1 00:00:02,211 --> 00:00:03,931 Narator: Anterior în jurnalele vampirilor: 2 00:00:04,087 --> 00:00:06,715 Stefan: De peste un secol, Am trăit în secret până acum. 3 00:00:06,882 --> 00:00:08,759 cunosc riscul, dar trebuie să o cunosc. 4 00:00:08,926 --> 00:00:11,053 - Ce ești tu? - Sunt un vampir. 5 00:00:11,220 --> 00:00:12,721 Mi-a povestit despre fostul tău. 6 00:00:12,930 --> 00:00:15,849 - Katherine, ți-a frânt inima. - Stefan: Asta a fost cu mult timp in urma. 7 00:00:16,016 --> 00:00:18,018 Cum aratam exact la fel? 8 00:00:18,185 --> 00:00:20,187 Nu te vreau o mai vad pe Elena. 9 00:00:20,395 --> 00:00:24,066 Dacă nu o îndepărtezi din viața ta, O să omor pe toți cei pe care îi iubește. 10 00:00:24,233 --> 00:00:27,152 Ea vrea să ne luptăm. Ea vrea să se pună între noi. 11 00:00:27,361 --> 00:00:28,403 A făcut-o deja, Elena. 12 00:00:30,948 --> 00:00:32,032 Katherine. 13 00:00:32,241 --> 00:00:34,034 Vom avea atât de distracție împreună. 14 00:00:34,201 --> 00:00:35,953 lockwoods sunt vârcolaci. 15 00:00:36,119 --> 00:00:38,789 Katherine: Gena vârcolacului conduce în familia lockwood. 16 00:00:38,956 --> 00:00:41,625 - Am încercat să omoare un vârcolac și nu a reușit. - Mason: Unh! 17 00:00:41,792 --> 00:00:44,002 Simt că nu trăiesc la înălțime spre eu cel mai bun al meu. 18 00:00:44,169 --> 00:00:45,212 Acum ți-ai făcut un inamic. 19 00:00:45,379 --> 00:00:48,340 - Spune-mi ce declanșează blestemul. - Trebuie să omori pe cineva. 20 00:00:53,804 --> 00:00:57,140 Bine, Carlos, asta e pentru mine. 21 00:00:57,307 --> 00:00:59,059 Carlos: Ai înțeles. 22 00:00:59,226 --> 00:01:00,811 Noapte bună. 23 00:01:03,230 --> 00:01:06,149 esti cu noi 24 00:01:06,817 --> 00:01:09,486 sau impotriva noastra? 25 00:01:11,238 --> 00:01:12,573 Zidar. Mason: Uau. 26 00:01:12,781 --> 00:01:13,991 Hei, Jimmy, ușor. 27 00:01:15,033 --> 00:01:17,202 - Hai să te ducem acasă. - Du-te dracului. 28 00:01:17,411 --> 00:01:20,497 - Știu despre tine și Marla. - Ce vrei sa spui? 29 00:01:21,081 --> 00:01:23,667 Ai băut prea mult, hai să... 30 00:01:24,167 --> 00:01:25,877 Omule, ce e? Eu sunt, Mason. 31 00:01:26,044 --> 00:01:27,796 Nu mă încurc cu Marla. Ştii asta. 32 00:01:32,676 --> 00:01:35,220 - Mason: Nu vrei să faci asta, amice. - Am să te omor. 33 00:01:53,530 --> 00:01:57,367 Jimmy. Jimmy. 34 00:02:02,372 --> 00:02:04,625 Tyler: Stai. Tipul a murit? 35 00:02:04,833 --> 00:02:05,917 L-ai ucis? 36 00:02:06,126 --> 00:02:09,630 A continuat să vină la mine, i-a băgat-o în cap că mă culcam cu iubita lui. 37 00:02:09,796 --> 00:02:12,341 - Păi, ai fost? - Nu, nu. 38 00:02:12,507 --> 00:02:15,010 Nu aș face asta. Era prietenul meu. 39 00:02:15,218 --> 00:02:17,638 Era beat și m-a atacat. A fost autoapărare. 40 00:02:17,846 --> 00:02:19,222 Și a declanșat blestemul. 41 00:02:23,644 --> 00:02:25,896 În fiecare lună plină, îmi pierd controlul. 42 00:02:27,564 --> 00:02:29,900 Dacă nu mă sedez și mă înlănțuiesc... 43 00:02:30,067 --> 00:02:32,444 Voi ucide orice în calea mea. 44 00:02:33,278 --> 00:02:35,489 Trebuie să fii atent. 45 00:02:35,656 --> 00:02:38,158 Tot ce este nevoie este un accident, o epavă de mașină. 46 00:02:38,367 --> 00:02:43,163 Orice moarte în mâinile tale și vei avea o viață întreagă din asta. 47 00:02:43,622 --> 00:02:45,624 Nu vrei, Tyler, crede-mă. 48 00:02:59,304 --> 00:03:00,931 Bine, unde este piatra lunii? 49 00:03:01,139 --> 00:03:03,934 O afacere este o afacere. Ți-am răspuns la întrebări. 50 00:03:06,937 --> 00:03:11,692 Da, nu sunt sigur, dar bănuiesc că e aici. 51 00:03:12,651 --> 00:03:15,320 Tatăl meu, era foarte ciudat despre ascunzătoarele lui... 52 00:03:15,487 --> 00:03:18,448 Dar mi-am dat seama pe majoritatea dintre ele de-a lungul anilor. 53 00:03:29,835 --> 00:03:31,712 Este totul al tău. 54 00:03:33,130 --> 00:03:35,799 O să-mi spui ce este atât de important la această piatră? 55 00:03:35,966 --> 00:03:38,218 Ți-am spus, este doar ceva ce vreau. 56 00:03:38,385 --> 00:03:40,387 Valoare sentimentală. 57 00:03:41,096 --> 00:03:43,014 Tyler: Da, chiar nu cumpăr asta. 58 00:03:44,558 --> 00:03:47,602 - De ce o vrei cu adevărat? - Știi unde este sau nu? 59 00:03:48,979 --> 00:03:51,356 Nu, m-am gândit că va fi aici, omule. 60 00:03:53,734 --> 00:03:56,153 Jeremy: Nu pot să cred Tyler Lockwood este un vârcolac. 61 00:03:56,319 --> 00:03:57,904 Încă nu suntem siguri de asta. 62 00:03:58,071 --> 00:04:00,907 Singurul lucru pe care îl știm sigur este că Mason lockwood este. 63 00:04:01,074 --> 00:04:03,869 Ar trebui să fie destul de ușor pentru noi să-mi dau seama. 64 00:04:04,369 --> 00:04:07,998 Nu există noi. Am spus că nu o voi face mai ține lucrurile de tine. 65 00:04:08,165 --> 00:04:10,250 Asta nu înseamnă că vreau să te implic în asta. 66 00:04:11,626 --> 00:04:14,129 Prin definiția de a fi în această familie, Sunt implicat. 67 00:04:14,588 --> 00:04:17,632 E periculos, Jeremy. Trebuie să stai departe de asta, bine? 68 00:04:17,841 --> 00:04:19,926 În regulă. Doar spunând. 69 00:04:32,230 --> 00:04:33,590 Scuze, nu am vrut să te sperii. 70 00:04:33,732 --> 00:04:34,941 Elena: Uh... 71 00:04:36,193 --> 00:04:38,653 Stefan: Corect. Corect. 72 00:04:47,746 --> 00:04:49,122 Hei. 73 00:04:50,540 --> 00:04:53,293 - Ești gata pentru azi? - Nu. 74 00:04:54,878 --> 00:04:57,088 Urăsc să mă lupt cu tine, chiar dacă este fals. 75 00:04:57,297 --> 00:05:00,050 Știu, dar dacă Katherine se gândește ca ne luptam... 76 00:05:00,258 --> 00:05:02,052 Va crede că câștigă. 77 00:05:02,219 --> 00:05:04,387 Asta o împiedică urmărind amenințările ei. 78 00:05:04,596 --> 00:05:07,140 Da, dar asta nu reușește mai usor. 79 00:05:07,307 --> 00:05:09,768 Nici cunoașterea că Caroline va fi acolo... 80 00:05:09,935 --> 00:05:11,686 Raportându-i totul înapoi. 81 00:05:11,853 --> 00:05:13,980 Hei, totul va fi bine. 82 00:05:14,189 --> 00:05:18,610 Da, trebuie să ținem pasul asta pentru o vreme. 83 00:05:18,777 --> 00:05:23,031 Dar este cel mai bun mod de a o păstra pe Katherine de a răni pe cineva, de a te răni pe tine. 84 00:05:23,240 --> 00:05:25,700 Doar promite-mi că nu se va descurca cu noi. 85 00:05:25,867 --> 00:05:31,832 Putem simula o luptă, putem pretinde că amenințările ei ne sfâșie... 86 00:05:31,998 --> 00:05:33,834 Dar nimic nu este real, bine? 87 00:05:34,042 --> 00:05:35,418 Bine, ce zici de asta? 88 00:05:35,627 --> 00:05:41,591 Astăzi, când ne luptăm, dacă spun, "Nu mai pot face asta, Elena"... 89 00:05:41,800 --> 00:05:44,594 Ce vreau să spun cu adevărat este că te iubesc. 90 00:05:46,763 --> 00:05:50,267 Și când spun, "Bine, Stefan, orice"... 91 00:05:50,892 --> 00:05:52,394 Chiar înseamnă că și eu te iubesc. 92 00:05:55,522 --> 00:05:56,940 Elena: Mm. Stefan: Mm. 93 00:06:05,907 --> 00:06:07,117 Ai plecat azi? 94 00:06:07,325 --> 00:06:09,703 Picnic voluntar al societăţii istorice astazi. 95 00:06:09,870 --> 00:06:12,289 - Tu ești cel care m-a înscris. - Oh, ştiu. 96 00:06:12,497 --> 00:06:14,332 Am presupus că veți elibera pe cauțiune. 97 00:06:14,541 --> 00:06:16,626 Nu. O să-mi petrec toată ziua cu fiica mea. 98 00:06:16,835 --> 00:06:19,087 O să te prefaci că ești mamă? 99 00:06:19,796 --> 00:06:22,340 - Îmi aduc arma dacă devine aspră. - Hmm. 100 00:06:22,507 --> 00:06:23,925 Haide, dă-mi o zi. 101 00:06:24,092 --> 00:06:26,344 Am fost îngropat în muncă. Abia te-am văzut. 102 00:06:26,511 --> 00:06:28,179 Ei bine, fii avertizat. am chef. 103 00:06:28,597 --> 00:06:29,639 Bun pentru mine. 104 00:06:31,057 --> 00:06:33,393 Ce făcea Elena aici atât de târziu aseară? 105 00:06:33,935 --> 00:06:36,021 Elena nu a fost... 106 00:06:36,229 --> 00:06:39,774 Da. Elena a fost aici. 107 00:06:40,442 --> 00:06:42,736 Trebuia doar să vorbească. 108 00:06:42,903 --> 00:06:45,155 Ea si Stefan trec printr-o perioadă grea. 109 00:06:47,032 --> 00:06:48,366 E totul în regulă cu tine? 110 00:06:49,910 --> 00:06:53,163 - Sunt bine. - Doar în ultima vreme, ai părut diferit. 111 00:06:54,205 --> 00:06:56,416 Nu sunt diferit. Sunt bine. 112 00:06:56,625 --> 00:06:59,836 Uite, știu că te gândești Nu observ aceste lucruri, dar o fac. 113 00:07:00,045 --> 00:07:01,463 Ce se întâmplă cu tine? 114 00:07:02,088 --> 00:07:06,092 Știi, există prefaceri să fii mamă și apoi există realitatea. 115 00:07:06,301 --> 00:07:08,428 Să nu ne împingem norocul, bine? 116 00:07:20,523 --> 00:07:23,568 Doamna Lockwood: Aceasta face parte din eforturile continue ale societății istorice... 117 00:07:23,777 --> 00:07:25,528 Pentru a da înapoi comunității. 118 00:07:25,737 --> 00:07:28,448 Mulțumită donației generoase a familiei căzute... 119 00:07:28,657 --> 00:07:31,660 Suntem acum pe site din cel mai nou parc public al nostru. 120 00:07:31,868 --> 00:07:35,205 Mulțumesc tuturor celor care au a apărut astăzi pentru a da o mână de ajutor. 121 00:07:44,881 --> 00:07:47,926 Stefan, nu? Celălalt Salvatore. 122 00:07:48,468 --> 00:07:49,970 Cel frumos. Mason: Hmm. 123 00:07:50,136 --> 00:07:53,640 - Cel care oferă scuze. - Nu mă interesează. 124 00:07:54,015 --> 00:07:56,768 - Uite, fratele meu a acţionat impulsiv. - Crezi? 125 00:07:57,978 --> 00:08:00,230 Tu și Damon tineti-va de gatul celuilalt... 126 00:08:00,397 --> 00:08:03,191 Cineva nevinovat va fi rănit. Nu vreau asta. 127 00:08:03,358 --> 00:08:06,528 Ai familie aici, așa că nu îmi pot imagina ai vrea si asta. 128 00:08:06,695 --> 00:08:10,532 Deci, ce zici, doar, uh, renunțăm toată chestia cu luptele cu bărbații alfa... 129 00:08:11,282 --> 00:08:13,243 Și numiți asta doar un armistițiu? 130 00:08:13,410 --> 00:08:15,328 Am făcut aceeași ofertă fratelui tău. 131 00:08:15,495 --> 00:08:18,373 - A refuzat-o, cu un cuțit. - Stefan: A facut o greseala. 132 00:08:18,832 --> 00:08:22,252 Și sunt aici să mă asigur de asta niciunul dintre voi nu face altul. 133 00:08:23,294 --> 00:08:26,047 Spune-i fratelui tău să aibă grijă de spatele lui. 134 00:08:27,674 --> 00:08:30,802 Bănuiesc că trebuie doar să-și facă griji despre asta în timpul lunii pline. 135 00:08:31,011 --> 00:08:33,471 Altfel, nu ești la fel de puternic. am dreptate? 136 00:08:33,680 --> 00:08:35,682 Sau l-ai fi ucis pe Damon pana acum. 137 00:08:37,976 --> 00:08:41,688 Sunteți unul dintre voi, suntem doi. 138 00:08:42,230 --> 00:08:44,774 Cred că tu ești acela care trebuie să-i pazească spatele. 139 00:08:49,863 --> 00:08:52,866 - Dacă vine la mine... - Nu va face. 140 00:09:04,919 --> 00:09:08,298 - Ce faci? - Negocierea păcii în numele tău. 141 00:09:08,465 --> 00:09:12,302 - Dar nu vreau pace. - Ei bine, ia în considerare ziua opusă. 142 00:09:12,510 --> 00:09:15,388 Stefan, te rog spune-mi nu te gandesti serios... 143 00:09:15,555 --> 00:09:17,891 O strângere de mână tocmai ne-am rezolvat problema. 144 00:09:18,058 --> 00:09:21,227 Nu, de fapt, cred că e prima șansă Mason lockwood primește... 145 00:09:21,394 --> 00:09:24,564 O să treacă un țăruș inima ta, apoi prin a mea. 146 00:09:24,731 --> 00:09:27,442 Totul pentru că ai luat-o asupra ta să încerce să-l omoare. 147 00:09:27,650 --> 00:09:30,737 Deci mulțumesc, pentru că nu avem destule probleme. 148 00:09:35,658 --> 00:09:37,786 Uneori s-ar putea să găsești te simți puțin ca 149 00:09:37,952 --> 00:09:40,663 esti pe partea gresita a vietii 150 00:09:40,830 --> 00:09:45,168 unde nu e lumină dar se va întoarce cândva 151 00:09:45,335 --> 00:09:49,464 - când a devenit Jeremy Gilbert atât de drăguț? - Oh, nu. 152 00:09:49,672 --> 00:09:52,801 Stai departe, bunurile avariate ale tipului acela. 153 00:09:52,967 --> 00:09:56,596 Aproape de os dar încă prea departe 154 00:09:56,763 --> 00:09:59,557 - Hei, omule, cum ai fost? - De când? 155 00:09:59,724 --> 00:10:01,893 Nu te-am văzut prea mult de la înmormântarea tatălui tău. 156 00:10:02,102 --> 00:10:05,271 - M-am gândit că poate ai vrea... - Sunt bine, Gilbert. 157 00:10:05,438 --> 00:10:06,481 Da, bine. 158 00:10:09,317 --> 00:10:11,277 Stai, stai. 159 00:10:12,028 --> 00:10:13,154 Îmi pare rău. 160 00:10:14,572 --> 00:10:16,199 Zi proastă. Lună proastă. 161 00:10:16,950 --> 00:10:19,494 Ascultă, ai fost cool în ziua aceea, la trezi. 162 00:10:20,078 --> 00:10:21,996 Multumesc pentru asta. 163 00:10:22,163 --> 00:10:24,040 M-am simțit ca un fel de spectacol ciudat. 164 00:10:24,249 --> 00:10:26,376 Da, bine, cunosc bine sentimentul. 165 00:10:26,543 --> 00:10:29,295 - Ce faci aici? - Îmi distrag atenția. 166 00:10:29,462 --> 00:10:31,756 Hei, mulțumesc pentru text. 167 00:10:31,923 --> 00:10:33,842 - Unde? - Locul meu. 168 00:10:34,050 --> 00:10:36,970 Mama mea a plecat toată ziua, casă goală, bar complet aprovizionat. 169 00:10:37,137 --> 00:10:39,514 Aimee: Margaritas? Tyler: Sigur. 170 00:10:40,014 --> 00:10:41,641 Ești în? 171 00:10:42,100 --> 00:10:45,395 - Da. Da, da, sunt înăuntru. - Hai să o facem. 172 00:10:49,399 --> 00:10:50,608 Oh, mulțumesc, Mason. 173 00:10:51,025 --> 00:10:53,528 - Hei, şerif, ai o secundă? - Am lipsit de uniformă. 174 00:10:53,695 --> 00:10:57,198 - Să mergem cu Liz. - Bine, Liz. 175 00:10:58,408 --> 00:11:00,910 Speram să vorbesc cu tine despre consiliu. 176 00:11:01,077 --> 00:11:02,912 nu stiu despre ce vorbesti. 177 00:11:03,079 --> 00:11:06,082 Te cunosc pe tine și pe celelalte familii fondatoare au un consiliu secret. 178 00:11:06,291 --> 00:11:10,420 Atunci ai ști că este un secret și nu este discutat cu non-membrii consiliului. 179 00:11:10,628 --> 00:11:14,048 Știu că am respins toate astea, dar pentru că Îmi doream o viață în afara acestui oraș. 180 00:11:14,215 --> 00:11:17,177 Nu pentru că aș fi fost un necredincios. 181 00:11:17,385 --> 00:11:19,220 Uite, știu că vampirii există. 182 00:11:19,429 --> 00:11:22,599 Și ai două dintre ele trăind chiar sub nasul tău. 183 00:11:24,184 --> 00:11:25,727 Și cine ar fi ei? 184 00:11:27,520 --> 00:11:28,938 Damon și Stefan Salvatore. 185 00:11:31,399 --> 00:11:33,359 Asta e imposibil. 186 00:11:33,526 --> 00:11:36,196 Îl cunosc pe Damon. știi ce a făcut pentru acest oraș? 187 00:11:36,404 --> 00:11:38,656 - Știu că e mult de digerat. - Nu, nu, nu. 188 00:11:38,865 --> 00:11:40,700 L-am văzut cum ucide vampiri. 189 00:11:40,909 --> 00:11:43,620 - Este un aliat, face parte din consiliu. - Mason: Gândește-te la asta. 190 00:11:43,828 --> 00:11:45,288 Când au început atacurile vampirilor? 191 00:11:45,788 --> 00:11:47,707 Când Damon şi Ştefan mutat in oras? 192 00:11:47,874 --> 00:11:51,669 - Ei merg la soare, Mason. - Au evoluat. Nu este 1864. 193 00:11:51,836 --> 00:11:54,297 Și-au dat seama, Liz. 194 00:11:55,173 --> 00:11:58,009 Nu. Damon Salvatore este prietenul meu. 195 00:12:05,058 --> 00:12:07,810 Dacă îți pot dovedi? 196 00:12:15,652 --> 00:12:18,947 Caroline: Deci, deodată, e în candideaza pentru mama anului... 197 00:12:19,113 --> 00:12:22,033 Tocmai când încerc pentru a o evita cel mai mult. 198 00:12:22,367 --> 00:12:24,786 bolborosesc. Nu vrei să auzi toate astea. 199 00:12:24,953 --> 00:12:27,830 Oh, um, nu, scuze. 200 00:12:27,997 --> 00:12:29,332 Atunci ce sa întâmplat? 201 00:12:29,791 --> 00:12:34,545 Ei bine, am fost o cățea, ceea ce este egal pentru curs cu noi. 202 00:12:37,298 --> 00:12:40,176 Deci cum stau lucrurile cu tine și Stefan? Nimic? 203 00:12:41,552 --> 00:12:42,845 Nu, nu de la luptă. 204 00:12:43,554 --> 00:12:45,807 M-a alungat pentru ca el crede... 205 00:12:46,015 --> 00:12:48,685 Acea Katherine s-ar putea să devină suficient de gelos încât să mă rănească. 206 00:12:48,851 --> 00:12:51,396 Doar că nu știu cum să se răzgândească. 207 00:12:53,022 --> 00:12:58,027 Ai spus că Katherine e periculoasă, și poate că are un punct. 208 00:12:58,278 --> 00:13:00,363 Da, știu că e periculoasă... 209 00:13:00,530 --> 00:13:05,159 Și știu că doar încearcă să mă protejeze, dar simt că renunț. 210 00:13:05,326 --> 00:13:07,537 Și eu doar... 211 00:13:08,162 --> 00:13:09,497 Doar ce? 212 00:13:10,873 --> 00:13:13,167 M-am gândit doar că eram mai puternici decât atât. 213 00:13:18,298 --> 00:13:21,259 Hei, te-am văzut cu Mason mai devreme. Despre ce era vorba? 214 00:13:21,426 --> 00:13:24,887 Oh, eu, uh... I-am cerut doar să ajute cu curățarea în pădure. 215 00:13:25,388 --> 00:13:27,557 Pentru asta sunt aici. Pune-mă la treabă. 216 00:13:29,309 --> 00:13:31,069 - Ar trebui să mă duc să-l ajut? - Forbes: Oh, nu, nu. 217 00:13:31,102 --> 00:13:34,564 Știi ce? eu... el este... Sunt sigur că e bine. 218 00:13:36,733 --> 00:13:37,900 Ești bine, Liz? 219 00:13:39,360 --> 00:13:40,737 Pari chiar suparat. 220 00:13:41,362 --> 00:13:43,865 Este Caroline. Am avut un moment. 221 00:13:45,408 --> 00:13:47,577 Pot să fac ceva? 222 00:13:47,744 --> 00:13:50,371 Nu, Damon. Multumesc. 223 00:13:50,872 --> 00:13:55,209 Sunt doar abilitățile mele oribile de părinte plătind în pică. 224 00:14:07,430 --> 00:14:10,099 Privirile dornice sunt schimbate. 225 00:14:10,350 --> 00:14:15,271 - Mă duc să vorbesc cu el. - Nu, Elena, cred că este o idee proastă. 226 00:14:20,777 --> 00:14:23,446 - Care e problema ei? - Nu vă faceți griji. 227 00:14:24,280 --> 00:14:27,116 De ce ești așa o cățea la mama ta? 228 00:14:27,450 --> 00:14:29,619 Nu vă faceți griji. 229 00:14:32,288 --> 00:14:34,791 Îți mai pasă de Katherine? 230 00:14:34,999 --> 00:14:37,919 Nu face asta. Nu întoarce asta în ceva ce nu este. 231 00:14:38,252 --> 00:14:41,672 Deci, acest lucru nu este de discuție. Asta spui? 232 00:14:41,881 --> 00:14:45,134 Ștefan: Nu, spun că asta nu este pentru discutii chiar acum... 233 00:14:45,301 --> 00:14:47,428 Pentru că avem urechi pe noi. 234 00:14:50,973 --> 00:14:53,017 - Bine. Când? - Nu știu. 235 00:14:53,976 --> 00:14:57,522 Am văzut-o, Stefan. Parcă am fi aceeași persoană. 236 00:14:57,688 --> 00:15:01,484 Cum ai putea s-o urasti și să fii îndrăgostit de mine? 237 00:15:01,901 --> 00:15:04,112 Ajungi. Nu sunt... Nu sunt Damon. 238 00:15:04,320 --> 00:15:07,323 Ce-ar fi să nu-l aducem pe Damon în asta chiar acum? 239 00:15:07,949 --> 00:15:09,033 Știi ce? Nu pot. 240 00:15:10,952 --> 00:15:13,830 Nu mai pot face asta, Elena. 241 00:15:16,833 --> 00:15:20,503 Bine, Stefan. 242 00:15:20,670 --> 00:15:22,338 Tot ceea ce. 243 00:15:24,841 --> 00:15:27,051 Relații sunt despre comunicare. 244 00:15:39,689 --> 00:15:41,732 Hei. Unde e al meu? 245 00:15:41,941 --> 00:15:43,693 Tyler: Fii bine. 246 00:15:44,235 --> 00:15:47,989 Mulțumim că ne-ați primit. Cred că Sarah are o chestie pentru Jeremy. 247 00:15:48,156 --> 00:15:49,866 Ei bine, bine pentru Sarah. 248 00:15:50,533 --> 00:15:51,868 Hm, ha... 249 00:15:52,034 --> 00:15:55,371 Uite, sunt foarte rușine despre cum să-l pun cu tine în ziua aceea... 250 00:15:55,538 --> 00:15:56,956 La gaura de înot. 251 00:15:57,165 --> 00:16:00,168 - Chiar nu sunt așa, promit. - Nu trebuie să-ți ceri scuze. 252 00:16:01,002 --> 00:16:02,670 - Dragi? - Da, sigur. 253 00:16:10,887 --> 00:16:12,722 Sarah: Pot să văd? 254 00:16:12,889 --> 00:16:14,724 Uh, nu, nu, în niciun caz. 255 00:16:14,891 --> 00:16:16,767 - Vreau să văd. - Da, să vedem. 256 00:16:17,768 --> 00:16:19,228 Ce se întâmplă Van Gogh? 257 00:16:20,271 --> 00:16:22,106 Bine, da. Uh, verifică. 258 00:16:24,942 --> 00:16:28,988 Sarah: Ooh, chestia înfricoșătoare de demon-lupi, ha, ha. 259 00:16:36,621 --> 00:16:37,872 Despre ce este vorba? 260 00:16:38,247 --> 00:16:41,209 Doar niște schițe. Încă desenezi, Tyler? 261 00:16:41,876 --> 00:16:45,254 Puțin, dar nu mult. 262 00:16:46,714 --> 00:16:48,966 Am ceva la care chiar lucrez. 263 00:16:49,133 --> 00:16:51,594 - Hai, o să-ți arăt. - Da, bine, sigur. 264 00:16:52,887 --> 00:16:54,847 - Tyler: Nu e nimic special. - Ai nevoie de o băutură. 265 00:16:54,972 --> 00:16:56,641 Tyler: Este aproape o oră de amatori aici. 266 00:16:56,974 --> 00:16:59,174 Jeremy: Nu, ți-am văzut chestii înainte. E minunat. 267 00:16:59,310 --> 00:17:01,103 E pe birou. 268 00:17:07,777 --> 00:17:11,531 chiar nu vad nimic... 269 00:17:13,407 --> 00:17:15,493 Despre ce sunt pozele alea, nu? 270 00:17:15,660 --> 00:17:17,286 Nu pot să respir. 271 00:17:17,453 --> 00:17:19,580 Răspunde-mi. De ce? 272 00:17:19,789 --> 00:17:21,123 De ce poze cu lup? 273 00:17:21,958 --> 00:17:25,086 Pentru că... pentru că știu. 274 00:17:29,048 --> 00:17:30,925 Știi ce? 275 00:17:31,092 --> 00:17:32,927 Știi ce, Jeremy? 276 00:17:33,302 --> 00:17:35,137 Știu ce ești. 277 00:17:37,598 --> 00:17:39,976 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 278 00:17:41,143 --> 00:17:42,478 Bună, Mason. 279 00:17:42,979 --> 00:17:45,273 - Lucrezi din greu? - Îmi fac partea. 280 00:17:45,481 --> 00:17:47,858 - Am auzit că ai vorbit cu Ştefan. - Băiat drăguţ. 281 00:17:48,109 --> 00:17:51,279 - Da, mult mai frumos decât mine. - Ei bine, frumosul este supraevaluat. 282 00:17:52,113 --> 00:17:53,990 Asta cred eu. Ha. 283 00:17:55,157 --> 00:17:56,826 Ai o zi bună, Damon. 284 00:17:59,161 --> 00:18:02,331 Te rog spune-mi că doar te legai. 285 00:18:02,498 --> 00:18:06,627 Deci, ce-i cu asta, um, falsă dramă in relatia ta? 286 00:18:07,378 --> 00:18:09,797 - Ce vrei sa spui? - Damon: Oh, haide, Stefan. 287 00:18:09,964 --> 00:18:13,467 Tu și Elena nu vă certați. Mai ales nu peste mine. 288 00:18:14,093 --> 00:18:15,469 Aruncă-l, Damon. 289 00:18:16,721 --> 00:18:18,014 Cu plăcere. 290 00:18:18,222 --> 00:18:21,726 - Vrei niște limonadă? - Mulțumesc, scumpo. 291 00:18:27,773 --> 00:18:29,483 Stefan: Ce e cu tine? 292 00:18:30,526 --> 00:18:34,196 Damon: Vervain. verbena. 293 00:18:56,594 --> 00:18:57,720 Ești bine? 294 00:18:58,721 --> 00:19:00,056 Nu. 295 00:19:01,599 --> 00:19:02,892 Poate că e în bine. 296 00:19:03,100 --> 00:19:06,604 Nu e pentru bine, Caroline. Nimic din toate acestea nu este spre bine. 297 00:19:09,523 --> 00:19:13,069 Îmi pare rău, bine? eu... 298 00:19:13,819 --> 00:19:15,571 Nu vreau să-ți fac nimic. 299 00:19:15,821 --> 00:19:18,074 Ești doar un bun prieten. 300 00:19:21,911 --> 00:19:22,912 Nu, nu sunt. 301 00:19:23,621 --> 00:19:27,458 Nu sunt deloc un prieten bun. 302 00:19:30,628 --> 00:19:31,712 Ea pleacă? 303 00:19:33,589 --> 00:19:35,257 Unde se duce mama mea? 304 00:19:37,426 --> 00:19:38,594 Uite, nu pot vorbi aici. 305 00:19:38,761 --> 00:19:42,098 Doar ia-o pe Jess și ne întâlnim pe deal la intrare și aduceți un... 306 00:19:42,264 --> 00:19:45,101 - Da, avem nevoie. - Ce s-a întâmplat? 307 00:19:45,351 --> 00:19:48,145 - Oh, nimic, eu, uh... doar am ceva... - Te referi la muncă? 308 00:19:48,396 --> 00:19:51,232 M-ai surprins. Ai rezistat mai mult de cinci minute. 309 00:19:51,607 --> 00:19:54,068 - Este important. - Întotdeauna este. 310 00:19:54,485 --> 00:19:56,445 Îmi pare rău. 311 00:20:00,157 --> 00:20:03,285 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 312 00:20:04,662 --> 00:20:06,455 Sa întâmplat ceva. 313 00:20:08,999 --> 00:20:10,209 Oh, arde. 314 00:20:14,171 --> 00:20:15,451 O să-l omor. Stefan: Nu. 315 00:20:15,589 --> 00:20:17,591 - Mason: Gata cu domnule dragut. - Stai, stai, stai. 316 00:20:17,758 --> 00:20:20,261 Nu ascult mai mult de prostiile voastre „dați păcii o șansă”. 317 00:20:20,428 --> 00:20:21,721 - E mort. - Bine. 318 00:20:23,097 --> 00:20:24,140 Bine. 319 00:20:24,765 --> 00:20:26,767 Nu-mi place, dar face amenințări. 320 00:20:26,934 --> 00:20:29,353 Ne-ar putea demasca. Trebuie să-l dăm jos. 321 00:20:29,520 --> 00:20:31,689 În regulă. Hai să o facem. 322 00:20:33,774 --> 00:20:35,359 Pădurea. 323 00:20:35,526 --> 00:20:36,902 Taxa de gunoi. Haide. 324 00:20:39,447 --> 00:20:43,033 Elena: Unde te duci? Ce se întâmplă? 325 00:20:43,284 --> 00:20:45,453 Trebuie să pot să aud mai bine. 326 00:20:45,619 --> 00:20:46,829 Auzi ce? 327 00:20:47,496 --> 00:20:49,123 Ceva nu e în regulă, Elena. 328 00:20:52,001 --> 00:20:53,502 - Caroline... - Shh. Shh. 329 00:21:05,514 --> 00:21:08,517 Nu arăta atât de surprins. Știai că acest lucru este inevitabil. 330 00:21:10,227 --> 00:21:12,438 Daţi-i drumul. Fugi. 331 00:21:12,646 --> 00:21:14,315 Îți dau un avans. 332 00:21:22,198 --> 00:21:23,991 - Oh, Doamne. - Ce este? 333 00:21:24,158 --> 00:21:26,660 - Sunt Stefan și Damon. - Ce? 334 00:21:27,328 --> 00:21:28,954 Mulțumesc, Mason. 335 00:21:44,845 --> 00:21:46,722 De unde știi despre toate astea? 336 00:21:47,264 --> 00:21:49,892 unchiul meu John a lăsat acest vechi jurnal întins prin preajmă. 337 00:21:50,518 --> 00:21:52,686 A fost scris de un strămoș nebun al lui Gilbert... 338 00:21:52,853 --> 00:21:55,773 Cine a scris despre acest blestem care mergea în familia ta. 339 00:21:55,940 --> 00:21:58,901 - Blestemul despre ce? - Vârcolaci. 340 00:22:00,402 --> 00:22:01,946 E o nebunie, nu? 341 00:22:02,154 --> 00:22:05,074 Dar apoi Matt a fost atacat de un lup sub luna plina... 342 00:22:05,241 --> 00:22:07,076 Și unchiul tău tocmai se întorsese. 343 00:22:07,284 --> 00:22:10,371 A fost doar... a fost prea ciudat. 344 00:22:10,913 --> 00:22:11,914 Este adevărat? 345 00:22:13,749 --> 00:22:14,792 Despre unchiul meu? 346 00:22:19,755 --> 00:22:21,924 - Dar tu, nu ești? - Un lup? 347 00:22:22,174 --> 00:22:25,302 Îmi pare rău, vârcolac? Nu. 348 00:22:25,761 --> 00:22:28,764 Adică nu încă. 349 00:22:28,931 --> 00:22:32,226 Știi, la naiba, doar spun asta cu voce tare, sună nebun. 350 00:22:32,434 --> 00:22:33,894 Nu, nu cred. 351 00:22:34,395 --> 00:22:37,273 Dar din nou, Întotdeauna am crezut în chestiile nebunești. 352 00:22:37,815 --> 00:22:40,317 Potrivit unchiului meu, trebuie să declanșezi blestemul. 353 00:22:40,568 --> 00:22:44,446 Cineva trebuie să moară din mâinile tale, ca o crimă sau un accident. 354 00:22:44,947 --> 00:22:47,616 Practic, trebuie să provoc moartea, și apoi, bum. 355 00:22:47,783 --> 00:22:49,910 Următoarea lună plină, Url în patru picioare. 356 00:22:50,411 --> 00:22:51,620 De aceea s-a întors? 357 00:22:51,787 --> 00:22:53,789 - Să-ți spun toate astea? - Da, corect. 358 00:22:53,998 --> 00:22:56,625 Trebuia să-mi spună. l-am prins. 359 00:22:56,792 --> 00:22:58,961 El nu este aici pentru mine. 360 00:23:02,631 --> 00:23:03,757 El este aici pentru asta. 361 00:23:08,929 --> 00:23:11,140 mason: E jos pe scări la stânga. 362 00:23:15,477 --> 00:23:18,314 Atent. Gloanțele și verva nu le va tine jos mult timp. 363 00:23:18,480 --> 00:23:20,482 - Ce este locul ăsta? - Vechile cartiere pentru sclavi. 364 00:23:20,649 --> 00:23:22,526 Din casa originală din lockwood. 365 00:23:25,529 --> 00:23:28,115 Forbes: Mulțumesc, Mason. Apreciez tot ce ai făcut. 366 00:23:28,324 --> 00:23:29,325 L-am luat de aici. 367 00:23:31,869 --> 00:23:34,163 - Hei, o să-i ucizi, nu? - Forbes: Da. 368 00:23:34,330 --> 00:23:37,333 De aceea ar trebui să mergi. Sunt aici ca consiliu, nu ca lege. 369 00:23:37,499 --> 00:23:40,169 Nu poți fi parte la asta. Este pentru propria ta protecție. 370 00:23:40,336 --> 00:23:43,464 - Liz, nu-mi pasă de... - Da, dar da, și nu întreb. 371 00:23:43,631 --> 00:23:44,673 La revedere, Mason. 372 00:23:50,763 --> 00:23:52,765 Nu risca. 373 00:24:01,690 --> 00:24:03,317 - Ce este? - Au fost aici. 374 00:24:07,154 --> 00:24:08,697 Ce? 375 00:24:12,993 --> 00:24:14,703 mason: Ce faceți voi doi aici? 376 00:24:15,788 --> 00:24:16,997 L-ai văzut pe Stefan? 377 00:24:17,373 --> 00:24:19,416 Da, Elena, l-am văzut. 378 00:24:19,583 --> 00:24:20,918 L-am văzut și pe Damon. 379 00:24:22,044 --> 00:24:24,880 - Ei, unde sunt? - Nu ai nevoie de mine pentru asta. 380 00:24:25,047 --> 00:24:27,508 Îl voi lăsa pe prietenul tău de aici să le adulmece. 381 00:24:28,717 --> 00:24:31,095 Mama ta știe ce ești? 382 00:24:31,345 --> 00:24:32,596 Mă bucur să-i spun. 383 00:24:34,890 --> 00:24:36,392 Mason: Nu fi prost. 384 00:24:36,600 --> 00:24:38,185 Gâturile se rup ușor aici. 385 00:24:38,602 --> 00:24:39,728 te pot lua. 386 00:24:40,229 --> 00:24:42,690 - Vrei să pariezi? - Da, da. 387 00:24:46,402 --> 00:24:48,237 Ți-am spus. 388 00:24:55,619 --> 00:24:57,579 Haide. 389 00:25:09,425 --> 00:25:11,093 Așa va funcționa. 390 00:25:11,552 --> 00:25:14,346 Răspunde-mi și nu ești împușcat, înțelegi? 391 00:25:14,555 --> 00:25:15,889 Câți dintre voi sunteți acolo? 392 00:25:16,098 --> 00:25:18,392 Liz, te rog. 393 00:25:23,564 --> 00:25:26,442 Cum ne-ai păcălit? Cum te plimbi la soare? 394 00:25:32,656 --> 00:25:35,451 O să trag asta dureros. 395 00:25:37,453 --> 00:25:39,455 Dar tu ești prietenul meu. 396 00:25:40,372 --> 00:25:41,582 Prietenia noastră a fost o minciună. 397 00:25:43,625 --> 00:25:45,294 Răspunde-mi și te omor repede. 398 00:25:49,631 --> 00:25:50,799 Ce este asta? 399 00:25:52,634 --> 00:25:56,430 Forbes: Nu ne va spune nimic. Ucide-i pe amândoi. 400 00:25:57,264 --> 00:25:58,807 Caroline. 401 00:25:58,974 --> 00:26:00,350 Caroline, ce este? 402 00:26:00,517 --> 00:26:03,020 mama mea. Ea îi ucide. 403 00:26:03,270 --> 00:26:04,605 Ce? 404 00:26:04,813 --> 00:26:06,523 - Nu, Elena, nu. - Trebuie să o oprim. 405 00:26:06,690 --> 00:26:09,651 Nu, nu pot. Elena, o să afle despre mine. 406 00:26:11,487 --> 00:26:13,155 Elena. 407 00:26:15,449 --> 00:26:16,492 Să facem asta. 408 00:26:16,658 --> 00:26:18,698 Fiecare cu o miză în inimă, apoi arde-le pe amândouă. 409 00:26:20,662 --> 00:26:22,498 Verifică. 410 00:26:32,174 --> 00:26:33,675 Elena, ce faci? 411 00:26:33,926 --> 00:26:36,303 Nu-i poți ucide. Nu te voi lăsa. 412 00:26:40,140 --> 00:26:42,142 - Jess: Ce a fost asta? - Cine mai e cu tine? 413 00:26:42,810 --> 00:26:44,019 Ce...? 414 00:27:12,381 --> 00:27:13,549 Bună, mamă. 415 00:27:38,282 --> 00:27:41,618 - Trebuie să bei niște sânge de adjunct. - Oh, nu. 416 00:27:42,536 --> 00:27:45,372 voi fi bine. Doar că va ia puțin mai mult. Unh! 417 00:27:45,539 --> 00:27:47,040 Damon are dreptate, știi? 418 00:27:47,207 --> 00:27:49,293 Dacă a existat vreodată un timp sa-ti intrerupi dieta... 419 00:27:49,501 --> 00:27:51,920 A spus că nu vrea, bine? 420 00:27:56,091 --> 00:27:58,177 Aceasta este o situație cea mai nefericită. 421 00:27:59,011 --> 00:28:00,387 Doi deputați morți. 422 00:28:02,097 --> 00:28:05,434 Și tu. Ce o să fac cu tine? 423 00:28:07,853 --> 00:28:09,646 Nu vei spune nimănui, nu-i așa? 424 00:28:16,695 --> 00:28:18,363 Vă rog. 425 00:28:18,530 --> 00:28:21,909 Uite, știu că nu ne înțelegem și că mă urăști... 426 00:28:22,409 --> 00:28:26,288 Dar eu sunt fiica ta și vei face asta pentru mine, nu? 427 00:28:27,664 --> 00:28:31,210 Mamă, te rog, te va ucide. 428 00:28:33,754 --> 00:28:35,422 Atunci ucide-mă. 429 00:28:35,631 --> 00:28:37,466 - Nu. - Nu pot suporta asta. 430 00:28:38,634 --> 00:28:40,302 Omoară-mă, acum. 431 00:28:42,846 --> 00:28:45,807 Dar aveai să o tragi afară atât de dureros. 432 00:28:47,184 --> 00:28:49,144 - Nu, nu, nu. - Damon, nu. 433 00:28:49,353 --> 00:28:52,898 - Damon, te rog. - Relaxați-vă, băieți, nimeni nu ucide pe nimeni. 434 00:28:57,277 --> 00:28:59,279 Ești prietenul meu. 435 00:29:03,533 --> 00:29:05,911 Trebuie să curățăm asta. 436 00:29:07,329 --> 00:29:08,622 Ce este? 437 00:29:08,830 --> 00:29:10,499 Este o piatră lunară. 438 00:29:10,666 --> 00:29:13,168 L-am căutat pe net. Este o piatră naturală... 439 00:29:13,335 --> 00:29:16,630 Dar ar trebui să aibă tot felul de legende supranaturale... 440 00:29:16,797 --> 00:29:19,633 - Atașat de ei. - Păi, de ce nu i-ai dat-o? 441 00:29:20,008 --> 00:29:21,176 Pentru că o vrea. 442 00:29:22,511 --> 00:29:24,471 Sunt un prost așa. 443 00:29:24,680 --> 00:29:28,433 Este important pentru el din anumite motive, dar nu am încredere în tip. 444 00:29:28,600 --> 00:29:30,080 Deci nu o să i-o dau doar lui. 445 00:29:32,104 --> 00:29:35,023 - Te-am găsit. - Băieți, vă lipsește toată băutura. 446 00:29:35,607 --> 00:29:38,402 Oh, îmi pare rău. Voi doi ați avut un moment? 447 00:29:38,610 --> 00:29:39,987 Nu, suntem buni. 448 00:29:40,195 --> 00:29:41,835 - Hei, hei, ce este asta? - Tyler: Este... 449 00:29:41,947 --> 00:29:43,198 Uau, hei. Sarah: Frumos. 450 00:29:43,365 --> 00:29:44,783 Aimee: Mm-hm. 451 00:29:44,950 --> 00:29:47,661 - Să nu ne jucăm cu stânca. - Ei bine, vino să-l ia. 452 00:29:47,828 --> 00:29:51,707 Uite, mă voi juca puțin, dar serios, da-o înapoi. 453 00:29:51,873 --> 00:29:53,709 Sarah: Uite aici. 454 00:29:53,917 --> 00:29:55,294 Amâni, pierzi. 455 00:30:00,841 --> 00:30:02,676 Ai noroc că ești drăguț când ești beat. 456 00:30:02,884 --> 00:30:04,511 Vreau ca Jeremy să vină să-l ia. 457 00:30:04,678 --> 00:30:08,265 - Dă-mi o pauză. - Sarah, nu fi o beată rău. 458 00:30:08,473 --> 00:30:12,060 Jeremy, vino sus cu mine. Vezi cât de prost bețiv pot fi. 459 00:30:12,269 --> 00:30:13,562 Sunt bine, mulțumesc. 460 00:30:14,813 --> 00:30:17,274 - Haide. Serios, dă-i... - Ah! Oh! 461 00:30:17,441 --> 00:30:18,984 Tyler: Nu este amuzant. Sarah: Ha, ha. 462 00:30:19,192 --> 00:30:21,432 Tyler: Ușor, lasă-mă... Sarah: Hei, asta doare. 463 00:30:21,528 --> 00:30:23,238 Tyler: Dă-i drumul. Sarah: Hei, asta doare. 464 00:30:27,868 --> 00:30:30,162 - Sarah! - Oh, Doamne. Sarah. Sarah. 465 00:30:30,370 --> 00:30:31,850 - A căzut. - Aimee: Nu se mișcă. 466 00:30:32,456 --> 00:30:33,957 Oh, Doamne. 467 00:30:36,084 --> 00:30:37,627 - Te-am păcălit. - Oh, Doamne. 468 00:30:40,672 --> 00:30:42,758 M-ai împins în jos pe scări. 469 00:30:42,924 --> 00:30:44,509 Uite, nu a vrut să spună, bine? 470 00:30:46,261 --> 00:30:49,348 Bine. Ai prins-o? Aimee: Da. 471 00:30:56,897 --> 00:30:59,441 Hei. Îmi pare rău că a durat o veșnicie. 472 00:30:59,608 --> 00:31:02,110 Doar că nu știam cât timp mama avea să fie aici. 473 00:31:02,277 --> 00:31:06,198 Damon spune că va dura trei zile pentru ca verbena să-și părăsească sistemul. 474 00:31:06,365 --> 00:31:08,492 Poate chiar mai devreme. 475 00:31:09,534 --> 00:31:11,161 - Caroline: Hei. - Hei. 476 00:31:11,328 --> 00:31:12,829 Caroline: Ai niște iepuraș în tine? 477 00:31:12,996 --> 00:31:14,956 Da, mă simt mult mai bine, mulțumesc. 478 00:31:15,123 --> 00:31:17,084 O bubă de stomac. 479 00:31:17,250 --> 00:31:19,211 Da, a venit repede. 480 00:31:19,378 --> 00:31:21,088 Cu siguranță voi ieși mâine. 481 00:31:21,254 --> 00:31:22,297 Damon: Tsk. Tsk. Tsk. 482 00:31:24,091 --> 00:31:26,593 Sau mai mult. Îți voi trimite mesaj. 483 00:31:26,968 --> 00:31:30,263 Da, noapte bună. 484 00:31:31,515 --> 00:31:32,974 Damon: Mulțumesc. 485 00:31:35,435 --> 00:31:40,023 Nu este tocmai ritz-ul, dar este sigur. Ți-a adus un număr bun de fire. 486 00:31:40,399 --> 00:31:43,318 Odată ce verva a funcționat iese, te voi constrânge... 487 00:31:43,485 --> 00:31:46,738 Vei uita totul, și vei fi o femeie liberă. 488 00:31:47,197 --> 00:31:49,491 Ține-o pe Caroline departe de mine, te rog. 489 00:31:51,535 --> 00:31:54,329 - Nu vreau s-o văd. - E fiica ta, Liz. 490 00:31:55,747 --> 00:31:56,998 Nu mai. 491 00:31:58,166 --> 00:32:00,085 Fiica mea a plecat. 492 00:32:01,002 --> 00:32:04,172 Habar n-ai cat de gresit in privinta asta. 493 00:32:39,624 --> 00:32:41,960 Stefan, cred ca ar trebui... 494 00:32:44,254 --> 00:32:45,505 ce faci? 495 00:32:46,131 --> 00:32:49,843 Katherine bea puțină vervenă în fiecare zi și a construit o toleranță față de ea. 496 00:32:53,263 --> 00:32:55,849 Aș putea face același lucru cu sângele. 497 00:32:56,016 --> 00:32:58,268 Aș putea învăța să mă controlez. 498 00:32:58,685 --> 00:33:01,646 Dar nu poți, Stefan. Nu trebuie. 499 00:33:04,441 --> 00:33:07,527 Aproape că am murit în seara asta, Elena. 500 00:33:07,736 --> 00:33:10,572 - Pentru că eram prea slab. - Ultima dată când ai băut sânge uman... 501 00:33:10,739 --> 00:33:13,116 Uite, ți-am spus că voi găsi o cale pentru a o opri pe Katherine. 502 00:33:13,283 --> 00:33:16,745 Ei bine, asta este. Acesta este singurul mod, pentru că e mai puternică decât mine. 503 00:33:16,912 --> 00:33:19,873 Și dacă nu se schimbă asta, Nu te pot proteja. 504 00:33:20,040 --> 00:33:21,208 Putem vorbi mai târziu? 505 00:33:21,416 --> 00:33:24,920 Ne poate auzi oriunde ne aflam pentru că bea asta. 506 00:33:25,128 --> 00:33:27,506 Acesta este singurul lucru asta ma poate ajuta. 507 00:33:28,673 --> 00:33:30,091 Eşti serios? 508 00:33:31,009 --> 00:33:32,511 Sau te prefaci că lupți? 509 00:33:32,677 --> 00:33:35,680 - Pentru că nu pot spune dacă... - Nu, asta e real. 510 00:33:36,139 --> 00:33:37,432 Nu mai pretinzi. 511 00:33:56,785 --> 00:33:58,495 Pot să te duc acasă? 512 00:34:01,248 --> 00:34:03,124 Nu pot merge acasă. 513 00:34:03,750 --> 00:34:04,834 De ce nu? 514 00:34:06,169 --> 00:34:08,129 Pentru că mi-e frică. 515 00:34:09,506 --> 00:34:11,007 De ce ti-e frica? 516 00:34:12,133 --> 00:34:14,469 Caroline, poți vorbi cu mine. 517 00:34:16,304 --> 00:34:18,139 Katherine va fi acolo. 518 00:34:18,348 --> 00:34:23,645 Și ea va vrea să-i spun tot ce s-a întâmplat astăzi. 519 00:34:24,145 --> 00:34:28,400 Mi-a spus că trebuie să te spionez și raportează-i ei. 520 00:34:28,650 --> 00:34:30,318 Știu. 521 00:34:31,069 --> 00:34:32,862 Și am fost atât de supărată pe tine. 522 00:34:33,989 --> 00:34:37,659 Dar apoi am încercat să mă pun in pozitia ta... 523 00:34:38,159 --> 00:34:41,496 Ca să înțeleg de ce mi-ai face asta... 524 00:34:41,663 --> 00:34:46,167 Iar lui Stefan, pentru că ți-a fost atât de prieten. 525 00:34:50,171 --> 00:34:51,881 Pe cine a amenințat? 526 00:34:52,882 --> 00:34:54,050 Matt. 527 00:34:55,385 --> 00:34:57,554 L-a amenințat pe Matt. 528 00:34:59,598 --> 00:35:01,182 Și mi-e atât de frică de ea, Elena. 529 00:35:01,349 --> 00:35:04,227 - Îmi este atât de frică de ea. - Și ar trebui să fii. 530 00:35:04,853 --> 00:35:07,022 Caroline, toți ar trebui să fim. 531 00:35:08,231 --> 00:35:09,608 De ce face asta? 532 00:35:12,360 --> 00:35:14,029 Ce vrea ea? 533 00:35:15,322 --> 00:35:17,240 Asta e întrebarea de un milion de dolari. 534 00:35:25,540 --> 00:35:27,292 mason: Hei, șerif, sunt Mason Lockwood. 535 00:35:27,459 --> 00:35:30,086 Vreau doar să mă asigur totul a mers bine azi. 536 00:35:30,253 --> 00:35:33,381 Nu te-am văzut mai târziu și... 537 00:35:34,424 --> 00:35:36,092 Sună-mă, vrei? 538 00:35:40,639 --> 00:35:41,765 Hei. 539 00:35:46,061 --> 00:35:47,937 Aproape că am ucis o fată astăzi. 540 00:35:49,064 --> 00:35:51,232 - Ce? - A fost un accident. 541 00:35:51,399 --> 00:35:53,360 am fost prost. 542 00:35:53,735 --> 00:35:55,862 Ea e bine totuși. 543 00:35:56,571 --> 00:36:01,076 Dar acolo eram, știi, doar pentru o clipa... 544 00:36:01,242 --> 00:36:04,079 Pentru o fracțiune de secundă, am sperat că va muri. 545 00:36:04,871 --> 00:36:08,750 Uite, orice ar fi asta în mine, Nu vreau nicio parte din ea. 546 00:36:08,917 --> 00:36:12,087 Nu vreau să mă mai simt așa vreodată. Nu voi. 547 00:36:12,754 --> 00:36:14,089 Nu pot. 548 00:36:17,926 --> 00:36:19,594 Știu. 549 00:36:34,609 --> 00:36:35,652 Multumesc. 550 00:36:56,715 --> 00:36:58,341 Caroline doarme pe canapea. 551 00:36:58,800 --> 00:37:01,052 Am auzit. Și tu? 552 00:37:02,721 --> 00:37:04,514 Mă duc acasă. 553 00:37:10,061 --> 00:37:12,147 Ce ai făcut pentru mama lui Caroline... 554 00:37:14,315 --> 00:37:17,360 Acesta este Damonul care era prietenul meu. 555 00:37:24,075 --> 00:37:25,827 Damon: Hei. 556 00:37:26,327 --> 00:37:30,248 Stefan nu a baut sangele oamenilor, daca ai fi curios. 557 00:37:31,082 --> 00:37:33,209 Dar el trebuie. 558 00:37:33,835 --> 00:37:35,503 Și în adâncul sufletului, știi asta. 559 00:37:51,519 --> 00:37:53,521 Poți intra. 560 00:37:54,564 --> 00:37:56,691 Chiar crezi ca il poti controla? 561 00:38:00,361 --> 00:38:01,988 Nu știu. 562 00:38:04,616 --> 00:38:06,576 Dar daca nu incerc... 563 00:38:09,204 --> 00:38:11,206 Deci un pic în fiecare zi? 564 00:38:13,541 --> 00:38:17,253 Da, doar câteva picături de sânge în sistemul meu. 565 00:38:18,087 --> 00:38:20,215 Cred că merită încercat. 566 00:38:23,384 --> 00:38:25,053 La fel si eu. 567 00:38:26,763 --> 00:38:28,932 Dar nu vreau să o faci singur. 568 00:38:35,772 --> 00:38:37,065 ce faci? 569 00:38:47,826 --> 00:38:49,577 Suntem tu și eu, Stefan. 570 00:38:52,789 --> 00:38:54,332 Întotdeauna. 571 00:40:01,316 --> 00:40:03,192 Am tot așteptat. 572 00:40:07,530 --> 00:40:08,907 Katherine: Mason? 573 00:40:10,617 --> 00:40:13,244 - Ce s-a întâmplat? - Mason: Jimmy m-a atacat. 574 00:40:13,661 --> 00:40:14,746 Ce? De ce? 575 00:40:15,246 --> 00:40:18,499 - A spus că am lovit-o pe Marla. - De ce ar crede asta? 576 00:40:23,755 --> 00:40:25,381 Mason: E mort. 577 00:40:29,552 --> 00:40:32,055 Totul va fi bine. 578 00:40:37,018 --> 00:40:38,061 Katherine: Ah... 579 00:40:38,227 --> 00:40:40,271 Ce a fost acea cascadorie azi pe care l-ai tras... 580 00:40:40,438 --> 00:40:42,273 Cu Damon și Stefan Salvatore? 581 00:40:43,066 --> 00:40:47,070 - M-am gândit că ai fi fericit de asta. - Ți-am spus să stai departe de ei. 582 00:40:47,278 --> 00:40:48,404 De ce îți pasă? 583 00:40:48,905 --> 00:40:52,367 Nu vreau să te distragi. Am nevoie să găsești piatra lunii. 584 00:40:56,746 --> 00:40:57,872 Ai înțeles. 585 00:40:58,748 --> 00:41:00,500 Am înțeles.