1 00:00:02,127 --> 00:00:05,297 Narator: Anterior, despre jurnalele vampirilor: - Vampirii și vârcolacii rătăceau liberi... 2 00:00:05,464 --> 00:00:07,591 Până când un șaman a pus un blestem asupra lor. 3 00:00:07,758 --> 00:00:11,220 Vârcolacii pot face doar lună plină, vampirii sunt slăbiți de soare. 4 00:00:11,386 --> 00:00:13,066 Elena: Ilie. Damon: Unul dintre originale. 5 00:00:13,263 --> 00:00:14,703 - O legendă. - Klaus este adevărata afacere. 6 00:00:14,806 --> 00:00:18,727 Vrei să spui că cel mai bătrân vampir din istoria timpului vine după mine? 7 00:00:18,894 --> 00:00:20,812 - Îți ofer o afacere. - Ce fel de afacere? 8 00:00:20,979 --> 00:00:24,858 Stai pe loc și nu mai încerca să fii ucis. Prietenii tăi rămân nevătămați. 9 00:00:25,025 --> 00:00:26,527 - Am sunat-o pe Isobel. - Ai găsit-o? 10 00:00:26,693 --> 00:00:28,362 John: Notă. 11 00:00:28,529 --> 00:00:30,280 - Bună, Elena. - Unchiul John. 12 00:00:30,447 --> 00:00:34,952 O mușcătură de la un vârcolac poate ucide un vampir, deci nu-i fi prieten. Înţelegi? 13 00:00:36,286 --> 00:00:38,747 Eu sunt Jules. Știu că ești un vârcolac. 14 00:00:38,914 --> 00:00:40,832 - Ştii unde este Mason? - E mort. 15 00:00:40,999 --> 00:00:43,752 Vrei să știi cine l-a ucis? Vampirul tău blond a făcut-o. 16 00:00:43,919 --> 00:00:47,214 - Caroline nu ar face asta niciodată. - Jules: Ea și prietenii ei erau în spate. 17 00:00:55,973 --> 00:00:57,558 Hei. 18 00:00:59,810 --> 00:01:00,936 Cum stă treaba? 19 00:01:01,520 --> 00:01:03,021 Trebuie să vorbim. 20 00:01:03,730 --> 00:01:05,440 Da, facem. 21 00:01:06,316 --> 00:01:11,405 Ascultă, m-am gândit la asta, și nu vreau să supraanalizez. 22 00:01:12,239 --> 00:01:15,325 Da, a fost doar un sărut... 23 00:01:15,492 --> 00:01:18,453 Dar Matt este încă un fel în imagine. 24 00:01:19,746 --> 00:01:22,583 Nu putem merge acolo, Tyler. 25 00:01:24,585 --> 00:01:25,877 Amenda. 26 00:01:29,840 --> 00:01:31,341 Asta e rezolvat. 27 00:01:34,428 --> 00:01:36,054 Ce sa întâmplat cu unchiul meu Mason? 28 00:01:39,182 --> 00:01:40,267 - Ce? - E mort. 29 00:01:40,434 --> 00:01:42,352 Și vreau să-mi spui ce sa întâmplat. 30 00:01:45,147 --> 00:01:48,900 - Tyler, eu nu... - Atunci lasă-mă să-ți spun. 31 00:01:49,776 --> 00:01:52,154 Stefan si fratele sau Damon l-a ucis... 32 00:01:52,571 --> 00:01:54,906 Pentru că Stefan și Damon sunt vampiri... 33 00:01:55,073 --> 00:01:56,366 La fel ca tine. 34 00:01:58,869 --> 00:02:01,413 - Cine ți-a spus asta? - Este adevărat? 35 00:02:02,164 --> 00:02:03,248 Lasă-mă să explic. 36 00:02:03,415 --> 00:02:05,626 Știai că a murit tot timpul asta? 37 00:02:05,792 --> 00:02:07,419 - Vă rog. - Știați? 38 00:02:13,925 --> 00:02:17,179 - Îmi pare rău, Tyler. Îmi pare rău. - Am avut încredere în tine. 39 00:02:39,743 --> 00:02:42,162 Andie: Departamentul șerifului crede că drogurile... 40 00:02:42,329 --> 00:02:45,248 A jucat un rol în cel al atacatorului comportament deranjat și violent... 41 00:02:45,415 --> 00:02:49,419 Asta a făcut trei morți în noaptea trecută booster club cina la un liceu. 42 00:02:49,753 --> 00:02:52,631 Autoritățile îl cred pe atacatorul de aseară poate fi legat... 43 00:02:52,798 --> 00:02:56,259 Către rulotele dispărute și gardian de parc care nu a fost încă găsit... 44 00:02:56,426 --> 00:03:00,514 La fel ca și Jessica koenig, dat dispărut în această dimineață. 45 00:03:00,681 --> 00:03:03,642 Departamentul șerifului spune investigatiile sunt in curs... 46 00:03:03,809 --> 00:03:05,769 Și nici un alt comentariu se va face. 47 00:03:05,936 --> 00:03:08,522 În știrile conexe, primarul Lockwood a vorbit mai devreme astăzi. 48 00:03:08,689 --> 00:03:11,529 Carol: Din cauza tragediilor recente care ne-au afectat orașul... 49 00:03:11,692 --> 00:03:16,488 Vom organiza un memorial în Piața orașului pentru a onora tot ce am pierdut. 50 00:03:16,655 --> 00:03:20,492 Alăturați-vă nouă în speranța că, ca comunitate, putem începe să ne vindecăm. 51 00:03:20,659 --> 00:03:22,828 - Dimineata. - Ce faci aici? 52 00:03:23,453 --> 00:03:24,996 - Cafea? - Nu facem asta. 53 00:03:25,163 --> 00:03:28,500 Am făcut asta aseară. Nu mai evită. De ce ești aici? 54 00:03:28,834 --> 00:03:31,753 Sunt aici să te protejez. Asta e tot ce pot spune pentru moment. 55 00:03:31,962 --> 00:03:35,674 - Ce vrei să spui, asta-i tot? - Îți voi spune mai multe când voi avea încredere în tine. 56 00:03:35,841 --> 00:03:37,384 Jenna: Doamne, am întârziat. 57 00:03:37,551 --> 00:03:40,637 - Asta primești pentru că ai apăsat snooze. - Ce naiba? 58 00:03:40,804 --> 00:03:43,473 Bună dimineața ție, Jenna, Alaric. 59 00:03:44,891 --> 00:03:48,895 E în regulă că sunt confuz, nu? Pentru că nu te așteptam, ca, niciodată. 60 00:03:49,062 --> 00:03:52,149 Ei bine, am intrat târziu aseară. Elena ma lăsat să intru. 61 00:03:53,400 --> 00:03:55,986 știi, Probabil că voi decola. 62 00:04:03,410 --> 00:04:04,453 Sunt încă confuz aici. 63 00:04:04,619 --> 00:04:07,372 - M-am hotărât să mă întorc și să stau puțin. - Nu aici. 64 00:04:07,539 --> 00:04:09,708 De fapt, nu mă poți opri de la locuirea aici. 65 00:04:09,875 --> 00:04:12,544 De fapt, pot. Ca tutore legal. 66 00:04:12,711 --> 00:04:14,296 Da, despre asta. 67 00:04:14,463 --> 00:04:17,090 Vrei să-ți explic situatia... 68 00:04:17,257 --> 00:04:20,343 - Sau ai vrea să faci onorurile? - Ce se întâmplă? 69 00:04:20,510 --> 00:04:23,305 Îmi pare rău, Jenna. Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme, dar... 70 00:04:24,890 --> 00:04:26,933 Sunt tatăl biologic al Elenei. 71 00:04:30,353 --> 00:04:31,897 Acum știi. 72 00:04:40,697 --> 00:04:41,990 Ce? 73 00:04:42,157 --> 00:04:43,742 Damon: L-ai adus înapoi pe John Gilbert? 74 00:04:43,909 --> 00:04:48,079 - Asta a fost marea ta mișcare de „salvează Elena”? - M-am dus să o caut pe Isobel și l-am luat pe John. 75 00:04:48,246 --> 00:04:50,749 A spus că ne poate ajuta si suntem disperati. 76 00:04:50,916 --> 00:04:53,794 Nu suntem atât de disperați. Tipul a încercat să mă facă la grătar. 77 00:04:53,960 --> 00:04:56,463 Damon, prietenul vrăjitoare al lui Bonnie lucrează cu Ilie. 78 00:04:56,630 --> 00:04:59,132 Trebuie să presupunem piatra lunii nu a fost niciodată distrusă. 79 00:04:59,299 --> 00:05:02,511 Elena își pune toată credința intr-o afacere... 80 00:05:02,677 --> 00:05:04,846 Pe care a făcut-o cu Ilie pentru a-i ține pe toți în siguranță. 81 00:05:06,223 --> 00:05:09,309 Ai încredere în Ilie? Nu am încredere în el. El este un original. Nu se poate avea încredere în el. 82 00:05:09,476 --> 00:05:12,938 Nu e ca și cum am putea merge să-l ucidem pentru că se pare că nu poate muri. 83 00:05:13,104 --> 00:05:15,398 În așteptarea piesei unde John este răspunsul. 84 00:05:15,565 --> 00:05:18,401 Știa despre sacrificiu. i-a spus Isobel. 85 00:05:18,568 --> 00:05:21,196 A spus că știe o cale pentru a o ține pe Elena în siguranță. 86 00:05:22,489 --> 00:05:25,200 - Și cum facem asta? - Nu vorbeste. 87 00:05:25,367 --> 00:05:27,160 Cel puțin nu pentru mine, oricum. 88 00:05:28,411 --> 00:05:32,999 Bună treabă, Stefan, de top. De parcă nu aș avea destule probleme. 89 00:05:35,168 --> 00:05:36,670 Hei, îmi pare rău pentru Rose. 90 00:05:36,837 --> 00:05:40,215 Tot ceea ce. Am cunoscut-o pe femeie timp de cinci minute. 91 00:05:40,382 --> 00:05:43,051 Și îți pasă de ea după cinci minute. 92 00:05:43,218 --> 00:05:45,053 Oh, mă întreb ce înseamnă asta. 93 00:05:45,220 --> 00:05:46,805 Înseamnă că îmi pasă, Stefan. 94 00:05:47,180 --> 00:05:52,185 Înseamnă că mă schimb și evoluez într-un om capabil de măreţie. 95 00:05:53,520 --> 00:05:54,771 Mai bine ai grija de spate... 96 00:05:55,772 --> 00:05:58,567 Pentru că poate trebuie să merg să iau o coafura erou a mea... 97 00:05:58,733 --> 00:06:00,819 Și fură-ți tunetul. 98 00:06:12,372 --> 00:06:13,957 Am înțeles, mamă. 99 00:06:20,505 --> 00:06:22,465 - Ce s-a întâmplat? - Caroline: Tyler știe despre tine. 100 00:06:22,632 --> 00:06:25,844 Știe că Damon l-a ucis pe Mason. N-am spus un cuvânt. 101 00:06:26,011 --> 00:06:28,179 Acesta este Jules. A avut o confruntare cu Damon. 102 00:06:28,346 --> 00:06:31,099 Tyler era atât de supărat. Expresia de pe chipul lui... 103 00:06:31,266 --> 00:06:33,310 A fost atât de trădat. Stefan: Uau, asta e rau. 104 00:06:33,476 --> 00:06:36,229 - Nu-i vei spune lui Damon? - Nu. Vrea să-l omoare. 105 00:06:36,396 --> 00:06:38,982 El crede că toți vârcolacii ar trebui să moară. Nu greșește. 106 00:06:39,149 --> 00:06:42,611 Dacă Tyler încearcă să riposteze? Are tot dreptul. El poate fi ucis. 107 00:06:42,777 --> 00:06:45,739 Nu vom lăsa să se întâmple asta. Trebuie să ajungem la el... 108 00:06:45,906 --> 00:06:48,742 Și raționează cu el înainte să facă o prostie. 109 00:06:48,909 --> 00:06:52,370 Trebuie să vorbești cu el. Încearcă doar să explic. 110 00:06:52,537 --> 00:06:56,666 Știi, știi mereu lucrurile potrivite de spus. Bine, el și cu mine... 111 00:06:58,001 --> 00:06:59,836 Suntem prieteni. 112 00:07:00,587 --> 00:07:03,298 Jules: Am avut dreptate, nu? 113 00:07:04,174 --> 00:07:07,594 Micul tău prieten vampir, ea mintea. 114 00:07:08,678 --> 00:07:10,472 ce vrei? 115 00:07:11,181 --> 00:07:15,685 Vreau să înțelegi că un vampir nu va fi niciodată prietenul tău. 116 00:07:15,852 --> 00:07:18,021 Este natura noastră să fim dușmani. 117 00:07:18,605 --> 00:07:22,776 - Știi cât de stupid sună? - Trebuie să pleci de aici. Nu este sigur. 118 00:07:22,943 --> 00:07:26,237 Nu pot să fug cu tine. nici nu te cunosc. 119 00:07:26,529 --> 00:07:28,031 Mama s-ar speria. 120 00:07:29,282 --> 00:07:31,868 - Viața mea este aici. - Vechea ta viață. 121 00:07:32,702 --> 00:07:35,622 Noua ta viață abia începe. 122 00:07:36,414 --> 00:07:39,626 - Ai atât de multe de învățat. - Precum ce? 123 00:07:40,418 --> 00:07:43,588 Cum să supraviețuiești. Ai declanșat blestemul, Tyler. 124 00:07:43,755 --> 00:07:47,550 Este important să înveți ce înseamnă a fi un iycantrop. 125 00:07:47,801 --> 00:07:51,346 Trăim după un cod de loialitate. Avem grijă unul de celălalt. 126 00:07:51,930 --> 00:07:54,182 Este datoria și onoarea mea să vă ajut. 127 00:07:54,349 --> 00:07:56,601 Te rog lasă-mă. 128 00:08:00,605 --> 00:08:02,482 - Unde e John? - Nu e aici. 129 00:08:02,899 --> 00:08:04,943 A plecat. Nu știu unde s-a dus. 130 00:08:05,110 --> 00:08:09,364 Tocmai a suflat, a anunțat Jenna că e tatăl meu și apoi a plecat. 131 00:08:09,531 --> 00:08:12,283 - Asta este cunoscut acum? - Aparent. 132 00:08:13,368 --> 00:08:16,621 - Eşti bine? - Da. 133 00:08:16,997 --> 00:08:19,457 Capul Jennei se învârte dar sunt bine. 134 00:08:19,624 --> 00:08:22,168 - A spus ce făcea aici? - Nu. 135 00:08:22,335 --> 00:08:25,672 Stefan crede ca spune adevarul despre dorința de a mă ajuta. 136 00:08:26,047 --> 00:08:28,967 - Îl crezi? - Nu, nu-l cred nicio secundă. 137 00:08:29,134 --> 00:08:30,385 Nici eu nu. 138 00:08:30,552 --> 00:08:32,762 - Ce vom face? - Omoară-l. 139 00:08:33,763 --> 00:08:36,057 - Damon. - Glumesc. 140 00:08:36,599 --> 00:08:38,268 Bine, vorbesc puțin serios. 141 00:08:38,435 --> 00:08:40,520 - Damon. - N-am să-l rănesc, Elena. 142 00:08:41,438 --> 00:08:43,690 Eu sunt băiatul bun acum, îți amintești? 143 00:08:44,774 --> 00:08:47,652 - Ce înseamnă asta? - Voi avea o conversație civilă... 144 00:08:47,819 --> 00:08:49,487 Cu tatăl tău. 145 00:08:51,489 --> 00:08:53,825 Stai, vin cu tine. 146 00:09:09,090 --> 00:09:11,843 Nu o să te rănesc. Vreau doar să vorbesc. 147 00:09:12,427 --> 00:09:15,013 - Atunci de ce ai intrat? - M-ai fi lăsat să intru? 148 00:09:15,513 --> 00:09:17,098 Carot Tyler? 149 00:09:20,894 --> 00:09:23,521 Shh. Nici un cuvânt. Carol: Tyler? 150 00:09:23,688 --> 00:09:25,982 Plec la memorial. 151 00:09:44,918 --> 00:09:46,628 Brady? 152 00:10:00,517 --> 00:10:04,104 - Acesta a fost un loc greu de găsit. - Mi-ai spus să rămân sub radar. 153 00:10:04,395 --> 00:10:07,357 - Mulţumesc că ai venit. - Ești sigur că acești vampiri l-au ucis pe Mason? 154 00:10:07,524 --> 00:10:10,693 Pozitiv. Trebuie să fim atenți. 155 00:10:12,737 --> 00:10:14,572 Nu mi-e frică de un vampir. 156 00:10:15,365 --> 00:10:20,453 Știu, iubito, dar îl vreau pe băiat mai mult decât vreau răzbunare. 157 00:10:22,664 --> 00:10:26,251 Eu zic, să le luăm pe amândouă. 158 00:10:40,849 --> 00:10:43,309 Poate coborâm pe piciorul greșit aici. 159 00:10:44,060 --> 00:10:45,145 Ce sa întâmplat cu Mason? 160 00:10:48,606 --> 00:10:50,692 Tyler, sunt multe să vorbim despre noi. 161 00:10:52,068 --> 00:10:55,613 Nu aș face asta. Fără lună plină, nu ești pe măsură pentru mine. 162 00:10:59,909 --> 00:11:03,037 Carol: Mă bucur să te am înapoi, John. Ne-am putea folosi cu adevărat. 163 00:11:03,204 --> 00:11:05,415 Și consiliul? Ce fac ei? 164 00:11:05,999 --> 00:11:08,501 Damon Salvatore conduce consiliul acum. 165 00:11:10,920 --> 00:11:12,589 Vorbește cu el. 166 00:11:13,173 --> 00:11:14,924 Scuzați-mă. 167 00:11:15,175 --> 00:11:16,259 Îmi pare rău. 168 00:11:17,302 --> 00:11:19,345 John: Jeremy. Iată-te. 169 00:11:19,637 --> 00:11:21,639 Se pare că am dormit prin întoarcerea acasă. 170 00:11:21,806 --> 00:11:23,141 Nu ai ratat mare lucru. 171 00:11:23,308 --> 00:11:25,810 Să spun că nimeni nu e fericit să mă vadă este o subestimare. 172 00:11:25,977 --> 00:11:27,187 Lucrurile stau altfel acum. 173 00:11:27,353 --> 00:11:30,481 Nu poți veni și începe cu toate chestiile astea anti-vampiri. 174 00:11:30,648 --> 00:11:33,151 Nu am nicio intenție să fac asta. 175 00:11:33,318 --> 00:11:34,861 Cum te tratează acel inel? 176 00:11:36,946 --> 00:11:40,658 Uite, dacă pentru asta ai venit, doar ia-l și pleacă. 177 00:11:41,784 --> 00:11:44,829 Ce fel de om aș fi daca ti-as lua asta? 178 00:11:46,748 --> 00:11:48,958 - Vrei să mergi să iei prânzul? - Cred că voi trece. 179 00:12:04,724 --> 00:12:06,559 Bună, Bonnie. 180 00:12:07,727 --> 00:12:12,398 Nu am ce să-ți spun, Dr. Martin. Sau fiul tău. 181 00:12:12,565 --> 00:12:16,778 - Trebuie să te simți confuz în privința noastră. - Nu e nimic confuz în asta. 182 00:12:16,945 --> 00:12:19,656 Am avut încredere în Luka și m-a trădat. 183 00:12:19,822 --> 00:12:23,785 Elena mi-a spus că amândoi lucrați pentru Ilie, așa că nu minți. 184 00:12:25,662 --> 00:12:28,790 Dar asta nu înseamnă nici noi nu avem grijă de tine. 185 00:12:28,957 --> 00:12:30,792 Scutește-mă de prostiile despre loialitatea vrăjitoarelor. 186 00:12:30,959 --> 00:12:34,712 S-ar putea să nu vrei să crezi asta, dar Ilie este un om de cuvânt. 187 00:12:34,879 --> 00:12:37,423 Poți avea încredere el își va păstra capătul de înțelegere... 188 00:12:37,590 --> 00:12:40,593 Pentru a te păstra iar prietenii tăi protejați. 189 00:12:40,760 --> 00:12:43,054 ai dreptate. Nu cred. 190 00:12:44,681 --> 00:12:46,099 Există vreo problemă aici? 191 00:12:52,397 --> 00:12:56,109 - Despre ce era vorba? - Doar mai multe minciuni. 192 00:13:01,739 --> 00:13:03,491 Jenna: Nu-mi vine să cred. 193 00:13:03,700 --> 00:13:07,078 Elena este soțul surorii mele fiica fratelui... 194 00:13:07,245 --> 00:13:10,206 Și mama ei este soția decedată a iubitului meu. 195 00:13:10,373 --> 00:13:14,711 - Nu poți inventa chestiile astea. - Este, uh, cu siguranță un pic de copt. 196 00:13:14,877 --> 00:13:17,338 Nu pot să cred că l-au ținut secret. 197 00:13:17,922 --> 00:13:21,467 Cum este chiar posibil sa pastrezi un secret ca asta? 198 00:13:28,141 --> 00:13:33,271 Hei, voi doi. Crezi că pot să mă alătur ție? 199 00:13:33,438 --> 00:13:36,149 - Trebuie? - Presupun că nu trebuie să... 200 00:13:36,316 --> 00:13:37,483 Dar ar putea la fel de bine. 201 00:13:39,277 --> 00:13:40,611 Uite cine e aici. 202 00:13:41,362 --> 00:13:43,948 Avem nevoie doar de răspunsuri. Vă rog să nu faceți nimic prostesc. 203 00:13:44,115 --> 00:13:46,617 Da, dar prostia e mult mai distractiv. 204 00:13:46,784 --> 00:13:50,580 Damon, vorbesc serios. Tot ce intreb este încerci să-l ții împreună. 205 00:13:50,747 --> 00:13:51,998 Fii omul mai bun. 206 00:13:55,376 --> 00:13:57,253 Bine atunci. 207 00:13:58,921 --> 00:14:01,132 John, prietene. 208 00:14:02,050 --> 00:14:05,303 - Cum ai fost? - John: Am fost bine, Damon. 209 00:14:05,762 --> 00:14:06,804 Mă bucur să te văd. 210 00:14:09,891 --> 00:14:12,894 Uite, despre Caroline, indiferent care sunt defectele ei... 211 00:14:13,061 --> 00:14:15,980 Când împingerea vine să împingă, vrei fata aia de partea ta. 212 00:14:16,147 --> 00:14:18,524 Ea este prietena ta. Nu mai fii un clic pentru ea. 213 00:14:18,691 --> 00:14:20,443 Credeam că vampirii îi urăsc pe vârcolaci. 214 00:14:20,610 --> 00:14:22,987 Asta e o idee rămasă din altă vreme. 215 00:14:23,154 --> 00:14:25,948 Nu trebuie să fie așa. Mergem la aceeași școală. 216 00:14:26,115 --> 00:14:29,744 Avem aceiași prieteni. Păstrăm aceleași secrete. O să funcționeze, Tyler. 217 00:14:29,911 --> 00:14:32,914 Adică, este casa ta. Este și casa mea. Vreau ca asta să funcționeze. 218 00:14:43,383 --> 00:14:44,592 Ajutor. Ajutor. 219 00:14:47,303 --> 00:14:49,347 Al cui număr era ăla, hmm? 220 00:14:51,474 --> 00:14:54,310 La naiba. Încerc să-ți salvez viața. Nu vezi asta? 221 00:14:56,813 --> 00:14:58,022 Avem o problemă. 222 00:15:03,069 --> 00:15:07,698 Deci, John, se zvonește știi multe și nu spui nimic. 223 00:15:07,865 --> 00:15:10,743 De unde știu că poți avea încredere, Damon? 224 00:15:10,910 --> 00:15:12,537 Originalii pot constrânge vampirii. 225 00:15:12,703 --> 00:15:15,665 Și conform lui Stefan, de aceea Katherine este în mormânt. 226 00:15:16,040 --> 00:15:18,126 Un original a constrâns-o să rămân acolo. 227 00:15:18,334 --> 00:15:20,253 Pentru că verbena plecase sistemul ei. 228 00:15:20,420 --> 00:15:23,673 Eu și Stefan, pe de altă parte, sunt pline. 229 00:15:24,924 --> 00:15:26,467 Băieți, beți verbena? 230 00:15:27,051 --> 00:15:28,886 Este un gust dobândit. 231 00:15:29,679 --> 00:15:32,640 Nu văd acel inel magic pe degetul tău cusut. 232 00:15:32,849 --> 00:15:35,393 Deci, dacă știi ceva despre Klaus, incepe sa vorbesti... 233 00:15:35,560 --> 00:15:39,439 Sau te voi omorî în somn. 234 00:15:40,731 --> 00:15:45,361 Acum, asta e vreun mod de a mă convinge că tu și cu mine suntem de aceeași parte? 235 00:15:45,778 --> 00:15:49,031 În primul rând, trebuie să știu că pot avea încredere în tine, Damon... 236 00:15:49,198 --> 00:15:50,950 Că pot conta pe tine. 237 00:15:51,868 --> 00:15:53,744 Atunci vom vorbi. 238 00:16:00,710 --> 00:16:01,752 Matt: Hei. Hei. 239 00:16:03,880 --> 00:16:05,465 Hei. 240 00:16:07,508 --> 00:16:10,761 - Nu te-am văzut. - Nu te evit, jur. 241 00:16:10,928 --> 00:16:13,431 Da, mă eviți puțin. 242 00:16:14,557 --> 00:16:17,894 Bine, poate puțin. 243 00:16:18,060 --> 00:16:21,189 Putem vorbi mai târziu? Mă îndrept spre muncă chiar acum, dar poate după? 244 00:16:21,397 --> 00:16:26,319 - Vom lămuri o parte din această ciudățenie? - Da. Da. Chiar mi-ar placea asta. 245 00:16:27,570 --> 00:16:30,281 - O să trec pe lângă tine când închizi? - Sună bine. 246 00:16:30,448 --> 00:16:32,658 Bine. la revedere. Matt: Bine. 247 00:16:41,250 --> 00:16:43,085 Jules: Scuză-mă. 248 00:16:44,629 --> 00:16:47,215 - Caroline, nu? - Da. 249 00:16:47,423 --> 00:16:51,344 Îl caut pe Tyler. Nu l-ai văzut, nu-i așa? 250 00:16:52,637 --> 00:16:56,432 Nu, nu de mai devreme. Îmi pare rău. 251 00:16:57,433 --> 00:16:59,519 Știu că minți. 252 00:17:00,478 --> 00:17:02,730 Serios? Cum? 253 00:17:02,939 --> 00:17:05,024 Acesta este unul dintre trucurile tale mici de lup? 254 00:17:05,816 --> 00:17:07,693 De fapt, este. 255 00:17:10,029 --> 00:17:13,115 Ei bine, am și eu un truc. 256 00:18:16,304 --> 00:18:17,888 Văd că ai scos glonțul. 257 00:18:19,390 --> 00:18:22,810 Asta a fost... urât. 258 00:18:24,770 --> 00:18:29,108 Am o mulțime de gloanțe de lemn, alte jucării. 259 00:18:31,569 --> 00:18:33,738 Va fi o noapte lungă, mazăre. 260 00:18:39,410 --> 00:18:42,246 Vrei să fii prieteni, grozav. Suntem prieteni. 261 00:18:43,122 --> 00:18:45,833 - Te duci acum? -Nu stiu ce sa-ti mai spun. 262 00:18:46,000 --> 00:18:48,586 M-am întors în acest oraș pentru că îmi doream o viață. 263 00:18:48,753 --> 00:18:52,506 Am vrut să exist acolo unde aș putea prieteni și unde mi-aș putea construi o familie. 264 00:18:53,174 --> 00:18:57,094 Am asta aici. Amândoi putem avea asta. 265 00:19:06,270 --> 00:19:09,565 - Hei. Totul în regulă? - Jules: Asta depinde. 266 00:19:09,732 --> 00:19:11,567 Cât de rău vrei s-o ții în viață? 267 00:19:13,944 --> 00:19:15,780 - Cine este aceasta? - Jules: Întreabă-l pe fratele tău. 268 00:19:15,946 --> 00:19:17,198 Unde este Tyler? 269 00:19:20,534 --> 00:19:22,203 Jules. 270 00:19:23,788 --> 00:19:26,957 - Unde e Caroline? - Ai făcut o greșeală, Ștefan. 271 00:19:27,124 --> 00:19:28,959 Îți voi da șansa să o repari. 272 00:19:29,126 --> 00:19:31,212 - Unde este ea? - Chiar aici. Vrei dovezi? 273 00:19:34,215 --> 00:19:35,675 Are nevoie de dovezi. 274 00:19:45,726 --> 00:19:47,978 - Ce? - Rănește-o din nou și ești mort. 275 00:19:48,396 --> 00:19:51,399 Am rănit-o din nou și e moartă. Adu-l pe Tyler la mine. 276 00:19:51,565 --> 00:19:54,944 Poiana de răchită cade. Ai 20 de minute până moare. 277 00:20:01,575 --> 00:20:03,327 Jenna: Deci prietenul meu vrea să te cunoască. 278 00:20:03,494 --> 00:20:06,622 - Damon Salvatore, acesta este... - Te cunosc. 279 00:20:08,082 --> 00:20:09,250 Doamna de știri. 280 00:20:09,417 --> 00:20:12,586 Da, Andie starr. Încântat de cunoştinţă. 281 00:20:13,212 --> 00:20:15,798 Și mă întreb dacă știi 282 00:20:15,965 --> 00:20:18,175 Pot să-ți cumpăr o băutură, Damon? 283 00:20:20,553 --> 00:20:23,139 Paharul meu este plin, Andie. Multumesc. 284 00:20:25,725 --> 00:20:29,687 Ne luăm la revedere în ploaie torenţială și eu mă prăbușesc în timp ce pleci 285 00:20:29,854 --> 00:20:31,439 ai suflat-o complet. 286 00:20:31,605 --> 00:20:34,525 Mă feresc de toate femeile momentan. 287 00:20:36,235 --> 00:20:37,570 Nu trebuia să fii nepoliticos. 288 00:20:37,737 --> 00:20:40,406 Crede-mă, este în interesul cel mai bun a femeilor de pretutindeni. 289 00:20:52,042 --> 00:20:53,627 Ce este? 290 00:20:57,089 --> 00:21:00,217 - De ce aflu despre asta acum? - Stefan era ingrijorat ca vei... 291 00:21:00,384 --> 00:21:03,554 Că aș face ce? l-as ucide? Asta trebuie să se întâmple. 292 00:21:03,721 --> 00:21:04,889 Nu, Damon, nu Tyler. 293 00:21:05,055 --> 00:21:08,809 Fă ce trebuie să faci pentru a o lua pe Caroline înapoi, dar lasă-l pe Tyler afară, bine? 294 00:21:08,976 --> 00:21:11,020 De ce? Este un vârcolac. El trebuie să moară. 295 00:21:11,187 --> 00:21:13,063 Sunt dispus să ucid. Este un câștig-câștig. 296 00:21:13,230 --> 00:21:15,024 Damon, te rog. 297 00:21:15,191 --> 00:21:17,693 Bine, prea mulți oameni sunt morți. 298 00:21:18,235 --> 00:21:20,029 Trebuie să încetezi să faci asta. 299 00:21:20,863 --> 00:21:22,239 Ce faci? 300 00:21:22,406 --> 00:21:26,368 Presupunând că mă voi juca pe tipul bun pentru că tu ești cel care întreabă. 301 00:21:28,537 --> 00:21:30,456 Fii omul mai bun, Damon. 302 00:21:34,960 --> 00:21:36,587 - Te superi? - Ce se întâmplă? 303 00:21:36,754 --> 00:21:38,923 - Nimic. - Nu pare nimic. 304 00:21:39,089 --> 00:21:42,009 Ei bine, ghici ce, John? Încrederea funcționează în ambele sensuri. Ieși. 305 00:21:42,176 --> 00:21:44,261 Nu avem timp. Trebuie să o luăm pe Caroline. 306 00:21:44,428 --> 00:21:46,472 Nu avem nevoie. O să am grijă de asta. 307 00:21:46,639 --> 00:21:48,641 Pământă-ți fiica. Ține-o aici. 308 00:21:48,808 --> 00:21:51,077 - Vin cu tine. - John: Nu. Sunt cu Damon la asta. 309 00:21:51,101 --> 00:21:53,103 - Mm-mm. - Nu, oprește-te. Nu pleci nicăieri. 310 00:21:53,270 --> 00:21:54,772 Spune-mi doar ce se întâmplă. 311 00:22:01,195 --> 00:22:06,867 Deci câți vampiri sunt acolo oricum in orasul asta? 312 00:22:19,255 --> 00:22:22,174 - Nu ştiu. - De ce îmi faci asta? 313 00:22:22,341 --> 00:22:24,093 De ce îmi faci asta? 314 00:22:25,094 --> 00:22:28,305 -—De ce? - Eşti un vampir. 315 00:22:30,975 --> 00:22:33,143 De ce nu? 316 00:22:37,106 --> 00:22:38,232 Îmi pare rău. Ce a fost asta? 317 00:22:39,525 --> 00:22:42,903 - Scoate-mă afară! - Scuzați-mă? Ce a fost asta? 318 00:22:44,488 --> 00:22:46,365 Lasă-mă afară! 319 00:22:55,541 --> 00:22:57,960 - Scoate-l din sistemul tău? - Brady: Nu. 320 00:22:58,127 --> 00:23:01,505 - Abia am început. - Brady, hai să fim deștepți în privința asta. 321 00:23:01,672 --> 00:23:04,758 Vreau doar băiatul. Este datoria noastră să-l ajute. Este cine suntem. 322 00:23:04,925 --> 00:23:08,470 Vrei să vorbim despre datorie și onoare? Aceștia sunt vampiri. 323 00:23:08,637 --> 00:23:10,806 Ei traversează unul dintre noi, ne traversează pe toți. 324 00:23:12,766 --> 00:23:14,602 Așa suntem noi. 325 00:23:17,396 --> 00:23:19,899 - Nu pleci. - Nu poți să-mi spui ce să fac. 326 00:23:20,065 --> 00:23:23,569 pot. Vrei să știi de ce? Pentru că Sunt aici să mă asigur că ești în siguranță. 327 00:23:23,736 --> 00:23:24,862 Am acoperit asta. 328 00:23:25,029 --> 00:23:27,948 Vorbești despre înțelegere pe care l-ai făcut cu Ilie? 329 00:23:29,575 --> 00:23:31,994 Chiar crezi că va păstra promisiunea lui pentru tine? 330 00:23:32,244 --> 00:23:35,122 Pune-ți încrederea în el a fost o mișcare proastă. 331 00:23:35,289 --> 00:23:38,959 Ar trebui să-mi pun încrederea în tine după tot ce le-ai făcut lui Stefan și lui Damon? 332 00:23:39,168 --> 00:23:42,504 Am avut diferențele noastre, si am facut greseli. 333 00:23:42,838 --> 00:23:46,467 - Dar tu și cu mine? Suntem o familie. - Nu poți folosi cuvântul ăsta. 334 00:23:46,842 --> 00:23:49,553 Acest cuvânt este interzis pentru tine. 335 00:23:49,929 --> 00:23:54,183 Bine, dar nu schimbă faptele. 336 00:23:55,434 --> 00:23:58,187 ai dreptate. Faptele sunt fapte, așa că ascultați. 337 00:23:58,354 --> 00:24:01,440 S-ar putea să fii tatăl meu, dar nu voi fi niciodată fiica ta. 338 00:24:01,857 --> 00:24:04,026 Nu-mi iei asta 339 00:24:04,652 --> 00:24:05,694 nu iei asta 340 00:24:19,500 --> 00:24:21,752 Știu că ești acolo. 341 00:24:29,093 --> 00:24:30,803 Unde e Caroline? 342 00:24:31,637 --> 00:24:33,138 Strâns închis. 343 00:24:34,014 --> 00:24:35,808 Lasă-o să plece și îl voi elibera pe Tyler. 344 00:24:37,309 --> 00:24:39,812 Nu trebuie să devină mai dezordonat decât are deja. 345 00:24:40,729 --> 00:24:41,981 Nu sunt dușmanul tău, Jules. 346 00:24:42,147 --> 00:24:45,150 E cam târziu să faci cu mâna un steag alb, nu crezi? 347 00:24:46,777 --> 00:24:48,070 Trebuie să pleci din oraș. 348 00:24:48,862 --> 00:24:51,031 Nimeni altcineva nu trebuie să fie rănit. 349 00:24:51,573 --> 00:24:53,575 Nu plec fără Tyler. 350 00:24:55,077 --> 00:24:59,999 Tyler este liber să ia propriile decizii, de îndată ce o eliberezi pe Caroline. 351 00:25:00,165 --> 00:25:01,500 Fratele meu pacificatorul. 352 00:25:04,795 --> 00:25:07,256 De când Stefan a ajuns aici înaintea mea, O sa incerc drumul lui... 353 00:25:07,423 --> 00:25:11,051 Înainte să recurg la drumul meu, care este puțin mai sângeroasă. 354 00:25:11,844 --> 00:25:13,387 Așa că dă-ne Caroline. 355 00:25:13,554 --> 00:25:15,681 - Lasă-l pe Tyler. - Damon: Dă-ne Caroline. 356 00:25:16,056 --> 00:25:19,560 Fără lună plină, nu este o luptă uniformă și știi asta. 357 00:25:20,019 --> 00:25:21,645 te vom lua. 358 00:25:22,271 --> 00:25:24,064 Nu sunt atât de sigur de asta, tip dur. 359 00:25:43,417 --> 00:25:47,171 Să încercăm asta din nou. Dă-ne Tyler. 360 00:25:48,964 --> 00:25:52,801 Ai auzit-o. Merge. Treci acolo. 361 00:25:58,390 --> 00:26:01,852 - Care dintre voi l-a ucis pe Mason? - Uh, aș fi eu. 362 00:26:02,603 --> 00:26:06,190 Băieți, asigurați-vă că cineva suferă. 363 00:26:09,902 --> 00:26:12,905 - Le putem lua. - Nu ştiu despre asta. 364 00:26:13,072 --> 00:26:14,573 Ei bine, atunci. 365 00:26:32,966 --> 00:26:36,762 Tyler. Există un zăvor. Există un zăvor pe ușă și nu pot ajunge la ea. 366 00:26:39,098 --> 00:26:40,224 Tyler? 367 00:26:45,646 --> 00:26:47,231 Tyler, te rog. 368 00:26:47,856 --> 00:26:49,566 Tyler? 369 00:27:10,462 --> 00:27:11,547 Tyler: Haide. 370 00:28:00,220 --> 00:28:02,222 Ce se întâmplă? 371 00:28:03,932 --> 00:28:05,142 Ce naiba se întâmplă? 372 00:28:23,452 --> 00:28:25,787 Ilie i-a făcut o promisiune Elenei. 373 00:28:25,954 --> 00:28:29,041 Sunt aici să văd că este susținut. Trebuie să pleci. 374 00:28:40,510 --> 00:28:42,471 Pleacă de aici. Acum. 375 00:28:51,230 --> 00:28:55,192 Când prietenii tăi se trezesc, da-le un mesaj. 376 00:28:56,068 --> 00:28:58,111 Trebuie să ajungă dracului din acest oraș. 377 00:29:19,299 --> 00:29:22,469 Stefan: Deci mama ta e acasa? Caroline: Nu, e la serviciu. 378 00:29:22,636 --> 00:29:26,848 - Pot să intru dacă vrei. - Sunt bine, Stefan. 379 00:29:30,185 --> 00:29:32,312 Nu trebuie să te prefaci cu mine. 380 00:29:32,646 --> 00:29:36,233 Oricine ar fi supărat după ce ai trecut în seara asta. 381 00:29:40,362 --> 00:29:42,197 sunt bine. 382 00:29:44,366 --> 00:29:48,370 Nu mai sunt micuța Caroline. 383 00:29:48,537 --> 00:29:50,414 Mă descurc singur. 384 00:29:53,166 --> 00:29:54,918 Sigur că poți. 385 00:29:58,755 --> 00:30:02,175 Chiar vreau să fac un duș, așa că... 386 00:30:02,342 --> 00:30:03,760 Bine. 387 00:30:04,177 --> 00:30:06,263 Noapte bună. Stefan: Noapte buna. 388 00:30:16,023 --> 00:30:20,068 - Ce vrei? - Nu ne-am terminat conversația. 389 00:30:23,155 --> 00:30:26,575 John: M-am gândit. Lăsând la o parte sentimentele personale, Damon... 390 00:30:26,742 --> 00:30:30,245 Cred că tu și Stefan va face tot posibilul pentru a o proteja pe Elena. 391 00:30:31,163 --> 00:30:36,251 - Sunt de acord cu această afirmație. - Așa că vin cu cadouri. 392 00:30:37,753 --> 00:30:42,549 - Damon: Ce dracu este asta? - Așa ucizi un original. 393 00:30:43,383 --> 00:30:45,552 În acest flacon este cenușă dintr-un stejar alb... 394 00:30:45,719 --> 00:30:48,096 Aceasta datează din Geneză a originalelor. 395 00:30:48,263 --> 00:30:54,102 Pumnalul trebuie să fie scufundat în cenușă și apoi s-au cufundat în inima lor. 396 00:30:57,814 --> 00:31:01,318 - De unde știi toate astea, John? - Jsobel 397 00:31:01,777 --> 00:31:04,321 se pricepe foarte bine să afle lucruri. 398 00:31:04,488 --> 00:31:07,282 - Dar, desigur, știi asta. - Unde este Isobel? 399 00:31:07,449 --> 00:31:10,786 Să spunem doar dacă reușește ce incearca ea... 400 00:31:10,952 --> 00:31:13,705 Klaus nu va pune niciodată piciorul în Mystic Falls. 401 00:31:15,415 --> 00:31:19,336 În ceea ce privește Elena, tu și cu mine suntem de aceeași parte. 402 00:31:37,020 --> 00:31:40,148 - Bună. - Hei, sa întâmplat ceva? 403 00:31:41,316 --> 00:31:44,653 Oh, ma... Îmi pare atât de rău, Matt. 404 00:31:44,820 --> 00:31:46,613 Te simți bine? Caroline: Da. 405 00:31:46,780 --> 00:31:50,867 Sa întâmplat ceva cu Bonnie și ea avea nevoie de mine. 406 00:31:51,034 --> 00:31:54,454 O chestie de prieteni. Înţelegi? 407 00:31:54,871 --> 00:31:57,666 Da. Deci ești cu ea acum? 408 00:31:57,833 --> 00:32:00,836 Caroline: Da. Deci nu voi reuși în seara asta, Matt. 409 00:32:01,002 --> 00:32:03,547 - Dar pot să te văd mâine? - Da. Sigur. 410 00:32:03,755 --> 00:32:06,216 Sper că totul merge bine. Noapte bună. 411 00:32:06,383 --> 00:32:08,051 Noapte bună. 412 00:32:24,359 --> 00:32:25,902 Te simți bine? 413 00:32:27,779 --> 00:32:32,492 - Sunt bine. - Nu aveam idee că vor veni după tine. 414 00:32:34,786 --> 00:32:37,080 Știi ce mi-au făcut? 415 00:32:38,165 --> 00:32:39,875 Îmi pare rău. 416 00:32:40,667 --> 00:32:43,211 Dar acum e o nebunie. 417 00:32:43,378 --> 00:32:45,547 Bine? Nu știu în cine să am încredere. 418 00:32:45,714 --> 00:32:49,384 - M-ai mințit. - Am mințit pentru a-mi proteja prietenii. 419 00:32:49,551 --> 00:32:52,429 Am mințit ca să te protejez. Nu înțelegi asta? 420 00:32:53,054 --> 00:32:54,866 - Caroline... - Caroline: Tocmai ai stat acolo. 421 00:32:54,890 --> 00:32:57,100 Când aveau să ne omoare? Ai stat acolo. 422 00:32:57,309 --> 00:32:59,561 - N-am făcut nimic. - Nu știam ce să fac. 423 00:32:59,728 --> 00:33:02,606 Îți ajuți prietenul. Asta faci. 424 00:33:03,899 --> 00:33:05,942 - Îmi pare rău. - Caroline: Nu, e prea târziu. 425 00:33:06,401 --> 00:33:07,903 Nu mai suntem prieteni. 426 00:33:08,069 --> 00:33:11,072 Și ce mi s-a întâmplat în seara asta, asta nu se va mai întâmpla niciodată. 427 00:33:11,239 --> 00:33:13,617 Așa că iei asta înapoi la haita ta de vârcolaci... 428 00:33:13,825 --> 00:33:16,536 Și ai prins naiba afară din casa mea. 429 00:33:37,516 --> 00:33:40,018 - Îmi pare rău pentru mai devreme. - Ajunge deja. 430 00:33:40,268 --> 00:33:43,396 Nu te vreau aici si nu pot sa fac asta mai clar. 431 00:33:43,563 --> 00:33:45,774 Nu am venit aici să mă lupt cu tine, Elena. 432 00:33:45,941 --> 00:33:48,068 Da, știu. Ești aici să mă protejezi. 433 00:33:48,443 --> 00:33:50,445 Am înţeles. Pune la coadă. 434 00:33:50,737 --> 00:33:52,364 M-am gândit că s-ar putea să vrei asta. 435 00:33:54,741 --> 00:33:56,618 A fost al mamei tale. 436 00:33:58,286 --> 00:34:00,789 -Isobel? 437 00:34:01,039 --> 00:34:03,458 Mama ta, Miranda. 438 00:34:04,167 --> 00:34:08,171 Îmi amintesc că o poartă când era tânără. 439 00:34:09,172 --> 00:34:12,759 L-am găsit într-o cutie cu unele lucruri pe care tatăl tău mi le-a lăsat. 440 00:34:14,970 --> 00:34:17,097 Aici. Este al tău acum. 441 00:34:20,642 --> 00:34:23,937 Miranda și Grayson au fost părinții tăi, Elena. 442 00:34:26,856 --> 00:34:30,151 Și știu că nu sunt nimic pentru tine. 443 00:34:31,111 --> 00:34:34,656 Nu ai de ce să mă crezi sau ai incredere in mine. 444 00:34:34,823 --> 00:34:37,534 Am făcut atâtea lucruri oribile. 445 00:34:37,701 --> 00:34:42,372 Dar când ți-ai pierdut părinții, Mi-am pierdut fratele. 446 00:34:42,581 --> 00:34:44,499 Familia mea. 447 00:34:45,667 --> 00:34:47,127 Mi-am pierdut drumul. 448 00:34:47,294 --> 00:34:50,213 Nu voi remedia niciodată lucrurile cu tine stiu ca... 449 00:34:50,380 --> 00:34:54,634 Dar voi face tot ce pot... 450 00:34:55,093 --> 00:34:59,139 Pentru a te proteja și protejează această familie. 451 00:35:13,028 --> 00:35:14,654 Stefan: Elena? 452 00:35:23,913 --> 00:35:26,207 - Te simți bine? - Sunt bine. 453 00:35:26,374 --> 00:35:27,834 Ai auzit asta? 454 00:35:28,418 --> 00:35:32,881 Nu-l cred, Stefan. Doar că nu. 455 00:35:37,177 --> 00:35:39,054 Ce sa întâmplat în seara asta? Ce mai face Caroline? 456 00:35:40,388 --> 00:35:41,723 Aș putea folosi ajutorul tău. 457 00:35:47,228 --> 00:35:48,271 Hei, intră. 458 00:35:56,655 --> 00:35:58,448 Îmi pare rău pentru prietenii tăi. 459 00:36:22,389 --> 00:36:24,474 Nu este întotdeauna așa. 460 00:36:25,892 --> 00:36:27,310 este? Jules: Nu. 461 00:36:28,978 --> 00:36:31,940 - Este, Brady? - Nu, omule. 462 00:36:32,107 --> 00:36:35,235 Locuiești în țara vampirilor, asta-i tot. 463 00:36:35,777 --> 00:36:37,570 E mult mai bine decât asta. 464 00:36:38,238 --> 00:36:41,908 Mason nu mi-a spus nimic despre asta. Era plecat. 465 00:36:42,075 --> 00:36:44,661 Mort, presupun, înainte să mă poată ajuta. 466 00:36:44,828 --> 00:36:47,831 Nu înțeleg ce Mason chiar făcea aici, în primul rând. 467 00:36:47,997 --> 00:36:49,791 Fratele lui a murit, știi asta. 468 00:36:49,958 --> 00:36:53,002 Dar de ce a fost suficient de prost pentru a rămâne și să se omoare? 469 00:36:53,420 --> 00:36:55,797 Din cauza acestei stânci încerca să găsească. 470 00:36:57,799 --> 00:36:59,968 - Ce piatră? - O piatră de lună. 471 00:37:01,469 --> 00:37:03,638 - N-am avut nici o idee. - Ce? 472 00:37:06,808 --> 00:37:08,017 Piatra lunii. 473 00:37:09,477 --> 00:37:11,271 - A găsit-o? - Da. 474 00:37:11,438 --> 00:37:13,148 Unde este acum? 475 00:37:13,314 --> 00:37:14,816 Nu aș putea să-ți spun. 476 00:37:33,877 --> 00:37:35,003 Hei. Stefan: Buna. 477 00:37:36,254 --> 00:37:38,548 - Ce se întâmplă? - Am fost puțin îngrijorat pentru tine. 478 00:37:38,757 --> 00:37:40,717 După tot ce ai trecut în seara asta. 479 00:37:40,884 --> 00:37:42,385 Sunt bine. 480 00:37:42,552 --> 00:37:48,266 Ei bine, bine. Dar pentru orice eventualitate, Am adus niște rezervă. 481 00:37:53,021 --> 00:37:54,189 O să adormim. 482 00:37:56,399 --> 00:37:58,526 Nu am mai făcut-o de vremuri. 483 00:37:58,693 --> 00:37:59,861 Caroline: Bună. 484 00:38:12,165 --> 00:38:14,209 Te iubesc. 485 00:38:15,084 --> 00:38:17,337 Te iubesc. 486 00:38:26,846 --> 00:38:29,057 Nu pot să cred că m-ai sunat. 487 00:38:29,224 --> 00:38:32,685 Am crezut că sunt mult prea educat când am pus-o pe Jenna să-ți dea numărul meu. 488 00:38:33,353 --> 00:38:35,230 Îmi place o femeie cine știe ce vrea. 489 00:38:35,396 --> 00:38:37,607 - O, mulţumesc. - Mm. 490 00:38:38,024 --> 00:38:41,402 Deci, ce vrei, Domnule înalt-întunecat-și-frumos? 491 00:38:41,736 --> 00:38:42,821 Nu sunt atât de înalt. 492 00:38:48,076 --> 00:38:49,244 Am nevoie de o distragere a atenției. 493 00:38:49,410 --> 00:38:51,329 Poți să mă sune Booty oricând vrei. 494 00:38:52,622 --> 00:38:57,836 Vezi, treaba este, domnișoară-sexy-reporter-girl... 495 00:38:59,212 --> 00:39:02,340 Am o problemă cu care am nevoie de ajutor. Chiar îmi încurcă mintea. 496 00:39:03,258 --> 00:39:05,760 Oh, spune-mi despre asta. 497 00:39:09,097 --> 00:39:11,599 Sunt îndrăgostit de o femeie nu pot avea niciodată. 498 00:39:11,766 --> 00:39:13,601 Andie: Știam asta. 499 00:39:14,269 --> 00:39:16,771 Știu să le aleg. 500 00:39:17,230 --> 00:39:21,109 Deci de ce nu o poți avea? E cu un alt bărbat, presupun? 501 00:39:21,442 --> 00:39:25,947 Da. Nu asta e ideea. Ideea este că sunt îndrăgostit de ea și... 502 00:39:26,114 --> 00:39:28,783 Mă înnebunește, Nu sunt în control. 503 00:39:29,075 --> 00:39:31,286 Ce, nu ai încredere în tine în jurul ei? 504 00:39:31,452 --> 00:39:33,913 Nu am încredere în mine în preajma nimănui, Andie. 505 00:39:35,915 --> 00:39:39,002 Sunt rău, Andie. fac lucruri. 506 00:39:40,461 --> 00:39:41,796 ucid oameni. 507 00:39:46,968 --> 00:39:48,928 Nu-ți fie frică. 508 00:39:50,513 --> 00:39:51,639 esti bine. 509 00:40:00,440 --> 00:40:01,816 De ce omori oameni? 510 00:40:03,318 --> 00:40:05,320 Pentru că îmi place. 511 00:40:06,321 --> 00:40:09,407 Este în natura mea. Sunt cine sunt. 512 00:40:10,325 --> 00:40:12,118 Dar apoi trebuie să o protejez. 513 00:40:12,285 --> 00:40:16,122 Și ea vrea să fiu bărbatul mai bun, ceea ce înseamnă că nu pot fi cine sunt. 514 00:40:19,667 --> 00:40:21,878 Vezi problema pe care o am? Andie? 515 00:40:22,045 --> 00:40:24,297 Ei bine, poate acesta este cine ești acum. 516 00:40:24,839 --> 00:40:28,343 Dragostea face asta, Damon. Ne schimbă. 517 00:40:31,804 --> 00:40:33,097 Nu mai vorbi. 518 00:40:34,474 --> 00:40:36,184 Doar sărută-mă. 519 00:40:36,351 --> 00:40:38,478 Fii distracția mea. 520 00:41:29,237 --> 00:41:31,614 stiu te asteptai pe altcineva. 521 00:41:32,240 --> 00:41:34,409 L-am trimis pe Stefan să o găsească pe Isobel. 522 00:41:34,993 --> 00:41:39,122 Ea a primit mesajul tău. Era ocupată, așa că m-a trimis pe mine. 523 00:41:39,288 --> 00:41:41,416 Ştie Ştefan că ești aici chiar acum? 524 00:41:41,582 --> 00:41:44,752 Nu. Nimeni nu o face. 525 00:41:45,503 --> 00:41:49,590 Este între tine, mine și Isobel. 526 00:41:50,258 --> 00:41:52,885 Vreau să ies din acest mormânt, John. 527 00:41:53,594 --> 00:41:55,096 Sunt deja pe el.