1 00:00:02,127 --> 00:00:03,879 Narator: Anterior în jurnalele vampirilor: 2 00:00:04,046 --> 00:00:06,446 Stefan: De peste un secol Am trăit în secret. Până acum. 3 00:00:06,590 --> 00:00:08,509 cunosc riscul, dar trebuie să o cunosc. 4 00:00:08,759 --> 00:00:11,094 - Ce ești tu? - Sunt un vampir. 5 00:00:11,303 --> 00:00:14,264 Spune-mi despre fosta ta, Katherine? Ți-a frânt inima. 6 00:00:14,473 --> 00:00:15,753 Stefan: Asta a fost cu mult timp în urmă. 7 00:00:15,891 --> 00:00:17,017 De ce arăt ca ea? 8 00:00:18,936 --> 00:00:22,147 - Care este problema ta? - Nu știu, bine? 9 00:00:22,314 --> 00:00:24,525 - Deci se întoarce oaia neagră. - Tyler? 10 00:00:24,691 --> 00:00:27,152 - Cine e tipul cu Caroline? - Forbes: Mason lockwood. 11 00:00:27,361 --> 00:00:28,695 lockwoods au un secret. 12 00:00:28,862 --> 00:00:31,365 Nu sunt vampiri. Sunt altceva. 13 00:00:31,532 --> 00:00:34,284 Îl iubesc pe Stefan. Întotdeauna va fi Stefan. 14 00:00:34,785 --> 00:00:35,994 Nu, Damon. Opreste-te, ah! 15 00:00:37,329 --> 00:00:39,831 Este Katherine. Ea a desfăcut tot ce este bun la el. 16 00:00:40,040 --> 00:00:41,166 Elena: Îl urăsc, Ștefan. 17 00:00:43,669 --> 00:00:45,963 I-am hrănit cu sânge. Katherine evident a ucis-o. 18 00:00:46,129 --> 00:00:49,049 - Și un plus b este egal... - Pentru că mor de foame. 19 00:00:51,426 --> 00:00:53,220 Damon: Mulțumesc că ai venit, Ric. 20 00:00:53,387 --> 00:00:56,932 Pot să-ți aduc ceva de băut? Cafea, bourbon, bourbon în cafeaua ta? 21 00:00:57,099 --> 00:01:00,394 - Elena a spus că ai nevoie de ajutorul meu. - Stefan: Da. 22 00:01:00,561 --> 00:01:04,940 Speram, uh, că ați putea ajuta la vărsare ceva lumină asupra familiei lockwood. 23 00:01:13,240 --> 00:01:15,360 Alaric: De ce aș ști ceva despre lockwoods? 24 00:01:15,492 --> 00:01:17,327 Ei bine, nu ai face-o. 25 00:01:17,494 --> 00:01:20,247 Dar ești mort... Soția vampir nu moartă ar putea. 26 00:01:21,623 --> 00:01:24,459 Cercetările lui Isobel de când voi, băieți au fost împreună la Duke. 27 00:01:24,626 --> 00:01:27,296 Ai spus că a petrecut ani de zile cercetând acest oraș. 28 00:01:27,462 --> 00:01:33,594 Cercetările lui Isobel aici în Mystic Falls a fost înrădăcinată în folclor și legende. 29 00:01:33,844 --> 00:01:36,763 La vremea aceea, Am crezut că majoritatea sunt ficțiune. 30 00:01:36,972 --> 00:01:38,515 Ca acea poveste uimitoare cu vampiri. 31 00:01:39,224 --> 00:01:42,936 - În afară de vampiri, ce altceva? - Iycantropul. 32 00:01:45,480 --> 00:01:48,483 Stai, ca vârcolacii? 33 00:01:48,692 --> 00:01:50,068 În nici un caz. Imposibil. 34 00:01:50,235 --> 00:01:52,863 - Mult prea lung Chaney. - Este? 35 00:01:53,905 --> 00:01:57,951 Am fost pe această planetă 160 de ani ani, nu întâlni niciodată unul. 36 00:01:58,118 --> 00:02:00,787 Dacă vârcolacii există, unde naiba sunt? 37 00:02:15,677 --> 00:02:17,012 Alaric: De ce să bănuiești lockwoods? 38 00:02:17,179 --> 00:02:20,974 Vervain nu l-a afectat pe primar în ziua fondatorilor, dispozitivul Gilbert a făcut-o. 39 00:02:21,141 --> 00:02:22,851 Și l-a afectat pe fiul său Tyler. 40 00:02:23,018 --> 00:02:25,729 Stefan: Și la carnavalul școlii, unchiul său Mason a expus... 41 00:02:25,937 --> 00:02:29,483 Comportament inuman când a luptat unul dintre muncitorii carnavalului. 42 00:02:33,445 --> 00:02:37,032 A sugerat un fel a unei entităţi supranaturale. 43 00:02:37,199 --> 00:02:40,952 Speram că cercetările lui Isobel ne-ar putea ajuta să ne dăm seama ce este. 44 00:02:41,119 --> 00:02:43,205 Ei bine, toate lucrurile ei sunt încă la Duke. Ahem. 45 00:02:43,413 --> 00:02:46,875 Adică, biroul ei este încă acolo. Din punct de vedere tehnic, ea încă lipsește. 46 00:02:47,042 --> 00:02:49,419 Deci putem avea acces la el? 47 00:03:08,939 --> 00:03:12,818 Ric, trebuie să știm cu ce avem de-a face. 48 00:03:12,984 --> 00:03:16,196 Dacă acest lucru cu omul-lup este adevărat, am văzut suficiente filme ca să știi că nu e bine. 49 00:03:24,121 --> 00:03:27,207 Înseamnă Mason lockwood este un lon chaney din viața reală. 50 00:03:27,374 --> 00:03:31,128 Și micul tip Tyler poate foarte bine să fie Lon Chaney Jr. 51 00:03:31,294 --> 00:03:35,966 Ceea ce înseamnă bela lugosi, adică eu, este total înșurubat. 52 00:03:52,733 --> 00:03:54,776 Matt: Caroline? 53 00:04:02,242 --> 00:04:03,493 Caroline? 54 00:04:15,297 --> 00:04:17,841 Caroline: Este Caroline. Lăsaţi un mesaj. 55 00:04:18,008 --> 00:04:20,010 Hei, uh, am crezut că ai spus ai fost acasă. 56 00:04:20,218 --> 00:04:22,304 Tyler face ceva la gaura de înot. 57 00:04:22,512 --> 00:04:24,306 Am vrut să petrecem ziua împreună. 58 00:04:24,514 --> 00:04:27,017 Unde ești? Sună-mă. 59 00:04:31,646 --> 00:04:34,900 - Stefan: Esti sigur ca vrei sa faci asta? - Care parte? 60 00:04:35,066 --> 00:04:37,235 Săpat prin opera de viață a mamei mele naturale... 61 00:04:37,402 --> 00:04:39,488 Sau mergi la Duke cu Damon? 62 00:04:39,654 --> 00:04:42,741 Heh, fie. ambele. 63 00:04:42,908 --> 00:04:47,746 Ei bine, sunt sigur de prima parte. Dar, din nou, Ric este un bun tampon. 64 00:04:47,913 --> 00:04:52,834 Deci ne putem lega în solidaritatea noastră anti-Damon. 65 00:04:54,669 --> 00:04:56,254 Aș vrea să vii, totuși. 66 00:04:56,463 --> 00:04:59,466 Știi ce, poate ar trebui să așteptăm câteva zile, nu? 67 00:05:00,091 --> 00:05:03,261 Așteaptă până când Caroline este mai puțin un pericol, si apoi pot sa merg cu tine. 68 00:05:03,470 --> 00:05:07,307 E în regulă că mă duc, nu? Fii sinceră, dacă nu, pot rămâne aici. 69 00:05:07,474 --> 00:05:10,018 - Putem avea grijă de Caroline. - Nu, vreau să pleci. 70 00:05:10,185 --> 00:05:11,228 Bine? Da. 71 00:05:11,394 --> 00:05:14,773 Ai întrebări despre descendența ta și despre Katherine și... 72 00:05:14,981 --> 00:05:17,484 Nu voi lăsa faptul că Damon pleacă... 73 00:05:17,651 --> 00:05:20,153 Te ferești de o oportunitate pentru a obține niște răspunsuri. 74 00:05:21,947 --> 00:05:23,532 - Totuși, urăști. - Nu-mi place. 75 00:05:24,908 --> 00:05:28,245 - Dar te iubesc. - Și eu te iubesc. 76 00:05:30,580 --> 00:05:31,790 Jenna: A trecut ceva timp. 77 00:05:31,957 --> 00:05:36,086 Heh, ei bine, școala mă ține, știi, ocupat. 78 00:05:37,420 --> 00:05:39,422 Vreau să știi inseamna mult pentru mine... 79 00:05:39,589 --> 00:05:42,342 Că Elena are o legătură la mama ei. 80 00:05:42,509 --> 00:05:44,261 Apreciez că ai adus-o cu ea. 81 00:05:44,427 --> 00:05:48,932 Da. Ei bine, m-am gândit că e timpul să iau ai grijă de lucrurile soției mele, știi? 82 00:05:52,102 --> 00:05:55,897 Uite, Jenna, știu, uh, lucrurile dintre voi și am fost puțin start-and-stop. 83 00:05:56,106 --> 00:05:57,983 Și îmi pare rău pentru asta. 84 00:05:58,149 --> 00:06:01,236 - Dar poate odată ce voi putea... - Nu, nu face asta. 85 00:06:01,403 --> 00:06:05,949 Nu „jumătatea, poate scuze, speranță în viitor”. 86 00:06:07,367 --> 00:06:09,744 Elena, vii? 87 00:06:14,249 --> 00:06:15,876 Fă ce trebuie să faci, bine? 88 00:06:25,135 --> 00:06:27,053 - Hei, ești bine? - Heh, da. 89 00:06:27,220 --> 00:06:29,556 Doar bărbații și bagajele lor, heh. 90 00:06:31,933 --> 00:06:34,561 Îmi pare rău că nu poți veni și tu, Stef. 91 00:06:37,731 --> 00:06:40,650 - Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. - Am să am grijă de ea. 92 00:06:50,160 --> 00:06:52,454 Bine, e timpul să plec. 93 00:07:03,924 --> 00:07:06,968 Tyler: Ai fost vreodată jos la acele ruine vechi din pădure? 94 00:07:07,177 --> 00:07:09,095 - Vechea moșie din lockwood? - Tyler: Da. 95 00:07:09,304 --> 00:07:10,555 Ce știi despre asta? 96 00:07:10,722 --> 00:07:14,267 A fost casa originală a plantației. Arhitectură frumoasă antebelic. 97 00:07:14,434 --> 00:07:17,114 Și dacă nu ar fi ars până la pământ, probabil că am trăi în ea. 98 00:07:19,189 --> 00:07:22,192 Care e treaba cu pivnița subterană ciudată? 99 00:07:24,069 --> 00:07:25,946 Nu vorbim despre astfel de camere. 100 00:07:26,196 --> 00:07:28,615 - De ce nu? - Ei bine, acesta este sudul, dragă. 101 00:07:28,782 --> 00:07:31,868 Dar nimănui nu-i place să-și amintească vechile zile ale sclavilor. 102 00:07:32,035 --> 00:07:35,372 Hei. Despre ce vorbiți? 103 00:07:35,538 --> 00:07:38,249 Tocmai vorbeam despre vechea proprietate lockwood. 104 00:07:39,417 --> 00:07:40,961 Mă gândesc să am prieteni. 105 00:07:41,127 --> 00:07:44,923 Atenție. Dacă se întâmplă ceva pe proprietate, familia răspunde. 106 00:07:45,090 --> 00:07:47,008 Desigur. 107 00:07:52,389 --> 00:07:55,350 Nu stiu sa fac un inel de plimbare de o zi. 108 00:07:55,517 --> 00:07:58,979 Emily a făcut-o pe a mea, a făcut-o și pe a lui Damon. Instrucțiunile trebuie să fie în grimoir. 109 00:07:59,229 --> 00:08:02,565 - Asta nu înseamnă că pot face o vrajă. - Bonnie, ahem. 110 00:08:03,316 --> 00:08:06,736 Știi cum să arunci vampirii cu o singură privire. 111 00:08:06,903 --> 00:08:09,906 Bine? Cred că poți să-ți dai seama. 112 00:08:10,073 --> 00:08:12,659 Caroline a ucis pe cineva, Stefan. 113 00:08:12,826 --> 00:08:14,786 Nu-i pot face mai ușor să o facă. 114 00:08:14,953 --> 00:08:18,623 Nu îi facem mai ușor. Îi oferim șansa de a supraviețui. 115 00:08:18,832 --> 00:08:22,585 În fiecare zi este ruptă din vechea ei viață, de la tine, de la Elena, de la Matt... 116 00:08:22,752 --> 00:08:25,588 Îi va fi mai greu să se țină de umanitatea ei. 117 00:08:25,797 --> 00:08:28,091 - Știi că nu va răni pe nimeni altcineva? - Stefan: Eu nu. 118 00:08:28,800 --> 00:08:30,760 Dar dacă nu facem tot ce putem... 119 00:08:30,927 --> 00:08:34,264 Sau măcar ai încredere în fapt că o poate ține împreună... 120 00:08:36,057 --> 00:08:38,309 Am putea la fel de bine doar miza-o chiar acum. 121 00:08:38,893 --> 00:08:41,771 Nu știu dacă pot avea încredere în ea. Nu cu asta. 122 00:08:42,397 --> 00:08:43,940 Atunci ai încredere în mine. 123 00:08:48,611 --> 00:08:50,572 Ce mai faci acolo? 124 00:08:50,780 --> 00:08:54,284 Știi, toată pretenția asta chestia să mă urăști devine puțin proastă. 125 00:08:54,451 --> 00:08:57,746 Heh, nu cred că se preface. L-ai ucis pe fratele ei. 126 00:08:57,912 --> 00:09:00,623 Există un asterisc imens lângă acea afirmație. 127 00:09:00,790 --> 00:09:01,833 A revenit la viață. 128 00:09:02,000 --> 00:09:04,502 Datorită unui inel nu știai că poartă. 129 00:09:04,711 --> 00:09:06,796 - De ce ești sigur că nu știam? - Ai făcut-o? 130 00:09:09,674 --> 00:09:13,344 - Minți. - Elena, am văzut inelul. 131 00:09:13,511 --> 00:09:17,057 Este o chestie mare, lipicioasă. E greu de ratat. 132 00:09:22,145 --> 00:09:25,774 Deci nu pot să aleg inelul Trebuie să port restul vieții mele? 133 00:09:25,940 --> 00:09:28,526 - Hei, dacă nu vrei... - Nu, ea... 134 00:09:28,693 --> 00:09:30,403 Ea o vrea. 135 00:09:31,696 --> 00:09:34,699 - Acum ce? - Partea în care explic regulile. 136 00:09:34,866 --> 00:09:37,702 Vrăjitoarea care vrăjește inelul are puterea de a-l anula. 137 00:09:37,869 --> 00:09:41,664 - Deci, dacă faci ceva pentru a răni pe cineva... - Nu voi răni pe nimeni. 138 00:09:41,831 --> 00:09:43,416 Ești un vampir. 139 00:09:43,625 --> 00:09:46,336 Asta înseamnă nevoia de a ucide face parte din ceea ce ești. 140 00:09:46,544 --> 00:09:49,422 În clipa în care ai lăsat-o să preia controlul, te voi opri. 141 00:09:50,965 --> 00:09:55,345 - Ar trebui să fii prietenul meu. - Nu pot ignora ce sa întâmplat, bine? 142 00:09:55,553 --> 00:09:59,432 Va trebui să demonstrezi că Caroline pe care mi-o amintesc nu a plecat. 143 00:10:00,892 --> 00:10:02,393 Acum pune inelul pe pat. 144 00:10:09,901 --> 00:10:13,238 Chiar crezi că am vrut să spun să-l omori pe tipul ăla la carnaval? 145 00:10:13,404 --> 00:10:17,200 E încă mort. Acum, mă vrei? a arunca vraja sau nu? 146 00:10:50,024 --> 00:10:51,192 Caroline: Hmm... 147 00:10:52,152 --> 00:10:53,820 Deci asta e? 148 00:10:53,987 --> 00:10:57,198 Adică, nu s-a întâmplat nimic vrăjitor, heh. 149 00:10:57,407 --> 00:11:01,244 Știi, fără lumini pâlpâitoare, fără rafale de vânt. 150 00:11:01,411 --> 00:11:03,496 - Ai mai făcut asta înainte? - Caroline. 151 00:11:03,705 --> 00:11:06,249 Ei bine, vreau doar să mă asigur că a funcționat. 152 00:11:08,751 --> 00:11:10,336 A funcționat. 153 00:11:12,589 --> 00:11:14,591 Dacă nu ar fi fost, Bonnie? 154 00:11:14,757 --> 00:11:15,842 Ea este toată a ta. 155 00:11:28,855 --> 00:11:32,442 Deci Isobel a fost angajată oficial de la departamentul de antropologie... 156 00:11:32,609 --> 00:11:36,779 Având în vedere că majoritatea fenomenelor paranormale este înrădăcinată în folclor. 157 00:11:37,614 --> 00:11:40,658 Scuzați-mă. Bună, sunt Alaric Saltzman. 158 00:11:40,867 --> 00:11:43,286 - Am sunat mai devreme. - Da. 159 00:11:43,453 --> 00:11:46,664 Uh, desigur. Sunt Vanessa Monroe, asistent de cercetare. 160 00:11:46,873 --> 00:11:48,208 Folclor comparat. 161 00:11:49,167 --> 00:11:50,418 Lasă-mă să iau cheile lui Isobel. 162 00:11:50,585 --> 00:11:54,047 Îmi pare rău, prietenii mei Elena și Damon. Sper că aceasta nu este o impunere. 163 00:11:54,255 --> 00:11:57,050 Oh, te rog, Biroul lui Isobel este chiar acolo. 164 00:11:57,217 --> 00:12:00,637 Isobel a fost unul dintre primii mei profesori. Sunt student absolvent. 165 00:12:00,803 --> 00:12:02,889 Era genială. 166 00:12:03,056 --> 00:12:05,850 Și unul dintre motive Am intrat în folclor. 167 00:12:07,185 --> 00:12:09,854 Trebuie să întreb, um... 168 00:12:10,730 --> 00:12:13,566 - A fost vreo veste? - Nu, nu, mă tem că nu. 169 00:12:14,609 --> 00:12:16,110 Este chiar așa. 170 00:12:28,164 --> 00:12:30,625 Voi lua lumina. Simțiți-vă liber să priviți în jur. 171 00:12:30,833 --> 00:12:33,002 Este fascinant, nu-i așa? 172 00:12:34,671 --> 00:12:35,880 Damon: Mm-hm. 173 00:12:43,638 --> 00:12:45,390 Unde s-a dus ea? 174 00:12:58,403 --> 00:12:59,946 Alaric: Grăbește-te. 175 00:13:07,287 --> 00:13:08,413 Damon: Scoate-l afară. 176 00:13:09,038 --> 00:13:11,124 Nu pot ajunge, Elena. 177 00:13:11,291 --> 00:13:15,336 Doar scoate blestemul afară. Mă doare. 178 00:13:24,137 --> 00:13:26,931 - Cățeaua aia e moartă. - Nu o vei ucide. 179 00:13:28,141 --> 00:13:29,851 Privește-mă. 180 00:13:30,018 --> 00:13:33,896 O atingi și jur Nu-ți voi mai vorbi niciodată. 181 00:13:34,063 --> 00:13:36,983 Ce te pune pe ganduri care are vreo putere asupra mea? 182 00:13:37,150 --> 00:13:40,069 Pentru că am luat o săgeată în spate pentru tine? 183 00:13:40,236 --> 00:13:43,072 Te supraestimezi sever. 184 00:13:43,239 --> 00:13:46,242 Corect, am uitat că vorbeam pentru o minte psihotica... 185 00:13:46,451 --> 00:13:49,037 Cine plescă și ucide oameni impulsiv. 186 00:13:49,203 --> 00:13:52,915 - Bine, haide, fă ce vrei. - Încerci să mă manipulezi. 187 00:13:53,082 --> 00:13:57,962 Dacă prin manipulare vrei să spui spune adevărul, bine, vinovat. 188 00:14:01,174 --> 00:14:02,759 Bine. 189 00:14:05,094 --> 00:14:06,262 Vanessa: Te rog. 190 00:14:06,429 --> 00:14:09,057 Bine, m-am speriat. Ai fi făcut același lucru. 191 00:14:09,265 --> 00:14:12,060 Nu este posibil. Katherine Pierce nu poate fi în viață. 192 00:14:12,268 --> 00:14:15,605 Și Damon Salvatore a murit în 1864. 193 00:14:16,189 --> 00:14:18,232 Bine, am citit cercetările lui Isobel. 194 00:14:18,399 --> 00:14:21,277 Ei bine, atunci ar trebui să știi cat de posibil este acest lucru. 195 00:14:29,786 --> 00:14:31,913 Eu sunt Elena Gilbert. 196 00:14:32,080 --> 00:14:35,375 fiica lui Isobel și un descendent al lui Katherine Pierce. 197 00:14:38,044 --> 00:14:40,380 Și acesta este Damon Salvatore, pe care tocmai l-ai împușcat. 198 00:14:40,546 --> 00:14:42,882 Aș fi foarte drăguț cu mine chiar acum. 199 00:14:43,508 --> 00:14:45,301 Elena: Uite, avem nevoie de ajutorul tău, bine? 200 00:14:45,551 --> 00:14:49,305 Trebuie să vedem toate cercetările lui Isobel. Orice legat de Mystic Falls. 201 00:14:52,642 --> 00:14:54,562 Caroline: Deci, ce fac când văd iepurele? 202 00:14:54,685 --> 00:14:57,313 Urmărește-l, prinde-l, hrănește-te cu el. 203 00:14:57,480 --> 00:15:01,484 Nu înseamnă să omori animale drăguțe și lipsite de apărare primul pas pentru a deveni un criminal în serie? 204 00:15:01,651 --> 00:15:04,821 Ai omis un criminal în serie și a mers direct la vampir. 205 00:15:05,029 --> 00:15:07,532 Dacă nu ești serios în privința asta, ar trebui să-mi spui. 206 00:15:07,740 --> 00:15:09,242 Nu, eu sunt. 207 00:15:09,826 --> 00:15:13,162 Uite, jur că sunt, bine? Dar este doar... 208 00:15:13,663 --> 00:15:16,124 Nu am fost la soare de zile întregi. 209 00:15:16,290 --> 00:15:18,751 Toți sunt la groapa de înot, iar Matt este acolo. 210 00:15:18,960 --> 00:15:21,963 În cele din urmă mi-a spus că mă iubește, dar l-am suflat. 211 00:15:22,130 --> 00:15:26,342 Și acum vrei să mănânc iepurași, și sunt cam speriat, bine? 212 00:15:29,470 --> 00:15:31,848 - Acum râzi de mine. - Nu, nu râd. 213 00:15:32,014 --> 00:15:34,308 Nimic din toate astea nu este amuzant, crede-mă. Este, heh... 214 00:15:34,767 --> 00:15:36,269 Doar că, uh... 215 00:15:38,312 --> 00:15:40,773 - Ce? - Când cineva devine vampir... 216 00:15:40,940 --> 00:15:45,361 Toate comportamentele lor naturale devine un fel de, uh, uh, amplificat. 217 00:15:45,820 --> 00:15:46,863 Ce vrei să spui? 218 00:15:47,113 --> 00:15:52,118 Adică, ca om, îmi păsa profund pentru oameni și cum s-au simțit. 219 00:15:52,285 --> 00:15:56,122 Uh, dacă erau răniți, le simțeam durere. Și m-am simțit vinovat dacă am provocat-o. 220 00:15:56,289 --> 00:16:00,793 Și, uh, ca vampir, toate astea au... 221 00:16:01,711 --> 00:16:02,837 Mărită. 222 00:16:05,882 --> 00:16:09,719 Deci spui, că acum sunt practic... 223 00:16:09,886 --> 00:16:13,222 Un nesigur, nevrotic, pasionat de control pe crack. 224 00:16:14,056 --> 00:16:18,603 Ei bine, nu aveam de gând să spun asa, dar... 225 00:16:19,479 --> 00:16:22,023 - Hei, ascultă. Hai să vânăm, bine? - Uf. 226 00:16:22,190 --> 00:16:23,733 Și apoi după aceea... 227 00:16:23,900 --> 00:16:26,152 - Vom merge la groapa de înot. - Serios? 228 00:16:26,360 --> 00:16:28,654 Matt este cea mai apropiată legătură pentru umanitatea ta. 229 00:16:28,821 --> 00:16:31,324 Și cred că fiind în preajma lui este un lucru bun. 230 00:16:31,908 --> 00:16:34,243 - Bine. - Haide. 231 00:16:34,410 --> 00:16:37,413 Bine. Iepurașii. 232 00:16:37,663 --> 00:16:41,209 Această cutie urmărește sosirea lui Katherine... 233 00:16:41,375 --> 00:16:45,588 La Mystic Falls în aprilie 1864. 234 00:16:46,255 --> 00:16:49,759 - Asta e tot despre ea? - Tot ce știu. 235 00:16:53,429 --> 00:16:55,097 Aici. 236 00:16:58,726 --> 00:17:02,271 - Verva chiar funcționează? - Damon: Nu, deloc. 237 00:17:04,273 --> 00:17:05,858 Ne aude? 238 00:17:06,025 --> 00:17:08,444 Nu, ar fi înfiorător. 239 00:17:09,028 --> 00:17:10,613 Poate și el să citească gândurile? 240 00:17:10,780 --> 00:17:14,867 Știi, dacă vrei vezi-ma goala, tot ce trebuie sa faci este sa intrebi. 241 00:17:15,451 --> 00:17:18,204 Nu. Asta, nu poate face. 242 00:17:19,288 --> 00:17:22,792 El este foarte capabil de a fi un idiot de prim rang. 243 00:17:36,264 --> 00:17:38,724 Sunt eu, sau fundul lui Aimee Bradley s-a fierbinte? 244 00:17:38,891 --> 00:17:40,768 Toată clasa, toată clasa. 245 00:17:40,935 --> 00:17:43,563 - Unde este Forbes? - Aş vrea să ştiu. 246 00:17:43,771 --> 00:17:46,440 - Sunteţi deja ieşiţi? - Nu, suntem bine. 247 00:17:46,607 --> 00:17:49,610 Sunt bine. Doar că nu sunt sigur unde este ea. 248 00:17:51,487 --> 00:17:52,947 Ce caută unchiul tău aici? 249 00:17:57,493 --> 00:17:59,620 Ne dai peste cap sau ni te alături? 250 00:17:59,787 --> 00:18:02,832 Nici. Tu asigură-te toți au plecat de aici la întuneric. 251 00:18:02,999 --> 00:18:06,085 - Ce se întâmplă după lăsarea întunericului? - Cineva ajunge risipit și mort. 252 00:18:07,461 --> 00:18:09,255 Ai auzit-o pe mama ta. Răspunderea familiei. 253 00:18:09,463 --> 00:18:10,840 Nu fi un ucigaș de petrecere. 254 00:18:11,007 --> 00:18:13,843 Nu am spus să nu mai petrecem. Am zis să o duc în altă parte. 255 00:18:15,428 --> 00:18:18,347 În regulă. Vom pleca de aici. 256 00:18:31,819 --> 00:18:34,655 De ce te uiți la el cu aspectul tău serios de vampir? 257 00:18:35,281 --> 00:18:37,408 Al meu ce? Aspectul meu serios de vampir? 258 00:18:37,575 --> 00:18:40,161 Mm-hm. Este diferit din privirea ta de vampir îngrijorată. 259 00:18:40,536 --> 00:18:43,539 Nici rătăciți prea departe din aspectul tău „hei, e marți”. 260 00:18:44,540 --> 00:18:45,708 Oh, am înțeles. 261 00:18:45,875 --> 00:18:48,127 Bine, crezi că sunt... 262 00:18:48,294 --> 00:18:50,296 Crezi că sunt prea serios, așa-i? 263 00:18:50,463 --> 00:18:52,340 Adică, Nu aveam de gând să spun așa, dar... 264 00:18:52,506 --> 00:18:53,549 Stefan: Hmm. 265 00:18:54,967 --> 00:18:58,220 - Matt: Hei, Aimee. - Mulţumesc. 266 00:18:58,387 --> 00:18:59,972 Îți lipsește toată distracția. 267 00:19:00,181 --> 00:19:02,850 - Uf, nu este rezistent la apă. - Prea rău. 268 00:19:03,059 --> 00:19:05,394 Deci, e lună plină în seara asta. 269 00:19:05,561 --> 00:19:08,064 Vom aprinde focul mai târziu și spune povești cu fantome? 270 00:19:08,272 --> 00:19:10,232 - Nu știu. Heh-heh-heh. - Matt. 271 00:19:11,067 --> 00:19:12,401 Te-am sunat. 272 00:19:12,652 --> 00:19:15,738 Știu, am fost reținut. Dar sunt aici acum. 273 00:19:16,405 --> 00:19:17,573 Hei, Caroline. 274 00:19:18,491 --> 00:19:20,534 Găsește pe cineva singură pe care să-l urmărești, Aimee. 275 00:19:25,915 --> 00:19:28,501 - Serios? - Heh, flirta cu tine. 276 00:19:28,709 --> 00:19:30,920 Ea este inofensivă. Nu trebuie să fii nepoliticos. 277 00:19:31,087 --> 00:19:34,215 - Ești supărat? - Ai ocolit apelurile mele toată ziua. 278 00:19:34,382 --> 00:19:37,927 Și poți să apari aici și fii prietena geloasă? 279 00:19:38,094 --> 00:19:39,929 E cam prost, grijă. 280 00:19:42,431 --> 00:19:45,601 - Hei, am văzut asta, ai obligat-o. - Da, a meritat-o. 281 00:19:45,768 --> 00:19:49,772 Caroline, nimeni nu merită să le aibă mintea încurcată din motive superficiale. 282 00:19:49,939 --> 00:19:52,775 Știi, de ce toată lumea se ridică pentru Aimee, nenorocitul Bradley? 283 00:19:54,318 --> 00:19:56,237 Îți lași gelozia obține ce este mai bun din tine. 284 00:19:56,404 --> 00:20:01,075 Oh, deci acum m-am mărit si probleme de gelozie. Grozav. 285 00:20:01,242 --> 00:20:03,369 Ți-am spus că nu va fi ușor. 286 00:20:03,536 --> 00:20:06,288 Da, bine, ar fi putut la fel de bine să fi rămas mort. 287 00:20:06,455 --> 00:20:09,625 Întreaga mea personalitate mă omoară. 288 00:20:11,335 --> 00:20:13,254 Taci. 289 00:20:20,052 --> 00:20:21,303 Ceva noroc? 290 00:20:21,470 --> 00:20:24,765 Nu e nimic aici despre Katherine că nu știm deja. 291 00:20:24,932 --> 00:20:28,477 Oh, omule. Știi, e o prostie nu mai suntem prieteni. 292 00:20:28,644 --> 00:20:30,062 Aș putea să-ți spun ce știu. 293 00:20:31,897 --> 00:20:34,150 Acum cine manipulează pe cine? 294 00:20:34,900 --> 00:20:38,154 Hei, băieți, verificați asta. 295 00:20:41,157 --> 00:20:43,826 Nu există nicio înregistrare a mitologiei vârcolacilor din Mystic Falls. 296 00:20:43,993 --> 00:20:47,663 Dar iată câteva înregistrări a unora dintre legendele mai puţin cunoscute. 297 00:20:47,872 --> 00:20:52,293 Totul din, uh, scandinavă plimbători de piele la marechal de retz. 298 00:20:55,171 --> 00:20:58,466 Ceea ce se traduce aproximativ în „blestemul soarelui și al lunii”. 299 00:20:59,175 --> 00:21:01,302 - Este nativ american. - Vanessa: Aztec. 300 00:21:01,469 --> 00:21:04,972 Ea explică o origine a vârcolacului blestem trasat prin Virginia. 301 00:21:05,514 --> 00:21:07,475 Nuvela: acum 600 de ani... 302 00:21:07,641 --> 00:21:10,853 Aztecii erau afectați de vârcolaci și vampiri. 303 00:21:11,020 --> 00:21:15,149 Au terorizat zona rurală, a făcut imposibilă agricultura și vânătoarea. 304 00:21:15,316 --> 00:21:18,194 Până când un șaman aztec i-a blestemat. 305 00:21:18,819 --> 00:21:22,823 Faceți vampirii sclavi ai soarelui și vârcolaci slujitori ai lunii. 306 00:21:23,032 --> 00:21:25,618 Ca urmare, vampirii nu puteau târâi decât noaptea... 307 00:21:25,785 --> 00:21:28,204 Și vârcolaci putea să întoarcă doar luna plină. 308 00:21:28,412 --> 00:21:31,540 Când luna plină se ridică pe cer, cine este vreodată destul de ghinionist... 309 00:21:31,707 --> 00:21:34,710 Să cadă sub blestemul vârcolacului se transformă într-un lup. 310 00:21:36,879 --> 00:21:38,631 Pot ei controla transformarea? 311 00:21:39,840 --> 00:21:43,469 Dacă ar fi o alegere, nu s-ar numi blestem. 312 00:21:47,348 --> 00:21:51,185 Vârcolacii vor ataca oamenii. Dar instinctul și secole de rivalitate... 313 00:21:51,393 --> 00:21:54,146 Le-au conectat să-și vâneze prada preferată: 314 00:21:54,897 --> 00:21:56,315 Vampirii. 315 00:22:01,362 --> 00:22:05,574 Ei bine, dacă vârcolacii vânează vampiri, Aș ști despre asta. 316 00:22:05,741 --> 00:22:08,327 Nu dacă nu există că mulți vârcolaci au lăsat în viață. 317 00:22:09,161 --> 00:22:12,164 Cu sute de ani în urmă, vampirii i-au vânat aproape până la dispariție. 318 00:22:12,331 --> 00:22:14,250 - De ce să faci asta? - Pentru a se proteja. 319 00:22:14,500 --> 00:22:18,003 Legenda spune că o mușcătură de vârcolac este fatal pentru vampiri. 320 00:22:35,604 --> 00:22:37,898 Femeia 1: Trebuie să plecăm de aici. 321 00:22:38,607 --> 00:22:41,110 Barbat: Haideti, baieti. Tyler ne vrea să plecăm de aici. 322 00:22:41,277 --> 00:22:43,112 Femeia 2: Trebuie să mutam petrecerea. 323 00:22:43,279 --> 00:22:45,197 Caroline: E supărat pe mine. 324 00:22:48,826 --> 00:22:49,952 Du-te să vorbești cu el. 325 00:22:52,162 --> 00:22:53,539 Voi aștepta. 326 00:22:57,960 --> 00:22:59,628 -Hei. 327 00:22:59,795 --> 00:23:01,255 Am învățat câteva lucruri aici. 328 00:23:01,422 --> 00:23:04,550 Și știu că va suna nebunesc, dar am vrut să te completez. 329 00:23:05,050 --> 00:23:06,594 ce-i treaba? 330 00:23:13,517 --> 00:23:14,977 Încă nebun? 331 00:23:15,144 --> 00:23:18,606 Am crezut că am trecut toate chestiile astea de nesiguranță, Caroline. 332 00:23:18,772 --> 00:23:21,150 Ți-am spus cum m-am simțit. Ce mai ai nevoie? 333 00:23:21,358 --> 00:23:23,944 Nimic, nimic. eu... 334 00:23:24,153 --> 00:23:26,947 Nu am nevoie de nimic altceva. 335 00:23:27,156 --> 00:23:28,991 Îmi pare rău, Matt. Îmi pare atât de rău. 336 00:23:29,158 --> 00:23:32,202 Îmi pare atât de, atât de rău. 337 00:23:32,411 --> 00:23:33,454 Nu glumesc. 338 00:23:33,621 --> 00:23:36,582 - Nu voi suporta drama. - Nu, gata de dramă. 339 00:23:36,749 --> 00:23:38,959 Doar... promit. Doar... 340 00:23:47,426 --> 00:23:49,011 Haide. 341 00:23:49,178 --> 00:23:52,431 nu stiu ce inseamna, sau dacă ar trebui să credem asta, dar... 342 00:23:52,598 --> 00:23:54,016 E lună plină, Stefan. 343 00:23:54,224 --> 00:23:57,102 - După ce l-ai văzut pe Mason Lockwood făcând... - Voi fi atent. 344 00:23:57,269 --> 00:23:59,438 - Elena: Mai e ceva. - Ce este? 345 00:23:59,647 --> 00:24:03,692 Potrivit legendei, o mușcătură de vârcolac poate ucide un vampir. 346 00:24:11,742 --> 00:24:13,494 Ascultă, um, trebuie să plec. 347 00:24:13,702 --> 00:24:16,038 - Ne vedem când ajungi acasă, bine? - Bine. 348 00:25:08,424 --> 00:25:09,984 Aimee: Ce este locul ăsta? Tyler: Relaxează-te. 349 00:25:10,134 --> 00:25:12,219 Aimee: Stai, ce este locul ăsta? 350 00:25:12,386 --> 00:25:15,014 Tyler: Este un, știi... 351 00:25:15,723 --> 00:25:16,807 Nu mult mai departe, Aimee. 352 00:25:16,974 --> 00:25:19,643 Aimee: Ha, ha, într-adevăr, Tyler? Mă târâți până aici? 353 00:25:19,810 --> 00:25:22,271 Tyler: A trebuit să mut petrecerea. Deci mut petrecerea. 354 00:25:22,438 --> 00:25:25,983 Aimee: Unde mergem? Tyler: Este chiar în jurul acestui copac. 355 00:25:26,984 --> 00:25:29,778 Aimee: Esti sigur? Tyler: Oh, da, haide. 356 00:25:33,407 --> 00:25:36,452 Aimee: Ce este locul ăsta? Tyler: Este o ruină. 357 00:25:36,618 --> 00:25:38,829 Îngropat dedesubt moșia veche a familiei mele. 358 00:25:38,996 --> 00:25:42,791 - Nimeni nu va ști că suntem aici jos. - Aimee: Vin toți ceilalți? 359 00:25:44,418 --> 00:25:46,545 Dacă nu mai degrabă le spun să nu facă. 360 00:25:47,671 --> 00:25:49,798 - Ești singură, nu? - Oh da. 361 00:25:51,300 --> 00:25:52,926 Să mergem. 362 00:27:04,123 --> 00:27:07,918 Hei, um, ai făcut vreo cercetare pe doppelgangeri? 363 00:27:08,127 --> 00:27:13,048 Ei bine, cuvântul înseamnă mult de lucruri diferite la culturi diferite. 364 00:27:13,215 --> 00:27:18,137 Dar de obicei un doppelganger este un dublu viu, respirabil al sinelui. 365 00:27:18,303 --> 00:27:22,641 Isobel avea ceva care să explice legătura dintre mine și Katherine? 366 00:27:22,808 --> 00:27:25,644 Atât a avut despre Katherine, din pacate. 367 00:27:30,607 --> 00:27:34,153 Dar pot să vă spun... 368 00:27:34,319 --> 00:27:38,448 Că doppelgangerii de obicei chinuiesc oamenii cu care seamănă... 369 00:27:38,615 --> 00:27:41,743 Încearcă să-și anuleze viața. 370 00:27:41,910 --> 00:27:43,996 Nu este tocmai înălțător. 371 00:27:44,163 --> 00:27:46,373 Și mai multe lucruri pe care le știm deja. 372 00:27:47,958 --> 00:27:51,211 Doar... vreau să știu de ce ne semănăm. 373 00:27:52,629 --> 00:27:55,132 - Scrăpi cap, nu-i așa? - Ştii ceva? 374 00:27:55,299 --> 00:27:57,176 Sau doar ești tu însuți? 375 00:27:57,342 --> 00:28:00,804 Ei bine, dacă știu ceva, Nu am de gând să-ți spun. 376 00:28:00,971 --> 00:28:02,347 Nu cu atitudinea asta. 377 00:28:03,390 --> 00:28:07,311 Asta e bine. Și asta vine de la cineva care vrea să-mi fie prieten. 378 00:28:07,978 --> 00:28:09,771 Dar știi ce? 379 00:28:09,980 --> 00:28:14,902 Prietenii nu manipulează prietenii. Se ajută unul pe altul. 380 00:28:22,993 --> 00:28:25,287 Așteaptă, așteaptă. Nu, îmi pare rău. 381 00:28:25,913 --> 00:28:27,247 Care-i treaba? Haide. 382 00:28:29,333 --> 00:28:31,126 Nu, nu, nu. Stai, stai, stai, nu pot. 383 00:28:31,293 --> 00:28:33,462 Eu... nu sunt interesat de asta. 384 00:28:33,670 --> 00:28:36,048 - Atunci de ce ai venit cu mine? - Nu știu. 385 00:28:36,215 --> 00:28:39,218 Nici măcar nu sunt sigur de ce Flirtam cu tine. eu... 386 00:28:39,384 --> 00:28:41,136 Îmi place Matt. 387 00:28:41,303 --> 00:28:42,346 Ai! 388 00:28:45,641 --> 00:28:48,268 - Bine, uh... - Mă duc. 389 00:28:48,435 --> 00:28:49,561 - Da. - Scuze. 390 00:30:14,730 --> 00:30:15,897 Vanessa: Mulțumesc. 391 00:30:16,064 --> 00:30:19,359 Alaric: Am încredere în tine, nu spune oricui ceva despre asta. 392 00:30:19,568 --> 00:30:22,237 Vanessa: Sau Damon mă va ucide în somn? 393 00:30:22,404 --> 00:30:24,698 Mi-a dat 411. 394 00:30:25,407 --> 00:30:28,493 Dar dacă ai nevoie de ceva, vei suna? 395 00:30:29,077 --> 00:30:31,038 Sper că nu va trebui. 396 00:30:31,204 --> 00:30:33,498 Dar dacă faci... 397 00:30:35,751 --> 00:30:39,254 Ascultă, nu vrei să primești prins în asta. într-adevăr. 398 00:30:39,421 --> 00:30:40,756 Va prelua. 399 00:30:40,922 --> 00:30:44,176 Și te va păstra de a-ți putea trăi viața. 400 00:30:44,343 --> 00:30:47,012 Dispariția lui Isobel... 401 00:30:47,846 --> 00:30:49,514 Era legat de cercetarea ei? 402 00:30:49,931 --> 00:30:53,894 Isobel a devenit cercetarea ei. 403 00:30:54,061 --> 00:30:57,272 Uh, ea a vrut să devină un vampir. 404 00:30:58,440 --> 00:30:59,566 Și-a îndeplinit dorința. 405 00:31:01,360 --> 00:31:05,072 Cred că asta ar pune o tensiune pe o căsătorie. 406 00:31:07,866 --> 00:31:12,079 Oricum, mă întrebam ce ar fi, uh, fii ca să te întorci aici. Este, uh... 407 00:31:12,913 --> 00:31:15,582 E în regulă. Chiar e în regulă. 408 00:31:16,208 --> 00:31:20,796 Mă simt bine să o am în trecutul meu. 409 00:31:20,962 --> 00:31:24,674 Știi, este timpul să treci dincolo de asta. 410 00:31:24,841 --> 00:31:25,926 Vanessa: 411 00:31:32,099 --> 00:31:33,600 Aici. 412 00:31:35,185 --> 00:31:36,812 Permite-mi. 413 00:31:39,981 --> 00:31:42,234 Nu vei putea să mă urască pentru totdeauna. 414 00:31:42,401 --> 00:31:43,568 Putem merge? 415 00:31:46,405 --> 00:31:47,781 Nu ai săpat suficient de adânc. 416 00:31:49,491 --> 00:31:50,700 Elena: „Petrova”? 417 00:31:51,576 --> 00:31:55,163 - Am văzut asta pe raft. - Katherine a venit inițial din Europa. 418 00:31:55,330 --> 00:31:59,918 Petrova era numele ei adevărat. Katerina Petrova mai exact. 419 00:32:01,461 --> 00:32:02,587 De unde ai știut asta? 420 00:32:02,796 --> 00:32:06,842 Când, L-am văzut gravat pe o moștenire veche. 421 00:32:07,342 --> 00:32:09,761 Și bărbații cotește, știi. 422 00:32:10,137 --> 00:32:12,597 Spune-mi ce ai găsit. Foarte curios eu însumi. 423 00:32:15,725 --> 00:32:17,853 Ai tot dreptul să mă urăști. 424 00:32:18,687 --> 00:32:20,439 Am înțeles. 425 00:32:21,815 --> 00:32:23,817 M-ai urât înainte și am devenit prieteni. 426 00:32:26,945 --> 00:32:30,532 Ar nafui dacă a dispărut pentru totdeauna. 427 00:32:35,871 --> 00:32:38,331 Te-am pierdut pentru totdeauna? 428 00:32:40,375 --> 00:32:42,711 Mulțumesc pentru carte, Damon. 429 00:32:54,681 --> 00:32:56,892 Acesta arată ca locul. 430 00:32:57,684 --> 00:32:58,727 Pentru ce? 431 00:33:05,400 --> 00:33:06,818 Ai auzit asta? 432 00:33:21,416 --> 00:33:22,876 Argh, la naiba. 433 00:33:23,752 --> 00:33:27,047 - Ce s-a întâmplat? - Sunt un prost. 434 00:33:28,089 --> 00:33:29,925 Ce s-a întâmplat? 435 00:33:31,676 --> 00:33:33,595 Ce...? ce faci? 436 00:33:34,513 --> 00:33:36,306 Caroline? 437 00:33:42,229 --> 00:33:45,315 Caroline, Caroline, Caroline. 438 00:33:47,108 --> 00:33:48,610 Ce naiba? Fața ta. 439 00:33:55,534 --> 00:33:58,245 Opreste-te. Hei, oprește-te, oprește-te. 440 00:34:00,038 --> 00:34:01,414 Stop. 441 00:34:03,583 --> 00:34:05,835 - Oh, Doamne. - Stefan: Nu, nu. Nu, oprește-te. Ascultă la mine. 442 00:34:07,212 --> 00:34:08,838 Trebuie să ieșim din aceste păduri. Acum. 443 00:34:09,047 --> 00:34:10,882 - Trebuie să plecăm. - Ce a fost asta? 444 00:34:12,634 --> 00:34:15,428 Matt, stai jos. Nu vă mișcați. 445 00:34:21,393 --> 00:34:23,728 Tu și cu mine, o să fugim, bine? 446 00:34:23,895 --> 00:34:26,314 Ne va urma, o vom duce departe de Matt. 447 00:34:26,481 --> 00:34:29,651 Așa că trebuie să alergi cât de repede poți. Mă înțelegi? 448 00:34:29,859 --> 00:34:31,361 Du-te, du-te. 449 00:34:36,241 --> 00:34:38,660 - Stai, ce este? - Este un vârcolac. 450 00:34:38,827 --> 00:34:41,788 - Va încerca să ne omoare și se poate. - Tyler: Hei. 451 00:34:42,414 --> 00:34:43,623 Ce faceți voi doi? 452 00:34:46,751 --> 00:34:47,794 Ce faci aici? 453 00:34:50,922 --> 00:34:52,299 Caroline: Stefan! 454 00:35:18,116 --> 00:35:20,619 Caroline: Nu vei face amintește-ți ce ți-am făcut. 455 00:35:20,785 --> 00:35:22,412 Sau ceea ce m-ai văzut devin. 456 00:35:22,621 --> 00:35:24,956 Matt: Tocmai ne făceam în pădure. 457 00:35:25,915 --> 00:35:28,627 Și apoi un animal te-a atacat. 458 00:35:28,793 --> 00:35:31,713 - Și te mușcă de gât. - E ciudat, pur și simplu a apărut de nicăieri. 459 00:35:42,182 --> 00:35:44,559 Ce vom face cu Tyler? 460 00:35:45,268 --> 00:35:46,895 Stefan: M-am ocupat de asta. 461 00:35:47,103 --> 00:35:49,564 Îl dau pe Matt pe verbă. 462 00:35:49,731 --> 00:35:51,608 Te împiedică să-l poți constrânge. 463 00:35:51,775 --> 00:35:54,569 Dar te va păstra și pe tine de a-i putea bea sângele. 464 00:35:57,030 --> 00:35:59,199 - Nu pot să cred că l-am rănit. - Știu. 465 00:35:59,658 --> 00:36:05,705 El este singura persoană de pe întreaga planetă pe care nu am vrut să-l rănesc niciodată. 466 00:36:05,914 --> 00:36:07,624 Nu va deveni mai ușor. 467 00:36:09,250 --> 00:36:12,420 Va trebui doar să lucrezi cu atât mai greu. 468 00:36:13,171 --> 00:36:15,840 Nu ar trebui să fiu cu el, nu-i așa? 469 00:36:16,299 --> 00:36:17,592 Nu dacă există vreun pericol. 470 00:36:17,759 --> 00:36:20,220 Eu sunt ultima persoană pentru a lua acea decizie pentru tine. 471 00:36:20,428 --> 00:36:24,057 Dacă mi-aș fi urmat sfatul, aș fi făcut-o s-a îndepărtat de Elena cu mult timp în urmă. 472 00:36:24,224 --> 00:36:25,584 Crezi vreodată că ar trebui să ai? 473 00:36:27,769 --> 00:36:29,854 Știu că ar fi trebuit. 474 00:36:30,522 --> 00:36:32,482 Doar că nu pot. 475 00:36:53,169 --> 00:36:55,130 Mason: Vrei să-mi arunci acelea? 476 00:37:12,814 --> 00:37:14,482 ai fost tu. 477 00:37:25,827 --> 00:37:27,704 Aimee: Nu pot să cred că te-a atacat un animal. 478 00:37:27,871 --> 00:37:30,665 Matt: Da. Au fost multe de atacuri de animale în ultima vreme. 479 00:37:30,832 --> 00:37:35,044 - Ei bine, esti bine? - Matt: Am fost mai bine, heh. 480 00:37:35,211 --> 00:37:37,797 - Ce mai faci? - Sunt bine, sunt îngrijorat pentru tine. 481 00:37:38,006 --> 00:37:40,675 Matt: |'|| fii bine. Aimee: Bine. 482 00:37:45,513 --> 00:37:48,516 - Serios, Aimee? - Tocmai vorbeam. 483 00:37:48,683 --> 00:37:50,351 - Așa îi spui? - Da, heh. 484 00:37:50,560 --> 00:37:52,604 - Glumești cu mine? - Nu, nu sunt, Matt. 485 00:37:52,771 --> 00:37:54,939 Îți place și oricine poate vedea asta. 486 00:37:55,106 --> 00:37:57,859 Îmi pare rău. Nu am vrut să... Eu doar o să plec. 487 00:37:59,360 --> 00:38:01,321 Dă-i drumul. 488 00:38:04,407 --> 00:38:06,826 - Ce faci? - Nu e vina mea, Matt. 489 00:38:07,035 --> 00:38:09,704 Ea te urmărește, iar eu nu ar trebui trebuie să suporte asta. 490 00:38:09,871 --> 00:38:12,832 - Credeam că nu ai mai spus dramă. - Ei bine, am mințit. 491 00:38:14,667 --> 00:38:16,586 Doar uita. 492 00:38:17,295 --> 00:38:19,214 Doar uitați totul. 493 00:38:21,299 --> 00:38:24,135 Şi ce dacă? Te-ai despărțit de mine? 494 00:38:27,055 --> 00:38:30,099 Da. Da, cred asta fac. 495 00:38:58,378 --> 00:39:02,131 Ric, nu mă așteptam tu și Elena până mai târziu. 496 00:39:13,977 --> 00:39:16,604 Ar fi trebuit să fac asta azi dimineață. 497 00:39:24,279 --> 00:39:25,479 Damon: Călătoriile rutiere funcționează pentru noi. 498 00:39:25,613 --> 00:39:28,616 Asta nu înseamnă că lucrurile s-au întors la felul în care erau înainte. 499 00:39:28,783 --> 00:39:31,035 Oh, haide. 500 00:39:31,202 --> 00:39:34,831 Știi că am rupt puțin a zidului tău al urii. 501 00:39:35,623 --> 00:39:37,250 Trebuie să știu adevărul. 502 00:39:38,626 --> 00:39:40,128 Când i-ai rupt gâtul lui Jeremy... 503 00:39:40,295 --> 00:39:42,797 știai că purta inelul? 504 00:39:46,426 --> 00:39:49,220 Nu. Nu, nu am făcut-o. 505 00:39:49,387 --> 00:39:53,892 Katherine chiar m-a enervat, și m-am repezit și... 506 00:39:56,644 --> 00:39:58,605 Am avut noroc cu inelul. 507 00:39:58,771 --> 00:40:01,649 Nu știu ce aș fi făcut dacă nu o purta. 508 00:40:04,736 --> 00:40:08,531 Elena, îmi pare rău. 509 00:40:10,450 --> 00:40:13,077 Îți mulțumesc că ai fost sincer cu mine. 510 00:40:14,454 --> 00:40:17,790 Și răspunsul la întrebarea ta despre prietenia noastra... 511 00:40:18,791 --> 00:40:20,668 este da. 512 00:40:21,753 --> 00:40:23,588 M-ai pierdut pentru totdeauna. 513 00:40:28,885 --> 00:40:30,720 Dar asta știai deja, nu-i așa? 514 00:40:32,931 --> 00:40:34,807 M-ai folosit azi. 515 00:40:38,811 --> 00:40:41,272 Aveai informatii Trebuia să știu. 516 00:40:41,439 --> 00:40:44,192 Am crezut prieteni nu manipula prietenii. 517 00:40:48,988 --> 00:40:53,034 Tu și Katherine aveți mult mai mult în comun decât doar aspectul tău. 518 00:41:18,643 --> 00:41:21,854 - Elena? - Nu, încearcă din nou. 519 00:41:24,482 --> 00:41:25,733 Katherine. 520 00:41:29,445 --> 00:41:33,658 Nu te speria. Ne vom distra atât de mult împreună.