1
00:00:10,401 --> 00:00:15,448
(ഓപ്പണിംഗ് സീക്വൻസ് മ്യൂസിക്)
2
00:00:29,337 --> 00:00:34,826
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ ഈ മെമ്മോറിയം കാർഡ് സ്ഥാപിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചരിത്രത്തിൻ്റെ താളുകളിൽ
3
00:00:34,926 --> 00:00:39,205
പുസ്തകം അടച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ എന്നേക്കും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
4
00:00:39,305 --> 00:00:41,641
(സംഗീതം സൂചിപ്പിക്കുന്ന സസ്പെൻസ്)
5
00:01:00,285 --> 00:01:05,190
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ പൂർണ്ണമായി എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരി എങ്ങനെ മരിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
6
00:01:05,290 --> 00:01:09,878
എങ്ങനെ ഞാൻ, ബാരൺ ഹാർട്ടോഗ്,
അവളുടെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്തു.
7
00:01:15,383 --> 00:01:20,163
ഞാൻ അന്വേഷിച്ച ശത്രുക്കൾ
സാധാരണ മനുഷ്യരായിരുന്നില്ല.
8
00:01:20,263 --> 00:01:23,641
അവർ കൊലപാതകികളായിരുന്നു
ശവക്കുഴിക്ക് അപ്പുറത്ത് നിന്ന്.
9
00:01:24,726 --> 00:01:29,130
ഈ നശിച്ച കോട്ടയ്ക്ക്,
ഞാൻ പതിയിരുന്നിടത്ത്
10
00:01:29,230 --> 00:01:33,134
ഒരിക്കൽ വീടായിരുന്നു
കാർൺസ്റ്റീൻ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള,
11
00:01:33,234 --> 00:01:39,766
ചില സമയങ്ങളിൽ അവരുടെ ദുരാത്മാക്കളും
അവരുടെ ശവകുടീരങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
12
00:01:39,866 --> 00:01:45,188
ഒരുതരം മനുഷ്യരൂപം കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്തു
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ കറങ്ങാൻ
13
00:01:45,288 --> 00:01:48,817
ഇരകളെ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവരുടെ ആവശ്യം നിറവേറ്റാൻ,
14
00:01:48,917 --> 00:01:53,463
അവരുടെ അഭിനിവേശം, രക്തത്തിനായുള്ള ദാഹം,
15
00:01:54,923 --> 00:01:59,869
ചിലപ്പോൾ അതിൻ്റെ ഇരയെ കോടതിയിൽ എത്തിക്കാൻ,
അതിൻ്റെ ആസ്വാദനം ആസ്വദിക്കുന്നു.
16
00:01:59,969 --> 00:02:04,766
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ, കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാനും
ഒരൊറ്റ വിരുന്നിൽ ക്ഷീണം.
17
00:02:06,559 --> 00:02:11,381
തൃപ്തനായപ്പോൾ ഞാൻ സ്പെക്റ്റർ അറിഞ്ഞു,
അതിൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് മടങ്ങും.
18
00:02:11,481 --> 00:02:16,094
ആ കഫൻ ഇല്ലാതെയും ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
അതിൽ അടക്കം ചെയ്തു,
19
00:02:16,194 --> 00:02:18,721
അതിൻ്റെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ശരീരം മറയ്ക്കാൻ,
20
00:02:18,821 --> 00:02:23,785
രാത്രി ഇല്ലായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും വാമ്പയർക്കുള്ള വിശ്രമം.
21
00:02:27,038 --> 00:02:31,000
(സംഗീതം സൂചിപ്പിക്കുന്ന സസ്പെൻസ്)
22
00:02:41,302 --> 00:02:44,097
(കാലടിപ്പാടുകൾ)
23
00:03:06,911 --> 00:03:09,205
(സംഗീതത്തിൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള പൊട്ടിത്തെറി)
24
00:03:11,249 --> 00:03:13,668
(ചിരി)
25
00:03:26,139 --> 00:03:28,516
(സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)
26
00:03:31,769 --> 00:03:34,522
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)
27
00:03:40,153 --> 00:03:42,196
(പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം)
28
00:03:43,114 --> 00:03:45,992
(നിലവിളിക്കുന്നു)
29
00:03:54,292 --> 00:03:56,878
(സംഗീതത്തിൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള പൊട്ടിത്തെറി)
30
00:03:58,796 --> 00:03:59,839
(അലർച്ചകൾ)
31
00:04:05,636 --> 00:04:09,307
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)
32
00:04:24,697 --> 00:04:27,809
എൻ്റെ ഹൃദയം പരിഭ്രമത്താൽ തുടിച്ചു
33
00:04:27,909 --> 00:04:31,688
ഞാൻ ജീവിയെ നിരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ
അതിൻ്റെ കുഴിമാടത്തിനു ചുറ്റും തിരയുക.
34
00:04:31,788 --> 00:04:33,898
എൻ്റെ കൈകാലുകൾ അനുസരിച്ചില്ല
35
00:04:33,998 --> 00:04:36,818
പക്ഷെ ഞാൻ വെല്ലുവിളിച്ചു
അവിടെയുള്ള രാക്ഷസൻ,
36
00:04:36,918 --> 00:04:40,755
അത് എന്തുമാകട്ടെ,
അതിൻ്റെ ആവരണം വീണ്ടെടുക്കാൻ.
37
00:04:44,884 --> 00:04:47,970
(സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)
38
00:05:02,110 --> 00:05:04,637
ഒരു വാമ്പയർ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
39
00:05:04,737 --> 00:05:09,242
ഒരു ഓഹരിയിലൂടെ മാത്രം
ഹൃദയം അല്ലെങ്കിൽ ശിരഛേദം.
40
00:05:10,493 --> 00:05:14,372
കയ്യിൽ വാളുമായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
41
00:05:17,792 --> 00:05:21,170
(സംഗീതം സൂചിപ്പിക്കുന്ന സസ്പെൻസ്)
42
00:05:42,942 --> 00:05:46,612
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)
43
00:06:02,712 --> 00:06:04,755
(GASP)
44
00:06:11,179 --> 00:06:12,472
(പെട്ടെന്നുള്ള ശബ്ദം)
45
00:06:18,686 --> 00:06:21,772
(ലൗഡ് മ്യൂസിക്)
46
00:06:38,623 --> 00:06:41,834
(വേഗതയുള്ള സംഗീതം)
47
00:07:02,772 --> 00:07:07,360
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)
48
00:07:54,323 --> 00:07:59,245
(ഉയർന്ന സംഗീതം)
49
00:08:27,565 --> 00:08:29,926
മിസ്സ് എമ്മ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നമ്മളെ വിട്ടു പോകണോ?
50
00:08:30,026 --> 00:08:32,720
- ഞാൻ അങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
- സാരമില്ല, മറ്റൊരു സമയം ഉണ്ടാകും.
51
00:08:32,820 --> 00:08:34,764
- മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ.
- ജനറൽ.
52
00:08:34,864 --> 00:08:36,933
- സന്തോഷകരമായ പാർട്ടി.
- നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
53
00:08:37,033 --> 00:08:39,910
നന്ദി ലോറ,
അതൊരു മനോഹരമായ പാർട്ടിയായിരുന്നു.
54
00:08:40,786 --> 00:08:42,897
കാൾ വളരെ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
55
00:08:42,997 --> 00:08:45,274
നിനക്ക് പോകണ്ടേ, എമ്മേ? ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.
56
00:08:45,374 --> 00:08:49,237
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്.
വളരെ ജന്മദിനാശംസകൾ!
57
00:08:49,337 --> 00:08:51,864
പിന്നെ ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ വരുന്നു
എമ്മയ്ക്കൊപ്പം താമസിക്കണം.
58
00:08:51,964 --> 00:08:53,783
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്, മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ.
59
00:08:53,883 --> 00:08:55,826
- ജനറൽ.
- Auf Wiedersehen!
60
00:08:55,926 --> 00:08:57,803
വിട.
61
00:09:11,525 --> 00:09:13,427
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)
62
00:09:13,527 --> 00:09:15,012
(ക്ലാപ്പിംഗ്)
63
00:09:15,112 --> 00:09:16,947
(കുതിരകളുടെ കുളമ്പുകളുടെ കുലുക്കം)
64
00:09:36,342 --> 00:09:40,788
(ഓർക്കസ്ട്രൽ ഉപകരണങ്ങളുടെ ട്യൂണിംഗ്)
65
00:09:40,888 --> 00:09:43,933
(പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം)
66
00:09:49,313 --> 00:09:51,649
ക്ഷമിക്കണം.
67
00:09:54,402 --> 00:09:57,638
പ്രിയ കൗണ്ടസ്, ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
68
00:09:57,738 --> 00:10:01,976
ജനറൽ സ്പിൽസ്ഡോർഫ്,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നത് വളരെ ആകർഷകമാണ്.
69
00:10:02,076 --> 00:10:05,479
ഞാൻ... എൻ്റെ മകളെ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ?
70
00:10:05,579 --> 00:10:07,665
മാർസില്ല.
71
00:10:10,084 --> 00:10:11,485
അതാരാണ്?
72
00:10:11,585 --> 00:10:14,113
അവർ ഇപ്പോഴേ ഉള്ളിലേക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു
ഏകദേശം 5 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ഒരു സ്ഥലം.
73
00:10:14,213 --> 00:10:16,699
പഴയത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബറോണസ് ജീവിച്ചിരുന്നു.
74
00:10:16,799 --> 00:10:20,578
ശരി, നമ്മൾ സ്നേഹിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ, കുർട്ട്.
75
00:10:20,678 --> 00:10:23,581
- നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുമോ, കൗണ്ടസ്?
- ഓ, മാന്ത്രികൻ.
76
00:10:23,681 --> 00:10:27,977
(ലൈറ്റ് ഓർക്കസ്ട്രൽ മ്യൂസിക്)
77
00:10:48,622 --> 00:10:51,025
- കാൾ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എന്ത്?
78
00:10:51,125 --> 00:10:54,195
മുറിയിലെ ഓരോ ചെറുപ്പക്കാരനും
അവിടെയുള്ള ആ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കി
79
00:10:54,295 --> 00:10:56,547
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.
80
00:10:58,466 --> 00:11:01,786
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.
81
00:11:01,886 --> 00:11:04,221
അവൾ നിന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.
82
00:11:07,057 --> 00:11:10,127
അസംബന്ധം! അവൾ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.
83
00:11:10,227 --> 00:11:12,938
(ഡിസ്കോഡൻ്റ് മ്യൂസിക്കിൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള പൊട്ടിത്തെറി)
84
00:11:17,026 --> 00:11:19,236
(സംഗീതം സൂചിപ്പിക്കുന്ന സസ്പെൻസ്)
85
00:11:42,259 --> 00:11:45,221
(കരഘോഷം)
86
00:11:50,184 --> 00:11:52,144
ക്ഷമിക്കണം, ജനറൽ.
87
00:12:17,044 --> 00:12:20,548
(ഉയർന്ന സംഗീതം)
88
00:12:30,766 --> 00:12:32,585
മോശം വാർത്തയോ?
89
00:12:32,685 --> 00:12:34,837
എൻ്റെ ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്ത് മരിക്കുന്നു.
90
00:12:34,937 --> 00:12:36,839
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
91
00:12:36,939 --> 00:12:39,216
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും,
നിന്നെ ഇങ്ങനെ വിടണോ?
92
00:12:39,316 --> 00:12:41,677
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
93
00:12:41,777 --> 00:12:44,889
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ധൈര്യമില്ല ...
94
00:12:44,989 --> 00:12:48,200
പക്ഷെ എൻ്റെ മകൾ മാർസില്ല...
95
00:12:54,665 --> 00:12:58,586
അതൊരു നീണ്ട യാത്രയാണ്.
നമുക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ സവാരി ചെയ്യണം.
96
00:13:00,129 --> 00:13:01,697
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൗണ്ടസ്,
97
00:13:01,797 --> 00:13:05,951
നോക്കുന്നത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ശേഷം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
98
00:13:06,051 --> 00:13:07,036
ആഹ്!
99
00:13:07,136 --> 00:13:09,163
അവൾ ലോറയ്ക്ക് നല്ല കമ്പനിയായിരിക്കും.
100
00:13:09,263 --> 00:13:11,916
- ജനറൽ, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
- ഒരിക്കലുമില്ല.
101
00:13:12,016 --> 00:13:14,560
എനിക്ക് മാർസില്ലയോട് പറയണം.
102
00:13:56,435 --> 00:13:59,772
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- വിട, സുരക്ഷിത യാത്ര.
103
00:14:07,237 --> 00:14:09,531
(കുതിരകളുടെ കുളമ്പുകളുടെ കുലുക്കം)
104
00:14:19,667 --> 00:14:22,127
(ഉയർന്ന ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)
105
00:14:27,549 --> 00:14:29,577
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ലോറ?
106
00:14:29,677 --> 00:14:32,204
- അതെ, തീർച്ചയായും, അങ്കിൾ.
- നല്ലത്.
107
00:14:32,304 --> 00:14:34,473
പക്ഷേ അവൾ എവിടെയാണ്?
108
00:14:56,870 --> 00:15:00,082
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)
109
00:15:01,542 --> 00:15:04,545
(സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)
110
00:15:12,886 --> 00:15:14,955
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.
111
00:15:15,055 --> 00:15:19,668
ഞാൻ നടക്കാൻ പോയി. നിൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ
എസ്റ്റേറ്റ് വളരെ വലുതാണ്. എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
112
00:15:19,768 --> 00:15:22,671
മണിക്കൂറുകളോളം!
എല്ലാവരും നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
113
00:15:22,771 --> 00:15:26,091
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന്
മാന്ത്രികത പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
114
00:15:26,191 --> 00:15:30,988
നീ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട. എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ചിലപ്പോൾ തനിയെ അലയാൻ.
115
00:15:32,948 --> 00:15:37,578
പ്രിയ ലോറ, ഞങ്ങൾ എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അത്ര നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.
116
00:15:38,912 --> 00:15:41,040
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ.
117
00:15:41,915 --> 00:15:44,026
നീ എത്ര സുന്ദരിയാണ്.
118
00:15:44,126 --> 00:15:47,921
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.
കാൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
119
00:15:55,929 --> 00:15:59,975
(സംഗീതം സൂചിപ്പിക്കുന്ന സസ്പെൻസ്)
120
00:16:09,651 --> 00:16:11,612
(സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)
121
00:16:45,729 --> 00:16:47,548
(സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)
122
00:16:47,648 --> 00:16:49,942
(നിലവിളിക്കുന്നു)
123
00:16:59,493 --> 00:17:02,204
(നിലവിളി തുടരുന്നു)
124
00:17:04,164 --> 00:17:07,109
ലോറ! എന്താണിത്?
125
00:17:07,209 --> 00:17:09,545
അവിടെ, അവിടെ.
126
00:17:10,462 --> 00:17:15,993
(വിറയൽ) അതൊരു പൂച്ചയായിരുന്നു! ഒരു വലിയ പൂച്ച!
127
00:17:16,093 --> 00:17:18,137
അത് എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു!
128
00:17:23,809 --> 00:17:26,879
അവിടെ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പേടിസ്വപ്നം, അത്രമാത്രം.
129
00:17:26,979 --> 00:17:30,174
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ
ഒപ്പം സുഖമായി ഉറങ്ങുക.
130
00:17:30,274 --> 00:17:32,359
അത് ശരിയാണ്.
131
00:17:35,154 --> 00:17:37,072
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
132
00:17:37,698 --> 00:17:41,310
അത് വളരെ ശരിയാണ്. നീ തന്നു
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അവിടെ ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
133
00:17:41,410 --> 00:17:43,645
ഞങ്ങൾ കരുതി അത് ഏതോ ചൂണ്ടക്കാരനാണെന്ന്.
134
00:17:43,745 --> 00:17:46,248
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
135
00:17:49,459 --> 00:17:51,712
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.
136
00:17:54,173 --> 00:17:56,341
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും.
137
00:17:59,469 --> 00:18:01,722
അപ്പോൾ ശരി.
138
00:18:12,524 --> 00:18:17,821
അത്തരം നിലവിളികൾ!
മരിച്ചവരെ ഉണർത്തിയാൽ മതി.
139
00:18:18,697 --> 00:18:21,533
അത് ഭയപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം
പാവം മാർസില്ല മരണത്തിലേക്ക്.
140
00:18:22,534 --> 00:18:25,078
- അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അതെ.
141
00:18:29,249 --> 00:18:32,069
(മുട്ടുന്നു)
142
00:18:32,169 --> 00:18:34,404
മാർസില്ല?
143
00:18:34,504 --> 00:18:36,990
(മുട്ടുന്നു)
144
00:18:37,090 --> 00:18:38,867
- അവൾ ഉറങ്ങട്ടെ.
- എല്ലാം ശരി.
145
00:18:38,967 --> 00:18:41,553
- ശുഭ രാത്രി.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, സർ.
146
00:18:44,056 --> 00:18:46,725
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)
147
00:19:16,171 --> 00:19:20,159
ഇത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു, ഡോക്ടർ. കുട്ടി
കൂടുതൽ ദുർബലമാകാൻ തോന്നുന്നു.
148
00:19:20,259 --> 00:19:23,996
അനീമിയ! അവർ കഴിക്കുന്നില്ല,
അവരുടെ കണക്കുകൾ മാത്രം ചിന്തിക്കുക.
149
00:19:24,096 --> 00:19:27,916
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളുമായി സാധാരണമാണ്, സർ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. കൂടാതെ കുറച്ച് പഴയവയും.
150
00:19:28,016 --> 00:19:31,712
എന്നാൽ ഇവ ഭയാനകമാണ്
അവൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ദുസ്വപ്നങ്ങൾ.
151
00:19:31,812 --> 00:19:36,750
ശരീരം ദുർബലമാകുന്നു, മനസ്സ് സജീവമാകുന്നു.
കുറച്ച് ഇരുമ്പ് വേണം, അത്രമാത്രം.
152
00:19:37,250 --> 00:19:41,254
പച്ച സാധനങ്ങൾ, ചുവന്ന മാംസം.
അവളിലേക്ക് കുറച്ച് രക്തം തിരികെ പുരട്ടുക.
153
00:19:43,282 --> 00:19:45,492
ഒരു തുള്ളി തുറമുഖം, ഒരുപക്ഷേ, രാത്രിയിൽ.
154
00:19:46,618 --> 00:19:49,229
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്.
155
00:19:49,329 --> 00:19:52,149
അവൾക്കു സുഖമാകും.
156
00:19:52,249 --> 00:19:55,377
- ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ വീണ്ടും കയറും.
- ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.
157
00:19:58,630 --> 00:20:01,425
വിട, ഡോക്ടർ. നന്ദി.
158
00:20:04,428 --> 00:20:07,639
(സൗമ്യമായ നിഗൂഢ സംഗീതം)
159
00:20:09,266 --> 00:20:11,601
(YAWNS)
160
00:20:16,773 --> 00:20:19,801
ഓ മാർസില്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
161
00:20:19,901 --> 00:20:22,471
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
162
00:20:22,571 --> 00:20:25,490
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
163
00:20:29,328 --> 00:20:31,872
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലോറ.
164
00:20:36,501 --> 00:20:39,087
(സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)
165
00:20:50,849 --> 00:20:54,378
ഞാൻ വോൾഹൈമേഴ്സിൻ്റെ ഫാമിൽ പോയിട്ടുണ്ട് സർ.
പുതിയ കളപ്പുര ഉപയോഗത്തിന് തയ്യാറാണ്.
166
00:20:54,478 --> 00:20:56,296
നല്ലത്, നല്ലത്.
167
00:20:56,396 --> 00:20:59,399
ലോറ എങ്ങനെയുണ്ട് സർ? ഞാൻ അവളെ കാണട്ടെ?
168
00:21:00,776 --> 00:21:03,929
ഇല്ല, എനിക്ക് അവളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
169
00:21:04,029 --> 00:21:06,515
അവൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അല്ലാതെ ആരെയും കാണാൻ...
170
00:21:06,615 --> 00:21:07,616
- ...മാർസില്ല.
- അതെ.
171
00:21:09,868 --> 00:21:11,745
ലോറ അവളോട് അർപ്പണബോധമുള്ളവളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
172
00:21:13,705 --> 00:21:17,292
എന്നിരുന്നാലും, എപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
കൗണ്ടസ് അവൾക്കായി തിരികെ വരുന്നു.
173
00:21:19,086 --> 00:21:21,546
(സംഗീതം സൂചിപ്പിക്കുന്ന സസ്പെൻസ്)
174
00:21:24,007 --> 00:21:26,535
ഇല്ല, ദയവായി വേണ്ട!
175
00:21:26,635 --> 00:21:29,137
ദൂരെ പോവുക!
176
00:21:30,555 --> 00:21:32,599
കൂടുതലൊന്നുമില്ല!
177
00:21:33,809 --> 00:21:36,712
(സംഗീതത്തിൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള പൊട്ടിത്തെറി)
178
00:21:36,812 --> 00:21:39,881
(നിലവിളിക്കുന്നു)
179
00:21:39,981 --> 00:21:42,609
(കുതിര കുതിച്ചുകയറൽ)
180
00:22:16,685 --> 00:22:18,895
(മുട്ടുന്നു)
181
00:22:20,063 --> 00:22:21,982
ഡോക്ടർ!
182
00:22:23,859 --> 00:22:26,695
(അകലത്തിൽ നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)
183
00:22:32,159 --> 00:22:34,536
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ ഉടനെ വരണം!
184
00:22:37,873 --> 00:22:39,916
മാർസില്ല?
185
00:22:41,084 --> 00:22:43,044
മാർസില്ല?
186
00:22:44,087 --> 00:22:45,839
അവളെ കൊണ്ടുവരിക!
187
00:22:49,759 --> 00:22:51,286
(മുട്ടുന്നു)
188
00:22:51,386 --> 00:22:53,346
മാർസില്ല?
189
00:22:56,766 --> 00:23:01,004
(സംഗീതം സൂചിപ്പിക്കുന്ന സസ്പെൻസ്)
190
00:23:01,104 --> 00:23:03,815
(കുതിര കുതിച്ചുകയറൽ)
191
00:23:11,907 --> 00:23:14,993
- മാർസില്ല?
- അവൾ വളരെ വേഗം ഇവിടെ വരും.
192
00:23:26,338 --> 00:23:28,281
അവൾ എവിടെയാണ് പിശാച്?
193
00:23:28,381 --> 00:23:31,952
എനിക്കറിയില്ല സാർ.
അവളുടെ മുറി ശൂന്യമാണ്. ഞാൻ...
194
00:23:32,052 --> 00:23:35,430
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
195
00:23:36,890 --> 00:23:40,143
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ചാപ്പലിൽ പോയി.
196
00:23:45,148 --> 00:23:47,943
നിങ്ങൾക്ക് തിരശ്ശീലകൾ തുറക്കാം.
197
00:23:52,906 --> 00:23:55,325
ഇപ്പോൾ പകൽ വെളിച്ചമാണ്.
198
00:23:56,159 --> 00:23:58,370
അവൾ മരിച്ചു.
199
00:24:15,512 --> 00:24:17,873
ഇല്ല! ലോറ!
200
00:24:17,973 --> 00:24:20,600
ലോറ! ലോറ!
201
00:24:22,602 --> 00:24:24,754
ലോറ! ലോറ!
202
00:24:24,854 --> 00:24:26,840
ഡോക്ടർ, ദയവായി. വേഗം!
203
00:24:26,940 --> 00:24:29,192
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)
204
00:24:56,011 --> 00:24:58,471
(നിഗൂഢമായ സംഗീതത്തിൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള പൊട്ടിത്തെറി)
205
00:25:13,445 --> 00:25:15,322
ഇല്ല!
206
00:25:18,783 --> 00:25:20,535
മാർസില്ല?
207
00:25:26,875 --> 00:25:28,501
മാർസില്ല!
208
00:25:29,961 --> 00:25:32,297
(അലർച്ചകൾ) മാർസില്ല!
209
00:25:34,090 --> 00:25:36,259
മാർസില്ല!
210
00:25:41,806 --> 00:25:44,476
മാർസില്ല!
211
00:25:54,069 --> 00:25:56,821
മാർസില്ല!
212
00:26:06,915 --> 00:26:09,501
(വേഗതയുള്ള സംഗീതം സൂചിപ്പിക്കുന്ന സസ്പെൻസ്)
213
00:26:28,895 --> 00:26:30,897
(കരയുന്നു)
214
00:26:31,731 --> 00:26:33,525
പാവം ലോറ.
215
00:26:34,984 --> 00:26:39,139
- പിന്നെ ജനറൽ?
- ജനറൽ പോയി, സർ.
216
00:26:39,239 --> 00:26:41,074
ഒരു സുഹൃത്തിനെ സന്ദർശിക്കാൻ, ബാരൺ ഹാർട്ടോഗ്.
217
00:26:42,909 --> 00:26:45,829
അതെ, അവൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ വീട്ടിൽ. ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
218
00:26:54,921 --> 00:26:57,132
മാഡെമോയിസെൽ പെറോഡോട്ട്
അവളെ നോക്കും.
219
00:27:47,015 --> 00:27:49,350
(കവിംഗ് സൗണ്ട്)
220
00:27:50,602 --> 00:27:53,480
(സംഗീതം സൂചിപ്പിക്കുന്ന സസ്പെൻസ്)
221
00:27:55,774 --> 00:27:58,902
(വേഗതയുള്ള സംഗീതം സൂചിപ്പിക്കുന്ന സസ്പെൻസ്)
222
00:28:33,436 --> 00:28:35,647
(നിലവിളിക്കുന്നു)
223
00:28:59,212 --> 00:29:01,840
(കുതിരകൾ കുതിക്കുന്നു)
224
00:29:36,583 --> 00:29:38,793
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
225
00:29:40,587 --> 00:29:43,172
ആർക്കെങ്കിലും വേദനിച്ചോ?
226
00:29:47,135 --> 00:29:49,788
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)
227
00:29:49,888 --> 00:29:52,223
- എൻ്റെ മരുമകൾ!
- എമ്മ!
228
00:29:54,142 --> 00:29:57,879
അടുത്താണ് എൻ്റെ വീട്.
നിങ്ങൾ അൽപ്പനേരം വിശ്രമിക്കണം.
229
00:29:57,979 --> 00:30:01,758
ഇല്ല! എൻ്റെ യാത്ര അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
വേഗം, വേഗം!
230
00:30:01,858 --> 00:30:03,676
- പിതാവേ!
- അതെ?
231
00:30:03,776 --> 00:30:06,721
അവൾ വല്ലാതെ ഞെട്ടി.
അവളെ നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
232
00:30:06,821 --> 00:30:10,391
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എൻ്റെ സഹോദരൻ
മരിക്കുന്നു. എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
233
00:30:10,491 --> 00:30:14,704
എൻ്റെ പേര് മോർട്ടൺ. ഞാനായിരിക്കാം എങ്കിൽ
നിർദ്ദേശിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ...
234
00:30:15,914 --> 00:30:18,149
കാർമില.
235
00:30:18,249 --> 00:30:20,652
കാർമില, കൂടുതൽ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ സ്വാഗതം
236
00:30:20,752 --> 00:30:24,797
- നിങ്ങളുടെ യാത്ര തുടരുമ്പോൾ.
- ഇല്ല, ഇല്ല. അത് അസാധ്യമാണ്!
237
00:30:26,299 --> 00:30:29,786
എൻ്റെ മകൾ ആയിരിക്കും
കമ്പനിയോട് നന്ദിയുണ്ട്.
238
00:30:29,886 --> 00:30:32,639
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
239
00:30:33,348 --> 00:30:35,224
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം!
240
00:30:41,856 --> 00:30:43,733
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു) Der Mund...
241
00:30:48,613 --> 00:30:50,974
Die Augen.
242
00:30:51,074 --> 00:30:53,184
Die Augenbraue?
243
00:30:53,284 --> 00:30:54,953
Die Augen...
244
00:30:55,995 --> 00:30:58,164
Die Augen...
245
00:31:01,209 --> 00:31:03,336
എനിക്കത് പറയാനാവില്ല.
246
00:31:04,545 --> 00:31:06,573
Die Augenbraue.
247
00:31:06,673 --> 00:31:08,783
പുരികം!
248
00:31:08,883 --> 00:31:10,927
ജർമ്മൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
249
00:31:12,011 --> 00:31:14,555
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.
- ഞാൻ നാളെ ശ്രമിക്കാം.
250
00:31:19,018 --> 00:31:21,254
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
അത്താഴത്തിന് തയ്യാറാകൂ.
251
00:31:21,354 --> 00:31:24,273
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.
- അതെ.
252
00:31:31,739 --> 00:31:34,283
(സംഗീതം സൂചിപ്പിക്കുന്ന സസ്പെൻസ്)
253
00:31:44,002 --> 00:31:45,028
(മുട്ടുന്നു)
254
00:31:45,128 --> 00:31:47,405
- കാർമില: അത് ആരാണ്?
- ഇത് ഞാനാണ്, എമ്മ.
255
00:31:47,505 --> 00:31:50,008
ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ!
256
00:31:51,259 --> 00:31:52,744
(GASPS)
257
00:31:52,844 --> 00:31:55,705
ആ വസ്ത്രങ്ങൾ! അവർ സുന്ദരികളല്ലേ?
258
00:31:55,805 --> 00:31:59,225
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരെണ്ണം ധരിക്കാം.
- എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ?
259
00:32:00,309 --> 00:32:02,837
എമ്മ, ആ ടവൽ എനിക്ക് തരൂ
അവിടെ, ദയവായി.
260
00:32:02,937 --> 00:32:05,106
അതെ.
261
00:32:13,865 --> 00:32:15,658
നന്ദി.
262
00:32:23,291 --> 00:32:27,128
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം വളരെ മനോഹരമാണ്,
പക്ഷെ അത് ഒരു നാടൻ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
263
00:32:29,005 --> 00:32:31,758
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലായിരിക്കണം
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ.
264
00:32:32,675 --> 00:32:36,971
നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്തുകളയണം!
ഒരിക്കൽ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
265
00:32:38,264 --> 00:32:40,249
ഓ, ശരി.
266
00:32:40,349 --> 00:32:43,419
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു ബോഡിസിന് മുകളിൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് രൂപം നശിപ്പിക്കുന്നു.
267
00:32:43,519 --> 00:32:48,883
ഞാൻ ഇതുപോലെ ഒന്നും ധരിച്ചിട്ടില്ല,
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ധൈര്യം തോന്നുന്നു. അച്ഛൻ എന്ത് പറയും?
268
00:32:48,983 --> 00:32:53,763
എല്ലാ മനുഷ്യരെയും പോലെ അവൻ അതിനെ വിലമതിക്കും.
പക്ഷെ അത് വളരെ വലുതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
269
00:32:53,863 --> 00:32:57,241
ഇതല്ല. അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
270
00:33:02,872 --> 00:33:05,458
നോക്കൂ, കാർമില!
271
00:33:06,459 --> 00:33:10,613
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
എൻ്റെ കയ്യിലുള്ള മറ്റേ ഡ്രസ്സ് എടുക്കൂ.
272
00:33:10,713 --> 00:33:12,532
- ഇല്ല!
- ഇത് എനിക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്.
273
00:33:12,632 --> 00:33:15,118
- എനിക്ക് വേണ്ട.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം. മറ്റേ ഡ്രസ്സ് എടുക്കൂ!
274
00:33:15,218 --> 00:33:19,163
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.
- മറ്റേ വസ്ത്രം എടുക്കൂ!
275
00:33:19,263 --> 00:33:21,541
- ഇല്ല!
- അതെ!
276
00:33:21,641 --> 00:33:24,477
(ഉയർന്ന സംഗീതം)
277
00:33:32,193 --> 00:33:34,695
(ഗോങ് ശബ്ദങ്ങൾ)
278
00:33:45,540 --> 00:33:48,276
- ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
279
00:33:48,376 --> 00:33:51,337
(സൗമ്യമായ ഹാർപ്പ് സംഗീതം)
280
00:34:08,104 --> 00:34:11,816
- നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.
281
00:34:30,960 --> 00:34:34,422
- ചുവപ്പോ വെള്ളയോ, മിസ്സ്?
- ചുവപ്പ്, ദയവായി.
282
00:34:44,515 --> 00:34:47,310
(സംഗീതത്തിൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള പൊട്ടിത്തെറി
സസ്പെൻസ് സൂചിപ്പിക്കുന്നു)
283
00:35:13,461 --> 00:35:15,504
(മോൻസ്)
284
00:35:20,259 --> 00:35:22,470
(കരയുന്നു)
285
00:35:36,150 --> 00:35:38,469
എമ്മ പ്രിയേ, അതെന്താണ്?
എന്താണ് കാര്യം?
286
00:35:38,569 --> 00:35:41,597
- ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കണം.
- എന്താണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്?
287
00:35:41,697 --> 00:35:46,410
- ഒരു വലിയ പൂച്ച, അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
- അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.
288
00:35:47,328 --> 00:35:50,940
ഇല്ല, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരുന്നു.
ഞാൻ അത് കണ്ടു സത്യം ചെയ്യുന്നു.
289
00:35:51,040 --> 00:35:55,169
അത് ചാരനിറവും ചെന്നായ പോലെ വലുതുമായിരുന്നു.
അതിന് വലിയ കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നു.
290
00:35:57,088 --> 00:36:00,424
- നിങ്ങളെ കൂടെ കാണാൻ കഴിയുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്.
291
00:36:01,384 --> 00:36:05,955
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ തമാശ പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.
292
00:36:06,055 --> 00:36:07,707
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യുക്തിസഹമായിരിക്കണം.
293
00:36:07,807 --> 00:36:11,294
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു പൂച്ചയെ കണ്ടു.
294
00:36:11,394 --> 00:36:14,297
ഒരു വലിയ പൂച്ച. ചാരനിറം.
295
00:36:14,397 --> 00:36:16,649
(CAT MIAOWS)
296
00:36:20,861 --> 00:36:24,031
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നോക്കൂ, അത് ഗുസ്താവ് മാത്രമാണ്.
297
00:36:30,621 --> 00:36:34,792
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്, ഗുസ്താവ്.
എമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ ഭയമായിരുന്നു.
298
00:36:36,377 --> 00:36:41,549
എന്നാൽ മാഡെമോസെൽ പെറോഡോട്ട്,
അത് ഗുസ്താവ് ആയിരുന്നില്ല. അതൊരു വലിയ പൂച്ചയായിരുന്നു. ചാരനിറം!
299
00:36:43,843 --> 00:36:47,346
ഞാൻ ഗുസ്താവ് ഉണ്ടാക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് വലുതും ചാരനിറമോ?
300
00:36:51,976 --> 00:36:54,186
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, കണ്ടോ?
301
00:36:55,730 --> 00:36:58,549
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയെ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളെ നന്നായി നേടുക.
302
00:36:58,649 --> 00:37:00,509
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
303
00:37:00,609 --> 00:37:03,446
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുമോ?
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
304
00:37:05,698 --> 00:37:07,825
നല്ലത്.
305
00:37:09,243 --> 00:37:13,289
ലോകത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്തെ കുഴപ്പം
അവർക്ക് ധാരാളം യക്ഷിക്കഥകൾ ഉണ്ടോ?
306
00:37:26,135 --> 00:37:30,122
ഞാൻ എമ്മയെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു.
അവൾക്ക് വീണ്ടും ഒരു ദുഃസ്വപ്നം കണ്ടു.
307
00:37:30,222 --> 00:37:34,293
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാ രാത്രിയും അവ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
308
00:37:34,393 --> 00:37:38,839
അവൾ വളരെ വിളറിയതും അലസവുമാണ്.
അവൾ ലോറയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
309
00:37:38,939 --> 00:37:41,442
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.
310
00:37:42,276 --> 00:37:45,263
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഇന്ന് വിയന്നയിലേക്ക് പോകണം.
311
00:37:45,363 --> 00:37:47,682
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് എഴുതും,
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുമോ?
312
00:37:47,782 --> 00:37:49,408
സ്വാഭാവികമായും.
313
00:37:52,870 --> 00:37:56,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാത്തത്?
ഒരു ടോണിക്ക് അവളുടെ ഗുണം ചെയ്യും.
314
00:37:56,290 --> 00:38:00,569
അത് ഞരമ്പുകൾ മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അവളെ സുരക്ഷിതമായി നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കാം.
315
00:38:00,669 --> 00:38:01,654
തീർച്ചയായും.
316
00:38:01,754 --> 00:38:06,675
മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ. എമ്മയെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും
അവൾ എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരിയെപ്പോലെ.
317
00:38:08,636 --> 00:38:12,123
ഞാൻ അകത്തു കയറി നോക്കാം
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു.
318
00:38:12,223 --> 00:38:14,350
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
319
00:38:17,770 --> 00:38:20,089
ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
320
00:38:20,189 --> 00:38:22,566
(കുതിരകളുടെ കുളമ്പുകളുടെ കുലുക്കം)
321
00:38:37,706 --> 00:38:40,526
- കാൾ!
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.
322
00:38:40,626 --> 00:38:41,902
എമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
323
00:38:42,002 --> 00:38:46,032
ഈയിടെയായി അത്ര സുഖമില്ല.
ലോറയെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
324
00:38:46,132 --> 00:38:48,868
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു യാത്രയിലാണ്
വിയന്നയിലേക്കുള്ള ബിസിനസ്സ് യാത്ര.
325
00:38:48,968 --> 00:38:52,121
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ അവളെ കാണാൻ?
326
00:38:52,221 --> 00:38:54,165
അതെ, തീർച്ചയായും, സർ. എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
327
00:38:54,265 --> 00:38:57,376
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ശ്രമിക്കൂ,
ഈ ആഴ്ചയിൽ ചിലപ്പോൾ.
328
00:38:57,476 --> 00:38:59,295
- ഞാൻ ചെയ്യാം സർ.
- എനിക്ക് കയറണം.
329
00:38:59,395 --> 00:39:01,380
അവൾക്ക് ഒരു യുവ സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്
അവളുടെ കൂടെ താമസിക്കുന്നു.
330
00:39:01,480 --> 00:39:03,774
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്,
കാണാൻ സുന്ദരിയായ രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ.
331
00:39:11,907 --> 00:39:14,034
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ശക്തനാകും.
332
00:39:15,161 --> 00:39:18,189
ഞാൻ വീണ്ടെടുക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അച്ഛൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
333
00:39:18,289 --> 00:39:22,234
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
334
00:39:22,334 --> 00:39:26,797
ഞാൻ ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ഭയങ്കര സ്വപ്നങ്ങൾ.
335
00:39:27,756 --> 00:39:30,117
ഇന്നലെ രാത്രി അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചു.
336
00:39:30,217 --> 00:39:31,911
ഞാൻ കണ്ടു...
337
00:39:32,011 --> 00:39:37,708
എമ്മ, നിങ്ങൾ സ്വയം അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാവനയാൽ ഭയപ്പെടുത്തുക.
338
00:39:37,808 --> 00:39:40,044
അത് വീണ്ടും പൂച്ചയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
339
00:39:40,144 --> 00:39:46,801
അതെ. എന്നാൽ മാഡെമോസെൽ പെറോഡോട്ട്,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,
340
00:39:46,901 --> 00:39:50,471
ഞാൻ ഇവ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങൾ അപ്പോൾ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.
341
00:39:50,571 --> 00:39:53,449
ഇപ്പോൾ എമ്മ, നീ അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
342
00:39:54,909 --> 00:39:58,938
അത് ഒരുപക്ഷെ പാവം മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ട ഗുസ്താവ്.
343
00:39:59,038 --> 00:40:02,483
അതെ. അത് എൻ്റെ ഭാവന മാത്രമാണ്.
344
00:40:02,583 --> 00:40:06,086
തീർച്ചയായും അത്. ഇനി നീ ഇരിക്ക്
ഇനിയും വിശ്രമിക്കൂ.
345
00:40:07,421 --> 00:40:10,382
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സാണ്
അമിതമായി സജീവമാണ്, അത്രമാത്രം.
346
00:40:19,517 --> 00:40:21,502
അവളെ മെല്ലെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വലിച്ചു
347
00:40:21,602 --> 00:40:26,023
അവൻ അവളുടെ മധുരം പൊഴിച്ചു
മാന്യമായ ചുംബനങ്ങളുള്ള മുഖം.
348
00:40:27,274 --> 00:40:30,177
ഇതൊരു വിഡ്ഢി പുസ്തകമാണ്.
349
00:40:30,277 --> 00:40:32,805
പക്ഷേ അതൊരു മനോഹരമായ കഥയാണ്.
350
00:40:32,905 --> 00:40:35,366
(ചിരി)
351
00:40:41,497 --> 00:40:45,609
സുന്ദരമായ ചെറുപ്പക്കാരെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കരുത്
മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുമോ?
352
00:40:45,709 --> 00:40:48,696
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
353
00:40:48,796 --> 00:40:51,365
ഒന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
354
00:40:51,465 --> 00:40:53,617
കാൾ വീണ്ടും വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
355
00:40:53,717 --> 00:40:55,953
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
356
00:40:56,053 --> 00:40:58,622
- WHO?
- കാൾ എബാർഡ്.
357
00:40:58,722 --> 00:41:03,127
അദ്ദേഹം ജനറൽ സ്പിൽസ്ഡോർഫിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ജനറലിനെ അറിയാമോ?
358
00:41:03,227 --> 00:41:07,798
- ഇല്ല.
- അവൻ്റെ മരുമകൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.
359
00:41:07,898 --> 00:41:09,508
അപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.
360
00:41:09,608 --> 00:41:13,220
നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു
ചിലപ്പോൾ കർഷക സ്ത്രീ.
361
00:41:13,320 --> 00:41:16,056
എപ്പോഴും മരണത്തിൻ്റെയും ദുരന്തത്തിൻ്റെയും.
362
00:41:16,156 --> 00:41:18,893
കാർമില, നീ ദയയില്ലാത്തവനാണ്!
363
00:41:18,993 --> 00:41:24,148
- എമ്മ, അത് എന്നെ എങ്ങനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് പൊറുക്കണോ?
364
00:41:24,248 --> 00:41:27,835
ഇല്ല, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
365
00:41:29,253 --> 00:41:31,947
ഞാൻ നിന്നോട് ഇങ്ങനെ പൊട്ടിച്ചിരിക്കാൻ പാടില്ല.
366
00:41:32,047 --> 00:41:34,341
നിങ്ങൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.
367
00:41:35,843 --> 00:41:38,412
ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം.
368
00:41:38,512 --> 00:41:40,122
നിന്നെ കുറിച്ചും.
369
00:41:40,222 --> 00:41:42,933
വിഡ്ഢിത്തം! എന്തിന് എന്നെക്കുറിച്ച്?
370
00:41:44,101 --> 00:41:46,837
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
371
00:41:46,937 --> 00:41:49,840
പിന്നെ എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.
372
00:41:49,940 --> 00:41:52,843
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ? ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
373
00:41:52,943 --> 00:41:55,070
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സുഹൃത്തുക്കളാകൂ, കാർമില.
374
00:41:56,363 --> 00:41:59,475
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ സുന്ദരനായ യുവാവ്?
375
00:41:59,575 --> 00:42:02,102
എന്തിന്, നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!
376
00:42:02,202 --> 00:42:05,231
- എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആകരുത്?
- എന്തുകൊണ്ട്?
377
00:42:05,331 --> 00:42:09,043
കാരണം അത് ഒരേ കാര്യമല്ല.
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
378
00:42:10,377 --> 00:42:15,257
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ.
379
00:42:20,387 --> 00:42:23,515
കൂടെ വരൂ. അത് മതി
ഇന്ന് രാത്രി സംഭാഷണം.
380
00:42:24,475 --> 00:42:27,019
ശുഭരാത്രി, എമ്മ.
381
00:42:37,196 --> 00:42:41,075
ഗുഡ്നൈറ്റ്, മാഡമോയിസെൽ പെറോഡോട്ട്.
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
382
00:42:56,215 --> 00:43:00,177
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)
383
00:43:17,486 --> 00:43:19,863
(മോൻസ്)
384
00:43:33,544 --> 00:43:35,529
(നിലവിളിക്കുന്നു)
385
00:43:35,629 --> 00:43:37,965
(പിയേഴ്സിംഗ് ഡിസ്കോർഡൻ്റ് മ്യൂസിക്)
386
00:43:45,139 --> 00:43:50,227
(നിലവിളിക്കുന്നു)
387
00:44:33,645 --> 00:44:36,298
കാർമില, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എപ്പോഴും തണലിൽ ഇരിക്കണോ?
388
00:44:36,398 --> 00:44:40,344
സൂര്യൻ എനിക്ക് വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്.
അത് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
389
00:44:40,444 --> 00:44:46,809
എന്നിട്ട് അവ അടയ്ക്കുക. അത് മഹത്വമുള്ളതാണ്!
ചൂട് തുളച്ചുകയറുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും.
390
00:44:46,909 --> 00:44:48,769
അത് ജീവിതം പോലെയാണ്.
391
00:44:48,869 --> 00:44:50,729
(ബെൽ ചൈംസ്)
392
00:44:50,829 --> 00:44:53,123
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ അത്തരം അസംബന്ധങ്ങൾ സംസാരിക്കും.
393
00:44:59,338 --> 00:45:03,008
(മന്ത്രണം)
394
00:45:25,781 --> 00:45:30,644
(സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)
395
00:45:30,744 --> 00:45:33,605
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!
396
00:45:33,705 --> 00:45:36,358
കാർമില, അതെന്താണ്?
397
00:45:36,458 --> 00:45:39,903
ഒന്നുമില്ല, ആ ഭയങ്കര ശബ്ദം മാത്രം.
398
00:45:40,003 --> 00:45:43,031
ശവസംസ്കാരം... പക്ഷെ അത്
മരക്കാരൻ്റെ മകൾ.
399
00:45:43,131 --> 00:45:45,634
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. അവരെ വെറുക്കുക!
400
00:45:47,302 --> 00:45:50,514
ഞാൻ അത് കൂടുതൽ സങ്കടകരമാണെന്ന് കരുതി
എന്നിട്ടും മനോഹരം.
401
00:45:51,515 --> 00:45:54,518
നിങ്ങൾ മരിക്കണം! എല്ലാവരും മരിക്കണം!
402
00:45:56,144 --> 00:45:58,797
പക്ഷേ അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
403
00:45:58,897 --> 00:46:02,426
ഒരുപാട് ദുരന്തങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അടുത്തിടെ ഗ്രാമത്തിൽ.
404
00:46:02,526 --> 00:46:05,763
കമ്മാരൻ്റെ ചെറുപ്പം
കഴിഞ്ഞയാഴ്ചയാണ് ഭാര്യ മരിച്ചത്.
405
00:46:05,863 --> 00:46:08,223
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു...
406
00:46:08,323 --> 00:46:11,018
ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണ്, കാർമില്ല.
407
00:46:11,118 --> 00:46:13,662
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു
ഈ മണ്ടത്തരങ്ങൾ എല്ലാം.
408
00:46:14,621 --> 00:46:17,958
വരിക. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
409
00:46:20,836 --> 00:46:22,629
കാർമില!
410
00:46:28,135 --> 00:46:32,931
എന്നെ പിടിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
411
00:46:44,443 --> 00:46:49,865
അവൻ അവളുടെ കൈകളിൽ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വിടർത്തി
അവരുടെ വന്യമായ ആലിംഗനത്തിൽ ആവേശമായിരുന്നു.
412
00:46:51,658 --> 00:46:53,368
അവിടെ.
413
00:46:54,286 --> 00:46:59,525
ഓ, കാർമില. നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കാം
അധ്യായം. നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി വായിച്ചു.
414
00:46:59,625 --> 00:47:01,460
നാളെ!
415
00:47:03,503 --> 00:47:05,380
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?
416
00:47:07,341 --> 00:47:09,576
ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം.
417
00:47:09,676 --> 00:47:14,431
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ വായിച്ചു
വളരെയധികം, ഞാൻ നിന്നെ മടുത്തു.
418
00:47:16,975 --> 00:47:19,711
ഒരുപക്ഷേ.
419
00:47:19,811 --> 00:47:22,965
എനിക്ക് ക്ഷീണം തോന്നിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
420
00:47:23,065 --> 00:47:28,428
- രാത്രി അല്ല. ഒരുതരം ആവേശം മാത്രം.
- നീ?
421
00:47:28,528 --> 00:47:32,057
അതെ, ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.
കുറഞ്ഞത് കാലങ്ങളോളം അല്ല.
422
00:47:32,157 --> 00:47:36,603
പിന്നെ എനിക്ക് വല്ലാത്ത പരിഭവം തോന്നുന്നു
പകൽ ക്ഷീണവും.
423
00:47:36,703 --> 00:47:39,606
- പിന്നെ നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയാം.
424
00:47:39,706 --> 00:47:44,544
ഭയാനകമായ സ്വപ്നങ്ങൾ.
വളരെ വിചിത്രവും ജീവനുള്ളതും.
425
00:47:46,254 --> 00:47:50,325
- എന്നോട് പറയൂ.
- ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
426
00:47:50,425 --> 00:47:52,886
എല്ലാം അല്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
427
00:47:54,638 --> 00:47:56,306
എന്നോട് പറയൂ.
428
00:48:00,227 --> 00:48:05,399
ഒരു പൂച്ച അവിടെ വന്ന് ഇരിക്കുന്നു
എൻ്റെ കിടക്കയുടെ കാൽ, തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.
429
00:48:06,733 --> 00:48:09,511
അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ നേരെ നീളുന്നു.
430
00:48:09,611 --> 00:48:14,074
ഞാൻ നിലവിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
എൻ്റെ തൊണ്ട ഞെരിച്ചിരിക്കുന്നു.
431
00:48:16,410 --> 00:48:20,706
അത് എനിക്ക് കുറുകെ കിടക്കുന്നു, ചൂടും ഭാരവും.
432
00:48:23,166 --> 00:48:26,086
എൻ്റെ വായിൽ അതിൻ്റെ രോമങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു
433
00:48:27,629 --> 00:48:30,132
ഞാൻ ഭയന്നു വിറച്ചു.
434
00:48:31,925 --> 00:48:33,744
എന്നിട്ട്...
435
00:48:33,844 --> 00:48:35,762
എന്നിട്ട്...?
436
00:48:37,472 --> 00:48:41,877
- അത് നിങ്ങളായി മാറുന്നു, കാർമില്ല.
- (ചിരിക്കുന്നു) ഞാനോ?
437
00:48:41,977 --> 00:48:45,505
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു ചുംബിക്കും
438
00:48:45,605 --> 00:48:50,260
പെട്ടെന്ന് എല്ലാം ആയി
ശരി, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
439
00:48:50,360 --> 00:48:52,512
പക്ഷെ നീ എന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കുമ്പോഴും
440
00:48:52,612 --> 00:48:58,018
എനിക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു, സൂചികൾ പോലെ മൂർച്ചയുള്ളത്,
എന്നെ വലിച്ചിഴക്കുന്നു.
441
00:48:58,118 --> 00:49:04,107
എന്നിൽ നിന്ന് ജീവിതം ഒഴുകുന്നത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
എൻ്റെ രക്തം വലിച്ചെടുക്കുന്നതുപോലെ.
442
00:49:04,207 --> 00:49:05,584
ഒപ്പം?
443
00:49:06,626 --> 00:49:09,296
ഞാൻ ഉണർന്നു നിലവിളിക്കുന്നു.
444
00:49:13,925 --> 00:49:16,094
എൻ്റെ പാവം പ്രിയേ.
445
00:49:19,973 --> 00:49:23,518
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ എൻ്റെ കൂടെയുള്ളിടത്തോളം.
446
00:49:26,605 --> 00:49:29,107
(സംഗീതം സൂചിപ്പിക്കുന്ന സസ്പെൻസ്)
447
00:49:42,913 --> 00:49:45,624
(സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)
448
00:50:14,611 --> 00:50:17,155
(നിലവിളിക്കുന്നു)
449
00:50:22,452 --> 00:50:24,287
(നിലവിളിക്കുന്നു)
450
00:50:25,205 --> 00:50:27,024
(നിലവിളിക്കുന്നു)
451
00:50:27,124 --> 00:50:28,900
എമ്മ!
452
00:50:29,000 --> 00:50:34,798
Mademoiselle Perrodot, അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
അത് എന്നെ കടിച്ചു. നോക്കൂ!
453
00:50:38,301 --> 00:50:43,957
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു. ഞാൻ അവൾക്ക് നൽകിയ ഒരു ബ്രോച്ച്.
ഞാൻ അവളോട് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
454
00:50:44,057 --> 00:50:46,935
ഇല്ല! അല്ല, അത് പൂച്ചയായിരുന്നു!
455
00:50:48,061 --> 00:50:52,149
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
456
00:50:54,651 --> 00:50:56,486
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
457
00:51:02,951 --> 00:51:07,314
എനിക്കും ഒന്നുണ്ട്. കണ്ടോ
കുറ്റി എത്ര മൂർച്ചയുള്ളതാണ്?
458
00:51:07,414 --> 00:51:08,690
ഓ, അതെ.
459
00:51:08,790 --> 00:51:11,651
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ.
- അയ്യോ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
460
00:51:11,751 --> 00:51:14,754
ദയവായി. നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
461
00:51:30,020 --> 00:51:32,439
(സംഗീതം സൂചിപ്പിക്കുന്ന സസ്പെൻസ്)
462
00:51:36,193 --> 00:51:38,361
അവൾ ഇനി മിണ്ടാതിരിക്കും.
463
00:52:03,011 --> 00:52:05,722
(സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)
464
00:52:37,212 --> 00:52:39,172
വിളക്ക് കുറയ്ക്കുക.
465
00:53:23,800 --> 00:53:26,553
(കുതിരയുടെ സമീപനങ്ങൾ)
466
00:53:34,394 --> 00:53:36,855
(മുട്ടുന്നു)
467
00:53:49,784 --> 00:53:53,647
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ എബാർഡ്.
- സുപ്രഭാതം, മാഡമോയിസെൽ.
468
00:53:53,747 --> 00:53:57,442
മിസ്റ്റർ മോർട്ടൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
എമ്മയെ കാണാൻ വിളിക്കുക.
469
00:53:57,542 --> 00:54:00,862
- എപ്പോൾ?
- അവൻ വിയന്നയിലേക്ക് പോയപ്പോൾ.
470
00:54:00,962 --> 00:54:05,033
എമ്മ ഇവിടെ ഇല്ല. അവൾ പോയിരിക്കുന്നു
ഒരു പിക്നിക്കിന്. അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ പുറത്തായിരിക്കും.
471
00:54:05,133 --> 00:54:07,744
- അവളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം?
- എന്ത് സുഹൃത്ത്?
472
00:54:07,844 --> 00:54:11,456
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ പറഞ്ഞു
അവളുടെ കൂടെ താമസിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത്.
473
00:54:11,556 --> 00:54:14,142
ഇല്ല. ഇനി വേണ്ട.
474
00:54:15,769 --> 00:54:18,546
ശരി, ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
നാളെയോ?
475
00:54:18,646 --> 00:54:22,650
നാളെ നമ്മൾ തിരക്കിലായിരിക്കും.
അടുത്തയാഴ്ച വിളിക്കൂ മിസ്റ്റർ എബാർഡ്.
476
00:54:45,173 --> 00:54:47,133
(മുട്ടുന്നു)
477
00:55:14,285 --> 00:55:18,373
മിസ്റ്റർ റെൻ്റൺ, ഇത് മിസ് എമ്മയാണ്.
അവൾ വളരെ രോഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
478
00:55:21,126 --> 00:55:23,253
(മുട്ടുന്നു)
479
00:55:27,590 --> 00:55:29,868
Mademoiselle ചെയ്യുന്നു
പെറോഡോട്ടിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
480
00:55:29,968 --> 00:55:35,498
എനിക്കറിയില്ല സാർ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
അവൾ എന്നോട് ഒരു ട്രേ എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
481
00:55:35,598 --> 00:55:37,475
വളരെ നന്നായി, ഗ്രെച്ചിൻ.
482
00:55:47,485 --> 00:55:51,306
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡമോയിസെൽ.
- അതെ, റെൻ്റൺ, അതെന്താണ്?
483
00:55:51,406 --> 00:55:55,994
അത് മിസ് എമ്മയാണ്. എനിക്ക് ഇത്ര ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൾ ഡോക്ടറെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
484
00:56:05,587 --> 00:56:07,572
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം, റെൻ്റൺ,
485
00:56:07,672 --> 00:56:09,716
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
486
00:56:11,217 --> 00:56:13,386
വളരെ നല്ലത്, മാഡമോയിസെൽ.
487
00:56:25,523 --> 00:56:27,317
കാർമില.
488
00:56:31,821 --> 00:56:33,807
(അക്കോർഡിയൻ സംഗീതം)
489
00:56:33,907 --> 00:56:37,452
ഓ, മനോഹരം! പക്ഷേ പോലെയല്ല
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരി.
490
00:56:38,745 --> 00:56:41,606
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ടായിരുന്നു.
491
00:56:41,706 --> 00:56:44,275
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ സ്ഥാനത്തുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്
492
00:56:44,375 --> 00:56:46,861
മദ്യപിച്ച് ക്രമരഹിതമായി പിടിക്കപ്പെടാൻ.
493
00:56:46,961 --> 00:56:50,281
കുഴപ്പമില്ല, മിസ്റ്റർ റെൻ്റൺ,
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ.
494
00:56:50,381 --> 00:56:53,827
അതാണ് കാര്യം, കുർട്ട്,
അത് മാത്രമാണ് കാര്യം.
495
00:56:53,927 --> 00:56:58,164
ഞാൻ ഒരു സ്ഥാനത്ത് അവശേഷിച്ചു
ഉത്തരവാദിത്തത്തിൻ്റെ. മിസ് എമ്മയ്ക്ക് അസുഖമുണ്ട്.
496
00:56:58,264 --> 00:57:02,127
എന്താണ് സ്വഭാവം
അസുഖം, മിസ്റ്റർ റെൻ്റൺ?
497
00:57:02,227 --> 00:57:06,047
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും, മനുഷ്യാ?
ഞാൻ ഡോക്ടർ അല്ല.
498
00:57:06,147 --> 00:57:09,259
എന്തുകൊണ്ട് അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നില്ല
ഭരണം ഞാൻ അവനെ അയക്കട്ടെ?
499
00:57:09,359 --> 00:57:11,386
അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്.
500
00:57:11,486 --> 00:57:14,389
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം, റെൻ്റൺ,
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
501
00:57:14,489 --> 00:57:17,559
അത് കൂടുതൽ പോലെയാണ്
രക്തരൂക്ഷിതമായ വാമ്പയർ, അത്.
502
00:57:17,659 --> 00:57:19,661
(സംഗീതം വിയോജിക്കുന്നു
ഒപ്പം പെട്ടെന്ന് വെട്ടിക്കളയും)
503
00:57:27,210 --> 00:57:32,740
- അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.
- ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ റെൻ്റൺ.
504
00:57:32,840 --> 00:57:36,453
മൂന്ന് മരണങ്ങളുണ്ടായി
ഈയിടെയായി ഇവിടെ.
505
00:57:36,553 --> 00:57:39,289
അവയൊന്നും സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ അല്ല.
506
00:57:39,389 --> 00:57:45,019
രാത്രിയിൽ ഒരു നിലവിളി മാത്രം
പിന്നീട് അവിടെ കണ്ടെത്തി, മരണം പോലെ വിളറി.
507
00:57:46,771 --> 00:57:48,548
മരണം പോലെ വിളറിയോ?
508
00:57:48,648 --> 00:57:50,775
അവരിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകി.
509
00:57:54,612 --> 00:57:56,739
ദൈവം.
510
00:57:59,909 --> 00:58:01,744
ഗുഡ്നൈറ്റ്, മിസ്റ്റർ റെൻ്റൺ.
511
00:58:19,178 --> 00:58:21,389
(മുട്ടുന്നു)
512
00:58:24,100 --> 00:58:25,727
(മുട്ടുന്നു)
513
00:58:28,771 --> 00:58:30,315
ഡോക്ടർ!
514
00:58:32,400 --> 00:58:35,612
(സംഗീതം സൂചിപ്പിക്കുന്ന സസ്പെൻസ്)
515
00:58:47,832 --> 00:58:50,084
കാർമില.
516
00:58:53,338 --> 00:58:55,907
അതെന്താ എൻ്റെ പ്രിയേ?
517
00:58:56,007 --> 00:58:58,926
കാർമില, ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
518
00:59:00,428 --> 00:59:02,263
അതെ.
519
00:59:03,681 --> 00:59:08,394
അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വരുന്നത് വരെ ഞാൻ ജീവിക്കുമോ?
520
00:59:12,523 --> 00:59:14,192
ഒരുപക്ഷേ.
521
00:59:31,876 --> 00:59:33,903
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ശുഭരാത്രി, ഡോക്ടർ.
522
00:59:34,003 --> 00:59:36,406
ഇന്ന് രാത്രി ശക്തമായ കാറ്റുണ്ട്, റെൻ്റൺ.
523
00:59:36,506 --> 00:59:39,550
- ഡോക്ടർ!
- മാഡെമോയിസെൽ പെറോഡോട്ട്.
524
00:59:40,426 --> 00:59:43,204
- മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ അകലെയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
525
00:59:43,304 --> 00:59:47,642
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു.
മിസ് എമ്മയെ നോക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
526
00:59:54,107 --> 00:59:56,943
- ഇത് നിങ്ങളായിരുന്നോ, റെൻ്റൺ?
- ഞാൻ, മാഡമോയിസെല്ലെ?
527
00:59:59,445 --> 01:00:02,682
അവൾക്ക് സുഖമില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
528
01:00:02,782 --> 01:00:05,785
ഞാൻ അവൻ്റെ സെറ്റ് ചെയ്യാം
മനസ്സ് വിശ്രമത്തിലാണ്, പിന്നെ.
529
01:00:08,579 --> 01:00:10,415
(മുട്ടുന്നു)
530
01:00:33,187 --> 01:00:36,023
- അവൾ... മരിച്ചോ?
- ഇതുവരെ ഇല്ല, സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി!
531
01:00:38,776 --> 01:00:41,638
എന്ത് പിശാചാണ് നിനക്ക് അവിടെ കിട്ടിയത്?
532
01:00:41,738 --> 01:00:45,533
വെളുത്തുള്ളി പൂക്കൾ, സർ.
അവയ്ക്ക് ആൻ്റിസെപ്റ്റിക് സുഗന്ധമുണ്ട്.
533
01:00:47,326 --> 01:00:49,646
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഗ്രാമീണ ഗോസിപ്പിലേക്കോ?
534
01:00:49,746 --> 01:00:52,565
- ഇല്ല സർ.
- രോഗം ആധുനിക ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
535
01:00:52,665 --> 01:00:54,776
മന്ത്രവാദമല്ല.
536
01:00:54,876 --> 01:00:56,819
അതെ സർ.
537
01:00:56,919 --> 01:00:59,030
ആ പൂക്കൾ പെട്ടെന്ന് എടുത്തുകളയുക.
538
01:00:59,130 --> 01:01:03,134
മാഡമോസെൽ, ഇത് എൻ്റെ രോഗിയാണ്.
ദയവു ചെയ്ത് ഇടപെടരുത്.
539
01:01:06,637 --> 01:01:11,601
മ്... നല്ല ആരോഗ്യമുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി ലഭിക്കും, റെൻ്റൺ.
540
01:01:12,894 --> 01:01:14,729
അതെ സർ.
541
01:02:02,151 --> 01:02:05,346
- Mademoiselle Perrodot എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല സർ.
542
01:02:05,446 --> 01:02:08,975
വളരെ നന്നായി. ആ മിസ് കാണൂ
എമ്മ അസ്വസ്ഥനല്ല.
543
01:02:09,075 --> 01:02:11,310
വേലക്കാരികളിൽ ഒരാളെ ഉണ്ടായിരിക്കുക
രാത്രി മുഴുവൻ അവളോടൊപ്പം ഇരിക്കുക.
544
01:02:11,410 --> 01:02:13,438
- വളരെ നല്ലത്, സർ.
- ഞാൻ രാവിലെ തിരിച്ചെത്തും.
545
01:02:13,538 --> 01:02:18,192
വളരെ നന്നായി, സർ.
ഞാൻ മിസ്റ്റർ മോർട്ടനെ വിളിക്കാൻ അയച്ചിട്ടുണ്ട്, സർ.
546
01:02:18,292 --> 01:02:22,780
നല്ലത്. എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
അവളെ മിസ് എമ്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.
547
01:02:22,880 --> 01:02:26,217
- അതെ, സർ. ശുഭരാത്രി, ഡോക്ടർ.
- ശുഭ രാത്രി.
548
01:02:41,899 --> 01:02:45,094
- ഗ്രെച്ചിൻ!
- മാഡമോസെല്ലെ?
549
01:02:45,194 --> 01:02:49,640
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അവരെ അവിടെ വയ്ക്കാൻ പറഞ്ഞത്?
- മിസ്റ്റർ റെൻ്റൺ, മാഡെമോയിസെൽ.
550
01:02:49,740 --> 01:02:51,809
- ദയവായി അവരെ പുറത്തെടുക്കൂ.
- എന്നാൽ മാഡമോയിസെല്ലെ...
551
01:02:51,909 --> 01:02:54,036
അവരെ പുറത്തെടുക്കൂ!
552
01:02:55,788 --> 01:02:57,231
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)
553
01:02:57,331 --> 01:02:58,749
അതെ, മാഡമോയിസെല്ലെ.
554
01:03:01,377 --> 01:03:04,572
റെൻ്റൺ! ദയവോടെ ഓർക്കുമല്ലോ
ഈ വീടിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണെന്ന്
555
01:03:04,672 --> 01:03:07,116
- മിസ്റ്റർ മോർട്ടൻ്റെ അഭാവത്തിൽ.
- തീർച്ചയായും, മാഡമോയിസെല്ലെ.
556
01:03:07,216 --> 01:03:10,536
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആ കളകൾ ഓർഡർ ചെയ്തത്
മിസ് എമ്മയുടെ മുറിയിൽ വയ്ക്കണോ?
557
01:03:10,636 --> 01:03:13,289
ഞാനല്ല, മാഡമോയിസെല്ലെ. ഡോക്ടർ.
558
01:03:13,389 --> 01:03:17,668
അവൻ അത് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
രോഗിയുടെ ചുമതലയാണ്.
559
01:03:17,768 --> 01:03:20,521
- അവ തിരികെ എടുക്കുക, ഗ്രെച്ചിൻ.
- സാർ...
560
01:03:23,691 --> 01:03:26,027
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ!
561
01:03:28,654 --> 01:03:31,324
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്,
മാഡമോസെല്ലെ?
562
01:03:48,633 --> 01:03:52,470
(സംഗീതം സൂചിപ്പിക്കുന്ന സസ്പെൻസ്)
563
01:04:08,611 --> 01:04:10,780
(സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)
564
01:04:15,952 --> 01:04:18,704
(കുതിരകളുടെ കുളമ്പുകളുടെ മൃദുവായ ശബ്ദം)
565
01:04:23,167 --> 01:04:26,420
(സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)
566
01:04:31,258 --> 01:04:33,953
വരൂ, കുട്ടി. വ്യാഴം! വരൂ, കുട്ടി.
567
01:04:34,053 --> 01:04:36,831
(കുതിര കൂർക്കംവലി)
568
01:04:36,931 --> 01:04:38,808
വരൂ, വ്യാഴം!
569
01:04:40,309 --> 01:04:42,128
(കുതിരകൾ)
570
01:04:42,228 --> 01:04:44,730
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി വ്യാഴം?
571
01:04:54,824 --> 01:04:58,202
വ്യാഴം, തിരികെ വരൂ, കുട്ടി!
572
01:05:00,329 --> 01:05:01,956
വ്യാഴം!
573
01:05:02,832 --> 01:05:05,584
(കാറ്റ് അലറുന്നു)
574
01:05:09,672 --> 01:05:12,633
(സൗമ്യമായ നിഗൂഢ സംഗീതം)
575
01:05:13,843 --> 01:05:16,679
(സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)
576
01:05:24,562 --> 01:05:27,523
(വേഗതയുള്ള ഇറി മ്യൂസിക്)
577
01:05:49,253 --> 01:05:51,630
(അലർച്ചകൾ)
578
01:05:55,843 --> 01:05:58,012
(കുതിര കുതിച്ചുകയറൽ)
579
01:06:23,120 --> 01:06:25,982
- സുപ്രഭാതം, സർ.
- സുപ്രഭാതം. മിസ് എമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?
580
01:06:26,082 --> 01:06:28,693
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ് സർ. സമാധാനപരമായി.
581
01:06:28,793 --> 01:06:32,446
ഡോക്ടർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
സർ, ഈ പ്രതിവിധികൾ...
582
01:06:32,546 --> 01:06:36,742
പരിഹാസ്യമാണ്. എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
583
01:06:36,842 --> 01:06:41,497
എനിക്കും സാറിന് ആദ്യം കഴിഞ്ഞില്ല.
എന്നാൽ വീട്ടുടമസ്ഥൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.
584
01:06:41,597 --> 01:06:44,583
കാർൺസ്റ്റൈനുകൾ തിരിച്ചുവരുന്നു.
585
01:06:44,683 --> 01:06:48,129
ആ പഴയ നശിച്ച കോട്ടയിൽ നിന്നോ?
അവരെല്ലാം തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു എന്നതാണ് കഥ.
586
01:06:48,229 --> 01:06:50,756
അതെ, സർ. അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു.
587
01:06:50,856 --> 01:06:54,510
അതൊരു യുവ പ്രഭുവായിരുന്നു
സഹോദരിയെ അവർ കൊലപ്പെടുത്തി.
588
01:06:54,610 --> 01:06:57,930
ഈ മാന്യൻ, ഒരു ബാരൺ ഹാർട്ടോഗ്,
589
01:06:58,030 --> 01:07:02,284
അവൻ വൈകി കോട്ടയിലേക്ക് കയറി
രാത്രിയിൽ അവൻ പതിയിരുന്ന് കിടന്നു.
590
01:07:03,244 --> 01:07:06,939
അവൻ ഒരു ആവരണം കണ്ടു
അതില്ലാതെ അറിയാമായിരുന്നു
591
01:07:07,039 --> 01:07:11,193
അവിടെ വിശ്രമമില്ല
ഏതെങ്കിലും വാമ്പയർക്കുള്ള സ്ഥലം.
592
01:07:11,293 --> 01:07:15,656
ബാരൺ ഹാർട്ടോഗ് ഏറ്റെടുത്തു
ആവരണം ചെയ്തു അവൻ കാത്തിരുന്നു.
593
01:07:15,756 --> 01:07:18,617
അയാൾ വാമ്പയറിൻ്റെ തല വെട്ടിമാറ്റി
594
01:07:18,717 --> 01:07:21,454
അവൻ പയറ്റി
അവരുടെ ശവക്കുഴികളിൽ വിശ്രമിക്കുക.
595
01:07:21,554 --> 01:07:24,540
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ? ഇത് അസംബന്ധമാണ്!
596
01:07:24,640 --> 01:07:27,168
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സർ.
മിസ് എമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
597
01:07:27,268 --> 01:07:31,147
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
സർ, ജനറൽ സ്പിൽസ്ഡോർഫിനോട് ചോദിക്കൂ.
598
01:07:32,773 --> 01:07:35,426
ജനറൽ സ്പിൽസ്ഡോർഫ്?
599
01:07:35,526 --> 01:07:39,472
ജനറൽ പോയി, സാർ.
ഒരു സുഹൃത്തിനെ സന്ദർശിക്കാൻ, ബാരൺ ഹാർട്ടോഗ്.
600
01:07:39,572 --> 01:07:44,310
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു ...
ജനറൽ, അവിടേക്കാണ് അദ്ദേഹം പോയത്.
601
01:07:44,410 --> 01:07:45,644
സർ?
602
01:07:45,744 --> 01:07:48,773
ഡോക്ടർ എവിടെ? സമയം ഉച്ച കഴിഞ്ഞു.
ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
603
01:07:48,873 --> 01:07:52,026
- അവൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു. ഞാൻ അവനെ അയക്കട്ടെ?
- ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെ പോകാം.
604
01:07:52,126 --> 01:07:54,753
(നിഗൂഢമായ സംഗീതത്തിൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള പൊട്ടിത്തെറി)
605
01:08:09,018 --> 01:08:10,836
- ഗ്രെച്ചിൻ?
- അതെ, മിസ്?
606
01:08:10,936 --> 01:08:14,673
Mademoiselle-നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
പെറോഡോട്ട് ഇന്ന്, ദയവായി.
607
01:08:14,773 --> 01:08:17,176
അവൾക്ക് സുഖമില്ല, ഒപ്പം
അവളുടെ മുറിയിൽ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
608
01:08:17,276 --> 01:08:18,969
അതെ, മിസ്.
609
01:08:19,069 --> 01:08:22,431
- മിസ് എമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.
610
01:08:22,531 --> 01:08:25,684
അവൾക്ക് ശാന്തമായ ഒരു രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.
നീ അവളെ കാണാൻ പോവുകയാണോ മിസ്?
611
01:08:25,784 --> 01:08:29,939
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ പൂക്കളുടെ മണം.
612
01:08:30,039 --> 01:08:33,484
- നിങ്ങൾക്ക് അവ നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല, മിസ്.
613
01:08:33,584 --> 01:08:37,321
ഞാൻ അനങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് മിസ്റ്റർ റെൻ്റൺ പറഞ്ഞു
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും അവരെ.
614
01:08:37,421 --> 01:08:40,507
- മിസ്റ്റർ റെൻ്റൺ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല, മിസ്.
615
01:08:43,427 --> 01:08:45,179
നന്ദി, ഗ്രെച്ചിൻ.
616
01:08:49,892 --> 01:08:52,603
(നിഗൂഢമായ സംഗീതത്തിൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള പൊട്ടിത്തെറി)
617
01:09:05,366 --> 01:09:07,810
- എന്തിന്, മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ!
- ജനറൽ സ്പിൽസ്ഡോർഫ്!
618
01:09:07,910 --> 01:09:10,688
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.
619
01:09:10,788 --> 01:09:13,357
ഡോക്ടർ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ.
620
01:09:13,457 --> 01:09:15,167
എന്ത്? എവിടെ?
621
01:09:16,460 --> 01:09:18,087
ഇവിടെ.
622
01:09:24,468 --> 01:09:26,929
(സംഗീതത്തിൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള പൊട്ടിത്തെറി)
623
01:09:42,987 --> 01:09:45,364
(ഗ്രോൻസ്)
624
01:10:02,339 --> 01:10:05,384
ഞാൻ ഒരുപാട് മൈലുകൾ യാത്ര ചെയ്തു
ഒരു ബാരൺ ഹാർട്ടോഗിനെ കണ്ടെത്താൻ.
625
01:10:07,720 --> 01:10:11,348
ഇത് ഉണ്ടാക്കിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം
അവനോടൊപ്പം ഇങ്ങോട്ട് യാത്ര.
626
01:10:13,058 --> 01:10:15,127
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനെന്ന നിലയിൽ, മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ,
627
01:10:15,227 --> 01:10:17,296
നമ്മളേക്കാൾ അവബോധം കുറവായിരിക്കും
628
01:10:17,396 --> 01:10:21,692
അന്വേഷിക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത
ഈ തിന്മകൾ ഉടനടി.
629
01:10:22,484 --> 01:10:24,470
അവരെ നശിപ്പിക്കാനും.
630
01:10:24,570 --> 01:10:29,450
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ വാമ്പയർ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്?
631
01:10:30,784 --> 01:10:33,078
അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
632
01:10:34,246 --> 01:10:36,774
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
പോകുകയായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ.
633
01:10:36,874 --> 01:10:39,818
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.
634
01:10:39,918 --> 01:10:43,255
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം കാർൺസ്റ്റൈൻ കോട്ടയാണ്.
635
01:10:44,131 --> 01:10:47,217
(പ്രേതമായി മന്ത്രിക്കുന്നു)
636
01:10:55,934 --> 01:10:59,104
(ഗോങ് ശബ്ദങ്ങൾ)
637
01:11:03,901 --> 01:11:06,612
(സംഗീതം സൂചിപ്പിക്കുന്ന സസ്പെൻസ്)
638
01:11:21,043 --> 01:11:24,129
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മരണം.
639
01:11:25,464 --> 01:11:28,175
ഈ രാക്ഷസന്മാർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
640
01:11:30,344 --> 01:11:33,330
പിന്നെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അവരിൽ നിന്ന് ലോകത്തെ മോചിപ്പിക്കാൻ.
641
01:11:33,430 --> 01:11:35,474
(മനോഹരമായ സംഗീതം)
642
01:11:46,193 --> 01:11:51,515
എന്നാൽ മുഖാമുഖം,
എൻ്റെ കൈകാലുകൾ തളർന്നതുപോലെ തോന്നി.
643
01:11:51,615 --> 01:11:55,202
നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു
ഞാൻ അവരുടെ ശക്തി തിരിച്ചു.
644
01:12:10,759 --> 01:12:15,639
എന്നാൽ നിമിഷം വന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
645
01:12:19,852 --> 01:12:25,566
ആ നിമിഷം കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നം.
646
01:12:27,693 --> 01:12:30,237
ഞാൻ ധരിച്ച ഒരു കുരിശാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.
647
01:12:31,697 --> 01:12:35,033
എന്ന ദർശനത്തെ സ്പർശിച്ചതുപോലെ
എന്നെ നേരിട്ട സുന്ദരി, ഞാൻ...
648
01:12:36,660 --> 01:12:38,537
തിന്മയുടെ ഒരു ഞെട്ടൽ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.
649
01:12:41,915 --> 01:12:44,918
ദൈവം തൻ്റെ കാരുണ്യത്തിലും
എൻ്റെ കൈക്ക് ശക്തി കൊടുത്തു.
650
01:12:46,879 --> 01:12:48,364
(പെട്ടെന്നുള്ള ശബ്ദം)
651
01:12:48,464 --> 01:12:50,716
അതൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നോ?
652
01:12:53,302 --> 01:12:55,971
വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ.
653
01:13:00,100 --> 01:13:01,852
നന്ദി.
654
01:13:03,395 --> 01:13:06,117
കൂടെ ഇരിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു
കുറച്ചു നേരം എമ്മയെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
655
01:13:06,218 --> 01:13:07,624
അതെ, മിസ്.
656
01:13:08,692 --> 01:13:11,136
- ഓ, റെൻ്റൺ?
- അതെ, മിസ്.
657
01:13:11,236 --> 01:13:14,681
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആ വെളുത്തുള്ളി പൂക്കൾ നീക്കം ചെയ്തോ?
658
01:13:14,781 --> 01:13:16,392
അവർ മിസ് എമ്മയെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
659
01:13:16,492 --> 01:13:20,687
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഡോക്ടർ ഏറ്റവും നിർബന്ധിച്ചു.
660
01:13:20,787 --> 01:13:24,041
അത് മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു.
അവർക്ക് ഭയങ്കര മണം ഉണ്ട്.
661
01:13:25,083 --> 01:13:28,445
നിങ്ങൾ കാരണമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മിസ് എമ്മ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?
662
01:13:28,545 --> 01:13:30,697
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്. എനിക്ക് അവരെ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
663
01:13:30,797 --> 01:13:33,558
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ എന്തിനാണ് അവിടെ?
664
01:13:34,843 --> 01:13:37,179
- എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, മിസ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
665
01:13:41,225 --> 01:13:42,851
ഞാനൊരു കുട്ടിയല്ല.
666
01:13:44,853 --> 01:13:47,131
നിങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങളിലാണ്, മിസ്.
667
01:13:47,231 --> 01:13:48,966
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?
668
01:13:49,066 --> 01:13:51,093
അകന്നു നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മിസ് എമ്മയുടെ മുറിയിൽ നിന്ന്.
669
01:13:51,193 --> 01:13:54,613
ഒപ്പം അകന്നുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മാഡെമോയിസെൽ പെറോഡോട്ട്.
670
01:13:57,074 --> 01:14:02,037
- എന്തുകൊണ്ട് മാഡെമോസെൽ പെറോഡോട്ട്?
- അവൾ ഒരു ദുഷ്ട സ്ത്രീയാണ്, അവൾ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ.
671
01:14:04,248 --> 01:14:06,316
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലേ...?
672
01:14:06,416 --> 01:14:08,485
അതെ, മിസ്.
673
01:14:08,585 --> 01:14:10,420
അയ്യോ!
674
01:14:33,860 --> 01:14:36,488
(സംഗീതം സൂചിപ്പിക്കുന്ന സസ്പെൻസ്)
675
01:14:46,957 --> 01:14:49,459
അവരെല്ലാം ജീവിതത്തിൽ മോശക്കാരായിരുന്നു.
676
01:14:50,752 --> 01:14:53,922
മരണശേഷം തിന്മയായി തുടരുകയും ചെയ്യുക.
677
01:14:57,551 --> 01:15:02,122
അന്നു രാത്രി ഞാൻ പിരിഞ്ഞുപോയി
അവരുടെ ശരീരം.
678
01:15:02,222 --> 01:15:06,627
ഓരോന്നായി ഞാൻ കുഴിച്ചു
അവരുടെ ശവക്കുഴികളിലേക്ക് ഇറങ്ങി
679
01:15:06,727 --> 01:15:09,187
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തു.
680
01:15:11,356 --> 01:15:13,859
(സംഗീതം സൂചിപ്പിക്കുന്ന സസ്പെൻസ്)
681
01:15:21,158 --> 01:15:22,951
(അലർച്ചകൾ)
682
01:15:24,119 --> 01:15:26,271
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു
683
01:15:26,371 --> 01:15:31,251
എൻ്റെ ക്ഷീണത്തിൽ വരെ,
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
684
01:15:38,258 --> 01:15:40,677
(അലർച്ചകൾ)
685
01:15:48,310 --> 01:15:53,190
ഞാൻ ചെയ്ത ഒരു ശവക്കുഴി ഉണ്ടായിരുന്നു
കണ്ടെത്തിയില്ല, ഒരു പെൺകുട്ടിയുടേത്.
686
01:15:54,733 --> 01:15:59,363
രാത്രിയുടെ ഭീകരതയ്ക്ക് ശേഷം, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഈ സ്ഥലത്ത് ഇനി ഒരു നിമിഷം ചെലവഴിക്കരുത്.
687
01:16:00,322 --> 01:16:03,659
അവളുടെ മധുരവും സൗമ്യവുമായ മുഖം ഇതാ.
688
01:16:07,496 --> 01:16:09,039
മിർക്കല്ല.
689
01:16:10,415 --> 01:16:12,376
മാർസില്ല!
690
01:16:13,877 --> 01:16:18,298
ആ പെൺകുട്ടി എൻ്റെ വീട്ടിലെ അതിഥിയാണ്!
അവളുടെ പേര് കാർമില്ല.
691
01:16:19,424 --> 01:16:22,411
- എൻ്റെ മകൾ മരിക്കുന്നു!
- മോർട്ടൺ! കാത്തിരിക്കൂ!
692
01:16:22,511 --> 01:16:24,955
എബാർഡിന് എല്ലാം അറിയാം
ഈ വനങ്ങളുടെ ഇഞ്ച്.
693
01:16:25,055 --> 01:16:28,000
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരും
പകുതി സമയത്തിനുള്ളിൽ.
694
01:16:28,100 --> 01:16:30,294
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, അവളെ രക്ഷിക്കൂ!
695
01:16:30,394 --> 01:16:32,562
(സംഗീതം സൂചിപ്പിക്കുന്ന സസ്പെൻസ്)
696
01:16:34,773 --> 01:16:36,733
(ചിരി)
697
01:17:08,348 --> 01:17:10,934
ആ കുരിശ്. അത് അവളുടെ കഴുത്തിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
698
01:17:12,853 --> 01:17:15,297
അത് വീണ്ടും കേസിൽ വയ്ക്കുക.
699
01:17:15,397 --> 01:17:18,358
- ഇത് അവളുടെ കഴുത്തിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നില്ല, സർ ...
- പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.
700
01:17:26,575 --> 01:17:29,619
ഇല്ല. വെളിച്ചം, ഇവിടെ!
701
01:17:33,331 --> 01:17:35,917
നമുക്ക് ആ ശവക്കുഴി കണ്ടെത്തണം, വേഗം.
702
01:17:46,762 --> 01:17:49,373
ഇവ എടുത്തുകളയുക!
703
01:17:49,473 --> 01:17:52,851
- പക്ഷേ സർ, നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല...
- ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക!
704
01:17:59,858 --> 01:18:03,320
(സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)
705
01:18:25,842 --> 01:18:29,054
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)
706
01:19:01,002 --> 01:19:03,129
(ചിരി)
707
01:19:15,642 --> 01:19:18,603
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
708
01:19:21,815 --> 01:19:24,651
(സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)
709
01:19:28,154 --> 01:19:30,991
(കുതിര കുതിച്ചുകയറൽ)
710
01:19:37,539 --> 01:19:40,166
(രസ്ലിംഗ് വിടുന്നു)
711
01:19:47,632 --> 01:19:49,551
ഇതാ, ഇവിടെ തീർന്നു!
712
01:19:55,515 --> 01:19:57,601
ആവരണം ഇല്ലേ?
713
01:19:59,477 --> 01:20:01,146
പെട്ടി കൊണ്ടുവരിക!
714
01:20:20,290 --> 01:20:24,210
- കാർമില!
- എമ്മ. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കാം.
715
01:20:29,591 --> 01:20:31,843
ഞാൻ വളരെ ദുർബലനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
716
01:20:33,470 --> 01:20:37,557
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകും. വരൂ!
717
01:20:38,642 --> 01:20:42,395
- എവിടെ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
718
01:20:44,064 --> 01:20:47,275
- എന്നാൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ ...
- വരൂ! വേഗം!
719
01:20:52,530 --> 01:20:55,433
- ശവപ്പെട്ടി പോയി!
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി! എവിടെ?
720
01:20:55,533 --> 01:20:59,312
ഈ കോട്ടയിൽ എവിടെയും
അല്ലെങ്കിൽ ഈ മൈതാനങ്ങളിൽ.
721
01:20:59,412 --> 01:21:03,567
പക്ഷേ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
അവൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
722
01:21:03,667 --> 01:21:06,236
അതുവരെ അവൾ മടങ്ങിവരികയുമില്ല
അവൾ ആഹ്ലാദിച്ചു
723
01:21:06,336 --> 01:21:10,465
- കുറഞ്ഞത് ഒരു ഇരയുടെ രക്തം കൊണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
724
01:21:12,050 --> 01:21:15,078
വാമ്പയർമാർ ബുദ്ധിയുള്ളവരാണ്
ജീവികൾ, ജനറൽ.
725
01:21:15,178 --> 01:21:19,916
ശക്തികൾ എപ്പോഴാണെന്ന് അവർക്കറിയാം
നന്മ അവർക്കെതിരാണ്.
726
01:21:20,016 --> 01:21:22,961
അവൾ വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും
അവളുടെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ വളരെക്കാലം.
727
01:21:23,061 --> 01:21:25,271
ആ ആവരണം നാം കണ്ടെത്തണം.
728
01:21:28,608 --> 01:21:32,153
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു, എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
729
01:21:33,780 --> 01:21:39,144
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ വിശ്രമിക്കാം.
730
01:21:39,244 --> 01:21:41,538
(കുതിര കുതിച്ചുകയറൽ)
731
01:21:51,339 --> 01:21:53,383
കാർമില!
732
01:21:57,762 --> 01:22:00,181
എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!
733
01:22:03,101 --> 01:22:05,186
ദയവായി!
734
01:22:10,108 --> 01:22:12,318
(സംഗീതം സൂചിപ്പിക്കുന്ന സസ്പെൻസ്)
735
01:22:31,337 --> 01:22:33,673
(അലർച്ചകൾ)
736
01:22:39,095 --> 01:22:41,514
(അലർച്ചകൾ)
737
01:22:59,657 --> 01:23:01,701
മിർക്കല്ല!
738
01:23:11,211 --> 01:23:13,129
(കീർത്തടിക്കുന്നു)
739
01:23:17,550 --> 01:23:19,344
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)
740
01:23:21,596 --> 01:23:23,223
(ഗ്രോൻസ്)
741
01:23:25,683 --> 01:23:30,563
പരിശുദ്ധ ദൈവമാതാവേ, എന്നെ സംരക്ഷിക്കണമേ.
ഈശോയുടെ തിരുഹൃദയമേ, എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ.
742
01:23:34,234 --> 01:23:36,277
(ലാറ്റിൻ)
743
01:23:40,949 --> 01:23:43,076
(ലാറ്റിൻ)
744
01:23:46,079 --> 01:23:48,356
(ലാറ്റിൻ)
745
01:23:48,456 --> 01:23:50,583
(സംഗീതത്തിൻ്റെ ഉച്ചത്തിലുള്ള പൊട്ടിത്തെറി)
746
01:23:55,547 --> 01:23:57,715
(ബ്രേക്കിംഗ് സൗണ്ട്)
747
01:24:04,597 --> 01:24:07,433
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)
748
01:25:29,224 --> 01:25:32,185
ഇപ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയൂ
അവളുടെ കണ്ണിലെ തിന്മ.
749
01:25:39,943 --> 01:25:41,736
(സംഗീതം സൂചിപ്പിക്കുന്ന സസ്പെൻസ്)
750
01:25:46,741 --> 01:25:48,451
ജനറൽ!
751
01:26:00,255 --> 01:26:02,632
(സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)
752
01:26:26,531 --> 01:26:28,183
ചാപ്പലിലേക്ക്.
753
01:26:28,283 --> 01:26:30,201
ഹാൻഡിലുകൾ എടുക്കുക.
754
01:26:33,538 --> 01:26:35,206
ഇപ്പോൾ.
755
01:26:49,387 --> 01:26:52,348
(ഓർക്കസ്ട്രൽ മ്യൂസിക്)
756
01:27:02,442 --> 01:27:04,944
(സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)
757
01:27:21,127 --> 01:27:23,379
ഞാനത് ചെയ്യും.
758
01:27:40,938 --> 01:27:44,359
തൻ്റേതായിരിക്കാൻ അവൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
മകൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
759
01:27:46,069 --> 01:27:48,404
ലോറ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
760
01:28:02,835 --> 01:28:04,462
പ്രിയ ദൈവമേ, ഇല്ല!
761
01:28:18,351 --> 01:28:20,103
(അലർച്ചകൾ)
762
01:28:21,604 --> 01:28:23,314
(നാടക സംഗീതം)
763
01:28:50,675 --> 01:28:52,927
വേറെ വഴിയില്ല.
764
01:28:59,809 --> 01:29:02,353
(സംഗീതം സൂചിപ്പിക്കുന്ന സസ്പെൻസ്)
765
01:29:16,534 --> 01:29:20,621
സ്റ്റൈറിയക്ക് ഉണ്ടാകാൻ നമുക്ക് ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കാം
ഈ പിശാചുക്കളെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒഴിവാക്കി.
766
01:29:32,508 --> 01:29:34,285
അത് കഴിഞ്ഞു.
767
01:29:34,385 --> 01:29:35,870
(മോൻസ്)
768
01:29:35,970 --> 01:29:37,805
അത് കഴിഞ്ഞു!
769
01:29:44,854 --> 01:29:47,899
(നാടക സംഗീതം)
770
01:30:18,513 --> 01:30:21,224
(സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)
771
01:30:38,115 --> 01:30:39,242
(ക്ലോസിംഗ് സീക്വൻസ് മ്യൂസിക്)