1 00:00:02,044 --> 00:00:03,754 Narator: Anterior în jurnalele vampirilor: 2 00:00:03,921 --> 00:00:07,508 Vampirii și vârcolacii obișnuiau să se plimbe liberi până când un şaman a pus un blestem asupra lor. 3 00:00:07,674 --> 00:00:11,595 Vârcolacii pot face doar lună plină iar vampirii sunt slăbiți de soare. 4 00:00:11,762 --> 00:00:14,473 Vârcolacul parte a blestemului, este sigilat cu piatra lunii. 5 00:00:14,640 --> 00:00:16,350 Mi-a povestit despre fosta ta, Katherine. 6 00:00:16,517 --> 00:00:19,019 - Tu trebuie să fii Elena. - Cum aratam exact la fel? 7 00:00:19,186 --> 00:00:21,855 Nu. Damon, nu. Ai nevoie de mine. Elena este în pericol. 8 00:00:22,022 --> 00:00:25,108 - Piatra lunii este cea care rupe blestemul. - Sacrificiul o rupe. 9 00:00:25,275 --> 00:00:27,277 Sângele doppelgangerului. Tu. 10 00:00:27,444 --> 00:00:30,239 Vreau sa fiu cu tine, Stefan, dar trebuie sa ma trezesc... 11 00:00:30,405 --> 00:00:32,658 Și să știi că oamenii pe care îi iubesc sunt în siguranță. 12 00:00:32,824 --> 00:00:35,577 - Fugeai de ceva. - Toată lumea are un trecut. 13 00:00:35,744 --> 00:00:37,384 Originalele, Eu și Rose i-am enervat. 14 00:00:37,412 --> 00:00:39,665 - Ce-ai făcut? - A avut încredere în Katerina Petrova. 15 00:00:39,831 --> 00:00:41,458 Ilie, îmi cer iertare. 16 00:01:54,531 --> 00:01:55,949 Buna, Elena. 17 00:01:56,116 --> 00:01:57,492 Stefan aici? 18 00:01:57,659 --> 00:01:59,703 A sunat. A spus că este important. 19 00:02:00,871 --> 00:02:02,623 Chiar așa. 20 00:02:06,501 --> 00:02:08,211 Hei. 21 00:02:09,379 --> 00:02:10,589 Despre ce este vorba? 22 00:02:24,770 --> 00:02:27,689 Bine, știu doar ce am luat de-a lungul anilor. 23 00:02:27,898 --> 00:02:30,192 Și nu știu ce este adevărat si ce nu este adevarat. 24 00:02:30,400 --> 00:02:33,987 Asta e problema cu toate astea prostie de vampir. Dar Klaus știu că este real. 25 00:02:34,154 --> 00:02:37,115 - Cine este el? - El este unul dintre originali. El este o legendă. 26 00:02:37,282 --> 00:02:39,618 - Prima generație de vampiri. - Ca Ilie. 27 00:02:39,785 --> 00:02:42,829 Nu, Ilie era iepurașul de Paște comparativ cu Klaus. 28 00:02:42,996 --> 00:02:45,248 Este un soldat la picior. Klaus este adevărata afacere. 29 00:02:45,415 --> 00:02:47,918 Klaus este cunoscut a fi cel mai în vârstă. 30 00:02:48,085 --> 00:02:49,961 Bine, deci spui... 31 00:02:50,128 --> 00:02:53,507 Cel mai bătrân vampir din istorie de vreme vine după mine? 32 00:02:53,674 --> 00:02:54,716 -Da. 33 00:02:54,925 --> 00:02:56,843 Adică, dacă ceea ce spune ea este adevărat... 34 00:02:57,010 --> 00:02:58,053 Rose: Ceea ce este. 35 00:02:58,220 --> 00:03:00,460 - Nu spui asta ca să nu te omorăm? - Nu sunt. 36 00:03:00,597 --> 00:03:02,641 Atunci ne uităm la un solid poate. 37 00:03:04,434 --> 00:03:07,771 Uite, Elijah e mort, nu? Nimeni altcineva nici măcar nu știe că exiști. 38 00:03:07,938 --> 00:03:09,815 - Nu că știi. - Nu ajută. 39 00:03:09,981 --> 00:03:12,526 Nici măcar nu am întâlnit pe nimeni care a pus ochii pe el. 40 00:03:12,693 --> 00:03:16,071 Adică, vorbim de secole de adevăr amestecat cu ficțiune. 41 00:03:16,238 --> 00:03:19,533 Nu știm ce este real. Ar putea fi o poveste stupidă înainte de culcare. 42 00:03:19,700 --> 00:03:21,576 El este real. Și nu renunță. 43 00:03:21,743 --> 00:03:25,580 Dacă vrea ceva, îl primește. Dacă nu ți-e frică, atunci ești un idiot. 44 00:03:25,747 --> 00:03:28,583 În regulă, tremurăm. Ți-ai făcut punctul de vedere. 45 00:03:31,503 --> 00:03:32,963 Unde te duci? 46 00:03:33,630 --> 00:03:36,508 Şcoală. Am întârziat. 47 00:03:36,675 --> 00:03:38,635 Îmi voi lua lucrurile. Voi merge cu tine. 48 00:03:38,802 --> 00:03:40,053 E în regulă. 49 00:03:40,220 --> 00:03:42,264 Știu unde este. 50 00:03:45,726 --> 00:03:46,810 Damon: Ea neagă. 51 00:03:49,563 --> 00:03:51,231 Taci, Damon. 52 00:03:54,693 --> 00:03:56,486 Aici, am înțeles. 53 00:03:57,487 --> 00:03:59,865 - Mulţumesc. - Da. Uh... 54 00:04:00,031 --> 00:04:04,119 - Unde este Elena? - Ea, um, chiar întârzie astăzi. 55 00:04:04,286 --> 00:04:07,164 Vrei să stai la grătar, trage la piscina? 56 00:04:07,330 --> 00:04:09,040 Câștigătorul conduce masa. 57 00:04:09,207 --> 00:04:11,460 Uh, de ce? — de ce ce? 58 00:04:11,626 --> 00:04:14,838 Ei bine, nu mi-ai cerut niciodată să joc un joc de bazin înainte. Deci de ce acum? 59 00:04:15,005 --> 00:04:19,301 Nu ştiu. M-am gândit că ar fi distractiv. Nu face nimic. 60 00:04:19,509 --> 00:04:20,594 Nu, hei. Bine. 61 00:04:21,636 --> 00:04:24,139 - Sigur. este doar... - Ce anume? 62 00:04:25,891 --> 00:04:28,727 Doar că ești fratele Elenei și... 63 00:04:32,814 --> 00:04:37,277 - Sigur. Doar că sunt foarte rău la biliard. - Da da. M-am gândit că ai putea fi. 64 00:04:37,444 --> 00:04:40,405 Hei, scuză-mă. Știți, băieți unde e biroul? 65 00:04:41,198 --> 00:04:43,033 Da. Da. Prin ușile duble... 66 00:04:43,200 --> 00:04:45,869 Drept înainte, repede la stânga și apoi primul tău drept. 67 00:04:46,036 --> 00:04:48,747 - Trebuie să fii nou aici. - Da, sunt. E greu să-l ascunzi. 68 00:04:48,914 --> 00:04:51,374 - Numele meu este Luka. - Eu sunt Jeremy. Aceasta este Bonnie. 69 00:04:51,750 --> 00:04:53,335 Bună, Bonnie. 70 00:04:55,462 --> 00:04:58,715 Oricum, mă îndrept în direcția asta. De ce nu mă urmărești? 71 00:04:58,882 --> 00:05:01,218 - Poate deveni confuz. - Bine. Mulțumesc, omule. 72 00:05:01,384 --> 00:05:03,595 Mă bucur să te cunosc, Bonnie. 73 00:05:05,972 --> 00:05:09,434 Spune tuturor că nu m-am simțit bine și am plecat acasă de la școală. 74 00:05:09,601 --> 00:05:11,603 Nu pot să cred că sunt de acord cu asta. 75 00:05:11,770 --> 00:05:12,813 Sunt un mincinos groaznic. 76 00:05:12,979 --> 00:05:15,273 Ține-l ocupat pe Stefan. Nu vreau să știe ce fac. 77 00:05:15,440 --> 00:05:16,900 Sunt și mai rău la duplicitate. 78 00:05:17,067 --> 00:05:18,193 Și știi asta. 79 00:05:18,360 --> 00:05:20,195 Elena: Ai reușit să mă ții ocupat... 80 00:05:20,362 --> 00:05:22,155 Când Katherine i-a făcut o vizită lui Stefan. 81 00:05:22,322 --> 00:05:24,241 Da, pentru că m-a amenințat. 82 00:05:24,407 --> 00:05:27,702 Nu că aș spune că ar trebui să folosești asta ca tactică. este... 83 00:05:27,869 --> 00:05:29,371 Stefan va vedea prin mine. 84 00:05:29,579 --> 00:05:33,083 Caroline, ca prietena mea, promiti sau nu? 85 00:05:35,460 --> 00:05:38,463 Trebuia să erupi codul prietenei. 86 00:05:38,630 --> 00:05:40,423 Bine. 87 00:05:40,590 --> 00:05:42,717 - Iţi promit. - Bine. 88 00:05:45,637 --> 00:05:47,305 De ce nu vrei să știe Stefan? 89 00:05:47,472 --> 00:05:50,308 Pentru că nu ar fi niciodată bine cu mine făcând asta. 90 00:05:57,524 --> 00:05:59,401 Ești sigur că vrei să faci asta? 91 00:05:59,609 --> 00:06:02,654 Da. Ea este singura care știe adevărul despre Klaus... 92 00:06:02,821 --> 00:06:04,489 Cine poate să-mi spună cum să-l opresc. 93 00:06:04,656 --> 00:06:08,743 Dar tu ceri adevărul de la cineva care probabil nu i-a dat niciodată. 94 00:06:09,244 --> 00:06:13,290 - Ești sigur de asta? - Da, nu pot să stau pe spate și să aștept. 95 00:06:13,456 --> 00:06:14,791 Trebuie să știu, Caroline. 96 00:06:19,296 --> 00:06:20,714 Vă rog. 97 00:06:51,870 --> 00:06:53,663 Elena: Katherine? 98 00:06:58,543 --> 00:06:59,669 Voi fi bine de aici. 99 00:07:22,609 --> 00:07:24,527 Buna, Elena. 100 00:07:29,991 --> 00:07:32,243 Ai venit să mă vezi cum ofilesc? 101 00:07:33,995 --> 00:07:35,705 La revedere, Caroline. 102 00:07:36,498 --> 00:07:40,293 Atâta timp cât rămân de partea asta a ușii, ea nu mă poate răni. 103 00:07:40,460 --> 00:07:42,212 Vă rog. 104 00:07:49,010 --> 00:07:50,220 Stefan, stii ca esti aici? 105 00:07:50,845 --> 00:07:52,389 Ți-am adus câteva lucruri. 106 00:07:52,555 --> 00:07:55,141 Ai venit să mă mituiești. Ce vrei tu? 107 00:07:56,476 --> 00:07:58,895 Vreau să-mi spui despre Klaus. 108 00:07:59,229 --> 00:08:02,023 Hmm. Ai fost ocupat. 109 00:08:05,777 --> 00:08:07,070 Ți-am adus și asta. 110 00:08:09,030 --> 00:08:10,824 Este istoria familiei tale. 111 00:08:10,991 --> 00:08:13,785 Aici scrie că linia familiei s-a încheiat cu tine. 112 00:08:16,287 --> 00:08:17,831 Evident, nu este adevărat. 113 00:08:17,998 --> 00:08:22,210 Crezi că dacă m-ai aduce pe mine niște amintiri de familie pe care aș deschide? 114 00:08:25,171 --> 00:08:27,298 Ți-am adus și asta. 115 00:08:31,553 --> 00:08:32,721 Nu arăți atât de bine. 116 00:08:32,887 --> 00:08:34,764 Cât timp înainte corpul tău se închide? 117 00:08:34,931 --> 00:08:36,099 Zece, 20 de ani? 118 00:08:36,307 --> 00:08:38,560 Trebuie să fie dureros de deshidratat și mumifică. 119 00:08:39,019 --> 00:08:40,937 Nici nu-mi pot imagina. 120 00:09:14,095 --> 00:09:16,431 Ai focul petrova. 121 00:09:23,396 --> 00:09:25,148 Mai mult sânge? 122 00:09:32,906 --> 00:09:35,617 E o poveste lungă, Klaus și cu mine. 123 00:09:36,493 --> 00:09:41,623 Merge până în Anglia, 1492, după ce am plecat din Bulgaria. 124 00:09:41,790 --> 00:09:45,001 Sau a fost dat afară. 125 00:09:46,336 --> 00:09:47,629 Aruncat afară? 126 00:09:47,796 --> 00:09:51,883 Familia mea, adevărații tăi strămoși... 127 00:09:52,675 --> 00:09:57,013 M-au lepădat. Indiscrețiile mele nu erau tolerate la acel moment. 128 00:09:57,180 --> 00:09:58,848 Am avut un copil în afara căsătoriei. 129 00:09:59,015 --> 00:10:00,183 Rușinea. 130 00:10:00,975 --> 00:10:02,018 A fost ținut secret. 131 00:10:03,520 --> 00:10:05,021 Copilul meu a fost dat. 132 00:10:06,022 --> 00:10:09,109 Am fost alungat în Anglia și a trebuit să învăț să mă adaptez. 133 00:10:09,275 --> 00:10:11,611 Așa că am devenit rapid englez. 134 00:10:11,778 --> 00:10:14,697 Acolo am atras atenția a unui nobil pe nume Klaus. 135 00:10:15,156 --> 00:10:19,160 Am fost luat cu el la început, pana am aflat ce era... 136 00:10:19,327 --> 00:10:21,538 Și ce a vrut de la mine. 137 00:10:29,045 --> 00:10:30,505 Ah! 138 00:10:34,801 --> 00:10:36,344 Elijah: Ea este aici. 139 00:10:37,220 --> 00:10:38,346 Katerina? 140 00:10:38,972 --> 00:10:40,849 Știu că ești aproape. 141 00:10:41,015 --> 00:10:43,476 Îți pot miros sângele. 142 00:10:44,853 --> 00:10:46,729 Nu are rost să fugi. 143 00:10:46,938 --> 00:10:48,731 Klaus te va găsi oriunde te-ai afla. 144 00:10:50,024 --> 00:10:52,735 Pe aici. E mai mult sânge acolo. 145 00:11:14,007 --> 00:11:16,593 Îndreptați-vă spre est. Nu mai pot să-i duc în rătăcire mult. 146 00:11:16,759 --> 00:11:18,553 - Nu mai pot alerga. - Nu face nimic. 147 00:11:18,720 --> 00:11:21,097 Există o cabană. Acolo vei fi în siguranță. 148 00:11:22,265 --> 00:11:23,892 Du-te acum. Merge. 149 00:11:24,350 --> 00:11:25,476 Elena: 150 00:11:28,188 --> 00:11:29,564 Ce voia Klaus? 151 00:11:29,731 --> 00:11:32,525 Același lucru pe care și-l va dori de la tine. 152 00:11:32,692 --> 00:11:34,110 Vrea să rupă blestemul. 153 00:11:34,277 --> 00:11:36,237 Prin sacrificiu petrova doppelganger. 154 00:11:36,779 --> 00:11:40,783 Voia să scurgă fiecare picătură de sânge din corpul meu. 155 00:11:45,538 --> 00:11:47,373 Damon: Bine, bobo de trandafir... 156 00:11:48,791 --> 00:11:50,585 Am nevoie de niște răspunsuri. 157 00:11:51,419 --> 00:11:54,464 Nu-mi spune că plângi pentru că Trevor și-a pierdut capul. 158 00:11:54,631 --> 00:11:56,257 Ai fost mereu atât de sensibil? 159 00:11:56,424 --> 00:11:59,135 Un mic comutator vampir. Puteți „pfft” tocmai din acest motiv. 160 00:11:59,302 --> 00:12:02,555 - Scoate emoția din asta. - Tu îl schimb pe al tău, eu îl schimb pe al meu. 161 00:12:02,722 --> 00:12:04,307 - Asta e o săpătură? - O observatie. 162 00:12:04,474 --> 00:12:06,976 Să fii îndrăgostit de fratele tău prietena trebuie să fie dificilă. 163 00:12:07,143 --> 00:12:10,480 - Nu sunt îndrăgostit de nimeni. - Vrei să încerci asta din nou? 164 00:12:14,025 --> 00:12:15,485 Nu intra pe partea mea rea. 165 00:12:15,652 --> 00:12:17,278 Atunci arată-mi partea ta bună. 166 00:12:18,738 --> 00:12:21,491 - Cum îl găsesc pe Klaus? - Nu-l găsești pe Klaus, el te găsește pe tine. 167 00:12:21,658 --> 00:12:25,161 Cineva va cunoaște pe cineva cine stie unde este, nu? 168 00:12:25,328 --> 00:12:28,665 Adaugă încă 200 de persoane la asta și încă nu ești aproape. 169 00:12:28,831 --> 00:12:31,834 Umorează-mă. Ai luat legătura cu Ilie. Cum ai făcut-o? 170 00:12:32,001 --> 00:12:34,921 Printr-un cineva foarte jos pe totemul. 171 00:12:35,088 --> 00:12:36,839 Un tip pe nume Slater din Richmond. 172 00:12:37,257 --> 00:12:38,508 Perfect. voi conduce. 173 00:12:38,675 --> 00:12:40,760 Nu. Nu ne uitați pe toți poate face soare. 174 00:12:42,428 --> 00:12:43,638 Apoi conduci. 175 00:12:45,056 --> 00:12:46,641 Haide. 176 00:12:48,518 --> 00:12:50,478 - Stefan. Hei. - Hei. 177 00:12:50,645 --> 00:12:52,981 Trebuie să vorbesc cu tine. Unde te duci? 178 00:12:53,147 --> 00:12:55,525 Elena s-a dus acasă bolnavă. Vreau să mă duc să o verific. 179 00:12:55,692 --> 00:12:58,069 - Ditcher. - Da, sunt cam îngrijorat pentru ea. 180 00:12:58,695 --> 00:13:01,531 Știi ce, desigur că ești. Daţi-i drumul. 181 00:13:01,698 --> 00:13:03,491 Știi ce, putem vorbi mai târziu. 182 00:13:05,868 --> 00:13:08,329 Uh, vorbim despre ce? 183 00:13:10,290 --> 00:13:12,875 S-ar putea să fi făcut ceva. 184 00:13:14,794 --> 00:13:15,878 Ce-ai făcut? 185 00:13:17,297 --> 00:13:19,716 I-am spus lui Tyler că sunt un vampir. 186 00:13:26,556 --> 00:13:29,892 Ce înseamnă linia de sânge Petrova au de-a face cu Klaus? 187 00:13:35,481 --> 00:13:37,900 Este chiar plictisitor... 188 00:13:41,738 --> 00:13:45,199 Dar blestemul era legat prin jertfa sângelui petrova. 189 00:13:45,658 --> 00:13:48,578 Vrăjitoarele sunt viclene cu vrăjile lor. 190 00:13:49,412 --> 00:13:53,249 Doppelgangerul a fost creat ca o modalitate de a putea anula vraja. 191 00:13:53,708 --> 00:13:57,337 Odată ce doppelgangerul a reapărut, blestemul poate fi rupt. 192 00:13:58,504 --> 00:14:00,757 Deci ai fugit înainte să te omoare. 193 00:14:01,924 --> 00:14:03,760 Aşa ceva. 194 00:14:14,062 --> 00:14:17,106 Ajutor. Vă rog să mă ajutați. 195 00:14:19,859 --> 00:14:21,569 Vă rog. Ajutați-mă. 196 00:14:21,736 --> 00:14:24,614 - Nu invit străini în casa mea. - Nu... 197 00:14:25,448 --> 00:14:26,532 Trevor. 198 00:14:26,699 --> 00:14:28,117 A spus că mă vei ajuta. 199 00:14:28,284 --> 00:14:29,452 Rose: La naiba. 200 00:14:29,619 --> 00:14:32,205 Întotdeauna făcând promisiuni Nu vreau să păstrez. 201 00:14:34,207 --> 00:14:35,291 Lasă fata să intre. 202 00:14:42,090 --> 00:14:43,925 Adu-i apă și ceva de mâncare. 203 00:14:47,929 --> 00:14:49,806 Tu trebuie să fii Rose. Multumesc. 204 00:14:51,265 --> 00:14:52,975 Trevor a spus să-ți arăt asta. 205 00:14:53,184 --> 00:14:56,229 Pentru a dovedi că sunt cine spun. Că m-ai ajuta la libertate. 206 00:14:56,396 --> 00:14:58,398 Ai furat asta de la Klaus? 207 00:14:58,564 --> 00:15:02,443 Trebuia să facă parte din ritualul sacrificiului așa că l-am apucat și am scăpat. 208 00:15:02,610 --> 00:15:06,155 Oamenii nu scapă de Klaus. Toți cei care încearcă ajung în mâna lui. 209 00:15:06,322 --> 00:15:07,949 Oricine îi ajută moare. 210 00:15:08,116 --> 00:15:10,952 - Știu riscul pe care îl aduci asupra ta. - Nu risc nimic. 211 00:15:11,119 --> 00:15:14,831 Te voi aduce înapoi la Klaus și roagă-l să ne arate amândurora milă. 212 00:15:14,997 --> 00:15:16,791 Katherine: Nu! 213 00:15:32,765 --> 00:15:35,101 Intrarea din spate. Cât de convenabil. 214 00:15:35,268 --> 00:15:38,479 Acesta este ideea. Nu toți putem avea mici inele de lumină. 215 00:15:38,646 --> 00:15:42,108 - De unde știi că tipul ăsta e aici? - L-am sunat. El este mereu aici. 216 00:15:42,275 --> 00:15:45,945 Bun. Un singur lucru. Dacă mă aranjezi în vreun fel... 217 00:15:46,112 --> 00:15:49,198 Îți voi smulge inima și împinge-l pe gât. 218 00:15:49,365 --> 00:15:50,867 Ceva la care sunt foarte bun. 219 00:15:53,369 --> 00:15:55,788 Sunt mai bătrân decât tine și mai puternic. 220 00:15:55,955 --> 00:15:57,999 Nu intra pe partea mea rea. 221 00:16:00,334 --> 00:16:01,878 Poți avea încredere în mine. 222 00:16:15,475 --> 00:16:19,520 - Ce zici de lumina soarelui? - Lacuri dublate și temperate. 223 00:16:19,687 --> 00:16:22,523 Razele UV nu pot pătrunde. Vedeți apelul acum? 224 00:16:22,690 --> 00:16:24,400 Asta și Wi-Fi-ul gratuit. 225 00:16:24,567 --> 00:16:25,860 - Oh, hei. - Hei. 226 00:16:26,027 --> 00:16:27,361 - Ce mai faci? - Bine. 227 00:16:27,862 --> 00:16:29,739 Te-am văzut venind. Ce faci aici? 228 00:16:30,198 --> 00:16:32,909 E o poveste lungă. Dar vreau să te întâlnești... 229 00:16:34,327 --> 00:16:35,411 Damon Salvatore. 230 00:16:35,912 --> 00:16:37,872 În 1864, Mystic Falls... 231 00:16:38,039 --> 00:16:40,875 de Katherine Pierce, a.K.A. Katerina Petrova. 232 00:16:43,586 --> 00:16:45,254 Deci înțeleg că am avut dreptate? 233 00:16:45,421 --> 00:16:47,840 Ce ți-am spus despre mormânt sub biserica? 234 00:16:48,007 --> 00:16:51,511 - Da, a fost corect. Mulțumesc pentru pont. - Da. 235 00:16:51,677 --> 00:16:53,429 Îmi pare bine să vă cunosc. 236 00:16:56,432 --> 00:16:58,100 Pot fi. 237 00:16:58,601 --> 00:17:00,269 Ce se întâmplă, Rose? 238 00:17:00,436 --> 00:17:01,854 Unde e, uh, Trevor? 239 00:17:10,279 --> 00:17:13,533 Rose nu a ajuns niciodată să te ia înapoi la Klaus, nu-i așa? 240 00:17:15,284 --> 00:17:17,912 Dar nu pentru că ea a avut o schimbare de inima. 241 00:17:21,290 --> 00:17:22,375 Se lasă noaptea. 242 00:17:22,959 --> 00:17:24,794 E timpul să pleci. 243 00:17:27,380 --> 00:17:30,883 - Când sa întâmplat asta? - În pădure. m-am împiedicat. 244 00:17:31,050 --> 00:17:33,302 E o minciună. l-as fi mirosit. 245 00:17:34,428 --> 00:17:37,765 Prefer să mor decât să mă întorc la Klaus. Te rog, lasă-mă să mor. 246 00:17:37,932 --> 00:17:39,976 Dacă mori, atunci Trevor moare cu tine. 247 00:17:51,946 --> 00:17:53,239 Unde este ea? 248 00:17:54,490 --> 00:17:56,492 Ne-ai stabilit pe amândoi pe calea morții. 249 00:17:56,659 --> 00:17:59,495 Sper că Klaus va vedea onoarea în întoarcerea acelei fete la el. 250 00:17:59,662 --> 00:18:01,122 Trevor: O va sacrifica. 251 00:18:01,289 --> 00:18:02,498 Atunci așa să fie. 252 00:18:03,958 --> 00:18:05,167 O iubesc, Rose. 253 00:18:07,795 --> 00:18:08,879 El te va ucide. 254 00:18:11,257 --> 00:18:13,676 El nu se va opri până va avea toate capetele noastre. 255 00:18:16,470 --> 00:18:18,514 Atunci vom alerga până vom muri. 256 00:18:38,117 --> 00:18:40,703 Te-ai sinucis? 257 00:18:41,037 --> 00:18:43,247 Klaus avea nevoie de un doppelganger uman. 258 00:18:43,414 --> 00:18:46,208 Ca vampir, nu i-am mai fost de folos. 259 00:18:46,792 --> 00:18:50,880 Dar nu a mers. Nu ai scăpat. De atunci alergi. 260 00:18:51,047 --> 00:18:53,466 am subestimat spiritul lui de răzbunare. 261 00:18:53,633 --> 00:18:55,968 Trăind dintr-o valiză e mai bine decat sa mori... 262 00:18:56,135 --> 00:18:59,388 Ca să poți avea sângele tău s-a vărsat peste vreo stâncă prostească. 263 00:19:00,890 --> 00:19:02,224 Ce s-a întâmplat? 264 00:19:03,059 --> 00:19:04,560 Mi-e teamă că am dreptate? 265 00:19:04,727 --> 00:19:06,729 Nu vrei să mori? 266 00:19:06,896 --> 00:19:08,898 Există o altă cale de ieșire. 267 00:19:13,319 --> 00:19:20,326 Mai bine grăbește-te. Oportunitatea ta merge, merge, merge și pleacă. 268 00:19:25,539 --> 00:19:27,083 Am făcut cealaltă alegere. 269 00:19:30,586 --> 00:19:33,130 Trevor: Ce ai făcut, Katerina? 270 00:19:34,757 --> 00:19:36,133 Te-aș fi ajutat să trăiești. 271 00:19:36,300 --> 00:19:38,469 M-ai fi ajutat să alerg. 272 00:19:38,636 --> 00:19:41,138 Asta nu avea să fie niciodată de ajuns. 273 00:19:46,686 --> 00:19:47,853 Mi-a fost de ajuns. 274 00:19:50,606 --> 00:19:52,274 Oh, nu vezi, Trevor? 275 00:19:52,775 --> 00:19:55,277 Te-a folosit pentru a o ajuta să scape iar eu să o transform. 276 00:19:55,820 --> 00:19:57,363 Klaus va vedea rolul nostru în asta. 277 00:19:57,571 --> 00:19:58,864 Și pentru asta, îmi pare rău. 278 00:19:59,865 --> 00:20:00,950 La fel si eu... 279 00:20:02,201 --> 00:20:03,828 - Pentru asta. - Nu! 280 00:20:04,453 --> 00:20:05,496 Oh! 281 00:20:09,709 --> 00:20:10,793 Vă rog să înțelegeți. 282 00:20:10,960 --> 00:20:13,796 Tocmai ai semnat condamnarea noastră la moarte. 283 00:20:15,131 --> 00:20:16,966 Mai bine mori decât mine. 284 00:20:19,635 --> 00:20:24,140 Rose și Trevor și-au petrecut ultimii 500 de ani alergând pentru că le-ai folosit. 285 00:20:24,306 --> 00:20:25,474 Trevor tocmai a fost ucis. 286 00:20:25,641 --> 00:20:28,310 Nu m-am gândit niciodată ar fi rezistat atât de mult. 287 00:20:28,477 --> 00:20:31,188 Nici măcar nu-ți pasă că le-ai stricat viața. 288 00:20:31,355 --> 00:20:33,315 Am avut grijă de mine, Elena. 289 00:20:33,858 --> 00:20:36,318 Întotdeauna voi avea grijă de mine. 290 00:20:36,485 --> 00:20:39,113 Dacă ești inteligent, vei face la fel. 291 00:20:54,044 --> 00:20:58,340 Îmi pare rău că te trag aici, dar dacă nu mănânc, Primesc acele îndemnuri de a ucide oameni nevinovați. 292 00:20:58,841 --> 00:21:00,509 Tyler le are și pe acelea, apropo. 293 00:21:00,676 --> 00:21:03,554 - Da, ce i-ai mai spus? - Caroline: Nu mult. 294 00:21:03,721 --> 00:21:06,766 Încercam să păstrez întrebările la minim. 295 00:21:09,393 --> 00:21:11,187 - Ești supărat? - Stefan: Da, Caroline. 296 00:21:11,353 --> 00:21:12,938 De fapt, sunt supărat. 297 00:21:13,147 --> 00:21:15,357 Te pui în pericol. Dacă Damon află... 298 00:21:15,524 --> 00:21:19,945 - Dar nu-i vei spune. - Nu, desigur că nu. Te-ar ucide. 299 00:21:20,279 --> 00:21:21,781 Întotdeauna ai grijă de mine. 300 00:21:21,947 --> 00:21:25,034 Da, ei bine, nu știi exact face-mi foarte usor. 301 00:21:25,201 --> 00:21:28,704 Atunci de ce o faci? De ce ești un prieten atât de bun pentru mine? 302 00:21:29,205 --> 00:21:32,583 Nu știu. Bănuiesc că, uh, îmi amintești de cineva. 303 00:21:33,667 --> 00:21:35,878 Cea mai bună prietenă a mea, Lexi. 304 00:21:38,047 --> 00:21:40,049 - Ai un prieten? - Heh, heh. 305 00:21:40,216 --> 00:21:44,053 Spui asta cu atâta descurajare surpriză, Caroline. 306 00:21:44,220 --> 00:21:47,306 Nu, doar... îmi pare rău, doar... 307 00:21:47,973 --> 00:21:50,059 Spune-mi despre ea. 308 00:21:51,727 --> 00:21:53,896 O voi face, altădată. Trebuie să plec. 309 00:21:54,063 --> 00:21:56,565 Stai, nu. Ce să fac cu Tyler? 310 00:21:56,732 --> 00:22:02,905 Nu vreau ca Damon să-l omoare pentru că vine o lună plină... 311 00:22:03,322 --> 00:22:05,825 Și Tyler este complet înnebunit despre asta. 312 00:22:10,246 --> 00:22:11,789 Hei, Bonnie. 313 00:22:11,956 --> 00:22:13,916 Hei. Luka. 314 00:22:14,083 --> 00:22:15,918 - Cum a fost prima ta zi? - A fost grozav. 315 00:22:16,710 --> 00:22:19,004 Aș vrea să vă prezint către tatăl meu. 316 00:22:19,213 --> 00:22:21,090 Bună, sunt Bonnie Bennett. 317 00:22:21,257 --> 00:22:23,425 Dr. Martin. Jonas Martin. 318 00:22:23,592 --> 00:22:25,678 Mă bucur să te cunosc, Bonnie Bennett. 319 00:22:25,845 --> 00:22:29,473 - Ai vrea să ni te alături? - Oh, mă întâlnesc cu un prieten. 320 00:22:29,640 --> 00:22:33,269 Dar nu este încă aici, așa de sigur. 321 00:22:34,103 --> 00:22:36,313 Oh, da. Vă rog să luați loc. 322 00:22:37,940 --> 00:22:42,111 - Deci, um, de unde te-ai mutat? - Louisiana. 323 00:22:42,611 --> 00:22:44,822 - Asta e o mare schimbare. - Am să spun. 324 00:22:46,615 --> 00:22:47,867 Nu e așa de rău aici. 325 00:22:48,784 --> 00:22:49,869 Se uită în sus. 326 00:22:50,286 --> 00:22:51,704 Bennefi, nu? 327 00:22:51,871 --> 00:22:55,624 Știam câțiva Bennett când am cunoscut-o rezidența mea în Massachusetts. 328 00:22:56,125 --> 00:22:58,544 Ai vreo familie din Salem? 329 00:23:00,254 --> 00:23:01,380 De fapt, da. 330 00:23:03,132 --> 00:23:05,050 Ce știi? Lume mică, nu? 331 00:23:09,471 --> 00:23:11,390 Oh, iată prietenul meu. 332 00:23:11,557 --> 00:23:13,809 Mi-a făcut plăcere să vă cunosc, dr. Martin. 333 00:23:14,393 --> 00:23:17,146 - Luka: Ne vedem la școală. - Da. 334 00:23:24,028 --> 00:23:27,531 - Jeremy: Hei, scuze că am întârziat. Ești bine? - Da. 335 00:23:28,324 --> 00:23:31,493 Și ești sigur că Elijah e mort? 336 00:23:31,660 --> 00:23:32,828 Dincolo de moarte. 337 00:23:33,329 --> 00:23:35,706 Trevor era un om bun. 338 00:23:35,873 --> 00:23:40,836 M-a ajutat cu disertația mea devianta sexuala in perioada barocului. 339 00:23:41,003 --> 00:23:43,172 Mergeam pentru doctoratul meu în psihologie. 340 00:23:43,339 --> 00:23:45,507 Slate este la facultate din '74. 341 00:23:45,674 --> 00:23:49,887 Când am fost întors. Am 18 grade, trei master și patru doctorat. 342 00:23:50,054 --> 00:23:51,180 Ideea? 343 00:23:52,056 --> 00:23:55,100 Exact. Adică, ce rost are? 344 00:23:55,309 --> 00:23:57,227 Ce ar trebui să fac cu eternitatea mea? 345 00:23:57,394 --> 00:23:59,813 Daca ai un raspuns, te rog lumineaza-ma. 346 00:24:00,189 --> 00:24:02,441 Avem nevoie de ajutorul tău. 347 00:24:02,608 --> 00:24:05,903 Dacă cineva a vrut să ia legătura cu Klaus, cum l-ai conectat? 348 00:24:06,070 --> 00:24:07,529 - Craigslist. - Serios? 349 00:24:07,696 --> 00:24:11,408 Serios, raspund la un anunt personal care este trimis cuiva... 350 00:24:11,575 --> 00:24:14,787 Cine cunoaște pe cineva cine îl cunoaște pe Ilie. 351 00:24:16,830 --> 00:24:19,750 Și aici se termină legătura mea. 352 00:25:03,460 --> 00:25:06,964 - Ha-ha-ha. Omule, ești rău. - Oh, ţi-am spus. 353 00:25:07,131 --> 00:25:10,467 - Trișează dacă ai nevoie de demnitate înapoi. - Hai, loveşte mingea. 354 00:25:10,634 --> 00:25:13,178 În regulă. Hei, am un câștigător, băieți. Am câștigat. 355 00:25:13,345 --> 00:25:15,514 Pregătește-te. Macelul ăsta aproape sa terminat. 356 00:25:16,724 --> 00:25:20,310 - Deci unde e tatăl tău? - Frumos. Îl voi vedea acasă. 357 00:25:25,983 --> 00:25:28,027 - Bine, acum plec. - Stai. 358 00:25:28,193 --> 00:25:30,612 Nu, nu, nu. Ai două secunde să faci curat. 359 00:25:30,779 --> 00:25:33,741 - Ce vrei să spui? - Aș crede mai bine actul inocent... 360 00:25:33,907 --> 00:25:37,953 Dacă nu aș ști cât de bun ești la oferirea unei distrageri la cerere. 361 00:25:38,537 --> 00:25:39,621 Unde este Elena? 362 00:25:45,419 --> 00:25:47,254 Nu pot să-ți spun. 363 00:25:47,421 --> 00:25:49,465 Nu poți să-mi spui. Glumești cu mine? 364 00:25:49,631 --> 00:25:53,302 Îmi pare rău, dar nu vă pot spune. 365 00:25:53,469 --> 00:25:55,929 Elena a fost răpită. Ar fi putut fi ucisă. 366 00:25:56,096 --> 00:25:59,266 - Nu o să-mi spui unde este? - Nu este în niciun pericol. 367 00:25:59,433 --> 00:26:01,727 nu aș fi lăsat-o se pune în pericol. 368 00:26:01,894 --> 00:26:03,854 Sa se puna in pericol unde? Ce sunt...? 369 00:26:06,523 --> 00:26:10,569 - E cu Damon, nu-i așa? - Ew. Nu. 370 00:26:10,736 --> 00:26:13,030 Atunci unde...? Unde este ea? 371 00:26:13,197 --> 00:26:14,990 Ascultă, dacă ești prietenul meu... 372 00:26:15,157 --> 00:26:17,493 De parcă te-ai prefăcut sa fie toata ziua... 373 00:26:17,659 --> 00:26:19,703 Atunci îmi vei spune unde este. 374 00:26:20,162 --> 00:26:22,039 Stefan... 375 00:26:23,082 --> 00:26:24,249 Sunt prietenul tău. 376 00:26:24,416 --> 00:26:26,210 Dar sunt și prietena Elenei. 377 00:26:26,376 --> 00:26:29,046 Si imi pare rau... 378 00:26:29,213 --> 00:26:32,091 Dar nu am de gând să-ți spun unde este ea. 379 00:26:43,852 --> 00:26:45,813 Deci cât de mult din mica ta poveste este adevarat? 380 00:26:45,979 --> 00:26:48,107 Nu am de ce să mint, Elena. 381 00:26:48,273 --> 00:26:52,236 Nu am de ce să fac nimic dar stai aici și citește și putrezește. 382 00:26:52,402 --> 00:26:56,532 Bine, presupunând că este chiar parțial adevărat, acesta este motivul pentru care te-ai întors. 383 00:26:56,698 --> 00:26:59,743 Pentru că tu ai vrut să fii acela să mă predea lui Klaus. 384 00:27:00,661 --> 00:27:05,290 Cinci sute de ani de fugă, mi-am gândit poate că ar fi dispus să încheie o înțelegere. 385 00:27:05,457 --> 00:27:07,543 Deci l-ai luat pe Mason să-ți găsesc piatra lunii. 386 00:27:07,960 --> 00:27:09,086 Din nou corect. 387 00:27:09,253 --> 00:27:11,547 Ce mai este nevoie a rupe blestemul? 388 00:27:11,713 --> 00:27:13,841 Uite cine devine mai inteligent. 389 00:27:14,007 --> 00:27:17,094 Nu sunt doar eu sau piatra, nu-i așa? 390 00:27:20,389 --> 00:27:22,182 Altfel nu ar fi niciun motiv... 391 00:27:22,349 --> 00:27:25,018 Pentru a declanșa Tyler Lockwood's blestemul vârcolacului. 392 00:27:25,394 --> 00:27:26,812 Vrăjitoarele și vrăjile lor. 393 00:27:26,979 --> 00:27:29,606 Atâtea ingrediente, atât de mulți oameni de sacrificat. 394 00:27:30,607 --> 00:27:32,025 Deci ai nevoie de un vârcolac. 395 00:27:32,484 --> 00:27:34,611 Crezi sau nu, sunt greu de găsit. 396 00:27:34,778 --> 00:27:37,364 - Ce altceva? - O vrăjitoare care să facă vraja. 397 00:27:37,531 --> 00:27:40,159 A mea a scapat, dar micuța Bonnie se va descurca bine. 398 00:27:40,325 --> 00:27:42,035 - Ce altceva? - Un vampir. 399 00:27:43,912 --> 00:27:45,747 Caroline. 400 00:27:46,582 --> 00:27:50,502 Ar fi putut fi oricine, presupun, dar îmi place poezia Carolinei. 401 00:27:52,379 --> 00:27:55,757 Deci aveai să ne dai pe toți a fi ucis. 402 00:27:59,344 --> 00:28:01,513 Mai bine mori decât mine. 403 00:28:12,816 --> 00:28:15,319 Ilie se mișca în timpul zilei. 404 00:28:15,485 --> 00:28:18,739 Ceea ce înseamnă oamenii originari știa secretul inelului zilei. 405 00:28:18,906 --> 00:28:22,117 Acum, de ce ar vrea Klaus să ridice? blestemul soarelui și al lunii? 406 00:28:22,284 --> 00:28:24,620 Pentru a păstra vârcolacii de la ridicarea ei. 407 00:28:25,412 --> 00:28:27,664 Dacă un vampir sparge blestemul soarelui... 408 00:28:27,831 --> 00:28:31,376 Vârcolacii sunt blocați cu blestemul lunii și invers. 409 00:28:31,543 --> 00:28:33,253 Dar vârcolacii sunt aproape dispăruți. 410 00:28:33,420 --> 00:28:36,840 Ei bine, adevărat, n-am văzut niciodată unul, dar zvonurile spun... 411 00:28:37,007 --> 00:28:38,800 Nu un astfel de zvon. 412 00:28:38,967 --> 00:28:40,969 Mystic Falls? 413 00:28:42,221 --> 00:28:45,724 Doamne, trebuie să vizitez acest loc. Sună minunat. 414 00:28:45,891 --> 00:28:49,102 Damon: „Minunat” nici măcar nu începe să o descrie. 415 00:28:49,269 --> 00:28:52,564 Stai, putem opri blestemul de a fi rupt deloc? 416 00:28:52,731 --> 00:28:54,316 Slater: Ce vrei să spui? 417 00:28:54,483 --> 00:28:58,028 Putem face piatra lunii inutilă și să oprească blestemul să fie rupt? 418 00:28:58,195 --> 00:29:02,824 Ei bine, da, probabil, dar de ce ai vrea sa faci asta? 419 00:29:02,991 --> 00:29:04,993 Spune-mi cum. 420 00:29:05,160 --> 00:29:08,705 Slater: Crezi că te voi ajuta să faci ceva care va enerva un original... 421 00:29:08,872 --> 00:29:10,707 Și mă împiedică să merg la soare? 422 00:29:10,874 --> 00:29:15,254 Damon: Vrei să te plimbi la soare? Pot să fac asta, dacă ne ajuți. 423 00:29:24,221 --> 00:29:25,847 Oh, Doamne. 424 00:29:46,118 --> 00:29:47,286 Să mergem. 425 00:29:56,795 --> 00:29:58,922 - O să fii bine. - Știu. eu doar... 426 00:29:59,089 --> 00:30:00,569 - Cine era în spatele asta? - Nu știu. 427 00:30:00,674 --> 00:30:02,843 - Unde e slater? - Iowa până acum. Cine ştie? 428 00:30:03,010 --> 00:30:05,512 - El nu este în spatele asta. E un tip bun. - Atunci cine? 429 00:30:05,679 --> 00:30:08,140 Sunt Klaus. nu intelegi? 430 00:30:08,890 --> 00:30:12,019 Nu-l cunoști pe acest om. Suntem morți. Suntem cu toții morți. 431 00:30:30,746 --> 00:30:31,872 Luka: Hei, Bonnie. 432 00:30:36,126 --> 00:30:38,003 Îmi pare rău pentru mai devreme. 433 00:30:38,170 --> 00:30:43,133 tatăl meu. Nu este foarte subtil cu întreaga întrebare Bennett-Salem. 434 00:30:44,926 --> 00:30:47,596 El te-a luat, dar tocmai pescuia în jur. 435 00:30:47,763 --> 00:30:49,431 Nu a vrut să facă rău. 436 00:30:49,598 --> 00:30:51,641 Am simțit și eu ceva. 437 00:30:51,808 --> 00:30:55,395 Știu. De aceea avem această conversație chiar acum. 438 00:30:55,562 --> 00:30:57,272 El, uh... 439 00:30:58,607 --> 00:31:00,400 Nu-i place ca nimeni să știe... 440 00:31:02,527 --> 00:31:06,490 Dar eram amândoi îngrijorați ca ne-ai bate in cuie. 441 00:31:17,501 --> 00:31:20,379 Vrea doar să ne potrivim aici. Foronce. 442 00:31:20,545 --> 00:31:23,423 E greu, Bonnie, să fii diferită. 443 00:31:23,965 --> 00:31:25,592 Ești vrăjitoare? 444 00:31:27,219 --> 00:31:31,556 Ei bine, preferăm termenul „vrăjitor”. 445 00:31:43,568 --> 00:31:44,778 Elena. 446 00:31:45,112 --> 00:31:48,990 - Stefan, ce faci aici? - Aș putea să-ți pun aceeași întrebare. 447 00:31:49,366 --> 00:31:50,575 Caroline ți-a spus. 448 00:31:50,742 --> 00:31:52,411 Nu, ți-a păstrat secretul. 449 00:31:52,577 --> 00:31:55,414 Nu a durat mult să-mi dau seama ce era atat de important... 450 00:31:55,580 --> 00:31:58,375 - Că mi-ai păstra asta. - Știam că mă vei opri. 451 00:31:58,542 --> 00:32:01,503 Ascultă la mine. Orice ți-a spus ea este o minciună. 452 00:32:01,670 --> 00:32:03,922 Nu o asculta. Este o mincinoasă, Elena. 453 00:32:04,089 --> 00:32:05,382 Dacă ea nu este? 454 00:32:06,508 --> 00:32:09,261 - N-ai auzit ce a spus ea. - Nu trebuie să-ţi faci griji. 455 00:32:09,428 --> 00:32:11,388 Nu voi lăsa nimic ți se întâmplă. 456 00:32:11,555 --> 00:32:14,307 Asta e problema. Nu vei. 457 00:32:16,143 --> 00:32:19,062 Dar vei muri încercând, cum e mai bine? 458 00:32:20,063 --> 00:32:22,232 Nu poți face nimic, Stefan. 459 00:32:22,732 --> 00:32:25,193 Nici măcar nu ți-am spus cea mai bună parte a poveștii. 460 00:33:08,028 --> 00:33:10,614 Nu, nu, nu. mama. 461 00:33:26,254 --> 00:33:28,340 Katherine: El i-a ucis. 462 00:33:28,507 --> 00:33:30,592 Întreaga mea familie. 463 00:33:30,759 --> 00:33:32,552 Doar ca să mă întorc pentru că alerg. 464 00:33:33,428 --> 00:33:37,432 Orice ai face ca să scapi de Klaus, își va obține răzbunarea. 465 00:33:37,599 --> 00:33:41,394 Pe prietenii tăi, familia ta, pe oricine pe care l-ai iubit vreodată. 466 00:33:41,561 --> 00:33:42,646 Nu, uită-te la mine. 467 00:33:42,812 --> 00:33:45,148 Nu. Nu o asculta, bine? 468 00:33:47,442 --> 00:33:48,693 Întotdeauna protectorul. 469 00:33:49,819 --> 00:33:52,864 Dar chiar și tu trebuie să-ți dai seama că e condamnată. 470 00:33:53,031 --> 00:33:55,033 Nu poți face nimic pentru a o opri. 471 00:33:57,702 --> 00:34:01,122 Dacă, desigur, nu ai asta. 472 00:34:01,289 --> 00:34:03,959 - Ce? - Oh, nu. Acolo este. 473 00:34:04,334 --> 00:34:06,002 Asta e minciuna supremă, nu-i așa? 474 00:34:06,169 --> 00:34:09,965 Ai rotit toată chestia asta astfel încât ar trebui să luăm piatra de la tine. 475 00:34:11,591 --> 00:34:13,843 Nu am învârtit nimic, Stefan. Este adevărul. 476 00:34:14,010 --> 00:34:15,679 Nu. Lasă-mă să ghicesc. 477 00:34:15,845 --> 00:34:19,182 Vrei să schimbi piatra aia pentru libertatea ta, hmm? 478 00:34:19,349 --> 00:34:22,352 Cățea manipulatoare, psihotică. 479 00:34:22,852 --> 00:34:24,813 Libertatea mea? 480 00:34:24,980 --> 00:34:28,358 Acolo te înșeli, Stefan. Nu vreau libertatea mea. 481 00:34:28,525 --> 00:34:31,820 Pentru că atunci când apare Klaus să ne omoare pe toți și el va... 482 00:34:34,072 --> 00:34:36,700 Unde nu va intra niciun vampir pentru că nu pot ieși. 483 00:34:38,952 --> 00:34:41,538 Voi fi cea mai sigură cățea psihotică in oras. 484 00:35:21,661 --> 00:35:23,121 Îmi pare rău pentru ziua de azi. 485 00:35:23,288 --> 00:35:25,707 Nu știam că asta se va întâmpla. 486 00:35:27,375 --> 00:35:28,960 Te cred. 487 00:35:29,544 --> 00:35:31,546 Și mi-aș dori să o putem salva pe Elena. 488 00:35:31,713 --> 00:35:33,048 Știu că vrei. 489 00:35:38,553 --> 00:35:40,221 Îmi amintești de Trevor. 490 00:35:41,056 --> 00:35:43,475 De ce? De ce el? 491 00:35:43,683 --> 00:35:46,227 Pentru că a vorbit întotdeauna un meci mare. 492 00:35:46,394 --> 00:35:48,897 Întotdeauna lucra într-un unghi. 493 00:35:49,230 --> 00:35:51,941 Dar era cel mai bun prieten oricine ar putea spera vreodată. 494 00:35:52,108 --> 00:35:54,069 Unde l-a adus asta? 495 00:36:01,076 --> 00:36:03,244 Și loialitatea mea față de el aproape că m-a murit și pe mine. 496 00:36:05,121 --> 00:36:06,998 La prietenie. 497 00:36:11,086 --> 00:36:12,462 Ai dreptate să te lupți. 498 00:36:16,007 --> 00:36:18,134 Felul în care simți pentru ea. 499 00:36:19,302 --> 00:36:21,137 Și de ce? 500 00:36:22,597 --> 00:36:24,933 Pentru că dacă vrem să supraviețuim... 501 00:36:25,100 --> 00:36:27,936 Trebuie să nu ne pese de nimeni. 502 00:36:31,439 --> 00:36:33,525 Grija te duce mort, nu? 503 00:36:36,027 --> 00:36:39,781 Poate că ar fi timpul să te întorci dezactivarea emoțiilor tale. 504 00:36:46,287 --> 00:36:47,956 O fac dacă vrei. 505 00:37:47,182 --> 00:37:48,349 Stefan: Elena. 506 00:37:48,516 --> 00:37:51,686 - Nu pot vorbi despre asta, Stefan. - Va trebui să. Nu mă închide afară. 507 00:37:54,189 --> 00:37:55,315 Elena, te rog. 508 00:37:56,816 --> 00:38:00,028 Am vrut să știu adevărul, Stefan, și l-am prins. 509 00:38:01,946 --> 00:38:04,365 Nu doar eu sunt în pericol. 510 00:38:04,532 --> 00:38:08,703 Este... este Caroline și este Tyler și este Bonnie. 511 00:38:08,870 --> 00:38:10,747 Toate fac parte din ruperea blestemului. 512 00:38:12,540 --> 00:38:14,876 Nu mai pot da vina pe altcineva. 513 00:38:15,043 --> 00:38:19,631 Nu pentru că ai venit în oraș sau pentru că tu și cu mine ne-am îndrăgostit. 514 00:38:19,839 --> 00:38:22,967 Nu de aceea toți cei pe care îi iubesc este în pericol. Din cauza mea. 515 00:38:23,134 --> 00:38:26,054 Totul este din cauza mea și a mea... 516 00:39:36,499 --> 00:39:38,793 E o minciună, știi. 517 00:39:38,960 --> 00:39:40,795 Nu există un comutator pe care să îl dezactivați. 518 00:39:42,005 --> 00:39:45,466 Sigur, când ești începător, dar după câteva sute de ani... 519 00:39:47,135 --> 00:39:48,803 Trebuie doar să te prefaci. 520 00:39:58,646 --> 00:40:00,064 - Buna ziua? - Trandafir? 521 00:40:00,231 --> 00:40:02,650 Slater? Te simți bine? 522 00:40:02,817 --> 00:40:06,154 Da, am plecat, îmi pare rău. Eram speriat. 523 00:40:06,321 --> 00:40:07,989 Nu, îmi pare rău că te implic. 524 00:40:08,156 --> 00:40:11,826 Uite, nu vreau să particip la nimic din toate astea, dar am făcut câteva săpături. 525 00:40:13,494 --> 00:40:14,662 Bine. Ce ai gasit? 526 00:40:14,829 --> 00:40:18,666 Poți să distrugi blestemul, dar ai nevoie de piatra lunii. 527 00:40:18,833 --> 00:40:20,919 Cum? Ce vrei să spui? eu nu urmez. 528 00:40:21,085 --> 00:40:24,005 Ei bine, poate prietenul tău să ia? piatra lunii? Ai nevoie de ea. 529 00:40:26,507 --> 00:40:29,052 Da, o poate obține. Ce urmează? 530 00:40:29,510 --> 00:40:30,595 Avem nevoie de o vrăjitoare. 531 00:40:30,762 --> 00:40:35,016 Ia piatra lunii. O vrăjitoare ar trebui să-ți dai seama de restul. 532 00:40:35,350 --> 00:40:37,268 Succes, Rose. 533 00:40:42,273 --> 00:40:44,359 Ilie: Foarte frumos făcut. 534 00:40:44,525 --> 00:40:47,737 Mulţumesc. Am o diplomă în teatru. 535 00:40:51,032 --> 00:40:54,243 Cum mă poți obliga? Un vampir nu pot obliga un alt vampir. 536 00:40:54,410 --> 00:40:56,871 Sunt un vampir special. 537 00:40:57,246 --> 00:40:58,831 Ce, pentru că ești original? 538 00:41:05,213 --> 00:41:08,383 Vreau să iei asta și-l conduce prin inima ta. 539 00:41:10,635 --> 00:41:12,887 Dar asta m-ar ucide pentru totdeauna. 540 00:41:13,429 --> 00:41:15,056 Ilie: Știu. 541 00:41:17,725 --> 00:41:19,769 Dar este necesar. 542 00:41:36,911 --> 00:41:38,830 Chiar a fost? 543 00:41:44,127 --> 00:41:45,670 Și-a transmis mesajul. 544 00:41:49,298 --> 00:41:51,259 Nu va dura mult acum.