1 00:00:02,252 --> 00:00:04,003 Anterior în The Vampire Diaries: 2 00:00:04,170 --> 00:00:06,755 De peste un secol, Am trăit în secret. Până acum. 3 00:00:06,923 --> 00:00:08,882 Știu riscul, dar trebuie să o cunosc. 4 00:00:09,050 --> 00:00:10,509 - Eu sunt Elena. - Eu sunt Stefan. 5 00:00:10,677 --> 00:00:12,970 - Ce ești tu? - Sunt un vampir. 6 00:00:13,138 --> 00:00:15,180 - De ce ești aici? - Mi-e dor de fratele meu. 7 00:00:15,348 --> 00:00:18,350 Mi-a povestit despre fosta ta, Katherine. Ți-a frânt inima. 8 00:00:18,518 --> 00:00:19,768 Asta a fost cu mult timp în urmă. 9 00:00:19,936 --> 00:00:21,145 De ce arăt ca ea? 10 00:00:21,312 --> 00:00:23,689 Dragostea noastră pentru Katherine nu a fost reală. 11 00:00:23,857 --> 00:00:26,442 Katherine nu m-a obligat niciodată. A fost real pentru mine. 12 00:00:26,651 --> 00:00:29,695 - Esti psihic sau clarvazator? - Tehnic, sunt o vrăjitoare. 13 00:00:30,697 --> 00:00:32,573 - Zgomotul acela. - Ce zgomot? 14 00:00:33,950 --> 00:00:35,367 Tyler! 15 00:00:38,830 --> 00:00:39,997 Ce naiba? 16 00:00:41,541 --> 00:00:43,208 Avem nevoie de ajutor aici. Caroline. 17 00:00:43,418 --> 00:00:44,668 Ai vorbit cu mama ta? 18 00:00:44,836 --> 00:00:48,255 - Ce este? - Este tatăl tău. E mort. 19 00:00:48,423 --> 00:00:52,676 Ai decis că merită salvat. am vrut sa iti multumesc... 20 00:00:53,136 --> 00:00:54,887 pentru asta. 21 00:00:59,059 --> 00:01:00,934 Anna. Aici. Este sângele meu. 22 00:01:02,187 --> 00:01:05,564 - Mori cu ea în tine, te vei întoarce. - Anna e moartă. Am văzut-o ucisă. 23 00:01:05,732 --> 00:01:08,400 - Știu că îți pasă de ea. - Da, am făcut-o. 24 00:01:23,458 --> 00:01:24,541 M-ai speriat. 25 00:01:24,834 --> 00:01:26,627 Îmi pare rău. 26 00:01:28,254 --> 00:01:30,464 - Jenna e acasă? - A trebuit să se întâlnească cu şeful pompierilor. 27 00:01:30,632 --> 00:01:33,300 Ea nu știe adevărul. Au acoperit-o. 28 00:01:33,468 --> 00:01:34,802 Da, știu. 29 00:01:34,969 --> 00:01:36,845 Ce mai face Jeremy? 30 00:01:38,223 --> 00:01:39,556 S-a ascuns în camera lui. 31 00:01:47,107 --> 00:01:48,190 M-am uitat peste tot. 32 00:01:48,358 --> 00:01:50,234 Crezi că cineva a furat-o? 33 00:01:50,401 --> 00:01:52,945 Cineva mi-a luat lucrurile. 34 00:01:53,113 --> 00:01:56,698 - Pot să ajut? - Sigur. 35 00:01:56,866 --> 00:01:58,033 Vrei să te iau? 36 00:01:58,201 --> 00:02:00,244 Trebuie să-l verific pe Jeremy înainte să merg la spital. 37 00:02:00,411 --> 00:02:02,454 - Mă poți întâlni acolo? - Pariezi. 38 00:02:02,622 --> 00:02:03,705 Bine. 39 00:02:03,873 --> 00:02:05,874 - Te iubesc, Stefan. - Și eu te iubesc. 40 00:02:09,921 --> 00:02:11,421 Katherine? 41 00:02:11,589 --> 00:02:13,715 Bună, John. La revedere, John. 42 00:02:19,931 --> 00:02:22,307 Jeremy? esti treaz? 43 00:02:46,124 --> 00:02:47,958 911, care este urgența ta? 44 00:02:48,126 --> 00:02:50,836 Bună, am nevoie de o ambulanță până la 2104 Maple Street. 45 00:02:51,004 --> 00:02:52,421 În spatele tău. 46 00:02:52,589 --> 00:02:54,631 - Ce? - În spatele tău. 47 00:03:30,752 --> 00:03:32,544 Jeremy. 48 00:03:33,630 --> 00:03:36,089 Jeremy! Jeremy. 49 00:03:37,217 --> 00:03:39,551 - Te rog, Jeremy, trezește-te. - Ah! 50 00:03:54,776 --> 00:03:56,401 El e bine. 51 00:04:02,200 --> 00:04:03,617 Ce s-a întâmplat? 52 00:04:03,785 --> 00:04:06,536 A spus că Anna i-a dat sângele ei, apoi a luat aceste pastile. 53 00:04:06,704 --> 00:04:09,539 Și acum... Adică, arată bine, dar din nou, la fel și tu. 54 00:04:09,707 --> 00:04:11,833 - Deci eu... nu stiu. - Vino aici. Uită-te la mine. 55 00:04:12,001 --> 00:04:13,794 Nu, sunt bine. Eu simt exact la fel. 56 00:04:13,962 --> 00:04:15,963 Ar trebui să chem un paramedic? Ce ar trebuii să fac? 57 00:04:16,547 --> 00:04:18,298 Nu. 58 00:04:19,050 --> 00:04:20,717 E bine. 59 00:04:20,885 --> 00:04:22,594 Adică, nu sunt un vampir? 60 00:04:23,972 --> 00:04:25,055 La naiba. 61 00:04:26,057 --> 00:04:29,142 Nu spune asta, Jeremy. Jeremy, de ce ai vrea asta? 62 00:04:30,311 --> 00:04:33,647 Ai auzit de Anna? Ce sa întâmplat cu ea în seara asta? 63 00:04:34,732 --> 00:04:36,066 E moartă. 64 00:04:36,234 --> 00:04:38,485 Jeremy. Jeremy, vino aici. Aşezaţi-vă. 65 00:04:38,653 --> 00:04:42,698 Îmi pare foarte rău pentru Anna, dar este foarte important să mă asculți. 66 00:04:42,865 --> 00:04:44,950 Sângele Annei părăsește sistemul tău. 67 00:04:45,118 --> 00:04:48,161 Dacă ai încercat să te sinucizi chiar acum, chiar ai putea muri. 68 00:04:49,122 --> 00:04:51,331 - Hei. Mă înțelegi? - Stefan. 69 00:04:53,459 --> 00:04:55,752 Da, înțeleg. 70 00:04:56,713 --> 00:04:58,213 Bun. 71 00:05:03,177 --> 00:05:04,761 Dar pastilele pe care le-a luat? 72 00:05:04,929 --> 00:05:08,640 Nu a luat suficient pentru a muri, deci a lui Anna sângele chiar l-a vindecat de asta. 73 00:05:11,144 --> 00:05:13,186 Domnișoara Gilbert? Voi fi chiar acolo. 74 00:05:13,354 --> 00:05:15,188 - Trebuie să fii la spital. - Dar... 75 00:05:15,356 --> 00:05:18,150 Nu, nu. Voi sta aici cu Jeremy. 76 00:05:18,318 --> 00:05:20,110 Nu, nu am nevoie de o dădacă. 77 00:05:20,862 --> 00:05:22,904 Da, o faci. 78 00:05:27,493 --> 00:05:29,453 Ce mai face Caroline? 79 00:05:29,620 --> 00:05:30,912 Nu e bună, Bon. 80 00:05:31,080 --> 00:05:33,081 Ce s-a întâmplat? 81 00:05:33,249 --> 00:05:36,293 Conduceam iar Tyler a auzit acest zgomot și a primit... 82 00:05:36,461 --> 00:05:39,463 - Un zgomot? - Are migrenă asta sau ceva... 83 00:05:39,630 --> 00:05:42,841 iar el a pierdut controlul mașinii și eu... 84 00:05:43,009 --> 00:05:46,053 Am crezut că Caroline e bine, si apoi... 85 00:05:46,220 --> 00:05:49,389 Și atunci ea nu era, așa că... 86 00:05:50,767 --> 00:05:52,184 Liz. 87 00:05:52,352 --> 00:05:54,686 Am venit imediat ce am primit mesajul. E bine? 88 00:05:54,854 --> 00:05:59,024 E în operație. este... Ei fac tot ce pot. 89 00:06:00,777 --> 00:06:04,112 - Am nevoie de ajutorul tău, Damon. - Sigur. Orice, Liz. 90 00:06:05,615 --> 00:06:07,657 Primarul Lockwood a murit. 91 00:06:07,825 --> 00:06:10,702 Au crezut că este un vampir. L-au pus la subsol. 92 00:06:12,538 --> 00:06:16,083 - Primarul Lockwood a fost un vampir? - Nu, nu, nu. S-a făcut o greșeală. 93 00:06:16,876 --> 00:06:20,879 Au spus că i-a plăcut celorlalți când dispozitivul lui John s-a stins, dar el... 94 00:06:21,756 --> 00:06:24,966 El nu ar fi putut fi un vampir. Îl cunosc pe bărbat toată viața mea. 95 00:06:25,134 --> 00:06:27,177 Acum Carol Lockwood va dori răspunsuri. 96 00:06:27,678 --> 00:06:32,057 Și tot ce mă pot gândi acum este Caroline și eu sunt... 97 00:06:32,225 --> 00:06:34,184 E în regulă. Hei. 98 00:06:34,352 --> 00:06:36,978 - Doamne. - E în regulă. 99 00:06:38,731 --> 00:06:41,108 Bonnie, ce mai face Caroline? 100 00:06:41,275 --> 00:06:42,692 E slabă. 101 00:06:42,860 --> 00:06:45,320 Ei nu știu dacă va reuși. 102 00:06:46,697 --> 00:06:48,365 Ce? 103 00:06:49,200 --> 00:06:51,910 Există ceva ce poți face? O vrajă sau ceva? 104 00:06:52,078 --> 00:06:53,662 Ea nu știe cum. 105 00:06:54,122 --> 00:06:55,414 Tu? 106 00:06:55,581 --> 00:06:57,666 Nu, eu nu. 107 00:06:57,834 --> 00:07:01,545 Nu, nu. Pentru că lui Emily i-au luat ani să înveți o vrajă ca asta. 108 00:07:01,712 --> 00:07:05,048 Da, ei bine, pot doborî un vampir. Vraja aceea a fost ușor de învățat. 109 00:07:05,216 --> 00:07:07,676 - Pot să-i dau lui Caroline ceva sânge. - Nu. În nici un caz. 110 00:07:07,844 --> 00:07:09,845 Doar cât să o vindece. Ea va fi în siguranță. 111 00:07:10,012 --> 00:07:12,180 Va fi în afara sistemului ei. O să fie mai bine. 112 00:07:12,348 --> 00:07:14,599 - E prea riscant. Nu pot fi de acord cu asta. - Fă-o. 113 00:07:16,894 --> 00:07:18,520 Aceasta este Caroline. 114 00:07:19,021 --> 00:07:21,815 Bine? Nu o putem lăsa să moară. 115 00:07:23,109 --> 00:07:24,359 Fă-o. 116 00:07:24,527 --> 00:07:27,946 Dacă fac asta, tu și cu mine, chem un armistițiu? 117 00:07:28,114 --> 00:07:31,450 Nu. Dar o vei face oricum. 118 00:07:32,285 --> 00:07:34,077 Pentru Elena. 119 00:07:41,669 --> 00:07:44,463 Știu că acesta este ultimul lucru vrei sa faci chiar acum... 120 00:07:44,630 --> 00:07:47,132 dar ar trebui să vorbim despre ce s-a întâmplat în seara asta. 121 00:07:47,300 --> 00:07:50,719 Unul dintre vampirii mormântului a primit în casă și aproape l-a ucis pe John. 122 00:07:50,887 --> 00:07:54,514 Ce? Ce...? Când? Ce vrei sa spui? După ce am plecat? 123 00:07:55,141 --> 00:07:58,143 - Ai fost acolo? - Hai, Elena, știi că am fost. 124 00:07:58,686 --> 00:08:01,021 - Când ai fost acasă? - Serios? 125 00:08:02,023 --> 00:08:04,065 Mai devreme? Pe verandă? 126 00:08:04,233 --> 00:08:06,735 Vorbeam, toți cathartici, sentimente expuse. 127 00:08:06,903 --> 00:08:08,320 Haide, ne-am sărutat, Elena. 128 00:08:08,488 --> 00:08:10,572 Bine, nu am timp pentru asta, Damon. 129 00:08:10,740 --> 00:08:14,284 Hei, dacă vrei să uiți că s-a întâmplat, bine. Dar nu pot. 130 00:08:14,452 --> 00:08:17,454 Elena? Am venit de îndată ce Am primit mesajul tău. 131 00:08:17,622 --> 00:08:19,331 - Ce mai face John? - Unde ai fost? 132 00:08:20,291 --> 00:08:23,752 La Pompieri. A trebuit să completez un raport. 133 00:08:23,920 --> 00:08:26,546 - Ți-am spus mai devreme. eu... - Nu, nu ai făcut-o. 134 00:08:27,507 --> 00:08:31,051 - Da, am făcut-o. - Nu, Jenna, nu ai făcut-o. 135 00:08:31,219 --> 00:08:32,427 Da, am făcut-o. 136 00:08:36,140 --> 00:08:37,390 Oh. 137 00:08:39,310 --> 00:08:42,729 Mm-mm. Trebuie să mă glumiți. 138 00:09:02,291 --> 00:09:04,084 Hei. 139 00:09:04,752 --> 00:09:05,961 Ce mai face Caroline? 140 00:09:06,546 --> 00:09:08,421 Nu e bun. 141 00:09:12,927 --> 00:09:15,095 Exact ce aveam nevoie. 142 00:09:26,232 --> 00:09:27,774 Katherine. 143 00:09:27,942 --> 00:09:29,150 Cel puțin am păcălit pe unul dintre voi. 144 00:09:31,571 --> 00:09:32,612 Te simți mai bine? 145 00:09:44,125 --> 00:09:45,709 Stefan? 146 00:09:45,876 --> 00:09:47,711 - Elena. - Ce s-a întâmplat? 147 00:09:49,589 --> 00:09:51,673 Katherine sa întâmplat. 148 00:10:00,182 --> 00:10:03,018 - A spus ce a vrut? - Nu. 149 00:10:04,478 --> 00:10:06,146 Femeia știe să facă o intrare. 150 00:10:06,314 --> 00:10:09,482 Ea a spus că ne-a păcălit pe unul dintre noi, cel puțin. Ce înseamnă asta? 151 00:10:09,859 --> 00:10:13,194 S-a prefăcut și ea a fi Elena când am apărut mai devreme în seara asta. 152 00:10:14,030 --> 00:10:16,197 i-am spus lui Jeremy. 153 00:10:16,365 --> 00:10:19,659 - Nu pot să-l mai mint. - Eşti bine? 154 00:10:19,827 --> 00:10:23,121 Nu, nu sunt bine. am crezut ca, cu toți vampirii din mormânt plecați... 155 00:10:23,289 --> 00:10:26,708 - lucrurile s-ar îmbunătăți. - Știu. Toți am făcut-o. 156 00:10:26,876 --> 00:10:28,209 Katherine era în această casă. 157 00:10:28,377 --> 00:10:31,379 Asta înseamnă că a fost invitată. Ce vom face? 158 00:10:31,547 --> 00:10:33,715 - Mişcă-te. - Foarte util. Multumesc. 159 00:10:33,883 --> 00:10:37,552 Katherine te vrea mort, nu e zero poți face în privința asta. Vei fi mort. 160 00:10:37,720 --> 00:10:40,388 Dar nu ești, atât de clar că are alte planuri. 161 00:10:40,556 --> 00:10:42,891 Trebuie să aflăm care sunt celelalte planuri alea... 162 00:10:43,059 --> 00:10:45,894 și să nu o provoci în acest proces. 163 00:10:46,437 --> 00:10:49,397 Ce sa întâmplat în seara asta când credeai că e Elena? 164 00:10:52,360 --> 00:10:57,530 Pentru a risca încălcarea unei alte linii încruntate pe o frunte foarte aglomerată... 165 00:10:59,283 --> 00:11:01,534 ne-am sărutat. 166 00:11:02,953 --> 00:11:04,954 - Credeai că sunt eu? - Ce vrei să spui? 167 00:11:05,122 --> 00:11:09,459 Ei bine, știi, când două buze se încreți si ei merg: 168 00:11:11,128 --> 00:11:12,253 Nu fi evident. 169 00:11:12,797 --> 00:11:16,299 Stefan, stai, a sarutat-o ​​pe Katherine, nu pe mine. 170 00:11:18,469 --> 00:11:19,594 Nu aș face asta. 171 00:11:22,264 --> 00:11:23,973 Nu avem timp pentru asta, băieți. 172 00:11:24,809 --> 00:11:25,934 Mai târziu. 173 00:11:26,102 --> 00:11:27,477 John trebuie să știe ceva. 174 00:11:28,104 --> 00:11:30,814 Trebuie să existe un motiv de ce Katherine a încercat să-l omoare. 175 00:11:30,981 --> 00:11:32,107 Ea este Katherine. 176 00:11:33,442 --> 00:11:35,777 Îi place să joace jocuri. te pacalesti... 177 00:11:35,945 --> 00:11:38,446 dacă crezi că vei găsi ce face ea. 178 00:11:38,614 --> 00:11:41,950 De fapt, Elena are dreptate. John ar putea ști ceva prin Isobel. 179 00:11:42,118 --> 00:11:45,370 Mama ta a luat legătura cu Katherine. Putem merge la spital. 180 00:11:45,579 --> 00:11:47,789 - Fă-l să vorbească. - Am o idee mai bună. 181 00:11:49,208 --> 00:11:50,458 Ce-i asta? 182 00:11:50,793 --> 00:11:54,170 O să o ignor pe cățea. Te văd. 183 00:11:54,338 --> 00:11:55,463 Este inteligent? 184 00:11:55,631 --> 00:12:00,135 Dacă Katherine crede că este ignorată, o va atrage afară. Ea va face o mișcare. 185 00:12:00,302 --> 00:12:02,137 Da? Atunci ce? 186 00:12:02,805 --> 00:12:06,641 Pune-o, smulge-i capul, ceva poetic. 187 00:12:06,809 --> 00:12:08,518 Vom vedea. 188 00:12:09,145 --> 00:12:10,478 Hei, Matt. Hei. 189 00:12:10,980 --> 00:12:13,148 - Ai fost aici toată noaptea? - Cu şeriful. 190 00:12:13,399 --> 00:12:14,482 Nimeni altcineva? 191 00:12:14,900 --> 00:12:18,111 Fratele lui Stefan, Damon, am trecut aseară târziu. 192 00:12:20,865 --> 00:12:22,699 Cum este Caroline azi? 193 00:12:23,743 --> 00:12:25,994 Vezi singur. 194 00:12:34,044 --> 00:12:35,712 Jersey Shore este activat. 195 00:12:36,839 --> 00:12:39,174 Oh, atentie, inca un pic doare. 196 00:12:39,341 --> 00:12:40,842 - Scuze. - E în regulă. 197 00:12:41,010 --> 00:12:43,511 Dar ei spun că mă vindec foarte repede. 198 00:12:43,679 --> 00:12:45,263 randul meu. 199 00:12:47,850 --> 00:12:49,768 Aw. Nu e drăguț? 200 00:12:50,394 --> 00:12:52,437 De ce plângi? 201 00:12:52,646 --> 00:12:53,855 - Oh, Bon. - Heh. 202 00:12:54,023 --> 00:12:56,357 - Oh. - Sunt doar fericit că ești bine. 203 00:12:56,525 --> 00:12:58,276 - Oh, vă iubesc băieți. - Te iubim. 204 00:13:01,864 --> 00:13:04,908 Vreau să știu exact cine este responsabil pentru uciderea soțului meu. 205 00:13:05,075 --> 00:13:07,535 Mă uit în el, dar fii direct cu mine. 206 00:13:07,703 --> 00:13:10,413 Există vreun motiv pentru care Richard a fost afectat? de dispozitivul vampir? 207 00:13:10,581 --> 00:13:12,957 Ce insinuezi? Că a fost unul dintre ei? 208 00:13:13,167 --> 00:13:14,626 Nu, nu. Nimeni nu sugerează asta. 209 00:13:14,794 --> 00:13:18,129 Adjuncții tăi au înșelat, simplu și simplu, ceea ce te face responsabil. 210 00:13:18,297 --> 00:13:21,966 Soțul tău l-a ajutat pe John Gilbert execută planul lui idiot în primul rând. 211 00:13:22,176 --> 00:13:24,677 - Liz... - Cineva mi-a ucis soţul. 212 00:13:25,054 --> 00:13:26,304 Suntem cu toții pe margini aici. 213 00:13:27,723 --> 00:13:31,059 Ai suferit o mare pierdere. Tot orașul are. 214 00:13:31,769 --> 00:13:34,103 Dar trebuie să rămânem împreună. 215 00:13:34,271 --> 00:13:37,106 Bine? Aveți încredere unul în altul. Vom trece peste asta. 216 00:13:57,586 --> 00:14:00,004 Așa că se întoarce oaia neagră. 217 00:14:00,965 --> 00:14:03,842 - Tyler? - Da. 218 00:14:04,301 --> 00:14:05,593 Ce ți s-a întâmplat? 219 00:14:06,011 --> 00:14:08,137 În mintea mea, ai 12 ani. 220 00:14:08,305 --> 00:14:11,516 Este cu doi ani mai vechi decât ultima dată când m-ai văzut, unchiule Mason. 221 00:14:12,768 --> 00:14:14,352 Vino aici. 222 00:14:15,604 --> 00:14:18,857 - Mă bucur să te văd, omule. - Mă bucur să te văd și pe tine. 223 00:14:19,024 --> 00:14:20,817 Hai înăuntru. 224 00:14:26,782 --> 00:14:28,616 Gata pentru asta? 225 00:14:38,961 --> 00:14:40,295 Ioan? 226 00:14:46,552 --> 00:14:48,803 Eu sunt Elena. Nu sunt Katherine. 227 00:14:50,848 --> 00:14:53,683 - Știm că ți-a făcut asta. - Trebuie să știm de ce. 228 00:14:53,851 --> 00:14:55,310 - Unde este ea? - Spune-ne. 229 00:14:57,271 --> 00:14:59,022 Nu știu. 230 00:15:01,650 --> 00:15:03,026 Ești prea slab pentru a juca un tip dur. 231 00:15:03,193 --> 00:15:07,488 De ce nu stai pe spate, răspunde la câteva întrebări? 232 00:15:14,330 --> 00:15:16,831 Vă rog. Spune-ne de ce e aici. 233 00:15:17,333 --> 00:15:18,541 Ce vrea ea? 234 00:15:23,672 --> 00:15:24,797 Ea va încerca din nou. 235 00:15:25,841 --> 00:15:28,843 Nu te putem ajuta dacă nu ai încredere în noi. 236 00:15:29,219 --> 00:15:30,845 În tine? 237 00:15:33,515 --> 00:15:34,849 În fiica ta, atunci. 238 00:15:37,519 --> 00:15:41,022 Fiica mea ar fi trebuit să conducă un țăruș prin inima ta până acum. 239 00:15:44,902 --> 00:15:47,320 Nu am vorbit niciodată direct cu Katherine. 240 00:15:47,696 --> 00:15:49,197 Nu a avut niciodată încredere în mine. 241 00:15:51,450 --> 00:15:53,618 Așa că ori omorâți-mă, ori plecați. 242 00:15:54,370 --> 00:15:57,372 Pentru că nu suport să te văd cu fiica mea. 243 00:15:59,541 --> 00:16:03,711 Vedeți lumea cu atâta ură. Te va ucide. 244 00:16:17,685 --> 00:16:21,437 S-ar putea să fii de acord cu moartea, dar am un plan mai bun pentru tine. 245 00:16:24,733 --> 00:16:26,567 Acum ai sângele meu în sistemul dumneavoastră. 246 00:16:26,735 --> 00:16:28,486 Tot ce trebuie să fac este să te omor. 247 00:16:28,654 --> 00:16:29,946 Acum urmează sfatul meu. 248 00:16:30,114 --> 00:16:32,490 Pleacă din oraș. Elena nu te vrea aici. 249 00:16:32,908 --> 00:16:36,577 Ai 24 de ore înainte de sânge părăsește sistemul tău. E suficient timp. 250 00:16:36,745 --> 00:16:39,747 Sau așa ajută-mă Doamne, te voi transforma intr-un vampir... 251 00:16:39,915 --> 00:16:44,335 și voi vedea cum te urăști mai mult decât faci deja. 252 00:16:48,173 --> 00:16:50,258 Ceasul începe acum. 253 00:16:50,759 --> 00:16:53,136 Cine e tipul cu Carol? 254 00:16:53,303 --> 00:16:54,971 Fratele primarului, Mason Lockwood. 255 00:16:55,139 --> 00:16:58,141 Este în Consiliu? Cum era John Gilbert când a intrat? 256 00:16:58,600 --> 00:17:01,728 Nu se aseamănă cu John. În primul rând, nu e un măgar. 257 00:17:01,895 --> 00:17:05,523 Nici el nu este credincios. Nu vrea nimic de-a face cu Consiliul. 258 00:17:05,691 --> 00:17:07,942 E prea preocupat găsind valul perfect. 259 00:17:08,444 --> 00:17:09,944 Hmm. 260 00:17:10,112 --> 00:17:12,488 Mulţumesc. Te văd. 261 00:17:16,952 --> 00:17:19,996 Hei, Elena. Mulțumesc că ai venit. 262 00:17:21,123 --> 00:17:22,790 Intră. 263 00:17:40,642 --> 00:17:43,311 Trebuie să trec pe la casă să-i iau pe Jenna și Jeremy... 264 00:17:43,479 --> 00:17:45,813 ca să putem merge la Lockwoods. 265 00:17:45,981 --> 00:17:47,815 Cum ai lăsat-o acolo cu John? 266 00:17:47,983 --> 00:17:49,484 Eu, uh... 267 00:17:50,486 --> 00:17:52,487 L-am rugat să plece din oraș. 268 00:17:52,654 --> 00:17:54,155 Întrebat? 269 00:17:54,364 --> 00:17:56,407 L-ai amenințat. 270 00:17:56,658 --> 00:17:59,077 - Da, l-am ameninţat. - Bine. 271 00:17:59,828 --> 00:18:01,370 Vreau să plece, Stefan. 272 00:18:01,789 --> 00:18:06,167 Știu că nu ar trebui să mă simt așa, dar Nu vreau pe cineva ca asta în viața mea. 273 00:18:06,335 --> 00:18:08,252 - Sau viața lui Jeremy. - Știu. Știu. 274 00:18:12,174 --> 00:18:13,299 Deci, ce acum? 275 00:18:14,927 --> 00:18:16,385 Acum... 276 00:18:18,764 --> 00:18:20,431 Trebuie să-l găsesc pe Damon. 277 00:18:20,599 --> 00:18:22,016 Te rog, nu te certa cu el. 278 00:18:22,184 --> 00:18:24,352 A încercat să te sărute. Nu sunt de acord cu asta. 279 00:18:24,520 --> 00:18:27,146 Nu asta e problema. Katherine este. 280 00:18:27,314 --> 00:18:29,107 Ea se încurcă cu ambele capetele voastre. 281 00:18:29,274 --> 00:18:31,359 Și Damon nu e stabil când vine vorba de ea. 282 00:18:31,527 --> 00:18:33,820 Ultimul lucru de care avem nevoie este să înrăutățiți lucrurile. 283 00:18:37,991 --> 00:18:40,952 Știați că dispozitivul Gilbert? l-a afectat pe Tyler Lockwood? 284 00:18:41,120 --> 00:18:44,372 Ei bine, știu că l-a doborât pe primar. 285 00:18:44,540 --> 00:18:45,873 Nu vrei să știi de ce? 286 00:18:46,041 --> 00:18:49,544 Da, Bonnie, mi-ar plăcea să știu de ce un non-vampir a fost torturat... 287 00:18:49,711 --> 00:18:53,381 prin dispozitivul de tortură al vampirilor pe care l-ai lăsat pe John Gilbert să-l folosească împotriva noastră. 288 00:18:54,967 --> 00:18:57,885 - Apropo de vina ta, ce mai face Caroline? - E mult mai bine. 289 00:18:58,053 --> 00:18:59,637 - Cu plăcere. - Cu plăcere. 290 00:18:59,805 --> 00:19:02,140 - De ce sunt binevenit? - Ai trăit să mai vezi o altă zi. 291 00:19:02,307 --> 00:19:04,392 Nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită cu tine. 292 00:19:04,560 --> 00:19:07,228 Nu anulează răul. Știu ce ești, Damon. 293 00:19:07,396 --> 00:19:10,273 S-ar putea să-l ai pe Elena și pe șerif și toți ceilalți păcăliți. 294 00:19:10,440 --> 00:19:12,066 - Dar nu eu. - Hmm. 295 00:19:12,234 --> 00:19:14,235 O mișcare greșită și o să te scot afară. 296 00:19:14,444 --> 00:19:18,156 Oprește-te cu băutura vrăjitoarelor. Începi să crezi în propria ta presă. 297 00:19:20,159 --> 00:19:21,492 Hmm? 298 00:19:26,248 --> 00:19:27,540 Oh. 299 00:19:29,209 --> 00:19:30,918 Îmi pare rău. 300 00:19:31,086 --> 00:19:32,712 Spuneai? 301 00:19:37,759 --> 00:19:41,053 Oh, Doamne. Damon mă înnebunește. 302 00:19:41,221 --> 00:19:44,599 Se plimbă de parcă ar fi un fel de erou pentru vindecarea lui Caroline... 303 00:19:44,766 --> 00:19:47,727 când e vina lui toate acestea s-au întâmplat în primul rând. 304 00:19:47,895 --> 00:19:51,230 Îmi pare rău, Bonnie. Ce a făcut Damon este îngrozitor. 305 00:19:52,274 --> 00:19:53,774 Bine. 306 00:19:53,942 --> 00:19:55,943 Mai bine. Momentul urât Damon s-a terminat. 307 00:19:56,111 --> 00:19:58,029 - Ha, ha. - Mulţumesc. 308 00:20:01,033 --> 00:20:04,410 Trebuie să-l găsesc pe Tyler, să-mi aduc respectul. 309 00:20:05,579 --> 00:20:07,997 - Mă întorc. - Bine. 310 00:20:18,383 --> 00:20:19,967 - Buna ziua? - Elena? 311 00:20:20,135 --> 00:20:21,969 - Unde ești? - Știu. Am întârziat. 312 00:20:22,137 --> 00:20:24,597 Mă urc acum în mașină. Voi fi acolo în cinci. 313 00:20:33,523 --> 00:20:37,026 Nu ne-am întâlnit oficial. Eu sunt Katherine. 314 00:20:41,782 --> 00:20:44,116 - Știu cine ești. - Sigur că da. 315 00:20:45,452 --> 00:20:47,119 Ești cel mai bun prieten, nu? 316 00:20:47,746 --> 00:20:50,498 Am pus toate piesele a vieții Elenei împreună. 317 00:20:50,666 --> 00:20:52,750 Isobel mi-a spus că a fost un pic de puzzle. 318 00:20:53,168 --> 00:20:55,127 Știu cine sunt Jenna și Jeremy. 319 00:20:55,295 --> 00:20:59,799 Și l-am întâlnit pe acel fost iubit delicios, Matt, care este dulce cu Caroline... 320 00:20:59,967 --> 00:21:03,886 și apoi ești tu, vrăjitoarea Bennett, urâtoare de vampiri. 321 00:21:04,054 --> 00:21:05,972 Am făcut bine? 322 00:21:13,355 --> 00:21:15,564 Sunt de mult timp, Bonnie. 323 00:21:15,774 --> 00:21:18,025 Va trebui să faci mai bine decât atât. 324 00:21:23,824 --> 00:21:24,865 Frumos. 325 00:21:25,492 --> 00:21:27,034 Katherine. 326 00:21:27,369 --> 00:21:29,578 - Stefan. - Lasă-o în pace. 327 00:21:30,831 --> 00:21:32,540 Bine. 328 00:21:45,220 --> 00:21:47,013 Ce faci aici? 329 00:21:47,180 --> 00:21:48,681 După felul în care m-ai tratat... 330 00:21:48,849 --> 00:21:51,434 Credeam că este un loc public ar fi mai puțin violent. 331 00:21:51,601 --> 00:21:55,354 Ducând asta puțin departe, nu crezi? Elena putea intra în orice moment. 332 00:21:55,522 --> 00:21:57,440 Mm, dar asta face parte din distracție, Stefan. 333 00:21:57,733 --> 00:21:59,567 Damon e aici. Undeva. 334 00:21:59,943 --> 00:22:01,527 L-am evitat. 335 00:22:01,695 --> 00:22:02,820 Hei, băieți. 336 00:22:04,031 --> 00:22:05,239 Bună, Matt. 337 00:22:06,408 --> 00:22:08,951 Am auzit că Caroline merge mult mai bine. 338 00:22:09,119 --> 00:22:11,370 Recuperarea ei a fost miraculoasă. Trebuie uşurat. 339 00:22:11,621 --> 00:22:13,247 Eu sunt. 340 00:22:13,415 --> 00:22:15,249 Mulțumesc, Elena. 341 00:22:17,419 --> 00:22:21,213 - Ahh, ochii lui sunt atât de albaștri. - Trebuie să pleci acum. 342 00:22:21,381 --> 00:22:23,591 Îmi rănești sentimentele, Stefan. 343 00:22:23,759 --> 00:22:26,218 Damon a fost mult mai fericit să mă vadă. 344 00:22:26,386 --> 00:22:28,429 Apoi din nou, a crezut că sunt prietena ta. 345 00:22:28,597 --> 00:22:31,140 Katherine, nu fac asta cu tine. 346 00:22:31,350 --> 00:22:35,644 Bine. Ce zici că nu avem un ceartă de cuplu în fața tuturor prietenilor tăi? 347 00:22:35,854 --> 00:22:38,356 - Mergi cu mine? - Spune-mi doar ce faci aici. 348 00:22:39,107 --> 00:22:40,149 Poate mi-a fost dor de tine. 349 00:22:41,151 --> 00:22:43,944 - Este un motiv acceptabil? - Ce joc joci? 350 00:22:44,112 --> 00:22:45,821 - Vrei să te joci cu mine? - Nu știu. 351 00:22:45,989 --> 00:22:48,657 Cum pot juca dacă nu cunosc regulile? 352 00:22:49,159 --> 00:22:52,787 Fără reguli, Stefan. Nu-ţi aminteşti? 353 00:22:53,455 --> 00:22:55,247 Fara reguli. 354 00:23:16,311 --> 00:23:18,354 Arata ca tot orasul s-a dovedit. 355 00:23:18,522 --> 00:23:21,982 Da, ei bine, el este... A fost primar. 356 00:23:22,150 --> 00:23:25,986 - De ce nu o păstrează pentru înmormântare? - Asta fac oamenii. 357 00:23:26,154 --> 00:23:28,656 Soții Lockwood au fost aici pentru noi când am trecut prin asta. 358 00:23:28,824 --> 00:23:31,867 Va fi rapid. Vom lăsa mâncarea, aduceți-ne respectul, mergeți. 359 00:23:32,035 --> 00:23:34,453 Înăuntru și afară? Sună ca un plan. 360 00:23:34,621 --> 00:23:37,164 Băieți, mergeți înainte. Voi fi acolo, bine? 361 00:23:39,793 --> 00:23:42,336 Hei. Ce mai faci? 362 00:23:42,504 --> 00:23:45,673 Super, Elena. Mergând pe soare, multumesc ca intrebi. 363 00:23:46,299 --> 00:23:48,342 - Damon... - Elena. 364 00:23:48,510 --> 00:23:52,179 Ar trebui să putem vorbi despre asta. Damon, suntem destul de aproape acum. 365 00:23:52,347 --> 00:23:54,223 Chiar vreau să știu ce faci. 366 00:23:55,475 --> 00:23:58,561 te-am sărutat. Credeam că m-ai sărutat înapoi. 367 00:23:58,728 --> 00:24:01,522 Au urmat zgomote înalte de Doppelg�nger. 368 00:24:01,940 --> 00:24:04,442 - Cum crezi că mă descurc? - Cred că ești rănit. 369 00:24:04,609 --> 00:24:06,735 Mm, nu. Nu mă rănesc, Elena. 370 00:24:06,945 --> 00:24:09,155 Nu, nu recunoști că ești rănit. 371 00:24:09,322 --> 00:24:12,324 Te enervezi și acoperi si apoi faci o prostie. 372 00:24:13,535 --> 00:24:14,869 Ți-e frică. 373 00:24:16,371 --> 00:24:19,707 Crezi că Katherine mă va da afară capătul adânc, nu-i așa? 374 00:24:20,959 --> 00:24:23,210 Nu am nevoie de ea pentru asta. 375 00:24:24,546 --> 00:24:26,464 Știi, de ce...? 376 00:24:28,383 --> 00:24:30,885 De ce este atât de surpriză ca te-as saruta? 377 00:24:31,553 --> 00:24:33,012 Asta nu este o surpriză. 378 00:24:34,723 --> 00:24:37,683 Sunt surprins că te-ai gândit Te-aș săruta înapoi. 379 00:24:42,981 --> 00:24:44,190 Acum sunt rănit. 380 00:24:46,276 --> 00:24:49,236 - Elena. - Bonnie, ce sa întâmplat? 381 00:24:53,283 --> 00:24:56,994 - Hei. Îmi pare rău. Eu doar cautam... - Baia e pe hol. 382 00:24:57,162 --> 00:24:59,914 Ea spune să nu te lași 383 00:25:00,749 --> 00:25:04,043 Hei, uite, îmi pare rău pentru tatăl tău. 384 00:25:05,754 --> 00:25:09,423 Azi a fost o zi mare de scuze de la oameni cărora chiar nu le pasă. 385 00:25:12,719 --> 00:25:14,261 Îmi amintesc când a murit tatăl meu... 386 00:25:14,429 --> 00:25:18,224 Aveam o casă plină de străini spunându-mi ce tip grozav era. 387 00:25:18,934 --> 00:25:22,061 Oricum, știu cât de greu sunt toate astea. 388 00:25:22,229 --> 00:25:25,105 Diferența este, în cazul tău, era adevărat. 389 00:25:25,440 --> 00:25:27,566 Tatăl meu era un prost. 390 00:25:30,779 --> 00:25:32,530 Da. Da, era. 391 00:25:33,615 --> 00:25:36,200 Dar lumea l-a pus în genunchi 392 00:25:37,077 --> 00:25:38,619 Așa că îl aruncă în perete 393 00:25:38,787 --> 00:25:41,121 Am găsit asta în biroul lui. 394 00:25:44,125 --> 00:25:45,960 Nu-i va deranja. E mort. 395 00:25:47,629 --> 00:25:51,340 Da, știi ce? Sigur. De ce nu? 396 00:25:52,342 --> 00:25:54,635 Hei, ce se întâmplă aici? Nimic. 397 00:25:55,053 --> 00:25:56,762 Nimic. 398 00:25:59,307 --> 00:26:01,308 Ai unde să fii altundeva? 399 00:26:05,897 --> 00:26:09,775 Nu renunța niciodată Este o viață atât de minunată 400 00:26:09,943 --> 00:26:13,654 Viață minunată Viață minunată 401 00:26:13,822 --> 00:26:17,658 Minunata, minunata, minunata viata 402 00:26:17,826 --> 00:26:20,369 Nu da drumul 403 00:26:21,997 --> 00:26:25,666 Nu renunța niciodată Este o viață atât de minunată 404 00:26:26,585 --> 00:26:29,295 Lockwoods au mult mai mult teren decât obişnuiau. 405 00:26:29,462 --> 00:26:32,965 Posesiunile tuturor vampirilor mormântului le-a construit o avere. 406 00:26:33,133 --> 00:26:35,175 Da, de ce i-ai vrut morți? Hmm? 407 00:26:35,343 --> 00:26:37,261 - Tu ești cel care i-a transformat pe cei mai mulți dintre ei. - Heh. 408 00:26:37,429 --> 00:26:40,139 Nu este nimic mai enervant decât un vampir răzbunător. 409 00:26:40,307 --> 00:26:42,016 Întreabă-l pe John Gilbert. 410 00:26:43,184 --> 00:26:47,229 - Nu te-ai schimbat deloc, nu? - Dar ai. Ești mai puternic. 411 00:26:47,397 --> 00:26:49,648 Mai răutăcios. Sexy. 412 00:26:49,816 --> 00:26:52,484 Nu flirta cu mine, Katherine. Nu sunt Damon. 413 00:26:52,652 --> 00:26:55,404 Nu am petrecut 145 de ani obsedat de tine. 414 00:26:55,614 --> 00:27:00,701 Da, în funcție de alegerea ta de femei, Eu as spune altfel. 415 00:27:01,870 --> 00:27:05,122 Deși mă deranjează asta te-ai îndrăgostit de altcineva. 416 00:27:05,290 --> 00:27:08,709 Oh, nu am fost niciodată îndrăgostit de tine, Katherine. 417 00:27:08,877 --> 00:27:12,546 M-ai obligat. Deci niciunul dintre sentimentele mele nu a fost real. 418 00:27:12,714 --> 00:27:15,382 Crede ce vrei, Stefan. 419 00:27:15,550 --> 00:27:17,051 Dar știu adevărul. 420 00:27:17,552 --> 00:27:20,220 Și în adâncul sufletului, la fel și tu. 421 00:27:20,388 --> 00:27:22,473 - Adevărul? - Mm-hm. 422 00:27:22,641 --> 00:27:27,394 Ei bine, adevărul este esti acelasi mincinos, egoist... 423 00:27:27,562 --> 00:27:29,730 cățea manipulatoare că ai fost mereu. 424 00:27:29,898 --> 00:27:32,191 Deci orice ar fi care te-a adus aici... 425 00:27:32,942 --> 00:27:35,611 de ce nu te apuci de asta si pleci din oras? 426 00:27:35,779 --> 00:27:41,241 Pentru că dacă nu o faci, te voi urmări și-ți voi smulge inima. 427 00:27:43,411 --> 00:27:45,079 Vrei să știi de ce sunt aici, Stefan? 428 00:27:47,749 --> 00:27:50,084 M-am întors după tine. 429 00:27:50,960 --> 00:27:53,295 Ei bine, problema, Katherine... 430 00:27:54,381 --> 00:27:56,590 este că te urăsc. 431 00:28:00,387 --> 00:28:01,595 Mă urăști, nu? 432 00:28:01,763 --> 00:28:05,391 Sună a început a unei povești de dragoste, nu sfârșitul uneia. 433 00:28:20,115 --> 00:28:21,573 Vei fi bine? 434 00:28:21,741 --> 00:28:24,118 Da, se va vindeca. 435 00:28:24,285 --> 00:28:26,453 Nu asta am vrut să spun. 436 00:28:28,915 --> 00:28:30,416 Încercam să o dau seama. 437 00:28:30,583 --> 00:28:34,628 Mă jucam împreună. Am lăsat-o să ajungă la mine. 438 00:28:34,796 --> 00:28:37,089 Am încercat să o urmăresc, dar a plecat. 439 00:28:37,257 --> 00:28:38,507 Ew, acoperă-te, Fabio. 440 00:28:38,967 --> 00:28:41,176 Avem un fost nebun în libertate. 441 00:28:41,344 --> 00:28:45,139 Mai bine ai grijă. Se pare că Katherine încearcă să-ți fure tipul. 442 00:28:45,640 --> 00:28:47,474 - Nu asta se întâmplă. - Nu-i aşa? 443 00:28:47,934 --> 00:28:50,811 Adică, este doar corect, de când m-am dus după fata ta. 444 00:28:53,648 --> 00:28:55,482 Mă duc să verific pe Jenna și Jeremy. 445 00:28:56,025 --> 00:28:58,318 Anunțați-mă când ați terminat. 446 00:28:59,988 --> 00:29:02,948 Deci, ce va fi, nu? Luptă până la moarte? 447 00:29:03,116 --> 00:29:04,908 - Heh. - Daţi-i drumul. Fă-ți amenințările. 448 00:29:05,076 --> 00:29:06,493 Pune-ți pretenția. 449 00:29:07,537 --> 00:29:10,664 - Nu mă voi lupta cu tine. - De ce? M-aș lupta cu mine. 450 00:29:11,332 --> 00:29:14,042 Katherine ne va juca unul împotriva celuilalt. Știi asta? 451 00:29:14,252 --> 00:29:18,505 Frate, nu-ți face griji. Legătura noastră este de nedespărțit. 452 00:29:18,673 --> 00:29:21,133 Trebuie să rămânem uniți împotriva ei. 453 00:29:21,301 --> 00:29:25,012 Deci, da, oricât de mult aș vrea să te ucid, Nu mă voi lupta cu tine. 454 00:29:26,181 --> 00:29:28,223 Am sărutat-o ​​pe Elena. 455 00:29:28,391 --> 00:29:31,852 Pentru că simți ceva pentru ea. Pentru că chiar îți pasă. 456 00:29:32,020 --> 00:29:35,022 Nu o voi lăsa pe Katherine să intre și distrug acea parte din tine... 457 00:29:35,190 --> 00:29:39,526 adică, în sfârșit, după tot acest timp, dispus să simtă ceva. 458 00:29:39,903 --> 00:29:42,196 Ea va încerca să te rupă. 459 00:29:42,363 --> 00:29:44,698 Ea va încerca să ne spargă. 460 00:29:45,074 --> 00:29:47,493 Și cum răspundem la asta ne va defini. 461 00:29:48,912 --> 00:29:50,871 Este alegerea noastră. 462 00:29:54,042 --> 00:29:57,169 Deci, nu, nu mă voi lupta cu tine. 463 00:30:13,186 --> 00:30:14,937 Jeremy. 464 00:30:16,815 --> 00:30:18,607 Ce faci aici? 465 00:30:18,817 --> 00:30:20,734 Fac bagajele. 466 00:30:21,194 --> 00:30:22,361 Plecând. 467 00:30:22,529 --> 00:30:26,573 Deci te-ai gândit că îți vei ucide tot răul vampiri și apoi ai pleca din oraș? 468 00:30:27,367 --> 00:30:28,951 Nu toate, dar destule. 469 00:30:29,118 --> 00:30:30,911 Pentru acum. 470 00:30:31,079 --> 00:30:35,082 - Poți să-i spui Elenei că mi-am luat rămas bun? - De ce nu-i spui singur? 471 00:30:35,250 --> 00:30:37,918 Știi, Jeremy, Am fost învățat să-i urăsc. 472 00:30:38,753 --> 00:30:40,420 Vampirii. 473 00:30:40,588 --> 00:30:43,215 Este ceea ce știu. Asta știa tatăl tău. 474 00:30:43,383 --> 00:30:45,425 Tatăl meu ar fi văzut lucruri diferit. 475 00:30:45,593 --> 00:30:49,555 Nu. Poate că a făcut lucrurile altfel, dar nu există altă modalitate de a vedea. 476 00:30:52,225 --> 00:30:56,728 Acel inel, cel care ar trebui protejează-te, a fost al tatălui meu, nu? 477 00:30:57,480 --> 00:30:58,605 Da. 478 00:30:59,065 --> 00:31:01,567 Atunci de ce nu l-a protejat? De ce este încă mort? 479 00:31:02,652 --> 00:31:07,239 Ce sa întâmplat cu părinții tăi nu era supranatural. A fost un accident. 480 00:31:07,866 --> 00:31:10,367 Nu există nimic care să ne salveze din asta. 481 00:31:11,452 --> 00:31:14,121 Mă întreb ce ar crede despre toate astea. 482 00:31:14,289 --> 00:31:15,497 De mine. 483 00:31:16,249 --> 00:31:20,961 Ar crede că ești încă tânăr, încă regăsindu-te pe tine. 484 00:31:21,129 --> 00:31:23,297 Dar tu ești un Gilbert. 485 00:31:23,464 --> 00:31:25,966 Ai fost expus la secretul acestui oraș... 486 00:31:26,134 --> 00:31:29,011 și cu asta vine și responsabilitatea. 487 00:31:29,178 --> 00:31:31,597 Nu cred în moștenirea familiei. 488 00:31:33,683 --> 00:31:36,143 Mai devreme sau mai târziu, va trebui. 489 00:32:01,961 --> 00:32:05,339 - Tyler, ce faci? - Îl urăsc. 490 00:32:05,506 --> 00:32:08,634 - Oh, nu spune asta, dragă. Sa nu faci niciodata... - Lasă-mă. 491 00:32:10,428 --> 00:32:12,512 - Ia-te de pe mine. - Hei. Tyler. Hei. Hei. 492 00:32:12,680 --> 00:32:15,724 - Am spus, dă-te jos de mine. Ia naiba de pe mine. - Tyler. 493 00:32:15,934 --> 00:32:18,685 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 494 00:32:18,853 --> 00:32:20,145 Calma. 495 00:32:20,647 --> 00:32:22,230 A se stabili. 496 00:32:25,652 --> 00:32:27,569 Oh, Doamne! 497 00:32:46,381 --> 00:32:49,007 Foarte curajos din partea ta să vii aici. 498 00:32:50,385 --> 00:32:52,678 Am vrut să-mi iau rămas bun. 499 00:32:56,849 --> 00:32:58,350 Pleacă atât de curând? 500 00:32:58,851 --> 00:33:00,686 Știu unde nu sunt dorit. 501 00:33:00,979 --> 00:33:02,562 Nu te boci. 502 00:33:02,730 --> 00:33:04,773 Nu este atrăgător la o femeie de vârsta ta. 503 00:33:06,192 --> 00:33:07,484 Ai. 504 00:33:09,988 --> 00:33:11,780 Ce, fără sărut de adio? 505 00:33:12,365 --> 00:33:14,032 De ce nu te omor în schimb? 506 00:33:16,536 --> 00:33:17,869 Ce faci aici? 507 00:33:18,037 --> 00:33:20,205 Nostalgie. Curiozitate. Et cetera. 508 00:33:20,707 --> 00:33:23,083 Sunt mai bun la enigmaticele one-liners, Katherine. 509 00:33:23,251 --> 00:33:25,711 - Ce aveți de gând să faceți? - Crede-mă, Damon. 510 00:33:25,878 --> 00:33:28,213 Când pun la cale ceva, o vei sti. 511 00:33:30,091 --> 00:33:33,427 Haide. Sărută-mă. Sau ucide-mă. 512 00:33:33,594 --> 00:33:35,220 Care va fi, Damon? 513 00:33:35,388 --> 00:33:38,890 Amândoi știm că ești capabil doar de unul. 514 00:33:42,729 --> 00:33:47,607 Dragul meu, inocentul Damon. 515 00:34:00,163 --> 00:34:01,329 Este mai degrabă așa. 516 00:34:18,056 --> 00:34:20,807 Bine, așteaptă. Așteaptă. 517 00:34:22,435 --> 00:34:24,311 Scurtă pauză. 518 00:34:29,609 --> 00:34:31,318 Am o întrebare. 519 00:34:31,486 --> 00:34:35,155 Răspunde și se întoarce la artificii și strălucirea roșie a rachetelor. 520 00:34:35,823 --> 00:34:37,783 Raspunde corect... 521 00:34:38,284 --> 00:34:41,161 și voi uita ultimii 145 de ani Mi-am petrecut dor de tine. 522 00:34:41,788 --> 00:34:44,164 Voi uita cât de mult te-am iubit. 523 00:34:44,332 --> 00:34:47,459 Voi uita totul și putem lua de la capăt. 524 00:34:47,835 --> 00:34:51,171 Acesta poate fi momentul nostru definitoriu. Pentru că, vreau să spun, avem timp. 525 00:34:51,589 --> 00:34:53,965 Aceasta este frumusețea eternității. 526 00:34:55,468 --> 00:34:57,135 Am nevoie doar de adevăr. Doar o dată. 527 00:34:57,303 --> 00:34:58,887 Stop. 528 00:34:59,889 --> 00:35:01,681 Știu deja întrebarea ta. 529 00:35:02,850 --> 00:35:04,851 Și răspunsul ei. 530 00:35:09,148 --> 00:35:11,316 Adevarul este... 531 00:35:11,859 --> 00:35:14,236 Nu te-am iubit niciodată. 532 00:35:19,992 --> 00:35:22,035 A fost întotdeauna Stefan. 533 00:35:58,072 --> 00:35:59,197 Oh, Doamne! 534 00:36:01,075 --> 00:36:02,325 M-ai speriat. 535 00:36:02,493 --> 00:36:04,870 Îmi fac doar partea în paza de cartier. 536 00:36:06,539 --> 00:36:10,000 Mulțumesc pentru, um... 537 00:36:10,168 --> 00:36:11,918 avand grija de noi. Pentru mine. 538 00:36:12,587 --> 00:36:16,006 Asta sunt eu. Bodyguardul tău de încredere. 539 00:36:16,174 --> 00:36:17,841 Calm în criză. 540 00:36:19,093 --> 00:36:20,218 Ai băut? 541 00:36:23,431 --> 00:36:26,016 Și ești supărat. Nu este o combinație bună. 542 00:36:26,184 --> 00:36:27,601 Nu, nu sunt supărat. 543 00:36:27,768 --> 00:36:30,437 Supărarea este o emoție specifică celor cărora le pasă. 544 00:36:31,522 --> 00:36:35,066 Haide, Damon. E o minciună. Îți pasă. 545 00:36:37,904 --> 00:36:40,530 Ești surprins că am crezut că mă vei săruta înapoi? 546 00:36:40,698 --> 00:36:42,949 Nu vă puteți imagina Aș crede că ai vrea? 547 00:36:43,117 --> 00:36:45,535 - Damon... - Asta am făcut aici... 548 00:36:45,703 --> 00:36:47,787 inseamna ceva? 549 00:36:48,456 --> 00:36:49,956 Tu ești mincinoasa, Elena. 550 00:36:50,541 --> 00:36:53,919 Se întâmplă ceva între noi doi și știți asta... 551 00:36:54,086 --> 00:36:56,755 și mă minți, si tu il minti pe Stefan... 552 00:36:56,923 --> 00:37:00,133 și mai presus de toate, minți pentru tine însuți. O pot dovedi. 553 00:37:00,343 --> 00:37:01,593 Nu. Nu... 554 00:37:03,471 --> 00:37:04,930 Damon, nu. 555 00:37:05,389 --> 00:37:07,307 - Ce e în neregulă cu tine? - Minți în legătură cu asta. 556 00:37:07,475 --> 00:37:09,809 Opreste-te. Ești mai bun decât asta. Haide. 557 00:37:09,977 --> 00:37:12,812 - Acolo te înşeli. - Nu. Damon, îmi pasă de tine. 558 00:37:12,980 --> 00:37:14,731 Ascultă la mine. Îmi pasă de tine. 559 00:37:14,899 --> 00:37:17,651 Da, dar îl iubesc pe Stefan. 560 00:37:17,860 --> 00:37:19,986 Întotdeauna va fi Stefan. 561 00:37:21,113 --> 00:37:23,782 Elena, ce se întâmplă aici? 562 00:37:25,368 --> 00:37:27,661 Nimic, Jeremy. E în regulă, du-te înapoi în pat. 563 00:37:27,870 --> 00:37:29,955 Nu, nu e în regulă, Elena. 564 00:37:31,666 --> 00:37:32,958 Vrea să fie vampir. 565 00:37:35,002 --> 00:37:36,336 Nu. Damon, încetează. 566 00:37:36,504 --> 00:37:39,005 Vrei să stingi durerea? Este cel mai simplu lucru. 567 00:37:39,173 --> 00:37:41,091 Partea din tine căreia îi pasă dispare. 568 00:37:41,259 --> 00:37:43,843 Tot ce trebuie să faci este să dai comutatorul și trage. 569 00:37:44,011 --> 00:37:46,346 Damon. Nu! 570 00:38:30,891 --> 00:38:32,726 Mama ta a plecat. 571 00:38:32,935 --> 00:38:35,937 Cred că a apărut câteva produse farmaceutice. 572 00:38:36,147 --> 00:38:37,647 Nu am vrut să o sperii. 573 00:38:39,734 --> 00:38:41,735 Nu știu de ce devin așa. 574 00:38:43,070 --> 00:38:45,488 Este blestemul de a fi un Lockwood. 575 00:38:46,490 --> 00:38:48,700 Deci, cum ai obținut gena frigului? 576 00:38:49,327 --> 00:38:51,995 Nu eu am. Tocmai am învățat cum să o gestionez. 577 00:38:54,957 --> 00:38:57,083 Nu vreau să mai fiu așa. 578 00:38:57,251 --> 00:39:00,754 Nici unul dintre noi nu o face. De aceea este un blestem, Tyler. 579 00:39:07,219 --> 00:39:10,430 A văzut inelul. De aceea a făcut-o. El știa. 580 00:39:10,598 --> 00:39:12,098 Nu a văzut inelul. 581 00:39:12,767 --> 00:39:14,517 Este Katherine. 582 00:39:14,685 --> 00:39:18,021 Ea a intrat sub pielea lui. Ea a desfăcut tot ce era bun la el. 583 00:39:18,189 --> 00:39:22,400 Nu e nimic bun la el, Stefan, nu mai. 584 00:39:23,361 --> 00:39:24,944 A decis ce vrea. 585 00:39:26,447 --> 00:39:30,575 Nu vrea să simtă. El vrea a fi urât. E mai ușor așa. 586 00:39:31,619 --> 00:39:33,370 Și-a îndeplinit dorința. 587 00:39:44,090 --> 00:39:46,091 - Il urasc, Stefan. - Știu. 588 00:39:47,134 --> 00:39:48,718 Știu. 589 00:39:57,770 --> 00:39:59,396 E bine? E bine? 590 00:39:59,563 --> 00:40:01,147 El e bine. 591 00:40:01,315 --> 00:40:02,399 esti bine. Shh. 592 00:40:02,566 --> 00:40:04,234 esti bine. El e bine. 593 00:40:04,402 --> 00:40:06,236 M-a ucis. Damon m-a ucis. 594 00:40:06,404 --> 00:40:07,946 Shh. E în regulă. 595 00:40:10,241 --> 00:40:12,117 Oh, Doamne! 596 00:40:27,174 --> 00:40:28,675 Ah! Elena? 597 00:40:29,176 --> 00:40:30,260 Bună, Caroline. 598 00:40:32,304 --> 00:40:33,847 Ce faci aici? 599 00:40:35,182 --> 00:40:36,349 Numele meu este Katherine. 600 00:40:36,976 --> 00:40:40,854 Speram că poți da frații Salvatore un mesaj pentru mine. 601 00:40:42,022 --> 00:40:43,690 Ce vrei sa spui? 602 00:40:43,858 --> 00:40:46,151 Ce mesaj? 603 00:40:48,863 --> 00:40:50,655 Jocul pornit. 604 00:40:50,823 --> 00:40:52,323 Ce?