1 00:00:02,127 --> 00:00:03,752 Anterior în The Vampire Diaries: 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,463 De peste un secol, Am trăit în secret. Până acum. 3 00:00:06,631 --> 00:00:08,590 cunosc riscul, dar trebuie să o cunosc. 4 00:00:08,758 --> 00:00:11,093 - Ce ești tu? - Sunt un vampir. 5 00:00:11,261 --> 00:00:12,803 - Zgomotul acela. - Ce zgomot? 6 00:00:12,971 --> 00:00:15,389 - Aah! - Tyler! 7 00:00:15,557 --> 00:00:16,765 Ce naiba? 8 00:00:18,309 --> 00:00:20,269 - Caroline! - Pot să-i dau lui Caroline ceva sânge. 9 00:00:20,437 --> 00:00:21,562 Nu. În niciun caz. 10 00:00:21,730 --> 00:00:22,771 - Suficient pentru a se vindeca. - Fă-o. 11 00:00:22,939 --> 00:00:24,773 - Deci se întoarce oaia neagră. - Tyler? 12 00:00:24,941 --> 00:00:26,316 Cine e tipul cu Carol? 13 00:00:26,484 --> 00:00:28,402 Fratele mai mic al primarului, Mason Lockwood. 14 00:00:28,570 --> 00:00:31,905 Damon. Damon, îmi pasă de tine. Da. Dar îl iubesc pe Stefan. 15 00:00:32,073 --> 00:00:35,993 - Elena, ce se întâmplă aici? - Nu! Damon! Damon! 16 00:00:36,161 --> 00:00:38,120 Nu, nu, nu. 17 00:00:40,206 --> 00:00:42,666 - De ce arăt ca Katherine? - Tu nu ești Katherine. 18 00:00:42,834 --> 00:00:44,835 Tu esti opusul din tot ce era ea. 19 00:00:45,003 --> 00:00:47,713 - Elena, ce cauți aici? - Numele meu este Katherine. 20 00:00:47,881 --> 00:00:51,759 Speram că poți să-l dai pe Salvatore fraților un mesaj pentru mine. Jocul pornit. 21 00:00:51,926 --> 00:00:53,135 Ce? 22 00:01:11,071 --> 00:01:14,239 Scuzați-mă. Unde sunt toți? 23 00:01:14,908 --> 00:01:17,326 - E miezul nopţii, dragă. - Este? 24 00:01:17,535 --> 00:01:20,788 - Mm-hm. - Păi, ai văzut-o pe mama mea? 25 00:01:20,955 --> 00:01:22,998 Ea a plecat după cină cu iubitul tău. 26 00:01:23,541 --> 00:01:26,335 - Și apoi prietena ta Elena a trecut pe aici. - A făcut-o? 27 00:01:28,755 --> 00:01:30,881 Da, a făcut-o. 28 00:01:31,049 --> 00:01:32,841 Dar ea a spus numele ei era Katherine. 29 00:01:35,345 --> 00:01:38,680 - Pot să-mi iau ceva de mâncare? - Micul dejun vine în jurul orei 7:00. 30 00:01:38,848 --> 00:01:41,391 - Dar mi-e foame. - Ar trebui să te întorci la culcare. 31 00:01:49,484 --> 00:01:51,860 - Ce este mirosul acela? - Înapoi în pat. 32 00:02:25,645 --> 00:02:27,187 Ce cauți aici? 33 00:02:28,273 --> 00:02:29,398 Nu știu. 34 00:02:29,566 --> 00:02:31,900 Trebuie să te întorci în pat. 35 00:03:36,216 --> 00:03:37,966 Am nevoie de o altă mână aici. 36 00:03:42,847 --> 00:03:45,933 Adică, Katherine arăta exact ca tine. A fost ciudat. 37 00:03:46,100 --> 00:03:48,101 Ea este strămoșul meu. 38 00:03:48,269 --> 00:03:50,562 Am mutat cabinele studenților în cantină. 39 00:03:50,730 --> 00:03:52,064 Strămoșul tău vampir. 40 00:03:52,232 --> 00:03:54,191 Și ea nu semăna doar cu tine... 41 00:03:54,359 --> 00:03:57,069 cum ar face un membru al familiei. Ea ai fost tu. 42 00:03:57,237 --> 00:04:00,989 Nu știu. Nu pot să explic, bine? Este înfiorător. Asta e tot ce am. 43 00:04:01,157 --> 00:04:03,909 De unde știi că nu este acolo pretinzând că ești tu. 44 00:04:04,077 --> 00:04:07,746 Eu nu. Dar aș putea sta aici și fii torturat de a nu ști... 45 00:04:07,914 --> 00:04:10,499 sau aș putea obține aceste premii la aruncarea inelului. 46 00:04:10,667 --> 00:04:13,293 Ai vorbit cu Damon? de când l-a ucis pe Jeremy? 47 00:04:13,503 --> 00:04:16,838 - Sau ai încercat să-l omoare pe Jeremy? - Nu, Bonnie, nu am făcut-o. 48 00:04:17,006 --> 00:04:20,842 Nu voi și nu vreau să vorbesc despre Damon sau ceva legat de vampiri. 49 00:04:22,262 --> 00:04:23,303 Copiați asta. 50 00:04:25,056 --> 00:04:27,099 sunt om. 51 00:04:27,267 --> 00:04:30,102 Și trebuie să fac lucruri umane, altfel o sa innebunesc. 52 00:04:30,270 --> 00:04:32,896 Bine. Îmi pare rău, mă voi concentra. 53 00:04:33,064 --> 00:04:36,275 Trebuie să o facem pe Caroline mândră. Sau ne va ucide. 54 00:04:36,442 --> 00:04:40,737 - Nu știu cum face asta. - Pentru că nu e umană, evident. 55 00:04:40,905 --> 00:04:42,906 Evident, heh. 56 00:04:43,074 --> 00:04:45,534 Este la fel ca brățara Elena ți-a dat. 57 00:04:46,160 --> 00:04:50,664 - Deci mă protejează de constrângere? - Vervana este toxică pentru vampiri. 58 00:04:51,374 --> 00:04:52,499 Adică otravă? 59 00:04:52,667 --> 00:04:55,544 Da. Este foarte otrăvitoare. Le va ține departe de capul tău. 60 00:04:55,712 --> 00:04:57,129 Dar de ce verbena? 61 00:04:57,297 --> 00:05:01,883 Nu știu. Există anumite naturale ierburi și rădăcini și alte elemente... 62 00:05:02,051 --> 00:05:03,760 care sunt dăunătoare pentru vampiri. 63 00:05:03,928 --> 00:05:06,930 - Ca un ţăruş prin inimă? - Corect, dar trebuie să fie lemn. 64 00:05:07,098 --> 00:05:08,598 esti destul de increzator... 65 00:05:08,766 --> 00:05:11,601 spunându-mi toate căile diferite Aș putea să te ucid. 66 00:05:11,769 --> 00:05:15,439 Dacă aș crede că vrei să mă omori, am avea o altă conversație. 67 00:05:16,566 --> 00:05:18,567 Și Damon este cel care merită. 68 00:05:20,111 --> 00:05:21,737 Vreau să uiți de Damon. 69 00:05:21,904 --> 00:05:24,364 El este de o sută de ori mai puternic decat tine... 70 00:05:24,574 --> 00:05:27,409 si nu e stabil. Trebuie să încerci să mergi înainte. 71 00:05:27,577 --> 00:05:30,412 Am fost ucis de un vampir și adus înapoi de un inel magic. 72 00:05:30,580 --> 00:05:32,372 Cum mergi mai departe de la asta? 73 00:05:32,582 --> 00:05:35,917 Astăzi, avem o distragere plăcută prin amabilitatea șoferului Elena. 74 00:05:36,085 --> 00:05:38,670 - Bună, Elena. - Hei, um, Jeremy... 75 00:05:38,838 --> 00:05:41,548 Da, da, am pregătit aruncarea peștilor aurii. Toți cei 300 de pești de aur. 76 00:05:41,716 --> 00:05:42,799 Va fi epic. 77 00:05:48,389 --> 00:05:49,848 Da. O să fie bine. 78 00:05:50,016 --> 00:05:54,227 Tocmai a trecut prin un pic de calvar. 79 00:05:54,395 --> 00:05:56,438 Speram la acest carnaval l-ar trage înapoi... 80 00:05:56,606 --> 00:05:58,940 în pământul adolescentului de liceu. 81 00:05:59,108 --> 00:06:01,860 - Oh, asta facem aici? - Da, toți suntem. 82 00:06:02,028 --> 00:06:04,529 Vom fi studenți plictisitori care traiesc intr-o lume... 83 00:06:04,697 --> 00:06:07,741 - unde nu este rostit cuvântul V. - Am înţeles. 84 00:06:07,909 --> 00:06:10,327 Apoi, mai târziu, o să mă iei la roata Ferris. 85 00:06:10,495 --> 00:06:12,954 Vom merge până sus, o să mă săruți. 86 00:06:13,122 --> 00:06:15,290 Și inima îmi va flutura ca o fată normală. 87 00:06:15,458 --> 00:06:18,210 - Vedeți o temă de rulare aici? - Da. Îl văd. 88 00:06:18,378 --> 00:06:20,921 imi place. Dar am o întrebare rapidă. 89 00:06:21,089 --> 00:06:25,384 - Hm, ce facem cu Damon? - Uh, nici un cuvânt D, bine? 90 00:06:25,551 --> 00:06:29,012 Asta a fost șters din lista de subiecte pe care le putem discuta. 91 00:06:29,806 --> 00:06:35,102 Din păcate, Katherine a apărut îl are într-un loc puțin ciudat. 92 00:06:35,269 --> 00:06:38,230 Un pic dezordonat. Cam periculos. 93 00:06:38,398 --> 00:06:40,023 Cine știe ce face. 94 00:06:41,901 --> 00:06:44,653 Așa că îl înțeleg pe John Gilbert a părăsit orașul. 95 00:06:44,821 --> 00:06:46,947 Au găsit vampirul? care l-a atacat? 96 00:06:47,532 --> 00:06:49,574 Sheriff mi-a cerut să preiau conducerea. 97 00:06:49,742 --> 00:06:52,327 Și îți promit, Voi ajunge până la capăt. 98 00:06:52,495 --> 00:06:55,497 Ceea ce mă duce la următorul subiect. 99 00:06:55,665 --> 00:07:00,043 Cu Richard plecat, voi juca ca primar interimar până la alegeri. 100 00:07:00,211 --> 00:07:02,587 Și o să am nevoie de cineva pentru a conduce Consiliul. 101 00:07:02,755 --> 00:07:03,880 Hmm. 102 00:07:04,048 --> 00:07:05,507 Mi-aș dori ca acea persoană să fii tu. 103 00:07:07,343 --> 00:07:08,593 Orice ai nevoie, Carol. 104 00:07:09,178 --> 00:07:12,222 Ca membru fondator al familiei, este ceva care îmi este aproape... 105 00:07:12,390 --> 00:07:16,309 așa că aș fi onorat să ajut la păstrare acest oraș ferit de vampiri. 106 00:07:19,439 --> 00:07:21,231 Oh, la naiba. 107 00:07:24,026 --> 00:07:25,277 Este sigur să vorbim? 108 00:07:26,070 --> 00:07:28,572 Este cumnatul meu, Mason. Încă este în vizită. 109 00:07:28,739 --> 00:07:30,657 Doar că nu vreau să ne audă. 110 00:07:30,825 --> 00:07:33,201 Nu voia nicio parte din Consiliu cand locuia aici... 111 00:07:33,369 --> 00:07:35,745 și nu văd niciun motiv să-l aduc acum în ea. 112 00:07:36,873 --> 00:07:38,415 Ce a fost asta, ca șapte? 113 00:07:38,875 --> 00:07:41,334 Şase. Nu îl număr pe ultimul. 114 00:07:41,502 --> 00:07:43,712 - L-ai târât. - Ce? 115 00:07:43,880 --> 00:07:47,090 Gândește-te la bunica Lockwood chiar a trecut de tine. În mersul ei. 116 00:07:47,258 --> 00:07:52,596 - Da. Bine. Scoateți pantofii. Noroi. mama mea. - Cool. Da da. 117 00:07:54,432 --> 00:07:57,392 Deci toată această furie și agresivitate despre care vorbeai. 118 00:07:58,227 --> 00:08:00,061 Observați diferența cand faci sport? 119 00:08:01,397 --> 00:08:02,522 Omule, am făcut trei sporturi la universitate. 120 00:08:03,065 --> 00:08:05,984 Mă antrenez de patru ori pe săptămână și aleargă trei. O să spun că nu. 121 00:08:06,152 --> 00:08:10,238 Ai episoade? Adică, ce se întâmplă exact? 122 00:08:10,406 --> 00:08:15,243 Începe normal. Adică, mă enervez. De obicei peste nimic. 123 00:08:15,411 --> 00:08:18,914 Sunt un tip furios. știi, doar se amplifică și apoi mă sting. 124 00:08:19,081 --> 00:08:23,793 - Te-ai lipsit? - Da. Parcă orbesc de furie. 125 00:08:25,296 --> 00:08:29,883 Există un model? O dată pe lună? Doar noaptea? 126 00:08:31,469 --> 00:08:34,012 Tot ce știu este că mă pierd. Ştii? 127 00:08:35,473 --> 00:08:38,558 Pentru acea vreme, devin altceva. Și urăsc asta. 128 00:08:38,768 --> 00:08:40,894 Mai mult ceai? Damon? 129 00:08:41,562 --> 00:08:46,024 Oh, da, te rog. Mulțumesc, Carol. 130 00:09:06,504 --> 00:09:10,006 - Mama ta a spus că nu mănânci. - Este groaznic. 131 00:09:10,466 --> 00:09:13,802 Este mâncarea de spital. Ar trebui să fie groaznic. 132 00:09:17,848 --> 00:09:21,601 Ea a mai spus că vei fi eliberat maine dimineata. 133 00:09:22,144 --> 00:09:24,938 Dimineaţă? Trebuie să ies în seara asta. 134 00:09:25,106 --> 00:09:27,899 Nu. Carnavalul va avea loc fără tine, Caroline. 135 00:09:28,067 --> 00:09:31,278 Știu că e greu pentru tine personalitate nevrotică de procesat... 136 00:09:31,445 --> 00:09:33,989 - dar Bonnie și Elena o au. - Nu sunt nevrotic. 137 00:09:34,156 --> 00:09:36,157 Da, ești, dar e drăguț, așa că... 138 00:09:36,826 --> 00:09:38,493 Uite, nu e vorba de carnaval. 139 00:09:38,661 --> 00:09:41,913 Bine? Doar că acest loc este cu adevărat deprimant. 140 00:09:42,081 --> 00:09:45,750 - Asta pentru că stai în întuneric. - Nu, nu! 141 00:09:48,045 --> 00:09:50,922 - Ce naiba? - Doar închide-l. Vă rog? 142 00:09:51,382 --> 00:09:53,133 - Ce e în neregulă cu tine? - Închide-l. 143 00:09:58,139 --> 00:09:59,681 Bine. 144 00:10:01,517 --> 00:10:03,893 Mă întorc mai târziu, bine? 145 00:10:21,579 --> 00:10:25,915 - Ți-ar păsa de unul? - Nu. Mulţumesc. Nu e foame. Tocmai am mâncat. 146 00:10:27,209 --> 00:10:31,129 Nu ești îngrijorat că într-o zi toate animalele din pădure se vor uni... 147 00:10:31,297 --> 00:10:34,132 si riposta? Adică, cu siguranță, ei vorbesc. 148 00:10:34,300 --> 00:10:38,219 Sunt doar fericit că este o pungă de sânge și nu o fată de soră... 149 00:10:38,387 --> 00:10:39,638 aprovizionarea cu cina. 150 00:10:41,807 --> 00:10:42,849 Îmi place asta. 151 00:10:43,017 --> 00:10:46,519 Te plimbi pe coji de ouă în jurul meu... 152 00:10:46,687 --> 00:10:49,898 pentru că crezi că voi exploda. E foarte plin de suspans. 153 00:10:50,066 --> 00:10:54,944 Este și Elena îngrijorată? Pun pariu că sunt fiecare conversație a ta. 154 00:10:55,112 --> 00:10:57,238 Ai auzit de Katherine? 155 00:10:58,532 --> 00:11:00,575 Cred că cei din Lockwood au un secret de familie. 156 00:11:01,077 --> 00:11:03,495 Aparatul Gilbert i-a afectat dar verbena nu a făcut-o. 157 00:11:03,663 --> 00:11:06,748 Deci nu sunt vampiri. Sunt altceva. 158 00:11:06,916 --> 00:11:09,167 Aceasta este noua ta obsesie? 159 00:11:09,335 --> 00:11:12,420 Oh, ai prefera un element supranatural necunoscut... 160 00:11:12,588 --> 00:11:16,007 alergând fulgerător în orașul nostru. Amenda. O să-l scap. 161 00:11:16,634 --> 00:11:20,387 Nu am văzut ultima lui Katherine. Știi asta, nu? 162 00:11:20,554 --> 00:11:23,765 - Nu avem idee ce face. - Pfft. Sigur, facem. 163 00:11:23,933 --> 00:11:27,227 S-a întors să profeseze iubirea ei nemuritoare și veșnică pentru tine. 164 00:11:27,436 --> 00:11:30,105 Așa că o să te las să te ocupi de ea. 165 00:11:30,272 --> 00:11:33,108 Pentru că am lucruri mai importante a face... 166 00:11:33,275 --> 00:11:34,609 ca să explodeze. 167 00:11:36,570 --> 00:11:38,488 Noroc. 168 00:11:58,968 --> 00:12:00,135 E frumos. 169 00:12:02,555 --> 00:12:04,806 Da, prietenul meu mi l-a dat. 170 00:12:46,307 --> 00:12:48,016 Ce s-a întâmplat? 171 00:12:50,603 --> 00:12:56,232 Nu poți spune nimănui. Nu poți spune nimănui! 172 00:12:58,152 --> 00:12:59,694 Nu pot spune nimănui. 173 00:12:59,862 --> 00:13:01,529 Vei face ce spun eu? 174 00:13:02,656 --> 00:13:05,700 - Voi face ce spui. - Bine. 175 00:13:08,746 --> 00:13:11,122 Pentru că mor de foame. 176 00:13:28,140 --> 00:13:30,183 Aruncarea inelului a ieșit din păpușile Bart și Homer... 177 00:13:30,392 --> 00:13:31,851 și tricourile Team Jacob. Bine. 178 00:13:32,019 --> 00:13:35,396 O să iau câteva de la Science Club. Am pierdut un difuzor în cabina de karaoke. 179 00:13:35,564 --> 00:13:39,943 Hei, totul bine, Elena. Ia o bătaie, Uită-te în jur, acesta este un succes uriaș. 180 00:13:40,444 --> 00:13:43,112 Vrei să spui că pot face mai mult decât să faci ravagii vampirilor? 181 00:13:43,280 --> 00:13:45,031 Închipuie-te. 182 00:13:47,243 --> 00:13:51,621 Hei, uh, Carter, nu? Ești cu carnaval. 183 00:13:51,789 --> 00:13:54,165 - Aș fi eu. - Bine, grozav. 184 00:13:54,333 --> 00:13:56,876 Wow. Ce ai nevoie, frumoasa? 185 00:13:57,044 --> 00:14:00,922 Ha, ha. Ce știi despre difuzoarele de karaoke? 186 00:14:02,633 --> 00:14:03,716 Arată-mi problema. 187 00:14:03,926 --> 00:14:06,636 Da, Bonnie, arată-i problema. 188 00:14:08,222 --> 00:14:10,557 - Bine. Haide. - Haide? 189 00:14:34,832 --> 00:14:37,208 - Ce faci? - Nu? 190 00:14:37,376 --> 00:14:39,919 Nimic. Doar ucide timpul. Te aştept. 191 00:14:40,087 --> 00:14:43,840 - Cauți ceva? Ce? - Da, de fapt. 192 00:14:44,049 --> 00:14:46,801 Știi unde aș putea găsi ceva artefact de familie? 193 00:14:46,969 --> 00:14:49,846 - Moștenirile? - Heh, a trecut deja prin fondul fiduciar? 194 00:14:50,014 --> 00:14:51,723 Ha, ha, am făcut asta când aveam 22 de ani. 195 00:14:52,516 --> 00:14:55,018 Nu, doar caut piesa asta veche ale mamei mele. 196 00:14:55,185 --> 00:14:57,270 Tatăl meu i-a dat-o când s-au căsătorit. 197 00:14:57,479 --> 00:14:58,688 Este valoare sentimentală. 198 00:14:58,856 --> 00:15:02,066 Probabil a transmis tatălui tău. Ar trebui să fie în casă undeva. 199 00:15:02,234 --> 00:15:05,153 - Cum arată? - Este o piatră lunară. 200 00:15:05,321 --> 00:15:08,656 Este cam de mărimea unui puc de hochei. Vechi, urat. 201 00:15:08,824 --> 00:15:12,118 - Valoare monetară minimă. - Hei, omule, orice. 202 00:15:12,494 --> 00:15:16,497 - Întrebați-o pe mama, cred. - Da, cool. Voi face asta. 203 00:15:17,124 --> 00:15:19,292 - Ești gata? - Da. 204 00:15:29,011 --> 00:15:32,180 Jeremy. Mă bucur să te văd în viață. 205 00:15:32,348 --> 00:15:34,724 Nu ești puțin bătrân pentru un carnaval școlar? 206 00:15:34,892 --> 00:15:36,225 Cam 150 de ani prea vechi. 207 00:15:36,393 --> 00:15:38,978 Ești destul de amuzant, făcând glume cand as putea... 208 00:15:39,146 --> 00:15:42,815 suflați tot capacul de pe chestia asta spunând cuiva ceea ce ești cu adevărat. 209 00:15:47,571 --> 00:15:50,573 Deci te rog spune-mi asta asta nu este o amenințare. 210 00:15:50,741 --> 00:15:52,951 Poate că este. 211 00:15:53,327 --> 00:15:55,036 Oh. 212 00:15:57,081 --> 00:15:59,332 Asta nu vom face. 213 00:15:59,541 --> 00:16:02,085 Nu ne vom plimba parca am fi invincibili... 214 00:16:02,252 --> 00:16:04,921 când îmi este atât de ușor să te sfârșești. 215 00:16:08,884 --> 00:16:12,804 Dacă vrei să spui oamenilor ceea ce sunt cu adevărat, mergi înainte și încearcă. 216 00:16:12,972 --> 00:16:15,765 Voi împinge acest inel atât de departe în fund... 217 00:16:15,933 --> 00:16:18,434 chiar vei avea ceva a se sufoca. 218 00:16:23,315 --> 00:16:25,692 Doctorul a spus că sunt ca nou. M-a deconectat. 219 00:16:25,859 --> 00:16:30,571 A spus că nu trebuie să aștept până dimineață. Așa că sună-mă când primești asta. 220 00:16:31,615 --> 00:16:33,866 E întuneric, slavă Domnului. 221 00:16:34,994 --> 00:16:39,330 Îmi pare atât de rău pentru asta. 222 00:16:39,498 --> 00:16:41,082 Bine. Acum care este povestea? 223 00:16:41,792 --> 00:16:45,128 - Soțului meu îi place să devină pervers. - Da. Bun. 224 00:16:46,296 --> 00:16:50,341 Bine, deci voi decola. 225 00:16:50,509 --> 00:16:54,262 Sunt președintele comisiei pentru carnaval. Sunt îngrijorat că este un dezastru total. 226 00:16:54,430 --> 00:16:59,517 Dumnezeu să o binecuvânteze pe Elena, dar nu o face înțelegeți cuvântul „fabulos”. 227 00:16:59,685 --> 00:17:02,770 inca o data, Îmi pare atât de rău pentru asta... 228 00:17:02,938 --> 00:17:06,399 și dacă ai putea să uiți ca te-am muscat... 229 00:17:07,109 --> 00:17:09,485 asta ar fi grozav pentru că am de gând să. 230 00:17:10,612 --> 00:17:12,613 A uitat ce? 231 00:17:13,866 --> 00:17:17,535 Nu știu cum funcționează, dar este genial. 232 00:17:22,166 --> 00:17:24,792 Uh-huh. Tu stai la pândă. 233 00:17:25,002 --> 00:17:27,128 - Observ. - Mai mult ca o obsedat. 234 00:17:30,549 --> 00:17:32,300 Are putere. 235 00:17:32,468 --> 00:17:35,720 Este un atlet la varsity cu trei litere. Bineînțeles că are putere. 236 00:17:35,888 --> 00:17:38,264 Ajungi. 237 00:17:38,432 --> 00:17:40,558 - Pun pariu că te pot lua. - Intră unchiul. 238 00:17:40,726 --> 00:17:43,478 - Dă-i drumul, băiete surfer. - Asta e ridicol. 239 00:17:51,653 --> 00:17:53,780 - La naiba! - Asta e? 240 00:17:55,657 --> 00:17:57,158 În regulă. El este campionul. 241 00:17:57,326 --> 00:17:59,827 - Cine vrea să urmeze? - Hei, Stefan vrea un dus. 242 00:18:02,456 --> 00:18:04,957 Da, sigur. O să încerc, știi. 243 00:18:05,167 --> 00:18:06,834 Du-te, Stef. 244 00:18:07,628 --> 00:18:08,961 Ia-l, Stef. 245 00:18:09,713 --> 00:18:11,923 se gândește fratele meu de acolo Te pot bate. 246 00:18:13,342 --> 00:18:14,467 Fratele tău greșește. 247 00:18:26,021 --> 00:18:27,480 Haide. 248 00:18:27,940 --> 00:18:31,859 - Nu ai depus deloc efort. - Da, de fapt, am făcut-o. 249 00:18:35,572 --> 00:18:36,614 Vino cu mine. 250 00:18:44,915 --> 00:18:46,874 - El este...? - Nu a fost genul ăsta de forță. 251 00:18:47,042 --> 00:18:49,127 A fost mai mult decât uman, dacă asta are sens. 252 00:18:49,294 --> 00:18:50,711 Ce-i cu familia aceea? 253 00:18:51,213 --> 00:18:53,214 Dacă nu sunt vampiri atunci ce naiba sunt? 254 00:18:53,382 --> 00:18:56,759 Ooh, uh, poate sunt țestoase ninja? 255 00:18:56,927 --> 00:18:59,512 - Nu ești amuzant. - Sau, nu. Zombi. Vârcolaci. 256 00:19:00,055 --> 00:19:01,722 Fără momente de comedie deloc. 257 00:19:04,726 --> 00:19:07,019 Ce? Ce aveți de gând să faceți? 258 00:19:07,229 --> 00:19:11,566 Din moment ce aceasta este realitatea și nu există așa ceva lucru ca vârcolaci sau țestoase de luptă... 259 00:19:11,733 --> 00:19:14,360 - De fapt, este o broasca testoasa ninja. - Hei, tu. 260 00:19:14,528 --> 00:19:16,571 - Am un nume. - Da, nu-mi pasă. 261 00:19:16,738 --> 00:19:18,406 Ce...? 262 00:19:19,032 --> 00:19:21,409 Am nevoie să alegi o luptă cu cineva. 263 00:19:21,577 --> 00:19:23,536 Copil pe nume Tyler Lockwood. 264 00:19:23,745 --> 00:19:26,330 - Damon, nu face asta. - Este doar un experiment. 265 00:19:27,166 --> 00:19:30,751 Înnebunește-l. Dar nu da înapoi indiferent ce face el. Bine? 266 00:19:31,420 --> 00:19:34,297 - Nu mă voi da înapoi. - Ştiu că nu o vei face. 267 00:19:39,845 --> 00:19:41,721 Îți dai seama că cineva va fi rănit. 268 00:19:41,889 --> 00:19:46,142 - Cineva se va supăra. Ca la furie. - De ce? Ce va realiza asta? 269 00:19:46,310 --> 00:19:49,854 Puștiul ăla Tyler este incapabil de a pleca de la o luptă. 270 00:19:50,647 --> 00:19:51,939 Să vedem cine intervine. 271 00:19:52,107 --> 00:19:55,359 Poate că este supranaturalul ambiguu unchiul mister. 272 00:20:05,537 --> 00:20:07,371 Oh, hei, blondă. 273 00:20:07,873 --> 00:20:09,040 Te-au dat afară? 274 00:20:10,834 --> 00:20:12,084 Amintesc. 275 00:20:14,588 --> 00:20:18,674 - Ce-ţi aminteşti? - Îmi amintesc cum m-ai manipulat. 276 00:20:20,219 --> 00:20:23,387 M-ai împins în jur. M-a abuzat. 277 00:20:24,056 --> 00:20:27,183 Mi-am șters amintirile. Hrănit cu mine. 278 00:20:27,643 --> 00:20:28,976 esti nebun. 279 00:20:29,144 --> 00:20:32,230 Ei bine, amintirile au fost revenind. Bucăţi. 280 00:20:33,357 --> 00:20:36,359 Nu-ți poți aminti. Este imposibil. 281 00:20:36,526 --> 00:20:40,196 Adică, dacă nu ai devenit un... 282 00:20:44,201 --> 00:20:46,410 Am un mesaj de la Katherine. 283 00:20:48,872 --> 00:20:51,999 - Ea a spus, "Game on". - Stai. 284 00:20:57,214 --> 00:20:58,547 Eşti naşpa. 285 00:21:09,017 --> 00:21:11,227 - Elena. - Ce vrei, Damon? 286 00:21:11,395 --> 00:21:14,897 Sunt ultima persoană pe care vrei să o vezi, dar am nevoie să vii cu mine. 287 00:21:15,065 --> 00:21:16,899 Orice ar fi, nu mă interesează. 288 00:21:17,067 --> 00:21:19,860 Am nevoie să vii cu mine chiar acum, Elena. 289 00:21:39,881 --> 00:21:42,550 - Ai grijă unde mergi. - Ai o problemă? 290 00:21:42,718 --> 00:21:44,218 Da, ai intrat direct în mine. 291 00:21:44,386 --> 00:21:47,263 - Ce vei face cu asta? - Glumești, nu? 292 00:21:49,391 --> 00:21:51,392 Mai bine te dai înapoi. 293 00:21:52,769 --> 00:21:54,854 M-ai lovit din nou, jur pe Dumnezeu... 294 00:21:57,649 --> 00:21:59,984 Hei! Tyler. 295 00:22:00,152 --> 00:22:02,320 Tyler! Hei! Hei, omule. 296 00:22:02,487 --> 00:22:05,781 Întoarce-te. Ce naiba, omule? 297 00:22:18,920 --> 00:22:20,004 Ochii tăi. 298 00:22:27,512 --> 00:22:30,264 Haide. Trebuie să plec. 299 00:22:35,604 --> 00:22:37,271 Ești bine, omule? 300 00:22:38,815 --> 00:22:40,691 De ce am făcut asta? 301 00:22:41,610 --> 00:22:44,445 Ai fost doar în locul greșit la momentul nepotrivit. 302 00:22:47,616 --> 00:22:50,618 - Ce faci aici? - M-au externat. Tot mai bine. 303 00:22:50,786 --> 00:22:51,994 Cum te simti? 304 00:22:53,163 --> 00:22:55,206 Heh, mă simt destul de bine. 305 00:22:55,707 --> 00:22:58,793 - Pentru că mai devreme erai puțin... - Sunt mai bine. 306 00:22:59,503 --> 00:23:02,588 - Tot mai bine. Heh, heh. - Bine. 307 00:23:02,756 --> 00:23:04,840 - Vrei să încerci? - Da. 308 00:23:09,137 --> 00:23:10,846 Vai. Uh... 309 00:23:11,014 --> 00:23:12,681 Bună lovitură, ucigaș. 310 00:23:13,308 --> 00:23:15,518 Uh, trebuie să fi fost deja rupte. 311 00:23:19,731 --> 00:23:22,566 - Oh, nu. - Ce s-a întâmplat? 312 00:23:25,320 --> 00:23:28,155 - Trebuie să plec. - Ce? 313 00:23:28,323 --> 00:23:31,158 Nu, grijă, așteaptă. Te simți bine? Trebuie să te întorci...? 314 00:23:31,326 --> 00:23:33,327 Nu. Lasă-mă în pace. 315 00:23:34,996 --> 00:23:36,705 Cum sa întâmplat asta, hmm? 316 00:23:36,873 --> 00:23:39,333 I-am hrănit cu sânge iar Katherine a ucis-o. 317 00:23:39,501 --> 00:23:42,878 - Și A plus B este egal... - Dar de ce? 318 00:23:43,046 --> 00:23:46,006 Pentru că Katherine este o manipulatoare, curvă mică. 319 00:23:46,174 --> 00:23:48,676 Și ea a spus: „Game on”? Ce înseamnă asta? 320 00:23:48,844 --> 00:23:51,303 Înseamnă că se joacă murdar. Ea vrea să știm. 321 00:23:51,471 --> 00:23:52,680 Dar de ce Caroline? 322 00:23:52,848 --> 00:23:55,182 - Nu știu. - Caroline trebuie să iasă din minți. 323 00:23:55,350 --> 00:23:58,436 - Habar nu are ce se întâmplă. - Oh, cred că da. 324 00:23:58,603 --> 00:24:02,606 Toată constrângerea mea a început să dispară în momentul în care era în tranziţie. 325 00:24:02,774 --> 00:24:05,484 - Trebuie să o găsim. - Da, şi omoară-o. 326 00:24:06,194 --> 00:24:08,946 - Nu o vei ucide pe Caroline. - Ea știe cine suntem. 327 00:24:09,114 --> 00:24:13,367 - Ea este o răspundere. Trebuie să scăpăm de ea. - Damon. Absolut nu. 328 00:24:13,785 --> 00:24:17,288 Trebuie să-ți amintesc de o mică poveste tragică a unei fete pe nume Vicki Donovan? 329 00:24:17,747 --> 00:24:18,789 Da. 330 00:24:18,999 --> 00:24:22,877 Caroline nu va ajunge ca vampir. Mama ei este o vânătoare de vampiri. 331 00:24:23,044 --> 00:24:26,881 Știm cu toții cum se termină această poveste. Să trecem la ultimul capitol și... 332 00:24:27,048 --> 00:24:28,757 Nu este o opțiune, Damon. 333 00:24:29,634 --> 00:24:31,427 Nu? 334 00:24:31,595 --> 00:24:33,971 Tăcerea ta este asurzitoare, Stefan. 335 00:24:34,139 --> 00:24:37,391 Stai, nu a fost un carnaval la școală noaptea în care ai mizat-o pe Vicki? 336 00:24:40,061 --> 00:24:42,897 Vorbește despre un oraș unde istoria se repetă. 337 00:24:43,064 --> 00:24:44,231 Știi că am dreptate. 338 00:24:48,278 --> 00:24:49,570 Nu o vom ucide. 339 00:24:53,825 --> 00:24:55,075 Este singura cale. 340 00:25:12,302 --> 00:25:15,429 - Hei, e totul în regulă? - Nu. 341 00:25:17,599 --> 00:25:21,310 - Îmi pare atât de rău. - Ce? 342 00:25:42,249 --> 00:25:45,834 Evident că e supărată pe mine pentru ceva, dar pentru ce? Nici un indiciu. 343 00:25:46,253 --> 00:25:49,046 - Ei bine, ce sa întâmplat? - Sa speriat. 344 00:25:49,214 --> 00:25:50,798 Și ea a fost așa toată ziua. 345 00:25:50,966 --> 00:25:53,551 Se răcește un minut, și nevrotic nebun următorul. 346 00:25:53,718 --> 00:25:56,554 Ea aproape a murit. Trebuie să-i încurce capul. 347 00:25:56,721 --> 00:25:59,640 - În plus, ea este Caroline. - Da. 348 00:25:59,849 --> 00:26:03,644 Sunt obișnuit cu nesiguranțe și toate astea. Este cine este ea, o iubește sau o urăsc. 349 00:26:03,853 --> 00:26:10,734 Dar asta părea, Nu știu, diferit. Mai mult. 350 00:26:10,902 --> 00:26:12,945 Eu... nu pot explica. 351 00:26:28,670 --> 00:26:32,673 Ești de acord cu Damon, nu-i asa? Stefan? 352 00:26:35,260 --> 00:26:39,305 - Stefan. Hei. - Damon are dreptate. 353 00:26:39,472 --> 00:26:42,516 Nu despre ce ar trebui să facem, dar despre ce se va întâmpla. 354 00:26:42,684 --> 00:26:46,020 Katherine aproape că a semnat condamnarea la moarte a lui Caroline. 355 00:26:46,187 --> 00:26:47,855 Ei bine, nu putem lăsa să se termine așa. 356 00:26:51,526 --> 00:26:53,193 Îmi face asta, nu-i așa? 357 00:26:54,029 --> 00:26:56,614 De fapt, ea îmi face asta. 358 00:27:01,536 --> 00:27:04,872 Bine, suntem acasă. Teritoriu sigur. Ajunge cu tăcerea. 359 00:27:05,040 --> 00:27:07,374 - Lasă-o în pace. - Care a fost mișcarea pe care ai făcut-o? 360 00:27:07,542 --> 00:27:10,294 Arte marțiale braziliene. Am luat niște cursuri cu ceva timp în urmă. 361 00:27:10,462 --> 00:27:12,129 - Nu mă minți. - Nu mint. 362 00:27:12,297 --> 00:27:13,505 Am văzut ceva. 363 00:27:17,135 --> 00:27:20,554 - N-ai văzut nimic. - Ti-am vazut ochii. 364 00:27:21,931 --> 00:27:25,059 - Au strălucit. - Reflecția unui far de mașină, poate. 365 00:27:25,226 --> 00:27:28,187 Reflectarea farului unei mașini? Te aștepți să cred asta? 366 00:27:28,355 --> 00:27:30,648 Tyler! Hei! Vrei să știi ce ai văzut? 367 00:27:30,815 --> 00:27:35,736 M-ai văzut supărat că am avut să-ți scoți fundul delincvent dintr-o luptă. 368 00:27:45,914 --> 00:27:47,998 Unde ar putea fi ea? 369 00:27:49,918 --> 00:27:51,669 Ce este? O auzi? 370 00:27:53,213 --> 00:27:55,214 Ce se întâmplă, Stefan? Ce este? 371 00:27:55,382 --> 00:27:58,592 Sânge. Pot miros de sânge. 372 00:28:06,851 --> 00:28:08,811 E mort. 373 00:28:09,729 --> 00:28:11,730 L-am ucis. 374 00:28:16,695 --> 00:28:18,237 Ce e în neregulă cu mine? 375 00:28:18,405 --> 00:28:21,115 Hei. Hei, e în regulă. 376 00:28:22,575 --> 00:28:25,619 - Te pot ajuta. - Puteți? 377 00:28:25,787 --> 00:28:27,371 Da. Trebuie să. 378 00:28:32,127 --> 00:28:37,214 - Ceea ce ai de gând să faci? - Singurul lucru pe care îl pot face. 379 00:28:41,052 --> 00:28:42,094 Am să te omor. 380 00:28:51,646 --> 00:28:54,481 Te rog nu. Nu vreau să mor. 381 00:28:54,649 --> 00:28:57,651 - Da, dar ești deja mort. - Nu, nu sunt. 382 00:28:57,819 --> 00:29:00,487 Nu spune asta. Bine? Doar ajută-mă. 383 00:29:00,655 --> 00:29:02,906 - Bine. - Bine? Doar ajută-mă. 384 00:29:03,074 --> 00:29:05,868 - Vă rog. Vă rog. Vă rog. - Bine, bine, bine. 385 00:29:06,411 --> 00:29:07,828 O să fie bine. 386 00:29:08,872 --> 00:29:11,498 O să fie bine. Este singura cale. 387 00:29:14,377 --> 00:29:16,003 Stefan! 388 00:29:16,796 --> 00:29:19,339 Pleacă de lângă mine. M-ai ucis. 389 00:29:19,507 --> 00:29:21,175 Nu, nu, Caroline, nu eram eu. 390 00:29:21,342 --> 00:29:22,676 Asta a fost Katherine. 391 00:29:22,844 --> 00:29:27,181 Nu! Atunci de ce arată ca tine? Și de ce? De ce mi-a făcut asta? 392 00:29:27,348 --> 00:29:29,850 - Trebuie să o ducem înăuntru. - Caroline, vino cu mine. 393 00:29:30,018 --> 00:29:32,519 Ea va muri. Este doar o chestiune de timp. 394 00:29:32,687 --> 00:29:34,855 Poate asa. Dar nu se va întâmpla în seara asta. 395 00:29:35,023 --> 00:29:36,857 Oh, da, este. 396 00:29:42,071 --> 00:29:43,697 Damon, ea este prietena mea. 397 00:29:50,330 --> 00:29:53,207 Orice s-ar întâmpla, depinde de tine. 398 00:29:57,962 --> 00:29:59,546 Fă-o curățare. Caroline? 399 00:30:00,131 --> 00:30:02,466 - E în regulă. Haide. - Nu. 400 00:30:02,634 --> 00:30:05,052 Nu ești. Nu poţi. Nu poți fi. 401 00:30:11,559 --> 00:30:12,851 Bonnie. 402 00:30:18,983 --> 00:30:21,109 - O, Doamne! - Bonnie. 403 00:30:41,256 --> 00:30:43,257 - E în regulă. Vino aici. - Mă urăşte. 404 00:30:43,424 --> 00:30:44,758 - Nu, nu. - Bonnie mă urăște. 405 00:30:44,926 --> 00:30:47,594 Nu, nu, nu. E doar în stare de șoc. Toți suntem, bine? 406 00:30:47,762 --> 00:30:49,638 Și ce zici de Matt? 407 00:30:49,806 --> 00:30:51,515 - Ce ar trebui să fac cu Matt? - Shh. 408 00:30:51,683 --> 00:30:54,893 Un lucru la un moment dat. Să curățăm sângele ăsta. 409 00:30:56,938 --> 00:31:01,441 Sunt un criminal. Sunt un monstru. 410 00:31:01,609 --> 00:31:04,945 Emoțiile tale sunt sporite chiar acum. Face parte din transformare. 411 00:31:05,113 --> 00:31:08,699 Este complet normal. Îți promit, bine? 412 00:31:09,284 --> 00:31:11,952 Dumnezeu! Și de ce face asta mi se mai întâmplă cu fața? 413 00:31:12,120 --> 00:31:14,955 - Sunt hidos. - Caroline. Uită-te la mine. Uită-te la mine. 414 00:31:15,123 --> 00:31:17,457 Caroline. Uită-te la mine. Uită-te la mine. 415 00:31:17,625 --> 00:31:21,461 Uită-te la fața mea. Uită-te la fața mea. Shh, shh. Uite, uite. 416 00:31:21,629 --> 00:31:25,632 Vezi? Vezi asta? Da? 417 00:31:25,800 --> 00:31:29,136 Când simți cum curge sângele, spune-ți că vei trece peste asta. 418 00:31:29,304 --> 00:31:30,971 Că ești suficient de puternic. Da. 419 00:31:31,139 --> 00:31:34,725 Oricât de bine s-ar simți sa te predai... 420 00:31:34,934 --> 00:31:38,437 o lupti, o îngropi. Privește-mă. Privește-mă. 421 00:31:40,189 --> 00:31:44,818 Doar așa vei face supraviețuiește acestui lucru. Încerca. Shh. Încerca. 422 00:31:49,449 --> 00:31:51,158 Asta e bine. 423 00:31:59,167 --> 00:32:01,001 De ce mi-a făcut Katherine asta? 424 00:32:04,672 --> 00:32:07,716 Nu știu. Aș fi vrut să fi făcut. 425 00:32:09,385 --> 00:32:11,261 Hei. Hei. 426 00:32:12,347 --> 00:32:16,266 Îți promit, Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic. 427 00:32:18,394 --> 00:32:21,271 Vino aici. Vino aici. 428 00:32:23,691 --> 00:32:25,859 Nu pot să cred că se întâmplă asta. 429 00:32:26,027 --> 00:32:29,196 Haide, nu te boci pentru asta. Ai un cadavru de îngropat. 430 00:32:32,200 --> 00:32:35,410 Credeam că ai de acord. Nu? 431 00:32:38,039 --> 00:32:39,498 E nasol să fii tu, amice. 432 00:32:58,226 --> 00:33:01,103 Ți-am spus ce se va întâmpla dacă altcineva a fost rănit. 433 00:33:01,270 --> 00:33:04,564 - Nu am făcut asta. - Bonnie, nu a fost vina lui. 434 00:33:05,274 --> 00:33:08,568 Tot ce se întâmplă e vina lui, Elena. 435 00:33:09,737 --> 00:33:11,238 Bonnie, ce faci? 436 00:33:17,620 --> 00:33:20,455 Bonnie, oprește-te. Bonnie. Bonnie, oprește-te. 437 00:33:24,335 --> 00:33:26,837 Bonnie, oprește-te. O să-l ucizi. 438 00:33:31,926 --> 00:33:33,635 Bonnie! 439 00:33:34,971 --> 00:33:38,015 Hei! Bonnie. 440 00:33:38,182 --> 00:33:42,102 - De ce? De ce m-ai oprit? - Pentru că nu suntem noi. 441 00:33:42,270 --> 00:33:44,855 Bonnie, nu putem fi noi. 442 00:33:45,940 --> 00:33:47,566 Haide. 443 00:33:49,819 --> 00:33:51,653 Oh, Doamne! 444 00:34:00,246 --> 00:34:04,875 Hei. Hei. Caroline e bine deocamdată. O să mă uit la ea mai târziu. 445 00:34:05,418 --> 00:34:10,088 - Dar tipul pe care ea...? - Uf, e îngrijit. 446 00:34:10,798 --> 00:34:15,427 Damon are dreptate, nu-i așa? Nu se va termina bine pentru ea. 447 00:34:15,595 --> 00:34:18,305 Nu, o să mă asigur ca greseste. 448 00:34:19,599 --> 00:34:22,976 Doar că... nu pot să cred în ce s-a transformat această zi. 449 00:34:25,271 --> 00:34:26,855 Nu e ziua ta normală, nu? 450 00:34:27,231 --> 00:34:28,815 Mm-mm. 451 00:34:29,942 --> 00:34:34,362 Am fost prost să mă gândesc că ar putea fi. Adică, nimic din viața mea nu este normal. 452 00:34:34,864 --> 00:34:36,907 Cel mai bun prieten al meu este o vrăjitoare. 453 00:34:37,075 --> 00:34:38,241 Prietenul este un vampir... 454 00:34:38,409 --> 00:34:42,913 și am un doppelganger care este hotărât să ne distrugă pe toți. 455 00:34:43,581 --> 00:34:45,332 Îmi pare rău. 456 00:34:46,084 --> 00:34:49,544 Nu, nu e vina ta, Stefan. Nu e vina nimănui. 457 00:34:49,754 --> 00:34:52,672 Știi, este ceea ce este. 458 00:34:54,634 --> 00:34:57,761 Sunt bine. Sunt bine. 459 00:34:57,929 --> 00:35:01,765 Doar că... Știi ce? Sunt bine. 460 00:35:01,933 --> 00:35:06,186 Bine. Am să te sun mâine. Bine? 461 00:35:06,354 --> 00:35:10,524 - Noapte buna, Stefan. - Noapte bună. 462 00:35:10,900 --> 00:35:13,318 E bine pentru Tyler să te am în casă. 463 00:35:13,486 --> 00:35:15,028 - Apreciez asta, Carol. - Hmm. 464 00:35:15,196 --> 00:35:18,281 Ah, și pot să văd dacă pot dezgropa acea piatră pe care o cauți. 465 00:35:18,449 --> 00:35:22,035 Este obligatoriu să fie ascuns într-unul dintre colţurile lui Richard. 466 00:35:25,164 --> 00:35:27,207 - Hei, omule. Te îndrepți? - Într-un minut. 467 00:35:27,750 --> 00:35:29,876 - Noapte, mamă. - Noapte, Tyler. 468 00:35:31,462 --> 00:35:34,131 Hei, îmi pare rău pentru mai devreme. Suntem toți buni? 469 00:35:34,298 --> 00:35:36,758 - Da. Suntem buni. - În regulă. 470 00:36:45,369 --> 00:36:47,746 La naiba faci aici? 471 00:36:47,914 --> 00:36:50,373 Nu-ți încui ușa din față. 472 00:36:51,459 --> 00:36:52,500 Da. 473 00:36:52,668 --> 00:36:56,213 Nu, nu aș face-o. L-am dantelat cu vervană. 474 00:37:00,843 --> 00:37:02,093 Acum de ce ai face asta? 475 00:37:03,262 --> 00:37:05,847 Așa că aș putea să te pun cu asta. 476 00:37:10,561 --> 00:37:12,646 Ai venit aici să mă omori? 477 00:37:12,813 --> 00:37:15,482 Ei bine, este doar corect. Tu m-ai ucis primul. 478 00:37:20,446 --> 00:37:22,614 Ce te-a făcut să fii înțelept? 479 00:37:23,783 --> 00:37:27,452 Tatăl meu ura vampirii. Și unchiul meu. 480 00:37:27,954 --> 00:37:31,414 Erau absolute. Știau exact ce reprezintă. 481 00:37:31,582 --> 00:37:34,626 Și mă gândesc că poate ar trebui și eu. Adică, stai pentru ceva. 482 00:37:35,461 --> 00:37:38,630 Dar să te omoare, ce va face asta? 483 00:37:39,757 --> 00:37:42,092 Uite, eu nu fac chestia cu fratele mai mare foarte bine. 484 00:37:42,260 --> 00:37:45,470 Îmi pare rău că nu am orice prăjituri și lapte să ți-o ofer. 485 00:37:46,597 --> 00:37:48,098 Dick. 486 00:37:48,641 --> 00:37:50,141 Așteaptă. 487 00:37:53,396 --> 00:37:57,649 - Și tatăl meu ura vampirii. - A făcut-o? 488 00:37:58,859 --> 00:38:02,487 Același motiv pentru care a făcut-o și tatăl tău. Doar că era 1864. 489 00:38:03,739 --> 00:38:05,365 Oamenii știau să tundă. 490 00:38:07,743 --> 00:38:12,247 - Ai făcut asta? - Da, am încercat. E mai greu decât pare. 491 00:38:13,082 --> 00:38:14,499 Huh. 492 00:38:25,261 --> 00:38:27,345 Ce faci aici? 493 00:38:27,847 --> 00:38:29,180 Uh... 494 00:38:29,348 --> 00:38:34,477 Am venit să văd dacă azi perioada coșului a expirat. 495 00:38:36,147 --> 00:38:38,773 Ar trebui să pleci pentru că mama mea va fi acasă în curând. 496 00:38:38,941 --> 00:38:42,694 M-ai ocolit toată ziua. Adică, Sunt mai nesigur decât ești acum. 497 00:38:43,738 --> 00:38:45,947 Ce vrei să spui? 498 00:38:46,115 --> 00:38:50,243 Înseamnă că aproape ai murit și chiar m-a speriat. 499 00:38:50,911 --> 00:38:55,123 Și m-a pus pe gânduri, știi, pentru ca sunt doar... 500 00:38:55,291 --> 00:38:59,044 Nu sunt într-o poziție în care să pot pierde altcineva chiar acum. 501 00:38:59,211 --> 00:39:02,505 Mi-am dat seama că, chiar dacă astăzi Am vrut să te strog... 502 00:39:04,300 --> 00:39:07,427 Sunt destul de sigur că sunt îndrăgostit de tine. 503 00:39:08,637 --> 00:39:11,681 Și acum se pare că nu simți la fel. 504 00:39:59,980 --> 00:40:07,028 - Mm. Hi. Cât este ceasul? - E aproape zori. Vino cu mine. 505 00:40:10,991 --> 00:40:14,369 Stefan, ce facem aici? O să fim prinși. 506 00:40:14,537 --> 00:40:16,371 L-am obligat pe gardian sa merg in pauza... 507 00:40:16,539 --> 00:40:20,291 ca să-mi pot săruta iubita deasupra roții Ferris. 508 00:40:26,799 --> 00:40:30,385 - Stefan... - Trebuie să luăm aceste momente, Elena. 509 00:40:31,303 --> 00:40:35,098 În regulă? Ce i-a făcut Katherine Carolinei ar putea fi doar începutul. 510 00:40:35,266 --> 00:40:38,143 Sunt lucruri cu familia lui Tyler ca nu intelegem. 511 00:40:38,310 --> 00:40:40,687 Și există întotdeauna cuvântul D. 512 00:40:40,855 --> 00:40:45,692 Dar m-am întors în acest oraș pentru a începe o viață cu tine. 513 00:40:48,070 --> 00:40:50,196 Nu putem uita să o trăim. 514 00:41:00,249 --> 00:41:02,917 Dar, Stefan, cum o sa facem ajunge sus? 515 00:41:03,586 --> 00:41:06,546 Presupun că va trebui doar să te ții bine. 516 00:41:20,311 --> 00:41:21,352 Ce? 517 00:41:23,647 --> 00:41:25,565 E atât de plăcut să te văd că râzi. 518 00:41:40,873 --> 00:41:42,957 Nu va deveni mai ușor, nu-i așa? 519 00:41:49,089 --> 00:41:51,549 Nu. Nu este.