1
00:00:01,566 --> 00:00:03,000
קריין: תמיכה גדולה
עבור "מלחמת וייטנאם"
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,500
סופק על ידי חברים
מחברת המלאכים הטובים יותר,
3
00:00:06,500 --> 00:00:10,465
כולל יונתן
וג'ני לאווין,
4
00:00:10,465 --> 00:00:13,365
דיאן והאל ברירלי,
5
00:00:13,365 --> 00:00:15,766
איימי ודייוויד אברם,
לא מוגדר
6
00:00:15,766 --> 00:00:18,265
ג'ון וקתרין דבס,
7
00:00:18,265 --> 00:00:21,166
משפחת פולרטון
קרן צדקה,
8
00:00:21,166 --> 00:00:23,233
משפחת מונטרון,
9
00:00:23,233 --> 00:00:25,565
לינדה וסטיוארט רזניק,
10
00:00:25,565 --> 00:00:28,332
הפרי ודונה גולקין
קרן משפחה,
11
00:00:28,332 --> 00:00:29,332
קרן LYNCH,
12
00:00:29,332 --> 00:00:32,200
רוג'ר ורוזמרין
קרן אנריקו,
13
00:00:32,200 --> 00:00:35,633
ועל ידי המממנים הנוספים הללו.
14
00:00:35,633 --> 00:00:37,533
כמו כן ניתן מימון גדול
15
00:00:37,533 --> 00:00:39,265
מאת דוד ה. קוך...
16
00:00:41,566 --> 00:00:43,765
ה-BLVATNIK
קרן משפחה...
17
00:00:46,100 --> 00:00:48,533
קרן הפארק,
18
00:00:48,533 --> 00:00:50,700
ההקדש הלאומי
עבור מדעי הרוח,
19
00:00:50,700 --> 00:00:52,899
קרן הצדקה של PEW,
20
00:00:52,899 --> 00:00:55,566
ג'ון ס וג'יימס ל.
קרן אבירים,
21
00:00:55,566 --> 00:00:58,332
קרן אנדרו וו. מלון,
22
00:00:58,332 --> 00:01:01,000
ARTHUR VINING DAVIS
יסודות,
23
00:01:01,000 --> 00:01:03,200
קרן פורד מצלמת,
24
00:01:03,200 --> 00:01:04,400
על ידי התאגיד
25
00:01:04,400 --> 00:01:05,632
לשידור ציבורי,
26
00:01:05,632 --> 00:01:07,599
ועל ידי צופים כמוך.
27
00:01:07,599 --> 00:01:08,733
תודה לך.
28
00:01:13,266 --> 00:01:15,400
קריין: בנק אוף אמריקה
תומך בגאווה
29
00:01:15,400 --> 00:01:20,299
KEN BURNS'S ו-LYNN NOVICK'S
הסרט "מלחמת וייטנאם"
30
00:01:20,299 --> 00:01:22,700
כי אומנה
פרספקטיבות שונות
31
00:01:22,700 --> 00:01:25,299
ושיח אזרחי
סביב נושאים חשובים
32
00:01:25,299 --> 00:01:27,599
התקדמות נוספת, שוויון,
33
00:01:27,599 --> 00:01:29,599
וחברה מחוברת יותר.
34
00:01:34,066 --> 00:01:38,099
עבור אל BANKOFAMERICA.COM/
מחובר טוב יותר כדי ללמוד עוד.
35
00:02:01,200 --> 00:02:05,766
("עם אלוהים בצד שלנו"
מאת בוב דילן מנגן)
36
00:02:05,865 --> 00:02:09,699
דילן:
♪ הו, שמי,
זה כלום ♪
37
00:02:09,800 --> 00:02:12,066
ז'אן-מרי קרוקר:
ובכן, רציתי
קרא לו על שם אביו,
38
00:02:12,165 --> 00:02:14,966
דנטון ווינסלו קרוקר.
39
00:02:15,066 --> 00:02:18,699
אז זה היה השם
בחרנו.
40
00:02:18,800 --> 00:02:21,066
הוא היה תינוק קטן וקוליק.
41
00:02:21,165 --> 00:02:25,066
והנה, אז היינו ערים
לילה ויום איתו.
42
00:02:25,165 --> 00:02:28,432
ובעלי היה
אבא נפלא
43
00:02:28,533 --> 00:02:30,699
ומאוד אוהב וקשוב.
44
00:02:30,800 --> 00:02:32,665
הוא היה הולך איתו על הרצפה.
45
00:02:32,765 --> 00:02:36,566
ואז הוא אמר יום אחד,
"הוא איל קטן רגיל
46
00:02:36,665 --> 00:02:39,699
הדרך שבה הוא שולט בחיינו".
47
00:02:39,800 --> 00:02:42,000
אז שם השם
הגיע מ.
48
00:02:42,099 --> 00:02:43,566
קראנו לו מוגי.
49
00:02:43,665 --> 00:02:48,265
מְסַפֵּר:
מוגי קרוקר נולד
3 ביוני 1947,
50
00:02:48,365 --> 00:02:50,733
הבכור מבין ארבעה ילדים.
51
00:02:50,832 --> 00:02:52,633
אביו היה
מורה לביולוגיה,
52
00:02:52,733 --> 00:02:55,865
ומוגי גדל
בעיירות המכללות:
53
00:02:55,966 --> 00:03:00,265
איתקה, אמהרסט ולבסוף
סרטוגה ספרינגס,
54
00:03:00,366 --> 00:03:05,066
אליו עברה המשפחה
ב-1960, כשהיה בן 13.
55
00:03:05,165 --> 00:03:09,032
אמא שלי קראה ספרים
לכולנו.
56
00:03:09,133 --> 00:03:11,365
אח שלי היה
בהחלט האחד
57
00:03:11,466 --> 00:03:14,133
שכנראה נמשך
כלפיהם יותר ממני.
58
00:03:14,233 --> 00:03:16,332
הוא באמת התענג על ספרים.
59
00:03:16,432 --> 00:03:19,165
מספר:
מוגי היה ילד יוצא דופן.
60
00:03:19,265 --> 00:03:22,633
אינטליגנטי, בעל מחשבה עצמאית,
וקצר ראייה מדי
61
00:03:22,733 --> 00:03:24,765
להצליח בספורט קבוצתי,
62
00:03:24,865 --> 00:03:28,733
הוא אהב ספרים על אמריקאים
היסטוריה וגיבורים אמריקאים.
63
00:03:28,832 --> 00:03:31,165
בגיל 12 הוא התחיל יומן
64
00:03:31,265 --> 00:03:34,400
שבו הוא עקב אחר
של אירועי המלחמה הקרה.
65
00:03:34,500 --> 00:03:36,765
"אני שונא אדומים!" הוא כתב,
66
00:03:36,865 --> 00:03:39,533
והוא הכי העריץ את אלה
שהוכיח רצון
67
00:03:39,633 --> 00:03:43,466
להקריב את עצמם
למען מטרה.
68
00:03:43,566 --> 00:03:46,466
של הנשיא ג'ון פ. קנדי
להתקשר לכל אמריקאי
69
00:03:46,566 --> 00:03:50,265
לשאול מה הוא או היא יכולים לעשות
למען המדינה שלהם
70
00:03:50,365 --> 00:03:54,932
היו לו רעיונות שיקופים שהוא החזיק
מאז שהיה ילד קטן.
71
00:03:55,033 --> 00:03:58,033
ערב אחד כאשר
קראתי לדנטון
72
00:03:58,133 --> 00:04:03,932
לפני שהוא הלך לישון,
בחרתי בקטע מהנרי החמישי,
73
00:04:04,032 --> 00:04:09,300
כלומר, "הוא היום שמשיל
הדם שלו איתי
74
00:04:09,400 --> 00:04:11,532
"יהיה אח שלי.
75
00:04:11,633 --> 00:04:16,466
"ורבותי באנגליה
עכשיו א-מיטה
76
00:04:16,565 --> 00:04:19,065
"יחשבו בעצמם
ארור
77
00:04:19,165 --> 00:04:23,300
"הם לא היו כאן והחזיקו
הגבריות שלהם זולה
78
00:04:23,399 --> 00:04:28,300
בעוד כל מדבר שנלחם
איתנו ביום קריספין הקדוש."
79
00:04:28,399 --> 00:04:29,600
(פצצות רחוקות מהדהדות)
80
00:04:29,699 --> 00:04:33,066
דילן:
♪ אם תבוא מלחמה נוספת...
81
00:04:33,165 --> 00:04:35,500
ז'אן-מרי קרוקר:
אני חושב שזה היה
דבר כזה
82
00:04:35,600 --> 00:04:37,466
שגרם לדנטון לרצות להיות
83
00:04:37,566 --> 00:04:43,100
חלק ממשהו חשוב
ואמיצה.
84
00:04:43,199 --> 00:04:46,199
דילן:
♪ עם אלוהים בצד שלהם.
85
00:04:46,300 --> 00:04:50,899
("עם אלוהים בצד שלנו"
ממשיך)
86
00:04:59,332 --> 00:05:01,966
לינדון ג'ונסון:
רק אתמול בלילה נשארתי ער
חושב על הדבר הזה.
87
00:05:02,065 --> 00:05:05,665
ככל שאני חושב על זה יותר,
אני לא יודע מה לעזאזל...
88
00:05:05,766 --> 00:05:08,065
זה נראה לי שאנחנו
להיכנס לקוריאה אחרת.
89
00:05:08,165 --> 00:05:09,865
זה רק מדאיג
לעזאזל ממני.
90
00:05:09,966 --> 00:05:12,533
אני לא רואה מה אנחנו יכולים אי פעם
מקווה לצאת משם עם
91
00:05:12,632 --> 00:05:13,800
ברגע שנהיה מחויבים.
92
00:05:13,899 --> 00:05:15,932
אני לא חושב שזה שווה
נלחם עבור
93
00:05:16,033 --> 00:05:17,466
ואני לא חושב
אנחנו יכולים לצאת.
94
00:05:17,565 --> 00:05:19,132
וזה פשוט הגדול ביותר
בלגן ארור שראיתי אי פעם.
95
00:05:19,233 --> 00:05:20,766
מקג'ורג' בנדי:
זהו, זה בלגן נוראי.
96
00:05:20,865 --> 00:05:23,699
ג'ונסון:
בדיוק חשבתי להזמין
הילדים האלה שם,
97
00:05:23,800 --> 00:05:25,432
ומה אני לעזאזל
להזמין אותם שם עבור?
98
00:05:25,533 --> 00:05:26,899
בנדי:
דבר אחד זה
עלה בדעתי...
99
00:05:27,000 --> 00:05:28,399
ג'ונסון:
מה לעזאזל
האם וייטנאם שווה לי?
100
00:05:28,500 --> 00:05:30,132
מה זה שווה
למדינה הזו?
101
00:05:30,233 --> 00:05:31,600
בנדי:
כן, כן.
102
00:05:31,699 --> 00:05:33,832
ג'ונסון:
עכשיו, כמובן, אם תתחיל
לנהל את הקומוניסטים,
103
00:05:33,932 --> 00:05:35,832
הם עשויים פשוט לרדוף אחריך נכון
לתוך המטבח שלך.
104
00:05:35,932 --> 00:05:38,533
בנדי:
כֵּן. זאת הצרה.
105
00:05:38,632 --> 00:05:41,500
וזה מה שהשאר
חצי העולם הזה
106
00:05:41,600 --> 00:05:45,033
הולך לחשוב אם הדבר הזה
מתפרק עלינו.
107
00:05:45,132 --> 00:05:46,566
לינדון ג'ונסון:
זה קל לעזאזל
להיכנס למלחמה,
108
00:05:46,665 --> 00:05:48,300
אבל זה הולך להיות נורא
קשה להיחלץ אי פעם
109
00:05:48,399 --> 00:05:49,432
אם תיכנס.
110
00:05:49,533 --> 00:05:50,899
בנדי:
זה מאוד קל...
111
00:05:51,000 --> 00:05:52,432
ג'ונסון:
אני רוצה לשמוע את וולטר ו
מקנמרה להעריך את הדבר הזה.
112
00:05:52,533 --> 00:05:53,466
בנדי:
להתווכח על זה?
113
00:05:53,566 --> 00:05:54,832
ג'ונסון:
כֵּן.
114
00:05:54,932 --> 00:05:56,600
בנדי:
בְּסֵדֶר,
מה זמן אפשרי...?
115
00:05:58,332 --> 00:06:01,399
מְסַפֵּר:
הטרגדיה הביאה את לינדון
ג'ונסון לנשיאות
116
00:06:01,500 --> 00:06:04,632
בנובמבר 1963.
117
00:06:04,733 --> 00:06:07,399
והוא לא ירגיש את עצמו
באחריות מלאה
118
00:06:07,500 --> 00:06:11,399
עד שהתמודד מול הבוחרים
בשנה שלאחר מכן.
119
00:06:11,500 --> 00:06:14,865
אבל השאיפות שלו לשלו
המדינה היו נהדרות באותה מידה
120
00:06:14,966 --> 00:06:18,266
כמו אלה של הגיבור שלו,
פרנקלין רוזוולט.
121
00:06:18,365 --> 00:06:20,332
במהלך שנותיו
בבית הלבן,
122
00:06:20,432 --> 00:06:22,632
הוא יוביל את המאבק
לזכות במעבר
123
00:06:22,733 --> 00:06:26,800
של יותר מ-200 חשובים
פיסות חקיקה--
124
00:06:26,899 --> 00:06:32,365
חוק זכויות האזרח משנת 1964,
חוק זכויות ההצבעה משנת 1965,
125
00:06:32,466 --> 00:06:36,832
סיוע פדרלי לחינוך,
Head Start, Medicare,
126
00:06:36,932 --> 00:06:40,132
וסדרה שלמה של שטרות
שמטרתו לשים קץ לעוני
127
00:06:40,233 --> 00:06:43,266
באמריקה,
כולם נועדו ליצור
128
00:06:43,365 --> 00:06:46,165
מה שהוא קרא
"החברה הגדולה".
129
00:06:46,266 --> 00:06:50,932
בענייני חוץ,
ג'ונסון היה פחות בטוח בעצמו.
130
00:06:51,033 --> 00:06:53,199
"זרים הם לא כמו
האנשים שאני רגיל אליהם",
131
00:06:53,300 --> 00:06:54,899
הוא אמר פעם.
132
00:06:55,000 --> 00:06:57,600
להתמודד איתם,
הוא המשיך בתפקידו
133
00:06:57,699 --> 00:07:00,399
כולם של ג'ון קנדי
יועצים מובילים--
134
00:07:00,500 --> 00:07:02,533
דין רוסק במדינה,
135
00:07:02,632 --> 00:07:05,100
רוברט מקנמרה בהגנה,
136
00:07:05,199 --> 00:07:09,132
מקג'ורג' באנדי כשלו
יועץ לביטחון לאומי.
137
00:07:09,233 --> 00:07:14,399
"אני צריך אותך," הוא אמר להם,
יותר ממה שהיה לקודמו.
138
00:07:14,500 --> 00:07:16,199
בפומבי, ג'ונסון התחייב
139
00:07:16,300 --> 00:07:18,699
ש"העם הזה ישמור על שלו
התחייבויות
140
00:07:18,800 --> 00:07:21,865
מדרום וייטנאם
למערב ברלין".
141
00:07:21,966 --> 00:07:25,565
אבל באופן פרטי,
וייטנאם מילאה אותו באימה.
142
00:07:25,665 --> 00:07:28,033
"זה הולך להיות
לעזאזל בסל יד שם בחוץ,"
143
00:07:28,132 --> 00:07:30,832
אמר לו השגריר שלו.
144
00:07:30,932 --> 00:07:34,132
"אני רוצה את הדרום וייטנאמים
לרדת מהישבן
145
00:07:34,233 --> 00:07:35,899
"ותצא אל הג'ונגלים האלה
146
00:07:36,000 --> 00:07:40,199
ולהוציא כמה לעזאזל
קומוניסטים", אמר הנשיא.
147
00:07:40,300 --> 00:07:43,000
"ואז אני רוצה אותם
להשאיר אותי לבד,
148
00:07:43,100 --> 00:07:45,165
"כי יש לי כמה
דברים גדולים יותר לעשות
149
00:07:45,266 --> 00:07:47,300
ממש כאן בבית."
150
00:07:49,132 --> 00:07:52,332
ג'ונסון התנגד לצבא
הפיכה שהפילה
151
00:07:52,432 --> 00:07:56,600
ורצחו דרום וייטנאמים
הנשיא נגו דין דים,
152
00:07:56,699 --> 00:08:00,165
מפחד שזה יעשה
מצב גרוע יותר גרוע.
153
00:08:01,865 --> 00:08:03,466
היה לזה.
154
00:08:03,565 --> 00:08:05,833
(ירי, צעקות)
155
00:08:07,766 --> 00:08:12,432
חזית השחרור הלאומית--
הוייטקונג--
156
00:08:12,533 --> 00:08:15,600
ביצע התקפות מתואמות
בכל האזורים הכפריים,
157
00:08:15,699 --> 00:08:19,132
כ-400 מהם
תוך שבועיים בלבד.
158
00:08:43,700 --> 00:08:46,865
מְסַפֵּר:
לפי הערכות, 40% מהדרום
אזור כפרי וייטנאמי,
159
00:08:46,966 --> 00:08:49,500
ויותר מ-50%
של האנשים,
160
00:08:49,600 --> 00:08:53,432
היו ביעילות
בידיו של הוייטקונג.
161
00:08:53,533 --> 00:08:57,265
והגנרלים הוייטנאמים אשר
הפילו את Ngo Dinh Diem
162
00:08:57,365 --> 00:09:00,966
התקוטטו ביניהם.
163
00:09:01,066 --> 00:09:04,100
ההתנקשות בנגו
דין דיים יצא לדרך
164
00:09:04,200 --> 00:09:06,133
סדרה של הפיכות.
165
00:09:06,232 --> 00:09:10,466
כל ממשלה הייתה פחותה
יעיל מהקודם.
166
00:09:10,566 --> 00:09:13,966
מְסַפֵּר:
בינואר 1964,
167
00:09:14,066 --> 00:09:15,600
בעידוד ארה"ב,
168
00:09:15,700 --> 00:09:20,365
גנרל נגוין חאן
ביצע עוד הפיכה.
169
00:09:20,466 --> 00:09:25,100
במרץ, ג'ונסון שלח את מקנמרה
לווייטנאם עם הוראות
170
00:09:25,200 --> 00:09:28,533
להראות לאנשים שחאן
היה "הילד שלנו".
171
00:09:30,432 --> 00:09:33,799
סאם וילסון:
ג'ונסון אמר, "בוא נוציא אותו החוצה
ותגרום לו לדבר עם אנשים,
172
00:09:33,899 --> 00:09:37,466
"ותן למקנמרה
ללכת איתו גם
173
00:09:37,566 --> 00:09:40,000
"כדי שאנשים יוכלו לראות
כי ארצות הברית
174
00:09:40,100 --> 00:09:41,265
הוא עומד מאחורי האיש הזה".
175
00:09:41,365 --> 00:09:44,633
אנו תומכים באופן מלא בעם
של דרום וייטנאם.
176
00:09:44,732 --> 00:09:49,332
BUI DIEM (דובר אנגלית):
177
00:09:56,566 --> 00:10:03,200
כשחאן נתן מסר מייגע, ארוך,
נאום עמל שנגמר ב,
178
00:10:03,299 --> 00:10:06,033
"וייטנאם (מדבר וייטנאמית),
וייטנאם (מדבר וייטנאמית),
179
00:10:06,133 --> 00:10:07,700
וייטנאם אלף שנים".
180
00:10:07,799 --> 00:10:11,066
מקנמרה רכנה
למיקרופון ואמר...
181
00:10:11,166 --> 00:10:14,200
(מנסה לחזור
ביטוי וייטנאמי)
182
00:10:14,299 --> 00:10:19,166
BUI DIEM:
183
00:10:19,265 --> 00:10:20,432
(מקנמרה מנסה לחזור
ביטוי וייטנאמי)
184
00:10:20,533 --> 00:10:21,966
מה שהוא אמר
היה משהו כמו,
185
00:10:22,066 --> 00:10:25,600
"הברווז הקטן,
הוא רוצה לשכב."
186
00:10:25,700 --> 00:10:26,899
(מנסה לחזור
ביטוי וייטנאמי)
187
00:10:27,000 --> 00:10:30,232
וילסון:
הוא לא היה מודע
של ההבדל הטונאלי.
188
00:10:30,332 --> 00:10:35,700
ומקנמרה תפסה אגרוף אחד
והחזיק אותם למעלה.
189
00:10:35,799 --> 00:10:37,033
והקהל למעשה
190
00:10:37,133 --> 00:10:39,232
התפרק על
את אבני המרצפת.
191
00:10:41,365 --> 00:10:43,100
מספר:
"לא עוד מהחרטא ההפיכה הזה",
192
00:10:43,200 --> 00:10:45,765
הנשיא ג'ונסון
אמר ליועציו.
193
00:10:45,865 --> 00:10:49,799
אבל גם לחאן היה חסר
לגיטימציה עממית,
194
00:10:49,899 --> 00:10:53,466
וגנרלים אחרים
המשיך להתחרות על כוח.
195
00:10:53,566 --> 00:10:57,033
וושינגטון אטמה אוזן
לקריאות בודהיסטיות
196
00:10:57,133 --> 00:10:59,665
עבור באמת
ממשלה ייצוגית
197
00:10:59,765 --> 00:11:03,600
הם קיוו שהם יקבלו
כאשר דים הופל.
198
00:11:03,700 --> 00:11:09,033
בין ינואר 1964
ויוני 1965,
199
00:11:09,133 --> 00:11:13,000
יהיו שמונה
ממשלות שונות.
200
00:11:13,100 --> 00:11:15,566
כל המנהיגים שלהם היו כאלה
קרוב לאמריקאים
201
00:11:15,666 --> 00:11:18,166
שהם נתפסו כבובות.
202
00:11:18,265 --> 00:11:20,000
(צועק, שורק)
203
00:11:20,100 --> 00:11:22,166
עוזר ג'ונסון עייף הציע
204
00:11:22,265 --> 00:11:25,033
שהסמל הלאומי
של דרום וייטנאם
205
00:11:25,133 --> 00:11:26,932
צריך להיות קרוסלת.
206
00:11:27,033 --> 00:11:29,966
מוריי פרומסון:
אלה מדגימים תלמידים
נראה כמסמל
207
00:11:30,066 --> 00:11:33,899
סוג האנרכיה כלומר
יורד על סייגון בימים אלה.
208
00:11:34,000 --> 00:11:36,466
סוג פוליטי כזה
לשון הרע זה שיש
209
00:11:36,566 --> 00:11:38,665
השלכות חמורות
בכפר,
210
00:11:38,765 --> 00:11:40,966
כי עד ממשלה חזקה
מתחיל לתפקד
211
00:11:41,066 --> 00:11:42,466
כאן בסייגון,
212
00:11:42,566 --> 00:11:44,865
המלחמה נגד הקומוניסטים
ימשיך למייסד.
213
00:11:49,966 --> 00:11:54,466
דונג סי נגוין:
214
00:12:23,232 --> 00:12:27,432
מְסַפֵּר:
הו צ'י מין עדיין היה אהוב
דמות בצפון וייטנאם,
215
00:12:27,533 --> 00:12:31,265
עדיין מודאג מהמדינה שלו
נשאר שביר,
216
00:12:31,365 --> 00:12:34,799
עדיין נזהרת מהעלייה
הסכסוך בדרום
217
00:12:34,899 --> 00:12:39,000
עלול להכריח את האמריקאים לעשות זאת
לקחת תפקיד פעיל יותר.
218
00:12:39,100 --> 00:12:44,299
אבל הו עכשיו חלק את הכוח עם
מנהיגים צעירים וחסרי סבלנות יותר.
219
00:12:44,399 --> 00:12:48,299
היה שינוי ו
מהומה גם בצפון וייטנאם,
220
00:12:48,399 --> 00:12:51,832
בדיוק כפי שהיה
בסייגון ובוושינגטון,
221
00:12:51,932 --> 00:12:54,832
למרות שהאמריקאים ידעו
כמעט שום דבר על זה.
222
00:12:57,533 --> 00:13:01,299
HUY DUC:
223
00:13:10,133 --> 00:13:12,765
מספר:
במליאת המפלגה התשיעית
שהתחיל בהאנוי
224
00:13:12,865 --> 00:13:16,265
ב-22 בנובמבר 1963,
225
00:13:16,365 --> 00:13:19,265
היום הנשיא קנדי
נהרג בדאלאס,
226
00:13:19,365 --> 00:13:24,332
הפוליטביורו התווכח
איך הכי טוב להתנהל במלחמה.
227
00:13:24,432 --> 00:13:27,799
של צפון וייטנאם
שני פטרונים קומוניסטים,
228
00:13:27,899 --> 00:13:33,466
ברית המועצות וסין, היו
נותן להם עצות סותרות.
229
00:13:33,566 --> 00:13:35,399
NGUYEN NGOC:
230
00:13:48,232 --> 00:13:51,000
מְסַפֵּר:
תוך שבועיים של לפעמים
ויכוח מר,
231
00:13:51,100 --> 00:13:53,932
הו צ'י מין, שהעדיף
האסטרטגיה הסובייטית,
232
00:13:54,033 --> 00:13:57,799
תומרן על ידי המפלגה
המזכיר הראשון לה דואן,
233
00:13:57,899 --> 00:14:01,365
שהתייצב לצד הסינים.
234
00:14:01,466 --> 00:14:07,066
NGUYEN NGOC:
235
00:14:21,200 --> 00:14:24,332
מספר:
לה דואן האמין
שעם דים נעלם,
236
00:14:24,432 --> 00:14:26,633
וממשלת סייגון
באי סדר,
237
00:14:26,732 --> 00:14:31,133
הגיע הזמן לזוז מהר
בשנת 1964.
238
00:14:31,232 --> 00:14:36,332
הוא הציע תוכנית דו-שלבית
על הניצחון בדרום וייטנאם.
239
00:14:36,432 --> 00:14:39,066
השלב הראשון יהרוס
כוחות ARVN
240
00:14:39,165 --> 00:14:41,932
דרך גדולה,
"קרבות מכריעים";
241
00:14:42,033 --> 00:14:45,732
השני, התקפה על
הערים, האמין לה דואן,
242
00:14:45,832 --> 00:14:49,633
אז היה יוצא לדרך
מרידות עממיות בתוכם.
243
00:14:49,732 --> 00:14:51,765
ראשי מפלגות ואחרים
244
00:14:51,865 --> 00:14:54,365
חשוד בהתנגדות
את התוכנית
245
00:14:54,466 --> 00:14:57,765
הוקעו
כ"רוויזיוניסטים", הורידו בדרגה,
246
00:14:57,865 --> 00:15:00,166
פוטר, נכלא.
247
00:15:00,265 --> 00:15:03,832
מאות נשלחו
ל"מחנות חינוך מחדש".
248
00:15:03,932 --> 00:15:08,932
"דוד הו מתלבט," אמר לה דואן,
"אבל יש לי רק מטרה אחת--
249
00:15:09,033 --> 00:15:10,799
ניצחון סופי".
250
00:15:13,265 --> 00:15:14,966
אִשָׁה:
המזכירה מקנמרה בקו 0.
251
00:15:15,066 --> 00:15:16,100
ג'ונסון:
שִׁילִינג?
252
00:15:16,200 --> 00:15:17,700
מקנמרה:
כן, אדוני הנשיא?
253
00:15:17,799 --> 00:15:19,133
ג'ונסון:
אני שונא להטריד אותך, אבל...
254
00:15:19,232 --> 00:15:20,133
מקנמרה:
אין צרות בכלל.
255
00:15:20,232 --> 00:15:21,899
ג'ונסון:
תגיד לי, יש לנו מישהו
256
00:15:22,000 --> 00:15:24,865
יש לזה מוח צבאי
יכול לתת לנו כמה תוכניות צבאיות
257
00:15:24,966 --> 00:15:26,533
על הניצחון במלחמה הזו?
258
00:15:26,633 --> 00:15:28,600
בוא נשיג עוד
של משהו, ידידי,
259
00:15:28,700 --> 00:15:30,133
כי אני הולך לקבל
התקף לב
260
00:15:30,232 --> 00:15:31,332
אם לא תביא לי משהו.
261
00:15:31,432 --> 00:15:33,533
אנחנו צריכים מישהו שם
שיכול להביא אותנו
262
00:15:33,633 --> 00:15:35,000
כמה תוכניות טובות יותר ממה שיש לנו,
263
00:15:35,100 --> 00:15:38,033
כי מה שקיבלנו זה מה
יש לנו מאז 54'.
264
00:15:38,133 --> 00:15:39,633
אנחנו לא מצליחים לעשות את זה.
265
00:15:39,732 --> 00:15:41,133
אנחנו-אנחנו מפסידים.
266
00:15:41,232 --> 00:15:43,232
מקנמרה:
ובכן, זו סיבה אחת
אני רוצה לחזור.
267
00:15:43,332 --> 00:15:44,533
תבעט להם בזנב
קצת
268
00:15:44,633 --> 00:15:45,633
יעזור כאן בשלב זה.
269
00:15:45,732 --> 00:15:46,765
ג'ונסון:
כן.
270
00:15:46,865 --> 00:15:49,100
מה שאני רוצה זה מישהו
לתכנן כמה תוכניות
271
00:15:49,200 --> 00:15:52,165
ללכוד את הבחורים האלה
ועזוב אותם.
272
00:15:52,265 --> 00:15:53,432
תהרוג כמה מהם.
273
00:15:53,533 --> 00:15:55,100
זה מה שאני רוצה לעשות.
274
00:15:55,200 --> 00:15:57,200
מקנמרה:
אני אנסה להביא
משהו בחזרה
275
00:15:57,299 --> 00:15:58,232
שיפגשו
המטרה הזו.
276
00:15:58,332 --> 00:15:59,665
ג'ונסון:
בסדר, בוב.
277
00:15:59,765 --> 00:16:00,799
מקנמרה:
תודה לך.
278
00:16:00,899 --> 00:16:01,865
(הטלפון מנתק)
279
00:16:03,566 --> 00:16:06,432
מספר:
כאשר היועצים שלו
דחק בו לעשות זאת,
280
00:16:06,533 --> 00:16:10,732
ג'ונסון הגדיל את המספר
של אנשי צבא אמריקאים
281
00:16:10,832 --> 00:16:15,765
מ-16,000 ליותר מ-23,000
עד סוף השנה.
282
00:16:15,865 --> 00:16:18,899
אבל הוא רצה קבוצה משלו
בסייגון.
283
00:16:19,000 --> 00:16:21,432
הוא החליף את הנרי קאבוט לודג',
284
00:16:21,533 --> 00:16:25,066
עושה את הגנרל מקסוול טיילור
השגריר שלו,
285
00:16:25,166 --> 00:16:29,865
ובן 49 נבחר
גנרל ויליאם ווסטמורלנד,
286
00:16:29,966 --> 00:16:33,700
מפקד מעוטר
ממלחמת העולם השנייה וקוריאה,
287
00:16:33,799 --> 00:16:36,665
להוביל את האמריקאי
מאמץ צבאי.
288
00:16:36,765 --> 00:16:41,000
הנשיא קיווה לכפות
האנוי לנטוש את תמיכתה
289
00:16:41,100 --> 00:16:43,165
למאבק הגרילה
בדרום
290
00:16:43,265 --> 00:16:47,165
על ידי הסלמה הדרגתית
לחץ צבאי.
291
00:16:47,265 --> 00:16:51,799
הוא אישר טייסים אמריקאים
להפציץ חיילים צפון וייטנאמים
292
00:16:51,899 --> 00:16:56,500
והתקנות ב
המדינה השכנה של לאוס.
293
00:16:56,600 --> 00:16:58,432
והוא ניהל את הצבא
294
00:16:58,533 --> 00:17:00,700
לפקח על דרום וייטנאם
הַפגָזָה
295
00:17:00,799 --> 00:17:06,333
של איי צפון וייטנאם
ופשיטות על בסיסי חוף.
296
00:17:06,432 --> 00:17:09,932
כל זה היה אמור להתנהל
בסוד.
297
00:17:10,032 --> 00:17:12,633
העם האמריקאי
לא היו אמורים להיאמר.
298
00:17:12,732 --> 00:17:15,932
זו הייתה שנת בחירות.
299
00:17:16,032 --> 00:17:19,700
בינתיים, הג'וינט צ'יפים
אנשי הצוות הרגישו חזק
300
00:17:19,799 --> 00:17:21,365
כי ארצות הברית
היה נלחם
301
00:17:21,465 --> 00:17:23,165
בתנאי האויב
302
00:17:23,266 --> 00:17:27,066
ודחק הרבה יותר דרסטי
ואקשן דרמטי--
303
00:17:27,165 --> 00:17:31,432
תקיפות אוויריות נגד "קריטי
מטרות" בצפון וייטנאם עצמה
304
00:17:31,532 --> 00:17:35,732
והפריסה של U.S.
כוחות בדרום וייטנאם--
305
00:17:35,833 --> 00:17:37,665
מגפיים על הקרקע.
306
00:17:37,766 --> 00:17:41,932
ג'ונסון סירב מחשש
מהלכים אגרסיביים כאלה
307
00:17:42,032 --> 00:17:44,200
ימשוך את סין
לתוך הסכסוך
308
00:17:44,299 --> 00:17:49,200
בדיוק כפי שהוא נכנס
מלחמת קוריאה ב-1950.
309
00:17:50,200 --> 00:17:51,299
ג'ונסון:
אומרים להיכנס או לצאת.
310
00:17:51,400 --> 00:17:52,266
מקג'ורג' בנדי:
כֵּן.
311
00:17:52,365 --> 00:17:53,633
ג'ונסון:
ואמרתי להם,
312
00:17:53,732 --> 00:17:55,833
אין לנו שום קונגרס
שילך איתנו,
313
00:17:55,932 --> 00:17:58,232
ואין לנו כאלה
אמהות שילכו איתנו
314
00:17:58,333 --> 00:18:00,266
במלחמה, ויצא לי לנצח
בחירות
315
00:18:00,365 --> 00:18:04,333
ואז אתה יכול להכין
החלטה.
316
00:18:04,432 --> 00:18:06,432
(המון מריע)
317
00:18:06,532 --> 00:18:08,133
מְסַפֵּר:
סקרים הראו לו
עם הובלה פיקודית
318
00:18:08,232 --> 00:18:10,333
מעל הסבירות שלו
יריב רפובליקני,
319
00:18:10,432 --> 00:18:14,066
הסנאטור בארי פ. גולדווטר
של אריזונה,
320
00:18:14,165 --> 00:18:17,833
מבקר בוטה, חסר פשרות
ממה שהוא גבה
321
00:18:17,932 --> 00:18:20,000
היה של הממשל
חוּלשָׁה
322
00:18:20,099 --> 00:18:22,700
נוֹכָח
תוקפנות קומוניסטית.
323
00:18:22,799 --> 00:18:24,965
בארי גולדווטר:
למה הוא דוחה
מול השאלה
324
00:18:25,066 --> 00:18:28,032
של מה לעשות עם וייטנאם?
325
00:18:28,133 --> 00:18:31,266
האם הוא מקווה שיוכל לחכות
עד לאחר הבחירות
326
00:18:31,365 --> 00:18:33,865
להתעמת עם הציבור האמריקאי
עם ה...
327
00:18:33,965 --> 00:18:37,365
ביל אהרארט:
הנה היו הקומוניסטים האלה ש
השתלטו על דרום מזרח אסיה
328
00:18:37,465 --> 00:18:40,633
וג'ונסון לא עושה כלום
על זה.
329
00:18:40,732 --> 00:18:41,900
היריב שלי לא אמר לך
330
00:18:42,000 --> 00:18:43,465
מה הוא מתכנן לעשות
על המלחמה הקרה.
331
00:18:43,566 --> 00:18:46,799
רכבתי מאחור
של משאית שטוחה בפרקסי
332
00:18:46,900 --> 00:18:48,732
עם חבורה מחבריי לכיתה
333
00:18:48,833 --> 00:18:51,099
שר בארי גולדווטר
שירי קמפיין
334
00:18:51,200 --> 00:18:54,432
בגלל לינדון ג'ונסון
לא היה קשוח מספיק
335
00:18:54,532 --> 00:18:56,165
על אותם קומוניסטים.
336
00:18:58,532 --> 00:19:01,665
מְסַפֵּר:
ג'ונסון הרגיש שלא
עדיין יש את ההון הפוליטי
337
00:19:01,766 --> 00:19:06,365
לנקוט בפעולות נוספות ב
וייטנאם, אבל הוא שאל את עוזרו,
338
00:19:06,465 --> 00:19:10,200
וויליאם באנדי, לגיוס
החלטה של הקונגרס
339
00:19:10,299 --> 00:19:13,333
נותן לו אישור להשתמש
כוח אם צריך
340
00:19:13,432 --> 00:19:16,732
להישלח לגבעת הקפיטול
כשהזמן היה מתאים.
341
00:19:20,532 --> 00:19:24,865
ב-30 ביולי 1964,
ספינות דרום וייטנאמיות
342
00:19:24,965 --> 00:19:27,599
תחת ההנחיה
של צבא ארה"ב
343
00:19:27,700 --> 00:19:32,833
הפגיז שני צפון וייטנאמים
איים במפרץ טונקין.
344
00:19:32,932 --> 00:19:37,833
הצי הקטנטן של צפון וייטנאם
הוכנס לכוננות גבוהה.
345
00:19:37,932 --> 00:19:40,900
מה שבא לאחר מכן היה אחד מה
שנוי במחלוקת ביותר
346
00:19:41,000 --> 00:19:44,400
ואירועים עקביים
בהיסטוריה האמריקאית.
347
00:19:44,500 --> 00:19:47,266
אחר הצהריים של ה-2 באוגוסט,
348
00:19:47,365 --> 00:19:50,865
המשחתתU.S.S. מדוקס
נע לאט
349
00:19:50,965 --> 00:19:53,266
דרך המים הבינלאומיים
במפרץ
350
00:19:53,365 --> 00:19:57,099
על איסוף מודיעין
משימה לתמיכה
351
00:19:57,200 --> 00:20:01,066
של דרום וייטנאמים נוספים
פעולה נגד הצפון.
352
00:20:01,165 --> 00:20:05,465
מפקד צפון
טייסת סירות טורפדו וייטנאמית
353
00:20:05,566 --> 00:20:08,133
עבר לתקוף את המדוקס.
354
00:20:08,232 --> 00:20:13,099
האמריקאים פתחו באש
והתגעגע.
355
00:20:13,200 --> 00:20:17,066
צפון וייטנאם
גם טורפדות החמיצו.
356
00:20:17,165 --> 00:20:20,932
אבל מטוסים אמריקאים מבוססי נושאת
פגום
357
00:20:21,032 --> 00:20:23,000
שניים מהצפון וייטנאמים
סירות
358
00:20:23,099 --> 00:20:26,099
והשאיר שליש
מת במים.
359
00:20:26,200 --> 00:20:30,532
הו צ'י מין היה המום לשמוע
מהתקפת הצי שלו
360
00:20:30,633 --> 00:20:34,099
ודרש לדעת
מי הזמין אותו.
361
00:20:34,200 --> 00:20:36,833
הקצין התורן היה
ננזף רשמית
362
00:20:36,932 --> 00:20:38,833
לאימפולסיביות.
363
00:20:38,932 --> 00:20:43,532
אף אחד אולי לא ידע מי נתן
הפקודה לתקוף.
364
00:20:43,633 --> 00:20:47,599
עד היום, אפילו ה
וייטנאמים לא יכולים להסכים.
365
00:20:47,700 --> 00:20:51,432
אבל יש הסבורים שזה היה לה דואן.
366
00:20:51,532 --> 00:20:54,266
HUY DUC:
367
00:21:36,766 --> 00:21:37,865
מספר:
בחזרה בוושינגטון,
368
00:21:37,965 --> 00:21:40,932
הצ'יפים המשולבים דחקו
תגמול מיידי
369
00:21:41,032 --> 00:21:42,799
נגד צפון וייטנאם.
370
00:21:42,900 --> 00:21:45,633
הנשיא סירב.
371
00:21:45,732 --> 00:21:48,200
במקום זה הבית הלבן
הוציא אזהרה
372
00:21:48,299 --> 00:21:51,299
על "ההשלכות החמורות"
שיבוא בעקבותיו
373
00:21:51,400 --> 00:21:55,099
מה שזה קרא "עוד
התקפות לא פרובוקציות--
374
00:21:55,200 --> 00:21:59,299
למרות שג'ונסון ידע את
התגרה להתקפה
375
00:21:59,400 --> 00:22:04,099
על ידי הפשיטות של דרום וייטנאם
באיים של צפון וייטנאם.
376
00:22:04,200 --> 00:22:08,000
שני הצדדים שיחקו
משחק מסוכן.
377
00:22:08,099 --> 00:22:14,000
ב-4 באוגוסט, רדיו אמריקאי
מפעילים תורגמו לא נכון
378
00:22:14,099 --> 00:22:15,766
תעבורת רדיו צפון וייטנאמית
379
00:22:15,865 --> 00:22:21,633
וסיימה צבא חדש
המבצע היה קרוב.
380
00:22:21,732 --> 00:22:23,799
למעשה, האנוי היה פשוט
נקרא
381
00:22:23,900 --> 00:22:27,965
מפקדי סירות טורפדו
להיות מוכן לפשיטה חדשה
382
00:22:28,066 --> 00:22:30,432
על ידי דרום וייטנאמים.
383
00:22:30,532 --> 00:22:35,133
הדוקסמטורף ועוד אחד
משחתת, השמחת טרנר,
384
00:22:35,232 --> 00:22:38,232
התכוננו להתקפה חדשה.
385
00:22:38,333 --> 00:22:39,965
כך גם הבית הלבן.
386
00:22:40,066 --> 00:22:41,665
לינדון ג'ונסון:
קדימה, מאק.
387
00:22:41,766 --> 00:22:44,232
מקנמרה:
אני אישית הייתי עושה זאת
ממליץ לך,
388
00:22:44,333 --> 00:22:46,200
לאחר התקפה שנייה
על הספינות שלנו,
389
00:22:46,299 --> 00:22:50,099
שאנחנו כן מתנקמים בו
החוף של צפון וייטנאם
390
00:22:50,200 --> 00:22:51,665
כך או אחרת...
391
00:22:51,766 --> 00:22:55,266
ג'ונסון:
על מה חשבתי
כשאכלתי ארוחת בוקר:
392
00:22:55,365 --> 00:22:58,133
כשהם עוברים עלינו
והם יורים עלינו,
393
00:22:58,232 --> 00:22:59,799
אני חושב שאנחנו לא רק צריכים
לירות בהם,
394
00:22:59,900 --> 00:23:02,266
אבל כמעט בו זמנית
למשוך אחד מהדברים האלה
395
00:23:02,365 --> 00:23:04,333
שעשית על אחד
של הגשרים שלהם או משהו.
396
00:23:04,432 --> 00:23:05,532
מקנמרה:
בְּדִיוּק.
397
00:23:05,633 --> 00:23:07,299
אני די מסכים איתך,
אדוני הנשיא.
398
00:23:07,400 --> 00:23:08,965
ג'ונסון:
אבל הלוואי והיינו יכולים
יש משהו
399
00:23:09,066 --> 00:23:10,900
שכבר בחרנו,
400
00:23:11,000 --> 00:23:14,465
ופשוט פגע בשלושה מהם
מהר לעזאזל, מיד אחרי.
401
00:23:14,566 --> 00:23:17,900
מְסַפֵּר:
מעולם לא קרה פיגוע שני,
402
00:23:18,000 --> 00:23:22,133
אבל בזמנו,
מפעילי סונאר אמריקאים חרדים
403
00:23:22,232 --> 00:23:26,932
על סיפון הMaddo x וטרנר
שִׂמְחָה
שכנעו את עצמם שיש להם.
404
00:23:27,032 --> 00:23:31,665
הפיגוע היה סביר אבל
לא בטוח, נאמר לג'ונסון,
405
00:23:31,766 --> 00:23:34,766
ומכיוון שהיה
כנראה התרחש,
406
00:23:34,865 --> 00:23:38,965
החליט הנשיא
זה לא צריך להישאר ללא מענה.
407
00:23:41,333 --> 00:23:44,700
ג'ונסון:
תוקפנות על ידי טרור
נגד תושבי הכפר השלווים
408
00:23:44,799 --> 00:23:49,299
של דרום וייטנאם היה עכשיו
מצטרפת לתוקפנות גלויה
409
00:23:49,400 --> 00:23:53,532
בים הפתוח נגד
ארצות הברית של אמריקה.
410
00:23:53,633 --> 00:23:57,400
ובכל זאת התגובה שלנו,
לְעֵת עַתָה,
411
00:23:57,500 --> 00:23:59,965
יהיה מוגבל ומתאים.
412
00:24:00,066 --> 00:24:05,500
אבל אנחנו האמריקאים יודעים
נראה שאחרים שוכחים,
413
00:24:05,599 --> 00:24:08,232
הסיכון בהפצת סכסוך.
414
00:24:08,333 --> 00:24:13,833
אנחנו עדיין לא מחפשים מלחמה רחבה יותר.
415
00:24:13,932 --> 00:24:17,299
אוורט אלווארז:
אם זה היה המקום שבו אנחנו
ייקרא
416
00:24:17,400 --> 00:24:20,266
לבצע את שלנו
אחריות,
417
00:24:20,365 --> 00:24:22,965
ולאחר שעבר הכשרה טובה
בשביל זה,
418
00:24:23,066 --> 00:24:24,633
אף פעם לא באמת נתתי לזה הרבה
מַחֲשָׁבָה.
419
00:24:24,732 --> 00:24:27,000
זה היה חלק מהחובה שלי.
420
00:24:27,099 --> 00:24:30,566
מְסַפֵּר:
סגן אוורט אלוורז
מסלינס, קליפורניה,
421
00:24:30,665 --> 00:24:34,200
היה על סיפון U.S.S. מוביל
קונסטלציה.
422
00:24:34,299 --> 00:24:37,865
הטייסת שלו של
מטוסי Skyhawk A-4
423
00:24:37,965 --> 00:24:40,566
קיבל הוראה לתקוף
מתקני סירות טורפדו
424
00:24:40,665 --> 00:24:45,200
ומתקני נפט
ליד נמל הון גאי.
425
00:24:45,299 --> 00:24:50,066
בפעם הראשונה, אמריקאי
טייסים עמדו להטיל פצצות
426
00:24:50,165 --> 00:24:52,200
על צפון וייטנאם.
427
00:24:53,465 --> 00:24:54,700
אלווארז:
כשהתקרבנו למטרה
428
00:24:54,799 --> 00:24:56,432
יורד מגובה,
429
00:24:56,532 --> 00:24:59,633
היה ברור שהם יכולים
להרים אותנו על הרדאר שלהם.
430
00:24:59,732 --> 00:25:02,266
אני זוכר את הברכיים שלי רועדות.
431
00:25:02,365 --> 00:25:05,266
ואני אמרתי, "הקדוש מעשן,
אני נכנס למלחמה".
432
00:25:07,133 --> 00:25:09,200
"זו מלחמה".
433
00:25:10,299 --> 00:25:11,932
קצת פחדתי.
434
00:25:12,032 --> 00:25:16,766
פעם אחת נכנסנו
והם התחילו לירות עלינו,
435
00:25:16,865 --> 00:25:19,165
הפחד נעלם.
436
00:25:19,266 --> 00:25:23,932
הכל נעשה חלק,
שקט מוות בתא הטייס.
437
00:25:24,032 --> 00:25:26,766
זה היה כמו סימפוניה
438
00:25:26,865 --> 00:25:32,266
במובן שהמטוס שלי היה
ממש כמו בלט בשמיים,
439
00:25:32,365 --> 00:25:35,865
ואני בדיוק הופעתי
מה שעשיתי.
440
00:25:38,066 --> 00:25:39,099
ואז קיבלתי מכה.
441
00:25:39,200 --> 00:25:40,266
גבר:
Mayday, Mayday.
442
00:25:40,365 --> 00:25:41,532
(כלים מצפצפים)
443
00:25:41,633 --> 00:25:45,333
מספר:
אנשי מיליציות חוף
לכד את אלווארז
444
00:25:45,432 --> 00:25:47,865
והסגיר אותו ל
צבא צפון וייטנאם.
445
00:25:47,965 --> 00:25:53,700
אלווארז:
בחור אחד צעק עליי פנימה
וייטנאמי ואומר משהו.
446
00:25:53,799 --> 00:25:56,766
התחלתי לדבר איתו
בספרדית.
447
00:25:56,865 --> 00:25:58,732
אל תשאל אותי למה.
448
00:25:58,833 --> 00:26:01,932
זה נראה כמו רעיון טוב
בזמנו.
449
00:26:03,865 --> 00:26:09,000
אחרי כשגילו
ארה"ב בתעודת הזהות שלי
450
00:26:09,099 --> 00:26:14,000
ואז הם התחילו לדבר
לי באנגלית.
451
00:26:14,099 --> 00:26:18,200
מְסַפֵּר:
אלוורז הניח שהוא יהיה
התייחסו אליו כאל שבוי מלחמה.
452
00:26:18,299 --> 00:26:20,532
אלווארז:
אני נדבקתי
לקוד ההתנהגות,
453
00:26:20,633 --> 00:26:22,900
מה שנותן להם שם,
דרגה, מספר שירות,
454
00:26:23,000 --> 00:26:24,232
ותאריך לידה.
455
00:26:25,766 --> 00:26:29,766
אבל הם הזכירו לי מהר
שלא היה מצב מלחמה,
456
00:26:29,865 --> 00:26:32,400
ללא הכרזת מלחמה.
457
00:26:32,500 --> 00:26:36,232
אז לא יכולתי להתחשב
שבוי מלחמה.
458
00:26:37,766 --> 00:26:39,165
אני זוכר שחשבתי על זה,
459
00:26:39,266 --> 00:26:40,865
ואני אומר, "אתה יודע מה?
460
00:26:40,965 --> 00:26:42,400
הם צודקים".
461
00:26:42,500 --> 00:26:45,766
מספר:
אוורט אלוורז היה
הטייס האמריקאי הראשון
462
00:26:45,865 --> 00:26:49,232
שיירו מהשמיים
מעל צפון וייטנאם
463
00:26:49,333 --> 00:26:52,032
והראשון להיות
כלואים שם.
464
00:26:54,566 --> 00:26:56,865
עכשיו, הנשיא שלח למעלה
לגבעת הקפיטול
465
00:26:56,965 --> 00:27:00,665
ההחלטה שהוא ביקש
עוזרו ויליאם באנדי לגיוס
466
00:27:00,766 --> 00:27:03,200
חודשיים קודם לכן.
467
00:27:03,299 --> 00:27:07,133
ג'יימס ווילבנקס:
ג'ונסון הוא סוג של
מילת יחס לזוז בכל מקרה,
468
00:27:07,232 --> 00:27:11,000
וזה נותן לו באמת
האירוע שהוא צריך
469
00:27:11,099 --> 00:27:13,665
ללכת לקונגרס
ולבקש פתרון
470
00:27:13,766 --> 00:27:15,799
שיאפשר לו להתמודד
עם מה שהוא רואה
471
00:27:15,900 --> 00:27:17,566
כתוקפנות בווייטנאם.
472
00:27:17,665 --> 00:27:20,000
ומה שהוא מקבל זה
החלטת מפרץ טונקין,
473
00:27:20,099 --> 00:27:23,700
כלומר, מה שהוא אומר,
כמו "חולצת הלילה של סבתא"--
474
00:27:23,799 --> 00:27:25,232
זה מכסה הכל.
475
00:27:25,333 --> 00:27:29,700
אני חושב מה שג'ונסון מחפש
שכן זו ההזדמנות,
476
00:27:29,799 --> 00:27:33,599
הזמן הנכון לשלוח הודעה
לצפון וייטנאם
477
00:27:33,700 --> 00:27:37,665
שאנחנו רציניים לגביו
תמיכה בדרום וייטנאם.
478
00:27:37,766 --> 00:27:39,865
ההודעה נשלחת,
479
00:27:39,965 --> 00:27:41,700
אני חושב שקראנו לא נכון את האויב
480
00:27:41,799 --> 00:27:44,066
כי הם רציניים באותה מידה
כמו שאנחנו.
481
00:27:45,465 --> 00:27:48,566
מְסַפֵּר:
ב-7 באוגוסט 1964,
482
00:27:48,665 --> 00:27:52,333
בהצבעה של 88-2,
הסנאט עבר
483
00:27:52,432 --> 00:27:56,465
מה שנקרא
החלטת מפרץ טונקין.
484
00:27:56,566 --> 00:28:00,833
בבית, אף לא אחד
חבר הקונגרס התנגד לכך.
485
00:28:00,932 --> 00:28:04,732
הסנאטור גולדווטר יכול
כבר לא טוענים באופן סביר
486
00:28:04,833 --> 00:28:06,900
ג'ונסון נכשל
להילחם בחזרה
487
00:28:07,000 --> 00:28:10,732
נגד צפון וייטנאם,
בעוד אותם בוחרים מודאגים
488
00:28:10,833 --> 00:28:12,865
כי ארצות הברית
היה בסכנה
489
00:28:12,965 --> 00:28:15,299
של מעורבות עמוקה מדי
490
00:28:15,400 --> 00:28:19,299
העריץ את הנשיא
תגובה מדודה.
491
00:28:19,400 --> 00:28:23,133
תמיכה בטיפול של ג'ונסון
של המלחמה קפץ בן לילה
492
00:28:23,232 --> 00:28:26,700
מ-42% ל-72%.
493
00:28:26,799 --> 00:28:29,799
הציבור האמריקאי האמין
הנשיא שלהם.
494
00:28:30,900 --> 00:28:34,432
לה דואן וחבריו
בהאנוי לא.
495
00:28:34,532 --> 00:28:37,165
לא הייתה להם אמונה קטנה
בטענת הנשיא
496
00:28:37,266 --> 00:28:39,299
שהוא לא חיפש מלחמה רחבה יותר.
497
00:28:39,400 --> 00:28:42,299
הם החליטו לעלות מדרגה
המאמצים שלהם
498
00:28:42,400 --> 00:28:43,900
לנצח את המאבק בדרום
499
00:28:44,000 --> 00:28:47,032
לפני ארצות הברית
הסלימה את נוכחותה
500
00:28:47,133 --> 00:28:49,465
על ידי שליחת כוחות קרב.
501
00:28:50,732 --> 00:28:52,732
בפעם הראשונה,
502
00:28:52,833 --> 00:28:55,432
האנוי החלה לשלוח
קבועים בצפון וייטנאם
503
00:28:55,532 --> 00:28:58,165
לתוך הדרום,
במורד רשת השבילים
504
00:28:58,266 --> 00:29:01,500
הם פרצו החוצה
של הג'ונגל הלאוטי--
505
00:29:01,599 --> 00:29:03,599
שביל הו צ'י מין.
506
00:29:04,865 --> 00:29:06,633
פיטר קלישר:
זה בסיס אוויר ביאן הואה,
507
00:29:06,732 --> 00:29:08,266
הגדול ביותר בדרום וייטנאם,
508
00:29:08,365 --> 00:29:12,032
שעות לאחר שנפגע
על ידי מטח מרגמות קומוניסטי.
509
00:29:12,133 --> 00:29:15,200
מספר:
ב-1 בנובמבר,
לוחמי גרילה וייטקונג הופגזו
510
00:29:15,299 --> 00:29:19,365
הבסיס האמריקני ב-Bien Hoa
ליד סייגון.
511
00:29:19,465 --> 00:29:21,766
חמישה אמריקאים מתו.
512
00:29:21,865 --> 00:29:23,900
שלושים נפצעו.
513
00:29:24,000 --> 00:29:28,165
חמישה מפציצי B-57 הושמדו
על הקרקע
514
00:29:28,266 --> 00:29:30,165
ועוד 15 ניזוקו.
515
00:29:30,266 --> 00:29:31,965
פיטר קלישר:
אדוני השגריר,
516
00:29:32,066 --> 00:29:34,099
אתה חושב שזה מראה
כל יכולת חדשה
517
00:29:34,200 --> 00:29:36,232
שיש להם,
הווייט קונג?
518
00:29:36,333 --> 00:29:38,665
אה, הייתי פשוט אומר
הם מעולם לא עשו את זה לפני כן.
519
00:29:41,400 --> 00:29:43,833
מְסַפֵּר:
הצ'יפים המשולבים יעצו
הנשיא לעלות
520
00:29:43,932 --> 00:29:48,432
התקפה אווירית כוללת מיידית
על 94 מטרות בצפון
521
00:29:48,532 --> 00:29:51,766
ולשלוח בקביעות
יחידות צבא ונחתים--
522
00:29:51,865 --> 00:29:55,833
לא יותר יועצים--
גם לדרום וייטנאם.
523
00:29:55,932 --> 00:29:57,333
הוא לא היה עושה את זה.
524
00:29:57,432 --> 00:29:59,932
הבחירות היו
רק בעוד יומיים.
525
00:30:02,266 --> 00:30:06,400
לינדון ביינס ג'ונסון זכה ב
נשיאות בזכות עצמו,
526
00:30:06,500 --> 00:30:08,500
והוא ניצח בה בגדול.
527
00:30:10,333 --> 00:30:12,700
תוך חודש, הנשיא
היה מאשר
528
00:30:12,799 --> 00:30:15,400
מה שנקרא
"תגובה מדורגת"--
529
00:30:15,500 --> 00:30:19,400
התקפות אוויר מוגבלות על
שביל הו צ'י מין בלאוס
530
00:30:19,500 --> 00:30:22,465
ו"ציץ בשביל טאט"
פשיטות תגמול
531
00:30:22,566 --> 00:30:25,465
על מטרות צפון וייטנאמיות.
532
00:30:25,566 --> 00:30:29,465
אבל הוא סירב להתחייב
הפצצה מתמשכת של הצפון
533
00:30:29,566 --> 00:30:33,566
עד הדרום וייטנאמים
סידרו את הבית שלהם.
534
00:30:35,400 --> 00:30:40,500
באופן פרטי, ג'ונסון פקפק בכך
כוח אוויר לבד אי פעם יעבוד
535
00:30:40,599 --> 00:30:43,066
והאמין שכן
בסופו של דבר צריך לשלוח
536
00:30:43,165 --> 00:30:44,432
חיילי קרקע,
537
00:30:44,532 --> 00:30:48,165
למרות שהוא עדיין לא היה מוכן
בפומבי לומר זאת.
538
00:30:54,133 --> 00:30:57,900
ז'אן-מרי קרוקר:
בסתיו 64',
דנטון היה בן 17
539
00:30:58,000 --> 00:31:02,333
והוא היה נחוש
להיכנס לשירות.
540
00:31:02,432 --> 00:31:06,299
מְסַפֵּר:
מוגי קרוקר היה חסר מנוחה
מאז הקיץ.
541
00:31:06,400 --> 00:31:09,465
אחרי מפרץ טונקין
התקרית, הוא הודה
542
00:31:09,566 --> 00:31:12,099
לאחותו שהוא רוצה
להצטרף לחיל הים,
543
00:31:12,200 --> 00:31:15,665
אבל הוא ידע שההורים שלו יעשו זאת
לא לחתום על טופס ההסכמה
544
00:31:15,766 --> 00:31:20,266
זה היה מאפשר
ילד בן 17 להתגייס.
545
00:31:20,365 --> 00:31:24,099
הוא דיבר על
רוצה להיכנס לשירות
546
00:31:24,200 --> 00:31:26,633
וכי ניסיונותיו
להיות קטין נכשל.
547
00:31:26,732 --> 00:31:30,165
ושהוא רצה את ההורים שלי
לתמוך בו בכך.
548
00:31:30,266 --> 00:31:32,665
מְסַפֵּר:
הוריו ניסו
לשכנע אותו
549
00:31:32,766 --> 00:31:34,833
שהוא יכול להיות שימושי יותר
לארצו
550
00:31:34,932 --> 00:31:39,500
עם השכלה אקדמית
מאשר סתם עוד פרטי.
551
00:31:39,599 --> 00:31:42,365
מוגי היה נחרץ.
552
00:31:42,465 --> 00:31:46,032
ז'אן-מרי קרוקר:
יום שני בבוקר הוא עזב
לבית הספר.
553
00:31:46,133 --> 00:31:48,766
וצפיתי בו עוזב.
554
00:31:48,865 --> 00:31:50,799
אבל באותו לילה הוא לא
להיכנס לארוחת ערב
555
00:31:50,900 --> 00:31:52,000
והוא לא התקשר.
556
00:31:52,099 --> 00:31:55,465
היום שבו אח שלי
ברח חייב להיות
557
00:31:55,566 --> 00:31:59,865
אחד המוזרים ביותר
חוויות בחיי.
558
00:31:59,965 --> 00:32:03,099
בסופו של דבר קרה לי
להסתכל בקופה שלי
559
00:32:03,200 --> 00:32:06,732
והוא לקח את הכסף שהיה לי
והשאיר לי פתק.
560
00:32:06,833 --> 00:32:09,500
הוא הבטיח
הוא היה מחזיר לי.
561
00:32:09,599 --> 00:32:12,333
ז'אן-מרי קרוקר:
הוא נעלם כארבעה חודשים
562
00:32:12,432 --> 00:32:15,732
ואמר שלא
לבוא הביתה
563
00:32:15,833 --> 00:32:18,266
אלא אם כן הסכמנו
לחתום עבורו.
564
00:32:18,365 --> 00:32:22,599
והוא לא יהיה בן 18
עד יוני.
565
00:32:22,700 --> 00:32:26,066
אבל כן הסכמנו
והוא אכן חזר הביתה.
566
00:32:26,165 --> 00:32:30,665
בעלי הרגיש שכן
הסכם מכובד.
567
00:32:30,766 --> 00:32:33,766
קיוויתי לזה
יכולתי לשנות את דעתו.
568
00:32:36,665 --> 00:32:38,566
("מזמור הנחתים" מנגנים)
569
00:32:38,665 --> 00:32:42,465
פיליפ בריידי:
לטעמי, חיל הנחתים
ייצג את הטוב ביותר.
570
00:32:42,566 --> 00:32:43,932
וזה כן.
571
00:32:44,032 --> 00:32:46,532
הם הטובים ביותר.
572
00:32:46,633 --> 00:32:49,099
ורציתי להיות
חלק מהטובים ביותר.
573
00:32:49,200 --> 00:32:50,865
הייתי תחרותי.
574
00:32:50,965 --> 00:32:52,032
הייתי נואש.
575
00:32:52,133 --> 00:32:54,133
אבל רציתי לקבל
בחיל הנחתים
576
00:32:54,232 --> 00:32:56,833
וללכת למלחמה הראשונה
יכולתי למצוא.
577
00:32:56,932 --> 00:33:00,200
מספר:
סגן פיליפ בריידי, מ
פורט וושינגטון, ניו יורק,
578
00:33:00,299 --> 00:33:03,066
הגיע לסייגון
רק כמה ימים
579
00:33:03,165 --> 00:33:05,400
לאחר בחירתו של לינדון ג'ונסון,
580
00:33:05,500 --> 00:33:08,133
אחד היועצים החדשים שנשלחו
לעזור להתחזק
581
00:33:08,232 --> 00:33:11,066
צבא דרום וייטנאם.
582
00:33:11,165 --> 00:33:15,432
עלינו להבטיח שנשים ו
ילדים לא נפגעים.
583
00:33:15,532 --> 00:33:18,833
מְסַפֵּר:
הגנרל ווסטמורלנד עצמו
בירך את המצטרפים החדשים.
584
00:33:18,932 --> 00:33:22,799
הוא היה אדם בעל מראה מרשים
עם רקורד מרשים.
585
00:33:22,900 --> 00:33:27,099
רבים מהגברים שהוא הוביל פנימה
תוניסיה, סיציליה ונורמנדי
586
00:33:27,200 --> 00:33:30,799
במהלך מלחמת העולם השנייה
קרא לו סופרמן.
587
00:33:30,900 --> 00:33:33,066
הוא נלחם בהצטיינות
בקוריאה,
588
00:33:33,165 --> 00:33:35,900
פיקד על המוטס ה-101,
589
00:33:36,000 --> 00:33:38,732
שימש כמפקח
של ווסט פוינט.
590
00:33:38,833 --> 00:33:40,165
המגזין TIME התקשר אליו
591
00:33:40,266 --> 00:33:44,665
"ההאנשה הגידית
של האיש הלוחם האמריקאי".
592
00:33:44,766 --> 00:33:45,900
אבל במקביל,
593
00:33:46,000 --> 00:33:48,099
לנצח את הלבבות ואת המוחות
של האנשים.
594
00:33:48,200 --> 00:33:50,865
בריידי:
הגנרל ווסטמורלנד אמר לנו
שהיינו למטה
595
00:33:50,965 --> 00:33:53,633
על קו חמש יארד ו
רק היינו צריכים עוד כמה
596
00:33:53,732 --> 00:33:57,633
ללכת לקחת את הטאצ'דאון.
597
00:33:57,732 --> 00:34:00,732
ואז יצאתי
ואז עליתי על הקרקע.
598
00:34:00,833 --> 00:34:03,465
ואז גיליתי,
"אתה לא קולט?
599
00:34:03,566 --> 00:34:05,865
אנחנו מפסידים במלחמה הזאת".
600
00:34:05,965 --> 00:34:10,532
מספר:
לוטננט בריידי הופקד
לעזור לקפטן פרנק אלר,
601
00:34:10,632 --> 00:34:12,900
יועץ בכיר
לגדוד 4
602
00:34:13,000 --> 00:34:16,199
של חיל הנחתים הווייטנאמי,
יחידה מובחרת
603
00:34:16,300 --> 00:34:20,532
שחבריו קראו לעצמם
ה"כרישים הרוצחים".
604
00:34:20,632 --> 00:34:24,400
אמרו לך שכן
הולך לשם כדי להדריך,
605
00:34:24,500 --> 00:34:28,632
לחנך, ולרומם בעצם
ה"בחורים הקטנים" האלה
606
00:34:28,733 --> 00:34:30,699
על איך להילחם במלחמה
607
00:34:30,800 --> 00:34:33,865
כאשר, למעשה, הם ידעו בדיוק
איך להילחם במלחמה.
608
00:34:33,965 --> 00:34:36,065
היית רק נספח.
609
00:34:36,166 --> 00:34:39,766
היית שם פשוט כדי להדריך
נכסים שלא היו להם:
610
00:34:39,865 --> 00:34:44,199
ארטילריה אמריקאית,
תקיפות אוויריות אמריקאיות.
611
00:34:44,300 --> 00:34:46,900
מְסַפֵּר:
בריידי עשה כמיטב יכולתו
להכיר
612
00:34:47,000 --> 00:34:49,266
הדרום וייטנאמים
נחתים ביחידה שלו.
613
00:34:50,965 --> 00:34:55,500
TRAN NGOC TOAN
(מדבר אנגלית):
614
00:35:16,500 --> 00:35:20,266
מספר:
סגן טראן נגוק טואן,
בנו של נהג משאית,
615
00:35:20,365 --> 00:35:22,699
ברח עם החיים
אם חורגת עוינת
616
00:35:22,800 --> 00:35:27,365
על ידי כניסה לדרום וייטנאם
האקדמיה הצבאית בדאלאת.
617
00:35:27,465 --> 00:35:31,800
הוא נלחם בוויאט
קונג כבר יותר משנתיים.
618
00:35:31,900 --> 00:35:33,233
טואן היה אחד מהם
הקצינים הזוטרים.
619
00:35:33,333 --> 00:35:34,699
אני חושב שהוא היה...
620
00:35:34,800 --> 00:35:36,132
אני חושב שהוא היה
מפקד פלוגה.
621
00:35:36,233 --> 00:35:38,432
הכרתי אותו, אהבתי אותו.
622
00:35:38,532 --> 00:35:41,599
הוא היה בוגר דאלת,
שזה כמו ווסט פוינט שלהם.
623
00:35:41,699 --> 00:35:43,500
מאוד מסור.
624
00:35:53,565 --> 00:35:58,166
מְסַפֵּר:
בריידי, טואן והדרום הרביעי
גדוד נחתים וייטנאמי
625
00:35:58,266 --> 00:36:01,465
הוצבו ליד ה-Bien Hoa
בסיס אוויר במילואים,
626
00:36:01,565 --> 00:36:05,432
מחכה שיקראו לו
לפעולה.
627
00:36:05,532 --> 00:36:07,333
היו שמועות חדשות עכשיו,
628
00:36:07,432 --> 00:36:11,965
של יחידות אויב גדולות יותר נעות
דרך הכפר.
629
00:36:12,065 --> 00:36:14,965
התוכנית של הדואן לזכות בא
ניצחון מהיר ומכריע
630
00:36:15,065 --> 00:36:16,800
היה בעיצומו.
631
00:36:21,733 --> 00:36:25,333
NGUYEN VAN TONG:
632
00:37:15,166 --> 00:37:17,666
מְסַפֵּר:
נגוין ואן טונג היה
קצין פוליטי
633
00:37:17,766 --> 00:37:20,833
בחדש שנוצר
דיוויזיה ה-9 של ויאט קונג,
634
00:37:20,932 --> 00:37:24,865
אחד מתוך אולי 2,000 וייטקונג
וכוחות צפון וייטנאמים
635
00:37:24,965 --> 00:37:29,733
שהיה במשך שבועות בשקט
סינון לתוך Phuoc Tuy,
636
00:37:29,833 --> 00:37:31,766
מחוז כביכול "מוומם".
637
00:37:31,865 --> 00:37:35,233
פחות מ-40 מייל דרום מזרח
של סייגון.
638
00:37:37,000 --> 00:37:39,632
NGUYEN VAN TONG:
639
00:37:56,365 --> 00:37:59,599
מספר:
המטרה לטונג
וחבריו
640
00:37:59,699 --> 00:38:02,500
היה הכפר האסטרטגי
של Binh Gia,
641
00:38:02,599 --> 00:38:07,000
ביתם של כ-6,000 קתולים
פליטים אנטי-קומוניסטים.
642
00:38:08,632 --> 00:38:11,333
התוכנית שלהם הייתה לתפוס
הכפר
643
00:38:11,432 --> 00:38:15,166
ואז להשמיד את הכוחות
סייגון היה בטוח לשלוח
644
00:38:15,266 --> 00:38:16,766
לקחת אותו מחדש.
645
00:38:16,865 --> 00:38:19,233
כדי להבטיח הצלחה,
646
00:38:19,333 --> 00:38:22,733
טונות של נשק כבד
הוברחו לחוף
647
00:38:22,833 --> 00:38:24,699
בחסות החושך--
648
00:38:24,800 --> 00:38:27,865
מרגמות, מקלעים,
רובים חסרי רתיעה
649
00:38:27,965 --> 00:38:30,766
מסוגל לפוצץ טנקים.
650
00:38:30,865 --> 00:38:33,465
הקומוניסטים
מעולם לא ניסה
651
00:38:33,565 --> 00:38:36,432
כל דבר בקנה מידה זה בעבר.
652
00:38:36,532 --> 00:38:39,733
לפני עלות השחר ב-28 בדצמבר,
653
00:38:39,833 --> 00:38:43,932
וייטקונג מתקדמים בקלות
הכריע את מיליציית הכפר
654
00:38:44,032 --> 00:38:45,766
וכבש את בינה גיא.
655
00:38:45,865 --> 00:38:47,099
(צעקות, ירי)
656
00:38:48,733 --> 00:38:51,699
כששניים מפצחים בדרום וייטנאם
חברות ריינג'רים
657
00:38:51,800 --> 00:38:53,932
הוסעו פנימה
למחרת,
658
00:38:54,032 --> 00:38:58,000
הם עברו מארב
ונורה לרסיסים.
659
00:38:58,099 --> 00:39:00,400
בבוקר ה-30,
660
00:39:00,500 --> 00:39:03,766
פיליפ בריידי,
חברו טראן נגוק טואן,
661
00:39:03,865 --> 00:39:07,699
וגדוד ימי 4
הוטסו כדי להקל
662
00:39:07,800 --> 00:39:10,365
ולחזק את הריינג'רס.
663
00:39:10,465 --> 00:39:13,932
האויב נסוג
מזרחית לכפר.
664
00:39:18,733 --> 00:39:22,666
NGUYEN VAN TONG:
665
00:39:43,465 --> 00:39:47,932
פתאום אפשר היה לראות
הנותבים יוצאים החוצה
666
00:39:48,032 --> 00:39:51,532
של המטע,
פגע במסוק, הוא התרסק.
667
00:39:51,632 --> 00:39:54,632
קיבלנו פקודה לרדת
ולהחזיר את השרידים
668
00:39:54,733 --> 00:39:56,565
למחרת בבוקר.
669
00:39:58,000 --> 00:40:00,465
NGUYEN VAN TONG:
670
00:40:30,699 --> 00:40:33,233
בריידי:
החברה המובילה
הגיעו לשרידים
671
00:40:33,333 --> 00:40:37,166
ואז התנפלו עליו
ופגעו קשות.
672
00:40:37,266 --> 00:40:39,632
(ירי)
673
00:40:41,465 --> 00:40:44,865
מְסַפֵּר:
שנים עשר נחתים דרום וייטנאמים
מהיחידה של טואן נהרגו
674
00:40:44,965 --> 00:40:47,465
להגיע אל המופלים
מַסוֹק.
675
00:40:47,565 --> 00:40:49,333
חבריהם עטפו אותם
בפונצ'ו
676
00:40:49,432 --> 00:40:53,632
והניח אותם
ליד האמריקאים המתים.
677
00:40:53,733 --> 00:40:56,500
צ'ופר אמריקאי
צנח לתוך קרחת היער.
678
00:40:56,599 --> 00:40:59,132
הצוות האמריקאי קפץ החוצה
תחת אש,
679
00:40:59,233 --> 00:41:01,365
הרים את ארבעת האמריקאים,
680
00:41:01,465 --> 00:41:05,132
טיפסו בחזרה לתוך המסוק שלהם,
והמריא שוב.
681
00:41:06,099 --> 00:41:11,465
טראן נגוק טואן:
682
00:41:16,199 --> 00:41:21,400
מספר:
במשך שלוש שעות, טואן ושלו
גברים נשארו עם המתים שלהם
683
00:41:21,500 --> 00:41:25,666
מחכה למסוק כדי
לשאת אותם משדה הקרב.
684
00:41:27,432 --> 00:41:30,666
בריידי:
בינתיים, אני מקבל
קצת עצבני
685
00:41:30,766 --> 00:41:33,099
כי קודם כל,
אנחנו מאבדים אור.
686
00:41:33,199 --> 00:41:36,833
שנית, אנחנו עכשיו
מחוץ לטווח הארטילריה.
687
00:41:36,932 --> 00:41:39,266
אנחנו חייבים לצאת משם.
688
00:41:39,365 --> 00:41:41,565
טראן נגוק טואן:
689
00:41:49,666 --> 00:41:52,733
בריידי:
הלכתי לרב-סרן נהו,
שמו היה, ואני אמרתי,
690
00:41:52,833 --> 00:41:55,932
"רב-סרן, אנחנו חייבים להשיג
מפה עכשיו."
691
00:41:56,032 --> 00:42:00,432
ונהו אמר, "אל תשכח
אני רב סרן,
692
00:42:00,532 --> 00:42:01,599
ואתה סגן",
693
00:42:01,699 --> 00:42:04,833
הסתובב על עקבו
והסתלק.
694
00:42:04,932 --> 00:42:10,266
עשר דקות מאוחר יותר
כל הגיהנום השתחרר.
695
00:42:13,132 --> 00:42:14,465
טראן נגוק טואן:
696
00:42:14,565 --> 00:42:15,965
(אדם צועק בוייטנאמית)
697
00:42:30,400 --> 00:42:33,266
מְסַפֵּר:
ההפגזה בסופו של דבר
גווע.
698
00:42:33,365 --> 00:42:35,766
אבל אז נשפו באגים,
699
00:42:35,865 --> 00:42:38,365
וגל אחר גל
של חיילי אויב
700
00:42:38,465 --> 00:42:40,632
התקדם לעבר
הגברים שמספרם היה גדול יותר.
701
00:42:43,965 --> 00:42:47,465
בריידי:
זה היה כאילו הסתובבת
פסקול של ירי...
702
00:42:50,833 --> 00:42:52,865
ופשוט הלך
(מחקה ירי מהיר).
703
00:42:52,965 --> 00:42:54,032
סְתָם.
704
00:42:54,132 --> 00:42:55,833
פתאום זה
יצא משום מקום.
705
00:42:59,465 --> 00:43:02,766
השתמשנו במתקפות אוויר קטנות
יצאנו עם מסוקים,
706
00:43:02,865 --> 00:43:07,099
מזעיקים את השביתות שלנו
עמדה כדי להאט אותו.
707
00:43:07,199 --> 00:43:10,266
לא הייתה דרך.
708
00:43:10,365 --> 00:43:12,300
טראן נגוק טואן:
709
00:43:45,500 --> 00:43:47,500
(פיצוצים)
710
00:43:47,599 --> 00:43:50,699
בריידי:
מה שעשינו זה
ניסינו לצאת.
711
00:43:50,800 --> 00:43:53,733
עשרים ושישה מאיתנו פרצו דרך.
712
00:43:53,833 --> 00:43:56,599
11 הצליחו בסופו של דבר.
713
00:43:56,699 --> 00:43:57,632
(ירי)
714
00:43:57,733 --> 00:43:58,932
מספר:
כל אותו לילה,
715
00:43:59,032 --> 00:44:01,132
הווייטקונג נע ביניהם
העצים,
716
00:44:01,233 --> 00:44:02,965
סוחבים את הפצועים שלהם
717
00:44:03,065 --> 00:44:05,965
ויורים בכל דרום
חיילים וייטנאמים
718
00:44:06,065 --> 00:44:08,233
הם מצאו בחיים.
719
00:44:08,333 --> 00:44:09,900
טראן נגוק טואן:
720
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
מספר:
מערסל את הרובה שלו בזרועותיו,
721
00:44:36,900 --> 00:44:40,532
טואן התחיל לנסות
זוחל לכיוון Binh Gia.
722
00:44:40,632 --> 00:44:43,833
הוא לא נמצא במשך שלושה ימים.
723
00:44:45,132 --> 00:44:49,766
טראן נגוק טואן:
724
00:45:16,900 --> 00:45:21,432
מְסַפֵּר:
כשהכל נגמר, חמש
אמריקאים מתו ב-Binh Gia.
725
00:45:21,532 --> 00:45:26,432
שלושים ושתיים גופות וייטקונג היו
הושאר בשדה הקרב.
726
00:45:26,532 --> 00:45:30,065
200 דרום וייטנאמים
נהרגו;
727
00:45:30,166 --> 00:45:34,699
200 נוספים נפצעו.
728
00:45:34,800 --> 00:45:39,065
NGUYEN VAN TONG:
729
00:45:49,599 --> 00:45:52,300
בריידי:
מה שזה באמת אמר זה
730
00:45:52,400 --> 00:45:56,699
הם היו מסוגלים
חילוץ כוח מסוג זה.
731
00:45:56,800 --> 00:45:58,900
הקצינים הווייטנאמיים
דיברתי עם חיל הנחתים
732
00:45:59,000 --> 00:46:01,666
חשבו שיש להם שישה חודשים
לפני הסוף.
733
00:46:01,766 --> 00:46:05,233
מספר:
השאלה הגדולה אחרי בין גיא,
734
00:46:05,333 --> 00:46:07,632
קצין אמריקאי
במטה אמר,
735
00:46:07,733 --> 00:46:10,699
זה איך אלף או יותר
חיילי אויב
736
00:46:10,800 --> 00:46:14,233
"יכול לשוטט ברחבי
אזור כפרי כל כך קרוב לסייגון
737
00:46:14,333 --> 00:46:16,199
"בלי להתגלות.
738
00:46:16,300 --> 00:46:21,132
זה אומר לך משהו
על המלחמה הזו".
739
00:46:21,233 --> 00:46:23,632
האנוי הייתה צוהלת.
740
00:46:23,733 --> 00:46:26,833
הו צ'י מין קרא לזה
"קצת דין ביין פו."
741
00:46:26,932 --> 00:46:31,300
לה דואן השתכנע
האסטרטגיה שלו עבדה.
742
00:46:31,400 --> 00:46:34,666
"מלחמת השחרור
של דרום וייטנאם התקדם
743
00:46:34,766 --> 00:46:37,266
בדילוגים",
הוא אמר.
744
00:46:37,365 --> 00:46:40,800
"אחרי הקרב של Ap Bac
לפני שנתיים,
745
00:46:40,900 --> 00:46:44,733
"האויב ידע שזה יהיה
קשה להביס אותנו.
746
00:46:44,833 --> 00:46:47,766
"אחרי בין גיא,
האויב מבין
747
00:46:47,865 --> 00:46:52,900
שהוא בתהליך
להיות מובס על ידינו".
748
00:46:53,000 --> 00:46:55,699
NGUYEN VAN TONG:
749
00:47:07,532 --> 00:47:08,766
ג'ונסון:
אני, לינדון ביינס ג'ונסון,
750
00:47:08,865 --> 00:47:10,800
נשבע חגיגית...
751
00:47:10,900 --> 00:47:14,166
מְסַפֵּר:
עשרים ושישה ימים לאחר מכן
הקרב בין גיא הסתיים
752
00:47:14,266 --> 00:47:17,500
ורק שבוע אחרי הנשיא
ההשבעה של ג'ונסון,
753
00:47:17,599 --> 00:47:20,865
מק'ג'ורג' באנדי הושיט את
נשיא תזכיר
754
00:47:20,965 --> 00:47:23,032
אני אעשה את הטוב ביותר
מהיכולת שלי.
755
00:47:23,132 --> 00:47:26,865
מְסַפֵּר:
האסטרטגיה הנוכחית הייתה ברורה
לא עובד, נאמר.
756
00:47:26,965 --> 00:47:30,365
הווייטקונג היו בתנועה
ובעלייה,
757
00:47:30,465 --> 00:47:33,833
מסופק ועכשיו בהתמדה
מחוזק
758
00:47:33,932 --> 00:47:36,666
עם חיילים
מצפון וייטנאם.
759
00:47:36,766 --> 00:47:41,400
אם דרום וייטנאם עצמאית
היה לשרוד,
760
00:47:41,500 --> 00:47:44,666
ארצות הברית הייתה צריכה
לפעול מהר.
761
00:47:44,766 --> 00:47:48,666
הממשל התמודד
שתי אפשרויות, אמר באנדי.
762
00:47:48,766 --> 00:47:51,233
זה יכול ללכת ביחד
כמו שזה התנהל
763
00:47:51,333 --> 00:47:55,266
ולנסות לנהל משא ומתן כלשהו
של התיישבות מצילת פנים.
764
00:47:55,365 --> 00:48:00,166
או שהם יכולים להשתמש בעוד יותר
כוח צבאי אמריקאי
765
00:48:00,266 --> 00:48:03,900
לאלץ את הצפון לנטוש
מטרתו לאחד את המדינה.
766
00:48:04,000 --> 00:48:08,166
באנדי ומקנמרה העדיפו
אפשרות זו.
767
00:48:08,266 --> 00:48:11,132
אלא אם כן הנשיא בחר בזה,
הם אמרו,
768
00:48:11,233 --> 00:48:13,132
דרום וייטנאם תיפול.
769
00:48:13,233 --> 00:48:16,900
"אני לא חושב כלום,"
ג'ונסון אמר למקנמרה,
770
00:48:17,000 --> 00:48:19,800
"הולך להיות גרוע באותה מידה
כמפסיד".
771
00:48:24,666 --> 00:48:27,166
ואז, קצת יותר
שבוע לאחר מכן,
772
00:48:27,266 --> 00:48:30,766
כוחות גרילה תקפו אמריקאי
בסיס מסוקים בפלייקו
773
00:48:30,865 --> 00:48:32,565
בהיילנדס המרכזי,
774
00:48:32,666 --> 00:48:37,365
הרג שמונה יועצים אמריקאים
ופצע יותר מ-100 נוספים.
775
00:48:37,465 --> 00:48:39,400
מקנמרה:
לפני 24 שעות בערך,
776
00:48:39,500 --> 00:48:41,900
ההתקפה הראשונה ב
אזור פליקו...
777
00:48:42,000 --> 00:48:44,599
מְסַפֵּר:
ג'ונסון אישר מיד
תקיפה אווירית
778
00:48:44,699 --> 00:48:47,500
על צפון וייטנאמי
צריפים של צבא.
779
00:48:48,733 --> 00:48:52,132
ב-10 בפברואר 1965,
780
00:48:52,233 --> 00:48:55,400
הוייטקונג פוצץ מלון
בקווי נהון
781
00:48:55,500 --> 00:49:01,932
הרג 23 אמריקאים והצמדה
עוד 21 מתחת להריסות.
782
00:49:02,032 --> 00:49:05,400
ג'ונסון הורה
תקיפה אווירית נוספת.
783
00:49:05,500 --> 00:49:08,900
חרדה ממה
נראה היה שקורה
784
00:49:09,000 --> 00:49:11,500
להתפשט ברחבי העולם.
785
00:49:11,599 --> 00:49:14,432
צרפת, שבילה כמעט
מאה בווייטנאם,
786
00:49:14,532 --> 00:49:18,800
קראו עכשיו לשים קץ לכל
מעורבות זרה שם.
787
00:49:18,900 --> 00:49:22,432
ראש ממשלת בריטניה
דחק באיפוק.
788
00:49:22,532 --> 00:49:26,166
מנהיגים רבים של הנשיא
מפלגה משלו הסכימה,
789
00:49:26,266 --> 00:49:28,766
אם כי לא בפומבי.
790
00:49:28,865 --> 00:49:30,932
במזכר פרטי,
791
00:49:31,032 --> 00:49:33,565
סגן הנשיא של ג'ונסון עצמו,
הוברט האמפרי,
792
00:49:33,666 --> 00:49:36,932
הזהיר אותו את ההתרחבות
המלחמה תתערער
793
00:49:37,032 --> 00:49:41,666
החברה הגדולה,
לפגוע בתדמיתה של אמריקה מעבר לים,
794
00:49:41,766 --> 00:49:46,199
ולסיים כל תקווה להשתפר
היחסים עם ברית המועצות.
795
00:49:47,599 --> 00:49:49,900
ג'ונסון מעולם לא הגיב.
796
00:49:50,000 --> 00:49:53,032
במקום זאת, ב-2 במרץ 1965,
797
00:49:53,132 --> 00:49:56,666
ארצות הברית התחילה
הפצצה שיטתית
798
00:49:56,766 --> 00:49:58,666
של מטרות בצפון וייטנאם,
799
00:49:58,766 --> 00:50:02,699
עם שם קוד
מבצע רעם מתגלגל.
800
00:50:04,699 --> 00:50:07,766
זה היה אמור להיות "הרכבה
קרשנדו" של התקפות אוויר,
801
00:50:07,865 --> 00:50:09,365
השגריר טיילור כתב,
802
00:50:09,465 --> 00:50:12,500
נועד לחזק את המורל
בדרום
803
00:50:12,599 --> 00:50:17,300
ולהרוס את המורל בצפון.
804
00:50:17,400 --> 00:50:20,365
וילסון:
התזה מאחורי
רעם מתגלגל,
805
00:50:20,465 --> 00:50:26,065
כפי שהבנתי את זה, האם זה היה כמו
העלינו את הקצב
806
00:50:26,166 --> 00:50:30,733
והיקף המאמץ הזה
נגד הצפון וייטנאמים,
807
00:50:30,833 --> 00:50:33,699
בְּמוּקדָם אוֹ בְּמאוּחָר
הם היו בוכים דוד.
808
00:50:36,365 --> 00:50:39,065
ותהיה הפסקה,
809
00:50:39,166 --> 00:50:43,699
והיינו מתחילים לנהל משא ומתן
הדרך שלנו לצאת מהמצב הזה.
810
00:50:43,800 --> 00:50:46,599
זה הפך למאמר אמונה.
811
00:50:46,699 --> 00:50:50,465
ומאמר אמונה זה
הייתה הנחה מופרכת.
812
00:50:50,565 --> 00:50:53,000
הם לא התכוונו לוותר.
813
00:50:53,099 --> 00:50:57,365
הם קראו אותנו טוב יותר
ממה שקראנו אותם.
814
00:50:57,465 --> 00:51:01,400
מְסַפֵּר:
הנשיא התעקש
על סודיות קפדנית--
815
00:51:01,500 --> 00:51:04,699
העם האמריקאי לא היה
שיספרו
816
00:51:04,800 --> 00:51:08,099
שהיה לממשל
שינתה את המדיניות שלה
817
00:51:08,199 --> 00:51:12,032
מתקיפות אוויריות תגמול
להפצצה שיטתית;
818
00:51:12,132 --> 00:51:15,365
שהיה לו, למעשה,
הרחיב את המלחמה.
819
00:51:15,465 --> 00:51:19,065
הם הסכימו על כך במשותף
פעולת תגמול משותפת
820
00:51:19,166 --> 00:51:20,666
היה נדרש.
821
00:51:20,766 --> 00:51:24,500
מְסַפֵּר:
גנרל ווסטמורלנד,
שהתלבט בתחילה
822
00:51:24,599 --> 00:51:27,300
על גיוס כוחות קרקע
לוייטנאם,
823
00:51:27,400 --> 00:51:32,000
ביקש כעת שני גדודים
של נחתים-- 3,500 איש--
824
00:51:32,099 --> 00:51:34,432
כדי להגן על בסיס דנאנג
825
00:51:34,532 --> 00:51:38,000
מהם מפציצי קרב
פגעו בצפון.
826
00:51:38,099 --> 00:51:42,032
השגריר טיילור, שהיה לו פעם
קראו לכוחות קרקע,
827
00:51:42,132 --> 00:51:44,733
עכשיו התנגד לכל הרעיון.
828
00:51:44,833 --> 00:51:48,266
"ברגע ששמת את החייל הראשון הזה
לחוף", כתב,
829
00:51:48,365 --> 00:51:52,266
"אתה אף פעם לא יודע כמה אחרים
הולכים בעקבותיו".
830
00:51:52,365 --> 00:51:56,266
אבל הנשיא הרגיש שאין לו
ברירה אלא לתת לווסטמורלנד
831
00:51:56,365 --> 00:51:58,400
מה שהוא ביקש.
832
00:51:58,500 --> 00:52:03,432
הוא ידע שיאשימו אותו
אם יועצים אמריקאים נוספים ימותו.
833
00:52:03,532 --> 00:52:07,500
"אני מרגיש כמו מטומטם שנתפס
בסופת ברד בטקסס",
834
00:52:07,599 --> 00:52:09,099
הוא התלונן.
835
00:52:09,199 --> 00:52:14,333
"אני לא יכול לרוץ, אני לא יכול להתחבא,
ואני לא יכול להפסיק."
836
00:52:14,432 --> 00:52:15,800
("שלום וייטנאם"
מאת ג'וני רייט מנגן)
837
00:52:15,900 --> 00:52:17,800
במרץ 1965,
838
00:52:17,900 --> 00:52:20,699
ג'ונסון נקט לבסוף בפעולה
הוא הצליח להתחמק
839
00:52:20,800 --> 00:52:22,865
לכל כך הרבה זמן.
840
00:52:22,965 --> 00:52:25,166
רייט:
נשק לי להתראות...
841
00:52:25,266 --> 00:52:28,266
מְסַפֵּר:
הוא שם אמריקאי
חיילי קרקע בווייטנאם.
842
00:52:31,032 --> 00:52:36,500
רייט:
♪ להתראות, מתוקה שלי;
שלום, וייטנאם ♪
843
00:52:36,599 --> 00:52:40,333
מְסַפֵּר:
ממשלת דרום וייטנאם
אפילו לא התייעצו;
844
00:52:40,432 --> 00:52:44,900
ארצות הברית של אמריקה
היו שיקולים גדולים יותר.
845
00:52:47,032 --> 00:52:51,500
גארד:
ברור שראינו את זה במונחים
של המלחמה הקרה.
846
00:52:51,599 --> 00:52:55,666
עוזר שר ההגנה
ג'ון מקנוטון אמר...
847
00:52:55,766 --> 00:52:57,266
הוא אמר שם את האינטרסים שלנו
848
00:52:57,365 --> 00:53:02,766
היו 70% כדי להימנע מהשפלה,
849
00:53:02,865 --> 00:53:06,599
20% כדי להכיל את סין,
850
00:53:06,699 --> 00:53:10,099
ועשרה אחוזים לעזור
הווייטנאמים.
851
00:53:12,400 --> 00:53:15,065
מְסַפֵּר:
ג'ונסון סיפר בשקט
חברו הטוב,
852
00:53:15,166 --> 00:53:17,365
סנטור ריצ'רד ראסל
של ג'ורג'יה,
853
00:53:17,465 --> 00:53:19,800
מה שעמד לקרות.
854
00:53:19,900 --> 00:53:22,599
ג'ונסון:
אני מניח שלא הייתה לנו ברירה, אבל זה
מפחיד את המוות ממני.
855
00:53:22,699 --> 00:53:23,965
אני חושב שכולם הולכים
לחשוב,
856
00:53:24,065 --> 00:53:25,532
"אנחנו מנחיתים את הנחתים.
857
00:53:25,632 --> 00:53:27,300
אנחנו יוצאים לקרב".
858
00:53:27,400 --> 00:53:28,932
כַּמוּבָן,
אם הם יבואו לשם,
859
00:53:29,032 --> 00:53:30,166
הם הולכים לקבל אותם
בקרב.
860
00:53:30,266 --> 00:53:31,599
ואם יהרסו
המטוסים האלה,
861
00:53:31,699 --> 00:53:33,599
כולם הולכים לתת לי
לעזאזל שלא אבטחת אותם,
862
00:53:33,699 --> 00:53:35,432
בדיוק כמו שהם עשו לאחרונה
פעם שהם עשו פשיטה.
863
00:53:35,532 --> 00:53:36,833
ראסל:
כן.
864
00:53:36,932 --> 00:53:38,132
ג'ונסון:
מה אתה...
מה אתה חושב
865
00:53:38,233 --> 00:53:39,900
ראסל:
ובכן, אדוני הנשיא,
866
00:53:40,000 --> 00:53:41,065
זה מפחיד את החיים ממני.
867
00:53:41,166 --> 00:53:42,565
אבל אני לא יודע איך
לגבות עכשיו.
868
00:53:42,666 --> 00:53:44,865
זה נראה לי כאילו הרגע קיבלנו
בדבר הזה,
869
00:53:44,965 --> 00:53:46,065
ואין מוצא.
870
00:53:46,166 --> 00:53:47,432
ג'ונסון:
אני לא יודע.
871
00:53:47,532 --> 00:53:50,432
דיק, הצרה הגדולה
אני תחת...
872
00:53:50,532 --> 00:53:53,599
אדם יכול להילחם
אם הוא יכול לראות אור יום
873
00:53:53,699 --> 00:53:55,233
בהמשך הדרך איפשהו.
874
00:53:55,333 --> 00:53:57,199
אבל אין אור יום
בווייטנאם.
875
00:53:57,300 --> 00:53:59,233
אין קצת.
876
00:54:01,800 --> 00:54:05,599
מספר:
ב-8 במרץ 1965,
ד"ר פאן הוי קוואט,
877
00:54:05,699 --> 00:54:08,733
עוד ראש ממשלה
של דרום וייטנאם,
878
00:54:08,833 --> 00:54:12,699
התקשר לרמטכ"ל שלו,
בוי דים.
879
00:54:12,800 --> 00:54:14,333
BUI DIEM:
880
00:54:46,400 --> 00:54:48,699
מספר:
הנחתים היו נוחתים
בדנאנג
881
00:54:48,800 --> 00:54:52,965
בחוף המזרחי של דרום
וייטנאם, כ-100 מייל דרומה
882
00:54:53,065 --> 00:54:55,065
של האזור המפורז
883
00:54:55,166 --> 00:54:58,199
שחילק את הצפון
מהדרום.
884
00:54:58,300 --> 00:55:01,833
הם היו מוכנים להילחם
את דרכם לחוף.
885
00:55:01,932 --> 00:55:03,900
הם לא היו צריכים.
886
00:55:05,599 --> 00:55:06,733
פיליפ קפוטו:
מה שהדהים אותי
887
00:55:06,833 --> 00:55:11,900
היה כמה יפה
וייטנאם היה צריך להסתכל עליו.
888
00:55:13,865 --> 00:55:16,900
היו פשוט
הדונמים האינסופיים האלה
889
00:55:17,000 --> 00:55:19,300
מהירקן-הירקן האלה
שדות אורז.
890
00:55:19,400 --> 00:55:23,465
והכפרים המקסימים האלה
בתוך המטעים האלה
891
00:55:23,565 --> 00:55:26,132
של עצי במבוק ודקל.
892
00:55:26,233 --> 00:55:31,333
ורחוק מרחוק
ההרים הג'ונגלים הכחלחלים האלה,
893
00:55:31,432 --> 00:55:34,500
והם נראו כמו שנגרי-לה.
894
00:55:34,599 --> 00:55:38,699
ואני זוכר שראיתי את הקו הזה
של נשים וייטנאמיות,
895
00:55:38,800 --> 00:55:40,599
או תלמידות בית ספר אני חושב
הם היו.
896
00:55:40,699 --> 00:55:43,800
הם באמת נראו
כמו מלאכים באים לארץ
897
00:55:43,900 --> 00:55:45,199
או משהו כזה.
898
00:55:45,300 --> 00:55:50,632
אז זה באמת היה די בולט
אבל קצת מטריד
899
00:55:50,733 --> 00:55:51,800
כִּי...
900
00:55:51,900 --> 00:55:53,432
אז איך יכול מקום כזה--
901
00:55:53,532 --> 00:55:56,932
כל כך יפה וכל כך קסום--
להיות במלחמה?
902
00:55:58,333 --> 00:56:00,532
דוונג ואן מאי:
אבא שלי היה מאוד שמח.
903
00:56:00,632 --> 00:56:03,599
אנחנו כאלה קטנים
ומדינה ענייה
904
00:56:03,699 --> 00:56:08,166
והאמריקאים החליטו
להיכנס להציל אותנו
905
00:56:08,266 --> 00:56:11,800
לא רק עם הכסף שלהם,
המשאבים שלהם,
906
00:56:11,900 --> 00:56:14,766
אבל אפילו עם החיים שלהם.
907
00:56:14,865 --> 00:56:16,632
היינו מאוד אסירי תודה.
908
00:56:16,733 --> 00:56:18,032
חשבנו ש...
909
00:56:18,132 --> 00:56:21,032
בהחלט עם הכוח הזה,
האמריקאים הולכים לנצח.
910
00:56:21,132 --> 00:56:25,065
מְסַפֵּר:
לראות חיילים זרים צועדים
עבר את הכפר שלו,
911
00:56:25,166 --> 00:56:30,733
איש זקן הגיח מביתו
צועק, "יחי הצרפתים!"
912
00:56:30,833 --> 00:56:33,865
הוא חשב שהצרפתים
חזר.
913
00:56:35,233 --> 00:56:36,632
"הבעיה כאן"
914
00:56:36,733 --> 00:56:41,065
קפטן ימי מוביל
סיור אמר לכתב,
915
00:56:41,166 --> 00:56:44,000
"זה מי זה לעזאזל מי?"
916
00:56:44,099 --> 00:56:47,965
וילסון:
בתור חבר מצביע
של מועצת מיסיון סייגון,
917
00:56:48,065 --> 00:56:52,532
התנגדתי לכניסה של
כוחות קרבי קרקע אמריקאים.
918
00:56:54,599 --> 00:56:58,865
הרגשתי אם הווייטנאמים
היה צריך להביס אותם
919
00:56:58,965 --> 00:57:02,166
עם גדם עקוב מדם,
הם היו צריכים לעשות זאת בעצמם.
920
00:57:02,266 --> 00:57:06,333
היינו צריכים לעשות הכל
אנו יכולים לעזור להם,
921
00:57:06,432 --> 00:57:09,132
אבל לא יכולנו
לנצח את זה עבורם.
922
00:57:10,766 --> 00:57:14,766
אז אני חושב שחצינו
נהר Styx באותה נקודה.
923
00:57:16,699 --> 00:57:20,166
טראן נגוק טואן:
924
00:57:41,932 --> 00:57:44,632
ביל צימרמן:
המחאה הראשונה שהלכתי אליה
נגד המלחמה בווייטנאם
925
00:57:44,733 --> 00:57:48,865
הייתה מחאה
במתקן של Dow Chemical.
926
00:57:51,900 --> 00:57:54,500
דאו ייצר נפאלם.
927
00:57:54,599 --> 00:57:57,599
הם הפילו נפאלם
על כפרים בווייטנאם.
928
00:57:57,699 --> 00:58:00,233
זה היה מאוד מאכזב
הִתנַסוּת
929
00:58:00,333 --> 00:58:03,400
כי הגיעו רק 40 אנשים.
930
00:58:03,500 --> 00:58:06,099
ונראינו מאוד לא במקום
931
00:58:06,199 --> 00:58:09,266
ומאוד לא יעיל, חסר אונים,
932
00:58:09,365 --> 00:58:13,432
עומד בחוץ
עם 40 איש.
933
00:58:13,532 --> 00:58:18,099
מְסַפֵּר:
רוב האמריקאים הבינו
קצת על הודו-סין,
934
00:58:18,199 --> 00:58:21,833
רק לעתים נדירות הכירו אף אחד
מעורב בלחימה,
935
00:58:21,932 --> 00:58:25,233
לא ראה סיבה לשאול
קביעת הממשלה
936
00:58:25,333 --> 00:58:28,065
שהיה לארצות הברית
אינטרסים חיוניים
937
00:58:28,166 --> 00:58:30,733
8,000 מייל מהבית.
938
00:58:30,833 --> 00:58:32,333
("אני לא צועד יותר"
מאת פיל אוקס מנגן)
939
00:58:32,432 --> 00:58:35,465
ובכל זאת, היה קטן
אבל מספר גדל והולך של אנשים
940
00:58:35,565 --> 00:58:39,432
שהתחיל להתנגד למלחמה
מכל מספר סיבות--
941
00:58:39,532 --> 00:58:43,965
כי הם חשבו את זה
לא צודק או לא מוסרי,
942
00:58:44,065 --> 00:58:46,800
האמין שזה לא חוקתי
943
00:58:46,900 --> 00:58:50,532
או פשוט לא
באינטרס הלאומי.
944
00:58:50,632 --> 00:58:53,965
OCHS:
♪ הו, צעדתי לקרב
של ניו אורלינס ♪
945
00:58:54,065 --> 00:58:56,932
מְסַפֵּר:
שבועיים אחרי
הנחתים נחתו בדנאנג,
946
00:58:57,032 --> 00:59:00,800
חברי האוניברסיטה
של סגל מישיגן מאורגן
947
00:59:00,900 --> 00:59:03,766
דיון של לילה
בין פרופסורים
948
00:59:03,865 --> 00:59:09,300
וכ-3,000 תלמידים בערך
הסלמה של המלחמה.
949
00:59:09,400 --> 00:59:11,065
ההפגנה נקראה
לימוד
950
00:59:11,166 --> 00:59:12,900
כי הרעיון נוצר
951
00:59:13,000 --> 00:59:14,699
עם קבוצה של אוניברסיטה
פרופסורים.
952
00:59:14,800 --> 00:59:18,065
מה אתה מקווה להשיג?
953
00:59:18,166 --> 00:59:20,733
דר. אריק וולף:
אני רוצה להיפתח
תקשורת בין אנשים
954
00:59:20,833 --> 00:59:23,000
והממשלה בגלל
אני מאמין
955
00:59:23,099 --> 00:59:25,000
שהם לא מספרים לנו
מה קורה,
956
00:59:25,099 --> 00:59:27,465
ולאנשים יש את הזכות
לדעת, ויש לנו את הזכות
957
00:59:27,565 --> 00:59:29,300
לספר לממשלה
מה שאנחנו חושבים.
958
00:59:29,400 --> 00:59:34,300
מספר:
עד מהרה, היו הדרכה
רוב הקמפוסים הגדולים של האוניברסיטה.
959
00:59:34,400 --> 00:59:37,565
אין מבחינה מוסרית
דרך נפלאה לצאת.
960
00:59:37,666 --> 00:59:42,599
מְסַפֵּר:
NYU במנהטן, האוניברסיטה
של ויסקונסין במדיסון,
961
00:59:42,699 --> 00:59:47,432
האוניברסיטה של
קליפורניה בברקלי.
962
00:59:47,532 --> 00:59:50,666
ההדרכות היו באמת
פרשיות סוערות.
963
00:59:50,766 --> 00:59:53,300
הרבה ויכוחים.
964
00:59:53,400 --> 00:59:54,733
תלמיד:
אנחנו רוצים לדון
965
00:59:54,833 --> 00:59:57,632
זה מה שלא בסדר
עם מלחמת וייטנאם, ו...
966
00:59:57,733 --> 00:59:59,565
OCHS:
♪ וכל כך הרבה אחרים
967
00:59:59,666 --> 01:00:01,266
"אבל אני לא צועד יותר
968
01:00:01,365 --> 01:00:02,766
כתב:
האם אתה מאשר
969
01:00:02,865 --> 01:00:04,766
מדיניות הממשל
בדרום וייטנאם?
970
01:00:04,865 --> 01:00:06,465
מכל הלב.
971
01:00:06,565 --> 01:00:07,932
צימרמן:
היו הרבה פעמים
972
01:00:08,032 --> 01:00:09,932
כשאנשים שתמכו
של המלחמה
973
01:00:10,032 --> 01:00:11,333
הגיעו ללימודים אלה
974
01:00:11,432 --> 01:00:14,465
לנסות לתת אלטרנטיבה
נקודת מבט אנטי-קומוניסטית.
975
01:00:14,565 --> 01:00:16,766
לעתים קרובות קראו להם למטה.
976
01:00:16,865 --> 01:00:18,733
(שריין בוז של הקהל)
977
01:00:18,833 --> 01:00:22,699
מְסַפֵּר:
הפצצת הצפון
והגעתם של הנחתים
978
01:00:22,800 --> 01:00:26,800
משך גם מפגינים
לוושינגטון באותו אביב.
979
01:00:26,900 --> 01:00:28,532
ההפגנה אורגנה
980
01:00:28,632 --> 01:00:33,365
על ידי הסטודנטים למען דמוקרטי
חברה-- ה-SDS.
981
01:00:33,465 --> 01:00:38,266
ראיתי SDS קורא ל-a
הפגנה בבית הלבן
982
01:00:38,365 --> 01:00:40,900
באביב 1965.
983
01:00:41,000 --> 01:00:44,032
לא רציתי ללכת כי
לא רציתי להתאכזב
984
01:00:44,132 --> 01:00:45,666
שוב באותו אופן
ואתה יודע,
985
01:00:45,766 --> 01:00:47,333
ללכת עד לוושינגטון
986
01:00:47,432 --> 01:00:49,132
ולעמוד מחוץ ללבן
בית עם 40 איש.
987
01:00:49,233 --> 01:00:50,766
(המון מריע)
988
01:00:50,865 --> 01:00:53,833
השתתפו 25,000 איש
העצרת ההיא.
989
01:00:56,233 --> 01:00:58,166
וזה פתאום אמר לי
990
01:00:58,266 --> 01:01:01,766
ואחרים שעבדתי בהם
עם בזמנו
991
01:01:01,865 --> 01:01:05,565
שאולי זה אפשרי
לבנות תנועה נגד מלחמה.
992
01:01:11,099 --> 01:01:13,000
ז'אן-מרי קרוקר:
זה היה די מדהים לחשוב
993
01:01:13,099 --> 01:01:15,833
שהיה לו את התואר הזה
של מחויבות.
994
01:01:15,932 --> 01:01:18,065
וזה היה הגיוני
995
01:01:18,166 --> 01:01:23,400
במה שידענו עליו,
דרסטי ככל שהיה.
996
01:01:23,500 --> 01:01:24,900
("זה החיים שלי"
על ידי החיות שמשחקות)
997
01:01:25,000 --> 01:01:27,565
מספר:
כלום ההורים של מוגי קרוקר
יכול לומר או לעשות
998
01:01:27,666 --> 01:01:29,632
מאז שמוגי הגיע הביתה
999
01:01:29,733 --> 01:01:32,199
זעזע את נחישותו
לשרת,
1000
01:01:32,300 --> 01:01:34,233
וההתפתחויות האחרונות
בווייטנאם
1001
01:01:34,333 --> 01:01:36,965
רק התחזק
הנחישות שלו.
1002
01:01:37,065 --> 01:01:41,199
הוא רצה להיות א
צנחן ולהיכנס לקרב.
1003
01:01:41,300 --> 01:01:43,766
הוריו סוף סוף,
בעל כורחו,
1004
01:01:43,865 --> 01:01:46,733
הסכים לשחרר אותו,
וב-15 במרץ,
1005
01:01:46,833 --> 01:01:50,532
שבוע אחרי הראשון
חיילי הנחתים נחתו בדנאנג,
1006
01:01:50,632 --> 01:01:55,800
דנטון קרוקר ג'וניור
נכנס לצבא ארצות הברית.
1007
01:01:55,900 --> 01:01:59,132
ז'אן-מרי קרוקר:
אז דנטון קפץ במורד המדרגות
בוקר אחד
1008
01:01:59,233 --> 01:02:02,432
ויצא לפורט דיקס.
1009
01:02:02,532 --> 01:02:06,132
זה היה במובן מסוים סוג של
הקלה, למעשה,
1010
01:02:06,233 --> 01:02:09,099
כי הסכסוך
ואת החרדה
1011
01:02:09,199 --> 01:02:12,500
על השאלה אם הוא ירצה
או לא ילך נעשה.
1012
01:02:12,599 --> 01:02:13,965
והוא היה מאושר.
1013
01:02:14,065 --> 01:02:17,500
ופשוט ניסינו להאמין
שזה היה הדבר הנכון
1014
01:02:17,599 --> 01:02:19,465
בשבילו לעשות.
1015
01:02:26,900 --> 01:02:31,099
LE MINH KHUE:
1016
01:03:09,733 --> 01:03:13,099
מְסַפֵּר:
Le Minh Khue התייתם
בתור ילדה קטנה,
1017
01:03:13,199 --> 01:03:16,132
הוריה הקורבנות
של רפורמות הקרקע האכזריות
1018
01:03:16,233 --> 01:03:18,900
הקומוניסטים כפו.
1019
01:03:19,000 --> 01:03:21,500
היא גודלה על ידי דודתה
ודוד,
1020
01:03:21,599 --> 01:03:25,699
שעודד אותה לקרוא
ספרות אמריקאית.
1021
01:03:25,800 --> 01:03:30,532
היא הייתה בת 16 מתי
החל מבצע רעם מתגלגל.
1022
01:03:30,632 --> 01:03:35,233
LE MINH KHUE:
1023
01:04:05,900 --> 01:04:08,465
מְסַפֵּר:
Khue הוקצה ל
ארגון שנקרא
1024
01:04:08,565 --> 01:04:11,365
"גדודי הלם הנוער
נגד האמריקאים
1025
01:04:11,465 --> 01:04:13,400
לישועה לאומית",
1026
01:04:13,500 --> 01:04:16,865
ויחד עם אלפים
של צעירים אחרים
1027
01:04:16,965 --> 01:04:21,199
נשלח דרומה לעבודה בשמירה
לפתוח את שביל הו צ'י מין.
1028
01:04:23,400 --> 01:04:27,065
LE MINH KHUE:
1029
01:05:00,766 --> 01:05:02,666
מספר:
כפי שחשש ג'ונסון,
1030
01:05:02,766 --> 01:05:06,500
זה התברר במהירות
שמסע ההפצצות לבדו
1031
01:05:06,599 --> 01:05:08,266
לא עבד.
1032
01:05:08,365 --> 01:05:12,565
הכוחות והאספקה נמשכו
בהתמדה כדי לסנן למטה
1033
01:05:12,666 --> 01:05:14,865
שביל הו צ'י מין.
1034
01:05:14,965 --> 01:05:17,699
גנרל ווסטמורלנד
והג'וינט צ'יפים
1035
01:05:17,800 --> 01:05:21,333
קרא לגברים נוספים,
עשרות אלפים מהם.
1036
01:05:21,432 --> 01:05:24,666
הנשיא היה זהיר.
1037
01:05:24,766 --> 01:05:27,500
הוא רצה לעשות "מספיק,
אבל לא יותר מדי", אמר.
1038
01:05:27,599 --> 01:05:31,500
אבל הוא הסכים בשקט לשלוח
שני גדודי נחתים נוספים
1039
01:05:31,599 --> 01:05:37,065
ושינו את המשימה שלהם מ
אבטחה בסיסית ללחימה פעילה.
1040
01:05:37,166 --> 01:05:38,432
בפעם הראשונה,
1041
01:05:38,532 --> 01:05:40,965
חיילים אמריקאים נשאלו
1042
01:05:41,065 --> 01:05:44,166
להילחם בעצמם
בווייטנאם.
1043
01:05:44,266 --> 01:05:47,699
ג'ונסון לא רצה
העובדה הזו נחשפה
1044
01:05:47,800 --> 01:05:50,233
גם לציבור האמריקאי.
1045
01:05:50,333 --> 01:05:52,065
אבל הפצצת הצפון
1046
01:05:52,166 --> 01:05:54,632
ושמועות על צעדים מחמירים יותר
לבוא
1047
01:05:54,733 --> 01:05:58,065
הגבירו דאגה מסביב
העולם.
1048
01:05:58,166 --> 01:06:00,965
מזכ"ל האו"ם U Thant
הציע
1049
01:06:01,065 --> 01:06:03,300
הפסקת אש של שלושה חודשים.
1050
01:06:03,400 --> 01:06:06,199
בְּרִיטַנִיָה,
בעלת הברית הקרובה ביותר של אמריקה,
1051
01:06:06,300 --> 01:06:10,032
הוצע בפומבי להתכנס מחדש
שיחות ז'נבה
1052
01:06:10,132 --> 01:06:13,065
שחילקה את וייטנאם
בשנת 1954,
1053
01:06:13,166 --> 01:06:16,666
במטרה לאחד אותו מחדש.
1054
01:06:16,766 --> 01:06:19,865
ג'ונסון:
אנשי דרום וייטנאם
יורשה להדריך
1055
01:06:19,965 --> 01:06:21,300
המדינה שלהם...
1056
01:06:21,400 --> 01:06:24,666
מספר:
ב-7 באפריל,
באוניברסיטת ג'ונס הופקינס,
1057
01:06:24,766 --> 01:06:26,965
ג'ונסון ביקש לשכנע
העולם
1058
01:06:27,065 --> 01:06:29,333
על הכוונות הטובות של אמריקה
1059
01:06:29,432 --> 01:06:33,800
ושוב כדי להרגיע אמריקאי
חשש ממלחמה רחבה יותר.
1060
01:06:35,400 --> 01:06:39,266
בחודשים האחרונים, התקפות על
דרום וייטנאם הוגברו.
1061
01:06:39,365 --> 01:06:44,233
לפיכך, זה הפך הכרחי עבור
לנו להגביר את התגובה שלנו
1062
01:06:44,333 --> 01:06:47,532
ולבצע התקפות באוויר.
1063
01:06:47,632 --> 01:06:51,233
זה לא שינוי מטרה.
1064
01:06:51,333 --> 01:06:56,733
זה שינוי במה שאנחנו
מאמינים שהמטרה דורשת.
1065
01:06:56,833 --> 01:07:00,699
מְסַפֵּר:
לא נאמר דבר על
פקודות חדשות שולחות נחתים
1066
01:07:00,800 --> 01:07:03,365
ישירות לקרב.
1067
01:07:03,465 --> 01:07:08,166
במקום זאת, הנשיא התקשר
ל"דיונים ללא תנאי"
1068
01:07:08,266 --> 01:07:11,599
עם האנוי,
וכסוחר חדש ותיק,
1069
01:07:11,699 --> 01:07:14,432
הציע מסיבי
תוכנית פיתוח
1070
01:07:14,532 --> 01:07:16,500
עבור כל דרום מזרח אסיה.
1071
01:07:16,599 --> 01:07:19,233
ג'ונסון:
נהר המקונג העצום יכול
לְסַפֵּק
1072
01:07:19,333 --> 01:07:20,900
מזון ומים וכוח
1073
01:07:21,000 --> 01:07:24,500
בקנה מידה לגמד
אפילו ה-TVA שלנו.
1074
01:07:24,599 --> 01:07:26,532
(ירי)
1075
01:07:26,632 --> 01:07:28,766
בריידי:
הייתי מחוץ לכפר.
1076
01:07:28,865 --> 01:07:31,132
אנחנו מקבלים קצת אש
מהכפר.
1077
01:07:31,233 --> 01:07:33,465
היה לי את המעט
רדיו טרנזיסטור.
1078
01:07:33,565 --> 01:07:36,632
ואני יושב שם
מאזין ל-LBJ.
1079
01:07:36,733 --> 01:07:38,599
ג'ונסון:
...ישתמש בכוח שלנו
עם איפוק
1080
01:07:38,699 --> 01:07:40,699
ועם כל החוכמה...
1081
01:07:40,800 --> 01:07:44,233
במקביל יצא לנו לשכב
קצת עורף על הכפר.
1082
01:07:44,333 --> 01:07:46,132
אז אני קורא בעורף
1083
01:07:46,233 --> 01:07:49,632
והקשבה לנשיא
לדבר שלום.
1084
01:07:49,733 --> 01:07:52,766
ג'ונסון:
ננסה לשמור על עימות
מהתפשטות.
1085
01:07:52,865 --> 01:07:55,565
בריידי:
זה היה סוריאליסטי.
1086
01:07:55,666 --> 01:07:57,699
ג'ונסון:
אין לנו רצון להרוס
1087
01:07:57,800 --> 01:08:02,032
מה שהעם
של צפון וייטנאם בנו
1088
01:08:02,132 --> 01:08:05,300
בעמל והקרבה.
1089
01:08:05,400 --> 01:08:11,432
המלחמה הזו, כמו רוב המלחמות,
מתמלא באירוניה נוראית.
1090
01:08:11,532 --> 01:08:13,233
מה עושים האנשים
של צפון וייטנאם רוצה?
1091
01:08:13,333 --> 01:08:14,800
(צפירות מייללות)
1092
01:08:18,233 --> 01:08:22,300
מְסַפֵּר:
האנוי גינתה את זה של הנשיא
להציע כטריק.
1093
01:08:22,399 --> 01:08:25,399
יועציו של ג'ונסון ו
הרמטכ"לים המשולבים
1094
01:08:25,500 --> 01:08:29,600
המשיך להתווכח כמה גברים
יהיה צורך בפועל
1095
01:08:29,699 --> 01:08:33,000
וכמה מהר
צריך לפרוס אותם.
1096
01:08:33,100 --> 01:08:37,466
בינתיים, הנשיא שלח
החיילים הקרביים הראשונים של הצבא
1097
01:08:37,565 --> 01:08:38,765
למדינה.
1098
01:08:38,865 --> 01:08:41,065
זה היה ברור יותר ויותר
1099
01:08:41,166 --> 01:08:44,966
שארצות הברית הייתה בה
לטווח הארוך.
1100
01:08:48,832 --> 01:08:56,065
אתה לא יכול להיות סתם נייטרלי
עד למשהו כמו מלחמה.
1101
01:09:03,865 --> 01:09:07,800
זה זוחל במורד הגרון שלך.
1102
01:09:07,899 --> 01:09:13,033
זה אוכל אותך בחיים
מבפנים ומבחוץ.
1103
01:09:17,432 --> 01:09:22,100
זה לא משהו שאתה יכול
לעמוד מאחור ולהיות ניטרלי
1104
01:09:22,199 --> 01:09:28,466
ואובייקטיבי וכל אלה
דברים שאנחנו מנסים להיות
1105
01:09:28,565 --> 01:09:32,100
ככתבים, עיתונאים,
צלמים.
1106
01:09:34,699 --> 01:09:37,432
זה לא עובד ככה.
1107
01:09:39,932 --> 01:09:43,966
MAN (ברדיו):
... הגנה והם אמיתיים
מהר... ותבדוק את זה...
1108
01:09:44,065 --> 01:09:47,765
מְסַפֵּר:
הנוכחות הגוברת של אמריקאי
כוחות קרב בווייטנאם
1109
01:09:47,865 --> 01:09:51,832
משך להקות עיתונאים.
1110
01:09:51,932 --> 01:09:54,033
לא הייתה צנזורה בעיתונות,
1111
01:09:54,132 --> 01:09:57,466
כפי שהיה
במלחמת העולם השנייה.
1112
01:09:57,565 --> 01:10:01,865
העיתונאים רק היו צריכים להסכים
לציית להנחיות הצבאיות
1113
01:10:01,966 --> 01:10:04,300
כדי לא להתפשר
האבטחה
1114
01:10:04,399 --> 01:10:06,666
של פעולות שוטפות.
1115
01:10:06,765 --> 01:10:09,065
זו הייתה עבודה מסוכנת.
1116
01:10:09,166 --> 01:10:13,500
יותר מ-200 עיתונאים
וצלמים ימותו
1117
01:10:13,600 --> 01:10:16,699
מכסה את הלחימה
בדרום מזרח אסיה.
1118
01:10:16,800 --> 01:10:20,065
ג'וזף לי גאלווי
היה כתב צעיר של UPI
1119
01:10:20,166 --> 01:10:23,466
מ-Refugio, טקסס.
1120
01:10:23,565 --> 01:10:27,300
הוא עצר בסייגון רק זמן רב
מספיק כדי לקבל את האישורים שלו.
1121
01:10:27,399 --> 01:10:30,399
ואז הוא פנה לכיוון דנאנג.
1122
01:10:30,500 --> 01:10:33,699
GALOWAY:
הנחתים במקור
עלתה שם לחוף
1123
01:10:33,800 --> 01:10:36,332
לשמור על בסיס האוויר.
1124
01:10:36,432 --> 01:10:42,432
והם הבינו מהר
אתה לא יכול פשוט לשמור על בסיס אווירי.
1125
01:10:42,533 --> 01:10:44,265
אתה צריך להתפשט
1126
01:10:44,365 --> 01:10:45,632
כי הם הולכים
למרגם אותו,
1127
01:10:45,733 --> 01:10:47,565
הם הולכים לירות רקטות.
1128
01:10:47,666 --> 01:10:51,365
אז אתה צריך להושיט יד
15 או 20 מייל.
1129
01:10:51,466 --> 01:10:55,399
זה אומר שאתה צריך לרוץ
פעולות כל כך רחוקות.
1130
01:10:55,500 --> 01:10:56,966
וברגע שאתה עושה את זה,
1131
01:10:57,065 --> 01:10:59,365
אתה כבר לא שומר
בסיס אווירי...
1132
01:10:59,466 --> 01:11:01,166
(ירי)
1133
01:11:01,265 --> 01:11:04,466
...אתה פועל
בשטח עוין.
1134
01:11:07,733 --> 01:11:09,332
(חיילים מריעים)
1135
01:11:13,565 --> 01:11:16,000
NGUYEN THANH SON:
1136
01:11:35,000 --> 01:11:39,300
קפוטו:
זה לא היה כל כך הוייטקונג
שהיו מאיימים
1137
01:11:39,399 --> 01:11:42,666
באותה נקודה
כפי שזה היה השטח.
1138
01:11:42,765 --> 01:11:47,399
מעבר מנקודה א' לנקודה ב'
בג'ונגל
1139
01:11:47,500 --> 01:11:48,800
היה כל כך קשה.
1140
01:11:48,899 --> 01:11:53,233
כמו שקרה לי פעם,
זה לקח ארבע שעות
1141
01:11:53,332 --> 01:11:55,432
לנוע חצי מייל,
1142
01:11:55,533 --> 01:11:58,733
חותך את השיח הזה
עם מצ'טות.
1143
01:12:01,000 --> 01:12:06,899
GALOWAY:
הוייטקונג הכיר את השטח
הרבה יותר טוב ממה שעשו הנחתים,
1144
01:12:07,000 --> 01:12:10,699
והריץ מעגלים סביבם.
1145
01:12:10,800 --> 01:12:13,233
(ירי)
1146
01:12:23,000 --> 01:12:28,332
MOGIE CROCKER (בדרמטיות):
פורט דיקס, 10 ביוני 1965.
1147
01:12:28,432 --> 01:12:30,000
אמא יקרה,
1148
01:12:30,100 --> 01:12:34,000
הבסיס נגמר עכשיו ואני
כרגע מחכה להזמנות.
1149
01:12:34,100 --> 01:12:36,300
מחכה להזמנות יכול להיות
משעמם מאוד
1150
01:12:36,399 --> 01:12:38,132
אבל מצאתי שיש
סיכויים מצוינים
1151
01:12:38,233 --> 01:12:39,966
לעשות קצת קריאה.
1152
01:12:40,065 --> 01:12:42,233
לאחרונה קראתי את
Wuthering Heights,
1153
01:12:42,332 --> 01:12:47,100
חוות בעלי חיים, שבעה עמודים של
חוכמה ואדון ג'ים.
1154
01:12:47,199 --> 01:12:48,899
אני מקווה שכולכם בסדר.
1155
01:12:49,000 --> 01:12:50,500
אהבה, מוגי.
1156
01:12:52,300 --> 01:12:54,932
מְסַפֵּר:
מוגי קרוקר הורשה
שבועיים בבית
1157
01:12:55,033 --> 01:12:57,832
לפני המשלוח לווייטנאם.
1158
01:12:59,666 --> 01:13:01,432
ז'אן-מרי קרוקר:
היינו בארוחת ערב ערב אחד
1159
01:13:01,533 --> 01:13:04,800
רק מדבר, אני מניח,
באופן כללי על המלחמה
1160
01:13:04,899 --> 01:13:07,132
והמצב הכללי.
1161
01:13:07,233 --> 01:13:11,932
ומוגי אמר, "כמובן
אם הייתי וייטנאמית,
1162
01:13:12,033 --> 01:13:14,832
אני הייתי ב-
הצד של הוייטקונג."
1163
01:13:14,932 --> 01:13:18,666
זה... תמהתי על זה.
1164
01:13:18,765 --> 01:13:22,100
אני מניח שמתייחס כמו
למהפכה האמריקאית שלנו
1165
01:13:22,199 --> 01:13:25,666
שהוא ראה את הצורך שלהם
למען החופש שלהם.
1166
01:13:25,765 --> 01:13:27,932
אבל כאזרח אמריקאי,
1167
01:13:28,033 --> 01:13:32,832
הוא ראה את התמונה הגדולה יותר
של ניסיון למנוע קומוניזם.
1168
01:13:32,932 --> 01:13:35,666
קרול קרוקר:
אני זוכר לילה אחד
בִּפְרָט
1169
01:13:35,765 --> 01:13:37,432
הוא ואני היינו ערים מאוחר.
1170
01:13:37,533 --> 01:13:42,600
והוא לפתע השעין את ראשו
בידיים שלו.
1171
01:13:42,699 --> 01:13:45,832
והוא אמר,
"אני לא רוצה לחזור."
1172
01:13:47,065 --> 01:13:49,399
הייתי המום.
1173
01:13:49,500 --> 01:13:55,100
ואמר לו: "אבל זה
זה מה שאתה רוצה לעשות."
1174
01:13:55,199 --> 01:13:58,632
זה מעולם לא עלה על דעתי
שהוא נקרע על זה,
1175
01:13:58,733 --> 01:14:02,199
שהוא פחד
ובכל זאת היה נחוש ללכת.
1176
01:14:10,300 --> 01:14:12,699
("שחק באש"
על ידי משחקי הרולינג סטונס)
1177
01:14:12,800 --> 01:14:16,565
מְסַפֵּר:
בדרום וייטנאם, דברים
החמירו בהתמדה.
1178
01:14:18,666 --> 01:14:21,166
ג'אגר:
♪ ובכן, יש לך
היהלום שלך. ♪
1179
01:14:21,265 --> 01:14:24,332
מְסַפֵּר:
במאי, הוייטקונג,
1180
01:14:24,432 --> 01:14:28,132
נתמך כעת על ידי ארבעה גדודים
של יוצאי צפון וייטנאם קבועים--
1181
01:14:28,233 --> 01:14:30,733
כ-5,000 גברים--
1182
01:14:30,832 --> 01:14:34,600
הורסים את המקבילה
של גדוד דרום וייטנאמי
1183
01:14:34,699 --> 01:14:36,432
כל שבוע.
1184
01:14:36,533 --> 01:14:38,365
ג'אגר:
"אבל אל תשחק איתי
1185
01:14:38,466 --> 01:14:40,600
♪ כי אתה משחק
עם אש. ♪
1186
01:14:40,699 --> 01:14:45,699
מספר:
דרום וייטנאם נראתה כעת רק
שבועות מקריסה מוחלטת.
1187
01:14:45,800 --> 01:14:49,466
נואש, גנרל ווסטמורלנד
ביקש
1188
01:14:49,565 --> 01:14:54,533
עשרות אלפים נוספים
חיילים אמריקאים מיד.
1189
01:14:54,632 --> 01:14:57,365
אבל גם לא ה
ממשיך בהפצצות
1190
01:14:57,466 --> 01:15:01,166
וגם לא הסבירות הגוברת של
התערבות אמריקאית בקנה מידה מלא
1191
01:15:01,265 --> 01:15:04,565
נראה שהפחיד את האנוי.
1192
01:15:04,666 --> 01:15:07,533
לה דואן, לאחר שנכשל
לנצח במלחמה
1193
01:15:07,632 --> 01:15:10,332
לפני שארצות הברית נשלחה
חיילי קרקע,
1194
01:15:10,432 --> 01:15:13,565
השתכנע כעת
הציבור האמריקאי,
1195
01:15:13,666 --> 01:15:17,100
כמו הציבור הצרפתי בעבר
אותם, בסופו של דבר יימאס
1196
01:15:17,199 --> 01:15:22,832
של ישות מלחמה יקרה ועקובת מדם
מתנהל כל כך רחוק מהבית.
1197
01:15:22,932 --> 01:15:28,000
לעומת זאת, הוא אמר, "הצפון
לא יספור את העלות".
1198
01:15:28,100 --> 01:15:30,666
הביטחון העצמי של לה דואן
קיבל חיזוק
1199
01:15:30,765 --> 01:15:33,332
על ידי העזרה האמריקאית
התערבות כפתה
1200
01:15:33,432 --> 01:15:37,000
ברית המועצות וסין
להציע לו.
1201
01:15:37,100 --> 01:15:41,265
מוסקבה הסכימה לספק עצום
כמויות של כלי נשק מודרניים
1202
01:15:41,365 --> 01:15:42,733
וחומר.
1203
01:15:42,832 --> 01:15:47,666
האנוי תהפוך בסופו של דבר
העיר המוגנת ביותר
1204
01:15:47,765 --> 01:15:49,033
על כדור הארץ.
1205
01:15:49,132 --> 01:15:52,265
וסין הסכימה לשלוח
תמיכה בכוחות,
1206
01:15:52,365 --> 01:15:55,600
לשחרר את צפון וייטנאם
חיילים ללחימה
1207
01:15:55,699 --> 01:15:57,265
בדרום.
1208
01:15:57,365 --> 01:16:02,565
320,000 סינים היו בסופו של דבר
לשרת מאחורי הקווים
1209
01:16:02,666 --> 01:16:05,765
בצפון.
1210
01:16:05,865 --> 01:16:07,966
"אנחנו נילחם"
לה דואן הבטיח,
1211
01:16:08,065 --> 01:16:11,332
"בכל דרך
ארצות הברית רוצה".
1212
01:16:12,500 --> 01:16:15,733
ג'ון נגרופונטה:
ביוני 1965,
1213
01:16:15,832 --> 01:16:18,300
המזכיר מקנמרה,
שר ההגנה,
1214
01:16:18,399 --> 01:16:19,666
יצא לסייגון.
1215
01:16:19,765 --> 01:16:23,300
היו הרבה קפטנים
ורב-סרנים וסגנים.
1216
01:16:23,399 --> 01:16:27,365
וכל אדם אמר
למר מקנמרה,
1217
01:16:27,466 --> 01:16:29,865
"המצב כל כך חמור
1218
01:16:29,966 --> 01:16:32,666
אנחנו חייבים להביא
כוחות ארצות הברית".
1219
01:16:32,765 --> 01:16:35,666
אז, יהיו ספקות אשר יהיו
יכול להיות שהיה לנו,
1220
01:16:35,765 --> 01:16:37,565
מה שאנשים יגידו
לאחר מעשה,
1221
01:16:37,666 --> 01:16:40,466
אני זוכר בבירור את התקופה
1222
01:16:40,565 --> 01:16:43,365
אומר למזכיר של
הגנה שחשבתי שאנחנו צריכים
1223
01:16:43,466 --> 01:16:44,533
להכניס לשם חיילים.
1224
01:16:45,832 --> 01:16:47,199
מְסַפֵּר:
במשך שלושה שבועות,
1225
01:16:47,300 --> 01:16:50,600
הנשיא ויועציו
התווכחו איך להגיב
1226
01:16:50,699 --> 01:16:54,300
לדחיפות של ווסטמורלנד
בקשה לעוד חיילים,
1227
01:16:54,399 --> 01:16:58,966
נבדלים בעיקר על כמה
צריך לשלוח כמה מהר.
1228
01:16:59,065 --> 01:17:03,565
תת שר החוץ
ג'ורג' בול העלה את הטענה
1229
01:17:03,666 --> 01:17:06,332
נגד הסלמה נוספת.
1230
01:17:06,432 --> 01:17:10,399
הוא אמר לנשיא
לא ניתן היה לנצח במלחמה.
1231
01:17:10,500 --> 01:17:13,533
העם האמריקאי
יימאס מזה.
1232
01:17:13,632 --> 01:17:15,699
החיילים שלנו יתקעו
1233
01:17:15,800 --> 01:17:18,233
"בג'ונגלים ובאורז
שדות," הוא הזהיר,
1234
01:17:18,332 --> 01:17:21,899
"בזמן שאנחנו לאט לאט
לפוצץ את המדינה לרסיסים".
1235
01:17:22,000 --> 01:17:24,365
אף אחד אחר לא הסכים.
1236
01:17:24,466 --> 01:17:27,565
ג'אגר:
♪ אבל אל תשחק איתי...
1237
01:17:27,666 --> 01:17:33,132
מספר:
בסופו של דבר, ג'ונסון שלח
ווסטמורלנד 50,000 איש.
1238
01:17:33,233 --> 01:17:38,666
אבל הוא התחייב עוד 50,000
עד סוף 1965,
1239
01:17:38,765 --> 01:17:41,699
ועוד יותר
אם היה צורך בהם.
1240
01:17:41,800 --> 01:17:44,166
ג'אגר:
♪ כי אתה משחק
עם אש. ♪
1241
01:17:45,899 --> 01:17:49,832
חיילים:
♪ גורי, דפוק, איזה לעזאזל
של דרך למות ♪
1242
01:17:49,932 --> 01:17:53,332
טראן נגוק טואן:
1243
01:18:18,466 --> 01:18:20,199
אָדָם:
תחזיק את האש שלך!
1244
01:18:20,300 --> 01:18:21,432
החזק את האש שלך.
1245
01:18:22,632 --> 01:18:24,300
ג'ון סקאלי:
עושה את העובדה
1246
01:18:24,399 --> 01:18:27,332
שאתה שולח נוסף
כוחות לווייטנאם
1247
01:18:27,432 --> 01:18:30,365
מרמז על כל שינוי ב
המדיניות הקיימת
1248
01:18:30,466 --> 01:18:34,000
של שימוש בכוחות אמריקאים כדי
לשמור על מתקנים אמריקאים
1249
01:18:34,100 --> 01:18:36,265
ולפעול בתור א
גיבוי חירום?
1250
01:18:36,365 --> 01:18:39,565
זה לא אומר שום שינוי
במדיניות מה שלא יהיה.
1251
01:18:39,666 --> 01:18:42,666
זה לא אומר שום שינוי
של אובייקטיבי.
1252
01:18:42,765 --> 01:18:43,865
אה...
1253
01:18:46,065 --> 01:18:47,966
LOU CIOFFI:
חודש יוני
ראיתי כאן חיילים
1254
01:18:48,065 --> 01:18:49,265
לוקח את מה שנראה כמו...
1255
01:18:49,365 --> 01:18:51,899
מְסַפֵּר:
רוב הדיווחים בטלוויזיה
מוייטנאם
1256
01:18:52,000 --> 01:18:55,332
הדהדו את החדשות האמריקאיות
נהרו לראות
1257
01:18:55,432 --> 01:18:59,765
במהלך מלחמת העולם השנייה--
נלהב, ללא עוררין,
1258
01:18:59,865 --> 01:19:04,765
בחורים טובים נלחמים
ולהביס את הרעים.
1259
01:19:04,865 --> 01:19:09,233
אבל בזמן ארוחת הערב
ב-5 באוגוסט 1965,
1260
01:19:09,332 --> 01:19:12,132
האמריקאים ראו צד אחר
של המלחמה.
1261
01:19:13,765 --> 01:19:16,365
מורלי בטוח יותר:
אנחנו בפאתי
של הכפר קאם נה
1262
01:19:16,466 --> 01:19:18,233
עם אלמנטים של
גדוד 1...
1263
01:19:18,332 --> 01:19:21,800
מְסַפֵּר:
כתב CBS, מורלי בטוח
והצוות שלו
1264
01:19:21,899 --> 01:19:25,132
יצא לסיור עם נחתים
ליד דנאנג.
1265
01:19:25,233 --> 01:19:28,332
הפקודות שלהם היו ראשונות
כדי לחפש אשכול
1266
01:19:28,432 --> 01:19:32,332
של ארבעה כפרים למטמונים
של נשק ואורז
1267
01:19:32,432 --> 01:19:37,265
נועד לאויב ואז
להשמיד את כולם.
1268
01:19:40,632 --> 01:19:43,666
זה מה שהמלחמה
בווייטנאם זה הכל.
1269
01:19:43,765 --> 01:19:47,432
(מדבר וייטנאמית)
1270
01:19:47,533 --> 01:19:50,966
הזקנים והצעירים מאוד.
1271
01:19:51,065 --> 01:19:53,832
הנחתים נשרפו
1272
01:19:53,932 --> 01:19:55,832
קוטג' הזוג הישן הזה
1273
01:19:55,932 --> 01:19:57,699
כי אש הגיעה
מכאן.
1274
01:19:57,800 --> 01:19:59,432
ועכשיו כשאתה הולך
לתוך הכפר
1275
01:19:59,533 --> 01:20:01,199
אתה לא רואה אנשים צעירים בכלל.
1276
01:20:01,300 --> 01:20:05,832
(אישה דוברת וייטנאמית)
1277
01:20:05,932 --> 01:20:09,100
פעולת היום בערה
למטה 150 בתים,
1278
01:20:09,199 --> 01:20:12,432
פצעו שלוש נשים,
הרג תינוק אחד,
1279
01:20:12,533 --> 01:20:17,966
פצוע ימית אחת,
ורשת את ארבעת השבויים הללו.
1280
01:20:18,065 --> 01:20:21,033
המבצע של היום
הוא התסכול של וייטנאם
1281
01:20:21,132 --> 01:20:22,932
במיניאטורה.
1282
01:20:23,033 --> 01:20:25,365
אין ספק קטן
כוח האש האמריקאי הזה
1283
01:20:25,466 --> 01:20:27,699
יכול לזכות כאן בניצחון צבאי.
1284
01:20:27,800 --> 01:20:32,565
אבל לאיכר וייטנאמי
שביתו הוא...
1285
01:20:32,666 --> 01:20:34,899
אומר חיים שלמים
של צירים שוברי גב,
1286
01:20:35,000 --> 01:20:37,800
זה ייקח יותר מ
הבטחות נשיאותיות
1287
01:20:37,899 --> 01:20:40,765
לשכנע אותו בכך
אנחנו בצד שלו.
1288
01:20:42,500 --> 01:20:44,365
מְסַפֵּר:
למחרת בבוקר,
התקשר הנשיא
1289
01:20:44,466 --> 01:20:48,666
חברו פרנק סטנטון,
ראש CBS.
1290
01:20:48,765 --> 01:20:51,932
"שלום, פרנק,
זה הנשיא שלך.
1291
01:20:52,033 --> 01:20:54,199
אתה מנסה לזיין אותי?"
1292
01:20:55,632 --> 01:20:59,000
בטוח יותר השחית את
דגל אמריקאי, אמר ג'ונסון.
1293
01:20:59,100 --> 01:21:03,466
הוא כנראה היה סוכן של
הקרמלין, היה צריך להיות מפוטר.
1294
01:21:03,565 --> 01:21:07,733
הנחתים טענו ש-Safer היה
סיפק מצית זיפו
1295
01:21:07,832 --> 01:21:11,600
ושאלו את הנחתים
לשרוף את הצריף למצלמה.
1296
01:21:11,699 --> 01:21:14,000
רב סרן במארינס דנאנג
לשכת העיתונות
1297
01:21:14,100 --> 01:21:18,132
כינה את CBS "הקומוניסט".
מערכת שידור".
1298
01:21:19,265 --> 01:21:20,666
אבל אחרי הניתוח,
1299
01:21:20,765 --> 01:21:26,033
Safer ראיין חלק מה
נחתים ששרפו את קאם נה.
1300
01:21:26,132 --> 01:21:28,365
האם יש לך אי פעם
מחשבות פרטיות,
1301
01:21:28,466 --> 01:21:30,966
כל חרטות פרטיות על
חלק מהאנשים האלה
1302
01:21:31,065 --> 01:21:32,365
אתה עוזב חסר בית?
1303
01:21:32,466 --> 01:21:33,699
אני לא מרגיש חרטה.
1304
01:21:33,800 --> 01:21:34,899
אני לא מתאר לעצמי
כל אחד אחר עושה.
1305
01:21:35,000 --> 01:21:36,199
אתה לא יכול לצפות לעשות את העבודה שלך
1306
01:21:36,300 --> 01:21:37,699
ולחוש רחמים
עבור האנשים האלה.
1307
01:21:39,800 --> 01:21:42,100
מספר:
כשכמה צופים נרשמו
ההלם שלהם,
1308
01:21:42,199 --> 01:21:46,233
ווסטמורלנד הודה,
"יש לנו בעיה אמיתית
1309
01:21:46,332 --> 01:21:50,199
"שיהיה איתנו כל עוד
כפי שאנו בווייטנאם.
1310
01:21:50,300 --> 01:21:55,332
"המפקדים חייבים להתאמן
איפוק שאינו טבעי למלחמה
1311
01:21:55,432 --> 01:21:59,300
ושיפוט לא נדרש לעתים קרובות
של גברים צעירים".
1312
01:22:05,500 --> 01:22:08,233
קפוטו:
קצת חשבת בהתחלה
1313
01:22:08,332 --> 01:22:10,966
שזה הולך להיות
כמו ה-GIs, אתה יודע,
1314
01:22:11,065 --> 01:22:13,699
מתגלגל דרך פריז
לאחר השחרור.
1315
01:22:15,832 --> 01:22:18,600
ובכן, אתה יודע, זה בטוח לא
להסתדר כך.
1316
01:22:20,733 --> 01:22:22,966
אני זוכר שפעם הלכתי
בוויל הזה.
1317
01:22:23,065 --> 01:22:26,332
ואני זוכר שמצאתי את זה
כל המשפחה הווייטנאמית
1318
01:22:26,432 --> 01:22:29,199
מתכווץ בבונקר.
1319
01:22:30,500 --> 01:22:32,832
והם נבהלו מאיתנו.
1320
01:22:36,500 --> 01:22:39,065
ואני זוכר שחשבתי
לעצמי, אמרתי,
1321
01:22:39,166 --> 01:22:43,332
"טוב, אני תוהה אם חזרה
בימים הקולוניאליים,
1322
01:22:43,432 --> 01:22:46,533
"כאשר האדומים התפרצו
לאיפסוויץ', מסצ'וסטס,
1323
01:22:46,632 --> 01:22:47,666
"או בכל מקום,
1324
01:22:47,765 --> 01:22:51,365
"אם ככה אמריקאים
בטח הרגיש
1325
01:22:51,466 --> 01:22:55,033
מסתכל על הזרים האלה
חיילים נכנסים לכאן".
1326
01:22:55,132 --> 01:22:56,332
פרדריק אקרסון:
הוייטקונג
1327
01:22:56,432 --> 01:23:01,765
הטיל עליך אימה,
ושרפו את בתיכם.
1328
01:23:01,865 --> 01:23:04,899
אנחנו כאן כדי לעזור לך.
1329
01:23:05,000 --> 01:23:09,265
כדי להראות כמה
אנחנו מסוגלים להגן עליך,
1330
01:23:09,365 --> 01:23:14,600
אנחנו הולכים לקבל
חיל האוויר
1331
01:23:14,699 --> 01:23:19,865
פגע באיזה וייטקונג בצד השני
בצד של העמק.
1332
01:23:19,966 --> 01:23:21,832
זה יהיה בשעה 10:30.
1333
01:23:21,932 --> 01:23:27,065
(מגלם את "קולונל בוגי" מצעד)
1334
01:23:27,166 --> 01:23:30,233
(פיצוץ רחוק)
1335
01:23:44,800 --> 01:23:46,865
MOGIE CROCKER (בדרמטיות):
אמא ואבא יקרים,
1336
01:23:46,966 --> 01:23:50,033
אני עכשיו עם חטיבה 1,
דיוויזיה מוטסת 101
1337
01:23:50,132 --> 01:23:51,932
בווייטנאם.
1338
01:23:52,033 --> 01:23:54,865
("המלחמה נמשכת"
מאת דונובן מנגן)
1339
01:23:58,033 --> 01:23:59,865
מה קורה באמריקה?
1340
01:23:59,966 --> 01:24:02,832
אנחנו שנמצאים בווייטנאם מוצאים
ההפגנות הללו
1341
01:24:02,932 --> 01:24:04,600
קשה מאוד להבין,
1342
01:24:04,699 --> 01:24:08,265
והרבה אנשים כאן
די מרירים עליהם.
1343
01:24:08,365 --> 01:24:11,733
דונובן:
♪ תן לי לספר לך את הסיפור
בדרום וייטנאם. ♪
1344
01:24:11,832 --> 01:24:13,399
MOGIE CROCKER (בדרמטיות):
האמונה שיש לי
במדיניות הנוכחית שלנו
1345
01:24:13,500 --> 01:24:17,365
אושר לחלוטין
לפי מה שראיתי כאן.
1346
01:24:17,466 --> 01:24:20,500
הדאגה העיקרית שלי היא שאלו
פעימות פציפיסטיות
1347
01:24:20,600 --> 01:24:23,500
עשוי להשפיע אפילו על שינוי קטן
במדיניות הממשלה
1348
01:24:23,600 --> 01:24:26,265
בזמן שאנחנו מופיעים
קרוב להצלחה.
1349
01:24:26,365 --> 01:24:30,966
דונובן:
♪ והמלחמה נמשכת.
1350
01:24:33,100 --> 01:24:37,332
ז'אן-מרי קרוקר:
כפי שווייטנאם התחילה להיות
יותר ויותר כאוטי,
1351
01:24:37,432 --> 01:24:42,065
בהחלט תהיתי מאוד
האם אנחנו צריכים להיות שם.
1352
01:24:42,166 --> 01:24:44,565
אבל אף פעם לא הבעתי את זה
לוֹ.
1353
01:24:44,666 --> 01:24:48,033
זה אחד מהעימותים האלה
זה פשוט קשה מדי
1354
01:24:48,132 --> 01:24:50,800
להעלות, או לפחות
זה היה בשבילי.
1355
01:24:52,399 --> 01:24:55,600
("ביג ריבר" מאת ג'וני קאש
משחק)
1356
01:24:57,100 --> 01:25:02,800
מזומן:
"עכשיו לימדתי את הבכי
ערבה איך לבכות ♪
1357
01:25:02,899 --> 01:25:07,800
"והראיתי לעננים איך
כדי לכסות שמים כחולים בהירים. ♪
1358
01:25:07,899 --> 01:25:09,832
GALOWAY:
כולנו התרגשנו
לגבי ההגעה
1359
01:25:09,932 --> 01:25:14,565
של דיוויזיית הפרשים הראשונה,
יחידה ניסיונית.
1360
01:25:14,666 --> 01:25:18,865
הם הוכשרו ב
לוחמה ניידת אווירית
1361
01:25:18,966 --> 01:25:25,565
באמצעות מסוקים אלה כדי
התועלת המקסימלית המוחלטת.
1362
01:25:25,666 --> 01:25:31,632
הם מזיזים את הארטילריה שלהם
במסוק, מקפיצים אותו,
1363
01:25:31,733 --> 01:25:36,632
מקפיצים חיילים, רודפים
האויב, משגע אותו.
1364
01:25:38,932 --> 01:25:40,932
זה משהו חדש,
1365
01:25:41,033 --> 01:25:44,699
וזה הולך להשתנות
הדרך שבה אנחנו עושים מלחמה.
1366
01:25:44,800 --> 01:25:47,466
מְזוּמָנִים:
"מצאתי את עקבותיה
בממפיס... ♪
1367
01:25:47,565 --> 01:25:50,132
מְסַפֵּר:
בספטמבר 1965,
1368
01:25:50,233 --> 01:25:52,832
החדש שנוצר
דיוויזיית הפרשים הראשונה--
1369
01:25:52,932 --> 01:26:01,300
16,000 איש, 1,600 כלי רכב,
435 מסוקים--
1370
01:26:01,399 --> 01:26:06,233
התחילו להגיע לאן קה,
בסיס מסיבי חצוב
1371
01:26:06,332 --> 01:26:09,199
של שטחי הדשא בקצה
של הרמה המרכזית.
1372
01:26:10,733 --> 01:26:14,065
נמל המסוקים שלו היה מתקיים
שנקרא "מסלול הגולף".
1373
01:26:17,733 --> 01:26:21,265
כמו הפרשים הראשון התרגל
לסביבתו החדשה,
1374
01:26:21,365 --> 01:26:25,132
אלפי צפון וייטנאמים
הקבועים חמקו דרומה
1375
01:26:25,233 --> 01:26:28,600
לתוך ההיילנדס
לאורך שביל הו צ'י מין,
1376
01:26:28,699 --> 01:26:32,100
הצטרפות ליחידות ויאט קונג
כבר במקום.
1377
01:26:32,199 --> 01:26:35,533
הם הקימו משלהם
בסיס על ומסביב
1378
01:26:35,632 --> 01:26:38,899
ערבוביה של עבות
הרים מיוערים ונקיקים
1379
01:26:39,000 --> 01:26:41,733
מדרום לנהר איה דראנג.
1380
01:26:41,832 --> 01:26:44,399
בערב ה-19 באוקטובר,
1381
01:26:44,500 --> 01:26:47,666
הקומנדו הקומוניסטי החליק
עד 40 מטרים
1382
01:26:47,765 --> 01:26:51,332
של החוט ההיקפי של
מוצב הכוחות המיוחדים של ארצות הברית
1383
01:26:51,432 --> 01:26:52,800
ב-Plei Me,
1384
01:26:52,899 --> 01:26:57,533
שהוגן על ידי 12 איש
צוות הכומתות הירוקות בארה"ב,
1385
01:26:57,632 --> 01:27:03,500
14 ARVN, וכ-400
בני שבטי הרים.
1386
01:27:09,565 --> 01:27:12,265
תשע מתוך 12 הכומתות הירוקות
נפגעו.
1387
01:27:12,365 --> 01:27:15,100
הם הצליחו להחזיק מעמד
למשך יומיים
1388
01:27:15,199 --> 01:27:21,600
לפני 15 כומתות ירוקות נוספות ו
160 סיירים דרום וייטנאמים
1389
01:27:21,699 --> 01:27:26,265
הוסיפו פנימה, פקדו
מאת מייג'ור צ'ארלס בקוויט,
1390
01:27:26,365 --> 01:27:30,365
מוכר לחבריו החיילים
בתור Chargin' Charlie.
1391
01:27:30,466 --> 01:27:31,365
(הִתְפּוֹצְצוּת)
1392
01:27:31,466 --> 01:27:32,800
למחרת,
1393
01:27:32,899 --> 01:27:35,466
ג'ו גאלוווי הצליח לדבר
טייס מסוק
1394
01:27:35,565 --> 01:27:38,966
להטיס אותו
לתוך המחנה הנצור.
1395
01:27:39,065 --> 01:27:43,865
GALOWAY:
שם פגשתי
רב סרן צ'ארלס בקוויט.
1396
01:27:43,966 --> 01:27:47,332
הוא אמר, "אני צריך הכל
בעולם.
1397
01:27:47,432 --> 01:27:51,365
"ומה יש לצבא
בחכמתה שלחה אותי
1398
01:27:51,466 --> 01:27:54,565
אבל כתב שכוח אל?"
1399
01:27:54,666 --> 01:27:57,699
הוא סימם אותי והראה לי
1400
01:27:57,800 --> 01:28:01,565
30 קליבר מקורר אוויר
מַקלֵעַ.
1401
01:28:01,666 --> 01:28:04,265
הוא הראה לי איך לטעון את זה,
איך לפנות ריבה.
1402
01:28:04,365 --> 01:28:08,365
מְסַפֵּר:
"אתה יכול לירות בחום הקטן
גברים מחוץ לחוט",
1403
01:28:08,466 --> 01:28:10,365
בקוויט אמר לגאלווי.
1404
01:28:10,466 --> 01:28:12,399
"אסור לך לירות
הגברים החומים הקטנים
1405
01:28:12,500 --> 01:28:16,100
בתוך החוט; הם שלי."
1406
01:28:16,199 --> 01:28:18,000
GALOWAY:
ואני יושב שם וחושב,
1407
01:28:18,100 --> 01:28:20,932
"אה, אני א
אזרחי לא לוחם".
1408
01:28:21,033 --> 01:28:24,300
ניסיתי את הקו הזה ב-Bekwith
והוא אמר,
1409
01:28:24,399 --> 01:28:27,233
"אין דבר כזה באלה
הרים, בן."
1410
01:28:27,332 --> 01:28:31,432
מספר:
במשך כמעט שבוע, הצפון
וייטנאמים פתחו בתקיפה
1411
01:28:31,533 --> 01:28:34,166
לאחר תקיפה על Plei Me.
1412
01:28:34,265 --> 01:28:38,365
זה היה רק אחרי פצצות אמריקאיות
ונפאלם
1413
01:28:38,466 --> 01:28:41,565
הפך את השטח שמסביב
לתוך נוף ירח
1414
01:28:41,666 --> 01:28:44,733
שהאויב נסוג.
1415
01:28:44,832 --> 01:28:48,800
ג'ון לורנס:
איזה סוג לוחמים הם
וייטקונג שפגשת כאן?
1416
01:28:48,899 --> 01:28:54,632
הייתי נותן כל דבר לקבל
200 מהם בפיקודו.
1417
01:28:54,733 --> 01:28:56,632
הם החיילים הטובים ביותר
אי פעם ראיתי.
1418
01:28:56,733 --> 01:28:57,932
הוייטקונג.
1419
01:28:58,033 --> 01:28:59,332
נכון.
1420
01:28:59,432 --> 01:29:01,100
הם מסורים,
והם חיילים טובים.
1421
01:29:01,199 --> 01:29:02,632
הם הטובים ביותר
אי פעם ראיתי.
1422
01:29:05,600 --> 01:29:08,600
מספר:
למרות ההפסדים אנשיו
סבל ב-Plei Me,
1423
01:29:08,699 --> 01:29:12,033
המפקד של צפון וייטנאם,
גנרל צ'ו הוי מאן,
1424
01:29:12,132 --> 01:29:14,033
היה להוט אחר
עימות
1425
01:29:14,132 --> 01:29:15,899
עם האמריקאים.
1426
01:29:16,000 --> 01:29:19,466
הוא היה נחוש לעשות זאת
ללמוד איך להילחם בהם.
1427
01:29:19,565 --> 01:29:22,865
חיזוקים זורמים למטה
שביל הו צ'י מין
1428
01:29:22,966 --> 01:29:25,065
לעמק יא דראנג כולל
1429
01:29:25,166 --> 01:29:29,300
שנייה שהוטבעה לאחרונה
סגן לו חאק טאם,
1430
01:29:29,399 --> 01:29:32,565
שהתנדב להילחם
בדרום.
1431
01:29:54,100 --> 01:29:56,966
מְסַפֵּר:
על הבוקר
של 14 בנובמבר 1965,
1432
01:29:57,065 --> 01:30:01,199
מסוקי פרשים 1
השייך לגדוד 1
1433
01:30:01,300 --> 01:30:03,399
של הגדוד השביעי--
1434
01:30:03,500 --> 01:30:06,300
של ג'ורג' ארמסטרונג קאסטר
תלבושת ישנה--
1435
01:30:06,399 --> 01:30:10,033
טס מערבה לאורך איה דראנג
לכיוון גוש צ'ו פונג,
1436
01:30:10,132 --> 01:30:12,033
מחפש את האויב.
1437
01:30:14,199 --> 01:30:17,466
המפקד שלהם, יליד קנטקי
ותיק במלחמת קוריאה
1438
01:30:17,565 --> 01:30:19,666
לוטננט קולונל האל מור,
1439
01:30:19,765 --> 01:30:22,399
אמרו שיש
מחנה בסיס אויב גדול
1440
01:30:22,500 --> 01:30:24,300
אי שם על המדרונות שלו.
1441
01:30:24,399 --> 01:30:28,132
הפקודות שלו היו לקחת את שלו
תלבושת תחת כוח--
1442
01:30:28,233 --> 01:30:34,733
29 קצינים ורק 411 גברים--
למצוא את האויב ולהרוג אותו.
1443
01:30:34,832 --> 01:30:38,800
היו שתי קרחות גדולות
מספיק למור להביא
1444
01:30:38,899 --> 01:30:40,800
שמונה צ'ופרים בבת אחת.
1445
01:30:40,899 --> 01:30:45,832
הוא בחר את זה הקרוב ביותר ל
הר-- צילום רנטגן של אזור הנחיתה.
1446
01:30:49,399 --> 01:30:52,800
מור הקפיד להוביל
מהחזית.
1447
01:30:52,899 --> 01:30:55,600
הוא היה האדם הראשון
מהמסוק הראשון.
1448
01:31:00,132 --> 01:31:04,533
הוא שלח ארבע חוליות של שישה אנשים
100 מטר לכל כיוון.
1449
01:31:04,632 --> 01:31:07,399
עמק איה דראנג
היה כל כך יפה,
1450
01:31:07,500 --> 01:31:09,533
חייל אחד נזכר,
1451
01:31:09,632 --> 01:31:12,699
זה הזכיר לו
פארק לאומי בבית.
1452
01:31:12,800 --> 01:31:17,033
תוך דקות, אנשי מור
לכד עריק.
1453
01:31:17,132 --> 01:31:18,565
מבועת ורועד,
1454
01:31:18,666 --> 01:31:21,466
הוא אמר שיש שלושה
גדודי חיילים
1455
01:31:21,565 --> 01:31:25,100
על ההר-- 1,600 איש.
1456
01:31:25,199 --> 01:31:28,000
הם רצו מאוד
להרוג אמריקאים, הוא אמר,
1457
01:31:28,100 --> 01:31:31,765
אבל עד כה היה
לא מצליח למצוא אף אחד.
1458
01:31:31,865 --> 01:31:34,800
מור התכוננה במהירות
עמדת פיקוד
1459
01:31:34,899 --> 01:31:39,166
מאחורי אחד הטרמיטים הענקיים
תלים שמנקדים את קרחת היער.
1460
01:31:39,265 --> 01:31:41,432
זה ייקח עד
אמצע אחר הצהריים
1461
01:31:41,533 --> 01:31:44,966
על כל שלו
גברים שיועבר אליהם.
1462
01:31:46,132 --> 01:31:48,033
לא היה לו זמן לבזבז.
1463
01:31:48,132 --> 01:31:50,565
"היינו צריכים לרדת
אזור הנחיתה
1464
01:31:50,666 --> 01:31:54,765
ולהתקרב אליהם לפני שהם
יכול לפגוע בנו", נזכר מור.
1465
01:31:54,865 --> 01:31:58,832
הוא שלח שתי חברות למעלה
שיפוע לעבר האויב הנסתר.
1466
01:31:58,932 --> 01:32:02,632
רוב הצפון וייטנאמים,
כמו האמריקאים,
1467
01:32:02,733 --> 01:32:04,365
היו חדשים בלחימה.
1468
01:32:05,832 --> 01:32:08,100
הם הוזמנו
לתקן כידונים.
1469
01:32:10,233 --> 01:32:11,932
LO KHAC TAM:
1470
01:32:22,800 --> 01:32:25,600
מְסַפֵּר:
לקולונל מור לא הייתה שום דרך
של ידיעה
1471
01:32:25,699 --> 01:32:29,100
שבמקום 1,600
חיילי אויב על ההר,
1472
01:32:29,199 --> 01:32:34,865
היו 3,000--
פי שבעה מכוחו.
1473
01:32:47,733 --> 01:32:49,033
(ירי)
1474
01:32:49,132 --> 01:32:51,800
תוך דקות,
האמריקאים מצאו את עצמם
1475
01:32:51,899 --> 01:32:56,332
תחת התקפה של מאות
של חיילים צפון וייטנאמים.
1476
01:32:56,432 --> 01:32:59,932
בלחימה, להוט יתר על המידה
סגן שני
1477
01:33:00,033 --> 01:33:03,065
הוביל את מחלקה של 28 איש
רחוק מדי
1478
01:33:03,166 --> 01:33:06,565
משאר החברה שלו
והיה מוקף.
1479
01:33:06,666 --> 01:33:08,033
(ירי, צעקות)
1480
01:33:09,166 --> 01:33:10,765
הסגן נהרג.
1481
01:33:10,865 --> 01:33:15,033
הסמל שתפס את מקומו
נורה בראש.
1482
01:33:15,132 --> 01:33:19,666
עד שעות אחר הצהריים המאוחרות, רק שבע
מאנשי המחלקה הלכודה
1483
01:33:19,765 --> 01:33:23,065
עדיין היו מסוגלים
של ירי חזרה.
1484
01:33:23,166 --> 01:33:26,432
(ירי, צעקות)
1485
01:33:31,699 --> 01:33:36,332
מור היה עוסק כעת
שלושה מאבקים בו זמנית--
1486
01:33:36,432 --> 01:33:40,432
להגן על אזור הנחיתה,
לתקוף את הצפון וייטנאמים,
1487
01:33:40,533 --> 01:33:44,399
ולמצוא דרך להציל
הסיור הלכוד שלו.
1488
01:33:47,332 --> 01:33:51,466
באותו לילה, שוב ג'ו גאלווי
הצליח לדבר בדרכו
1489
01:33:51,565 --> 01:33:54,300
על מסוק שלוקח תחמושת
ומים
1490
01:33:54,399 --> 01:33:56,199
לאמריקנים הנצורים.
1491
01:33:56,300 --> 01:33:59,432
כשהמסוק התקרב
שדה הקרב,
1492
01:33:59,533 --> 01:34:02,065
גאלוווי ישב
על ארגז רימונים,
1493
01:34:02,166 --> 01:34:05,432
מציץ החוצה אל החושך.
1494
01:34:05,533 --> 01:34:10,500
GALOWAY:
ויכולתי לראות את הקטנים האלה
סיכות של אור
1495
01:34:10,600 --> 01:34:13,166
יורדים מההר.
1496
01:34:13,265 --> 01:34:18,065
זה היה האויב שהתקרב
להתקפות למחרת.
1497
01:34:19,666 --> 01:34:22,432
טסנו לשם.
1498
01:34:22,533 --> 01:34:26,699
כשהם המשיכו החוצה,
היה חשוך עד מאוד.
1499
01:34:26,800 --> 01:34:29,966
ואנחנו שוכבים שם ומחכים
שמישהו יבוא לספר לנו
1500
01:34:30,065 --> 01:34:31,332
מה לעשות.
1501
01:34:34,466 --> 01:34:39,365
ולמחרת בבוקר, הכל של
לפתע נפל התחתון.
1502
01:34:41,832 --> 01:34:43,600
(ירי)
1503
01:34:43,699 --> 01:34:47,733
היה פיצוץ של אש.
1504
01:34:49,166 --> 01:34:53,666
הרעש נורא,
בלתי נתפס.
1505
01:34:53,765 --> 01:34:56,800
(ירי מהיר,
ואחריו התפרצויות קצרות)
1506
01:35:01,033 --> 01:35:03,899
(ירי, צעקות)
1507
01:35:05,966 --> 01:35:08,733
ובאמצע
מכל זה, אתה יודע,
1508
01:35:08,832 --> 01:35:11,600
אני-פשוט השתטחתי
על הקרקע
1509
01:35:11,699 --> 01:35:15,865
כי כל זה נורה
נראה שזה בערך שניים,
1510
01:35:15,966 --> 01:35:19,265
שני מטרים וחצי
מהקרקע.
1511
01:35:19,365 --> 01:35:23,500
(ירי, שריקה)
1512
01:35:26,265 --> 01:35:29,033
מְסַפֵּר:
מאות חיילי אויב
השליכו את עצמם
1513
01:35:29,132 --> 01:35:30,432
אצל האמריקאים.
1514
01:35:31,932 --> 01:35:35,699
הם חבשו קסדות עם קורים
מוסווה עם דשא,
1515
01:35:35,800 --> 01:35:40,632
וכשהם באו,
לשרוק שריקות, לצרוח,
1516
01:35:40,733 --> 01:35:44,932
הם נראו כמו "עצים קטנים",
אמריקאי אחד נזכר.
1517
01:35:45,033 --> 01:35:47,733
הם ניסו לעקוף אותנו.
1518
01:35:47,832 --> 01:35:50,065
והם התקרבו.
1519
01:35:50,166 --> 01:35:52,365
הם התקרבו.
1520
01:35:59,733 --> 01:36:02,100
(ירי, צעקות)
1521
01:36:08,332 --> 01:36:11,699
אבל היו לנו שני דברים
הולך בשבילנו.
1522
01:36:13,033 --> 01:36:16,432
היה לנו מפקד מעולה
וחיילים גדולים.
1523
01:36:16,533 --> 01:36:23,033
והיה לנו אוויר וארטילריה
לתמוך ביין-יאנג.
1524
01:36:23,132 --> 01:36:25,800
היה לנו את זה, והם לא.
1525
01:36:29,765 --> 01:36:34,500
מְסַפֵּר:
אבל להשתמש באוויר ובארטילריה
תמיכה עלולה להיות מסוכנת.
1526
01:36:34,600 --> 01:36:38,533
כל אחת מהיחידות של מור בזהירות
סימן את מיקומו בעשן
1527
01:36:38,632 --> 01:36:41,533
כדי לא לטעות
עבור האויב
1528
01:36:41,632 --> 01:36:43,899
על ידי טייסים אמריקאים מעל הראש.
1529
01:36:46,832 --> 01:36:48,265
LO KHAC TAM:
1530
01:36:55,432 --> 01:36:59,432
מְסַפֵּר:
כ-18,000 פגזי ארטילריה
היו נקראים
1531
01:36:59,533 --> 01:37:00,800
במהלך הקרב,
1532
01:37:00,899 --> 01:37:05,865
חלקם פשוט נוחתים
25 מטרים מהאנשים של מור עצמו.
1533
01:37:05,966 --> 01:37:11,432
מסוקים ירו 3,000
רקטות לתוך האויב.
1534
01:37:11,533 --> 01:37:13,966
בקר האוויר הקדמי
1535
01:37:14,065 --> 01:37:17,600
התקשר לכל זמין
מטוסים בדרום וייטנאם
1536
01:37:17,699 --> 01:37:19,166
לבוא ולעזור.
1537
01:37:19,265 --> 01:37:24,733
מטוסי קרב, כולל B-52
מפציצים אסטרטגיים ארוכי טווח,
1538
01:37:24,832 --> 01:37:28,966
היו מוערמים בגובה 1,000 רגל
מרווחים מעל שדה הקרב,
1539
01:37:29,065 --> 01:37:32,199
מ-7,000 ל-35,000 רגל,
1540
01:37:32,300 --> 01:37:36,733
מחכה בקוצר רוח למטרות
להפציץ או להפציץ או לשרוף.
1541
01:37:39,065 --> 01:37:43,733
"באלוהים," אמר מור, "הם שלחו
אנחנו כאן כדי להרוג קומוניסטים
1542
01:37:43,832 --> 01:37:45,332
וזה מה שאנחנו עושים".
1543
01:37:51,500 --> 01:37:53,199
הרמתי את מבטי...
1544
01:37:55,065 --> 01:38:02,365
והיו שני מטוסים מכוונים
ישירות בעמדת הפיקוד שלנו.
1545
01:38:02,466 --> 01:38:08,600
הוא הפיל שתי פחיות נפאלם
וזה מתקרב אלינו,
1546
01:38:08,699 --> 01:38:12,632
לובלולי, מקצה לקצה.
1547
01:38:12,733 --> 01:38:17,432
והילדים האלה, שניים או שלושה
מהם, פלוס סמל,
1548
01:38:17,533 --> 01:38:21,765
חפר בור או שניים
על הקצה.
1549
01:38:21,865 --> 01:38:26,800
ואני נראיתי בתור הדבר
התפוצץ...
1550
01:38:30,932 --> 01:38:35,500
ושניים מהם
רקדו באש ההיא.
1551
01:38:35,600 --> 01:38:39,432
ויש עומס, שאגה,
1552
01:38:39,533 --> 01:38:43,600
מהאוויר כלומר
נצרך
1553
01:38:43,699 --> 01:38:49,632
ונמשך פנימה כמו זה-זה
גיהנום בא ארצה
1554
01:38:49,733 --> 01:38:51,399
בוער שם.
1555
01:38:51,500 --> 01:38:56,666
וכשזה מת קצת אחורה,
ואז אתה יכול לשמוע את הצעקות.
1556
01:38:58,865 --> 01:39:03,800
ומישהו צועק,
"תעצור את רגליו של האיש הזה."
1557
01:39:03,899 --> 01:39:10,765
ואני מושיט יד למטה
והמגפיים מתפוררים,
1558
01:39:10,865 --> 01:39:14,966
והבשר מבושל
של הקרסוליים שלו.
1559
01:39:15,065 --> 01:39:19,166
ואני מרגיש את העצמות האלה
בכפות ידיי.
1560
01:39:19,265 --> 01:39:21,966
אני יכול להרגיש את זה עכשיו.
1561
01:39:23,365 --> 01:39:25,966
הוא מת יומיים לאחר מכן.
1562
01:39:26,065 --> 01:39:30,399
ילד בשם ג'ים נאקאיאמה
מחוץ לריגבי, איידהו.
1563
01:39:45,033 --> 01:39:47,600
מְסַפֵּר:
עד 10:00 באותו בוקר,
1564
01:39:47,699 --> 01:39:51,365
כוח האוויר האמריקאי היכה
לגבות את התקפת האויב.
1565
01:39:52,733 --> 01:39:54,865
הניצולים
מהמחלקה הלכודה
1566
01:39:54,966 --> 01:39:57,000
חולצו באותו אחר הצהריים.
1567
01:39:57,100 --> 01:40:00,865
הם הוצמדו ל-
קרקע ותחת אש
1568
01:40:00,966 --> 01:40:03,733
לכל כך הרבה זמן
שהיה צריך לשדל אותם
1569
01:40:03,832 --> 01:40:06,065
לקום על הרגליים
שׁוּב.
1570
01:40:12,699 --> 01:40:14,733
בבוקר למחרת,
1571
01:40:14,832 --> 01:40:18,199
חיילי האויב השליכו את עצמם
נגד אותו מגזר
1572
01:40:18,300 --> 01:40:21,399
מהקו של מור ארבע פעמים נוספות
1573
01:40:21,500 --> 01:40:24,899
ונמחקו על ידי
ירי ארטילריה ומקלעים.
1574
01:40:27,100 --> 01:40:29,865
הצפון וייטנאמים ששרדו
וויאט קונג
1575
01:40:29,966 --> 01:40:31,966
נסוג לתוך היער,
1576
01:40:32,065 --> 01:40:34,932
מותיר אחריו טבעת איומה
מהמתים שלהם
1577
01:40:35,033 --> 01:40:36,832
מקיף את אזור הנחיתה--
1578
01:40:36,932 --> 01:40:43,265
634 גופות, ירו, פוצצו,
מושחר מאש.
1579
01:40:46,832 --> 01:40:50,432
LO KHAC TAM:
1580
01:41:08,966 --> 01:41:11,865
מְסַפֵּר:
אחרי שלושה ימים
ושני לילות של קרב,
1581
01:41:11,966 --> 01:41:15,132
מסוקים החלו להתרומם החוצה
הניצולים האמריקאים
1582
01:41:15,233 --> 01:41:18,100
ואסוף את המתים.
1583
01:41:18,199 --> 01:41:19,865
לוֹחֶם:
כשאתה מסתכל עליהם,
1584
01:41:19,966 --> 01:41:23,100
זה אפילו לא דומה
גוף אנושי.
1585
01:41:23,199 --> 01:41:26,365
זה פשוט, זה נראה בדיוק כמו
בובה.
1586
01:41:26,466 --> 01:41:29,332
אתה מסתכל עליהם ואומר,
"זה לא יכול לקרות לי."
1587
01:41:32,166 --> 01:41:35,166
שיהאן:
ראיתי אותם נלחמים באיה דראנג.
1588
01:41:35,265 --> 01:41:38,265
זה תמיד מציק לי
כשאני קורא או שומע
1589
01:41:38,365 --> 01:41:40,466
על מלחמת העולם השנייה
דוֹר
1590
01:41:40,565 --> 01:41:42,365
בתור הדור הגדול ביותר.
1591
01:41:42,466 --> 01:41:45,399
הילדים האלה היו אמיצים לא פחות
וכאומץ
1592
01:41:45,500 --> 01:41:47,699
כמו כל מי שנלחם
במלחמת העולם השנייה.
1593
01:41:49,300 --> 01:41:52,100
מְסַפֵּר:
שבעים ותשעה מאנשיו של האל מור
איבדו את חייהם
1594
01:41:52,199 --> 01:41:55,632
ב-Landing Zone X-Ray
בעמק איה דראנג
1595
01:41:55,733 --> 01:42:01,033
ועוד 121 נפצעו.
1596
01:42:01,132 --> 01:42:04,500
נא להעביר
לעם האמריקאי
1597
01:42:04,600 --> 01:42:08,733
איזה איש לוחם אדיר
יש לנו כאן.
1598
01:42:08,832 --> 01:42:14,199
הוא אמיץ,
הוא אגרסיבי, והוא אדיב.
1599
01:42:14,300 --> 01:42:18,065
והוא ילך לאן
אתה אומר לו ללכת.
1600
01:42:18,166 --> 01:42:20,666
ויש לו משמעת עצמית.
1601
01:42:20,765 --> 01:42:24,033
ויש לו יחידה טובה
מִשְׁמַעַת.
1602
01:42:24,132 --> 01:42:26,332
הוא פשוט
אדם מצטיין.
1603
01:42:26,432 --> 01:42:27,932
ו...
1604
01:42:29,432 --> 01:42:32,399
לאחר שפיקד על הגדוד הזה
במשך 18 חודשים...
1605
01:42:35,100 --> 01:42:36,966
אתה חייב לסלוח על הרגש שלי כאן,
1606
01:42:37,065 --> 01:42:42,600
אבל כשאני רואה כמה מהגברים האלה
לצאת כמו שהם...
1607
01:42:50,332 --> 01:42:52,365
אני לא...
1608
01:42:52,466 --> 01:42:54,765
אני לא יכול להגיד לך כמה גבוה
אני מרגיש כלפיהם.
1609
01:42:54,865 --> 01:42:57,500
הם אדירים.
1610
01:42:57,600 --> 01:42:59,865
מספר:
האל מור סירב לעזוב
1611
01:42:59,966 --> 01:43:04,600
עד שכל איש שלו
הפקודה הובאה בחשבון.
1612
01:43:04,699 --> 01:43:09,800
הוא היה הראשון מבין אנשיו
לעלות על הרנטגן של אזור הנחיתה,
1613
01:43:09,899 --> 01:43:13,166
והוא וידא שכן
האחרון לעזוב את זה.
1614
01:43:21,199 --> 01:43:26,800
LO KHAC TAM:
1615
01:43:50,100 --> 01:43:52,699
מְסַפֵּר:
הצפון וייטנאמים סבלו
הפסדים איומים
1616
01:43:52,800 --> 01:43:54,233
בעמק איה דראנג
1617
01:43:54,332 --> 01:43:58,000
ורבים מהשורדים
היו בטראומה.
1618
01:43:58,100 --> 01:44:01,800
"היחידות היו עטפות
באווירה של קדרות",
1619
01:44:01,899 --> 01:44:03,865
קולונל צפון וייטנאמי
זָכוּר.
1620
01:44:03,966 --> 01:44:08,265
יש גברים שלא היו עוזבים
ערסלים החבלים שלהם.
1621
01:44:08,365 --> 01:44:10,300
חלקם סירבו לשטוף.
1622
01:44:10,399 --> 01:44:15,600
חייל אחד כתב שיר
מבטא את מצוקתם:
1623
01:44:15,699 --> 01:44:18,365
"הסרטן שוכב דומם
על גוש החיתוך
1624
01:44:18,466 --> 01:44:22,500
אף פעם לא יודע מתי הסכין
ייפול."
1625
01:44:28,233 --> 01:44:33,932
GALOWAY:
באיא דראנג הרגנו עשרה
מהם עבור כל אחד מאיתנו.
1626
01:44:35,600 --> 01:44:39,733
זה יחס הרג של עשר לאחד
כך הצבא מציג זאת.
1627
01:44:43,132 --> 01:44:49,500
אבל האויב, הוא היה לגמרי
מוכן לשלם את המחיר הזה
1628
01:44:49,600 --> 01:44:53,966
ועוד עבור הערך
מהלקחים שהוא למד.
1629
01:44:55,666 --> 01:44:57,966
LO KHAC TAM:
1630
01:45:09,765 --> 01:45:12,800
ג'ו גאלוואי:
תפוס אותם באבזם החגורה.
1631
01:45:12,899 --> 01:45:16,233
זה אומר שאתה חייב לקבל
כל כך קרוב,
1632
01:45:16,332 --> 01:45:22,865
הם לא יכולים להשתמש בארטילריה ו
ההפצצות מהאוויר עליך
1633
01:45:22,966 --> 01:45:25,399
מחשש להרוג את שלהם.
1634
01:45:25,500 --> 01:45:30,332
היכנס כל כך קרוב
שזה גבר על גבר.
1635
01:45:30,432 --> 01:45:33,500
ואז הכל שווה.
1636
01:45:34,733 --> 01:45:38,166
הווייטנאמים סבלו מאות
של מתים
1637
01:45:38,265 --> 01:45:41,100
לתקוף את הגדוד של האל מור
ב-LZ X-Ray.
1638
01:45:41,199 --> 01:45:46,932
אבל אז הם ארבו לאחר
גדוד כמה ימים לאחר מכן
1639
01:45:47,033 --> 01:45:50,199
ומחק את זה.
1640
01:45:50,300 --> 01:45:52,865
מספר:
בלחימה ליד
אזור הנחיתה אלבני,
1641
01:45:52,966 --> 01:45:56,865
האויב התקרב מדי
כדי להזעיק ארטילריה.
1642
01:45:58,300 --> 01:46:04,600
מתוך כ-425 אמריקאים
מעורבים, 155 נהרגו.
1643
01:46:04,699 --> 01:46:09,300
124 נוספים נפצעו.
1644
01:46:09,399 --> 01:46:14,233
שני הצדדים טענו לניצחון
בעמק איה דראנג.
1645
01:46:14,332 --> 01:46:17,065
האמריקאים דיברו
מספר הרוגי האויב
1646
01:46:17,166 --> 01:46:18,765
ב-Landing Zone X-Ray.
1647
01:46:18,865 --> 01:46:21,000
יחס ההפסדים
להרוג שלך...
1648
01:46:22,500 --> 01:46:24,533
מְסַפֵּר:
הצפון וייטנאמים
לקחו את השיעורים שלהם
1649
01:46:24,632 --> 01:46:26,765
מאזור הנחיתה אלבני.
1650
01:46:34,000 --> 01:46:36,300
ויליאם ווסטמורלנד:
אני לא צופה מראש
1651
01:46:36,399 --> 01:46:41,800
שהסכסוך הזה יסתיים
בכל עת בקרוב,
1652
01:46:41,899 --> 01:46:46,466
ויכולנו לגלות שיש לנו
ימים קשים יותר לפנינו.
1653
01:46:46,565 --> 01:46:49,365
בוודאי שאנחנו חייבים להיות
מוכנים לכך.
1654
01:46:57,100 --> 01:47:02,000
EHRHART:
בסתיו השנה האחרונה שלי,
נובמבר 1965,
1655
01:47:02,100 --> 01:47:05,432
היה הקרב העצום הזה
בעמק איה דראנג,
1656
01:47:05,533 --> 01:47:08,432
שהייתה הפעם הראשונה
שם למעשה אושר
1657
01:47:08,533 --> 01:47:10,932
רגיל של צפון וייטנאם
חיילים לעומתם
1658
01:47:11,033 --> 01:47:12,666
לוייטקונג.
1659
01:47:12,765 --> 01:47:15,666
וכמובן הדרך שלי
לפרש שזה היה,
1660
01:47:15,765 --> 01:47:17,265
"הנה זה, זו ההוכחה.
1661
01:47:17,365 --> 01:47:19,265
הצפון וייטנאמים
הם התוקפים כאן".
1662
01:47:19,365 --> 01:47:23,765
ואז התחלתי לחשוב
מבחינת
1663
01:47:23,865 --> 01:47:26,265
אולי אני לא רוצה ללכת
למכללה מיד.
1664
01:47:26,365 --> 01:47:29,565
אולי אני אצטרף לנחתים.
1665
01:47:29,666 --> 01:47:30,733
וזה תמיד היו הנחתים.
1666
01:47:30,832 --> 01:47:32,565
אני אף פעם לא...
לא הייתה שאלה.
1667
01:47:32,666 --> 01:47:34,233
חיל הנחתים מלא
של בחורים קטנים כמוני
1668
01:47:34,332 --> 01:47:35,500
עם צ'יפס על הכתף שלנו.
1669
01:47:35,600 --> 01:47:37,033
("ערב החורבן
מאת מחזות בארי מקגווייר)
1670
01:47:37,132 --> 01:47:39,466
מקגייר:
♪ העולם המזרחי,
זה מתפוצץ. ♪
1671
01:47:39,565 --> 01:47:42,466
מְסַפֵּר:
הקרבות באיא דראנג
ייתכן שהעמק הוכרז
1672
01:47:42,565 --> 01:47:46,733
ניצחונות אמריקאים, אבל
באופן פרטי, גנרל ווסטמורלנד
1673
01:47:46,832 --> 01:47:50,000
וממשל ג'ונסון
היו מודאגים.
1674
01:47:50,100 --> 01:47:53,600
למרות האמריקנים
ניידות אווירית חדשה,
1675
01:47:53,699 --> 01:47:56,132
האויב היה מסוגל
לבחור
1676
01:47:56,233 --> 01:47:58,932
המקום והזמן של הקרב.
1677
01:47:59,033 --> 01:48:02,600
המודיעין שעליו
התקבלו החלטות בסיסיות
1678
01:48:02,699 --> 01:48:07,033
בוושינגטון
היה גרוע באופן אחיד.
1679
01:48:07,132 --> 01:48:10,166
כעת האמינו שיש
12 גדודים ויאט קונג
1680
01:48:10,265 --> 01:48:13,000
בדרום וייטנאם, לא רק חמישה;
1681
01:48:13,100 --> 01:48:16,466
תשעה גדודים צפון וייטנאמים,
לא שלושה.
1682
01:48:17,666 --> 01:48:19,466
למרות חודשים של הפצצות,
1683
01:48:19,565 --> 01:48:22,300
פי שלושה בצפון
קבועים וייטנאמים
1684
01:48:22,399 --> 01:48:25,932
עכשיו חמקו דרומה
של האזור המפורז
1685
01:48:26,033 --> 01:48:28,365
כפי שהאמינו במקור.
1686
01:48:28,466 --> 01:48:32,666
האנוי נראה שכן
גם מסלימה.
1687
01:48:32,765 --> 01:48:36,865
ונפגעים אמריקאים
היו מטפסים.
1688
01:48:36,966 --> 01:48:40,132
כשהסנאטור פריץ הולינגס
ביקר בסייגון
1689
01:48:40,233 --> 01:48:42,666
זמן קצר לאחר מכן
קרבות איה דראנג,
1690
01:48:42,765 --> 01:48:46,432
הגנרל ווסטמורלנד אמר לו,
"אנחנו הורגים את האנשים האלה
1691
01:48:46,533 --> 01:48:48,765
בקצב של עשר לאחד".
1692
01:48:48,865 --> 01:48:50,199
הולינגס הזהיר אותו,
1693
01:48:50,300 --> 01:48:53,865
"וסטי, העם האמריקאי
לא אכפת מהעשרה.
1694
01:48:53,966 --> 01:48:56,033
אכפת להם מהאחד".
1695
01:48:57,932 --> 01:49:00,666
ווסטמורלנד, מי אמר
הוא יכול לנצח במלחמה
1696
01:49:00,765 --> 01:49:04,800
בעוד שלוש שנים, עכשיו נשלח א
כבל דחוף לוושינגטון
1697
01:49:04,899 --> 01:49:07,765
מבקש 200,000 חיילים נוספים.
1698
01:49:07,865 --> 01:49:09,865
מקגייר:
♪ כן, הדם שלי כל כך מטורף...
1699
01:49:09,966 --> 01:49:12,533
מְסַפֵּר:
"ההודעה הגיעה
כמכה מטלטלת",
1700
01:49:12,632 --> 01:49:14,765
רוברט מקנמרה נזכר.
1701
01:49:14,865 --> 01:49:19,865
שוב, הוא הציע לג'ונסון
שתי אפשרויות:
1702
01:49:19,966 --> 01:49:23,166
לנסות להגיע לפשרה
עם האנוי,
1703
01:49:23,265 --> 01:49:26,865
או להצטרף ל-Westmoreland's
בקשה לגברים נוספים,
1704
01:49:26,966 --> 01:49:30,233
למרות סיכויי הניצחון,
שר ההגנה אמר,
1705
01:49:30,332 --> 01:49:34,432
אולי לא טוב יותר
מאשר אחד מכל שלושה.
1706
01:49:34,533 --> 01:49:37,166
GALOWAY:
ואז כולם התיישבו
1707
01:49:37,265 --> 01:49:40,132
והצביעו בעד אפשרות שנייה.
1708
01:49:40,233 --> 01:49:42,166
מקגייר:
♪ שוב ושוב ושוב...
1709
01:49:42,265 --> 01:49:46,332
קארל מרלנטס:
המרירות שלי לגבי ה
סמכויות פוליטיות באותה תקופה
1710
01:49:46,432 --> 01:49:51,332
היה, קודם כל, השקר.
1711
01:49:51,432 --> 01:49:54,800
כלומר, אני יכול להבין
שגיאת מדיניות
1712
01:49:54,899 --> 01:49:57,500
זה בצורה מדהימה,
כואב להפליא
1713
01:49:57,600 --> 01:49:59,565
והורג הרבה אנשים
מתוך טעות
1714
01:49:59,666 --> 01:50:02,765
אם הם עשו את זה
עם לבבות אצילים.
1715
01:50:02,865 --> 01:50:05,233
זה היה, אתה יודע, מתי
אייזנהאואר וקנדי
1716
01:50:05,332 --> 01:50:07,899
ניסו להבין
דברים החוצה.
1717
01:50:08,000 --> 01:50:12,233
ואתה קורא את זה, אתה יודע,
מקנמרה ידעה ב-65'--
1718
01:50:12,332 --> 01:50:14,132
זה היה רק שלוש שנים
לפני שהייתי שם--
1719
01:50:14,233 --> 01:50:15,466
שהמלחמה לא ניתנת לניצחון.
1720
01:50:15,565 --> 01:50:17,365
זה מה שמעצבן אותי.
1721
01:50:17,466 --> 01:50:19,666
עושה טעות,
אנשים יכולים לעשות את זה.
1722
01:50:19,765 --> 01:50:21,432
אבל מחפה על טעויות,
1723
01:50:21,533 --> 01:50:25,699
אז אתה הורג אנשים
בשביל האגו שלך.
1724
01:50:25,800 --> 01:50:28,966
וזה מכעיס אותי.
1725
01:50:31,100 --> 01:50:32,600
מְסַפֵּר:
עשרות אלפים
של חיילים אמריקאים
1726
01:50:32,699 --> 01:50:36,500
המשיך להתכונן
לפרוס לוייטנאם
1727
01:50:36,600 --> 01:50:37,699
מכל הארץ,
1728
01:50:37,800 --> 01:50:41,233
והגנרל ווסטמורלנד
והמפקדים שלו
1729
01:50:41,332 --> 01:50:43,432
ערך תוכניות
להתקפות גדולות
1730
01:50:43,533 --> 01:50:46,699
בשנה החדשה של 1966.
1731
01:50:50,500 --> 01:50:54,000
בינתיים, מקווה שהסובייטים
אולי יעזור להביא את האנוי
1732
01:50:54,100 --> 01:50:57,966
לשולחן המיקוח,
מקנמרה הפציר בנשיא
1733
01:50:58,065 --> 01:51:02,300
להכריז על הפסקת ההפצצה
של צפון וייטנאם.
1734
01:51:02,399 --> 01:51:04,932
על ההתנגדויות
של הצבא,
1735
01:51:05,033 --> 01:51:07,699
שדאג שזה ייתן
זמן האויב לבנות מחדש
1736
01:51:07,800 --> 01:51:12,065
הגנותיו, הסכים ג'ונסון
להפסיק את ההפצצה
1737
01:51:12,166 --> 01:51:14,899
בערב חג המולד.
1738
01:51:15,000 --> 01:51:17,132
אם זה לא השיג שום דבר אחר,
הוא אמר,
1739
01:51:17,233 --> 01:51:19,432
זה יראה את האמריקאי
אֲנָשִׁים
1740
01:51:19,533 --> 01:51:22,865
שלפני שהוא התחייב יותר
מבניהם לקרב,
1741
01:51:22,966 --> 01:51:26,000
"הלכנו
הקילומטר האחרון".
1742
01:51:26,100 --> 01:51:31,265
("ילד מתופף קטן"
מאת ברל אייבס מנגן)
1743
01:51:31,365 --> 01:51:36,832
ז'אן-מרי קרוקר:
ובכן, חג המולד תמיד התכוון
הרבה מאוד במשפחה שלנו.
1744
01:51:36,932 --> 01:51:41,332
שלחנו חבילות לדנטון,
כמובן.
1745
01:51:41,432 --> 01:51:43,500
ואז שכנה הזכירה לי
1746
01:51:43,600 --> 01:51:48,033
שהיא שמעה מקומית
תחנת הטלוויזיה הציעה
1747
01:51:48,132 --> 01:51:51,932
ניתן להכין קלטות בחינם לשליחה
לחייל מעבר לים.
1748
01:51:52,033 --> 01:51:56,699
התחפשנו למצלמות.
1749
01:51:56,800 --> 01:51:59,533
הרעיון היה שאנחנו כל אחד
פשוט תגיד משהו
1750
01:51:59,632 --> 01:52:02,865
על מה שעשינו
ומאחל לו בהצלחה.
1751
01:52:05,033 --> 01:52:07,533
זה היה יום נורא עבורי.
1752
01:52:07,632 --> 01:52:12,565
זה הפך את זה לכל כך אמיתי שהוא היה
רָחוֹק.
1753
01:52:12,666 --> 01:52:15,932
ובכן, מוגי, הנה אנחנו.
1754
01:52:16,033 --> 01:52:19,733
זה... בוא נראה
איזה יום היום.
1755
01:52:19,832 --> 01:52:21,033
הנה זה, שבת...
1756
01:52:21,132 --> 01:52:22,100
13 בנובמבר.
1757
01:52:22,199 --> 01:52:24,300
13 בנובמבר,
1758
01:52:24,399 --> 01:52:29,466
ותחנת WTEN נתנה
לנו הזדמנות לדבר איתך.
1759
01:52:29,565 --> 01:52:32,000
כולנו מאחלים לך
חג שמח
1760
01:52:32,100 --> 01:52:33,332
להתחיל איתו.
1761
01:52:34,765 --> 01:52:37,100
רנד, מה אתה
צריך להגיד למוגי?
1762
01:52:37,199 --> 01:52:38,466
חג שמח.
1763
01:52:38,565 --> 01:52:39,600
חג שמח.
1764
01:52:41,500 --> 01:52:42,733
חג שמח, יקירי.
1765
01:52:42,832 --> 01:52:44,100
שלחנו את החבילות שלך
1766
01:52:44,199 --> 01:52:45,966
ויש אחד שמחכה
בשבילך בבית.
1767
01:52:46,065 --> 01:52:47,666
זה שיא של fife
ומוזיקת תופים
1768
01:52:47,765 --> 01:52:50,365
שהשגנו עבורך
בוויליאמסבורג.
1769
01:52:50,466 --> 01:52:51,265
סוּכַּרִיוֹת?
1770
01:52:53,265 --> 01:52:59,000
המורה שלי לא ממש נחמדה,
והיא תמיד מרושעת,
1771
01:52:59,100 --> 01:53:01,565
ואני לא אוהב בית ספר בכלל.
1772
01:53:01,666 --> 01:53:03,600
עכשיו אני בראוניז.
1773
01:53:03,699 --> 01:53:05,265
חג שמח.
1774
01:53:06,765 --> 01:53:08,033
חג שמח, מוגי.
1775
01:53:08,132 --> 01:53:09,899
אני חושב שאני מקבל
מגלשי סקי חדשים לחג המולד.
1776
01:53:10,000 --> 01:53:12,033
אז כשאתה מגיע הביתה,
נוכל להיפגש מתישהו.
1777
01:53:12,132 --> 01:53:15,600
כולנו מאחלים לך
חג שמח מאוד,
1778
01:53:15,699 --> 01:53:17,899
ואנחנו נחשוב
ממך ביום חג המולד.
1779
01:53:20,800 --> 01:53:22,500
ז'אן-מרי קרוקר:
אנחנו מתגעגעים אליך, מתוקה.
1780
01:53:24,600 --> 01:53:28,666
IVES:
"אני והתוף שלי.
1781
01:53:33,966 --> 01:53:35,399
("תפנה! תפנה! תפנה!"
על ידי משחקי בירדס)
1782
01:53:48,000 --> 01:53:52,632
♪ לכל דבר,
סובב, סובב, סובב ♪
1783
01:53:52,733 --> 01:53:57,399
"יש עונה,
סובב, סובב, סובב ♪
1784
01:53:57,500 --> 01:54:03,565
♪ וזמן לכל מטרה
מתחת לגן עדן ♪
1785
01:54:05,399 --> 01:54:10,233
♪ זמן להיוולד,
זמן למות ♪
1786
01:54:10,332 --> 01:54:12,800
♪ זמן לשתול,
זמן לקצור ♪
1787
01:54:12,899 --> 01:54:16,666
♪ זמן להרוג,
זמן לרפא ♪
1788
01:54:16,765 --> 01:54:24,100
♪ זמן לצחוק,
זמן לבכות ♪
1789
01:54:24,199 --> 01:54:29,399
♪ לכל דבר,
סובב, סובב, סובב ♪
1790
01:54:29,500 --> 01:54:34,666
"יש עונה,
סובב, סובב, סובב ♪
1791
01:54:34,765 --> 01:54:40,300
♪ וזמן לכל מטרה
מתחת לגן עדן ♪
1792
01:54:42,100 --> 01:54:45,800
♪ זמן לבנות,
זמן להתפרק ♪
1793
01:54:45,899 --> 01:54:50,432
♪ זמן לרקוד,
זמן להתאבל ♪
1794
01:54:50,533 --> 01:54:53,899
♪ זמן להשליך אבנים
1795
01:54:54,000 --> 01:54:59,832
♪ זמן לאסוף
אבנים יחד ♪
1796
01:55:01,632 --> 01:55:06,832
♪ לכל דבר,
סובב, סובב, סובב ♪
1797
01:55:06,932 --> 01:55:12,033
"יש עונה,
סובב, סובב, סובב ♪
1798
01:55:12,132 --> 01:55:17,632
♪ וזמן לכל מטרה
מתחת לגן עדן ♪
1799
01:55:19,632 --> 01:55:23,233
♪ זמן של אהבה,
זמן של שנאה ♪
1800
01:55:23,332 --> 01:55:28,466
"זמן מלחמה,
זמן של שלום ♪
1801
01:55:28,565 --> 01:55:31,265
♪ זמן שאתה יכול לאמץ
1802
01:55:31,365 --> 01:55:37,600
♪ זמן להתאפק
מהחיבוק ♪
1803
01:55:39,132 --> 01:55:43,899
♪ לכל דבר,
סובב, סובב, סובב ♪
1804
01:55:44,000 --> 01:55:49,065
"יש עונה,
סובב, סובב, סובב ♪
1805
01:55:49,166 --> 01:55:55,065
♪ וזמן לכל מטרה
מתחת לגן עדן ♪
1806
01:55:57,233 --> 01:56:00,733
♪ זמן להרוויח,
זמן לאבד ♪
1807
01:56:00,832 --> 01:56:04,800
♪ זמן להיקרע,
זמן לתפור ♪
1808
01:56:04,899 --> 01:56:08,832
♪ זמן לאהבה,
זמן לשנאה ♪
1809
01:56:08,932 --> 01:56:22,466
♪ זמן לשלום,
אני נשבע שזה לא מאוחר מדי. ♪
1810
01:56:23,533 --> 01:56:24,733
קריין: למידע נוסף
על הסרט
1811
01:56:24,733 --> 01:56:27,600
ומצא משאבים נוספים
בכתובת PBS.ORG/VIETNAMWAR
1812
01:56:27,600 --> 01:56:31,533
והצטרפו לשיחה
שימוש ב-HASHTAG VIETNAMWARPBS.
1813
01:56:31,533 --> 01:56:33,000
"מלחמת וייטנאם" זמין
1814
01:56:33,000 --> 01:56:34,666
בבלו ריי
וגם DVD.
1815
01:56:34,666 --> 01:56:36,332
הספר המלווה,
פסקול,
1816
01:56:36,332 --> 01:56:37,733
וציון מקורי
מתוך הסרט
1817
01:56:37,733 --> 01:56:38,865
הם גם
זמין.
1818
01:56:38,865 --> 01:56:40,966
להזמנה, בקר
SHOPPBS.ORG
1819
01:56:40,966 --> 01:56:43,432
או התקשר
1-800-PLAY-PBS.
1820
01:56:43,432 --> 01:56:44,865
פרקים של
גם הסדרה הזו
1821
01:56:44,865 --> 01:56:45,966
זָמִין
להורדה
1822
01:56:45,966 --> 01:56:47,065
מ-iTUNES.
1823
01:56:50,332 --> 01:56:52,466
קריין: בנק אוף אמריקה
תומך בגאווה
1824
01:56:52,466 --> 01:56:57,365
KEN BURNS'S ו-LYNN NOVICK'S
הסרט "מלחמת וייטנאם"
1825
01:56:57,365 --> 01:56:59,765
כי אומנה
פרספקטיבות שונות
1826
01:56:59,765 --> 01:57:02,432
ושיח אזרחי
סביב נושאים חשובים
1827
01:57:02,432 --> 01:57:04,733
התקדמות נוספת, שוויון,
1828
01:57:04,733 --> 01:57:06,733
וחברה מחוברת יותר.
1829
01:57:11,199 --> 01:57:15,233
עבור אל BANKOFAMERICA.COM/
מחובר טוב יותר כדי ללמוד עוד.
1830
01:57:18,699 --> 01:57:20,132
קריין: תמיכה גדולה
עבור "מלחמת וייטנאם"
1831
01:57:20,132 --> 01:57:23,632
סופק על ידי חברים
מחברת המלאכים הטובים יותר,
1832
01:57:23,632 --> 01:57:27,600
כולל יונתן
וג'ני לאווין,
1833
01:57:27,600 --> 01:57:30,500
דיאן והאל ברירלי,
1834
01:57:30,500 --> 01:57:32,899
איימי ודייוויד אברם,
1835
01:57:32,899 --> 01:57:35,399
ג'ון וקתרין דבס,
1836
01:57:35,399 --> 01:57:38,300
משפחת פולרטון
קרן צדקה,
1837
01:57:38,300 --> 01:57:40,365
משפחת מונטרון,
1838
01:57:40,365 --> 01:57:42,699
לינדה וסטיוארט רזניק,
1839
01:57:42,699 --> 01:57:45,466
הפרי ודונה גולקין
קרן משפחה,
1840
01:57:45,466 --> 01:57:46,466
קרן LYNCH,
1841
01:57:46,466 --> 01:57:49,332
רוג'ר ורוזמרין
קרן אנריקו,
1842
01:57:49,332 --> 01:57:52,765
ועל ידי המממנים הנוספים הללו.
1843
01:57:52,765 --> 01:57:54,666
כמו כן ניתן מימון גדול
1844
01:57:54,666 --> 01:57:56,399
מאת דוד ה. קוך...
1845
01:57:58,699 --> 01:58:00,966
ה-BLVATNIK
קרן משפחה...
1846
01:58:03,300 --> 01:58:05,733
קרן הפארק,
1847
01:58:05,733 --> 01:58:07,899
ההקדש הלאומי
עבור מדעי הרוח,
1848
01:58:07,899 --> 01:58:10,100
קרן הצדקה של PEW,
1849
01:58:10,100 --> 01:58:12,765
ג'ון ס וג'יימס ל.
קרן אבירים,
1850
01:58:12,765 --> 01:58:15,533
קרן אנדרו וו. מלון,
1851
01:58:15,533 --> 01:58:18,132
ARTHUR VINING DAVIS
יסודות,
1852
01:58:18,132 --> 01:58:20,332
קרן פורד מצלמת,
1853
01:58:20,332 --> 01:58:21,533
על ידי התאגיד
1854
01:58:21,533 --> 01:58:22,765
לשידור ציבורי,
1855
01:58:22,765 --> 01:58:24,733
ועל ידי צופים כמוך.
1856
01:58:24,733 --> 01:58:25,865
תודה לך.