1
00:00:02,377 --> 00:00:04,087
NARATORUL:
Anterior în The Vampire Diaries:

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,764
STEFAN: De peste un secol,
Am trăit în secret. Până acum.

3
00:00:06,923 --> 00:00:08,763
Știu riscul, dar trebuie să o cunosc.

4
00:00:08,925 --> 00:00:10,755
DAMON:
Elena, o sună moartă pentru Katherine.

5
00:00:10,927 --> 00:00:13,047
-Vreau inventia.
- Nu am.

6
00:00:13,221 --> 00:00:15,561
Dar Damon o face.
Și o vei primi pentru mine.

7
00:00:15,765 --> 00:00:18,845
Nu voi da dispozitivul lui lsobel
ca să-i poată da lui John.

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,559
Dar va fi inutil.
Bonnie poate elimina vraja.

9
00:00:26,276 --> 00:00:29,396
Ai riscat cu Damon.
De unde ai știut că mi-o va da?

10
00:00:29,571 --> 00:00:30,951
Pentru că este îndrăgostit de tine.

11
00:00:33,950 --> 00:00:37,700
Nu puteam să fac ceea ce voia ea să fac.
Nu a fost corect.

12
00:00:38,121 --> 00:00:40,621
Dar când Elena află...

13
00:00:41,624 --> 00:00:43,214
... ea nu mă va ierta niciodată.

14
00:01:14,616 --> 00:01:17,486
Vai. Rochia asta doare.

15
00:01:17,660 --> 00:01:19,660
Suge-l, iubito.

16
00:01:26,461 --> 00:01:29,301
Majoretele [CÂNTÂND]:
Timberwolves! Timberwolves! Du-te Big Red!

17
00:01:29,464 --> 00:01:32,014
Nu, nu, nu. Această listă este greșită.

18
00:01:32,175 --> 00:01:34,835
Fanfara este
în faţa societăţii istorice.

19
00:01:35,011 --> 00:01:36,511
Matt, e timpul să te urci pe plutitorul tău.

20
00:01:36,679 --> 00:01:40,639
Băieți, v-am rugat să puneți scaunele
pe plutitorul Fondatorului.

21
00:01:41,142 --> 00:01:43,892
Doamnelor, este timpul să vă urcați pe flotor.

22
00:01:44,854 --> 00:01:46,864
DAMON:
Uită-te la tine, totul retro.

23
00:01:47,023 --> 00:01:49,273
-Ce faci aici?
-De ce nu as fi aici?

24
00:01:50,485 --> 00:01:56,195
Bonnie a dezactivat invenția Gilbert,
Isobel a plecat și este Ziua Fondatorului.

25
00:01:56,366 --> 00:01:58,826
Sunt aici să mănânc vată de zahăr
și fură-ți fata.

26
00:01:58,993 --> 00:02:00,043
[STEFAN se batjocoreste]

27
00:02:00,411 --> 00:02:02,831
-Nu începe cu mine.
-O, tu ai inceput, Stefan...

28
00:02:02,997 --> 00:02:06,167
... cu tot acel "sunt nesigur,
lasă-l pe Elena în pace”.

29
00:02:06,334 --> 00:02:08,254
Încă mă bucur de asta.

30
00:02:08,419 --> 00:02:10,379
- Atâta timp cât ai auzit.
- Stai, nu?

31
00:02:10,547 --> 00:02:11,917
Ce?

32
00:02:13,424 --> 00:02:14,884
Nu ai simțul umorului.

33
00:02:15,051 --> 00:02:18,551
De fapt, pur și simplu nu am niciun sens
a umorului Damon.

34
00:02:18,930 --> 00:02:21,520
Damon umor? Hei, uite, am înțeles.

35
00:02:21,683 --> 00:02:25,233
Înțeleg. Sunt cu atât mai bun, mai fierbinte,
alegere superioara si ti-e frica...

36
00:02:25,395 --> 00:02:28,555
...acum că Katherine a ieșit din imagine,
Mă voi întoarce la Elena.

37
00:02:28,731 --> 00:02:31,731
Dar nu-ți face griji. Elena nu este Katherine.

38
00:02:32,569 --> 00:02:34,239
ai dreptate. Ea nu este.

39
00:03:13,943 --> 00:03:15,443
Anna.

40
00:03:17,947 --> 00:03:19,947
Uită-te la tine.

41
00:03:20,283 --> 00:03:24,413
Heh. Știu, e o prostie, nu?
Fac parte din paradă.

42
00:03:24,662 --> 00:03:27,792
Dar ce mai faci? Am fost atât de îngrijorat...

43
00:03:28,374 --> 00:03:30,134
... și mă simt îngrozitor.

44
00:03:30,293 --> 00:03:31,793
De ce?

45
00:03:32,003 --> 00:03:34,593
Nu mi-ai ucis mama. Unchiul tău a făcut-o.

46
00:03:35,465 --> 00:03:36,755
Ești sigur că a fost el?

47
00:03:36,925 --> 00:03:38,465
Cine altcineva ar fi făcut-o?

48
00:03:41,012 --> 00:03:44,972
Nu înțelege, Anna.
Este cine este el. El urăște toți vampirii.

49
00:03:45,516 --> 00:03:47,556
El face doar ceea ce crede că este corect.

50
00:03:47,936 --> 00:03:49,476
Îl aperi?

51
00:03:50,313 --> 00:03:52,313
Nu. În niciun caz.

52
00:03:52,649 --> 00:03:53,979
Este doar...

53
00:03:54,150 --> 00:03:56,650
Înțeleg de unde vine.

54
00:03:56,819 --> 00:04:01,819
I-a convins pe toți vampirii mormântului
vrea să se răzbune pe acest oraș și el doar...

55
00:04:02,450 --> 00:04:04,080
El încearcă să o protejeze.

56
00:04:05,370 --> 00:04:06,410
Ei chiar vor răzbunare.

57
00:04:07,163 --> 00:04:08,413
Sau cel puțin au făcut-o.

58
00:04:08,831 --> 00:04:11,421
Dar de aceea ne-am despărțit de ei.

59
00:04:11,584 --> 00:04:15,344
Mama mea nu era după răzbunare.
Ea își dorea viața înapoi.

60
00:04:18,091 --> 00:04:19,931
Trebuie să plec din orașul ăsta, Jeremy.

61
00:04:20,677 --> 00:04:21,677
Pleci?

62
00:04:23,304 --> 00:04:25,184
Dar m-am gândit că ai putea veni.

63
00:04:25,348 --> 00:04:27,428
Aș putea să te transform.
Ai spus că vrei să o fac.

64
00:04:28,726 --> 00:04:30,096
Aici.

65
00:04:30,937 --> 00:04:32,557
Este sângele meu.

66
00:04:33,189 --> 00:04:35,859
Dacă mori cu ea în sistemul tău,
vei reveni.

67
00:04:37,402 --> 00:04:39,442
-Anna--
-Te cunosc.

68
00:04:39,612 --> 00:04:41,152
Cum este pentru tine.

69
00:04:41,322 --> 00:04:46,202
Fiind singur, simțindu-te mereu gol în interior,
nimeni sa nu inteleaga.

70
00:04:46,536 --> 00:04:49,616
Dar când ești vampir,
nu trebuie să te simți așa.

71
00:04:49,789 --> 00:04:51,709
Îl poți opri.

72
00:04:51,874 --> 00:04:53,334
Vă pot arăta cum.

73
00:04:57,672 --> 00:05:00,052
am vrut. Am făcut-o.

74
00:05:05,930 --> 00:05:07,970
Dar nu cred că pot.

75
00:05:08,474 --> 00:05:10,024
Îmi pare rău.

76
00:05:16,274 --> 00:05:17,864
Ioan?

77
00:05:18,401 --> 00:05:19,901
Este chiar posibil?

78
00:05:20,528 --> 00:05:23,738
Ei bine, nu există nicio dovadă, dar s-a întâlnit cu Isobel
când era adolescentă.

79
00:05:23,906 --> 00:05:26,576
A adus-o la biroul tatălui tău
pentru livrare.

80
00:05:26,743 --> 00:05:30,873
Toată viața mea
Nu mi-a plăcut niciodată acest om. eu--

81
00:05:31,122 --> 00:05:32,752
imi pare rau. Îmi pare rău. eu doar...

82
00:05:32,915 --> 00:05:36,415
Am vrut să-ți spun înainte ca Damon să-l renunțe
asupra ta într-un mod nepotrivit.

83
00:05:36,586 --> 00:05:39,876
Nu, mă bucur că mi-ai spus. eu doar...

84
00:05:40,048 --> 00:05:42,258
Chiar sper că nu este adevărat.

85
00:05:44,052 --> 00:05:45,222
Ce ar trebui să fac?

86
00:05:45,386 --> 00:05:50,266
Mă confrunt cu el și îi spun,
— Ești tatăl meu biologic?

87
00:05:51,392 --> 00:05:53,352
Ei bine, cred că când ești gata.

88
00:05:53,895 --> 00:05:55,055
Nu voi fi niciodată pregătită.

89
00:05:56,356 --> 00:06:00,186
Stefan, am destule probleme
cu familia la care de fapt îmi pasă.

90
00:06:00,360 --> 00:06:02,990
Jeremy mă urăște. Și de ce nu ar face-o?

91
00:06:03,154 --> 00:06:05,204
Jurnalul meu i-a dat
fiecare motiv pentru a.

92
00:06:05,365 --> 00:06:06,985
E doar rănit. E confuz.

93
00:06:07,158 --> 00:06:09,078
Nu mă va ierta niciodată pentru Vicki.

94
00:06:09,243 --> 00:06:11,413
Pentru că i-a luat memoria,
pentru că l-a mințit.

95
00:06:11,579 --> 00:06:14,209
El este fratele tău. El te va ierta.

96
00:06:14,374 --> 00:06:15,964
Doar dă-i puțin timp.

97
00:06:17,168 --> 00:06:18,418
BONNIE: Spune brânză.
-Ooh, stai.

98
00:06:18,586 --> 00:06:21,626
-Ascunde-ți distribuția. Nu este potrivit pentru epocă.
-Serios?

99
00:06:22,006 --> 00:06:23,796
CAROLLNE: Da.
-Bine. În regulă. Vino aici.

100
00:06:23,966 --> 00:06:26,426
[CAROLLNE GIGGLlNG]
[BIPURI ȘI CLICKS CAMERA]

101
00:06:26,594 --> 00:06:27,644
Vreau unul cu Bonnie.

102
00:06:27,804 --> 00:06:28,934
-Bine.
- Pot să o iau.

103
00:06:31,891 --> 00:06:33,481
Voi fi pe flotor.

104
00:06:33,976 --> 00:06:35,306
[Se batjocă]

105
00:06:35,728 --> 00:06:36,808
Am spus că îmi pare rău.

106
00:06:37,271 --> 00:06:40,151
Te-ai descurcat cu mama lui
și apoi l-ai bătut până la o pulpă.

107
00:06:40,316 --> 00:06:43,316
Va trebui să faci
putin mai bine decat imi pare rau.

108
00:06:45,696 --> 00:06:46,736
ELENA:
Jeremy.

109
00:06:47,615 --> 00:06:50,575
Mă întrebam unde ești.
Arăți grozav.

110
00:06:50,743 --> 00:06:53,753
- Voi ați făcut o treabă grozavă pe flotor.
- Pleacă, Elena.

111
00:06:53,913 --> 00:06:56,873
Jeremy, te rog.
Nu vreau să fie așa între noi.

112
00:06:57,041 --> 00:06:59,291
De ce nu-l ai pe Damon
să-mi ștergi din nou memoria?

113
00:06:59,460 --> 00:07:02,130
Atunci m-aș putea întoarce
pentru a fi fratele tău în întuneric.

114
00:07:02,296 --> 00:07:04,836
-Jer, te rog.
- Doar nu.

115
00:07:06,551 --> 00:07:11,011
Nu poți rezolva asta atât de ușor.
Așa ceva nu se remediază doar.

116
00:07:18,729 --> 00:07:22,609
Să dăm o mână de ajutor Mystic Falls
Fanfara liceului.

117
00:07:22,775 --> 00:07:23,855
[MULTIMELE APLICAȚIE]

118
00:07:24,026 --> 00:07:25,186
OM:
Da!

119
00:07:33,870 --> 00:07:36,040
D-NA. LOCKWOOD:
Și pentru puțină istorie locală...

120
00:07:36,205 --> 00:07:40,375
...dl. Elevii lui Saltzman au recreat
Bătălia Virginiei de la Willow Creek.

121
00:07:46,007 --> 00:07:48,337
Doamnelor și domnilor, vă rog bine ați venit...

122
00:07:48,509 --> 00:07:54,389
...curtea noastră uimitoare Miss Mystic Falls
și escortele lor frumoase.

123
00:08:01,606 --> 00:08:05,396
Aceasta este Caroline Forbes, domnișoara Mystic Falls.

124
00:08:07,737 --> 00:08:09,067
Nu sunt frumoase?

125
00:08:28,716 --> 00:08:29,756
ce vrei?

126
00:08:30,760 --> 00:08:32,760
Mă uit doar la paradă.

127
00:08:33,262 --> 00:08:34,932
- Unde te duci?
-Departe de tine.

128
00:08:35,097 --> 00:08:37,097
- Vreau să spun ceva.
-Lasă-mă în pace.

129
00:08:37,266 --> 00:08:38,426
Multumesc.

130
00:08:39,268 --> 00:08:42,188
Dispozitivul pe care l-a scris Emily
m-ar fi putut ucide.

131
00:08:42,355 --> 00:08:44,765
Nu iau cu ușurință ceea ce ai făcut...

132
00:08:45,358 --> 00:08:46,438
...deci multumesc.

133
00:08:48,694 --> 00:08:51,954
- Am făcut-o pentru Elena.
-Știu asta, dar încă sunt foarte recunoscător.

134
00:08:55,034 --> 00:08:56,624
Și îți sunt dator.

135
00:09:00,581 --> 00:09:02,461
Bucurați-vă de paradă.

136
00:09:04,126 --> 00:09:06,456
OM:
Oh, acolo sunt. Uite.

137
00:09:06,629 --> 00:09:10,219
D-NA. LOCKWOOD: Să încurajăm
echipa de fotbal a liceului Mystic Falls.

138
00:09:10,383 --> 00:09:14,473
În regulă. Să arătăm
ei sprijinul nostru, toată lumea.

139
00:09:21,811 --> 00:09:23,481
Aceasta este cheia.

140
00:09:23,646 --> 00:09:26,146
Odată introdus,
dispozitivul va fi activat.

141
00:09:26,315 --> 00:09:29,275
Va funcționa o singură dată
pentru un timp estimat de cinci minute.

142
00:09:29,610 --> 00:09:30,990
LOCKWOOD:
Da, deci cum funcționează?

143
00:09:31,279 --> 00:09:33,699
Este o frecvență înaltă
pe care oamenii nu le pot auzi.

144
00:09:33,864 --> 00:09:38,334
Orice vampir pe o rază de cinci blocuri
vor fi incapabili, expunându-i.

145
00:09:38,494 --> 00:09:41,664
La acea vreme, adjuncții șerifului
le va injecta cu verbena...

146
00:09:41,831 --> 00:09:44,501
... și adu-i aici,
unde le vom termina.

147
00:09:44,667 --> 00:09:46,747
-Atacă în seara asta?
- Am avut o sursă.

148
00:09:47,336 --> 00:09:49,836
Unul dintre vampirii din mormânt
a confirmat atacul.

149
00:09:50,006 --> 00:09:51,966
Toată lumea ascultă.

150
00:09:52,508 --> 00:09:54,428
Planul rămâne același.

151
00:09:54,594 --> 00:09:56,264
Așteptăm până încep artificiile.

152
00:09:56,429 --> 00:09:58,969
Până atunci, ne amestecăm.

153
00:09:59,140 --> 00:10:01,810
Rămâneți parte din sărbătoare.
Nu ne vor vedea niciodată venind.

154
00:10:01,976 --> 00:10:05,596
Ei vor răzbunare
pentru ceea ce au făcut strămoșii noștri în 1864.

155
00:10:05,771 --> 00:10:07,111
Ceea ce ne face ținta lor.

156
00:10:07,273 --> 00:10:09,193
Această zonă de aici este scena.

157
00:10:09,358 --> 00:10:11,648
Aici se află familiile fondatoare
vor fi.

158
00:10:13,696 --> 00:10:14,736
Aveți întrebări?

159
00:10:14,905 --> 00:10:19,155
Asumarea unui risc enorm.
Vorbind despre familiile noastre, John.

160
00:10:22,955 --> 00:10:24,205
Anna.

161
00:10:24,790 --> 00:10:26,540
Ce faci aici?

162
00:10:27,168 --> 00:10:30,498
Aceasta este singura cale.
Scoate-i și omoară-i.

163
00:10:30,671 --> 00:10:32,381
Toate.

164
00:10:50,650 --> 00:10:52,400
Îmi place mai bine așa.

165
00:10:52,568 --> 00:10:55,898
Uite perioada, nu ti s-a potrivit.

166
00:10:57,156 --> 00:10:58,236
Este o insultă?

167
00:10:59,408 --> 00:11:03,408
De fapt, Elena,
este un compliment de cel mai înalt nivel.

168
00:11:05,915 --> 00:11:10,745
Uite, știu că Stefan este îngrijorat
despre prietenia noastră.

169
00:11:11,212 --> 00:11:13,342
Ți-a pomenit și el ceva?

170
00:11:13,506 --> 00:11:15,716
-Nu. Ți-a pomenit ceva?
-Nu.

171
00:11:16,050 --> 00:11:17,590
Nimic demn de repetat.

172
00:11:18,469 --> 00:11:22,009
Ar trebui să te oprești cu comentariile cochete
și acel lucru cu ochiul pe care îl faci.

173
00:11:22,181 --> 00:11:24,471
Ce chestie cu ochii?

174
00:11:26,394 --> 00:11:27,734
Hm.

175
00:11:28,979 --> 00:11:31,519
Nu mă face să regret că sunt prietenul tău.

176
00:11:33,401 --> 00:11:34,781
Bine?

177
00:11:46,038 --> 00:11:48,078
ELENA:
Nu cred că nu putem rezolva asta.

178
00:11:48,249 --> 00:11:50,919
am mințit. Am greșit.

179
00:11:51,085 --> 00:11:52,455
Dar tu ești fratele meu, Jer.

180
00:11:52,628 --> 00:11:55,128
Și te iubesc și trebuie să o repar.

181
00:11:55,297 --> 00:11:57,297
Deci spune-mi, ce pot face?

182
00:12:01,137 --> 00:12:02,967
Poți să mergi în iad, Elena.

183
00:12:21,782 --> 00:12:25,662
Am atât de multe emoții,
dar nu am cum să le exprim.

184
00:12:25,828 --> 00:12:27,698
-A fi adolescent este atât de greu.
- Dick.

185
00:12:27,872 --> 00:12:30,082
Nu-mi vorbi așa.
Nu sunt sora ta.

186
00:12:30,249 --> 00:12:33,039
Și de acum înainte,
nici asa nu vorbi cu sora ta.

187
00:12:33,210 --> 00:12:35,380
O să mă omori
pentru că am rănit-o pe Elena?

188
00:12:35,546 --> 00:12:37,006
Tăiați-o puțin.

189
00:12:37,965 --> 00:12:40,545
-Mi-a șters amintirile.
-Nu. am făcut-o.

190
00:12:40,718 --> 00:12:42,928
Ea te proteja.

191
00:12:44,513 --> 00:12:46,513
Nu asta a fost chemarea ei.

192
00:12:50,269 --> 00:12:52,849
- Lasă-te înainte să provoc o scenă.
- Ai fi inconștient...

193
00:12:53,022 --> 00:12:55,322
-...înainte să scoți un cuvânt.
- Lasă-l să plece.

194
00:12:58,235 --> 00:12:59,525
Ești bine?

195
00:12:59,695 --> 00:13:01,065
Da.

196
00:13:01,489 --> 00:13:05,699
Ce încearcă să spună fratele meu
nu da vina pe Elena pentru asta.

197
00:13:06,368 --> 00:13:08,198
Damon o întoarse pe Vicki.

198
00:13:10,080 --> 00:13:11,160
Am ucis-o.

199
00:13:11,874 --> 00:13:16,044
Ea a fost o amenințare pentru tine
și a fost o amenințare pentru sora ta.

200
00:13:17,505 --> 00:13:20,045
Îmi pare rău că s-a întâmplat.
Mi-aș dori să nu fi fost.

201
00:13:23,427 --> 00:13:25,547
Nu ar fi trebuit să mă facă să uit.

202
00:13:27,056 --> 00:13:29,886
- Poliţist bun, poliţist rău. Imi place.
-Ce faci?

203
00:13:30,059 --> 00:13:32,689
- Era un nenorocit.
-Relația Elenei cu fratele ei...

204
00:13:32,853 --> 00:13:37,073
-...nu este treaba ta. Stai departe de asta.
-Există un singur rol de binefacere disponibil.

205
00:13:37,233 --> 00:13:39,033
Oh, rău. imi pare rau.

206
00:13:39,193 --> 00:13:42,033
Amândoi știm că nu faci asta
din motivele corecte.

207
00:13:42,488 --> 00:13:45,068
Vedea? Iată
cu acel mic act de gelozie din nou.

208
00:13:45,241 --> 00:13:47,411
Doar că...
Care sunt motivele potrivite, Stefan?

209
00:13:47,576 --> 00:13:49,406
-Iluminează-mă, te rog.
- Vezi, Damon...

210
00:13:49,578 --> 00:13:53,668
... este real doar când vine vorba
din dorința ta de a face ceea ce trebuie.

211
00:13:53,833 --> 00:13:54,873
Pentru nimic în schimb.

212
00:13:55,042 --> 00:13:56,082
-Corect.
- Și știu...

213
00:13:56,252 --> 00:13:58,592
... acesta este un concept cu totul străin
la tine.

214
00:13:58,754 --> 00:14:01,924
înțeleg perfect
cum nu l-ai primi.

215
00:14:04,677 --> 00:14:06,847
Vrei să folosești orașul nostru ca momeală?

216
00:14:07,179 --> 00:14:09,559
E prea periculos. Este o nebunie.

217
00:14:09,723 --> 00:14:12,893
Am trecut peste planuri
cu adjuncţii tăi. Sunt toți la bord.

218
00:14:13,769 --> 00:14:16,599
-Te-ai dus în spatele meu?
-Știam că așa vei reacționa.

219
00:14:16,772 --> 00:14:19,442
-Copiii noștri sunt aici.
-Liz, trebuie să facem asta.

220
00:14:19,775 --> 00:14:22,645
Nu avem de ales.
Acesta este motivul consiliului secret.

221
00:14:22,820 --> 00:14:26,950
Părinții noștri fondatori au creat
consiliul secret tocmai în acest scop.

222
00:14:33,163 --> 00:14:35,673
Eu sunt șeriful și este chemarea mea...

223
00:14:35,833 --> 00:14:36,883
...si spun ca nu.

224
00:14:38,002 --> 00:14:40,962
Richard, lasă-mă să vorbesc
la şerif singur.

225
00:14:46,635 --> 00:14:48,885
John, nu gândești clar.

226
00:14:49,054 --> 00:14:51,564
Nu o să mă răzgândesc
despre asta.

227
00:14:51,724 --> 00:14:52,814
[ FORBES GRUNTS ]

228
00:15:18,584 --> 00:15:19,634
Mai ești prin preajmă?

229
00:15:24,006 --> 00:15:25,836
ANNA:
Trebuie să știi ceva.

230
00:15:26,008 --> 00:15:29,048
Vampirii din mormânt
plănuiesc un atac în seara asta.

231
00:15:29,678 --> 00:15:31,348
-De unde ştiţi?
-M-am dus la ei.

232
00:15:31,513 --> 00:15:33,183
Ei cred că sunt cu ei. nu sunt.

233
00:15:34,934 --> 00:15:36,684
Ei vor moartea familiilor fondatoare.

234
00:15:38,687 --> 00:15:40,147
Când ar trebui să se întâmple asta?

235
00:15:40,814 --> 00:15:42,524
Când încep artificiile.

236
00:15:45,527 --> 00:15:48,027
John Gilbert vrea să folosească acea invenție
asupra lor.

237
00:15:48,197 --> 00:15:50,777
-Nu putem fi aici.
-Nu merge. A fost dezactivat.

238
00:15:51,075 --> 00:15:54,155
- Atunci mulți oameni vor muri.
-Unde sunt ei acum?

239
00:15:55,162 --> 00:15:56,962
Sunt deja aici, Damon.

240
00:15:59,041 --> 00:16:02,211
Amintiți-vă, nu știm care dintre ele
ingeră verbena.

241
00:16:02,378 --> 00:16:06,208
Nu este vorba despre feed.
Este vorba despre ucidere.

242
00:16:06,423 --> 00:16:08,303
Știi ce să faci.

243
00:16:16,892 --> 00:16:17,932
DAMON: Ric.
-Da.

244
00:16:18,102 --> 00:16:19,392
Vino aici.

245
00:16:19,561 --> 00:16:21,851
Păstrează armele alea de vampir
in masina?

246
00:16:22,022 --> 00:16:23,152
Da. De ce  întrebaţi?

247
00:16:23,315 --> 00:16:25,355
Acest pătrat se târăște
cu vampiri de mormânt.

248
00:16:25,526 --> 00:16:27,146
S-ar putea să avem nevoie de o miză sau două.

249
00:16:27,319 --> 00:16:28,609
-Da. Am înţeles.
-Merge.

250
00:16:28,779 --> 00:16:31,159
ELENA:
stiu. Vă puteți imagina?

251
00:16:31,323 --> 00:16:32,873
[ELENA GlGGLlNG]

252
00:16:33,492 --> 00:16:34,872
Hei.

253
00:16:35,035 --> 00:16:36,785
-Ce faci?
-Salvându-ți viața.

254
00:16:36,954 --> 00:16:39,374
Cincisprezece cuvinte sau mai puțin,
vampirii mormântului sunt aici.

255
00:16:39,915 --> 00:16:41,535
Familiile fondatoare sunt ținta.

256
00:16:41,709 --> 00:16:44,379
- Scoate-o de aici. Acum.
-Stai. Unde te duci?

257
00:16:44,545 --> 00:16:47,085
-Sunt mai mult de 15 cuvinte, Stefan.
ELENA: Stai.

258
00:16:47,256 --> 00:16:48,376
Jeremy e aici.

259
00:16:49,383 --> 00:16:51,343
Hai să-l găsim. Haide.

260
00:16:57,433 --> 00:16:59,183
A fost perioada asta, anul întâi...

261
00:16:59,351 --> 00:17:03,521
... când eu și Bonnie eram într-o ceartă și
am jurat că nu vom mai vorbi niciodată.

262
00:17:03,689 --> 00:17:04,939
Caroline, odihnește-te.

263
00:17:08,902 --> 00:17:10,612
Mulţumesc.

264
00:17:16,785 --> 00:17:18,945
Ce faci aici?
Ți-am spus să mergi acasă.

265
00:17:19,121 --> 00:17:22,001
- Am decis să nu o fac.
-Dacă-ți spun să faci ceva, fă-o.

266
00:17:22,166 --> 00:17:24,706
-Dă-mă jos.
-Primar. E totul în regulă?

267
00:17:29,715 --> 00:17:32,255
Te rog, Tyler.
Am nevoie să mergi acasă. Acum.

268
00:17:33,135 --> 00:17:35,755
- Ia-ți prietenii cu tine.
-Stai. De ce? Ce se întâmplă?

269
00:17:38,015 --> 00:17:39,465
Nu pot explica.

270
00:17:39,767 --> 00:17:42,137
Toți trebuie să ajungeți acasă acum.

271
00:17:42,561 --> 00:17:43,981
Vă rog.

272
00:17:44,938 --> 00:17:45,978
Da, bine.

273
00:17:47,941 --> 00:17:49,321
LOCKWOOD:
Aici.

274
00:17:49,818 --> 00:17:51,938
Ia-mi mașina. E în spate.

275
00:17:53,822 --> 00:17:55,872
Caroline, Matt, du-te cu el.

276
00:17:56,325 --> 00:17:57,575
Haide.

277
00:18:05,334 --> 00:18:06,834
Anna, unchiul meu te-a putut vedea.

278
00:18:07,002 --> 00:18:08,292
Nu-mi pasă de asta.

279
00:18:08,462 --> 00:18:09,672
Trebuia să te găsesc.

280
00:18:10,672 --> 00:18:12,172
Vino aici.

281
00:18:14,093 --> 00:18:16,803
De 150 de ani...

282
00:18:16,970 --> 00:18:21,600
...Mystic Falls a fost genul de oraș
pe care toată lumea vrea să-l sune acasă.

283
00:18:21,767 --> 00:18:25,477
Sigur, prosper, primitor.

284
00:18:27,439 --> 00:18:29,819
Și avem fondatorii
să mulțumesc pentru asta.

285
00:18:30,150 --> 00:18:33,650
De aceea aș vrea să mă dedic
focul de artificii din această seară...

286
00:18:33,821 --> 00:18:35,951
...la moștenirea lor.

287
00:18:45,999 --> 00:18:47,709
Intră pe poziție.

288
00:18:53,549 --> 00:18:55,549
LOCKWOOD:
Bucurați-vă de spectacol.

289
00:19:01,765 --> 00:19:03,175
[MULTIMELE APLICAȚIE]

290
00:19:04,226 --> 00:19:06,136
Stai aproape, dragă.

291
00:19:24,913 --> 00:19:27,423
-O, scuze. imi pare rau.
-Scuzați-mă. imi pare rau.

292
00:19:37,009 --> 00:19:38,009
[USA SE INCHIDE]

293
00:19:38,177 --> 00:19:39,757
Ai idee ce ai făcut?

294
00:19:39,928 --> 00:19:42,008
Da. De fapt, o fac.

295
00:19:44,099 --> 00:19:45,599
[SCREECHING DEVlCE]

296
00:19:45,767 --> 00:19:47,477
[DAMON YELLlNG]

297
00:19:49,688 --> 00:19:50,728
[STEFAN GRUIT]

298
00:19:50,898 --> 00:19:53,268
Stefan? Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?

299
00:19:53,650 --> 00:19:55,190
-Capul meu.
-Ce?

300
00:19:56,445 --> 00:19:58,145
Capul meu.

301
00:20:01,950 --> 00:20:04,620
Anna? Anna, ce sa întâmplat? Anna?

302
00:20:05,204 --> 00:20:07,714
- Te rog să oprești.
-Ce se întâmplă?

303
00:20:19,635 --> 00:20:20,635
Ce dracu este asta?

304
00:20:21,011 --> 00:20:22,141
Ce s-a întâmplat?

305
00:20:22,304 --> 00:20:24,224
- Zgomotul acela.
-Stai. Ce zgomot?

306
00:20:26,975 --> 00:20:28,425
-Oh!
-Uau.

307
00:20:28,602 --> 00:20:31,812
-Tyler? Tyler!
-Băi, hei!

308
00:20:31,980 --> 00:20:33,110
[SCREAMlNG]

309
00:20:33,982 --> 00:20:35,822
-Caroline, roata!
-Tyler!

310
00:20:36,985 --> 00:20:38,235
[TlRES ȘIRIT]

311
00:20:49,498 --> 00:20:50,958
Hei. Am primit asta.

312
00:20:51,124 --> 00:20:53,834
Mai e unul acolo.
Ia asta. Merge. Merge. Merge.

313
00:20:54,586 --> 00:20:55,626
Scoală-te.

314
00:20:57,005 --> 00:21:00,005
ELENA: Tocmai a căzut.
ALARIC: Da, nu este singurul.

315
00:21:00,175 --> 00:21:02,925
Polițiștii îi prind pe toți cei doborâți.
Injectarea de verbena.

316
00:21:03,095 --> 00:21:04,545
-Ce?
-Da.

317
00:21:06,974 --> 00:21:09,024
Îi adună pe vampiri.

318
00:21:09,184 --> 00:21:11,024
Va rog ajutati-l. Tocmai a coborât.

319
00:21:11,645 --> 00:21:13,225
OM:
Ăsta e primarul?

320
00:21:14,481 --> 00:21:16,901
D-NA. LOCKWOOD: Richard.
FEMEIA: E bine?

321
00:21:17,067 --> 00:21:18,397
[Anna țipând]

322
00:21:18,568 --> 00:21:20,188
Capul meu. Jeremy.

323
00:21:20,904 --> 00:21:21,954
Hei, am unul.

324
00:21:23,073 --> 00:21:24,323
Hei, ce faci?

325
00:21:25,534 --> 00:21:28,044
-Ce faci? Lasă-o în pace.
Adjunct: În regulă.

326
00:21:28,704 --> 00:21:30,714
-Ce faci? Lasă-o în pace!
Adjunct: Hei.

327
00:21:31,123 --> 00:21:33,213
-Hei. Hei. Hei.
-Lasa-o in pace! Anna!

328
00:22:00,235 --> 00:22:01,275
Dispozitivul este gata.

329
00:22:01,445 --> 00:22:03,945
Singurul lucru
ținerea lor în jos este verva.

330
00:22:04,114 --> 00:22:06,324
Nu avem mult timp.
Să terminăm asta.

331
00:22:10,078 --> 00:22:11,498
[ANNA GASPlNG]

332
00:22:12,664 --> 00:22:13,834
Anna.

333
00:22:18,587 --> 00:22:20,377
Tu capul sus. O voi lua de aici.

334
00:22:32,809 --> 00:22:34,229
Vă rog.

335
00:22:36,271 --> 00:22:37,271
Nu.

336
00:22:37,439 --> 00:22:38,649
[GASPS]

337
00:23:13,433 --> 00:23:15,143
[VAMPlRE YELLlNG]

338
00:23:24,611 --> 00:23:27,281
-Ești bine?
-Parcă ace îmi străpungeau craniul.

339
00:23:27,447 --> 00:23:28,737
Și apoi s-a oprit.

340
00:23:29,074 --> 00:23:31,284
Am văzut cel puțin cinci vampiri căzând.

341
00:23:31,701 --> 00:23:34,411
Le iau
la vechea clădire a familiei tale.

342
00:23:35,372 --> 00:23:37,212
Este dispozitivul Gilbert.

343
00:23:37,374 --> 00:23:38,424
Trebuie să fie.

344
00:23:38,583 --> 00:23:40,293
Dar cum a făcut-o să funcționeze?

345
00:23:40,460 --> 00:23:41,670
Bonnie a anulat ortografia.

346
00:23:42,254 --> 00:23:43,304
Sau poate că nu a făcut-o.

347
00:23:43,839 --> 00:23:45,169
A făcut-o. Am văzut-o făcând-o.

348
00:23:46,049 --> 00:23:47,509
Nu. Are dreptate. Gândește-te la asta.

349
00:23:48,301 --> 00:23:50,851
Am întrebat-o pe Bonnie
pentru a dezactiva un dispozitiv...

350
00:23:51,012 --> 00:23:53,432
... care ar putea proteja oamenii
împotriva vampirilor.

351
00:23:53,598 --> 00:23:54,768
Ca să te putem proteja.

352
00:23:54,933 --> 00:23:56,853
Și Damon. Vampirii.

353
00:23:59,604 --> 00:24:01,194
- Unde e Damon?
-Nu stiu.

354
00:24:01,356 --> 00:24:03,186
Nu l-am văzut de când a început asta.

355
00:24:04,985 --> 00:24:07,855
-Poți să-mi iei fratele? Să-l duci acasă?
-Desigur.

356
00:24:08,613 --> 00:24:10,363
Să mergem.

357
00:24:13,118 --> 00:24:15,948
-Liz. Ești bine? Ce se întâmplă?
-Este o cheie la centura mea.

358
00:24:16,121 --> 00:24:18,251
Am o cheie la centura mea.
Am nevoie să-l iei.

359
00:24:18,415 --> 00:24:21,745
Te-am căutat peste tot.
Ceva sa întâmplat cu Richard.

360
00:24:21,918 --> 00:24:23,418
- L-au luat.
- Cine l-a luat?

361
00:24:23,587 --> 00:24:24,707
Adjuncții tăi.

362
00:24:25,130 --> 00:24:28,840
Nu înțeleg. El nu este un vampir.

363
00:24:29,468 --> 00:24:30,968
Să mergem.

364
00:24:37,642 --> 00:24:39,192
Primar.

365
00:24:39,853 --> 00:24:42,153
- tu esti?
-Ce faci aici?

366
00:24:42,939 --> 00:24:44,149
Sunt un vampir.

367
00:24:45,859 --> 00:24:47,359
Care este scuza ta?

368
00:24:49,154 --> 00:24:50,864
Nu, într-adevăr.

369
00:24:51,990 --> 00:24:53,410
Verva nu te-a afectat.

370
00:24:53,909 --> 00:24:55,409
Nu ești un vampir.

371
00:24:56,661 --> 00:24:58,411
Ce naiba ești?

372
00:24:59,915 --> 00:25:01,165
Primarul Lockwood.

373
00:25:01,333 --> 00:25:02,833
[LOCKWOOD GRUNTlNG]
[FUSE DE OS]

374
00:25:05,462 --> 00:25:07,342
Ești bine?
Partea ta a primit cea mai mare lovitură.

375
00:25:07,506 --> 00:25:09,506
-Sunt bine.
-Nu, trebuie să te verifice.

376
00:25:09,674 --> 00:25:12,684
Nu, sunt bine, sunt bine.
Îl ajută pe Tyler.

377
00:25:12,844 --> 00:25:14,934
Pulsul se stabilește.

378
00:25:15,096 --> 00:25:16,256
În regulă.

379
00:25:22,479 --> 00:25:23,519
Ce naiba?

380
00:25:23,688 --> 00:25:25,358
Ce? Ce s-a întâmplat?

381
00:25:25,524 --> 00:25:26,734
Ochii.

382
00:25:30,612 --> 00:25:32,152
[GASPS]

383
00:25:35,534 --> 00:25:37,954
-Ce sa întâmplat?
-Omule, nu mă speria așa.

384
00:25:38,453 --> 00:25:40,253
FEMEIE:
Hei. Are nevoie de ajutor aici.

385
00:25:40,413 --> 00:25:41,753
MATT:
Caroline.

386
00:25:42,374 --> 00:25:44,544
- Aici. Caroline.
PARAMEDIC: Acolo. Ia-o pe aia.

387
00:25:44,793 --> 00:25:47,803
Caroline, hei. Trezeşte-te.
O să te ducem acasă. Trezește-te, mașină.

388
00:25:49,339 --> 00:25:50,879
Așteptați, așteptați, așteptați.

389
00:25:51,675 --> 00:25:53,295
le aud.

390
00:25:53,802 --> 00:25:55,392
-Clădirea este în flăcări.
ELENA: Ce?

391
00:25:55,554 --> 00:25:56,804
STEFAN:
Clădirea este în flăcări.

392
00:26:06,565 --> 00:26:07,815
Unde este Damon?

393
00:26:08,775 --> 00:26:11,935
Cu restul,
unde ar trebui să fie.

394
00:26:12,112 --> 00:26:13,152
S-a terminat pentru Damon.

395
00:26:15,574 --> 00:26:16,624
esti nebun.

396
00:26:16,783 --> 00:26:20,493
De ce? Pentru că fac
ce ar fi trebuit făcut acum 145 de ani?

397
00:26:20,870 --> 00:26:22,750
Acesta este lucrul potrivit, Elena.

398
00:26:25,500 --> 00:26:28,500
Daţi-i drumul. Nu vei reuși.

399
00:26:28,795 --> 00:26:31,705
Îmi vei scuti de probleme
să te omor eu însumi.

400
00:26:32,966 --> 00:26:35,676
Cunoști bine clădirea.
Există altă intrare înăuntru?

401
00:26:35,844 --> 00:26:38,184
Ușă de utilitate. Există unul în jurul lateral.

402
00:26:40,682 --> 00:26:43,852
Încă un pas și îi voi alerta pe acei deputați
le era dor de un vampir.

403
00:26:44,352 --> 00:26:46,022
Vă rog să nu o faceți.

404
00:26:46,187 --> 00:26:48,767
Asta nu înseamnă nimic pentru mine.

405
00:26:49,858 --> 00:26:52,358
Ca tatăl meu, ar trebui.

406
00:27:00,076 --> 00:27:01,286
Ştii.

407
00:27:02,287 --> 00:27:04,157
Nu eram sigur.

408
00:27:04,331 --> 00:27:05,371
Dar acum sunt.

409
00:27:12,881 --> 00:27:15,171
BONNIE:
Hei! Nu poți intra acolo.

410
00:27:15,342 --> 00:27:17,222
Focul te va scoate afară.

411
00:27:18,261 --> 00:27:20,141
El este fratele meu, Bonnie.

412
00:27:27,270 --> 00:27:28,310
[GRUNTS]

413
00:27:28,521 --> 00:27:29,561
ELENA:
Stefan!

414
00:27:30,732 --> 00:27:34,192
-Elena, nu poți intra acolo.
-Bonnie, ce faci?

415
00:27:34,361 --> 00:27:35,401
Îmi pare rău că te-am mințit.

416
00:27:37,238 --> 00:27:38,488
[GASPlNG]

417
00:27:39,199 --> 00:27:41,199
[BONNIE VORBĂ LN
LIMBAJ MISTIC]

418
00:27:41,743 --> 00:27:42,913
Trebuie să intru acolo.

419
00:27:49,834 --> 00:27:51,964
[VAMPlRES GROANlNG
Și țipă]

420
00:27:55,590 --> 00:27:57,420
[BONNIE VORBĂ LN
LIMBAJ MISTIC]

421
00:28:11,064 --> 00:28:14,734
Damon. Haide. Grăbiţi-vă.

422
00:28:21,741 --> 00:28:23,121
[TIPÂND]

423
00:28:33,169 --> 00:28:34,629
Bonnie.

424
00:28:35,463 --> 00:28:38,263
Bonnie, ce este?
Vor fi bine?

425
00:28:39,467 --> 00:28:41,047
[DAMON COUGHlNG]

426
00:28:41,219 --> 00:28:42,389
Oh, Doamne!

427
00:28:47,142 --> 00:28:49,022
Oh, Doamne.

428
00:28:56,151 --> 00:28:57,821
[INDlSTlNCT RADLO CHATTER]

429
00:28:58,570 --> 00:29:00,610
POMPIERUL:
Doua 10-45 se vor trata la judet....

430
00:29:06,077 --> 00:29:07,157
Focul este stins.

431
00:29:07,328 --> 00:29:10,828
Povestea este că vechiul cablaj al clădirii
este ceea ce a cauzat-o.

432
00:29:12,792 --> 00:29:14,502
Ai văzut unde s-a dus Damon?

433
00:29:14,794 --> 00:29:16,844
Nu. Pur și simplu a dispărut.

434
00:29:18,131 --> 00:29:19,671
Cifre.

435
00:29:23,803 --> 00:29:26,513
Mă bucur că ești bine.

436
00:29:26,765 --> 00:29:27,965
[STEFAN OFTE]

437
00:29:28,975 --> 00:29:31,555
incerc atat de mult...

438
00:29:32,187 --> 00:29:33,517
...sa-l urasc.

439
00:29:35,440 --> 00:29:37,270
Bănuiesc că este pur și simplu inutil.

440
00:29:38,777 --> 00:29:39,817
Îți pasă de el.

441
00:29:42,155 --> 00:29:43,905
La fel si eu.

442
00:29:47,202 --> 00:29:49,662
Dar te iubesc, Stefan.

443
00:29:50,205 --> 00:29:52,705
Și știu
că ești îngrijorat de asta.

444
00:29:54,876 --> 00:29:56,626
Ei bine, eu doar....

445
00:29:56,836 --> 00:29:58,706
Știi, îl cunosc pe fratele meu.

446
00:29:59,214 --> 00:30:01,054
Dar te iubesc, Stefan.

447
00:30:01,216 --> 00:30:03,466
Știu problemele pe care le poate cauza...

448
00:30:03,635 --> 00:30:07,385
Te iubesc, Stefan. Tu.

449
00:30:19,400 --> 00:30:21,820
Nu ai de ce să-ți faci griji.

450
00:30:23,029 --> 00:30:24,989
-Bine?
-Da.

451
00:30:26,699 --> 00:30:29,409
Deci eu... Jenna a sunat.

452
00:30:29,577 --> 00:30:32,367
Jeremy este acasă.
Am să fug la școală...

453
00:30:32,539 --> 00:30:34,709
...sa-mi iau rochia, hainele,
lucrurile mele...

454
00:30:34,874 --> 00:30:36,424
... și apoi îl voi verifica.

455
00:30:59,816 --> 00:31:01,566
Ce faci aici?

456
00:31:02,610 --> 00:31:03,740
Anna e moartă.

457
00:31:06,281 --> 00:31:09,031
M-am gândit că odată ce au luat-o.

458
00:31:10,702 --> 00:31:12,122
Știu că îți pasă de ea.

459
00:31:13,955 --> 00:31:15,655
Da, am făcut-o.

460
00:31:17,000 --> 00:31:18,540
Am văzut-o ucisă.

461
00:31:21,379 --> 00:31:24,129
mă uitam
și tot ce mă puteam gândi era...

462
00:31:25,800 --> 00:31:27,970
Am vrut s-o ajut.

463
00:31:29,345 --> 00:31:30,595
Dar nu am putut.

464
00:31:32,181 --> 00:31:33,641
De ce îmi spui toate astea?

465
00:31:35,977 --> 00:31:37,977
Ți-am luat suferința o dată înainte.

466
00:31:38,146 --> 00:31:40,266
O pot face din nou.

467
00:31:41,065 --> 00:31:42,815
Dar este alegerea ta.

468
00:31:43,651 --> 00:31:45,111
Uite...

469
00:31:46,237 --> 00:31:48,947
... știu că crezi că ai luat-o...

470
00:31:49,699 --> 00:31:51,619
...dar este încă acolo.

471
00:31:52,535 --> 00:31:56,995
Chiar dacă nu-mi amintesc de ce,
Încă mă simt gol.

472
00:31:57,540 --> 00:31:59,120
Singur.

473
00:32:00,835 --> 00:32:03,495
Și să mă faci să uit nu o va rezolva.

474
00:32:05,840 --> 00:32:08,510
Nu va repara ceea ce este cu adevărat greșit.

475
00:32:15,934 --> 00:32:17,984
Ce i-am făcut lui Vicki...

476
00:32:19,103 --> 00:32:20,693
... a greșit.

477
00:32:22,732 --> 00:32:23,862
Scuze pentru partea mea.

478
00:32:30,281 --> 00:32:32,951
Anna a spus că vampirii
nu trebuie sa simti durere.

479
00:32:33,117 --> 00:32:36,447
Că l-ar putea opri
dacă își închid umanitatea.

480
00:32:39,040 --> 00:32:40,710
Este foarte adevărat.

481
00:32:41,209 --> 00:32:42,669
E mai ușor așa?

482
00:32:44,629 --> 00:32:45,799
Ce este mai ușor?

483
00:32:46,923 --> 00:32:48,633
Viaţă.

484
00:32:49,842 --> 00:32:51,342
Viața e nasol în orice caz, Jeremy.

485
00:32:53,763 --> 00:32:57,063
Dacă ești vampir, nu ai
să te simți rău dacă nu vrei.

486
00:32:57,558 --> 00:32:59,058
Asta ai făcut?

487
00:33:00,395 --> 00:33:02,225
am facut-o pentru....

488
00:33:02,480 --> 00:33:04,900
Am făcut-o foarte mult timp.

489
00:33:07,652 --> 00:33:09,902
Și viața a fost mult mai ușoară.

490
00:33:21,708 --> 00:33:22,748
Hei, omule.

491
00:33:25,211 --> 00:33:28,671
Îmi pare atât de rău. Uite, nici măcar nu știu
ce sa întâmplat.

492
00:33:30,925 --> 00:33:32,585
E în regulă, omule.

493
00:33:32,760 --> 00:33:34,260
O să fie bine.

494
00:33:45,523 --> 00:33:47,023
Ce se întâmplă? E bine?

495
00:33:48,192 --> 00:33:51,032
A existat sângerare internă.
O duc la operație.

496
00:33:51,195 --> 00:33:53,275
Ce au mai spus?
O să fie bine?

497
00:33:53,823 --> 00:33:56,123
Vor face tot ce pot.

498
00:34:02,832 --> 00:34:04,962
Tyler, ai vorbit cu mama ta?

499
00:34:05,126 --> 00:34:07,626
I-am lăsat un mesaj spunându-i că sunt aici.

500
00:34:08,171 --> 00:34:09,591
Trebuie să o suni.

501
00:34:10,423 --> 00:34:11,473
Ce este?

502
00:34:13,092 --> 00:34:14,972
Este tatăl tău.

503
00:35:18,032 --> 00:35:19,452
-Oh, hei.
-Hei.

504
00:35:19,617 --> 00:35:23,287
-Tocmai ți-a fost dor de Elena.
- De fapt, te căutam.

505
00:35:23,996 --> 00:35:25,116
Oh.

506
00:35:25,706 --> 00:35:27,956
Elena este cea mai bună prietenă a mea.

507
00:35:29,085 --> 00:35:32,955
Și pentru că te iubește,
Nu te-am putut lăsa pe tine sau pe Damon să mori în acel incendiu.

508
00:35:33,131 --> 00:35:35,221
Sunt recunoscător, Bonnie.
Sper că știi asta.

509
00:35:35,383 --> 00:35:39,893
Da. Dar sper că știi
că lucrurile trebuie să se schimbe.

510
00:35:40,054 --> 00:35:41,854
Damon trebuie să se schimbe.

511
00:35:43,724 --> 00:35:45,354
Amândoi ne dorim același lucru.

512
00:35:46,644 --> 00:35:49,234
Amândoi vrem să protejăm oamenii
ne pasă.

513
00:35:49,397 --> 00:35:52,767
Diferența este, pentru tine,
Damon este unul dintre ei.

514
00:35:52,942 --> 00:35:55,742
Ai văzut ce am putut să fac în seara asta.

515
00:35:55,903 --> 00:35:57,573
Știu cine sunt acum.

516
00:35:58,281 --> 00:36:03,911
Și dacă Damon vărsă atât de mult
ca o picătură de sânge nevinovat...

517
00:36:04,078 --> 00:36:06,198
... îl voi doborî.

518
00:36:09,000 --> 00:36:12,420
Chiar dacă trebuie să te iau cu el.

519
00:36:16,090 --> 00:36:18,380
Să sperăm că nu se ajunge la asta.

520
00:36:19,969 --> 00:36:21,089
Să sperăm că nu.

521
00:36:35,818 --> 00:36:36,938
Ce faci aici?

522
00:36:40,198 --> 00:36:44,028
O încercare eșuată și slabă
la a face ceea ce trebuie.

523
00:36:45,578 --> 00:36:46,618
Care a fost...?

524
00:36:48,998 --> 00:36:52,288
Nu este important.
Lasă-mă să iau asta pentru tine.

525
00:36:59,133 --> 00:37:00,843
Multumesc.

526
00:37:01,469 --> 00:37:04,299
Știi, am venit în acest oraș
dorind să-l distrugă.

527
00:37:04,472 --> 00:37:05,972
in seara asta...

528
00:37:06,807 --> 00:37:09,387
... m-am trezit că vreau să-l protejez.

529
00:37:12,146 --> 00:37:14,016
Cum se întâmplă asta?

530
00:37:15,399 --> 00:37:17,279
Nu sunt un erou, Elena.

531
00:37:17,443 --> 00:37:18,693
Nu fac bine.

532
00:37:18,861 --> 00:37:20,151
Nu este în mine.

533
00:37:21,697 --> 00:37:23,107
Poate că este.

534
00:37:23,908 --> 00:37:29,328
Nu. Nu, asta e rezervat
pentru fratele meu și tu și Bonnie.

535
00:37:30,331 --> 00:37:35,671
Chiar dacă are toate motivele
să mă urască, tot l-a ajutat pe Stefan să mă salveze.

536
00:37:35,962 --> 00:37:38,002
De ce suni atât de surprins?

537
00:37:38,172 --> 00:37:39,342
Ea a făcut-o pentru tine.

538
00:37:40,841 --> 00:37:42,681
Ceea ce înseamnă
undeva pe drum...

539
00:37:44,345 --> 00:37:47,175
... ai decis că merită salvat.

540
00:37:47,348 --> 00:37:50,678
Și am vrut să-ți mulțumesc...

541
00:37:50,851 --> 00:37:52,391
...pentru asta.

542
00:37:55,356 --> 00:37:56,516
Cu plăcere.

543
00:38:36,939 --> 00:38:38,439
[USA SE DESCHIDE]

544
00:38:43,195 --> 00:38:44,695
Bună.

545
00:38:45,114 --> 00:38:46,244
E târziu.

546
00:38:46,407 --> 00:38:47,987
Probabil ar trebui să intri înăuntru.

547
00:39:02,673 --> 00:39:03,723
ce faci?

548
00:39:05,217 --> 00:39:08,177
Nu vreau să vorbesc despre asta.

549
00:39:49,345 --> 00:39:50,385
M-ai speriat.

550
00:39:50,638 --> 00:39:52,258
Îmi pare rău.

551
00:39:57,937 --> 00:40:00,937
Știi, prima dată am întâlnit-o pe Isobel
când eram adolescent.

552
00:40:01,524 --> 00:40:05,994
M-am îndrăgostit de ea instantaneu, deși
Sunt destul de sigur că nu m-a iubit niciodată.

553
00:40:06,862 --> 00:40:08,152
Era specială.

554
00:40:08,572 --> 00:40:11,912
O parte din motivul pentru care urăsc atât de mult vampirii
este din cauza a ceea ce a devenit.

555
00:40:13,160 --> 00:40:15,080
Cum a distrus-o.

556
00:40:16,705 --> 00:40:20,165
Și nu aș fi trimis-o niciodată la Damon
știam că vrea să se întoarcă.

557
00:40:24,004 --> 00:40:25,714
Este vina mea.

558
00:40:27,508 --> 00:40:30,758
Vă spun asta pentru că sper...

559
00:40:30,928 --> 00:40:33,258
...poate ai intelege.

560
00:40:37,226 --> 00:40:38,346
Multumesc.

561
00:40:39,603 --> 00:40:41,193
Pot ajuta?

562
00:40:44,233 --> 00:40:45,733
Sigur.

563
00:40:47,403 --> 00:40:48,953
[SCREAMlNG]

564
00:40:52,867 --> 00:40:54,577
Katherine?

565
00:40:55,202 --> 00:40:57,372
Bună, John. La revedere, John.

566
00:40:57,872 --> 00:40:59,252
[GRUNTlNG]

567
00:41:00,583 --> 00:41:01,713
ELENA:
M-am uitat peste tot.

568
00:41:02,793 --> 00:41:05,963
Da. Cu siguranță cineva mi-a luat lucrurile.

569
00:41:06,881 --> 00:41:09,301
Trebuie să-l verific pe Jeremy
înainte să merg la spital.

570
00:41:09,467 --> 00:41:11,217
Mă poți întâlni acolo?

571
00:41:11,594 --> 00:41:12,804
Bine.

572
00:41:12,970 --> 00:41:14,800
Te iubesc, Stefan.

573
00:41:20,352 --> 00:41:23,062
Jeremy? esti treaz?

574
00:41:23,230 --> 00:41:24,690
[Tăcâiind]

575
00:41:56,555 --> 00:41:58,555
[ENGLEZĂ - SUA - SDH]