוע ו
פחות מפחד ממה שקורה
246
00:13:50,066 --> 00:13:52,033
ב...
247
00:13:52,133 --> 00:13:55,932
בוודאי בקטן יותר
מדינות אסיה ואפריקה,
248
00:13:56,033 --> 00:14:00,066
ולא לקפוץ מסביב כמו
פיל מפוחד מעכבר
249
00:14:00,166 --> 00:14:02,365
בכל פעם שהדברים האלה מתרחשים.
250
00:14:02,466 --> 00:14:06,133
מְסַפֵּר:
ג'ונסון הוקל כאשר,
ברגע האחרון,
251
00:14:06,232 --> 00:14:09,200
במקום לשדר את זה של קנאן
עֵד,
252
00:14:09,299 --> 00:14:12,700
CBS הראתה שידורים חוזרים
שלThe Real McCoys,
253
00:14:12,799 --> 00:14:16,799
המופע של אנדי גריפית'
ואני אוהב את לוסי.
254
00:14:16,899 --> 00:14:20,966
אבל NBC שמרה על המצלמות
רִיצָה.
255
00:14:21,066 --> 00:14:23,865
זה לא רק שלא
העסק שלנו,
256
00:14:23,966 --> 00:14:25,865
אבל אני לא חושב שאנחנו יכולים
לעשות זאת בהצלחה.
257
00:14:25,966 --> 00:14:28,832
ואני לוקח את זה
בזה אתה מתכוון לזה
258
00:14:28,932 --> 00:14:31,932
זה פשוט לא א
מטרה מעשית,
259
00:14:32,033 --> 00:14:34,500
כפי שאני מבין את זה,
במדינה הזו.
260
00:14:34,600 --> 00:14:36,865
אנחנו אפילו לא יכולים להשיג את זה
עם מיטב הרצון.
261
00:14:36,966 --> 00:14:39,600
זה נכון,
ויש לי פחד
262
00:14:39,700 --> 00:14:45,232
שהמחשבה שלנו על זה
כל הבעיה עדיין מושפעת
263
00:14:45,332 --> 00:14:49,966
על ידי סוג של אשליות לגבי
בלתי מנוצח מצידנו.
264
00:14:59,665 --> 00:15:01,899
מְסַפֵּר:
רגע לפני תחילת הדיונים,
265
00:15:02,000 --> 00:15:05,066
הנשיא החליט
לחדש את הפצצת מטרות
266
00:15:05,166 --> 00:15:07,033
בצפון וייטנאם.
267
00:15:07,133 --> 00:15:12,932
הפסקה של 37 יום שהייתה
החל בערב חג המולד 1965
268
00:15:13,033 --> 00:15:16,100
לא הניב שום רמז
מהנכונות של האנוי
269
00:15:16,200 --> 00:15:18,332
לבוא
לשולחן המשא ומתן.
270
00:15:20,500 --> 00:15:24,399
בדרום וייטנאם, וייטקונג
כעת האמינו לאנשי גרילה
271
00:15:24,500 --> 00:15:28,500
לשלוט על כמעט שלושה רבעים
של המדינה.
272
00:15:28,600 --> 00:15:31,399
אבל גנרל
וויליאם ווסטמורלנד,
273
00:15:31,500 --> 00:15:35,299
המפקד האמריקאי,
חשב את המשימה הדחופה ביותר שלו
274
00:15:35,399 --> 00:15:39,100
היה להרוס את הצפון
יחידות צבא סדיר וייטנאמי
275
00:15:39,200 --> 00:15:41,000
האנוי שלחה דרומה.
276
00:15:43,000 --> 00:15:45,865
המטרה של ווסטמורלנד
לשנתיים הקרובות
277
00:15:45,966 --> 00:15:50,133
היה מגיע למה שהוא
המכונה "נקודת הצלבה"--
278
00:15:50,232 --> 00:15:53,100
הנקודה בה ארה"ב
וכוחות ARVN
279
00:15:53,200 --> 00:15:57,100
הרגו עוד חיילי אויב
ממה שניתן להחליף.
280
00:15:58,100 --> 00:16:01,765
זו תהיה מלחמת התשה.
281
00:16:01,865 --> 00:16:06,765
אבל זה ידרוש
עוד יותר חיילים אמריקאים.
282
00:16:08,865 --> 00:16:12,133
הם הגיעו מכל פינה
של המדינה.
283
00:16:15,332 --> 00:16:18,832
מאט האריסון:
נולדתי בווסט פוינט כאשר שלי
אבא היה בפקולטה שם.
284
00:16:18,932 --> 00:16:21,432
מהזכרון המוקדם שלי,
285
00:16:21,533 --> 00:16:23,799
ווסט פוינט היה מה
רציתי לעשות,
286
00:16:23,899 --> 00:16:26,666
אפילו לא במיוחד
כי היה לי מושג
287
00:16:26,765 --> 00:16:28,932
או רצון עז
לקריירה צבאית.
288
00:16:29,033 --> 00:16:30,133
זה פשוט...
289
00:16:30,232 --> 00:16:32,066
ווסט פוינט היה סוג של
גובה השאיפה שלי.
290
00:16:32,165 --> 00:16:34,265
("על, צוות הצבא הישן והאמיץ"
משחק)
291
00:16:34,365 --> 00:16:37,432
מספר:
בנו של קולונל אשר
שירת במלחמת העולם השנייה,
292
00:16:37,533 --> 00:16:42,299
מאט הריסון גדל עליו
בסיסי צבא ברחבי העולם.
293
00:16:42,399 --> 00:16:44,399
לו ולארבעת אחיו,
294
00:16:44,500 --> 00:16:48,865
הצבא היה תמיד
במרכז חייהם.
295
00:16:48,966 --> 00:16:53,100
אן האריסון באומן:
פנית להורים
"אדוני" ו"גברתי",
296
00:16:53,200 --> 00:16:56,000
ואמרת "כן"
ולא "כן".
297
00:16:56,100 --> 00:16:59,365
ואתה ענית לטלפון,
"המגורים של קולונל הריסון."
298
00:16:59,466 --> 00:17:02,265
קמנו כל שבת
בוקר וניקינו אבק מהבית.
299
00:17:02,365 --> 00:17:05,299
אבא שלי היה לובש את
להקת צועדים של ווסט פוינט
300
00:17:05,400 --> 00:17:07,465
ואחותי ואני היינו אבק
מסביב לסלון.
301
00:17:08,932 --> 00:17:10,566
מספר:
זה נראה להוריו של מאט
302
00:17:10,665 --> 00:17:12,865
שהוא לא יכול לעשות רע.
303
00:17:12,965 --> 00:17:16,232
הוא היה ההתגלמות של ה
ערכים שהם קיוו להנחיל
304
00:17:16,333 --> 00:17:21,365
בכל ילדיהם:
חובה, כבוד ומדינה.
305
00:17:22,900 --> 00:17:25,299
האריסון:
הרושם החזק ביותר
יש לי מהכיתה שלי
306
00:17:25,400 --> 00:17:29,732
וחבריי לכיתה היו הם
בחורים שפשוט היו אידיאליסטים.
307
00:17:29,833 --> 00:17:32,766
ואני חושב שחבר'ה מצוירים
מעיירות קטנות
308
00:17:32,865 --> 00:17:36,200
בכל רחבי ארצות הברית
היה את זה במשותף.
309
00:17:36,299 --> 00:17:39,200
זה היה זמן קודם
השאלות
310
00:17:39,299 --> 00:17:41,365
על חריגות אמריקאית.
311
00:17:41,465 --> 00:17:43,400
לא שאלנו.
312
00:17:43,500 --> 00:17:46,633
האמנו במה
המדינה הזו עמדה עבור,
313
00:17:46,732 --> 00:17:50,965
והאמנו שאנשים
שהיה לו את היכולת
314
00:17:51,066 --> 00:17:54,200
להוביל חיילים צריך לעשות את זה.
315
00:17:55,665 --> 00:17:58,400
("מוסטנג סאלי"
מאת וילסון פיקט מנגן)
316
00:18:03,365 --> 00:18:05,865
PICKETT:
♪ מוסטנג סאלי
317
00:18:05,965 --> 00:18:07,432
♪ הא!
318
00:18:07,532 --> 00:18:09,566
רוג'ר הריס:
רציתי ללכת
עם הגלדיאטורים.
319
00:18:09,665 --> 00:18:11,532
רציתי ללכת
עם החבר'ה הקשוחים.
320
00:18:14,165 --> 00:18:18,165
נולדתי בבוסטון, ב
אזור רוקסברי בבוסטון.
321
00:18:18,266 --> 00:18:21,333
היו כאלה שכן
לגייס אותך לכנופיות
322
00:18:21,432 --> 00:18:24,700
ולנסות לפתות אותך
לעשות דברים
323
00:18:24,799 --> 00:18:28,365
זה-שלא היו ב
טובת החברה.
324
00:18:28,465 --> 00:18:29,500
בוא נגיד את זה ככה.
325
00:18:30,900 --> 00:18:33,099
מספר:
רוג'ר האריס חלם
של ללכת לקולג'
326
00:18:33,200 --> 00:18:35,865
על מלגת כדורגל,
אבל לא היה גדול מספיק
327
00:18:35,965 --> 00:18:38,400
לשחק בקבוצה שלו
בתיכון.
328
00:18:38,500 --> 00:18:40,665
הריס:
וכך התגייסתי
בחיל הנחתים.
329
00:18:40,766 --> 00:18:44,732
והרגשתי ש...
שזה היה win-win
330
00:18:44,833 --> 00:18:49,633
כי, אחד, אם אמות,
אז אמא שלי תוכל
331
00:18:49,732 --> 00:18:52,900
לקבל את 10,000 הדולרים
פוליסת ביטוח.
332
00:18:53,000 --> 00:18:54,700
חשבתי שכן
הרבה כסף,
333
00:18:54,799 --> 00:18:56,365
שאמא שלי תהיה עשירה
אם אמות.
334
00:18:56,465 --> 00:18:57,400
אתה יודע, היא תהיה עשירה.
335
00:18:59,099 --> 00:19:01,865
אם אני חי, אז אני אהיה גיבור,
אתה יודע,
336
00:19:01,965 --> 00:19:04,232
ואני יכול לחזור
ולהשיג עבודה.
337
00:19:04,333 --> 00:19:06,700
נאיבי, מטומטם, אתה יודע?
338
00:19:08,333 --> 00:19:10,799
מספר:
ג'ון מוסגרייב היה מ
שכונת פיירמאונט
339
00:19:10,900 --> 00:19:13,266
של אינדפנדנס, מיזורי.
340
00:19:13,365 --> 00:19:16,732
מוסגראב:
הייתי בן 17 ושלי
החבר הכי טוב ואני
341
00:19:16,833 --> 00:19:18,965
ירד והתגייס
בחיל הנחתים.
342
00:19:19,066 --> 00:19:22,000
תמיד חלמתי
של להיות חייל ימי.
343
00:19:22,099 --> 00:19:23,732
ו...
344
00:19:26,633 --> 00:19:30,465
ובכן, ידעתי שאני לא הולך
להיות גבר מיד
345
00:19:30,566 --> 00:19:33,066
אבל התכוונתי להיות חייל ימי,
וזה הספיק.
346
00:19:33,165 --> 00:19:37,365
הייתי עושה משהו בוגר.
347
00:19:37,465 --> 00:19:40,032
ואני הייתי עושה משהו
זה היה חשוב.
348
00:19:40,133 --> 00:19:44,932
והייתה מלחמה על
ורציתי חלק ממנו.
349
00:19:46,833 --> 00:19:49,000
ביל אהרארט:
גדלתי בפרקסי,
פנסילבניה.
350
00:19:49,099 --> 00:19:51,232
ובכל יום זיכרון
351
00:19:51,333 --> 00:19:54,432
כל הדור הזה
של מלחמת העולם השנייה יתחפש
352
00:19:54,532 --> 00:19:56,532
בלגיון האמריקאי שלהם
מדים ומצעדים מסביב.
353
00:19:58,066 --> 00:20:01,932
ושמתי אדום, לבן וכחול
נייר קרפ על האופניים שלי.
354
00:20:02,032 --> 00:20:04,333
והילדים יכלו לרכוב
מאחורי המצעד.
355
00:20:06,066 --> 00:20:09,566
מְסַפֵּר:
ביל ארהארט היה נרשם
בין השאר בגלל שאביו,
356
00:20:09,665 --> 00:20:12,500
כומר, לא שירת.
357
00:20:12,599 --> 00:20:15,633
ארהרט היה תלמיד מחונן
358
00:20:15,732 --> 00:20:17,665
ובשנה האחרונה שלו
בתיכון
359
00:20:17,766 --> 00:20:20,766
התקבלה על ידי ארבע מכללות.
360
00:20:20,865 --> 00:20:22,665
לו היה נוכח באחד מהם,
361
00:20:22,766 --> 00:20:26,032
הוא היה
נדחה מהטיוטה.
362
00:20:26,133 --> 00:20:27,665
הכל הסתכם בתפיסה הזו
363
00:20:27,766 --> 00:20:30,700
של התכוונתי לשרת
המדינה שלי ולהיות גיבור
364
00:20:30,799 --> 00:20:34,266
ושיהיה לך את זה מהמם
מדי חיל הנחתים.
365
00:20:34,365 --> 00:20:37,333
והבנות פשוט יהיו
עטוף סביב צווארי
366
00:20:37,432 --> 00:20:40,066
ואף אחד לא ירביץ לי
שׁוּב.
367
00:20:40,165 --> 00:20:41,465
אבל במקביל
368
00:20:41,566 --> 00:20:45,000
אני באמת הייתי משרת
המדינה שלי.
369
00:20:45,099 --> 00:20:47,833
זו הייתה ההזדמנות שלי להיות...
(אנחות)
370
00:20:47,932 --> 00:20:50,500
אחד לא רוצה לעשות טריוויאליזציה
זה, אבל זו הייתה ההזדמנות שלי להיות
371
00:20:50,599 --> 00:20:52,432
הכוכב של עצמי
הסרט של ג'ון וויין.
372
00:20:52,532 --> 00:20:57,732
זו הייתה ההזדמנות שלי לעשות את זה
דור מלחמת העולם השנייה עשה
373
00:20:57,833 --> 00:21:00,066
ונראה שהוא כל כך גאה בו.
374
00:21:00,165 --> 00:21:03,133
עכשיו היה לי תורי.
375
00:21:04,532 --> 00:21:05,766
מספר:
מאיפה שהם באו,
376
00:21:05,865 --> 00:21:08,833
יהיו הסיבות שלהם אשר יהיו
להצטרף לצבא,
377
00:21:08,932 --> 00:21:11,333
האימונים שינו אותם.
378
00:21:11,432 --> 00:21:15,799
(להקת ימית של ארצות הברית
משחק "Semper Fidelis" מרץ)
379
00:21:20,299 --> 00:21:22,566
בערך בחמשת השבועות הראשונים
באי פאריס,
380
00:21:22,665 --> 00:21:26,165
הייתי משוכנע שאני הולך
למות שם.
381
00:21:27,633 --> 00:21:29,732
אמרו מדריכי התרגיל
הם התכוונו להרוג אותי.
382
00:21:29,833 --> 00:21:31,400
והם בהחלט
נשמע רציני.
383
00:21:34,032 --> 00:21:36,732
מוסגראב:
גדלתי בהפרדה
שכונות כל חיי.
384
00:21:36,833 --> 00:21:40,599
אז מעולם לא פגשתי אדם שחור
עד שהגעתי למחנה האתחול.
385
00:21:40,700 --> 00:21:44,400
אף פעם לא עמד ליד שחור
אדם או היספני
386
00:21:44,500 --> 00:21:46,165
או כל מי שהיה יהודי.
387
00:21:46,266 --> 00:21:49,400
אני פשוט... הם לא התערבבו
איפה שגדלתי.
388
00:21:49,500 --> 00:21:51,965
אז זה היה רק פתיחת עיניים.
389
00:21:52,066 --> 00:21:55,532
אבל כשהגעתי לדבר עם
כולם, כולנו היינו אותו הדבר.
390
00:21:55,633 --> 00:21:58,232
כולנו היינו ממעמד הפועלים
ועניים.
391
00:21:58,333 --> 00:22:01,566
וכולנו רצינו להיות מארינס
ממש רע.
392
00:22:02,732 --> 00:22:05,266
EHRHART:
עד שסיימתי את הלימודים,
393
00:22:05,365 --> 00:22:08,665
הרגשתי כאילו אני
מלך העולם.
394
00:22:08,766 --> 00:22:10,700
הייתי אלוהים.
395
00:22:10,799 --> 00:22:13,066
יכולתי לעשות הכל.
396
00:22:13,165 --> 00:22:16,400
באותו יום הפכתי לנחתים.
397
00:22:16,500 --> 00:22:20,299
אתה יודע, חיל הנחתים
מאמן אותך להיות לוחם.
398
00:22:20,400 --> 00:22:22,465
הם מאמנים אותך להילחם,
הם מאמנים אותך להרוג.
399
00:22:22,566 --> 00:22:25,700
פעם היו אומרים שאם אתה
חייל מארינס, אתה לא יכול למות
400
00:22:25,799 --> 00:22:28,400
עד שתהרוג שלושה וייטנאמים.
401
00:22:29,732 --> 00:22:31,633
ואני אמרתי,
"טוב, אני מרוקסברי.
402
00:22:31,732 --> 00:22:36,633
אם הציפייה היא שלוש,
אני אעשה עשרה."
403
00:22:38,432 --> 00:22:40,066
אתה יודע, טירוף.
404
00:22:40,165 --> 00:22:42,133
(יְרִיָה)
405
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
לסלי גלב:
הנטייה לכוח גדול
הוא להשתמש
406
00:22:52,099 --> 00:22:54,000
במה זה הכי טוב--
407
00:22:54,099 --> 00:22:57,299
כלומר כוח האש שלו,
כוח הרסני.
408
00:22:57,400 --> 00:23:00,633
הטלת הרבה פצצות
ויורה הרבה ארטילריה
409
00:23:00,732 --> 00:23:02,500
במרחק.
410
00:23:02,599 --> 00:23:03,865
אתה מציל חיים.
411
00:23:03,965 --> 00:23:06,566
אתה הורג הרבה מהם,
אתה לא מאבד הרבה מאיתנו.
412
00:23:08,165 --> 00:23:10,932
מְסַפֵּר:
מחוז החוף המרכזי
של בין דין
413
00:23:11,032 --> 00:23:13,932
היה בית ליותר מ
חצי מיליון איש.
414
00:23:14,032 --> 00:23:17,633
במשך עשרות שנים, זה היה
מעוז גרילה,
415
00:23:17,732 --> 00:23:20,599
ובתחילת 1966,
416
00:23:20,700 --> 00:23:25,833
הוייטקונג תוגבר
על ידי קבועים בצפון וייטנאם,
417
00:23:25,932 --> 00:23:28,532
כ-8,000 גברים בסך הכל.
418
00:23:32,032 --> 00:23:34,900
הגנרל ווסטמורלנד שלח
20,000 אמריקאים,
419
00:23:35,000 --> 00:23:37,865
דרום וייטנאמית
וכוחות דרום קוריאה
420
00:23:37,965 --> 00:23:41,266
מסתער ברחבי המחוז
במרדף אחר האויב
421
00:23:41,365 --> 00:23:43,932
ומקורות האספקה שלהם.
422
00:23:44,032 --> 00:23:48,599
תחילה הם הפילו עלונים
ומשדר מרמקולים
423
00:23:48,700 --> 00:23:50,732
להזהיר את תושבי הכפר
של הגורל הנורא
424
00:23:50,833 --> 00:23:54,532
שחיכה לכל מי שירה
על המסוקים שלהם,
425
00:23:54,633 --> 00:23:56,865
הפציר בהם לעזוב את בתיהם,
426
00:23:56,965 --> 00:24:00,200
הבטיח מעבר בטוח
לכל וייטקונג
427
00:24:00,299 --> 00:24:01,865
שרצה להיכנע.
428
00:24:01,965 --> 00:24:05,532
אחר כך הם הזמינו תקיפות אוויריות
וארטילריה
429
00:24:05,633 --> 00:24:09,400
ופוצץ את הכפרים לרסיסים.
430
00:24:09,500 --> 00:24:13,900
זה היה הראשון בקנה מידה גדול
קמפיין חיפוש והשמד
431
00:24:14,000 --> 00:24:15,833
של המלחמה.
432
00:24:15,932 --> 00:24:17,333
(צעקות, ירי)
433
00:24:20,000 --> 00:24:23,099
ההתקפה נמשכה 42 ימים.
434
00:24:23,200 --> 00:24:29,799
הצבא דיווח
2,389 חיילי אויב נהרגו.
435
00:24:29,900 --> 00:24:32,833
ווסטמורלנד היה מרוצה.
436
00:24:32,932 --> 00:24:35,532
אבל מפקדים במקום
היו מודאגים
437
00:24:35,633 --> 00:24:39,299
זאת למרות כל האמריקנים
כוח אש שהובא נגדם,
438
00:24:39,400 --> 00:24:43,232
רוב הצפון וייטנאמים
הקבועים עדיין הצליחו
439
00:24:43,333 --> 00:24:46,965
לברוח חזרה
לתוך הרמה המרכזית.
440
00:24:47,066 --> 00:24:51,665
הפעולה תניע
יותר מ-100,000 אזרחים
441
00:24:51,766 --> 00:24:53,432
מהבתים שלהם.
442
00:24:54,732 --> 00:24:57,799
חיפוש והשמד דומה
ומסעות הפצצה--
443
00:24:57,900 --> 00:25:03,066
17 התקפות גדולות של ארה"ב
ב-1966 לבד--
444
00:25:03,165 --> 00:25:04,599
ייצור סך הכל
445
00:25:04,700 --> 00:25:07,665
של יותר משלושה מיליון
חסרי בית
446
00:25:07,766 --> 00:25:09,333
בכל רחבי הארץ,
447
00:25:09,432 --> 00:25:14,665
בערך חמישית
מאוכלוסיית דרום וייטנאם.
448
00:25:18,932 --> 00:25:22,266
כיון שלא הייתה חזית
בווייטנאם,
449
00:25:22,365 --> 00:25:25,865
כפי שהיה בראשון
ומלחמות העולם השניות,
450
00:25:25,965 --> 00:25:30,299
מאז לא הייתה קרקע מעולם
ניצח או הפסיד לצמיתות,
451
00:25:30,400 --> 00:25:34,032
הפיקוד הצבאי האמריקאי
בוייטנאם-- MACV--
452
00:25:34,133 --> 00:25:38,566
נפל לאחור יותר ויותר
על מידה זוועתית אחת
453
00:25:38,665 --> 00:25:40,432
של הצלחה כביכול:
454
00:25:40,532 --> 00:25:42,766
ספירת גופות.
455
00:25:42,865 --> 00:25:45,532
ספירת גוף.
456
00:25:50,700 --> 00:25:52,032
ג'יימס ווילבנקס:
הבעיה עם המלחמה,
457
00:25:52,133 --> 00:25:54,766
כפי שזה קורה לעתים קרובות, הם המדדים.
458
00:25:54,865 --> 00:25:59,732
זה מצב שבו אם אתה
לא יכול לספור מה חשוב,
459
00:25:59,833 --> 00:26:02,333
אתה עושה מה שאתה יכול לספור
חָשׁוּב.
460
00:26:03,665 --> 00:26:05,465
אז, במקרה הספציפי הזה
מה שאתה יכול לספור
461
00:26:05,566 --> 00:26:08,032
היה גופות אויב מתות.
462
00:26:09,965 --> 00:26:12,700
ג'ו גאלוואי:
אתה לא מקבל פרטים
עם ספירת גופות.
463
00:26:12,799 --> 00:26:14,633
אתה מקבל מספרים.
464
00:26:14,732 --> 00:26:19,500
והמספרים הם שקרים,
רובם.
465
00:26:19,599 --> 00:26:24,133
אם ספירת הגוף היא
סימן ההצלחה שלך,
466
00:26:24,232 --> 00:26:30,299
אז אתה דוחף אחרת
אנשים מכובדים, לוחמים,
467
00:26:30,400 --> 00:26:31,732
להפוך לשקרנים.
468
00:26:33,566 --> 00:26:35,400
רוברט גארד:
אם ספירת הגוף
469
00:26:35,500 --> 00:26:36,732
הוא המדד להצלחה,
470
00:26:36,833 --> 00:26:40,400
ואז יש את הנטייה
לספור כל גוף
471
00:26:40,500 --> 00:26:42,633
בתור חייל אויב.
472
00:26:42,732 --> 00:26:47,200
יש נטייה לרצות
להעלות גופות
473
00:26:47,299 --> 00:26:53,365
ואולי להשתמש
כוח אש פחות מפלה
474
00:26:53,465 --> 00:26:54,932
ממה שאתה יכול אחרת
475
00:26:55,032 --> 00:26:58,500
על מנת להגיע לתוצאה
476
00:26:58,599 --> 00:27:02,266
שאתה מחויב
עם הניסיון להשיג.
477
00:27:15,865 --> 00:27:18,299
(אדם צועק)
478
00:27:22,700 --> 00:27:28,232
מריל מקפיק:
רק תחשוב על הבעיה
מנקודת מבטו של הצפון.
479
00:27:28,333 --> 00:27:31,599
הם היו צריכים לספק לדרום.
480
00:27:31,700 --> 00:27:34,932
אני מדבר על להכניס
אנשים, ציוד, אספקה,
481
00:27:35,032 --> 00:27:36,932
וכן הלאה.
482
00:27:37,032 --> 00:27:42,000
הם התחילו מכלום ו
דחף דרך זה...
483
00:27:42,099 --> 00:27:45,032
דרך אזור
בגודל של מסצ'וסטס.
484
00:27:45,133 --> 00:27:49,066
אז זה לא סכום טריוויאלי
של נדל"ן
485
00:27:49,165 --> 00:27:52,333
שהם השתלטו,
בנה עליו כביש,
486
00:27:52,432 --> 00:27:54,032
ואז שמר עליו.
487
00:27:56,766 --> 00:28:00,432
מְסַפֵּר:
במשך שנים הבריחה האנוי
רוב הנשק והאספקה שלו
488
00:28:00,532 --> 00:28:03,865
לדרום על סיפון an
צי מאולתר של זבל,
489
00:28:03,965 --> 00:28:06,333
ספינות מכמורת ומשא.
490
00:28:06,432 --> 00:28:08,965
אבל כאשר הצי האמריקני
חסום למעשה
491
00:28:09,066 --> 00:28:10,833
קו החוף הדרומי,
492
00:28:10,932 --> 00:28:13,266
הצפון וייטנאמים יהיו
נאלץ לזוז
493
00:28:13,365 --> 00:28:16,133
כמעט את כולם
אספקה יבשתית,
494
00:28:16,232 --> 00:28:18,333
דרך לאוס וקמבודיה,
495
00:28:18,432 --> 00:28:20,766
מדינות ניטרליות
האנוי שקלה
496
00:28:20,865 --> 00:28:23,232
חלק משדה הקרב הגדול יותר.
497
00:28:23,333 --> 00:28:26,932
אמריקאים קראו לזה
שביל הו צ'י מין.
498
00:28:27,032 --> 00:28:31,032
הצפון וייטנאמים קראו לזה
כביש 559,
499
00:28:31,133 --> 00:28:35,099
אחרי הגברים והנשים
של חיל הצבא ה-559,
500
00:28:35,200 --> 00:28:38,599
שהפכו אותו ממנו
רשת קלועה של שבילים
501
00:28:38,700 --> 00:28:42,865
לתוך 12,000 מיילים סבוכים
של כבישי הג'ונגל
502
00:28:42,965 --> 00:28:46,665
למטה איזה גברים וחומר
זרמו דרומה.
503
00:28:47,900 --> 00:28:49,200
כשהם נלחמו בצרפתים,
504
00:28:49,299 --> 00:28:53,365
הווייט-מין היה תלוי
על עשרות אלפי סבלים,
505
00:28:53,465 --> 00:28:56,432
אחר כך על גדודי אופניים.
506
00:28:56,532 --> 00:28:59,700
עכשיו, כדי לקזז את הגידול
נוכחות אמריקאית,
507
00:28:59,799 --> 00:29:03,532
הצפון וייטנאמים
השתמשו בהובלה ממוכנת יותר--
508
00:29:03,633 --> 00:29:06,732
ממסרים של שישה גלגלים
משאיות רוסיות
509
00:29:06,833 --> 00:29:10,465
נוסע בחסות
של חושך.
510
00:29:10,566 --> 00:29:13,532
MACV נימק זאת
אם שביל הו צ'י מין
511
00:29:13,633 --> 00:29:16,133
יכול להיות איכשהו
פגום מספיק,
512
00:29:16,232 --> 00:29:20,532
האויב לא יוכל
לקיים את עצמו.
513
00:29:23,099 --> 00:29:26,665
שלושה מיליון טונות של חומר נפץ
בסופו של דבר יופלו
514
00:29:26,766 --> 00:29:29,365
על מנת לאוס
של השביל לבד--
515
00:29:29,465 --> 00:29:33,599
מיליון טון יותר ממה שנפל
על גרמניה ויפן
516
00:29:33,700 --> 00:29:36,500
במהלך כל מלחמת העולם השנייה.
517
00:29:36,599 --> 00:29:40,599
כמה נקודות חנק מרכזיות נפגעו
כל כך הרבה פעמים
518
00:29:40,700 --> 00:29:44,099
העובדים נתנו להם
שמות - "שער המוות",
519
00:29:44,200 --> 00:29:49,900
"גבעת הבשר המטוגן"
ו"ערוץ הנשמות האבודות".
520
00:29:52,032 --> 00:29:54,566
כדי לחשוף את תנועת האויב,
521
00:29:54,665 --> 00:29:57,532
מטוסים אחרים נפלו
חומרי הסרה כימיים,
522
00:29:57,633 --> 00:29:59,566
כולל הסוכן אורנג',
523
00:29:59,665 --> 00:30:02,599
שהרס אלפים
של דונמים של ג'ונגל
524
00:30:02,700 --> 00:30:06,465
והפך את הארץ למה
טייס אמריקאי אחד התקשר
525
00:30:06,566 --> 00:30:09,165
"אבק גרמי, ירח."
526
00:30:11,066 --> 00:30:13,400
McPEAK:
היינו מחוררים חור בכביש
ואומר,
527
00:30:13,500 --> 00:30:15,032
"הא חה, הם לעולם לא יסתדרו
ההוא."
528
00:30:15,133 --> 00:30:17,732
ולמחרת היית עולה,
והחור לא יהיה שם;
529
00:30:17,833 --> 00:30:20,566
ויהיה אבק על העצים
בחזרה, אתה יודע, 50 מטר
530
00:30:20,665 --> 00:30:23,532
בשני הכיוונים, אומר,
עומס תנועה כבד כל הלילה.
531
00:30:24,865 --> 00:30:27,532
דונג סי נגוין:
532
00:30:40,799 --> 00:30:45,665
מְסַפֵּר:
עד 230,000 בני נוער,
רבים מהם מתנדבים,
533
00:30:45,766 --> 00:30:49,799
עבדו כדי לשמור על הכבישים פתוחים
והתנועה נעה.
534
00:30:49,900 --> 00:30:52,833
יותר ממחציתם
היו נשים.
535
00:30:55,400 --> 00:30:58,400
Le Minh Khue, שעזב
ביתה בצפון
536
00:30:58,500 --> 00:31:01,432
עם רומן מאת ארנסט המינגווי
בתרמיל שלה,
537
00:31:01,532 --> 00:31:05,099
ציינה את יום הולדתה ה-17
על השביל.
538
00:31:05,200 --> 00:31:07,500
LE MINH KHUE:
539
00:31:21,333 --> 00:31:26,432
מספר:
אלפים מתו על השביל
מרעב ותאונות,
540
00:31:26,532 --> 00:31:30,133
חום והכשת נחש
ותשישות מוחלטת,
541
00:31:30,232 --> 00:31:33,066
וכן מ
ההפצצה הבלתי פוסקת.
542
00:31:38,865 --> 00:31:41,133
LE MINH KHUE:
543
00:31:55,032 --> 00:31:57,099
TRAN CONG THANG:
544
00:32:40,066 --> 00:32:42,365
("A Hard Rain's" של דאג וואמבל
A-Gonna Fall" מנגן)
545
00:32:45,032 --> 00:32:47,365
HOWARD K. SMITH (בטלוויזיה):
אבל בסוג כזה של מלחמה
אתה אף פעם לא יודע.
546
00:32:47,465 --> 00:32:49,232
עליך להיות ערני כל הזמן
547
00:32:49,333 --> 00:32:51,766
כי אתה לא יכול לספר לחברים
מפני אויבים.
548
00:32:51,865 --> 00:32:55,333
תירגע לרגע ואת שלך
פרס עשוי להיות רימון
549
00:32:55,432 --> 00:32:56,865
או ברד של כדורים.
550
00:32:56,965 --> 00:32:59,133
קרול קרוקר:
לא יכולתי לצפות בחדשות.
551
00:32:59,232 --> 00:33:02,400
ההורים שלי היו יושבים
מול הטלוויזיה
552
00:33:02,500 --> 00:33:04,900
והייתי מתחבא במטבח.
553
00:33:07,032 --> 00:33:10,599
כמובן שאתה לא מספר
מישהו, אבל זה היה יותר מדי.
554
00:33:10,700 --> 00:33:12,633
ממש לא רציתי לדעת.
555
00:33:12,732 --> 00:33:15,665
("מחסנית Lightnin'"
מאת Howlin' Wolf מנגן)
556
00:33:22,633 --> 00:33:26,633
WOWLIN' WOLF:
♪ הו-הו, בזק ערימת עשן.
557
00:33:26,732 --> 00:33:30,099
מספר:
מוגי קרוקר בילה את רובו
של הילדות שלו
558
00:33:30,200 --> 00:33:31,865
לקרוא על מלחמה.
559
00:33:31,965 --> 00:33:35,299
אבל שום דבר לא הכין אותו
על מה שהוא יחווה
560
00:33:35,400 --> 00:33:38,365
במחוז קואנג דוק
על גבול קמבודיה.
561
00:33:40,432 --> 00:33:42,066
הוא התקלקל בכוונה
העבודה שלו
562
00:33:42,165 --> 00:33:44,566
במפקדת הגדוד
כל כך גרוע
563
00:33:44,665 --> 00:33:46,232
שהוא סוף סוף היה
הוקצה מחדש
564
00:33:46,333 --> 00:33:49,766
למה שהוא הכי רצה--
יחידה קרבית.
565
00:33:49,865 --> 00:33:53,865
WOWLIN' WOLF:
♪ וואו-אוי, תגיד לי, מותק
566
00:33:53,965 --> 00:33:57,965
♪ מה קורה איתך?
567
00:33:58,066 --> 00:34:01,232
"למה אתה לא שומע אותי בוכה?
568
00:34:01,333 --> 00:34:03,032
âTMª אוהו
569
00:34:03,133 --> 00:34:06,165
ז'אן-מרי קרוקר:
לא שומעים באותם ימים
היה כל כך קשה.
570
00:34:06,266 --> 00:34:10,666
יהיו לפחות שמונה עד עשר
ימים בדרך כלל בין מכתבים.
571
00:34:10,766 --> 00:34:14,699
אז בידיעה שהוא בפעולה,
פשוט לא ידעת מה,
572
00:34:14,800 --> 00:34:16,599
אתה יודע, יכול להיות שזה קורה.
573
00:34:18,432 --> 00:34:20,465
מְסַפֵּר:
מפקד הגדוד של מוגי,
574
00:34:20,565 --> 00:34:22,766
סְגַן אַלוּף
הנרי אמרסון,
575
00:34:22,865 --> 00:34:24,365
המכונה "לוחם התותחים",
576
00:34:24,465 --> 00:34:28,199
היה אמיץ,
חסר רחמים, חסר רחמים.
577
00:34:29,599 --> 00:34:31,500
כמה חודשים לפני כן
מוגי הגיע לשם,
578
00:34:31,599 --> 00:34:35,000
הוא הציע מארז וויסקי
לראשון אנשיו
579
00:34:35,099 --> 00:34:39,166
להביא לו את הראש הפרוץ
של חייל אויב.
580
00:34:39,266 --> 00:34:42,132
הם עשו זאת.
581
00:34:44,965 --> 00:34:49,065
במשך תשעה ימים בתחילת מאי
של 1966,
582
00:34:49,166 --> 00:34:53,500
מוגי והתלבושת שלו נלחמו
שום דבר מלבד השטח.
583
00:34:53,599 --> 00:34:56,599
הם נאבקו
מבוך של עשב פילים
584
00:34:56,699 --> 00:34:58,032
ושיחי קוצים,
585
00:34:58,132 --> 00:35:00,932
במבוק גבוה משלושה גברים
586
00:35:01,032 --> 00:35:03,766
וג'ונגל משולש חופה
כל כך עבה
587
00:35:03,865 --> 00:35:07,900
לפעמים זה לקח שעה
לזוז 100 רגל.
588
00:35:08,000 --> 00:35:09,166
(רעם רועם)
589
00:35:09,266 --> 00:35:10,699
המונסון החל.
590
00:35:10,800 --> 00:35:14,266
אור השמש הגיע רק לעתים רחוקות
קרקעית היער.
591
00:35:14,365 --> 00:35:16,400
עלוקות שחורות באורך אצבע
592
00:35:16,500 --> 00:35:20,132
גרם לפצעים כל כך מהר
נדבק.
593
00:35:20,233 --> 00:35:23,532
כאשר קולונל אמרסון נודע
שארבע חברות
594
00:35:23,632 --> 00:35:26,233
של צפון וייטנאם
הכינו מארב,
595
00:35:26,333 --> 00:35:29,432
הוא החליט לארוב
המארבים.
596
00:35:30,632 --> 00:35:34,199
ב-11 במאי הוא הורה
אנשיו לתקוף,
597
00:35:34,300 --> 00:35:37,800
מגובה באוויר מסיבי
ומתקפות ארטילריה.
598
00:35:40,199 --> 00:35:42,199
לפני שהלחימה הסתיימה,
599
00:35:42,300 --> 00:35:48,333
כ-2,000 פגזים נפלו
לתוך עמדות האויב.
600
00:35:48,432 --> 00:35:52,233
דם היה בכל מקום,
אסוף על הקרקע,
601
00:35:52,333 --> 00:35:55,800
נמרח על עלים ודשא
ובמבוק.
602
00:35:55,900 --> 00:35:58,333
היו עשרות גופות,
603
00:35:58,432 --> 00:36:02,900
נקרע לגזרים או מפוצץ לתוכו
האדמה, חבויה בסבך,
604
00:36:03,000 --> 00:36:06,132
קבור למחצה
בקברים גרופים.
605
00:36:06,233 --> 00:36:08,565
זעזוע המוח המרעיד את האדמה
606
00:36:08,666 --> 00:36:12,565
פוצץ את גלגלי העיניים של
כמה מהם מראשיהם.
607
00:36:14,032 --> 00:36:15,365
בעיצומו של הלחימה,
608
00:36:15,465 --> 00:36:18,132
הנבחרת של מוגי התקדמה
שביל צר
609
00:36:18,233 --> 00:36:21,400
כאשר שני מקלעי אויב
נפתח עליהם.
610
00:36:21,500 --> 00:36:24,266
(ירי)
611
00:36:27,766 --> 00:36:30,965
החבר הכי קרוב שלו
נפצע אנושות.
612
00:36:31,065 --> 00:36:35,733
מוגי השתופף מולו,
הושמע ברדיו עבור אש מדכאת,
613
00:36:35,833 --> 00:36:39,733
ולאחר מכן, כמו שני מקלעים
המשיך בירי,
614
00:36:39,833 --> 00:36:44,233
הוא נשא את חברו הגוסס
מחוץ לשדה הקרב.
615
00:36:45,333 --> 00:36:46,532
על האומץ שלו,
616
00:36:46,632 --> 00:36:50,865
הוא יזכה ב-
מדליית ציון לשבח של הצבא.
617
00:36:53,065 --> 00:36:56,365
במכתביו הביתה,
מוגי סיפר למשפחתו
618
00:36:56,465 --> 00:37:00,365
שום דבר ממה שהוא ראה
או נעשה.
619
00:37:00,465 --> 00:37:04,233
(דיוויד סיירי מנגן
"צליל של שתיקה")
620
00:37:07,699 --> 00:37:11,065
ז'אן-מרי קרוקר:
יום אחד כשהייתי ב-
דואר שולח משהו,
621
00:37:11,166 --> 00:37:15,065
שאלתי את הפקידה,
"איך הם מודיעים לך
622
00:37:15,166 --> 00:37:17,032
אם הבן שלך נפצע?"
623
00:37:17,132 --> 00:37:20,166
היה לי מאוד קשה
ליצור את המילים האלה.
624
00:37:20,266 --> 00:37:22,865
אבל פשוט הרגשתי
אני חייב לדעת.
625
00:37:22,965 --> 00:37:27,266
פשוט הרגשתי כל כך מושעה
במרחב, בחרדה.
626
00:37:29,166 --> 00:37:32,599
והאיש אמר:
"עכשיו, אל תשאל את זה.
627
00:37:32,699 --> 00:37:35,132
אל תחשוב על זה".
628
00:37:35,233 --> 00:37:37,900
אמרתי, "טוב, אני חייב לדעת."
629
00:37:38,000 --> 00:37:41,599
והוא אמר, "אל תדאג,
הם יגידו לך."
630
00:37:44,833 --> 00:37:49,099
(פיט סיגר משחק
"המתגייס המוכן")
631
00:37:49,199 --> 00:37:51,365
SEEGER:
♪ הו סמל, אני מגויס
632
00:37:51,465 --> 00:37:54,065
♪ ובדיוק הגעתי
במחנה
633
00:37:54,166 --> 00:37:58,699
"באתי ללבוש את המדים
ולהצטרף לנווד הלחימה ♪
634
00:37:58,800 --> 00:38:03,532
"ואני רוצה לעשות את חובתי,
אבל דבר אחד אני מפציר ♪
635
00:38:03,632 --> 00:38:05,300
"את חייבת לתת לי שיעורים,
סמל ♪
636
00:38:05,400 --> 00:38:08,565
♪ כי מעולם לא
נהרג לפני כן. ♪
637
00:38:10,465 --> 00:38:15,166
פיליפ קפוטו:
לא אהבתי את מפגיני המלחמה
מה שלא יהיה.
638
00:38:15,266 --> 00:38:18,400
קצת הרגשתי שהם כאלה
ילדים מיוחסים ומפונקים
639
00:38:18,500 --> 00:38:25,266
שאולי הפגין
כי הם לא רצו ללכת.
640
00:38:25,365 --> 00:38:27,800
אז הם משאירים את זה לאיזה בחור
641
00:38:27,900 --> 00:38:30,199
שאולי עבר שנתיים
של התיכון
642
00:38:30,300 --> 00:38:31,565
ללכת לעשות את זה בשבילם.
643
00:38:32,766 --> 00:38:35,233
ביל צימרמן:
המלחמה עד 1966
644
00:38:35,333 --> 00:38:37,800
החל להשפיע על מעמד הביניים
645
00:38:37,900 --> 00:38:41,065
כי הטיוטה קוראת
היה צריך להגדיל.
646
00:38:41,166 --> 00:38:44,166
הם לא יכלו לקבל מספיק
אנשים להתנדב
647
00:38:44,266 --> 00:38:46,500
או לגייס אנשים
של מעמד הפועלים.
648
00:38:46,599 --> 00:38:48,465
הם התחילו לנסח אנשים
מחוץ לקולג'.
649
00:38:48,565 --> 00:38:52,733
וזה כאשר ה
התנועה נגד המלחמה זזה
650
00:38:52,833 --> 00:38:56,432
מתוך תנועה מוסרית
לתנועה אינטרסנטית
651
00:38:56,532 --> 00:38:59,632
מונע על ידי אנשים אשר
לא רצה לצאת למלחמה
652
00:38:59,733 --> 00:39:04,065
והאהובים שלהם שלא
רוצה שילכו למלחמה.
653
00:39:04,166 --> 00:39:06,565
SEEGER:
♪ ואני יודע את זה
זה לא משנה ♪
654
00:39:06,666 --> 00:39:10,065
♪ שמעולם לא עשיתי זאת
נהרג לפני כן. ♪
655
00:39:10,166 --> 00:39:11,465
(פעמון בית הספר מצלצל)
656
00:39:11,565 --> 00:39:13,833
מספר:
ביל צימרמן
היה סטודנט לתואר שני
657
00:39:13,932 --> 00:39:18,300
באוניברסיטת
שיקגו במאי 1966.
658
00:39:18,400 --> 00:39:21,032
הבן של מזרח אירופה
פליטים,
659
00:39:21,132 --> 00:39:23,699
הוא עבד למען זכויות אזרח
במיסיסיפי
660
00:39:23,800 --> 00:39:27,099
והתנגד לאמריקני
מעורבות בווייטנאם
661
00:39:27,199 --> 00:39:29,932
מאז 1963.
662
00:39:30,032 --> 00:39:32,500
הטיוטה הייתה סוגיה צורכת
663
00:39:32,599 --> 00:39:35,132
לגברים צעירים של
הדור של צימרמן.
664
00:39:35,233 --> 00:39:39,532
מאז 1942, כל אזרח זכר
של ארצות הברית
665
00:39:39,632 --> 00:39:43,333
היה נדרש
להירשם בגיל 18.
666
00:39:43,432 --> 00:39:46,900
אבל מתוך כמעט 27 מיליון
גברים אמריקאים
667
00:39:47,000 --> 00:39:49,733
שהגיעו לבגרות במהלך
מלחמת וייטנאם,
668
00:39:49,833 --> 00:39:52,833
יותר ממחצית נמנעו
שירות צבאי
669
00:39:52,932 --> 00:39:55,400
באמצעות פטורים
ודחיות.
670
00:39:55,500 --> 00:39:59,166
כמעט 500,000 אמריקאים הגישו בקשה
671
00:39:59,266 --> 00:40:01,500
לסרבן מצפון
סטָטוּס
672
00:40:01,599 --> 00:40:03,766
על רקע דתי או מוסרי,
673
00:40:03,865 --> 00:40:06,865
פי שישה
כמו במלחמת העולם השנייה.
674
00:40:06,965 --> 00:40:13,132
בסך הכל הותרו 170,000
לבצע שירות חלופי
675
00:40:13,233 --> 00:40:17,599
בבתי חולים,
מקלטים לחסרי בית ובתי ספר.
676
00:40:17,699 --> 00:40:21,766
חלקם הוכשרו כחובשים
ונשלח לוייטנאם.
677
00:40:21,865 --> 00:40:24,365
לפחות שניים נהרגו;
678
00:40:24,465 --> 00:40:28,233
שניהם קיבלו את כנס הקונגרס
מדליית כבוד.
679
00:40:28,333 --> 00:40:32,699
מיליון צעירים שירתו במקום
המילואים או המשמר הלאומי
680
00:40:32,800 --> 00:40:36,400
עם הציפייה שהם היו
לעולם לא יישלח לקרב.
681
00:40:36,500 --> 00:40:41,032
מילואים ואנשי משמר
היו כמעט תמיד לבנים,
682
00:40:41,132 --> 00:40:43,833
בדרך כלל משכיל יותר,
מחובר טוב יותר,
683
00:40:43,932 --> 00:40:46,565
ומשולם טוב יותר מאשר מגויסים.
684
00:40:46,666 --> 00:40:50,266
קוטעים את חייהם,
הנשיא ג'ונסון חש,
685
00:40:50,365 --> 00:40:53,199
היה מגביר את ההתנגדות
למלחמה.
686
00:40:53,300 --> 00:40:58,833
"אם יש לך את הבצק," GIs
אמר, "אתה לא צריך ללכת."
687
00:40:58,932 --> 00:41:00,400
("Backlash Blues"
מאת נינה סימון מנגנת)
688
00:41:00,500 --> 00:41:02,699
התוצאה הייתה א
הצבא מוטה מאוד
689
00:41:02,800 --> 00:41:05,565
כלפי מיעוטים
והמקופחים.
690
00:41:05,666 --> 00:41:08,699
SIMONE:
♪ מר גבלאש, מר גבלאש
691
00:41:08,800 --> 00:41:11,400
♪ רק מי אתה חושב שאני?
692
00:41:11,500 --> 00:41:14,432
"אתה מעלה לי את המיסים,
להקפיא את שכרי ♪
693
00:41:14,532 --> 00:41:17,599
"ושלח את הבן שלי לווייטנאם.
694
00:41:17,699 --> 00:41:21,465
מספר:
לזמן מה, אפרו-אמריקאים,
695
00:41:21,565 --> 00:41:25,166
למרות שהם ייצגו
רק 12% מהאוכלוסייה,
696
00:41:25,266 --> 00:41:29,000
סבל מחוסר פרופורציה
מספר הנפגעים.
697
00:41:29,099 --> 00:41:33,065
הטינה החלה לגדול.
698
00:41:33,166 --> 00:41:35,132
סטוקלי כרמייקל:
אנחנו צריכים לבנות
כל כך הרבה כוח
699
00:41:35,233 --> 00:41:36,733
בבניית הקהילה שלנו,
700
00:41:36,833 --> 00:41:38,865
שאם יבואו לקבל
אדם אחד,
701
00:41:38,965 --> 00:41:40,365
הם יצטרכו להתעסק
עם כולנו.
702
00:41:40,465 --> 00:41:41,599
זה מה שעלינו לעשות!
703
00:41:41,699 --> 00:41:43,065
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.
704
00:41:43,166 --> 00:41:44,565
(תְשׁוּאוֹת)
705
00:41:44,666 --> 00:41:49,132
אנחנו צריכים לבנות כל כך הרבה
כוח בתוך הקהילה שלנו,
706
00:41:49,233 --> 00:41:52,565
כך שכאשר LBJ אומר,
"בוא הנה, ילד, למלחמה שלי,"
707
00:41:52,666 --> 00:41:54,666
אנחנו אומרים, "לעזאזל לא,
אנחנו לא הולכים."
708
00:41:54,766 --> 00:41:55,965
(תְשׁוּאוֹת)
709
00:41:56,065 --> 00:41:58,333
SIMONE:
♪ אבל העולם גדול.
710
00:41:58,432 --> 00:41:59,632
מוחמד עלי:
אני לא הולך לעזור לאף אחד
711
00:41:59,733 --> 00:42:01,965
לקבל משהו
לכושים שלי אין.
712
00:42:02,065 --> 00:42:03,333
אם אני הולך למות,
אני אמות עכשיו,
713
00:42:03,432 --> 00:42:06,166
כאן נלחמים בך,
אם אני הולך למות.
714
00:42:06,266 --> 00:42:10,099
אתה האויב שלי, האויב שלי הוא
אנשים לבנים, לא וייטקונגים,
715
00:42:10,199 --> 00:42:11,666
או סינית, או יפנית.
716
00:42:11,766 --> 00:42:14,166
אתה המתנגד שלי
כשאני רוצה חופש.
717
00:42:14,266 --> 00:42:16,132
אתה המתנגד שלי מתי
אני רוצה צדק.
718
00:42:16,233 --> 00:42:17,666
אתה המתנגד שלי
כשאני רוצה שוויון.
719
00:42:17,766 --> 00:42:19,532
ואתה רוצה שאני אלך
איפשהו ולהילחם,
720
00:42:19,632 --> 00:42:21,965
אבל אתה אפילו לא תקום
בשבילי כאן בבית.
721
00:42:22,065 --> 00:42:27,166
מספר:
בהתחלה היו 10,000 מגויסים
מתקשרים כל חודש,
722
00:42:27,266 --> 00:42:32,565
אבל בשנת 1966, הביקוש הגובר
עבור חיילים טריים בווייטנאם
723
00:42:32,666 --> 00:42:36,266
העלה את המספר הזה ל-30,000.
724
00:42:36,365 --> 00:42:39,565
עכשיו, אלפים
של סטודנטים במכללה
725
00:42:39,666 --> 00:42:43,000
כבר לא יכול היה לצפות
דחייה.
726
00:42:43,099 --> 00:42:46,400
צימרמן:
ואם הדרגה שלך ירדה למטה
סף מסוים,
727
00:42:46,500 --> 00:42:49,632
גירשו אותך מהמכללה.
728
00:42:49,733 --> 00:42:52,365
והגרוע מכל שיכול לקרות
בשבילך זה היית יהרג
729
00:42:52,465 --> 00:42:54,166
בווייטנאם.
730
00:42:54,266 --> 00:42:57,699
אז הפגנו ב
אוניברסיטת שיקגו
731
00:42:57,800 --> 00:43:02,400
שהאוניברסיטה הייתה
שותף למלחמה הזו
732
00:43:02,500 --> 00:43:06,766
על ידי הסכמה לספק אותם
דירוג ללוח הטיוטה.
733
00:43:06,865 --> 00:43:09,465
חשבנו בפעם הראשונה,
אתה יודע,
734
00:43:09,565 --> 00:43:11,365
אנחנו באמת משפיעים.
735
00:43:15,166 --> 00:43:20,766
מְסַפֵּר:
אבל רוב האמריקאים, זקנים
וצעירים, תמכו במלחמה.
736
00:43:20,865 --> 00:43:23,065
האמריקאים הצעירים לחופש,
737
00:43:23,166 --> 00:43:26,599
נוצר על ידי השמרנים
הסופר וויליאם פ. באקלי,
738
00:43:26,699 --> 00:43:31,365
ערכו הפגנות נגד
בקמפוסים ברחבי הארץ.
739
00:43:31,465 --> 00:43:34,865
קהל:
♪ האמת שלו צועדת הלאה.
740
00:43:40,300 --> 00:43:42,432
LE QUAN CONG:
741
00:44:29,900 --> 00:44:33,699
DUONG VAN MAI ELLIOTT:
חונכתי להאמין
שהקומוניסטים היו אנשים
742
00:44:33,800 --> 00:44:38,800
שהורסים את המשפחה,
להרוס את הדת,
743
00:44:38,900 --> 00:44:42,365
ואנשים שלא הייתה להם אמונים
למדינה שלנו
744
00:44:42,465 --> 00:44:45,532
אלא לקומוניזם הבינלאומי.
745
00:44:45,632 --> 00:44:49,666
אמא שלי הייתה מתארת אותם
כמו (מדבר וייטנאמית),
746
00:44:49,766 --> 00:44:52,000
מה שאומר ש
אלה אנשים
747
00:44:52,099 --> 00:44:54,766
עם ראש של תאו מים
ופנים של סוס,
748
00:44:54,865 --> 00:44:58,800
כלומר שהם היו
תת-בני אדם, והם היו אכזריים.
749
00:45:00,132 --> 00:45:03,400
אבל מצד שני אני
חשב שהם כוללים גם אנשים
750
00:45:03,500 --> 00:45:07,166
כמו אחותי תאנג
והרבה מבני הדודים שלי.
751
00:45:07,266 --> 00:45:11,532
לא ממש הצלחתי להתפייס
שתי התמונות.
752
00:45:11,632 --> 00:45:15,900
אבל מבין השניים, אני חושב ש
תמונה אחרת הייתה הרבה יותר חזקה
753
00:45:16,000 --> 00:45:17,900
כי כל כך פחדתי
מהם.
754
00:45:18,000 --> 00:45:21,500
חשבתי שהאנשים האלה חייבים להיות
אנשים ממש ממש נוראים.
755
00:45:21,599 --> 00:45:24,065
זה היה הלך הרוח שהיה לי
756
00:45:24,166 --> 00:45:28,400
כשהתחלתי לעשות מחקר
לתוך התנועה הקומוניסטית.
757
00:45:28,500 --> 00:45:32,000
מספר:
דוונג ואן מאי הייתה הבת
של פקיד
758
00:45:32,099 --> 00:45:35,266
בדרום וייטנאם
government and was now married
759
00:45:35,365 --> 00:45:37,932
to an American, David Elliott.
760
00:45:38,032 --> 00:45:41,166
Back in 1964, she had gone
לעבודה
761
00:45:41,266 --> 00:45:43,865
עבור תאגיד RAND
בסייגון.
762
00:45:43,965 --> 00:45:46,199
צוות החשיבה היה
הוזמן
763
00:45:46,300 --> 00:45:50,099
מאת רוברט מקנמרה לעשות
מחקר על שבויי אויב
764
00:45:50,199 --> 00:45:53,166
לגלות
"מי הם הוייטקונג?
765
00:45:53,266 --> 00:45:55,565
ומה גורם להם לתקתק?"
766
00:45:57,300 --> 00:45:59,599
DUONG VAN MAI ELLIOTT:
אני זוכר את הראיון הראשון שלי.
767
00:45:59,699 --> 00:46:01,365
הייתי לבד.
768
00:46:01,465 --> 00:46:06,333
הייתי צעיר מאוד והלכתי
לכלא העגום הזה
769
00:46:06,432 --> 00:46:11,065
לראיין את הבכיר הזה
קאדר שנלכד.
770
00:46:11,166 --> 00:46:15,199
נכנסתי לחשוב שאני הולך
לפגוש את החיה הזו, אתה יודע,
771
00:46:15,300 --> 00:46:17,666
הבחור הזה עם הראש
של תאו מים
772
00:46:17,766 --> 00:46:19,300
ופני סוס.
773
00:46:19,400 --> 00:46:22,000
הוא נכנס והוא היה
מאוד מופתע לראות אותי.
774
00:46:22,099 --> 00:46:23,266
(מצחקק)
775
00:46:23,365 --> 00:46:26,000
מופתע באותה מידה
כפי שהייתי צריך לראות אותו.
776
00:46:26,099 --> 00:46:30,400
הנה היה אדם שהתמסר
כל חייו להילחם
777
00:46:30,500 --> 00:46:33,400
בגלל מה שהוא כינה סיבה צודקת
778
00:46:33,500 --> 00:46:36,132
לשחרר את ארצו
של שליטה זרה,
779
00:46:36,233 --> 00:46:40,800
לאחד מחדש את המדינה
תחת ממשלה צודקת.
780
00:46:40,900 --> 00:46:42,900
אז הוא באמת לגמרי
האמין בזה
781
00:46:43,000 --> 00:46:46,233
עד כדי כך שהוא הקריב
כל חייו למטרה זו.
782
00:46:46,333 --> 00:46:49,065
אז עזבתי, הייתי מאוד...
מאוד התרשמתי ממנו.
783
00:46:50,733 --> 00:46:52,500
מְסַפֵּר:
כאשר דיווח RAND
הוצג
784
00:46:52,599 --> 00:46:55,532
לפסגה של מקנמרה
סגנים בפנטגון,
785
00:46:55,632 --> 00:46:58,632
מתאר את הוייטקונג
כאויב מסור
786
00:46:58,733 --> 00:47:02,199
ש"אפשר רק להביס
במחיר עצום",
787
00:47:02,300 --> 00:47:06,632
פקיד בכיר אחד אמר,
"אם מה שאתה אומר נכון,
788
00:47:06,733 --> 00:47:09,233
"אנחנו נלחמים
בצד הלא נכון,
789
00:47:09,333 --> 00:47:12,300
הצד שהולך להפסיד
המלחמה הזו".
790
00:47:15,733 --> 00:47:19,432
("Sunshine Superman" של דונובן
משחק)
791
00:47:26,500 --> 00:47:33,599
דונובן:
♪ שמש הגיעה בעדינות
דרך החלון שלי היום ♪
792
00:47:33,699 --> 00:47:40,766
♪ יכול היה לצאת בקלות
אבל שיניתי את דרכי. ♪
793
00:47:40,865 --> 00:47:46,199
סטיוארט הרינגטון:
המיתוס הכולל של an
הצבא האמריקאי מתרפס
794
00:47:46,300 --> 00:47:51,532
לפי מדיניות, לפי אסטרטגיה, לפי
טקטיקות להטיל אימה ורצח
795
00:47:51,632 --> 00:47:56,300
ולהקריב את החפים מפשע
אוכלוסיית דרום וייטנאם,
796
00:47:56,400 --> 00:47:58,000
התמונה הזו היא...
797
00:47:58,099 --> 00:48:01,365
זה-זה לא עושה צדק
לצעירים ולצעירות
798
00:48:01,465 --> 00:48:02,666
ששירת שם.
799
00:48:02,766 --> 00:48:05,599
זה בוודאי לא
תיאור מדויק
800
00:48:05,699 --> 00:48:08,199
על מה הצבא שלנו עוסק.
801
00:48:10,000 --> 00:48:13,199
מְסַפֵּר:
מהראשון, הג'ונסון
המינהל הבין
802
00:48:13,300 --> 00:48:15,132
שאי אפשר לנצח במלחמה
803
00:48:15,233 --> 00:48:19,065
בלי לשכנע חקלאים עניים
חיים בכפר
804
00:48:19,166 --> 00:48:22,932
שהממשלה בסייגון,
לא הווייטקונג,
805
00:48:23,032 --> 00:48:27,565
היו האינטרסים שלהם
בלב.
806
00:48:27,666 --> 00:48:29,833
בנוסף לצבא,
807
00:48:29,932 --> 00:48:32,965
ארגוני סיוע אמריקאים רבים
היו בעבודה
808
00:48:33,065 --> 00:48:34,766
בכפרים וייטנאמים.
809
00:48:34,865 --> 00:48:37,666
הם חפרו בארות
ובנה טחנות רוח,
810
00:48:37,766 --> 00:48:41,733
התחילו בתי ספר,
הציג אורז משופר,
811
00:48:41,833 --> 00:48:43,532
סיפק טיפול רפואי,
812
00:48:43,632 --> 00:48:47,400
ומחושמל
חלק גדול מהאזור הכפרי.
813
00:48:49,965 --> 00:48:52,800
תחת לחץ
מרוברט מקנמרה,
814
00:48:52,900 --> 00:48:56,632
MACV נאבק למצוא דרכים
כדי למדוד את ההתקדמות
815
00:48:56,733 --> 00:49:01,099
של השקט בדרום
44 המחוזות של וייטנאם,
816
00:49:01,199 --> 00:49:06,065
220 מחוזות
ו-13,000 כפרים,
817
00:49:06,166 --> 00:49:11,333
ולבסוף הגיע עם
מערכת הערכת המלט.
818
00:49:11,432 --> 00:49:15,565
בקרוב כ-220 ארה"ב
יועצי מחוז
819
00:49:15,666 --> 00:49:19,432
נדרשו לייצר
כ-90,000 עמודים
820
00:49:19,532 --> 00:49:24,300
של נתונים כל חודש-- הר
של מידע כל כך מרתיע
821
00:49:24,400 --> 00:49:28,065
אף אחד לא יכול היה להבין את זה.
822
00:49:30,766 --> 00:49:33,599
פיליפ בריידי:
הכל ניתן לכימות.
823
00:49:33,699 --> 00:49:37,565
אז אתה יכול להגיד פשוטו כמשמעו,
"כמה שקט הכפר הזה?"
824
00:49:37,666 --> 00:49:40,699
"זה 37.5% רגוע."
825
00:49:40,800 --> 00:49:43,000
ובכן, מה זה אומר?
826
00:49:43,099 --> 00:49:44,432
אמריקאי היה אומר לך,
827
00:49:44,532 --> 00:49:47,865
"אתה יודע, לא היה לנו
תקרית בכפר הזה
828
00:49:47,965 --> 00:49:50,500
או במחוז הזה," מה שלא יהיה.
829
00:49:50,599 --> 00:49:56,432
"שיעור האירועים יורד,
ולכן אנחנו מנצחים".
830
00:49:56,532 --> 00:49:59,132
אבל היינו מציינים
כי אזורים בעייתיים מסוימים
831
00:49:59,233 --> 00:50:01,833
במחוזות שהיינו
עובד ב,
832
00:50:01,932 --> 00:50:05,132
היינו אומרים בפשטות
שזה לא רגוע
833
00:50:05,233 --> 00:50:09,032
אלא אם כן אתה רוצה לשקול את זה
מורגע על ידי הצד השני.
834
00:50:10,733 --> 00:50:13,065
הרינגטון:
עד כדי ההרגעה
היה מצליח,
835
00:50:13,166 --> 00:50:16,233
נבנו בתי ספר,
בארות נוקו.
836
00:50:16,333 --> 00:50:17,632
ואז לילה נאה אחד
837
00:50:17,733 --> 00:50:20,500
הנה מגיעים 400 צפון וייטנאמים
חיילים לתוך הכפר,
838
00:50:20,599 --> 00:50:23,432
מוציא להורג את ראש הכפר,
חוטף 12 מהצעירים
839
00:50:23,532 --> 00:50:27,000
עבור, אתה יודע, שירות ב
כוחות מזוינים מהפכניים,
840
00:50:27,099 --> 00:50:29,199
והאנשים מסתכלים
בממשלה ואומר,
841
00:50:29,300 --> 00:50:34,565
"הבטחת לנו שתגן
אותנו, אבל אתה לא נשארת."
842
00:50:39,932 --> 00:50:41,699
מייק היאני:
הייתי שם מוקדם.
843
00:50:41,800 --> 00:50:46,132
הייתי עם יחידה ממש טובה,
שהאמין במסורות הצבא,
844
00:50:46,233 --> 00:50:47,833
הם האמינו בכבוד,
845
00:50:47,932 --> 00:50:51,932
הם האמינו אפילו בטיפול
האויב שלך באופן אנושי
846
00:50:52,032 --> 00:50:54,099
פעם הוא היה שבוי.
847
00:50:54,199 --> 00:50:58,632
מספר:
סגן מייק היני מ
Basking Ridge, ניו ג'רזי,
848
00:50:58,733 --> 00:51:01,800
היה מנהיג מחלקה
בדיוויזיית הפרשים הראשונה.
849
00:51:01,900 --> 00:51:05,166
הוא הגיע מאוחר ב-1965
850
00:51:05,266 --> 00:51:08,266
והוקצה לצפיפות
חלק מאוכלס
851
00:51:08,365 --> 00:51:09,599
של מרכז וייטנאם,
852
00:51:09,699 --> 00:51:11,800
איפה הוא מצא את עצמו
מוּקָף
853
00:51:11,900 --> 00:51:14,166
על ידי מסתננים צפון וייטנאמים
854
00:51:14,266 --> 00:51:17,800
ותושבי הכפר שנאמנויותיהם
לא היו ברורים.
855
00:51:18,900 --> 00:51:21,099
היאני:
אף פעם לא באמת הבנו
856
00:51:21,199 --> 00:51:23,666
איך לקבוע
מי היה האויב.
857
00:51:23,766 --> 00:51:28,632
להיות נורמלי, הגון
בנים אמריקאים,
858
00:51:28,733 --> 00:51:31,599
אתה לא סתם מניח את הרובה שלך
ולירות בבחור
859
00:51:31,699 --> 00:51:32,865
ולנסות להרוג אותו
860
00:51:32,965 --> 00:51:36,733
אלא אם כן אתה די בטוח
זה אויב.
861
00:51:36,833 --> 00:51:39,400
ואם הוא לא היה חמוש,
862
00:51:39,500 --> 00:51:43,500
או שלא איים עליך בכלום
דרך אגב, לא היינו יורים בו.
863
00:51:45,166 --> 00:51:46,865
היינו עוברים דרך כפר
864
00:51:46,965 --> 00:51:49,400
שבו לא יהיה
אנשים שיכולנו לזהות
865
00:51:49,500 --> 00:51:53,000
בתור חיילי אויב, ואנחנו נמצא
מטמון גדול של אורז.
866
00:51:53,099 --> 00:51:56,365
אז הוראות הקבע
פוצצו את זה, שרפו את זה,
867
00:51:56,465 --> 00:51:58,233
להרוס אותו, להרעיל אותו, מה שלא יהיה.
868
00:51:58,333 --> 00:52:01,965
ממש לא רצינו לעשות את זה
כי זה...
869
00:52:02,065 --> 00:52:04,300
לא היית צריך להיות א
מדען טילים להסתכל מסביב
870
00:52:04,400 --> 00:52:05,932
וראה האנשים האלה
תלוי בזה.
871
00:52:06,032 --> 00:52:06,965
זה האוכל שלהם.
872
00:52:09,599 --> 00:52:12,500
אמרו לנו לפעמים
לשרוף בתי מגורים עם סכך.
873
00:52:12,599 --> 00:52:13,932
וחבר'ה היו עושים זאת
ללא התלהבות
874
00:52:14,032 --> 00:52:16,166
לנסות להדליק גג.
875
00:52:16,266 --> 00:52:18,000
וברגע שהלהבה
נשרף,
876
00:52:18,099 --> 00:52:20,500
הם לא התכוונו לנסות שוב.
877
00:52:20,599 --> 00:52:23,900
הלב שלנו באמת לא היה
בניסיון להרוס
878
00:52:24,000 --> 00:52:26,199
אוכל אזרחי, בתים אזרחיים.
879
00:52:26,300 --> 00:52:29,432
זה נתן לנו תחושה לא נוחה
אוֹדוֹת,
880
00:52:29,532 --> 00:52:31,266
"על מה המלחמה הזאת?"
881
00:52:34,065 --> 00:52:35,632
(ירי)
882
00:52:35,733 --> 00:52:37,733
מספר:
רוב הלחימה בווייטנאם
883
00:52:37,833 --> 00:52:40,400
היה מייק היני החביב
עמד לראות--
884
00:52:40,500 --> 00:52:46,266
בקנה מידה קטן, תקריב, ו
ביוזמת האויב החמקמק.
885
00:52:47,733 --> 00:52:50,465
הצבא קרא לזה
"מַגָע."
886
00:52:52,000 --> 00:52:57,632
"מלחמה היא גיהנום," אהבו נהמות
תגיד, "אבל מגע הוא אמא."
887
00:53:02,199 --> 00:53:06,965
היאני:
תפקיד של כיתת חי"ר
בדרך כלל זה לנסות להפחיד
888
00:53:07,065 --> 00:53:10,132
חיל הרגלים של האויב ולהפיל אותו.
889
00:53:10,233 --> 00:53:14,699
באמת, הטקטיקה הייתה
פעלנו כפיתיון.
890
00:53:14,800 --> 00:53:16,833
וברמה מסוימת ידענו את זה.
891
00:53:16,932 --> 00:53:19,699
אתה יודע, לך ללכת
ביער ולמשוך אש.
892
00:53:21,465 --> 00:53:23,132
מְסַפֵּר:
שישה חודשים לסיור שלו,
893
00:53:23,233 --> 00:53:25,932
היני לקח על עצמו מה
הוא ואנשיו חשבו
894
00:53:26,032 --> 00:53:27,699
תהיה משימה קלה:
895
00:53:27,800 --> 00:53:32,000
לטפס על מדרון לא רחוק
מהבסיס שלהם ב-An Khe
896
00:53:32,099 --> 00:53:35,733
ולנהוג במרגמת אויב קטנה
יחידה מחוץ לקו רכס.
897
00:53:35,833 --> 00:53:40,532
היאני:
ברגע שהתחלנו, אנחנו
התחילו לקבל קצת ויברציות רעות.
898
00:53:40,632 --> 00:53:45,932
מצאנו כמה הדפסי מגפיים
בבוץ
899
00:53:46,032 --> 00:53:48,632
בקצה של זה
אזור נחיתה,
900
00:53:48,733 --> 00:53:51,733
ושביל נחמד, משומש היטב
שביל העולה על הרכס.
901
00:53:51,833 --> 00:53:55,965
אני זוכר שדיברתי עם אחד מהם
ראשי החוליה שלי בקשר לזה.
902
00:53:56,065 --> 00:54:00,233
ושנינו ישבנו שם,
"טוב, חרא, זה מבאס."
903
00:54:01,432 --> 00:54:04,333
ופתאום
עצם העניין איש,
904
00:54:04,432 --> 00:54:06,766
הבחור הראשון בטור,
סמל מייס,
905
00:54:06,865 --> 00:54:10,333
בלי להגיד כלום פשוט שים
ה-M16 שלו עד הכתף
906
00:54:10,432 --> 00:54:11,865
וירה סיבוב.
907
00:54:11,965 --> 00:54:15,132
והוא הסתובב
והוא אמר, "VC על השביל.
908
00:54:15,233 --> 00:54:16,965
VC על השביל".
909
00:54:19,000 --> 00:54:22,900
לפני שהייתה לי הזדמנות
כדי לעכל את זה, הוא ירד,
910
00:54:23,000 --> 00:54:23,900
נורה ישר דרך החזה.
911
00:54:24,000 --> 00:54:24,932
(חבטת כדור)
בּוּם!
912
00:54:26,365 --> 00:54:28,166
ופתאום
913
00:54:28,266 --> 00:54:32,132
מה היה מונח היטב
פרץ מארב.
914
00:54:33,432 --> 00:54:37,565
וזה היה כל כך חזק
וכל כך לא צפוי
915
00:54:37,666 --> 00:54:42,000
הייתי המום בגלל...
לקצת, אתה יודע.
916
00:54:42,099 --> 00:54:43,766
"מה לעזאזל קורה?"
917
00:54:43,865 --> 00:54:47,699
מְסַפֵּר:
מפעיל הרדיו של היני,
טרי נגר פרטי,
918
00:54:47,800 --> 00:54:50,233
קיבל את מפקד הפלוגה
על הקו.
919
00:54:50,333 --> 00:54:53,500
"נתקלנו במשהו רע",
אמר הייני.
920
00:54:53,599 --> 00:54:58,500
באותו רגע, כדור פגע
נגר בראש.
921
00:54:58,599 --> 00:55:00,099
היאני:
ידעתי שטרי נפל.
922
00:55:00,199 --> 00:55:02,099
הכרתי את סמל מייס
היה למטה.
923
00:55:02,199 --> 00:55:04,599
שאלתי את המכונה הראשונה
צוות אקדח לעלות
924
00:55:04,699 --> 00:55:06,400
ולהתחיל לשכב
אש מקלעים.
925
00:55:06,500 --> 00:55:08,932
הם התפוצצו
די מהר.
926
00:55:09,032 --> 00:55:12,400
אף פעם לא הייתה להם באמת סיכוי
להניח הרבה אש.
927
00:55:12,500 --> 00:55:14,233
בנקודה ההיא שם
לא נשאר אף אחד
928
00:55:14,333 --> 00:55:16,199
ביחידה הקדמית שלי.
929
00:55:16,300 --> 00:55:19,199
לכל אחד מהם היה
הורידו חוץ ממני.
930
00:55:19,300 --> 00:55:21,065
כל אחד.
931
00:55:21,166 --> 00:55:23,465
(שבירת קול):
כל אחד נהרג
932
00:55:23,565 --> 00:55:25,666
או פצוע אנושות
באותה נקודה.
933
00:55:30,000 --> 00:55:31,365
מְסַפֵּר:
ירד הלילה.
934
00:55:31,465 --> 00:55:33,432
מה נשאר
מהחברה של Heaney התגבשה
935
00:55:33,532 --> 00:55:37,233
על התקיפה שהם הניחו
יבוא עם עלות השחר.
936
00:55:38,400 --> 00:55:40,400
שכבתי שם
על ההיקף.
937
00:55:40,500 --> 00:55:42,666
הייתי ממש ליד
לחייל אויב מת.
938
00:55:42,766 --> 00:55:45,500
זה היה סוג של הפנים שלי
ואת רגליו
939
00:55:45,599 --> 00:55:47,199
והמשכתי להסתכל עליו בחזרה,
940
00:55:47,300 --> 00:55:49,833
כי לא יכולתי לראות
כל פצע עליו.
941
00:55:49,932 --> 00:55:52,365
ואתה יודע, המוזר
דברים שאתה חושב,
942
00:55:52,465 --> 00:55:54,132
"הבחור הזה הולך להרוג אותי.
943
00:55:54,233 --> 00:55:55,532
"הוא מזייף את זה.
944
00:55:55,632 --> 00:55:56,833
"הוא מחכה לתקיפה,
945
00:55:56,932 --> 00:55:58,932
ואז הוא יקפוץ למעלה
ולהרוג אותי."
946
00:55:59,032 --> 00:56:00,532
וכמעט יריתי בו שוב.
947
00:56:00,632 --> 00:56:02,300
רק כדי לוודא שהוא מת.
948
00:56:03,833 --> 00:56:06,099
מספר:
ואז האויב התחיל לטלטל
פגזי מרגמה
949
00:56:06,199 --> 00:56:08,465
בין אנשיו של היני.
950
00:56:08,565 --> 00:56:10,666
היאני:
הרגשתי כמו מישהו
לקח מחבט
951
00:56:10,766 --> 00:56:14,900
והכה אותי על השוק שלי, ימיני
עגל, הכי קשה שהוא יכול.
952
00:56:15,000 --> 00:56:20,000
הייתי כל כך המום מההלם
של מכה,
953
00:56:20,099 --> 00:56:25,233
ופשוט נשמתי נשימה עמוקה
של אוויר בכאב נורא.
954
00:56:25,333 --> 00:56:27,632
לא יכולתי לדבר.
955
00:56:27,733 --> 00:56:30,565
מיד אחרי שהמארב קרה,
956
00:56:30,666 --> 00:56:32,532
וידעתי שהפסדתי
חבורה של בחורים,
957
00:56:32,632 --> 00:56:36,833
אמרתי תפילה לאלוהים ואמרתי,
בעצם,
958
00:56:36,932 --> 00:56:39,465
"אם אתה צריך עוד חבר'ה
מהמחלקה שלי, קח אותי.
959
00:56:39,565 --> 00:56:41,500
אל תיקח עוד מהגברים שלי."
960
00:56:41,599 --> 00:56:44,932
ברגע שאמרתי את זה,
השתגעתי ואמרתי,
961
00:56:45,032 --> 00:56:48,733
"לעזאזל, אני יכול לקחת
התפילה חזרה?"
962
00:56:48,833 --> 00:56:49,865
אבל זה היה מאוחר מדי.
963
00:56:49,965 --> 00:56:51,432
הייתי-אמרתי את זה.
964
00:56:51,532 --> 00:56:52,865
וכפי שמתברר,
965
00:56:52,965 --> 00:56:56,565
לא עוד איש אחד במחלקה שלי
מת לאחר אותה תפילה.
966
00:56:58,132 --> 00:57:02,400
מְסַפֵּר:
סוף סוף ארטילריה אמריקאית
מתאפס על האויב.
967
00:57:02,500 --> 00:57:05,333
הניצולים של הייני
החברה מעדה במורד הגבעה
968
00:57:05,432 --> 00:57:07,132
לבטיחות.
969
00:57:07,233 --> 00:57:10,132
הוא נלקח לבית חולים.
970
00:57:18,000 --> 00:57:20,865
היאני:
שכבתי על מיטתי והתייפחתי.
971
00:57:20,965 --> 00:57:23,300
והאחות הזו הגיעה.
972
00:57:23,400 --> 00:57:25,000
היא התכופפה ואמרה,
"סֶגֶן...
973
00:57:25,099 --> 00:57:27,500
"אתם... הגברים שלכם
נמצאים בכל מקום.
974
00:57:27,599 --> 00:57:29,666
אתה חייב להפסיק לבכות."
975
00:57:29,766 --> 00:57:32,532
ובנקודה ההיא
סמל המחלקה שלי,
976
00:57:32,632 --> 00:57:36,000
בחור שחור ענק מדטרויט
שאהבתי מאוד,
977
00:57:36,099 --> 00:57:39,599
סמל סם האנט, הוא בא
והוא התיישב לידי
978
00:57:39,699 --> 00:57:41,199
(שבירת קול):
והוא לקח את ידי
979
00:57:41,300 --> 00:57:42,666
והוא אמר לאחות הזאת,
980
00:57:42,766 --> 00:57:44,400
"גברתי, זה כאן סגן
981
00:57:44,500 --> 00:57:46,500
לא צריך להפסיק לעשות
דָבָר."
982
00:57:50,865 --> 00:57:55,500
LE CONG HUAN:
983
00:58:34,900 --> 00:58:38,233
(הקהל צועק בכעס)
984
00:58:38,333 --> 00:58:40,000
ג'ון לורנס:
התלמידים כועסים עכשיו.
985
00:58:40,099 --> 00:58:41,632
והמילה עברה
986
00:58:41,733 --> 00:58:45,099
להתאסף במרכז של סייגון
פגודה בודהיסטית לאחר רדת החשיכה.
987
00:58:47,166 --> 00:58:48,532
ג'ון קווין:
אחרי כל השנים האלה,
988
00:58:48,632 --> 00:58:52,000
הווייטנאמים למדו
לחיות עם משברים ומלחמות.
989
00:58:52,099 --> 00:58:55,365
אבל הם עוד לא למדו
לחיות כעם.
990
00:58:56,800 --> 00:58:59,065
ג'ונסון:
עכשיו, דין, מה הם
אנחנו הולכים לעשות?
991
00:58:59,166 --> 00:59:03,032
האם אנחנו עוברים לנקודה שבה
יהיה לנו קשה
992
00:59:03,132 --> 00:59:04,932
לבקש מאנשים להמשיך
למות שם בחוץ,
993
00:59:05,032 --> 00:59:07,965
דברים מהסוג הזה קורים
כל חודשיים או שלושה?
994
00:59:08,065 --> 00:59:09,900
דין ראסק:
אני חושב שעדיין לא, אדוני,
בכל דרך שהיא.
995
00:59:10,000 --> 00:59:13,233
אני חושב שזה עדיין
בעיית מיעוט.
996
00:59:13,333 --> 00:59:16,233
אבל דיבורים פוליטיים לא הולכים
כדי להיות מסוגל להגיע לכל מקום
997
00:59:16,333 --> 00:59:18,199
אם הם לא מתחזקים
מרכיבי הסדר.
998
00:59:22,266 --> 00:59:25,099
מספר:
ב-15 במאי 1966,
999
00:59:25,199 --> 00:59:28,333
ממשלת דרום וייטנאם,
המדינה שעבורה
1000
00:59:28,432 --> 00:59:30,932
כל כך הרבה אמריקאים היו
מסכנים את חייהם,
1001
00:59:31,032 --> 00:59:33,800
שוב נראה
על סף קריסה.
1002
00:59:36,233 --> 00:59:39,865
עליית ראש הממשלה
קי ספג מכה קשה
1003
00:59:39,965 --> 00:59:42,632
לבודהיסטים אקטיביסטים,
שדרש
1004
00:59:42,733 --> 00:59:46,432
הממשלה הייצוגית ו
סיום משא ומתן למלחמה
1005
00:59:46,532 --> 00:59:48,733
מאז 1963.
1006
00:59:48,833 --> 00:59:52,833
כשקי ירה פתאום
גנרל יריב,
1007
00:59:52,932 --> 00:59:54,666
מפקד בודהיסטי פופולרי,
1008
00:59:54,766 --> 01:00:00,032
מפגינים זרמו פנימה
הרחובות של הואה ודנאנג.
1009
01:00:00,132 --> 01:00:02,400
הם סגרו את הנמל
1010
01:00:02,500 --> 01:00:04,699
שדרכו מספקת ארה"ב
היה זורם.
1011
01:00:06,800 --> 01:00:10,766
כמה חיילים דרום וייטנאמים,
נאמן לגנרל המודח,
1012
01:00:10,865 --> 01:00:13,400
נטש את המאבק
נגד הקומוניסטים
1013
01:00:13,500 --> 01:00:15,932
ויצא לכיוון העיר.
1014
01:00:16,032 --> 01:00:19,400
המונים זועמים נשרפו
ג'יפים אמריקאים.
1015
01:00:19,500 --> 01:00:23,532
שלטים שקוראים "שלום!"
ו"אמריקאים הולכים הביתה!"
1016
01:00:23,632 --> 01:00:25,333
הופיע בכל מקום.
1017
01:00:25,432 --> 01:00:28,599
הנשיא ג'ונסון
היה כל כך מודאג,
1018
01:00:28,699 --> 01:00:32,266
הוא ביקש מיועציו להתכונן
עמדת נסיגה
1019
01:00:32,365 --> 01:00:34,365
אם ממשלת קי תיפול.
1020
01:00:34,465 --> 01:00:38,065
אם צריך, אמר,
ארה"ב צריכה להיות מוכנה
1021
01:00:38,166 --> 01:00:40,632
לצאת מוייטנאם
ואולי
1022
01:00:40,733 --> 01:00:45,032
להתייצב נגד הקומוניזם
במקום זאת בתאילנד.
1023
01:00:47,199 --> 01:00:49,300
קי הורה לדרום וייטנאם
חיילים
1024
01:00:49,400 --> 01:00:52,065
להקיף ולהכניע את דנאנג,
1025
01:00:52,166 --> 01:00:55,932
שם החליפו אש
עם חבריהם לשעבר.
1026
01:00:59,565 --> 01:01:04,865
כשכוחותיו של קי הסתערו
פגודות בודהיסטיות בדנאנג,
1027
01:01:04,965 --> 01:01:08,032
מטוסי המלחמה שלו פגעו
כוחות מתנגדים
1028
01:01:08,132 --> 01:01:09,865
כובש את השוק המרכזי.
1029
01:01:12,865 --> 01:01:14,599
המרד נמחץ.
1030
01:01:14,699 --> 01:01:17,599
בוושינגטון הוקל.
1031
01:01:17,699 --> 01:01:21,465
נראה היה שקי חזר לשלוט.
1032
01:01:21,565 --> 01:01:25,865
אבל מתפקיד הפיקוד שלו
על ראש גבעה מחוץ לעיר,
1033
01:01:25,965 --> 01:01:29,365
סגן מרינס אמריקאי
התבונן בחוסר אמון
1034
01:01:29,465 --> 01:01:33,166
כשהתפתחו שני קרבות
בו זמנית:
1035
01:01:33,266 --> 01:01:38,432
במערב, חבריו לנחתים
נלחמו בוייטקונג;
1036
01:01:38,532 --> 01:01:42,233
במזרח,
צבא דרום וייטנאם
1037
01:01:42,333 --> 01:01:45,166
נראה היה במלחמה עם עצמו.
1038
01:01:50,099 --> 01:01:52,833
(של סיימון וגרפונקל
"צליל הדממה" מתנגן)
1039
01:01:52,932 --> 01:01:55,932
♪ שלום חושך,
החבר הוותיק שלי. ♪
1040
01:01:56,032 --> 01:01:58,965
MOGIE CROCKER (בדרמטיות):
16 במאי 1966.
1041
01:01:59,065 --> 01:02:01,565
אמא ואבא יקרים--
1042
01:02:01,666 --> 01:02:03,599
המבצע שלנו כאן
על גבול קמבודיה
1043
01:02:03,699 --> 01:02:05,900
היה די הצלחה.
1044
01:02:06,000 --> 01:02:08,266
אין ספק שתשמעו על זה
בחדשות.
1045
01:02:09,632 --> 01:02:11,865
אנחנו ממשיכים לקבל יותר ויותר
פעולות שנזרקו עלינו
1046
01:02:11,965 --> 01:02:14,000
כך ששום דבר לא בטוח מאוד.
1047
01:02:14,099 --> 01:02:18,800
שמעון וגרפונקל:
♪ ... שנשתל
במוח שלי עדיין נשאר. ♪
1048
01:02:18,900 --> 01:02:21,766
CROCKER:
האם אצא שוב בקרוב
אני לא יודע,
1049
01:02:21,865 --> 01:02:23,266
אבל אל תתכנן דואר קבוע.
1050
01:02:26,532 --> 01:02:28,800
תגיד לרנדי שאני מצפה בקוצר רוח
לראות את הכלב החדש שלו.
1051
01:02:32,099 --> 01:02:35,099
אני יכול לקחת חופשה של 15 יום
לטוקיו
1052
01:02:35,199 --> 01:02:37,032
כדי לא להיסדק.
1053
01:02:37,132 --> 01:02:39,766
שמעון וגרפונקל:
♪ 'לצד ההילה
של פנס רחוב. ♪
1054
01:02:39,865 --> 01:02:41,733
ז'אן-מרי קרוקר:
זה היה יום אביבי מקסים,
1055
01:02:41,833 --> 01:02:44,965
ופתחתי את המכתב
שאמר את זה.
1056
01:02:45,065 --> 01:02:47,932
והייתי פשוט באמת
הרוס
1057
01:02:48,032 --> 01:02:52,199
כי עד אז
וייטנאם הייתה בכאוס מוחלט.
1058
01:02:52,300 --> 01:02:54,733
היה
מעבר מתמשך
1059
01:02:54,833 --> 01:02:58,900
של אנשים בסמכות ב
הממשלה בדרום וייטנאם.
1060
01:02:59,000 --> 01:03:02,532
והיו מחאות של
הנזירים הבודהיסטים ואחרים
1061
01:03:02,632 --> 01:03:03,833
זֶה...
1062
01:03:03,932 --> 01:03:05,865
היו אנטי אמריקאים
הפגנות.
1063
01:03:05,965 --> 01:03:08,666
רק חשבתי,
"למה? למה אנחנו שם?"
1064
01:03:10,400 --> 01:03:12,300
קרול קרוקר:
אני חושב שהמכתב הזה
כאשר אח שלי
1065
01:03:12,400 --> 01:03:15,000
הראה סוג של ייאוש
1066
01:03:15,099 --> 01:03:18,365
זו כנראה הפעם הראשונה
הוא הביע זאת בגלוי
1067
01:03:18,465 --> 01:03:21,266
לכל המשפחה.
1068
01:03:24,900 --> 01:03:29,365
זה הדהד בחזרה לימינו
הוא אמר לי,
1069
01:03:29,465 --> 01:03:31,000
"אני לא רוצה לחזור."
1070
01:03:32,500 --> 01:03:34,300
מְסַפֵּר:
לחבר ותיק בתיכון,
1071
01:03:34,400 --> 01:03:38,365
מוגי היה אפילו יותר קרוב.
1072
01:03:38,465 --> 01:03:41,065
MOGIE CROCKER (בדרמטיות):
דאף יקר,
1073
01:03:41,166 --> 01:03:43,500
מאז שכתבתי בפעם האחרונה,
שזה מספר חודשים,
1074
01:03:43,599 --> 01:03:45,699
מספר אבל מרגשים
אירועים נורא לא נעימים
1075
01:03:45,800 --> 01:03:49,599
התרחשו, הגרוע שבהם
שהיה מוצמד
1076
01:03:49,699 --> 01:03:51,132
על ידי שני סינים
מקלעים קלים
1077
01:03:51,233 --> 01:03:53,733
ירי 900 כדורים בדקה
1078
01:03:53,833 --> 01:03:56,532
ושיש לי את החבר הכי טוב שלי
נהרג פחות או יותר לידי.
1079
01:03:58,699 --> 01:04:00,266
מתישהו אולי אספר לך
את כל הסיפור
1080
01:04:00,365 --> 01:04:03,199
אם העצבים שלי לא
נעלם לגמרי עד אז.
1081
01:04:03,300 --> 01:04:06,599
בעצם האחרון
זה רק משאלת לב,
1082
01:04:06,699 --> 01:04:10,965
בתקוות שווא
יורידו אותי מהקו.
1083
01:04:11,065 --> 01:04:14,965
הייתי דתי להפליא
לִזְמַן מַה,
1084
01:04:15,065 --> 01:04:18,233
שולחים שונים ומגוונים
התפילות נוגעות בעיקר
1085
01:04:18,333 --> 01:04:21,300
עם הניסיון להישאר בחיים,
1086
01:04:21,400 --> 01:04:25,932
אבל אני שוב אתאיסט
עד תחילת הירי.
1087
01:04:31,632 --> 01:04:33,565
(ירי)
1088
01:04:38,900 --> 01:04:42,965
(תופים מנגנים בקצב גבוה
קצב מצעד)
1089
01:04:43,065 --> 01:04:44,599
האריסון:
באמת האמנתי
1090
01:04:44,699 --> 01:04:49,000
שהיינו צריכים להפסיק
ההתפשטות הקומוניסטית.
1091
01:04:49,099 --> 01:04:54,166
גם אני האמנתי שאנחנו
בצד של המלאכים.
1092
01:04:54,266 --> 01:04:56,733
בדיוק כפי שצרפת סיפקה
אותנו עם תמיכה
1093
01:04:56,833 --> 01:04:59,865
במהלך המהפכה שלנו, היינו
לספק לדרום וייטנאמים
1094
01:04:59,965 --> 01:05:02,099
עם תמיכה במהלך
המהפכה שלהם.
1095
01:05:02,199 --> 01:05:05,800
מְסַפֵּר:
מתיו הריסון היה בין
300 הבוגרים
1096
01:05:05,900 --> 01:05:10,465
של הכיתה של 1966 מי
התנדב לנסוע לווייטנאם.
1097
01:05:10,565 --> 01:05:11,465
אָדָם:
ריינג'רים!
1098
01:05:11,565 --> 01:05:12,599
אֲנָשִׁים:
ריינג'רים!
1099
01:05:12,699 --> 01:05:14,365
MAN: כל הדרך!
גברים: כל הדרך!
1100
01:05:14,465 --> 01:05:17,965
מספר:
אבל קודם כל הוא נסע לפלורידה
להיות ריינג'ר
1101
01:05:18,065 --> 01:05:20,766
וספג תשעה שבועות של
האימון התובעני ביותר
1102
01:05:20,865 --> 01:05:22,766
לצבא היה להציע.
1103
01:05:22,865 --> 01:05:25,365
גבר:
אבא מוטס הולך
לצאת לטיול קטן!
1104
01:05:25,465 --> 01:05:28,032
גברים:
אבא מוטס הולך
לצאת לטיול קטן!
1105
01:05:28,132 --> 01:05:31,733
מְסַפֵּר:
האיש האחראי
היה מייג'ור צ'ארלס א' בקוויט--
1106
01:05:31,833 --> 01:05:33,199
להטעין את צ'רלי--
1107
01:05:33,300 --> 01:05:36,465
גיבור המצור על Plei Me
בשנה שלפני כן.
1108
01:05:36,565 --> 01:05:41,000
"אם בן אדם הוא טיפש לעזאזל," הוא
אמר לכל קבוצה של עולים חדשים,
1109
01:05:41,099 --> 01:05:44,400
"אמא שלו תקבל
מברק והוא יגיד,
1110
01:05:44,500 --> 01:05:47,266
"'הבן שלך מת
כי הוא טיפש'.
1111
01:05:47,365 --> 01:05:52,666
"בוא נקווה רק את המברק שלך
קורא, 'הבן שלך מת'.
1112
01:05:52,766 --> 01:05:55,800
"עם האימונים אנחנו הולכים
לתת לך כאן,
1113
01:05:55,900 --> 01:05:59,800
"אולי אמא שלך לא תקבל
כל מברק בכלל.
1114
01:05:59,900 --> 01:06:01,800
אז שימו לב".
1115
01:06:03,099 --> 01:06:04,333
כדי לעבור את זה,
1116
01:06:04,432 --> 01:06:06,532
הריסון וחבריו החניכים
היה צריך לשרוד
1117
01:06:06,632 --> 01:06:11,000
ימים ללא שינה;
נמנעו ממזון ומים,
1118
01:06:11,099 --> 01:06:15,065
נאלץ לצעוד במעלה הרים
עד שרגליהם דיממו
1119
01:06:15,166 --> 01:06:18,699
ולפטרל דרך ביצות
שהכיל ראשי נחושת
1120
01:06:18,800 --> 01:06:20,032
וכותנה;
1121
01:06:20,132 --> 01:06:23,166
היה צריך ללמוד איך לזהות
מלכודות טמבל
1122
01:06:23,266 --> 01:06:28,400
ולתמרן ותיקים
מתחזה לוויאט קונג.
1123
01:06:28,500 --> 01:06:32,800
"צפו לבלתי צפוי",
בקוויט סיפר לחניכיו
1124
01:06:32,900 --> 01:06:34,532
שׁוּב וְשׁוּב.
1125
01:06:34,632 --> 01:06:37,932
"החיים אינם הוגנים."
1126
01:06:39,300 --> 01:06:41,300
ברגע שהוא הפך לסייר,
הריסון היה להוט
1127
01:06:41,400 --> 01:06:45,199
להגיע לוייטנאם ולשים
לפעולה
1128
01:06:45,300 --> 01:06:48,733
ההישרדות והמנהיגות
כישורים שהוא ספג
1129
01:06:48,833 --> 01:06:51,099
במשך חמש שנים.
1130
01:06:51,199 --> 01:06:54,132
האריסון:
אני זוכר שדיברתי
עם חבריי לכיתה
1131
01:06:54,233 --> 01:06:56,632
כמה נורא זה יהיה
לשרת בצבא
1132
01:06:56,733 --> 01:07:01,099
אם כולם רק שנה קדימה
מאיתנו שירתו בקרב
1133
01:07:01,199 --> 01:07:03,465
ולא היה לנו את
הזדמנות לעשות זאת.
1134
01:07:03,565 --> 01:07:06,733
פחדתי שאנחנו הולכים
לנצח במלחמה מהר מדי
1135
01:07:06,833 --> 01:07:09,532
ולא תהיה לי סיכוי
לחוות את זה.
1136
01:07:17,733 --> 01:07:21,132
("הרצח של קרלה"
מאת מיילס דייויס מנגן)
1137
01:07:33,032 --> 01:07:38,865
מְסַפֵּר:
3 ביוני 1966, היה מוגי
יום הולדת 19 של קרוקר.
1138
01:07:38,965 --> 01:07:42,532
החברה שלו הייתה מעורבת
בקמפיין נוסף,
1139
01:07:42,632 --> 01:07:46,300
שמטרתו למצוא ולהרוג
חיילים צפון וייטנאמים
1140
01:07:46,400 --> 01:07:50,932
סינון לתוך
Central Highlands מלאוס.
1141
01:07:51,032 --> 01:07:54,932
עם רדת הלילה, מוגי ו
החוליה שלו קיבלו פקודה
1142
01:07:55,032 --> 01:07:57,199
להתקדם לכיוון
פסגת גבעה
1143
01:07:57,300 --> 01:08:00,632
משקיף על נצור
מאחז ARVN
1144
01:08:00,733 --> 01:08:02,800
כדי שתותחנים יכול להיות
העלה
1145
01:08:02,900 --> 01:08:06,266
וממוקם כדי להפגיז
האויב בבוקר.
1146
01:08:09,233 --> 01:08:13,065
הם נעו לאט,
בזהירות במעלה המדרון.
1147
01:08:13,166 --> 01:08:15,233
מוגי היה איש הנקודה.
1148
01:08:18,233 --> 01:08:20,932
מתוך החושך,
נפתח מקלע.
1149
01:08:21,033 --> 01:08:23,565
(ירי)
1150
01:08:23,666 --> 01:08:28,332
דנטון קרוקר ג'וניור מעולם לא יצר
זה לראש הגבעה.
1151
01:08:36,399 --> 01:08:38,100
("אחד מדי בוקר"
מאת בוב דילן מנגן)
1152
01:08:38,199 --> 01:08:40,399
דילן:
♪ בהמשך הרחוב
הכלבים נובחים ♪
1153
01:08:40,500 --> 01:08:44,166
♪ והיום הוא
נהיה חשוך. ♪
1154
01:08:44,265 --> 01:08:47,765
ז'אן-מרי קרוקר:
זה היה פשוט יום מקסים
להיות בחוץ בגינה שלנו.
1155
01:08:49,666 --> 01:08:53,500
קנדי, הילדה הקטנה שלנו,
הלך למסיבת יום הולדת.
1156
01:08:53,600 --> 01:08:56,832
ושאר הילדים היו
רק מסביב לבית, אני מניח.
1157
01:08:56,932 --> 01:09:01,899
אבל קצת אחרי ארוחת הצהריים,
יצאתי אל המרפסת.
1158
01:09:06,166 --> 01:09:09,432
ראיתי שני גברים במדים
מגיע לבית.
1159
01:09:12,100 --> 01:09:15,699
וידעתי משהו נורא
קרה.
1160
01:09:17,065 --> 01:09:18,666
ורצתי במורד המדרגות.
1161
01:09:18,765 --> 01:09:21,332
ופשוט אחזתי
של אחד מהם ואמר,
1162
01:09:21,432 --> 01:09:23,300
"אל תגיד לי.
אל תגיד את זה.
1163
01:09:23,399 --> 01:09:25,966
לא הילד היפה שלי."
1164
01:09:26,065 --> 01:09:28,466
והוא פשוט אמר, "כן."
1165
01:09:28,565 --> 01:09:30,432
דילן:
♪ מהצומת
מסף ביתי ♪
1166
01:09:30,533 --> 01:09:32,565
♪ העיניים שלי מתחילות לדעוך.
1167
01:09:32,666 --> 01:09:35,065
קרול קרוקר:
ישבתי על הספה
בסלון.
1168
01:09:35,166 --> 01:09:39,065
פתאום שמעתי את אמא שלי
צורח לאבא שלי.
1169
01:09:39,166 --> 01:09:43,100
כמו בסרט, הנה הגיע
הכומר במעלה המדרגות
1170
01:09:43,199 --> 01:09:45,600
עם חייל,
והיא אומרת, "אוי לא."
1171
01:09:45,699 --> 01:09:49,399
והיא מתקשרת לאבא שלי.
1172
01:09:49,500 --> 01:09:52,265
התגובה שלי הייתה לזנק למעלה
מהספה,
1173
01:09:52,365 --> 01:09:53,832
במרוץ החוצה מהדלת האחורית
1174
01:09:53,932 --> 01:09:55,865
ותפסתי את הקטנה שלי
יד אח
1175
01:09:55,966 --> 01:09:57,332
ופשוט התחלתי ללכת.
1176
01:09:57,432 --> 01:09:59,832
אמרתי, "אתה חייב לבוא
אִיתִי."
1177
01:09:59,932 --> 01:10:01,600
אמרתי, "יש לי משהו
להראות לך."
1178
01:10:01,699 --> 01:10:03,699
אין לי מושג
לאן הלכתי.
1179
01:10:03,800 --> 01:10:08,533
פשוט אמרתי לעצמי, "לא.
1180
01:10:08,632 --> 01:10:10,000
זה לא הולך לקרות".
1181
01:10:10,100 --> 01:10:13,765
ומשהו גרם לי
להסתובב
1182
01:10:13,865 --> 01:10:17,865
והלכתי לחלק האחורי
של הבית מהסמטה.
1183
01:10:17,966 --> 01:10:20,832
ואבא שלי עמד שם.
1184
01:10:20,932 --> 01:10:24,466
ונפלתי לזרועותיו
ואני אמרתי,
1185
01:10:24,565 --> 01:10:26,399
"אל תיתן לזה להיות נכון, אבא.
1186
01:10:28,765 --> 01:10:30,832
האם זה נכון?"
1187
01:10:30,932 --> 01:10:32,500
והוא אמר, "כן."
1188
01:10:35,533 --> 01:10:38,733
איכשהו ידעתי את זה
דברים השתנו לנצח.
1189
01:10:40,432 --> 01:10:43,466
שאמא שלי בתור אמא שלי
ואבא שלי בתור אבא שלי,
1190
01:10:43,565 --> 01:10:46,600
זה לעולם לא היה הולך להיות
שוב אותו דבר.
1191
01:10:46,699 --> 01:10:48,600
אני רק, אני זוכר שישבתי
על הספה
1192
01:10:48,699 --> 01:10:50,699
ואני שמתי את זרועותיי סביבם
ואני אמרתי,
1193
01:10:50,800 --> 01:10:54,000
"נאהב אחד את השני
ואנחנו נהיה בסדר."
1194
01:10:54,100 --> 01:10:57,399
אבל אני לא יודע
כמה רחוק זה נשא.
1195
01:10:57,500 --> 01:10:58,765
אתה יודע?
1196
01:10:58,865 --> 01:11:01,365
כולנו ניסינו.
1197
01:11:01,466 --> 01:11:04,132
דילן:
♪ שנינו פשוט
בוקר אחד יותר מדי ♪
1198
01:11:04,233 --> 01:11:07,233
♪ ועוד אלף קילומטרים מאחור.
1199
01:11:07,332 --> 01:11:09,800
ז'אן-מרי קרוקר:
קרול אמרה לי יום אחד
1200
01:11:09,899 --> 01:11:12,265
זמן קצר מאוד אחרי דנטון
נהרג,
1201
01:11:12,365 --> 01:11:17,065
כנראה באותו היום,
"איך אתה יכול להאמין באלוהים?"
1202
01:11:17,166 --> 01:11:20,300
ואני אמרתי,
"כי היה לנו את מוגי."
1203
01:11:23,565 --> 01:11:28,166
ואני חושב שהחיים שלו
הייתה מתנה אמיתית.
1204
01:11:28,265 --> 01:11:31,365
זו הייתה זכות לקבל אותו.
1205
01:11:31,466 --> 01:11:32,632
חבר כתב לי,
1206
01:11:32,733 --> 01:11:36,399
"הילדים שלנו באמת
רק בהשאלה לנו"
1207
01:11:36,500 --> 01:11:38,399
מה שאני מניח שזה נכון.
1208
01:11:40,899 --> 01:11:44,666
מספר:
עשרה ימים לאחר מכן, צבא
הקפטן ליווה את גופתו של מוגי
1209
01:11:44,765 --> 01:11:47,033
לבית הלוויות של דיק סטון.
1210
01:11:47,132 --> 01:11:50,033
כומר המשפחה
הציע
1211
01:11:50,132 --> 01:11:52,533
שמוגי ייקבר
בסראטוגה ספרינגס
1212
01:11:52,632 --> 01:11:56,565
כדי שהוריו יוכלו בקלות
לבקר את קברו.
1213
01:11:56,666 --> 01:12:01,399
אבל הם בחרו בארלינגטון
במקום בית הקברות הלאומי.
1214
01:12:02,765 --> 01:12:07,000
"פינה בלב שלי ידעה,"
אמא שלו נזכרה,
1215
01:12:07,100 --> 01:12:08,733
"שאם הוא היה קבור לידנו,
1216
01:12:08,832 --> 01:12:13,533
הייתי רוצה לחפור באדמה
להחזיר ממנו את החום".
1217
01:12:19,666 --> 01:12:21,000
(מחיאות כפיים)
1218
01:12:21,100 --> 01:12:22,632
לינדון ג'ונסון:
אני שומע את החברים שלי אומרים,
1219
01:12:22,733 --> 01:12:25,065
"אני מוטרד,"
ו"אני מבולבל",
1220
01:12:25,166 --> 01:12:26,565
ו"אני מתוסכל",
1221
01:12:26,666 --> 01:12:29,233
וכולנו יכולים להבין
האנשים האלה.
1222
01:12:29,332 --> 01:12:32,300
לפעמים אני כמעט מתפתחת
כיב קיבה בעצמי,
1223
01:12:32,399 --> 01:12:34,466
רק להקשיב להם.
1224
01:12:34,565 --> 01:12:37,233
וכולנו מאחלים
המלחמה תסתיים.
1225
01:12:37,332 --> 01:12:39,466
כולנו מאחלים לכוחות
היה מגיע הביתה.
1226
01:12:39,565 --> 01:12:42,765
אין בן אדם
בכל העולם הזה
1227
01:12:42,865 --> 01:12:46,533
מי שרוצה בדברים האלה
לקרות,
1228
01:12:46,632 --> 01:12:48,600
לשלום שיבוא לעולם,
1229
01:12:48,699 --> 01:12:51,300
יותר מהנשיא שלך
של ארצות הברית.
1230
01:12:51,399 --> 01:12:54,800
("תחילת הסוף"
מאת Nine Inch Nails מנגן)
1231
01:13:01,765 --> 01:13:03,666
מְסַפֵּר:
הצבא טען
להרוג
1232
01:13:03,765 --> 01:13:10,399
כ-57,000 חיילי אויב
ששת החודשים הראשונים של 1966.
1233
01:13:10,500 --> 01:13:13,432
אבל באופן פרטי המינהל
מוּדְאָג
1234
01:13:13,533 --> 01:13:16,432
זה של הגנרל ווסטמורלנד
"נקודת הצלבה"--
1235
01:13:16,533 --> 01:13:19,765
הרגע שבו עוד אויב
חיילים נהרגו
1236
01:13:19,865 --> 01:13:23,800
ממה שניתן להחליף--
לא נראה קרוב יותר.
1237
01:13:23,899 --> 01:13:27,600
מהראשון, הג'וינט צ'יפים
הפציר בנשיא
1238
01:13:27,699 --> 01:13:28,966
להיות יותר אגרסיבי--
1239
01:13:29,065 --> 01:13:34,699
כדי לאפשר לכוחות לרדוף
האויב לתוך לאוס וקמבודיה
1240
01:13:34,800 --> 01:13:39,600
ולהרחיב את רשימת היעדים
על הפצצה בצפון וייטנאם.
1241
01:13:39,699 --> 01:13:43,800
ג'ונסון עדיין לא הרשה
גבולות שיש לחצות
1242
01:13:43,899 --> 01:13:47,265
על ידי כוחות קרקע סדירים
מחשש להביא את סין
1243
01:13:47,365 --> 01:13:50,865
או אפילו ברית המועצות
לתוך המלחמה.
1244
01:13:50,966 --> 01:13:53,632
והוא היה זהיר
של הפצצות כבדות יותר,
1245
01:13:53,733 --> 01:13:56,666
מפחד להכות
יותר אזרחים.
1246
01:13:56,765 --> 01:13:59,500
אבל למרות הדאגה שלו,
1247
01:13:59,600 --> 01:14:03,265
הנשיא הסכים כעת
להגביר את מסע ההפצצות
1248
01:14:03,365 --> 01:14:05,932
שנקרא מבצע
רעם מתגלגל.
1249
01:14:06,033 --> 01:14:09,100
הוא אישר פיגועים
על מתקני נפט
1250
01:14:09,199 --> 01:14:11,432
בכל צפון וייטנאם,
1251
01:14:11,533 --> 01:14:14,432
כולל כמה אתרים סמוכים
לערים
1252
01:14:14,533 --> 01:14:18,100
של הייפונג והאנוי.
1253
01:14:18,199 --> 01:14:20,132
מפקדיו הבטיחו לו
1254
01:14:20,233 --> 01:14:22,899
שזה יהיה
מכה אנושה לאויב,
1255
01:14:23,000 --> 01:14:25,733
בטוח להכריח
הצפון וייטנאמים
1256
01:14:25,832 --> 01:14:27,399
לשולחן המיקוח.
1257
01:14:34,899 --> 01:14:38,632
עשרות אלפים
של גיחות הוטסו.
1258
01:14:41,699 --> 01:14:44,932
פצצות רבות נפלו
המטרות המיועדות להם.
1259
01:14:45,033 --> 01:14:47,100
אבל רבים החמיצו
1260
01:14:47,199 --> 01:14:50,899
ונפל על מגורים
שכונות במקום,
1261
01:14:51,000 --> 01:14:53,899
בדיוק כמו הנשיא
חששו.
1262
01:14:58,399 --> 01:15:01,565
ג'ונסון:
הדברים מתנהלים בצורה סבירה
בדרום, לא?
1263
01:15:01,666 --> 01:15:03,832
מקנמרה:
כן, אני חושב שכן.
1264
01:15:03,932 --> 01:15:06,365
כי אנחנו חושבים שאנחנו לוקחים
מחיר כבד מהם,
1265
01:15:06,466 --> 01:15:09,132
אבל זה פשוט מפחיד אותי לראות
מה אנחנו עושים שם
1266
01:15:09,233 --> 01:15:12,332
עם אלוהים יודע כמה
מטוסים ומסוקים
1267
01:15:12,432 --> 01:15:17,199
וכוח אש והולך אחרי
חבורה של קבצנים מורעבים למחצה.
1268
01:15:17,300 --> 01:15:19,466
זה מה שהולך
על בדרום.
1269
01:15:19,565 --> 01:15:22,065
והסכנה הגדולה היא ש,
1270
01:15:22,166 --> 01:15:26,765
שהם יכולים להמשיך כך
כמעט ללא הגבלת זמן.
1271
01:15:26,865 --> 01:15:28,733
הדבר היחיד שימנע
זה, אדוני הנשיא,
1272
01:15:28,832 --> 01:15:30,565
האם המורל שלהם נשבר.
1273
01:15:30,666 --> 01:15:33,065
אין שאלה אלא מה
החיילים בדרום,
1274
01:15:33,166 --> 01:15:34,699
ה-VC וצפון וייטנאם,
1275
01:15:34,800 --> 01:15:37,600
הם יודעים שאנחנו מפציצים
בצפון.
1276
01:15:37,699 --> 01:15:39,199
ופשוט יש לנו דרור חופשי.
1277
01:15:39,300 --> 01:15:40,800
וכשהם רואים שהם כן
להיהרג
1278
01:15:40,899 --> 01:15:42,533
בשיעורים כל כך גבוהים בדרום,
1279
01:15:42,632 --> 01:15:45,966
והם רואים שהאספקה
יש פחות סיכוי לרדת
1280
01:15:46,065 --> 01:15:47,666
מהצפון, אני חושב שכן
פשוט פגע במורל שלהם
1281
01:15:47,765 --> 01:15:48,832
קצת יותר.
1282
01:15:48,932 --> 01:15:50,199
ובשבילי זה
הדרך היחידה לנצח
1283
01:15:50,300 --> 01:15:52,166
כי אנחנו לא הורגים
מספיק מהם
1284
01:15:52,265 --> 01:15:55,399
לעשות את זה בלתי אפשרי עבור
הצפון להמשיך להילחם.
1285
01:15:55,500 --> 01:15:58,265
אבל אנחנו הורגים מספיק
להרוס את המורל
1286
01:15:58,365 --> 01:15:59,765
של האנשים האלה שם למטה
1287
01:15:59,865 --> 01:16:01,932
אם הם חושבים שזה הולך
צריך להמשיך לנצח.
1288
01:16:03,765 --> 01:16:04,832
ג'ונסון:
בסדר.
1289
01:16:04,932 --> 01:16:06,765
קדימה, בוב.
1290
01:16:11,600 --> 01:16:13,166
BAO NINH:
1291
01:16:31,899 --> 01:16:34,765
HO HUU LAN:
1292
01:16:52,265 --> 01:16:55,865
McPEAK:
אנשים מדברים על בטחונות
נזק, אבל זה אומר משהו.
1293
01:16:57,500 --> 01:17:00,065
אתה לא רוצה לעשות
נזק נלווה.
1294
01:17:00,166 --> 01:17:03,265
אתה רוצה לעשות את הנזק
שאתה רוצה לעשות.
1295
01:17:03,365 --> 01:17:05,233
זו הדרך המנצחת
לעשות זאת.
1296
01:17:13,233 --> 01:17:16,399
(צעקות מרוחקות, מהדהדות)
1297
01:17:18,966 --> 01:17:21,233
אוורט אלווארז:
למרות שהייתי בתא
לבד
1298
01:17:21,332 --> 01:17:24,100
ואחרים היו בפנים
עצמם, לא היינו לבד.
1299
01:17:24,199 --> 01:17:26,666
היינו ביחד
בכלא הצרפתי הישן הזה
1300
01:17:26,765 --> 01:17:29,565
חצי מסביב לעולם
מארצות הברית.
1301
01:17:29,666 --> 01:17:34,166
לאט לאט התחלתי להבין
זה יכול להימשך הרבה זמן.
1302
01:17:34,265 --> 01:17:37,600
הרבה זמן בשבילי
היה כמו אולי שנה או שנתיים.
1303
01:17:37,699 --> 01:17:41,966
לא חלמתי שזה יהיה
שמונה שנים וחצי.
1304
01:17:42,065 --> 01:17:46,666
מְסַפֵּר:
עד קיץ 1966,
סגן אוורט אלוורז,
1305
01:17:46,765 --> 01:17:49,699
הטייס האמריקאי הראשון
שהופל
1306
01:17:49,800 --> 01:17:54,132
מעל צפון וייטנאם, היה
שבוי כמעט שנתיים
1307
01:17:54,233 --> 01:17:57,100
והצטרפו אליו
בהאנוי ובסביבתה
1308
01:17:57,199 --> 01:18:00,300
ביותר מ-100
אנשי אוויר שהופלו אחרים.
1309
01:18:00,399 --> 01:18:04,265
למרות הצפון וייטנאמים
שקל את כולם
1310
01:18:04,365 --> 01:18:07,632
"תוקפים", "פושעים",
ו"פיראטי אוויר"
1311
01:18:07,733 --> 01:18:11,132
ולא שבויי מלחמה
ראוי ליחס אנושי,
1312
01:18:11,233 --> 01:18:14,932
לאלוורז והאחרים היו
טופל טוב יחסית
1313
01:18:15,033 --> 01:18:16,265
בהתחלה.
1314
01:18:16,365 --> 01:18:19,365
אבל זה לא נמשך זמן רב.
1315
01:18:19,466 --> 01:18:23,265
עד מהרה נאסר על הגברים לעשות זאת
לתקשר אחד עם השני,
1316
01:18:23,365 --> 01:18:25,733
נאלץ להשתחוות בפני הסוהרים שלהם,
1317
01:18:25,832 --> 01:18:29,166
ואמרו כי ארצם
שכח אותם.
1318
01:18:29,265 --> 01:18:32,733
הם היו נתונים
לבידוד, מכות,
1319
01:18:32,832 --> 01:18:35,365
ושעה על שעה של עינויים,
1320
01:18:35,466 --> 01:18:39,065
הכל במטרה לכפות עליהם
להודות באשמתם
1321
01:18:39,166 --> 01:18:43,565
ולתעד הצהרות
מגנה את המלחמה.
1322
01:18:43,666 --> 01:18:45,100
(דלת נטרקת)
1323
01:18:45,199 --> 01:18:47,932
אלווארז:
כאשר דלת התא הייתה נפתחת,
כשהיו אומרים,
1324
01:18:48,033 --> 01:18:53,466
"אתה, תורך," אתה יודע,
התחתון פשוט נפל ממך,
1325
01:18:53,565 --> 01:18:56,632
ואתה ידעת
שלא תחזור.
1326
01:18:56,733 --> 01:19:01,899
המנקלים, החבלים,
המכות, הם שברו עצמות.
1327
01:19:02,000 --> 01:19:03,832
הם... הם עשו הכל.
1328
01:19:05,399 --> 01:19:07,065
הידיים שלי הפכו שחורות
1329
01:19:07,166 --> 01:19:10,332
מהאזיקים שנכרתו
כל מחזור.
1330
01:19:10,432 --> 01:19:12,199
והם לא נתנו לי למות.
1331
01:19:12,300 --> 01:19:14,399
הם פשוט שמרו על הכאב.
1332
01:19:14,500 --> 01:19:17,565
זה הרגע שבו הבנתי
שלא הייתי על אנושי.
1333
01:19:21,265 --> 01:19:26,600
בפעם הראשונה שברתי ונתתי
להם משהו, הרגשתי כל כך נמוך.
1334
01:19:26,699 --> 01:19:30,000
הרגשתי כל כך מעט.
1335
01:19:32,166 --> 01:19:34,800
מְסַפֵּר:
חלק מהגברים שהוכרחו
לרשום הצהרות
1336
01:19:34,899 --> 01:19:39,332
עשו כמיטב יכולתם לעשות את שלהם
רגשות אמיתיים המוכרים בבית.
1337
01:19:39,432 --> 01:19:43,365
המפקד ירמיהו דנטון
מצמץ בעיניו כדי לאיית
1338
01:19:43,466 --> 01:19:45,865
"עינוי" בקוד מורס.
1339
01:19:53,399 --> 01:19:56,932
ב-6 ביולי, שבוע אחד בלבד
אחרי פצצות אמריקאיות
1340
01:19:57,033 --> 01:19:59,865
נפל לראשונה על האנוי
והיפונג,
1341
01:19:59,966 --> 01:20:04,332
סוהרים אספו את אלווארז
ועוד 51 אסירים,
1342
01:20:04,432 --> 01:20:06,899
ובזמן שהמצלמות התגלגלו,
1343
01:20:07,000 --> 01:20:09,500
הצעיד אותם דרכם
מרכז העיר האנוי,
1344
01:20:09,600 --> 01:20:12,932
עבר את האזרחים הזועמים
של העיר.
1345
01:20:13,033 --> 01:20:15,399
אלווארז:
יכולתי לשמוע את הקהל
מוקצף.
1346
01:20:15,500 --> 01:20:19,432
וכשחלפתי על פני הבחור האחד הזה
עם המגפון,
1347
01:20:19,533 --> 01:20:21,600
הוא הביט בי
והוא צעק לקהל.
1348
01:20:21,699 --> 01:20:24,765
"אלווארז, אלוורז, הבן של
זונה, בן זונה!"
1349
01:20:24,865 --> 01:20:28,399
אנשים התחילו ללחוץ פנימה,
לזרוק דברים--
1350
01:20:28,500 --> 01:20:30,500
בקבוקים, נעליים.
1351
01:20:30,600 --> 01:20:32,765
אבל השומרים בשלב זה
היה קשה
1352
01:20:32,865 --> 01:20:35,265
להרחיק את האנשים.
1353
01:20:35,365 --> 01:20:38,199
מְסַפֵּר:
לצפון וייטנאמים היה
קיווה להתגייס
1354
01:20:38,300 --> 01:20:42,699
תמיכה בינלאומית בניסיון
האסירים כפושעי מלחמה.
1355
01:20:42,800 --> 01:20:44,699
זה חזר בו.
1356
01:20:44,800 --> 01:20:49,033
אנשים בכל מקום, אפילו רבים מהם
אלה שהתנגדו למלחמה,
1357
01:20:49,132 --> 01:20:53,166
מזדהה עם המעידה,
גברים חסרי אונים.
1358
01:20:54,533 --> 01:20:57,500
תוכניות למשפטים ציבוריים
בוטלו.
1359
01:20:59,765 --> 01:21:04,300
ההפצצות נמשכו, ועוד
מטוסים אמריקאים הופלו.
1360
01:21:07,132 --> 01:21:11,666
הצפון וייטנאמים התגאו
בלכידת אנשי אוויר אמריקאים.
1361
01:21:11,765 --> 01:21:15,699
אפילו ילדים היו
מצפים לעשות את חלקם.
1362
01:21:15,800 --> 01:21:17,365
(התקשר ותענה עם המורה
וילדים)
1363
01:21:17,466 --> 01:21:19,365
מורה:
ידיים למעלה!
יד למעלה!
1364
01:21:19,466 --> 01:21:22,000
מורה:
1365
01:21:22,100 --> 01:21:23,166
ידיים למעלה!
1366
01:21:23,265 --> 01:21:24,065
ידיים למעלה!
1367
01:21:24,166 --> 01:21:25,000
מוֹרֶה:
1368
01:21:25,100 --> 01:21:26,065
ידיים למעלה!
1369
01:21:27,399 --> 01:21:29,632
McPEAK:
ההפצצות מסביב
האנוי והייפונג
1370
01:21:29,733 --> 01:21:32,132
שהביא לכל כך הרבה
של האנשים שלנו שהם שבויי מלחמה
1371
01:21:32,233 --> 01:21:33,365
לתקופה ארוכה
1372
01:21:33,466 --> 01:21:35,300
נלחם
של מרתף הבית הלבן,
1373
01:21:35,399 --> 01:21:38,300
עם הנשיא עצמו
בחירת מטרות,
1374
01:21:38,399 --> 01:21:40,199
ומחליטים שאנחנו הולכים
לתקוף עכשיו,
1375
01:21:40,300 --> 01:21:42,332
ואז אנחנו הולכים לעצור
לזמן מה.
1376
01:21:43,533 --> 01:21:48,132
נעשה שימוש לרעה בכוח האוויר,
בגדול.
1377
01:21:51,565 --> 01:21:54,100
מספר:
מבצע רעם מתגלגל
כן הרס
1378
01:21:54,199 --> 01:21:58,632
רוב צפון וייטנאם
מתקני אחסון נפט.
1379
01:21:58,733 --> 01:22:01,632
אבל הצפון וייטנאמים
הוסט
1380
01:22:01,733 --> 01:22:04,466
רוב הנפט שלהם
אל טנקים תת קרקעיים,
1381
01:22:04,565 --> 01:22:10,399
ועוד הגיעו כל יום
מסין וברית המועצות.
1382
01:22:13,565 --> 01:22:16,632
ההפצצה הוגברה
בכל מקרה.
1383
01:22:18,632 --> 01:22:19,699
בכל הצפון,
1384
01:22:19,800 --> 01:22:22,533
מספיק מקלטי אוויר גולמיים
היו מעוצבים
1385
01:22:22,632 --> 01:22:26,666
מצינור בטון קבור
חמישה מטרים מתחת לאדמה
1386
01:22:26,765 --> 01:22:29,733
כדי להכיל חלק
18 מיליון אנשים--
1387
01:22:29,832 --> 01:22:33,100
למעשה כל האוכלוסייה.
1388
01:22:33,199 --> 01:22:37,065
(עובדים שרים בוייטנאמית)
1389
01:22:37,166 --> 01:22:41,100
יותר ממיליון אנשים נאמרו
לעבוד מסביב לשעון
1390
01:22:41,199 --> 01:22:43,865
לבטל את הפצצות האמריקאיות
עשה.
1391
01:22:43,966 --> 01:22:46,600
כאשר גשרים מרכזיים נהרסו,
1392
01:22:46,699 --> 01:22:49,100
הם יצרו גשרי פונטון
בֵּין לַיְלָה
1393
01:22:49,199 --> 01:22:50,966
כדי לשמור על תנועה.
1394
01:22:51,065 --> 01:22:55,832
הצוותים המתינו לאורך הכבישים
עם ערימות של חצץ ואבן
1395
01:22:55,932 --> 01:22:59,932
וערימות של עצים
למלא מכתשי פצצות.
1396
01:23:00,033 --> 01:23:06,100
הם עבדו תחת הסיסמה
"האויב הורס, אנחנו מתקנים.
1397
01:23:06,199 --> 01:23:10,832
האויב הורס,
אנחנו מתקנים שוב."
1398
01:23:10,932 --> 01:23:15,699
(העובדים ממשיכים לשיר)
1399
01:23:17,199 --> 01:23:19,565
WILLBANKS:
רעם מתגלגל היה
הקמפיין הכי מטופש
1400
01:23:19,666 --> 01:23:22,000
אי פעם שהגה בן אדם.
1401
01:23:22,100 --> 01:23:24,265
הדבר האנושי הנורמלי לעשות
1402
01:23:24,365 --> 01:23:26,899
זה לחשוב שהאויב שלך
חושב כמוך.
1403
01:23:27,000 --> 01:23:29,899
יש את הסיפור הישן,
מְפוּקפָּק,
1404
01:23:30,000 --> 01:23:31,765
כי כאשר מקנמרה
רוצה לדעת
1405
01:23:31,865 --> 01:23:34,865
מה הו צ'י מין חושב,
הוא מראיין את עצמו.
1406
01:23:34,966 --> 01:23:37,733
אז מה שהבעיה הופכת היא
1407
01:23:37,832 --> 01:23:41,466
שאתה ממשיך לנסות לשלוח
מסרים רציונליים
1408
01:23:41,565 --> 01:23:43,899
על סמך שיקול דעתך
של רציונליות,
1409
01:23:44,000 --> 01:23:47,265
אבל אין מה לעשות עם
ההגדרה של רציונליות
1410
01:23:47,365 --> 01:23:48,800
בצד השני.
1411
01:23:50,100 --> 01:23:52,132
אז מה לא הגיוני בעינינו
1412
01:23:52,233 --> 01:23:54,033
הוא רציונלי לחלוטין
לצד השני
1413
01:23:54,132 --> 01:23:58,832
אם החלטת שכן
הולך לאחד מחדש את וייטנאם
1414
01:23:58,932 --> 01:24:03,300
לא משנה מה צריך,
לא משנה כמה נפגעים.
1415
01:24:06,966 --> 01:24:09,832
מספר:
האנוי עשתה כל שביכולתה
לפרסם את הנזק
1416
01:24:09,932 --> 01:24:13,199
פצצות אמריקאיות פעלו
לאזרחים.
1417
01:24:13,300 --> 01:24:18,466
רוב האמריקנים דחו את
דיווחים כתעמולה קומוניסטית.
1418
01:24:20,600 --> 01:24:23,832
אבל כשהאריסון סולסברי
של הניו יורק טיימס
1419
01:24:23,932 --> 01:24:29,600
נסע לצפון וייטנאם ו
דווח ביום חג המולד, 1966,
1420
01:24:29,699 --> 01:24:30,966
מה שהוא ראה,
1421
01:24:31,065 --> 01:24:35,265
ספקות הציבור לגבי
מוסריות המלחמה גדלה.
1422
01:24:36,699 --> 01:24:39,265
צָהוֹב:
הרבה מהצבא
שוחחנו עם
1423
01:24:39,365 --> 01:24:43,666
שיתפו את החששות שלנו לגבי
איך נלחמה המלחמה,
1424
01:24:43,765 --> 01:24:46,100
והאם או לא
ניתן היה לזכות בו.
1425
01:24:46,199 --> 01:24:49,199
אבל כשזה הגיע
לתפקיד רשמי,
1426
01:24:49,300 --> 01:24:52,166
זה מה שאנחנו יודעים היטב,
1427
01:24:52,265 --> 01:24:55,199
כלומר, "אנחנו יכולים לנצח במלחמה הזו
ואנחנו עושים את זה נכון.
1428
01:24:55,300 --> 01:24:59,865
אנחנו רק צריכים עוד--
יותר חיילים, יותר הפצצות".
1429
01:25:06,065 --> 01:25:10,600
וילסון:
אני נזכר במקרה אחד לאחר מכן
חזרתי מוייטנאם,
1430
01:25:10,699 --> 01:25:14,365
הלכתי לראות את מקנמרה.
1431
01:25:16,332 --> 01:25:20,765
הוא אמר, "טוב, מה שלום שלנו
תוכנית הפצצה אסטרטגית
1432
01:25:20,865 --> 01:25:23,332
משפיע על הקורס
של המלחמה?"
1433
01:25:24,533 --> 01:25:29,132
אמרתי, "זה לא מרוויח אותנו
דָבָר.
1434
01:25:29,233 --> 01:25:32,932
אכן, זה כן
לא יעיל".
1435
01:25:34,500 --> 01:25:35,800
הוא אמר, "למה אתה מתכוון?"
1436
01:25:38,466 --> 01:25:44,699
"מר המזכיר, הפטיש
הגישה לא עובדת.
1437
01:25:44,800 --> 01:25:47,800
"האנשים האלה יודעים
זה בשלב מסוים
1438
01:25:47,899 --> 01:25:50,466
"אנחנו הולכים להתעייף
להרוג אותם.
1439
01:25:50,565 --> 01:25:52,932
והם חושבים שהם יכולים
לנצח אותנו."
1440
01:25:53,033 --> 01:25:57,632
והוא אמר, "למה אנשים לא
ספר לי את הדברים האלה?"
1441
01:26:00,233 --> 01:26:03,666
אמרתי, "מר המזכיר,
אתה לא שואל."
1442
01:26:03,765 --> 01:26:07,065
("I Am a Rock" מאת
סיימון וגרפונקל מנגנים)
1443
01:26:07,166 --> 01:26:09,300
קרייג מקנמרה:
אני חושב שכל אב ובן
1444
01:26:09,399 --> 01:26:15,166
מאבקים בקורס
של חייהם המשותפים.
1445
01:26:15,265 --> 01:26:19,265
שמעון וגרפונקל:
♪ בדצמבר עמוק ואפל
1446
01:26:19,365 --> 01:26:24,699
קרייג מקנמרה:
ואני לא חושב שאבא שלי ואני
היו פטורים מכך.
1447
01:26:24,800 --> 01:26:27,399
הדבר המעניין אותי הוא
1448
01:26:27,500 --> 01:26:31,065
המקום לדבר על וייטנאם
מעולם לא נוצר.
1449
01:26:31,166 --> 01:26:35,132
וברור שזו הייתה החלטה
מצד אבי.
1450
01:26:35,233 --> 01:26:37,033
שמעון וגרפונקל:
♪ אני סלע.
1451
01:26:37,132 --> 01:26:40,600
מספר:
קרייג מקנמרה, הבן
של שר ההגנה,
1452
01:26:40,699 --> 01:26:42,832
היה סטודנט ב
בית הספר סנט פול
1453
01:26:42,932 --> 01:26:44,565
בקונקורד, ניו המפשייר,
1454
01:26:44,666 --> 01:26:48,865
איפה ללמד על
המלחמה הייתה אמורה להתקיים.
1455
01:26:48,966 --> 01:26:52,365
אני זוכר שהתקשרתי לאבא שלי
מתא טלפון ואומר,
1456
01:26:52,466 --> 01:26:54,632
"אבא, יהיה לנו
החוויה הזו
1457
01:26:54,733 --> 01:26:56,466
"ואם יש
חומרי תמיכה
1458
01:26:56,565 --> 01:27:01,832
שאתה חושב שאני צריך להציג,
בבקשה תודיע לי."
1459
01:27:03,332 --> 01:27:06,065
חומרי התמיכה
לא הגיע.
1460
01:27:06,166 --> 01:27:10,233
אני חושב שאבי מאוד רצה
באהבה להגן עליי
1461
01:27:10,332 --> 01:27:13,500
מהחוויה של וייטנאם
כמיטב יכולתו.
1462
01:27:13,600 --> 01:27:15,332
ובכן, אנחנו יודעים
אתה לא יכול לעשות את זה.
1463
01:27:15,432 --> 01:27:19,500
דברים מדממים וזה פשוט
לא קורה ככה.
1464
01:27:19,600 --> 01:27:22,132
כנראה, הוא הבין
באותה תקופה
1465
01:27:22,233 --> 01:27:27,065
שחומרי התמיכה...
לא היו שם.
1466
01:27:32,832 --> 01:27:35,100
רוברט מקנמרה:
היום אני יכול להגיד לך
ההתקדמות הצבאית
1467
01:27:35,199 --> 01:27:39,800
ב-12 החודשים האחרונים יש
עלה על הציפיות שלנו.
1468
01:27:39,899 --> 01:27:41,800
לוייטקונג יש
לא הצליח לעלות
1469
01:27:41,899 --> 01:27:44,033
ההתקפה
שהם תכננו
1470
01:27:44,132 --> 01:27:48,733
נועד לחתוך את המדינה
לשניים במותניו הצרות.
1471
01:27:48,832 --> 01:27:50,800
הלחץ הצבאי,
1472
01:27:50,899 --> 01:27:52,966
שהכוחות הביאו
נגדם,
1473
01:27:53,065 --> 01:27:54,500
מנעו מהם
לעלות במתקפה הזו
1474
01:27:54,600 --> 01:27:57,966
וגרמו
אבדות כבדות מאוד עליהם.
1475
01:27:58,065 --> 01:27:59,699
לא משנה איך אתה מודד את זה,
1476
01:27:59,800 --> 01:28:03,365
מצבנו טוב יותר ממה שחשבנו
היינו בזמן הזה.
1477
01:28:04,832 --> 01:28:06,432
("לא גאה מכדי להתחנן"
לפי משחקי הפיתויים)
1478
01:28:06,533 --> 01:28:09,233
♪ אני יודע שאתה רוצה
לעזוב אותי... ♪
1479
01:28:09,332 --> 01:28:11,065
EHRHART:
בטח כשהגעתי,
אני חושב
1480
01:28:11,166 --> 01:28:13,166
אני מעורב ב
מפעל מנצח.
1481
01:28:13,265 --> 01:28:15,033
כלומר, אמריקה לא מפסידה.
1482
01:28:15,132 --> 01:28:17,065
אנחנו אף פעם לא מפסידים.
1483
01:28:17,166 --> 01:28:21,033
לא ממש ידעתי
הרבה על מלחמת 1812,
1484
01:28:21,132 --> 01:28:24,565
שהיה...
די תיקו,
1485
01:28:24,666 --> 01:28:27,865
או מלחמת האזרחים שבה
חצי מאמריקה הפסידה,
1486
01:28:27,966 --> 01:28:31,100
ומלחמת קוריאה
שבו ניצחנו את המחצית הראשונה
1487
01:28:31,199 --> 01:28:32,300
והפסיד את המחצית השנייה.
1488
01:28:32,399 --> 01:28:35,100
אבל לימדו אותי
אמריקה אף פעם לא מפסידה.
1489
01:28:35,199 --> 01:28:39,233
מְסַפֵּר:
הנחתים היו
כוחות קרב אמריקאים ראשונים
1490
01:28:39,332 --> 01:28:41,332
להילחם בווייטנאם.
1491
01:28:41,432 --> 01:28:43,865
והם היו צפויים
להילחם יותר זמן
1492
01:28:43,966 --> 01:28:48,365
מאשר עמיתיהם בצבא--
13 חודשים במקום 12.
1493
01:28:50,332 --> 01:28:52,166
טוראי ימי ביל אהררט,
1494
01:28:52,265 --> 01:28:56,865
ג'ון מוסגרייב, ורוג'ר האריס
כולם הגיעו לדנאנג
1495
01:28:56,966 --> 01:28:59,466
בתחילת 1967.
1496
01:28:59,565 --> 01:29:03,733
מוסגראב:
הדבר הראשון שתקף
האף שלי היה הריחות הזרים.
1497
01:29:03,832 --> 01:29:06,166
ולראות אנשים מקלים
עַצמָם
1498
01:29:06,265 --> 01:29:07,733
בצד הדרך
1499
01:29:07,832 --> 01:29:10,632
ולראות חיות
מעולם לא ראיתי קודם--
1500
01:29:10,733 --> 01:29:12,632
תאו המים הגדולים.
1501
01:29:12,733 --> 01:29:15,132
אתה יודע, זה היה כאילו
להיות על מאדים,
1502
01:29:15,233 --> 01:29:18,932
כי זה היה
זר לי לגמרי.
1503
01:29:19,033 --> 01:29:23,699
אבל אני בכנות, בטיפשות שלי
ילד מיזורי בערך,
1504
01:29:23,800 --> 01:29:26,199
חשבתי, "תראה
כל הזרים האלה".
1505
01:29:26,300 --> 01:29:28,733
וזה לא עלה בדעתי
לזמן קצר
1506
01:29:28,832 --> 01:29:32,033
שהזר היחיד
באזור הזה הייתי אני.
1507
01:29:33,899 --> 01:29:37,632
הריס:
התחושה הייתה שאנחנו
הולך להציל אנשים.
1508
01:29:37,733 --> 01:29:40,800
וכי הקומוניסטים היו
להשתלט על המדינה הזו
1509
01:29:40,899 --> 01:29:42,899
והם היו צריכים עזרה.
1510
01:29:43,000 --> 01:29:45,533
אבל אז כשהגענו לשם
הבנו ש...
1511
01:29:45,632 --> 01:29:47,765
שזה לא היה בדיוק
ככה, אתה יודע.
1512
01:29:47,865 --> 01:29:50,166
רבים מהווייטנאמים,
הם היו יורקים על המשאיות שלנו
1513
01:29:50,265 --> 01:29:52,166
והם היו אומרים לנו
לחזור לאמריקה.
1514
01:29:52,265 --> 01:29:53,800
ואז, אתה יודע, התחלנו
שואלים את עצמנו,
1515
01:29:53,899 --> 01:29:55,132
אתה יודע, למה אנחנו כאן?
1516
01:29:56,565 --> 01:29:58,332
האנשים האלה לא רוצים אותנו כאן.
1517
01:30:00,432 --> 01:30:04,365
מספר:
רוג'ר האריס הוקצה
לפלוגה ז', גדוד 2,
1518
01:30:04,466 --> 01:30:08,466
גדוד 9 של הנחתים השלישי
מחלקה בפו באי,
1519
01:30:08,565 --> 01:30:10,765
מחוץ ל-Hue.
1520
01:30:10,865 --> 01:30:12,932
ג'ון מוסגרייב היה
מוצב לראשונה
1521
01:30:13,033 --> 01:30:17,233
עם הדיוויזיה הימית הראשונה
בבסיס דנאנג.
1522
01:30:17,332 --> 01:30:19,899
וביל ארהארט הצטרף
הגדוד הראשון
1523
01:30:20,000 --> 01:30:23,300
של הדיוויזיה הימית הראשונה
ליד העיר הוי אן.
1524
01:30:25,932 --> 01:30:27,899
טוראי ארהארט ניתן
עבודה בשולחן העבודה,
1525
01:30:28,000 --> 01:30:30,100
איסוף קטעים
של מידע
1526
01:30:30,199 --> 01:30:32,365
עבור המודיעין היומיומי
סיכום.
1527
01:30:34,600 --> 01:30:36,733
שלושה ימים אחרי שהוא קיבל
להוי אן,
1528
01:30:36,832 --> 01:30:42,000
קבוצה של עצורים אזרחיים
הוכנס למתחם.
1529
01:30:42,100 --> 01:30:45,533
EHRHART:
שני האמטרקים האלה נכנסים
השער האחורי.
1530
01:30:45,632 --> 01:30:48,065
הנחתים למעלה מתחילים
דוחף אותם.
1531
01:30:48,166 --> 01:30:49,699
ידיהם כבולות,
רגליהם קשורות,
1532
01:30:49,800 --> 01:30:51,500
אין להם דרך
לשבור את נפילתם.
1533
01:30:51,600 --> 01:30:56,365
אתה ממש יכול לשמוע עצמות
נקרע, כתפיים מתפרקות.
1534
01:30:56,466 --> 01:30:59,466
ואני תופס את רב"ט סאל,
1535
01:30:59,565 --> 01:31:02,565
והוא אומר באופן מוחלט
הקול השטוח והחלול ביותר
1536
01:31:02,666 --> 01:31:04,065
אי פעם שמעתי,
1537
01:31:04,166 --> 01:31:08,399
"אהרהרט, כדאי שתשמור את שלך
סתום את הפה והעיניים שלך פקוחות
1538
01:31:08,500 --> 01:31:10,765
"עד שתבין
מה קורה כאן.
1539
01:31:10,865 --> 01:31:13,265
"הגששים האלה, הם
להכות מוקשים בחוץ
1540
01:31:13,365 --> 01:31:15,199
"על שטחי החול כל יום.
1541
01:31:15,300 --> 01:31:17,332
"הם נהרגים;
הם מקבלים מום.
1542
01:31:17,432 --> 01:31:20,899
"והאנשים האלה יודעים איפה
המוקשים האלה הם.
1543
01:31:21,000 --> 01:31:24,632
"אתה מתייחס לאנשים האלה יפה
מול הגששים
1544
01:31:24,733 --> 01:31:25,932
"והגששים האלה
1545
01:31:26,033 --> 01:31:27,666
"יסדר את הראש שלך מחדש
ותחת בשבילך
1546
01:31:27,765 --> 01:31:29,265
ותלך משם בצחוק".
1547
01:31:30,865 --> 01:31:34,033
ובכן, בשלב הזה,
שלושה ימים לתוך וייטנאם,
1548
01:31:34,132 --> 01:31:35,932
אני חושב, "וואו.
1549
01:31:36,033 --> 01:31:39,332
מה לעזאזל
קורה כאן?"
1550
01:31:42,632 --> 01:31:45,100
אני חושב שזה הורס
השם הטוב
1551
01:31:45,199 --> 01:31:47,765
וההנהגה
של ארצות הברית.
1552
01:31:47,865 --> 01:31:52,800
יתר על כן, אני מאמין כי
מלחמה אינה ניתנת לניצחון צבאית.
1553
01:31:52,899 --> 01:31:57,332
אני מאמין שאלפים
של צעירים אמריקאים
1554
01:31:57,432 --> 01:32:01,600
מתבקשים למות כדי להציל
פניו של לינדון ג'ונסון.
1555
01:32:01,699 --> 01:32:05,166
הוא בטח יודע עד עכשיו
שאי אפשר לנצח את המלחמה הזו,
1556
01:32:05,265 --> 01:32:07,632
אבל הוא לא יודע
איך לוותר.
1557
01:32:07,733 --> 01:32:11,432
לכן, אני מאמין כי צעיר
גברים לא רק מוצדקים
1558
01:32:11,533 --> 01:32:14,565
אבל יש להודות
אם יציינו זאת
1559
01:32:14,666 --> 01:32:18,533
על ידי סירוב לקחת חלק בכאלה
מלחמה שערורייתית עוד.
1560
01:32:18,632 --> 01:32:22,432
("טביעות רגליים"
מאת וויין שורטר מנגן)
1561
01:32:22,533 --> 01:32:25,800
מְסַפֵּר:
ד"ר בנג'מין ספוק היה
רופא הילדים האהוב ביותר
1562
01:32:25,899 --> 01:32:27,233
של זמנו;
1563
01:32:27,332 --> 01:32:31,265
מיליוני הורים אמריקאים
התייעץ עם רב המכר שלו,
1564
01:32:31,365 --> 01:32:33,699
טיפול בתינוקות וילדים.
1565
01:32:33,800 --> 01:32:38,300
בתחילת 1967, הוא כתב
ההקדמה למאמר
1566
01:32:38,399 --> 01:32:41,100
במגזין השמאל
חומות
1567
01:32:41,199 --> 01:32:46,765
על השפעת הנפאלם האמריקאי
על ילדים דרום וייטנאמים.
1568
01:32:46,865 --> 01:32:51,666
ד"ר מרטין לותר קינג ג'וניור.
היה בין אלה שקראו אותו.
1569
01:32:51,765 --> 01:32:54,899
הוא היה מתייסר
על המלחמה במשך חודשים.
1570
01:32:55,000 --> 01:32:57,832
אבל הוא היה מסויג
לשבור בגלוי
1571
01:32:57,932 --> 01:33:01,932
עם לינדון ג'ונסון, שהיה לו
עשה כל כך הרבה למען זכויות האזרח.
1572
01:33:02,033 --> 01:33:06,199
עכשיו הוא כבר לא יכול
לשתוק.
1573
01:33:06,300 --> 01:33:11,466
מרטין לותר קינג:
אני מגיע לבית המפואר הזה
של פולחן הלילה
1574
01:33:11,565 --> 01:33:16,565
כי המצפון שלי
לא משאיר לי ברירה אחרת.
1575
01:33:16,666 --> 01:33:22,666
מגיע זמן שבו שתיקה
היא בגידה.
1576
01:33:22,765 --> 01:33:29,565
הזמן הזה הגיע עבורנו
ביחס לווייטנאם.
1577
01:33:29,666 --> 01:33:31,533
("מדברים בלוז של מלחמת העולם השלישית"
מאת בוב דילן מנגן)
1578
01:33:31,632 --> 01:33:34,832
מְסַפֵּר:
אחד עשר ימים לאחר מכן,
קינג הצטרף לד"ר ספוק
1579
01:33:34,932 --> 01:33:37,632
ואולי חצי מיליון
מפגינים אחרים
1580
01:33:37,733 --> 01:33:41,033
בהפגנה מסיבית
בסנטרל פארק
1581
01:33:41,132 --> 01:33:43,233
מאורגנת על ידי קואליציה חדשה,
1582
01:33:43,332 --> 01:33:48,000
הגיוס הלאומי
לסיים את המלחמה בווייטנאם.
1583
01:33:48,100 --> 01:33:50,233
♪ לפני זמן מה חלום מטורף
הגיע אליי ♪
1584
01:33:50,332 --> 01:33:53,300
"חלמתי שאני נכנסת
מלחמת העולם השלישית. âTMa
1585
01:33:53,399 --> 01:33:56,466
צימרמן:
זה היה הקהל הגדול ביותר
כל אחד מאיתנו היה אי פעם
1586
01:33:56,565 --> 01:33:58,000
בחיינו.
1587
01:33:58,100 --> 01:34:02,233
וכאשר חזית הצעדה
הגיע לאומות המאוחדות,
1588
01:34:02,332 --> 01:34:05,265
החלק האחורי של הצעדה לא היה
ובכל זאת עזב את סנטרל פארק.
1589
01:34:05,365 --> 01:34:08,600
זה כמה אנשים היינו.
1590
01:34:13,265 --> 01:34:17,500
לא כל האנשים
בצעדה ההיא היו סטודנטים.
1591
01:34:17,600 --> 01:34:22,432
וכתוצאה מכך, כולנו הרגשנו
יש לנו הזדמנות עכשיו.
1592
01:34:22,533 --> 01:34:27,132
אתה יודע, יש דרך לזה
יכולנו לסיים את המלחמה.
1593
01:34:30,666 --> 01:34:33,265
מרטין לותר קינג:
תפסיק את ההפצצה.
1594
01:34:33,365 --> 01:34:37,132
הבה נציל את הכבוד הלאומי שלנו.
1595
01:34:37,233 --> 01:34:41,500
להפסיק את ההפצצה,
ולהפסיק את המלחמה.
1596
01:34:41,600 --> 01:34:46,466
בואו נציל חיים אמריקאים
וחיים וייטנאמים.
1597
01:34:46,565 --> 01:34:50,166
בואו ניקח סינגל
צעד מיידי
1598
01:34:50,265 --> 01:34:51,632
לשולחן השלום.
1599
01:34:51,733 --> 01:34:53,233
תפסיק את ההפצצה.
1600
01:34:54,765 --> 01:34:56,865
מספר:
התנועה נגד המלחמה הלכה וגדלה
1601
01:34:56,966 --> 01:35:00,100
במספרים ובלוחמנות.
1602
01:35:00,199 --> 01:35:04,065
"אנחנו כבר לא מעוניינים
רק במחאה על המלחמה",
1603
01:35:04,166 --> 01:35:07,632
מארגן אחד אמר,
"אנחנו רוצים לעצור את זה."
1604
01:35:10,500 --> 01:35:14,432
בינתיים, חלק בג'ונסון
הממשל השתכנע
1605
01:35:14,533 --> 01:35:17,765
התנועה האנטי-מלחמתית הייתה
קונספירציה קומוניסטית
1606
01:35:17,865 --> 01:35:19,733
בבימוי מוסקבה.
1607
01:35:19,832 --> 01:35:24,565
ה-FBI וה-CIA,
דבר שנאסר על פי חוק
1608
01:35:24,666 --> 01:35:27,065
מפעילות בפנים
ארצות הברית,
1609
01:35:27,166 --> 01:35:31,466
החל להסתנן לתנועה,
האזנת סתר למנהיגיו,
1610
01:35:31,565 --> 01:35:36,632
אפילו הסתה לאלימות על מנת
כדי לבטל את הערעור שלהם.
1611
01:35:40,632 --> 01:35:43,666
צימרמן:
באותה תקופה,
אנשים שתמכו במלחמה
1612
01:35:43,765 --> 01:35:47,166
אהבו להגיד
"המדינה שלי צודקת או לא";
1613
01:35:47,265 --> 01:35:50,233
"אמריקה,
תאהב את זה או תעזוב את זה."
1614
01:35:50,332 --> 01:35:53,765
או "עדיף מת מאדום".
1615
01:35:53,865 --> 01:35:58,033
התחושות האלה נראו
מטורף עלינו.
1616
01:35:58,132 --> 01:36:00,300
אנחנו לא רוצים לחיות
במדינה
1617
01:36:00,399 --> 01:36:02,666
שאנחנו הולכים לתמוך בו
אם זה נכון או לא נכון.
1618
01:36:02,765 --> 01:36:04,132
אנחנו רוצים לחיות במדינה
1619
01:36:04,233 --> 01:36:07,466
שמתנהג נכון
ואינו פועל לא נכון.
1620
01:36:07,565 --> 01:36:11,899
ואם המדינה שלנו לא עושה
זה, צריך לתקן.
1621
01:36:12,000 --> 01:36:15,199
אז היה לנו רעיון שונה לגמרי
של פטריוטיות.
1622
01:36:15,300 --> 01:36:21,899
אז התחלנו עידן שבו
שתי קבוצות של אמריקאים,
1623
01:36:22,000 --> 01:36:24,966
שניהם חושבים כך
הם פעלו באופן פטריוטי,
1624
01:36:25,065 --> 01:36:27,265
יצאו למלחמה אחד עם השני.
1625
01:36:27,365 --> 01:36:31,100
מעל 200,000 קומוניסטים
אוהדים
1626
01:36:31,199 --> 01:36:34,199
בפארק ההוא הבוקר
ניסה לשרוף את הדגל הזה,
1627
01:36:34,300 --> 01:36:35,932
אבל הם לא הצליחו.
1628
01:36:36,033 --> 01:36:37,600
ריצ'רד ניקסון:
הייתי מנסח את זה ככה--
1629
01:36:37,699 --> 01:36:40,065
יש מיתוס מפלצתי בחו"ל,
1630
01:36:40,166 --> 01:36:43,632
מיתוס שהאנוי יוצרת
ובמה היא מאמינה,
1631
01:36:43,733 --> 01:36:46,865
וזה המאוחד
מדינות כל כך מחולקות
1632
01:36:46,966 --> 01:36:51,600
שאם רק יתקעו בזה
הם ינצחו בוושינגטון,
1633
01:36:51,699 --> 01:36:53,865
ובארצות הברית ה
ניצחון של אנשי הלוחמים שלנו
1634
01:36:53,966 --> 01:36:55,666
שוללים אותם בשטח.
1635
01:36:55,765 --> 01:36:58,600
ווסטמורלנד:
כפי שאמרתי בעבר,
1636
01:36:58,699 --> 01:37:02,533
בהערכת אסטרטגיית האויב
זה ברור לי
1637
01:37:02,632 --> 01:37:06,265
שהוא מאמין שלנו
עקב אכילס הוא ההחלטה שלנו.
1638
01:37:07,666 --> 01:37:09,899
מְסַפֵּר:
שבועיים אחרי
מחאת מנהטן,
1639
01:37:10,000 --> 01:37:14,166
הגנרל ווסטמורלנד נאם
מושב משותף של הקונגרס,
1640
01:37:14,265 --> 01:37:17,565
הגנרל הראשון אי פעם
נקרא הביתה משדה קרב
1641
01:37:17,666 --> 01:37:20,166
על ידי נשיאו לעשות זאת.
1642
01:37:20,265 --> 01:37:25,932
מגובה בבית בנחישות,
ביטחון עצמי, סבלנות,
1643
01:37:26,033 --> 01:37:29,100
נְחִישׁוּת,
והמשך תמיכה,
1644
01:37:29,199 --> 01:37:33,265
אנחנו ננצח בווייטנאם
על התוקפן הקומוניסטי.
1645
01:37:33,365 --> 01:37:34,832
(תְשׁוּאוֹת)
1646
01:37:34,932 --> 01:37:37,100
מְסַפֵּר:
מְאַחוֹרֵי הַקְלָעִים,
1647
01:37:37,199 --> 01:37:40,600
גם לא ווסטמורלנד
וגם לא הממשל שהוא שירת
1648
01:37:40,699 --> 01:37:43,832
היה בטוח בארצות הברית
היה מנצח.
1649
01:37:45,365 --> 01:37:47,632
דיווחה ווסטמורלנד
לנשיא
1650
01:37:47,733 --> 01:37:50,265
כי לפי
לסטטיסטיקה העדכנית ביותר,
1651
01:37:50,365 --> 01:37:54,265
סוף סוף הייתה נקודת ההצלבה
הגיעו באותו אביב,
1652
01:37:54,365 --> 01:37:58,765
למעט במגזר הצבאי
ממש דרומית ל-DMZ.
1653
01:37:58,865 --> 01:38:02,966
אבל, הוא הזהיר, המאוחדת
מדינות השתפרו מעט
1654
01:38:03,065 --> 01:38:04,500
מאשר להחזיק את עצמו.
1655
01:38:04,600 --> 01:38:08,332
אם ניתן לו
200,000 חיילים נוספים
1656
01:38:08,432 --> 01:38:11,699
והרשה להיכנס ללאוס
וקמבודיה,
1657
01:38:11,800 --> 01:38:13,865
הוא יכול לנתק
שביל הו צ'י מין
1658
01:38:13,966 --> 01:38:16,666
ולסיים את המלחמה בעוד שנתיים.
1659
01:38:16,765 --> 01:38:20,132
אבל "כשאנחנו מוסיפים חטיבות",
ג'ונסון שאל,
1660
01:38:20,233 --> 01:38:22,800
"האויב לא יכול להוסיף מחלקות?
1661
01:38:22,899 --> 01:38:25,100
איפה הכל נגמר?"
1662
01:38:25,199 --> 01:38:28,432
לווסטמורלנד לא הייתה תשובה.
1663
01:38:28,533 --> 01:38:31,565
במקום זאת, הוא והג'וינט צ'יפים
שאל הנשיא
1664
01:38:31,666 --> 01:38:35,500
לאפשר להם להפציץ אתרים
ממש מתחת לגבול הסיני,
1665
01:38:35,600 --> 01:38:38,332
ולכרות את הנמלים
של צפון וייטנאם
1666
01:38:38,432 --> 01:38:44,265
לשמור על בת בריתה הסובייטית של האנוי
מלספק לה מחדש דרך הים.
1667
01:38:44,365 --> 01:38:49,733
בינתיים, רוברט מקנמרה,
האדריכל הראשי
1668
01:38:49,832 --> 01:38:52,899
של האסטרטגיה האמריקאית
בווייטנאם,
1669
01:38:53,000 --> 01:38:55,132
גדל פחות ופחות
בַּטוּחַ
1670
01:38:55,233 --> 01:38:57,365
בהצלחתו הסופית
1671
01:38:57,466 --> 01:39:01,432
ובשיחות החוזרות ונשנות
ליותר גברים ויותר הפצצות
1672
01:39:01,533 --> 01:39:04,565
שנעשו על ידי הצבא
הוא פיקח.
1673
01:39:04,666 --> 01:39:09,699
צָהוֹב:
רוברט מקנמרה היה הענק
מוושינגטון די.סי.
1674
01:39:09,800 --> 01:39:15,000
הוא היה ההתגלמות של
אינטלקט וביטחון עצמי.
1675
01:39:15,100 --> 01:39:18,666
אם הייתה בעיה,
הייתה חייבת להיות תשובה.
1676
01:39:18,765 --> 01:39:21,800
וזה היה הפגם הקטלני שלו.
1677
01:39:21,899 --> 01:39:24,565
הדבר המזעזע הוא
1678
01:39:24,666 --> 01:39:30,765
שהאיש הזה שמעולם לא נראה
לפקפק בכל מה שהוא אמר,
1679
01:39:30,865 --> 01:39:34,432
למעשה התחיל לפקפק
באופן עמוק מה שהוא עשה
1680
01:39:34,533 --> 01:39:36,065
בווייטנאם.
1681
01:39:36,166 --> 01:39:37,765
אבל לא ידענו על זה.
1682
01:39:37,865 --> 01:39:41,265
מְסַפֵּר:
במזכר פרטי
לנשיא,
1683
01:39:41,365 --> 01:39:43,932
מקנמרה אמרה את זה לג'ונסון
1684
01:39:44,033 --> 01:39:46,800
"התמונה של העולם
מעצמת העל הגדולה ביותר
1685
01:39:46,899 --> 01:39:51,800
"הרג או פציעה קשה
1,000 לא לוחמים בשבוע,
1686
01:39:51,899 --> 01:39:56,365
"תוך כדי ניסיון להלום כדור קטנטן,
אומה נחשלת לתוך כניעה
1687
01:39:56,466 --> 01:39:59,466
"בסוגיה שהיתרונות שלה
שנוי במחלוקת חריפה
1688
01:39:59,565 --> 01:40:01,565
הוא לא יפה."
1689
01:40:01,666 --> 01:40:06,365
הוא הפציר בנשיא להגביל
רמות חיילים, לא להעלות אותם,
1690
01:40:06,466 --> 01:40:10,565
ולהכריז ללא תנאי
סוף לכל ההפצצות
1691
01:40:10,666 --> 01:40:13,132
מצפון לקו הרוחב ה-20.
1692
01:40:13,233 --> 01:40:17,199
"המלחמה בווייטנאם מתגברת
מומנטום משלו
1693
01:40:17,300 --> 01:40:20,300
זה חייב להיפסק",
כתב מקנמרה.
1694
01:40:20,399 --> 01:40:23,800
"עליות דרמטיות
בפריסות חיילי ארה"ב
1695
01:40:23,899 --> 01:40:26,765
"והתקפות על הצפון
אינם נחוצים
1696
01:40:26,865 --> 01:40:28,533
"והם לא התשובה.
1697
01:40:28,632 --> 01:40:32,399
"האויב יכול לספוג אותם
או להתנגד להם,
1698
01:40:32,500 --> 01:40:34,100
"משפיל אותנו עוד יותר
1699
01:40:34,199 --> 01:40:39,432
ולהסתכן אפילו יותר ברצינות
הסלמה של המלחמה".
1700
01:40:39,533 --> 01:40:44,233
בסופו של דבר, ג'ונסון ניסה
למצוא דרך ביניים.
1701
01:40:44,332 --> 01:40:46,832
הוא הרחיב את הרשימה
של הפצצת מטרות,
1702
01:40:46,932 --> 01:40:49,765
אבל הוא סירב לשלי
הנמלים
1703
01:40:49,865 --> 01:40:52,100
והוא הסכים לשלוח
ווסטמורלנד
1704
01:40:52,199 --> 01:40:54,966
רק 47,000 חיילים נוספים,
1705
01:40:55,065 --> 01:40:58,265
מה שיביא את הסכום הכולל
של כוחות ארה"ב במדינה
1706
01:40:58,365 --> 01:41:00,632
ליותר מחצי מיליון גברים.
1707
01:41:02,966 --> 01:41:08,166
ב-17 ביוני 1967,
רוברט מקנמרה התקשר
1708
01:41:08,265 --> 01:41:12,432
לעוזרו הצבאי,
לוטננט קולונל רוברט גארד.
1709
01:41:12,533 --> 01:41:15,600
גארד:
הטלפון שלי צלצל
והאור הקטן הראה
1710
01:41:15,699 --> 01:41:18,300
זו הייתה המזכירה
על הקו.
1711
01:41:18,399 --> 01:41:21,565
והרמתי את זה ואמרתי,
"כן, אדוני המזכיר?"
1712
01:41:21,666 --> 01:41:23,533
ומר מקנמרה אמר,
1713
01:41:23,632 --> 01:41:26,265
"בוב, אני רוצה לימוד יסודי
נעשה מהרקע
1714
01:41:26,365 --> 01:41:28,865
של המעורבות שלנו בווייטנאם",
וניתק את הטלפון.
1715
01:41:28,966 --> 01:41:32,332
מְסַפֵּר:
לסלי צהוב,
חבר בן 30
1716
01:41:32,432 --> 01:41:35,632
של הביטחון הבינלאומי
צוות עניינים,
1717
01:41:35,733 --> 01:41:38,765
נקרא לפקח
הניתוח הסודי ביותר
1718
01:41:38,865 --> 01:41:43,100
כיצד היו החלטות מפתח
עשה, הולך כל הדרך אחורה
1719
01:41:43,199 --> 01:41:45,332
לממשל טרומן.
1720
01:41:47,432 --> 01:41:52,365
צָהוֹב:
מקנמרה נתנה לנו גישה מלאה
לארון שלו,
1721
01:41:52,466 --> 01:41:55,033
במשרד שלו,
שהיה כמו חדר.
1722
01:41:55,132 --> 01:41:57,565
אבל כל המסמכים הפרטיים שלו
היו שם.
1723
01:41:57,666 --> 01:42:00,100
ואני בחרתי את התזכירים,
1724
01:42:00,199 --> 01:42:02,865
הרבה מהם
עזרתי לכתוב.
1725
01:42:02,966 --> 01:42:06,100
אבל היו שם אחרים
שמעולם לא ראיתי.
1726
01:42:06,199 --> 01:42:13,300
בתזכירים האלה התחלת לראות
רוברט מקנמרה מתקשר
1727
01:42:13,399 --> 01:42:18,466
עם הנשיא, לבד,
הספקות שלו.
1728
01:42:18,565 --> 01:42:20,865
זה הדהים אותי.
1729
01:42:28,500 --> 01:42:31,432
האריסון:
חשבתי שאנחנו כאלה
בעיקר נלחם מלחמת גרילה.
1730
01:42:34,100 --> 01:42:40,365
לא ידעתי שאנחנו הולכים
להיות נלחמים כמונו,
1731
01:42:40,466 --> 01:42:42,300
שהיה לי דופלגנר
שם בחוץ
1732
01:42:42,399 --> 01:42:47,666
מי שהוביל כיתת רובים,
שידע מה הוא עושה,
1733
01:42:47,765 --> 01:42:53,199
שהיה מוכן לחלוטין
להרוג אותי כמו שהייתי כדי להרוג אותו.
1734
01:42:53,300 --> 01:42:55,365
(להקה מנגנת בצעדה)
1735
01:42:55,466 --> 01:42:58,533
מספר:
ביוני ההוא, סגן ראשון
מתיו הריסון
1736
01:42:58,632 --> 01:43:03,332
סוף סוף קיבל את הפקודות שלו
להצטרף למטוס המוטס ה-173,
1737
01:43:03,432 --> 01:43:07,632
יחידה מובחרת מוכנה למהר
בכל מקום שהיה בהם צורך.
1738
01:43:07,733 --> 01:43:13,233
הם קראו לעצמם גנרל
מכבי האש של ווסטמורלנד.
1739
01:43:17,666 --> 01:43:21,132
הגעתו של הריסון לביאן הואה
היה סוג של מפגש מחודש.
1740
01:43:21,233 --> 01:43:26,000
הוא ושבעה אחרים מ
כיתת ווסט פוינט של 1966
1741
01:43:26,100 --> 01:43:29,132
כולם מצאו את עצמם משרתים
בגדוד השני,
1742
01:43:29,233 --> 01:43:32,533
כולל שניים במיוחד
חברים קרובים:
1743
01:43:32,632 --> 01:43:36,632
דונלד ג'אד וריצ'רד הוד.
1744
01:43:36,733 --> 01:43:39,899
האריסון:
בתור סגנים צעירים,
בתור ילדים בני 22,
1745
01:43:40,000 --> 01:43:45,100
באמת היינו אידיאליסטים
ובאמת היינו צופים.
1746
01:43:45,199 --> 01:43:49,432
באמת הרגשתי כאילו
הייתי בעל הסמכה ייחודית
1747
01:43:49,533 --> 01:43:51,166
להוביל חיילים אמריקאים
1748
01:43:51,265 --> 01:43:53,565
ושלא היה כלום
חשוב יותר
1749
01:43:53,666 --> 01:43:56,065
ממה שהלכתי
לעשות.
1750
01:43:56,166 --> 01:43:59,699
אבל כשהצטרפתי ל-173,
1751
01:43:59,800 --> 01:44:03,466
אני חושב שביום הראשון שהייתי
שם איזה בחור הראה לי
1752
01:44:03,565 --> 01:44:07,399
מה שנראה כמו חבורה של
משמשים על חוטיני עור.
1753
01:44:07,500 --> 01:44:11,065
מסתבר שהם היו אוזניים,
מיובש, מיובש.
1754
01:44:12,865 --> 01:44:16,565
הבנתי תיאורטית
מה זה אומר להיות במלחמה.
1755
01:44:16,666 --> 01:44:19,600
אבל, כמובן, אף אחד לא יכול
באמת להבין את זה
1756
01:44:19,699 --> 01:44:21,100
עד שהם עשו את זה.
1757
01:44:22,865 --> 01:44:25,932
("ילד פרא"
על ידי ה-Ventures משחקים)
1758
01:44:26,033 --> 01:44:28,765
מספר:
הריסון היה מנהיג מחלקה
בחברת צ'רלי.
1759
01:44:28,865 --> 01:44:34,565
חבריו לכיתה בווסט פוינט
שירת בחברת אלפא.
1760
01:44:34,666 --> 01:44:36,932
תוך מספר ימים,
1761
01:44:37,033 --> 01:44:39,932
הם הוסקו לתוך
לב הרמה המרכזית
1762
01:44:40,033 --> 01:44:43,533
ליד Dak To,
שבו קבועים צפון וייטנאמים
1763
01:44:43,632 --> 01:44:48,666
אמרו שהם מאיימים
מחנה של כוחות מיוחדים.
1764
01:44:48,765 --> 01:44:51,565
כולם הועברו בטיסה
לתוך אזורי נחיתה
1765
01:44:51,666 --> 01:44:54,932
פרצו מהתלול,
מדרון מכוסה בג'ונגל
1766
01:44:55,033 --> 01:44:58,800
של הר האמריקאים
נקרא היל 1338
1767
01:44:58,899 --> 01:45:04,233
לגובהו במטרים, עם
פקודות לצוד את האויב.
1768
01:45:04,332 --> 01:45:06,699
הם הלכו יומיים,
1769
01:45:06,800 --> 01:45:09,666
בעקבות שחוק היטב
שביל האויב,
1770
01:45:09,765 --> 01:45:14,399
כל הזמן במעקב
למלכודות או מארבים.
1771
01:45:18,865 --> 01:45:20,765
בערב ה-21 ביוני,
1772
01:45:20,865 --> 01:45:24,132
חברת צ'רלי של הריסון
התמקם ללילה
1773
01:45:24,233 --> 01:45:27,632
בעוד חבריו באלפא
החברה הקימה מחנה
1774
01:45:27,733 --> 01:45:30,065
קצת פחות מ
שני קילומטרים לדרום,
1775
01:45:30,166 --> 01:45:33,932
לאורך אותו הדבר
שביל ג'ונגל חלקלק.
1776
01:45:34,033 --> 01:45:38,800
אף אחד לא ידע את זה שלם
גדוד צפון וייטנאם--
1777
01:45:38,899 --> 01:45:41,300
אולי 500 אבל--
1778
01:45:41,399 --> 01:45:44,132
היה מחנה בצד השני
של קו רכס,
1779
01:45:44,233 --> 01:45:48,000
רק כמה מאות מטרים משם.
1780
01:45:50,000 --> 01:45:52,000
בשעה 6:58 למחרת בבוקר,
1781
01:45:52,100 --> 01:45:55,832
סיור מחברת אלפא
נקלע לקבוצה
1782
01:45:55,932 --> 01:45:57,600
של צפון וייטנאם.
1783
01:45:57,699 --> 01:46:00,600
האמריקאים נסוגו
1784
01:46:00,699 --> 01:46:04,000
ונאבק להקים
היקף.
1785
01:46:04,100 --> 01:46:06,632
תוך דקות,
הם היו מותקפים
1786
01:46:06,733 --> 01:46:11,265
מ-AK-47 חסר רחמים
אש אוטומטית.
1787
01:46:11,365 --> 01:46:14,632
האויב עלה
התקפה אחר התקפה,
1788
01:46:14,733 --> 01:46:17,632
מתקרבים בכל פעם.
1789
01:46:17,733 --> 01:46:21,565
חברת אלפא שידרה לאוויר
ותמיכה ארטילרית,
1790
01:46:21,666 --> 01:46:25,666
אלא הג'ונגל משולש החופה
חסם את הראייה של הצופה.
1791
01:47:17,166 --> 01:47:20,533
מְסַפֵּר:
בסביבות הצהריים, של הריסון
היחידה קיבלה הוראה לחלץ
1792
01:47:20,632 --> 01:47:23,565
הגברים הלכודים
של חברת אלפא.
1793
01:47:23,666 --> 01:47:27,332
האריסון:
זה היה שטח הררי.
1794
01:47:27,432 --> 01:47:29,166
סחבנו שתי גופות
1795
01:47:29,265 --> 01:47:31,733
יחד עם חבורה
של ציוד מהנדס.
1796
01:47:31,832 --> 01:47:37,065
ולא יכולנו לדחוף למטה
כמה מאות מטרים
1797
01:47:37,166 --> 01:47:40,132
למקום שבו הכי הרבה
התרחשו קרבות.
1798
01:47:40,233 --> 01:47:41,966
(הִתְפּוֹצְצוּת)
1799
01:47:42,065 --> 01:47:44,332
מְסַפֵּר:
הדרך הייתה תלולה
וחלקלק.
1800
01:47:44,432 --> 01:47:46,500
חיילים צפון וייטנאמים,
1801
01:47:46,600 --> 01:47:49,399
כעת מושרשת לאורך שני הצדדים
של השביל,
1802
01:47:49,500 --> 01:47:54,132
מנע את מאט הריסון ושלו
גברים מלהגיע לחברת אלפא.
1803
01:47:54,233 --> 01:47:57,800
בשעת בין ערביים, הירי דומם,
1804
01:47:57,899 --> 01:48:00,332
והם התחפרו פנימה
בראש רכס
1805
01:48:00,432 --> 01:48:03,399
ועשו כמיטב יכולתם לישון.
1806
01:48:05,199 --> 01:48:08,966
האריסון:
אז שכבנו שם בלילה
של 22 ביוני
1807
01:48:09,065 --> 01:48:13,565
ויכולנו לשמוע את הצעקות
של הפצועים במורד הגבעה
1808
01:48:13,666 --> 01:48:18,265
כמו הצפון וייטנאמים
הסתובב וירה בהם.
1809
01:48:18,365 --> 01:48:21,533
מְסַפֵּר:
עד עלות השחר, האויב עשה זאת
נמס.
1810
01:48:25,233 --> 01:48:28,500
הריסון והמחלקה שלו
התגנב במורד צלע הגבעה
1811
01:48:28,600 --> 01:48:32,233
והגיע למה שנשאר
של חברת אלפא.
1812
01:48:33,632 --> 01:48:39,466
מתוך 137 גברים,
76 שכבו מתים לאורך השביל.
1813
01:48:39,565 --> 01:48:44,565
ארבעים ושלושה נורו
בראש מטווח קרוב.
1814
01:48:44,666 --> 01:48:49,300
אוזניים נחתכו מכמה;
עיניים נקרו;
1815
01:48:49,399 --> 01:48:51,332
חסרות אצבעות קמיצה.
1816
01:48:51,432 --> 01:48:55,132
עוד עשרים ושלושה גברים
היו פצועים.
1817
01:48:55,233 --> 01:49:01,100
הריסון מצא את חבריו לכיתה,
דונלד ג'אד וריצ'רד הוד,
1818
01:49:01,199 --> 01:49:03,300
בין המתים.
1819
01:49:04,932 --> 01:49:09,065
האריסון:
זה היה ההקדמה שלי למלחמה.
1820
01:49:09,166 --> 01:49:13,000
זו הייתה קבלת הפנים שלי לוייטנאם.
1821
01:49:15,233 --> 01:49:18,699
בילינו את שארית היום
לשים את הגופות האלה
1822
01:49:18,800 --> 01:49:22,199
לתוך שקיות גוף
ולהוציא אותם משם.
1823
01:49:22,300 --> 01:49:25,065
מקבל-להיהרג
הוא לנצח.
1824
01:49:25,166 --> 01:49:30,932
וזה היה משהו
שידעתי תיאורטית
1825
01:49:31,033 --> 01:49:33,233
אבל עכשיו הבנתי
במיוחד
1826
01:49:33,332 --> 01:49:35,899
כאשר שמתי את שני חבריי לכיתה
בשקיות גוף,
1827
01:49:36,000 --> 01:49:38,632
חבר'ה שהלכתי
לבית הספר עם במשך ארבע שנים
1828
01:49:38,733 --> 01:49:41,733
והיו חברים טובים
ומי רק שבוע לפני
1829
01:49:41,832 --> 01:49:44,765
שתינו בירה
ומצללים אחד את השני
1830
01:49:44,865 --> 01:49:48,000
והחבר'ה האלה נעלמו עכשיו.
1831
01:49:49,033 --> 01:49:50,033
מְסַפֵּר:
חברת צ'רלי נמצאה
1832
01:49:50,132 --> 01:49:53,733
רק תשע או עשר
גופים צפון וייטנאמיים.
1833
01:49:53,832 --> 01:49:56,533
הריסון ואנשיו היו
הורה לחפש
1834
01:49:56,632 --> 01:50:00,466
את הגבעות הסמוכות
לעוד מתי אויב,
1835
01:50:00,565 --> 01:50:04,600
מי שהמפקדים הניחו שהיה
נהרג על ידי ארטילריה של ארה"ב.
1836
01:50:04,699 --> 01:50:08,300
MACV היה צריך את ספירת הגוף שלו.
1837
01:50:10,899 --> 01:50:13,966
האריסון:
מעולם לא איתרנו אותם
ואני מאמין היום
1838
01:50:14,065 --> 01:50:17,065
שלא איתרנו אותם
כי הם לא היו שם.
1839
01:50:17,166 --> 01:50:21,666
אני חושב שאנחנו פשוט
תפס הפסד נורא ב-22 ביוני.
1840
01:50:21,765 --> 01:50:28,865
להודות שחברת רובים
ב-173 נמחק
1841
01:50:28,966 --> 01:50:31,132
על ידי הצפון וייטנאמים
לא היה משהו
1842
01:50:31,233 --> 01:50:32,632
המנהיגים שלנו היו מוכנים לעשות.
1843
01:50:32,733 --> 01:50:38,399
אז היינו צריכים למכור את עצמנו
והיינו צריכים למכור את הציבור
1844
01:50:38,500 --> 01:50:41,899
על הרעיון שהיה לנו
גרמו אבדות
1845
01:50:42,000 --> 01:50:43,765
על צפון וייטנאם
כמו חמור
1846
01:50:43,865 --> 01:50:46,132
כפי שגרמו לנו.
1847
01:50:46,233 --> 01:50:50,765
מְסַפֵּר:
קצין אמר לכתב
כי חברת הרובים המרוסקת
1848
01:50:50,865 --> 01:50:55,100
הרג 475 חיילי אויב.
1849
01:50:55,199 --> 01:50:59,265
כשקצין אחר הציע
לגנרל ווסטמורלנד
1850
01:50:59,365 --> 01:51:02,300
שהנתון נראה גבוה מדי
להיות אמין,
1851
01:51:02,399 --> 01:51:04,765
הוא ענה, "מאוחר מדי.
1852
01:51:04,865 --> 01:51:07,265
זה כבר יצא".
1853
01:51:07,365 --> 01:51:10,233
האריסון:
תוך מספר ימים
לאחר הקרב,
1854
01:51:10,332 --> 01:51:12,565
ווסטמורלנד ניגש לדבר
1855
01:51:12,666 --> 01:51:16,399
למה שחשבנו על עצמנו
בתור החטיבה שלו.
1856
01:51:16,500 --> 01:51:22,533
והוא קפץ על מכסה מנוע של
ג'יפ בעייפות מאוד חדות
1857
01:51:22,632 --> 01:51:25,533
מסתכל כל סנטימטר
מפקד הקרב
1858
01:51:25,632 --> 01:51:29,966
ונתן לנו שיחת חוצפה וסיפר
לנו כמה הוא היה גאה
1859
01:51:30,065 --> 01:51:32,600
ואיזו עבודה נפלאה
עשינו.
1860
01:51:32,699 --> 01:51:37,666
אבל עד אז היה לי יותר
מאשר רק חשד
1861
01:51:37,765 --> 01:51:43,932
שזו הייתה אגדה,
שווסטמורלנד טעתה
1862
01:51:44,033 --> 01:51:46,966
ולא ידעתי אם
הוא ידע שהוא טועה
1863
01:51:47,065 --> 01:51:50,800
או אם הוא האמין
מה שאמרו לו
1864
01:51:50,899 --> 01:51:53,132
ורצה להאמין.
1865
01:51:53,233 --> 01:51:57,632
אבל זו הייתה הפעם הראשונה
שהייתי צריך להתגבר
1866
01:51:57,733 --> 01:51:59,500
עם העובדה
כי ההנהגה
1867
01:51:59,600 --> 01:52:03,300
או שהיה מנותק
או שיקר.
1868
01:52:03,399 --> 01:52:05,533
("אחד מדי בוקר"
מאת בוב דילן מנגן)
1869
01:52:05,632 --> 01:52:07,600
דילן:
♪ בהמשך הרחוב
הכלבים נובחים ♪
1870
01:52:07,699 --> 01:52:10,132
♪ והיום
נהיה חשוך. ♪
1871
01:52:10,233 --> 01:52:14,033
קרול קרוקר:
אני זוכר משהו מאוד קשה
שיחה שניהלתי
1872
01:52:14,132 --> 01:52:17,466
עם בחורה שבאמת הייתה
חבר הכי טוב שלי.
1873
01:52:17,565 --> 01:52:20,966
והדיבורים פנו לווייטנאם.
1874
01:52:21,065 --> 01:52:23,966
ואני זוכר שהיא הסתכלה
אליי ואומר,
1875
01:52:24,065 --> 01:52:31,399
"אבא שלי אומר שאתה לא יכול
להקשיב לאנשים
1876
01:52:31,500 --> 01:52:34,132
"שאיבד מישהו במלחמה
1877
01:52:34,233 --> 01:52:35,865
"כי הם הולכים
לתמוך בו
1878
01:52:35,966 --> 01:52:38,000
להצדיק את מותו של אותו אדם".
1879
01:52:39,832 --> 01:52:42,865
הרגשתי שהיא מכה אותי
בבטן.
1880
01:52:42,966 --> 01:52:47,166
אבל ידעתי באותו רגע שם
היו כמה סיעות מתפתחות
1881
01:52:47,265 --> 01:52:51,065
וזה לא היה הולך להיות
שביל קל להליכה;
1882
01:52:51,166 --> 01:52:52,832
שאנשים הלכו
להיות בעל דעות
1883
01:52:52,932 --> 01:52:55,233
על מות אחי
1884
01:52:55,332 --> 01:52:59,065
שבמובנים מסוימים לא היה לו כלום
קשור למותו עבורי.
1885
01:53:01,166 --> 01:53:03,533
("צליל הדממה"
מאת סיימון וגרפונקל מנגנים)
1886
01:53:03,632 --> 01:53:07,800
♪ שלום חושך,
החבר הוותיק שלי ♪
1887
01:53:07,899 --> 01:53:12,399
"באתי לדבר
איתך שוב ♪
1888
01:53:12,500 --> 01:53:17,132
♪ בגלל חזון
זוחל בעדינות ♪
1889
01:53:17,233 --> 01:53:21,632
♪ השאיר את הזרעים שלו
בזמן שישנתי ♪
1890
01:53:21,733 --> 01:53:28,233
♪ והחזון ש
היה נטוע במוח שלי ♪
1891
01:53:28,332 --> 01:53:31,832
♪ עדיין נשאר
1892
01:53:31,932 --> 01:53:37,666
♪ בתוך צליל הדממה
1893
01:53:37,765 --> 01:53:42,065
♪ בחלומות חסרי מנוחה
הלכתי לבד ♪
1894
01:53:42,166 --> 01:53:46,632
♪ רחובות צרים
מאבן מרוצף ♪
1895
01:53:46,733 --> 01:53:51,199
♪ 'לצד ההילה
של פנס רחוב ♪
1896
01:53:51,300 --> 01:53:55,832
♪ סובבתי את הצווארון שלי
לקור וללח ♪
1897
01:53:55,932 --> 01:54:02,533
♪ כשהעיניים שלי נדקרו
על ידי הבזק של אור ניאון ♪
1898
01:54:02,632 --> 01:54:06,000
♪ זה חילק את הלילה
1899
01:54:06,100 --> 01:54:12,233
♪ ונגע
צליל הדממה ♪
1900
01:54:12,332 --> 01:54:16,199
♪ ובאור העירום ראיתי
1901
01:54:16,300 --> 01:54:20,932
♪ עשרת אלפים איש,
אולי יותר ♪
1902
01:54:21,033 --> 01:54:25,600
♪ אנשים מדברים
בלי לדבר ♪
1903
01:54:25,699 --> 01:54:30,000
♪ אנשים שומעים
בלי להקשיב ♪
1904
01:54:30,100 --> 01:54:37,466
♪ אנשים כותבים שירים
שקולות לעולם אינם חולקים ♪
1905
01:54:37,565 --> 01:54:41,132
♪ ואף אחד לא העז
1906
01:54:41,233 --> 01:54:46,832
♪ להפריע לצליל הדממה
1907
01:54:46,932 --> 01:54:51,332
♪ והאנשים
השתחווה והתפלל ♪
1908
01:54:51,432 --> 01:54:55,733
♪ לאל הניאון שהם יצרו
1909
01:54:55,832 --> 01:55:00,065
♪ והשלט הבזיק החוצה
האזהרה שלו ♪
1910
01:55:00,166 --> 01:55:04,533
♪ במילים
שזה נוצר ♪
1911
01:55:04,632 --> 01:55:06,166
♪ והסימנים אמרו
1912
01:55:06,265 --> 01:55:11,899
♪ דברי הנביאים הם
כתוב על קירות הרכבת התחתית ♪
1913
01:55:12,000 --> 01:55:15,432
♪ ואולמות דירות
1914
01:55:15,533 --> 01:55:24,000
♪ ולחש בצלילים
של שתיקה. ♪
1915
01:55:35,332 --> 01:55:52,466
(להבי מסוק פועמים)
1916
01:55:53,533 --> 01:55:54,733
קריין: למידע נוסף
על הסרט
1917
01:55:54,733 --> 01:55:57,600
ומצא משאבים נוספים
בכתובת PBS.ORG/VIETNAMWAR
1918
01:55:57,600 --> 01:56:01,600
והצטרפו לשיחה
שימוש ב-HASHTAG VIETNAMWARPBS.
1919
01:56:01,600 --> 01:56:03,065
"מלחמת וייטנאם" זמין
1920
01:56:03,065 --> 01:56:04,733
בבלו ריי
וגם DVD.
1921
01:56:04,733 --> 01:56:06,399
הספר המלווה,
פסקול,
1922
01:56:06,399 --> 01:56:07,800
וציון מקורי
מתוך הסרט
1923
01:56:07,800 --> 01:56:08,932
הם גם
זָמִין.
1924
01:56:08,932 --> 01:56:11,033
להזמנה, בקר
SHOPPBS.ORG
1925
01:56:11,033 --> 01:56:13,500
או התקשר
1-800-PLAY-PBS.
1926
01:56:13,500 --> 01:56:14,932
פרקים של
גם הסדרה הזו
1927
01:56:14,932 --> 01:56:16,033
זָמִין
להורדה
1928
01:56:16,033 --> 01:56:17,132
מ-iTUNES.
1929
01:56:20,399 --> 01:56:22,533
קריין: בנק אוף אמריקה
תומך בגאווה
1930
01:56:22,533 --> 01:56:27,432
KEN BURNS'S ו-LYNN NOVICK'S
הסרט "מלחמת וייטנאם"
1931
01:56:27,432 --> 01:56:29,832
כי אומנה
פרספקטיבות שונות
1932
01:56:29,832 --> 01:56:32,432
ושיח אזרחי
סביב נושאים חשובים
1933
01:56:32,432 --> 01:56:34,733
התקדמות נוספת, שוויון,
1934
01:56:34,733 --> 01:56:36,733
וחברה מחוברת יותר.
1935
01:56:41,199 --> 01:56:45,233
עבור אל BANKOFAMERICA.COM/
מחובר טוב יותר כדי ללמוד עוד.
1936
01:56:48,699 --> 01:56:50,132
קריין: תמיכה גדולה
עבור "מלחמת וייטנאם"
1937
01:56:50,132 --> 01:56:53,632
סופק על ידי חברים
מחברת המלאכים הטובים יותר,
1938
01:56:53,632 --> 01:56:57,600
כולל יונתן
וג'ני לאווין,
1939
01:56:57,600 --> 01:57:00,500
דיאן והאל ברירלי,
1940
01:57:00,500 --> 01:57:02,966
איימי ודייוויד אברם,
1941
01:57:02,966 --> 01:57:05,466
ג'ון וקתרין דבס,
1942
01:57:05,466 --> 01:57:08,365
משפחת פולרטון
קרן צדקה,
1943
01:57:08,365 --> 01:57:10,432
משפחת מונטרון,
1944
01:57:10,432 --> 01:57:12,765
לינדה וסטיוארט רזניק,
1945
01:57:12,765 --> 01:57:15,533
הפרי ודונה גולקין
קרן משפחה,
1946
01:57:15,533 --> 01:57:16,533
קרן LYNCH,
1947
01:57:16,533 --> 01:57:19,399
רוג'ר ורוזמרין
קרן אנריקו,
1948
01:57:19,399 --> 01:57:22,832
ועל ידי המממנים הנוספים הללו.
1949
01:57:22,832 --> 01:57:24,733
כמו כן ניתן מימון גדול
1950
01:57:24,733 --> 01:57:26,466
מאת דוד ה. קוך...
1951
01:57:28,765 --> 01:57:30,966
ה-BLVATNIK
קרן משפחה...
1952
01:57:33,300 --> 01:57:35,733
קרן הפארק,
1953
01:57:35,733 --> 01:57:37,899
ההקדש הלאומי
עבור מדעי הרוח,
1954
01:57:37,899 --> 01:57:40,100
קרן הצדקה של PEW,
1955
01:57:40,100 --> 01:57:42,765
ג'ון ס וג'יימס ל.
קרן אבירים,
1956
01:57:42,765 --> 01:57:45,533
קרן אנדרו וו. מלון,
1957
01:57:45,533 --> 01:57:48,132
ARTHUR VINING DAVIS
יסודות,
1958
01:57:48,132 --> 01:57:50,332
קרן פורד מצלמת,
1959
01:57:50,332 --> 01:57:51,533
על ידי התאגיד
1960
01:57:51,533 --> 01:57:52,765
לשידור ציבורי,
1961
01:57:52,765 --> 01:57:54,733
ועל ידי צופים כמוך.
1962
01:57:54,733 --> 01:57:55,865
תודה לך.