1 00:00:02,168 --> 00:00:03,668 NARATORUL: Anterior în The Vampire Diaries: 2 00:00:03,837 --> 00:00:06,507 STEFAN: De peste un secol, Am trăit în secret. Până acum. 3 00:00:06,673 --> 00:00:08,633 Știu riscul, dar trebuie să o cunosc. 4 00:00:08,800 --> 00:00:11,970 Johnathan Gilbert a avut o invenție care a fost furat de un vampir. 5 00:00:12,137 --> 00:00:14,557 - Numele ei era Pearl. - I-am dat dispozitivul tău lui Damon. 6 00:00:14,723 --> 00:00:16,143 De ce nu-i ceri singur? 7 00:00:16,349 --> 00:00:17,639 [SCHISHES] 8 00:00:17,809 --> 00:00:20,559 mama! mama! mama! 9 00:00:20,729 --> 00:00:24,399 Soția mea, lsobel, și-a petrecut viața cercetând activitate paranormală în acest domeniu. 10 00:00:24,566 --> 00:00:26,316 -Ce-ai făcut? - Am întors-o. 11 00:00:26,484 --> 00:00:29,034 -De ce arăt ca Katherine? -Ai fost adoptat. 12 00:00:29,195 --> 00:00:32,355 Fata asta a apărut, 1 6 si pe cale sa nasca. 13 00:00:32,532 --> 00:00:34,992 -Ce mai știi? -Doar numele ei: Isobel. 14 00:00:35,160 --> 00:00:37,410 Nu mai căuta. Ea nu vrea să te cunoască. 15 00:00:37,579 --> 00:00:40,249 E în viață? Asta înseamnă că ea este o... 16 00:00:40,457 --> 00:00:41,497 [Claxone] [ELENA TIPA] 17 00:00:41,916 --> 00:00:43,826 ISOBEL: Bună, Ric. 18 00:00:45,462 --> 00:00:47,132 Isobel. 19 00:00:49,507 --> 00:00:50,967 Mă bucur să te văd. 20 00:00:51,426 --> 00:00:53,086 Arăți bine. 21 00:00:53,261 --> 00:00:56,061 Am auzit că ești un liceu profesor de istorie? 22 00:00:57,557 --> 00:01:01,347 -Cum e? -Unde ai fost, lsobel? 23 00:01:01,519 --> 00:01:05,359 Nu am niciun motiv care te vor consola. 24 00:01:05,523 --> 00:01:10,363 Nu am explicatii care te vor satisface. 25 00:01:11,279 --> 00:01:12,319 Am vrut asta. 26 00:01:12,489 --> 00:01:15,239 - E atât de simplu? -Da. 27 00:01:15,408 --> 00:01:18,738 Trebuia să mă plângi si mergi mai departe. 28 00:01:18,912 --> 00:01:21,042 Ai fost soția mea. 29 00:01:21,581 --> 00:01:23,621 Și te-am iubit. 30 00:01:24,959 --> 00:01:26,499 Cum aș putea să nu te caut? 31 00:01:29,130 --> 00:01:31,220 Pentru că nu eram pierdut, Ric. 32 00:01:34,469 --> 00:01:37,099 înțeleg că o cunoști pe fiica mea, Elena. 33 00:01:37,263 --> 00:01:42,643 Și am auzit că ea a căutat pentru mine. 34 00:01:44,813 --> 00:01:47,523 Așa că vreau să aranjați pentru o întâlnire cu noi. 35 00:01:49,567 --> 00:01:53,487 Mă vrei, ahem, a transmite un mesaj? 36 00:01:54,531 --> 00:01:56,031 Da. 37 00:01:59,077 --> 00:02:00,447 Du-te dracului. 38 00:02:03,581 --> 00:02:05,001 Târfa egoistă. 39 00:02:12,924 --> 00:02:14,384 [CAR ALARM CHlRPS] 40 00:02:14,759 --> 00:02:16,009 [WHOOSHlNG] 41 00:02:17,762 --> 00:02:19,472 Ce vrei de la mine? 42 00:02:19,639 --> 00:02:21,809 - Ți-am spus. -Nu voi face nimic pentru tine. 43 00:02:22,642 --> 00:02:24,102 [ALARlC GRUIT] 44 00:02:27,730 --> 00:02:29,650 Mai bine spune-i Elenei că vreau să mă întâlnesc. 45 00:02:29,816 --> 00:02:33,146 Sau o să încep să ucid cetățenii din acest oraș unul câte unul. 46 00:02:33,319 --> 00:02:35,989 Și o să încep cu studenții tăi la istorie. 47 00:02:36,156 --> 00:02:37,196 Am înţeles? 48 00:02:59,220 --> 00:03:03,220 Ar trebui să ajut la construirea Miss Mystic plutire pentru Parada de Ziua Fondatorului. 49 00:03:03,391 --> 00:03:07,851 Dacă nu, primesc furia lui Caroline. Dar am vrut să mă înregistrez mai întâi. 50 00:03:08,021 --> 00:03:12,021 - Ei bine, mă descurc grozav. Mulțumesc că ai întrebat. - Verifica-te pe Stefan. 51 00:03:12,192 --> 00:03:15,112 Oh, el? Oh, el este... Este groaznic. 52 00:03:16,154 --> 00:03:17,204 Ce s-a întâmplat? 53 00:03:18,198 --> 00:03:21,198 Tocmai s-a întors la plictisitor, strâmtorat, de la gunoi. 54 00:03:21,367 --> 00:03:25,327 L-ai vindecat cu succes de orice asta era interesant despre personalitatea lui. 55 00:03:25,496 --> 00:03:28,826 -Nu uita cine m-a ajutat. - Mă urăsc. 56 00:03:30,752 --> 00:03:35,092 Hei, unchiul John a menționat ceva? la tine despre excursia mea cu profesorul? 57 00:03:35,256 --> 00:03:38,046 Nu, încă l-am evitat. De ce? Ce face el? 58 00:03:38,218 --> 00:03:41,678 -Mi-ar plăcea dacă ai putea afla pentru mine. - Trebuie să plec. Am întârziat. 59 00:03:42,180 --> 00:03:44,680 Distrează-te cu regina mistică. Știu că am făcut-o. 60 00:03:44,849 --> 00:03:45,889 [Se batjocă] 61 00:03:52,857 --> 00:03:53,977 a sunat Elena. 62 00:04:02,450 --> 00:04:07,700 Deci acestea sunt specificațiile pentru Istorie Flota de Ziua Fondatorului Departamentului. 63 00:04:07,872 --> 00:04:10,542 Vom recrea bătălia de la Willow Creek. 64 00:04:10,708 --> 00:04:12,748 Tyler a fost nominalizat pentru a conduce designul. 65 00:04:12,919 --> 00:04:15,669 -De cine? -De mine. Ți-am văzut schițele. 66 00:04:15,838 --> 00:04:20,218 -Nu sunt chiar interesat de tot... - Alege-ți echipa, fii creativ și... 67 00:04:21,261 --> 00:04:22,301 Și nu înșelați. 68 00:04:23,680 --> 00:04:25,640 TYLER: grozav. 69 00:04:25,848 --> 00:04:28,178 Vrei să mă ajuți cu asta? 70 00:04:28,601 --> 00:04:29,641 Nu chiar, nu. 71 00:04:31,521 --> 00:04:35,611 -Hei, domnule Saltzman. -Vino cu mine. Trebuie să vorbim. 72 00:04:37,068 --> 00:04:38,148 BONNIE: Bine, arată-mi. 73 00:04:38,319 --> 00:04:40,489 CAROLlNE: Să facem referință Miss Mystic Float de anul trecut. 74 00:04:41,114 --> 00:04:44,074 Asta a fost ceea ce au făcut anul trecut. 75 00:04:45,952 --> 00:04:49,042 -Și este exact ceea ce nu vrem să facem. -Eu. 76 00:04:49,205 --> 00:04:52,615 -Da. -Bine. Deci, ce facem? 77 00:04:52,792 --> 00:04:55,922 -Eleganță clasică sudică. - A mers cu vântul? 78 00:04:56,337 --> 00:04:58,917 -De unde ai stiut? - Canalizezi Scarlett zilnic. 79 00:04:59,340 --> 00:05:01,050 Atât de adevărat. 80 00:05:01,259 --> 00:05:02,589 [CAROLLNE râde] 81 00:05:02,760 --> 00:05:05,180 Uf. Unde este Elena? Ea ar trebui să ajute. 82 00:05:05,638 --> 00:05:07,388 Nu știu. 83 00:05:07,598 --> 00:05:08,768 Bine, care-i treaba? 84 00:05:09,350 --> 00:05:11,560 -Ce vrei să spui? -Nu te face prostul. 85 00:05:11,728 --> 00:05:14,188 Tu și Elena vă certați. Deversare. 86 00:05:14,355 --> 00:05:16,265 -Nu e nimic. -Nu e nimic. 87 00:05:16,441 --> 00:05:18,111 Știi, toată această plutire... 88 00:05:18,276 --> 00:05:21,276 ... ar trebui să fie despre prieteni creând ceva împreună... 89 00:05:21,446 --> 00:05:23,156 ...și toată lumea se luptă. 90 00:05:23,323 --> 00:05:25,123 Matt și Tyler se urăsc reciproc. 91 00:05:25,283 --> 00:05:28,793 Tu și Elena sunteți la ieșire. Doar că... nu-mi place. 92 00:05:28,953 --> 00:05:30,543 [SOPPE] 93 00:05:31,164 --> 00:05:33,464 Și nu o pot repara dacă nu știu ce e în neregulă. 94 00:05:33,958 --> 00:05:36,918 Nu pot vorbi despre asta, Caroline, îmi pare rău. 95 00:05:44,302 --> 00:05:46,392 Damon. Mulțumesc că ai venit. 96 00:05:46,554 --> 00:05:48,604 Scuze că am întârziat. Câinele m-a mâncat... 97 00:05:49,891 --> 00:05:51,311 Nu contează. 98 00:05:55,396 --> 00:05:59,016 -Ce-i cu toate sprâncenele încruntate? - L-am văzut pe Lsobel aseară. 99 00:05:59,859 --> 00:06:01,989 Isobel e aici? 100 00:06:02,153 --> 00:06:03,613 În oraș? 101 00:06:47,240 --> 00:06:49,570 -Ai intarziat. JOHN: Nu mi-am dat seama că am un program. 102 00:06:49,742 --> 00:06:51,162 Ce e cu spectacolul secundar? 103 00:06:51,327 --> 00:06:55,367 ISOBEL: Cherie este o mică cântăreață de jazz pe care l-am luat într-un bar de blues din Brooklyn. 104 00:06:55,540 --> 00:06:58,460 Și l-am luat pe cowboy la un rodeo gay în Amarillo. 105 00:06:58,626 --> 00:07:00,996 -E gay? - Nu chiar acum. 106 00:07:01,170 --> 00:07:04,010 El este foarte bun cu mine. Hei, Cherie? 107 00:07:04,465 --> 00:07:06,215 [ISOBEL VORBE ÎN FRANCEZĂ] 108 00:07:10,430 --> 00:07:12,890 Îi predau franceza. 109 00:07:13,307 --> 00:07:16,597 Ooh. Simt mirosul judecatii iese din tine. 110 00:07:16,769 --> 00:07:19,809 Ei bine, sunt oameni, și îi tratezi ca pe niște păpuși. 111 00:07:19,981 --> 00:07:23,531 Dacă vom fi parteneri, chiar trebuie să încetezi să fii un astfel de urător. 112 00:07:23,693 --> 00:07:25,943 Suntem într-un parteneriat pentru că împărtășim un scop. 113 00:07:26,112 --> 00:07:29,162 Nu confunda niciodată asta pentru o acceptare a stilului tău de viață. 114 00:07:29,323 --> 00:07:30,663 Stilul meu de viata? 115 00:07:32,577 --> 00:07:36,077 Deci presupun că încă nu ai invenția. 116 00:07:36,247 --> 00:07:37,827 O voi primi. Am spus că o voi face. 117 00:07:38,708 --> 00:07:41,538 L-ai amenințat că îl vei demasca pe Damon Salvatore. Asta nu a mers. 118 00:07:41,711 --> 00:07:44,631 Ai ucis-o pe acea doamnă Pearl. Încă nicio invenție. 119 00:07:44,797 --> 00:07:47,627 Chiar nu cred că planul tău funcționează, John. 120 00:07:47,800 --> 00:07:50,470 Ei bine, tu ești aici nu va ajuta cu nimic. 121 00:07:50,845 --> 00:07:52,385 [JOHN GRUNTS] 122 00:07:52,680 --> 00:07:55,640 Ai eșuat, John. O voi lua de aici. 123 00:08:00,521 --> 00:08:01,901 DAMON: Ai întrebat despre unchiul John? 124 00:08:02,064 --> 00:08:04,024 - Lucrează împreună? ALARIC: Nu. 125 00:08:04,192 --> 00:08:06,032 -Nu, nu sunt? -Nu, nu am întrebat. 126 00:08:06,194 --> 00:08:08,074 -Ce zici de inventie? -Nu am întrebat. 127 00:08:08,237 --> 00:08:10,487 -Știe despre vampirii mormântului? -Nu stiu. 128 00:08:10,656 --> 00:08:12,316 Ți-au scăpat cuvintele complet? 129 00:08:12,492 --> 00:08:16,372 Am fost puțin prea distras de soția mea vampir moartă să pun orice întrebări. 130 00:08:16,537 --> 00:08:19,157 -Ce vrea ea? - Vrea să mă vadă, Damon. 131 00:08:22,418 --> 00:08:26,418 Alaric ar trebui să aranjeze o întâlnire. Nu știm de ce sau ce vrea ea. 132 00:08:26,589 --> 00:08:29,419 Nu trebuie să o vezi dacă nu vrei. 133 00:08:29,634 --> 00:08:33,894 -Nu prea am de ales. -Amenință că va face o sifonie de ucideri. 134 00:08:34,388 --> 00:08:35,718 Oh. 135 00:08:36,849 --> 00:08:39,889 Înțeleg că nu e în regulă cu voi băieți? 136 00:08:40,770 --> 00:08:41,850 ELENA: Vreau să o fac. 137 00:08:42,313 --> 00:08:45,653 Vreau s-o cunosc. Dacă nu o fac, știu că voi regreta. 138 00:09:00,581 --> 00:09:02,211 Mulţumesc. 139 00:09:03,834 --> 00:09:05,634 Mă puteţi auzi? 140 00:09:08,631 --> 00:09:10,591 Mulțumesc că ai venit. 141 00:09:11,133 --> 00:09:12,183 Sunt nervos. 142 00:09:15,096 --> 00:09:16,556 Dar sunt fericit că ești aici. 143 00:09:19,433 --> 00:09:20,773 Te iubesc. 144 00:09:20,935 --> 00:09:22,345 [GURĂ] te iubesc. 145 00:09:39,161 --> 00:09:40,331 Buna, Elena. 146 00:09:45,459 --> 00:09:47,879 Arăți exact ca ea. 147 00:09:48,045 --> 00:09:49,955 Este ciudat. 148 00:09:50,172 --> 00:09:53,592 - Ai cunoscut-o pe Katherine? ISOBEL: M-a găsit după ce m-am întors. 149 00:09:53,759 --> 00:09:58,349 Curiozitate genetică, presupun. Ar fi fascinată de tine. 150 00:09:58,973 --> 00:10:01,983 Așa poți să mergi în timpul zilei? 151 00:10:02,143 --> 00:10:03,563 Katherine m-a ajutat să-l obțin. 152 00:10:04,687 --> 00:10:06,687 -Cine e tatăl meu? - Nu este important. 153 00:10:06,856 --> 00:10:09,186 -O risipă de spațiu în adolescență. - Un nume ar fi frumos. 154 00:10:09,358 --> 00:10:12,188 Ar fi, nu-i așa? Tu pui o mulțime de întrebări. 155 00:10:13,529 --> 00:10:17,819 De ce l-ai forțat pe acel om să se sinucidă după ce mi-a spus să nu te mai caut? 156 00:10:17,992 --> 00:10:20,952 Impact dramatic. Mi-ar fi dorit să fi fost mai eficient. 157 00:10:21,120 --> 00:10:25,080 -Viața umană înseamnă atât de puțin pentru tine? -Nu înseamnă nimic pentru mine. 158 00:10:25,249 --> 00:10:28,339 Este doar o parte din a fi ceea ce sunt. 159 00:10:30,171 --> 00:10:34,051 Nu, nu este. Cunosc alți vampiri. Nu este adevărat. 160 00:10:34,216 --> 00:10:37,136 Te referi la prietenul tău de acolo lângă masa de biliard? 161 00:10:37,303 --> 00:10:38,933 Stefan Salvatore. 162 00:10:39,096 --> 00:10:42,426 De ce Stefan? De ce nu te-ai dus după Damon? 163 00:10:42,600 --> 00:10:44,140 Sau le placi pe amandoua... 164 00:10:45,102 --> 00:10:47,062 ...cum a făcut Katherine? 165 00:10:53,778 --> 00:10:55,778 - Ar trebui să fim acolo. -Nu. 166 00:10:55,946 --> 00:10:58,276 Isobel a spus clar nu trebuie să călcăm piciorul înăuntru. 167 00:10:58,449 --> 00:11:01,949 -Nu o voi omorî într-un restaurant. -Nu o vei ucide, punct. 168 00:11:02,119 --> 00:11:04,119 Ți-a distrus viața. Vrei s-o protejezi? 169 00:11:04,288 --> 00:11:06,208 Ea este sotia mea. 170 00:11:06,374 --> 00:11:08,794 A fost. A fost soția mea. 171 00:11:08,959 --> 00:11:12,799 Am căutat-o pe femeia cu care m-am căsătorit, dar ea nu era acolo. Oricine ar fi... 172 00:11:13,214 --> 00:11:15,094 -...este rece si detasat. -Da. 173 00:11:16,092 --> 00:11:18,512 -A renuntat la umanitatea ei. - Vezi, nu înțeleg asta. 174 00:11:18,928 --> 00:11:21,638 Stefan are umanitatea lui. E un tip bun. 175 00:11:21,806 --> 00:11:24,136 Tu omori oameni, dar văd ceva uman în tine. 176 00:11:24,308 --> 00:11:25,808 Dar cu ea a fost... 177 00:11:26,644 --> 00:11:27,774 Nu era nimic. 178 00:11:29,605 --> 00:11:32,515 Îl poți opri. Este ca un buton pe care îl poți apăsa. 179 00:11:32,692 --> 00:11:35,692 Adică, Stefan e diferit. El vrea experiența umană. 180 00:11:35,861 --> 00:11:38,571 Vrea să simtă fiecare episod despre cum am cunoscut-o pe mama ta... 181 00:11:38,739 --> 00:11:40,199 ... așa că își închide sentimentele. 182 00:11:40,366 --> 00:11:44,076 Problema este, ca vampir, instinctul tău este să nu simți. 183 00:11:47,331 --> 00:11:49,501 Isobel a ales drumul mai ușor. 184 00:11:49,667 --> 00:11:51,877 Fără vină, fără rușine. 185 00:11:52,253 --> 00:11:55,383 Niciun regret. Adică, haide. Dacă l-ai putea opri, nu-i așa? 186 00:11:55,548 --> 00:11:57,838 -Nu ai făcut-o. - Bineînţeles că am, Ric. 187 00:11:58,008 --> 00:12:00,008 De aceea sunt atât de distractiv să fiu în preajmă. 188 00:12:02,847 --> 00:12:06,387 De ce ai vrut să mă cunoști? Nu poate fi doar pentru a ajunge din urmă. 189 00:12:07,727 --> 00:12:09,387 Pentru că sunt curios de tine. 190 00:12:09,979 --> 00:12:14,069 Dar adevăratul motiv vreau ce vrea unchiul tău: 191 00:12:14,233 --> 00:12:15,823 Invenția lui Johnathan Gilbert. 192 00:12:15,985 --> 00:12:17,185 [Chicotete] 193 00:12:17,361 --> 00:12:18,531 De unde îl cunoști pe unchiul meu? 194 00:12:18,696 --> 00:12:21,356 Obișnuiam să petrec mult timp aici când eram mai tânăr. 195 00:12:21,532 --> 00:12:23,702 John a fost îndrăgostit de mine de ani de zile. 196 00:12:23,868 --> 00:12:26,238 El a fost primul care mi-a vorbit despre vampiri. 197 00:12:26,412 --> 00:12:27,872 Deci, ce te-a făcut să vrei să fii? 198 00:12:28,038 --> 00:12:30,578 Este o listă foarte lungă de motive, Elena... 199 00:12:30,750 --> 00:12:33,790 ... toate acestea Sunt sigur că te-ai gândit. 200 00:12:34,837 --> 00:12:36,207 Asta a fost prima ta minciună. 201 00:12:37,256 --> 00:12:40,296 Este inevitabil. O să îmbătrânești, Stefan nu. 202 00:12:41,427 --> 00:12:44,597 Forever nu durează foarte mult când ești om. 203 00:12:45,181 --> 00:12:48,561 Îmi pare rău, dar nu am ceea ce cauți. 204 00:12:48,768 --> 00:12:52,648 Aşezaţi-vă. Și spune-i iubitului tău să plece. 205 00:13:01,280 --> 00:13:03,200 -Vreau inventia. - Nu am. 206 00:13:03,365 --> 00:13:06,575 Știu că. Dar Damon o face. 207 00:13:06,744 --> 00:13:09,874 - Și o să-mi iei. -Nu mi-o va da. 208 00:13:10,748 --> 00:13:13,118 Atunci sângele va fi pe mâinile tale. 209 00:13:20,841 --> 00:13:23,261 Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Elena. 210 00:13:56,585 --> 00:14:00,505 Hei, Anna. Uh, unde esti? Care-i treaba? Uh.... 211 00:14:01,715 --> 00:14:04,045 Sună-mă când primești asta. 212 00:14:05,761 --> 00:14:07,681 Cum este Anna? 213 00:14:07,847 --> 00:14:10,057 Îmi place fata aceea. Ea are foc. 214 00:14:10,432 --> 00:14:12,392 Nu ştiu. 215 00:14:12,560 --> 00:14:15,060 -Nu îmi va întoarce apelurile. - Probleme cu fetele? 216 00:14:16,146 --> 00:14:18,816 Nu, fără probleme. Anna îmi datorează doar un telefon, asta e. 217 00:14:18,983 --> 00:14:22,113 Asta e fata cu care te-am văzut la Concursul Fondatorului? 218 00:14:23,028 --> 00:14:25,568 Deci voi doi primiți destul de fierbinte și greu, nu? 219 00:14:25,739 --> 00:14:27,989 Când ai văzut-o ultima dată? 220 00:14:29,243 --> 00:14:31,663 -De ce? - Fac doar o conversație. 221 00:14:31,829 --> 00:14:34,789 Nimeni altcineva din casa asta nu mă place. Cel puțin pot vorbi cu tine. 222 00:14:34,957 --> 00:14:39,957 - Mai ales dacă ai nevoie de cineva cu care să vorbești. JENNA: Oh, te rog, mănânc. 223 00:14:43,465 --> 00:14:46,795 atât de serios, cât de bine o cunoști pe Anna? 224 00:14:46,969 --> 00:14:48,849 O cunosc foarte bine pe Anna. 225 00:14:49,013 --> 00:14:50,473 Uh-huh. 226 00:14:50,639 --> 00:14:52,969 Ei bine, să știi că poți vorbi cu mine despre orice. 227 00:14:53,142 --> 00:14:55,602 Sunt aici să răspund la orice întrebări ca ai... 228 00:14:55,769 --> 00:14:57,349 ...sa te ajut in orice fel pot. 229 00:14:58,647 --> 00:15:00,267 De ce? 230 00:15:00,441 --> 00:15:02,071 Pentru că tatăl tău ar vrea să o fac. 231 00:15:05,613 --> 00:15:08,203 Sunt, uh.... sunt bine. 232 00:15:14,622 --> 00:15:18,462 Uh-oh, Cherie. Ai câștigat din nou. 233 00:15:18,626 --> 00:15:20,996 Sper că port lenjeria mea bună. 234 00:15:22,046 --> 00:15:25,206 În seara asta e doar o explozie din trecut după alta. 235 00:15:25,382 --> 00:15:27,552 -Nu, nu, nu. DAMON: Mm. 236 00:15:27,843 --> 00:15:29,183 [VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ] 237 00:15:31,639 --> 00:15:33,059 DAMON: Mm. 238 00:15:34,683 --> 00:15:36,813 Mă bucur să te văd, lsobel. 239 00:15:36,977 --> 00:15:38,557 Doar să te distrezi cu micuțul tău minion obraznic. 240 00:15:38,854 --> 00:15:40,154 ISOBEL: Mm. 241 00:15:40,314 --> 00:15:41,734 Cum m-ai găsit? 242 00:15:41,899 --> 00:15:45,489 Am căutat toate executările silite deținute de bănci și l-am găsit pe cel mai scump. 243 00:15:45,653 --> 00:15:49,323 Oh, ar fi trebuit să știu. Tu ai fost cel care m-a învățat asta. 244 00:15:49,531 --> 00:15:51,371 -Mm-hm. -Ce faci de fapt aici? 245 00:15:51,533 --> 00:15:52,953 Ai făcut destulă agitație. 246 00:15:53,118 --> 00:15:56,658 Ai suflat în oraș, i-ai văzut pe toți cu excepția omului care te-a făcut. 247 00:15:56,830 --> 00:15:59,170 -Sunt putin ranit. - Îmi pare atât de rău. 248 00:15:59,875 --> 00:16:01,495 Ai adus aparatul? 249 00:16:01,669 --> 00:16:03,089 [Chicotete] 250 00:16:04,630 --> 00:16:06,210 -Ow. -He, he. 251 00:16:09,468 --> 00:16:12,638 -Ce faci cu John Gilbert? -Ne-am întâlnit când eram tineri. 252 00:16:12,805 --> 00:16:16,805 - Era puțin îndrăgostit de mine. -Sunt sigur, una dintre multe. 253 00:16:16,976 --> 00:16:19,096 Acum, această invenție, ce vrei cu el? 254 00:16:19,269 --> 00:16:21,309 Oh, eu personal? 255 00:16:21,480 --> 00:16:24,520 Nu vreau nimic cu el. Fac doar ceea ce mi se spune. 256 00:16:24,692 --> 00:16:27,322 Știi, Damon, suntem de aceeasi parte. 257 00:16:27,486 --> 00:16:30,236 -Oh da? Care parte este aia? -Al lui Katherine. 258 00:16:31,532 --> 00:16:33,912 Îl vrea pe John Gilbert pentru a avea aparatul. 259 00:16:34,076 --> 00:16:38,246 Cred că știi că nu e fericită când nu primește ceea ce își dorește. 260 00:16:39,248 --> 00:16:42,078 -De ce îi faci treaba murdară? - Nu ucide mesagerul. 261 00:16:42,251 --> 00:16:44,921 Amândoi știm că nu o poți controla pe Katherine. 262 00:16:45,087 --> 00:16:47,417 - Face ce vrea. -Pfft. Și eu la fel. 263 00:16:47,589 --> 00:16:48,759 -Oh, chiar, Damon? -Da. 264 00:16:48,924 --> 00:16:50,094 Tu faci? 265 00:16:53,554 --> 00:16:55,604 Ce ar trebui să facem acum? 266 00:16:57,224 --> 00:16:59,184 [Ambele Chicotesc] 267 00:17:00,853 --> 00:17:02,983 Oh, da. 268 00:17:03,147 --> 00:17:05,607 Memoria servește. 269 00:17:15,784 --> 00:17:18,544 Acum că am atenția ta, ascultă. 270 00:17:18,704 --> 00:17:21,414 Nu vii în orașul meu, amenință oamenii la care țin. 271 00:17:21,582 --> 00:17:25,922 Mergi după Elena? Mișcare proastă. Lasă-o în pace sau te voi rupe în bucăți. 272 00:17:26,086 --> 00:17:28,206 Pentru că eu chiar cred în uciderea mesagerului. 273 00:17:28,380 --> 00:17:30,300 Știi de ce? 274 00:17:30,466 --> 00:17:32,216 Pentru că trimite un mesaj. 275 00:17:33,761 --> 00:17:35,141 [Gâfâituri și mormăituri] 276 00:17:35,304 --> 00:17:39,104 Dacă Katherine vrea ceva de la mine, îi spui cățelei să vină ea să-l ia. 277 00:17:53,030 --> 00:17:54,700 [ciocăni] 278 00:18:00,496 --> 00:18:03,366 -Bună. -Hei. 279 00:18:04,291 --> 00:18:06,291 Nu am putut dormi noaptea trecută. 280 00:18:06,460 --> 00:18:10,670 Evident că ai fost supărat de ceva, și tocmai am plecat. 281 00:18:10,839 --> 00:18:12,629 Nu sunt eu. 282 00:18:13,342 --> 00:18:15,472 Nu putem fi noi. 283 00:18:16,303 --> 00:18:17,473 Tu ești prietena mea, Elena. 284 00:18:19,139 --> 00:18:21,599 Dacă ai nevoie de mine, sunt aici pentru tine. 285 00:18:22,601 --> 00:18:25,441 Și îmi pare rău Nu ți-am putut arăta asta ieri. 286 00:18:30,359 --> 00:18:31,649 Am cunoscut-o pe mama mea natală. 287 00:18:34,279 --> 00:18:35,609 Oh. 288 00:18:36,073 --> 00:18:37,623 A fost...? 289 00:18:38,408 --> 00:18:40,488 Te simți bine? 290 00:18:50,504 --> 00:18:52,134 [GRUNTS] 291 00:18:54,967 --> 00:18:56,377 TYLER: Hei, omule. 292 00:18:56,552 --> 00:18:58,092 Da? 293 00:18:58,846 --> 00:19:02,596 Așa că Caroline îmi spune că ai fost pe cont propriu în ultimele două săptămâni. 294 00:19:02,766 --> 00:19:04,516 Este totul în regulă? 295 00:19:04,685 --> 00:19:07,475 Mă întrebi despre mama mea? Serios? 296 00:19:07,646 --> 00:19:10,306 De ce nu o pun pe ea să te sune când suflă prin ea? 297 00:19:10,482 --> 00:19:11,862 Omule. 298 00:19:12,192 --> 00:19:16,362 Nu asta am vrut să spun, bine? eu doar incerc sa.... 299 00:19:18,323 --> 00:19:19,953 -Nu stiu ce sa spun. -Bun. 300 00:19:20,117 --> 00:19:22,787 Nu spune nimic, pentru că ești un prost, sfârşitul poveştii. 301 00:19:22,953 --> 00:19:24,003 Știu. 302 00:19:25,831 --> 00:19:27,331 Da, orice. 303 00:19:34,423 --> 00:19:36,263 BONNIE: Hei, mulțumesc că m-ai întâlnit. 304 00:19:36,425 --> 00:19:39,085 - Am vrut să vezi asta. - Este cartea de vrăji a lui Emily? 305 00:19:40,012 --> 00:19:42,932 Am trecut prin asta de când a murit Grams. 306 00:19:43,724 --> 00:19:45,394 Verificați asta. 307 00:19:47,936 --> 00:19:49,766 -Asta e busola vampirilor. -Da. 308 00:19:49,938 --> 00:19:54,068 Potrivit lui Emily, Johnathan Gilbert nu a reușit niciodată să inventeze nimic. 309 00:19:54,234 --> 00:19:57,404 Emily le-a scris pe toate în secret cu magie. 310 00:19:57,571 --> 00:19:58,651 Busolă. 311 00:20:01,074 --> 00:20:02,954 Inele. 312 00:20:04,953 --> 00:20:08,253 Dispozitivul misterios despre care mi-ai spus. 313 00:20:08,415 --> 00:20:09,955 ELENA: Da, asta e. 314 00:20:10,125 --> 00:20:12,375 Ei bine, o parte din asta. Damon are doar o singură bucată. 315 00:20:12,544 --> 00:20:15,884 Emily și-a jurat loialitatea față de Katherine. 316 00:20:16,048 --> 00:20:18,968 Dar ea nu putea sta pe loc și urmăriți cum sunt uciși oameni nevinovați. 317 00:20:19,134 --> 00:20:21,474 Aceasta a fost singura cale s-ar putea gândi să ajute... 318 00:20:21,637 --> 00:20:25,057 ...să-l las pe Johnathan Gilbert să creadă de fapt inventase aceste dispozitive. 319 00:20:25,474 --> 00:20:26,814 Spune ce face? 320 00:20:35,067 --> 00:20:38,647 -Esti sigur ca asta isi doreste Isobel? -Da, sunt sigur. De ce? 321 00:20:40,197 --> 00:20:41,357 Aceasta este o armă. 322 00:20:43,158 --> 00:20:45,028 Împotriva vampirilor. 323 00:20:54,127 --> 00:20:55,797 Elena. 324 00:20:55,963 --> 00:20:57,383 Hei. Hm.... 325 00:20:57,547 --> 00:20:59,547 L-ai văzut pe Stefan? Trebuie să-l găsesc. 326 00:20:59,716 --> 00:21:02,126 Nu, nu în ultimul timp. Ascultă, mai ai o secundă? 327 00:21:03,011 --> 00:21:05,391 -Da, ce e? Ce se întâmplă? - Ei bine, sunt Anna. 328 00:21:05,555 --> 00:21:08,885 I-am lăsat toate aceste mesaje și ea nu s-a întors la mine. 329 00:21:09,059 --> 00:21:11,729 - Nici măcar un text. -Anna? 330 00:21:11,895 --> 00:21:14,185 nu stiam că erați încă prieteni. 331 00:21:14,356 --> 00:21:15,816 Da, suntem mai mult decât prieteni. 332 00:21:16,400 --> 00:21:18,230 Uite, ceva ar putea greși serios. 333 00:21:18,402 --> 00:21:20,532 Și dacă știi ceva, trebuie să-mi spui. 334 00:21:21,989 --> 00:21:24,239 Nu am vorbit cu ea, Jer. 335 00:21:24,408 --> 00:21:26,238 Mă minți chiar acum? 336 00:21:26,410 --> 00:21:28,910 -De ce ai spune asta? -Asta faci. Tu minți. 337 00:21:29,079 --> 00:21:30,579 Minți despre orice. 338 00:21:30,998 --> 00:21:34,378 Știu ce este Anna, și știu că știi. 339 00:21:34,543 --> 00:21:38,093 Deci spune-mi, ai idee unde e? 340 00:21:41,466 --> 00:21:43,296 Nu. 341 00:21:46,013 --> 00:21:49,473 Dar, Jer... Jeremy, stai. 342 00:21:49,641 --> 00:21:50,681 Jeremy. 343 00:21:51,143 --> 00:21:52,693 [Opinează, apoi găfâie] 344 00:21:54,021 --> 00:21:55,691 Isobel. 345 00:21:56,231 --> 00:21:58,571 -Ce faci aici? -Sunt mama ta, Elena. 346 00:21:59,192 --> 00:22:01,282 Vreau să fiu mai implicat în viața ta. 347 00:22:02,571 --> 00:22:05,031 - Nu te vreau în viața mea. - Înțeleg asta. 348 00:22:05,198 --> 00:22:07,328 Ai deja o mulțime de oameni îți pasă. 349 00:22:07,617 --> 00:22:11,697 Dar am studiat. Să vedem dacă am înțeles bine. 350 00:22:11,872 --> 00:22:17,672 Există cea mai bună prietenă vrăjitoare, Bonnie. Voi sta departe de acela. 351 00:22:19,254 --> 00:22:21,554 Tristul frate mai mic, Jeremy. 352 00:22:22,799 --> 00:22:25,969 Și mai e Caroline. Odioasa Caroline. 353 00:22:26,136 --> 00:22:28,096 Am primit toate informațiile mele de la ea, apropo. 354 00:22:28,263 --> 00:22:31,353 Habar n-avea cine sunt, și ea nu s-a oprit din țipăit. 355 00:22:32,351 --> 00:22:33,851 Aww. 356 00:22:34,019 --> 00:22:35,439 Și mai este Matt. 357 00:22:35,937 --> 00:22:38,937 Prieten, fost, viitorul fost al lui Yappy. 358 00:22:39,107 --> 00:22:40,317 O mulțime de conexiuni acolo. 359 00:22:40,484 --> 00:22:43,444 -Matt nu este implicat în asta. -E implicat cu tine, nu? 360 00:22:43,612 --> 00:22:46,782 Uite, nu ar trebui să fii aici. Trebuie să pleci. 361 00:22:46,948 --> 00:22:49,238 Nu. Am și niște prieteni aici. 362 00:22:49,409 --> 00:22:53,499 Uite. Vezi omul acela de acolo, stând lângă Matt lângă plutitor? 363 00:22:53,663 --> 00:22:56,963 Numele lui este Frank. E foarte frumos. 364 00:22:57,125 --> 00:22:58,825 Și este, de asemenea, destul de la îndemână. 365 00:22:59,002 --> 00:23:02,632 Și a observat că osia este cam ruginit, ceea ce este foarte periculos. 366 00:23:02,798 --> 00:23:08,008 Deci tot ce trebuie să faci este să aplici puțină presiune și... 367 00:23:08,178 --> 00:23:09,298 Nu! 368 00:23:09,471 --> 00:23:10,931 [MATT YELLlNG] 369 00:23:11,098 --> 00:23:13,928 -Hei, ridică această remorcă! Băieți, ridicați-l! -Dă-mi o mână de ajutor. 370 00:23:14,101 --> 00:23:16,851 Omule, haide. - Hai, ridică. 371 00:23:17,687 --> 00:23:18,977 [MATT GRUNTlNG] 372 00:23:19,147 --> 00:23:20,517 OM: Haide! 373 00:23:23,777 --> 00:23:26,487 -Caroline, cheamă o ambulanță. -Bine. 374 00:23:27,072 --> 00:23:28,112 De ce faci asta? 375 00:23:28,281 --> 00:23:30,451 Vă arăt cât de ușor este a răni oamenii. 376 00:23:30,784 --> 00:23:33,744 Faci asta doar pentru că de inventia lui Johnathan Gilbert? 377 00:23:33,912 --> 00:23:37,122 -Dă-l și distracția se va opri. -Damon nu mi-o va da. 378 00:23:37,290 --> 00:23:40,420 Și cred că subestimezi cât de mult îi pasă lui Damon de tine. 379 00:23:40,585 --> 00:23:42,495 Te va ucide înainte să renunțe. 380 00:23:42,671 --> 00:23:45,971 Asta înainte sau după ce-ți ucid fratele, Jeremy? 381 00:23:47,134 --> 00:23:48,804 ELENA: Jeremy? 382 00:23:49,886 --> 00:23:51,296 Jeremy! 383 00:23:56,685 --> 00:23:58,685 spune ambulanța 15 până la 20 de minute. 384 00:23:58,854 --> 00:24:01,194 - Pot să-l iau. - Caroline mă poate lua. 385 00:24:01,356 --> 00:24:03,016 -Nu, nu am condus. -Atunci o sa astept. 386 00:24:03,191 --> 00:24:05,611 Nu vei aștepta. Bine, trebuie să vezi un medic. 387 00:24:05,777 --> 00:24:07,857 -Tyler conduce. Sfârșitul poveștii. -Amenda. 388 00:24:09,156 --> 00:24:11,156 -Merge. - Îmi voi aduce mașina în jur. 389 00:24:18,498 --> 00:24:21,998 - Văd că faci bagajele. E un semn bun. - Nu va trece mult acum. 390 00:24:22,461 --> 00:24:26,301 -Ai primit piesa lipsă? Unde este? - Încă nu-l am. 391 00:24:26,465 --> 00:24:28,625 Atunci de ce m-ai chemat aici? 392 00:24:28,800 --> 00:24:31,430 Pentru că am următorul lucru cel mai bun. 393 00:24:32,762 --> 00:24:34,392 FRANK: Nu, stai jos. 394 00:24:35,974 --> 00:24:38,314 -Ce naiba faci acolo? - Obţin ceea ce vreau. 395 00:24:38,477 --> 00:24:40,437 Da, dar e nepotul meu... 396 00:24:40,604 --> 00:24:43,064 ... și o să-i dai drumul chiar în această secundă. 397 00:24:43,231 --> 00:24:45,821 Acel inel strident de pe degetul tău? Se desprinde. 398 00:24:45,984 --> 00:24:47,744 Haide. 399 00:24:47,903 --> 00:24:49,533 Haide, lsobel. Te cunosc. 400 00:24:50,030 --> 00:24:53,530 Bine? Eu sunt, John. Nu poți răni un copil. 401 00:24:53,700 --> 00:24:57,700 - Îl voi omorî pentru a dovedi că te înșeli. -Serios? Ești atât de departe? 402 00:24:58,413 --> 00:25:01,583 Uite, știu că te-ai schimbat, bine? 403 00:25:01,750 --> 00:25:03,960 Dar vechiul lsobel mai este acolo undeva. 404 00:25:04,419 --> 00:25:05,459 nu-i asa? 405 00:25:07,589 --> 00:25:08,919 Haide, dă-i drumul. 406 00:25:09,508 --> 00:25:10,628 Bine. 407 00:25:13,345 --> 00:25:14,965 [VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ] 408 00:25:16,264 --> 00:25:17,724 - Unh! JEREMY: Ioane! 409 00:25:18,225 --> 00:25:19,675 [JOHN GRUNTlNG] 410 00:25:27,025 --> 00:25:28,315 Bine. 411 00:25:28,568 --> 00:25:30,148 [JOHN COUGHlNG] 412 00:25:31,029 --> 00:25:32,069 ISOBEL: Bună încercare. 413 00:25:33,990 --> 00:25:36,830 Vom vedea cum te descurci fără asta. 414 00:25:44,876 --> 00:25:46,126 Unde este aparatul? 415 00:25:46,294 --> 00:25:49,384 Damon o are. Va fi greu să raționezi cu el. 416 00:25:49,548 --> 00:25:52,128 Atunci vom merge la el. Voi vorbi cu el. 417 00:25:52,551 --> 00:25:56,641 El nu doar o va preda, mai ales dacă este dăunător pentru vampiri. 418 00:25:58,223 --> 00:26:00,273 Dacă nu este? 419 00:26:04,104 --> 00:26:06,274 DAMON: Absolut nu. ELENA: Ascultă-mă. 420 00:26:06,439 --> 00:26:10,279 Nu voi da dispozitivul lui lsobel ca să-l poată da lui John, care mă va ucide. 421 00:26:10,443 --> 00:26:13,283 - Îmi place să fiu un mort viu. ELENA: Dar va fi inutil. 422 00:26:13,446 --> 00:26:15,986 -Bonnie își poate lua puterea. - Nu am încredere în ea. 423 00:26:16,157 --> 00:26:18,777 Pot elimina vraja originală. 424 00:26:18,952 --> 00:26:22,202 -John și lsobel nu vor ști niciodată. -Nu. Nu, îl voi lua pe Jeremy în felul meu. 425 00:26:22,372 --> 00:26:24,292 Serios? Cum vei face asta? Hm? 426 00:26:24,457 --> 00:26:25,997 Pentru că Isobel este un vampir... 427 00:26:26,167 --> 00:26:28,917 ... și Jeremy ar putea fi mort în secunda în care intri pe uşă. 428 00:26:30,630 --> 00:26:33,050 Ești pregătit pentru asta? Adică, fără supărare. 429 00:26:33,216 --> 00:26:36,296 Nu ești Emily Bennett. Emily știa ce face. 430 00:26:36,469 --> 00:26:39,219 -Am exersat. - Nu sunt lecții de pian, dragă. 431 00:26:40,724 --> 00:26:42,604 Care este cartea ta preferată? 432 00:26:42,767 --> 00:26:45,477 -Ce? -Dumește o carte. Orice carte. 433 00:26:46,313 --> 00:26:47,353 Numiți o carte. 434 00:26:48,857 --> 00:26:52,567 Ce zici de Call of the Wild, Jack London? 435 00:26:55,238 --> 00:26:56,528 [BONNIE expiră] 436 00:27:02,829 --> 00:27:04,539 Jack London. 437 00:27:05,957 --> 00:27:08,247 - Un truc grozav de salon. ELENA: Facem asta, Damon. 438 00:27:08,418 --> 00:27:11,588 Și o vom face în felul meu. Acum dă-mi dispozitivul. 439 00:27:13,173 --> 00:27:15,383 Pierdem timpul. 440 00:27:15,592 --> 00:27:18,052 Nu am încredere în tine. Am încercat să te ucid. 441 00:27:18,428 --> 00:27:22,848 -Mm. ai dreptate. Nu poți avea încredere în mine. -Dar poți avea încredere în mine. 442 00:27:40,825 --> 00:27:41,985 Multumesc. 443 00:27:47,957 --> 00:27:49,537 [JOH GĂMÂND] 444 00:27:53,713 --> 00:27:55,593 Poftim. 445 00:27:55,757 --> 00:27:57,337 Multumesc. 446 00:27:58,385 --> 00:27:59,925 Ce caută ea? 447 00:28:03,223 --> 00:28:06,483 Strămoșul tău a inventat o armă. 448 00:28:06,643 --> 00:28:09,403 Un dispozitiv extrem de dăunător la vampiri. 449 00:28:09,562 --> 00:28:12,822 -Am încercat să o luăm. -De ce? 450 00:28:12,982 --> 00:28:16,782 Pentru că există un grup de vampiri de demult... 451 00:28:16,945 --> 00:28:19,235 ...care vrea să se răzbune pe acest oraș. 452 00:28:20,824 --> 00:28:25,294 Dar de ce ar face un vampir te ajută să omori alți vampiri? Ea... 453 00:28:25,453 --> 00:28:28,123 Are propriile ei motive pentru că-i voia morți. 454 00:28:28,289 --> 00:28:29,919 Uite, Jeremy... 455 00:28:30,083 --> 00:28:32,753 ...nimeni nu s-a gândit vreodată la vampiri s-ar întoarce în acest oraș. 456 00:28:32,919 --> 00:28:34,669 Nu în vremurile moderne. 457 00:28:34,838 --> 00:28:36,458 Dar au. 458 00:28:36,631 --> 00:28:40,221 - Și trebuie să-i distrugem. -Toți? Nu. 459 00:28:40,385 --> 00:28:43,795 - Sunt unele bune acolo. - Nu există așa ceva. 460 00:28:45,098 --> 00:28:48,888 -Nu cred asta. - Ei bine, tatăl tău a făcut-o. 461 00:28:49,394 --> 00:28:51,774 Și ca fiu al său, asta ar trebui să însemne ceva pentru tine. 462 00:28:53,189 --> 00:28:55,019 De unde știa tatăl meu despre toate astea? 463 00:28:56,025 --> 00:28:58,605 Cine crezi că m-a învățat despre istoria familiei? 464 00:29:39,110 --> 00:29:40,650 Făcut. 465 00:29:43,281 --> 00:29:46,491 -Mare. Acum ce? -Acum îi dăm lui lsobel. 466 00:29:56,294 --> 00:29:58,174 [BELL TOLLlNG] 467 00:30:12,560 --> 00:30:14,060 [WHOOSHlNG] 468 00:30:14,229 --> 00:30:15,939 Unde este aparatul? 469 00:30:16,105 --> 00:30:18,725 -Unde e fratele meu? -Aceasta nu este o negociere. 470 00:30:18,900 --> 00:30:19,980 Unde este invenția? 471 00:30:21,402 --> 00:30:24,992 -Unde e fratele meu? -Chiar crezi că am venit singur? 472 00:30:28,785 --> 00:30:30,865 ELENA: Chiar crezi că am venit singur? 473 00:30:38,336 --> 00:30:39,796 Pentru numele lui Dumnezeu. Sună acasă. 474 00:30:40,713 --> 00:30:42,213 -Ce? - Sună acasă. 475 00:30:42,382 --> 00:30:44,632 Cere să vorbești cu fratele tău, Jeremy. 476 00:30:49,222 --> 00:30:50,512 [TELEFON RlNGS] 477 00:30:50,682 --> 00:30:54,142 - Alo? -Jeremy. Te simți bine? 478 00:30:55,770 --> 00:30:58,860 Da, da, sunt bine. Unchiul John s-a lovit la cap. 479 00:30:59,023 --> 00:31:01,283 - A fost un accident. -Și toți râdem. 480 00:31:01,442 --> 00:31:02,692 [JEREMY râde] 481 00:31:02,861 --> 00:31:06,991 -Da, dar sunt bine. - Voi fi acasă în curând, bine? 482 00:31:07,699 --> 00:31:08,739 Da. 483 00:31:12,453 --> 00:31:13,753 [SOPPE] 484 00:31:19,419 --> 00:31:22,749 -Nu aveai să-i faci niciodată rău. -Nu, aveam să-l omor. 485 00:31:24,215 --> 00:31:28,045 Nu căuta nicio calitate răscumpărătoare în mine. 486 00:31:28,261 --> 00:31:29,391 Nu am niciunul. 487 00:31:29,554 --> 00:31:33,274 Dar ai riscat cu Damon. Cum a făcut știi că avea să mi-l dea? 488 00:31:33,433 --> 00:31:34,853 Pentru că este îndrăgostit de tine. 489 00:31:50,158 --> 00:31:51,658 Multumesc. 490 00:31:51,910 --> 00:31:53,450 Pentru ce? 491 00:31:54,203 --> 00:31:56,583 Pentru a fi atât de monumental dezamăgire. 492 00:31:58,249 --> 00:32:01,669 Păstrează amintirea adevăratei mele mame perfect intacte. 493 00:32:01,836 --> 00:32:03,246 La revedere, Elena. 494 00:32:05,548 --> 00:32:10,008 Atâta timp cât ai un Salvatore pe fiecare braț, ești condamnat. 495 00:32:12,305 --> 00:32:15,345 Katherine era inteligentă. Ea a ieșit. 496 00:32:16,935 --> 00:32:19,305 Dar știm cu toții că nu ești Katherine. 497 00:32:35,411 --> 00:32:37,161 Hei. 498 00:32:38,039 --> 00:32:39,869 E în regulă. 499 00:33:01,854 --> 00:33:04,484 ANNA [ÎN ÎNREGISTRARE]: Hei, sunt Anna. Lăsaţi un mesaj. 500 00:33:07,986 --> 00:33:12,236 -Jeremy, trebuie să vorbim despre asta. -Nu, chiar nu. 501 00:33:13,074 --> 00:33:17,834 Nu știu ce ți-a spus Anna, dar sunt lucruri pe care trebuie să le știi. 502 00:33:17,996 --> 00:33:22,576 Da? Pentru că sunt destul de sigur că jurnalul tău l-a acoperit. 503 00:33:24,794 --> 00:33:25,844 Mi-ai citit jurnalul? 504 00:33:26,004 --> 00:33:28,054 Salvează-mi discursul despre invazia vieții private. 505 00:33:28,214 --> 00:33:31,804 Am citit o secțiune despre ștergerea lui Damon amintirea mea despre ceea ce sa întâmplat cu Vicki. 506 00:33:31,968 --> 00:33:35,218 Jeremy, te rog, nu înțelegi. 507 00:33:35,888 --> 00:33:40,348 În noaptea în care Vicki a murit, parcă mama și tata ar fi murit din nou. 508 00:33:40,852 --> 00:33:44,862 Era pe toată fața ta. Și m-a durut atât de mult să te văd așa. 509 00:33:45,023 --> 00:33:47,733 Am vrut doar să-ți îndepărtez durerea. Îmi pare atât de rău. l-- 510 00:33:47,900 --> 00:33:49,150 Doar ieși afară. 511 00:33:49,318 --> 00:33:50,898 -Nu, Jeremy, hai să... -Elena. 512 00:33:53,322 --> 00:33:55,032 Doar ieși afară. 513 00:33:55,199 --> 00:33:56,239 Vă rog. 514 00:34:07,962 --> 00:34:10,092 Ier, eu... 515 00:34:33,154 --> 00:34:34,914 ce vrei? 516 00:34:35,073 --> 00:34:37,533 Înțeleg pe deplin. 517 00:34:37,950 --> 00:34:41,160 Ești aici ca profesor de istorie. 518 00:34:41,329 --> 00:34:43,369 -E bine. -Ce naiba faci acolo? 519 00:34:43,539 --> 00:34:46,749 Te porți de parcă nu ți-ar păsa, și totuși aici mă vânezi. 520 00:34:51,798 --> 00:34:53,508 Plec. 521 00:34:53,674 --> 00:34:55,134 M-am gândit să-mi iau rămas bun. 522 00:34:55,301 --> 00:34:59,101 Nu puteai fi deranjat prima dată, de ce acum? 523 00:34:59,263 --> 00:35:01,853 - Mă urăști. Bun. -Asta îți este mai ușor? 524 00:35:02,892 --> 00:35:04,522 Ce rost are acest exercițiu? 525 00:35:04,685 --> 00:35:07,845 La ce te asteptai? Ai cheltuit în tot acest timp încercând să mă urmărească. 526 00:35:08,022 --> 00:35:11,612 -Ce credeai că vei găsi? - Femeia care mi-a dat asta. 527 00:35:12,235 --> 00:35:16,395 Te porți de parcă nu ți-ar păsa, dar ți-a păsat suficient pentru a mă proteja după ce ai plecat. 528 00:35:16,906 --> 00:35:18,616 Pe atunci eram o altă persoană. 529 00:35:19,075 --> 00:35:21,485 Corect, corect, corect, și acea persoană a dispărut. 530 00:35:21,661 --> 00:35:25,751 Femeia pe care m-am căsătorit, femeia pe care am iubit-o, ea doar... A plecat. 531 00:35:28,126 --> 00:35:30,036 Te aștepți să cred asta? 532 00:35:35,633 --> 00:35:38,303 -Ce faci? - Ei bine, nu am inel. 533 00:35:38,469 --> 00:35:43,639 Sunt fără verbena. Deci fie ucideți-mă, fie forțați-mă, pentru că... 534 00:35:44,642 --> 00:35:45,682 ...nu cred. 535 00:35:48,146 --> 00:35:49,766 Nici o secundă. 536 00:35:51,482 --> 00:35:52,572 [GRUNTS] 537 00:35:52,733 --> 00:35:54,653 Am vrut asta. 538 00:35:54,819 --> 00:35:56,149 Aveam nevoie de asta. 539 00:36:00,074 --> 00:36:01,624 Și o să regret pentru totdeauna. 540 00:36:04,787 --> 00:36:07,457 Aceasta a fost greșeala mea. 541 00:36:08,666 --> 00:36:10,326 Nu a ta. 542 00:36:15,506 --> 00:36:17,966 Nu-ți vei aminti asta. 543 00:36:18,718 --> 00:36:20,048 te-am iubit. 544 00:36:21,429 --> 00:36:22,549 am făcut-o. 545 00:36:22,722 --> 00:36:26,222 Și când mă gândesc la ce am renunțat, doare. 546 00:36:26,392 --> 00:36:31,482 Dar acum inima ta e liberă de mine. E mai ușor așa. 547 00:36:34,066 --> 00:36:36,226 La revedere, Ric. 548 00:37:14,982 --> 00:37:17,032 Anna? Hei, ce cauți aici? 549 00:37:19,111 --> 00:37:20,281 Mama mea. 550 00:37:22,698 --> 00:37:23,908 E moartă. 551 00:37:24,951 --> 00:37:26,491 Ce? 552 00:37:28,829 --> 00:37:30,329 A fost ucisă. 553 00:37:30,790 --> 00:37:32,330 Doamne, Anna. 554 00:37:34,418 --> 00:37:36,168 Îmi pare atât de rău. 555 00:37:38,089 --> 00:37:41,969 Știu că nu ar trebui să fiu aici, dar nu am unde să merg altundeva. 556 00:37:46,681 --> 00:37:47,721 E în regulă. 557 00:37:57,024 --> 00:37:58,904 Ai vrea unul? 558 00:38:00,861 --> 00:38:05,571 Spune, orice ar fi. Epurare. Scoate-l afară. 559 00:38:06,951 --> 00:38:09,201 - Este vorba despre ce a spus Isobel. -Ce zici? 560 00:38:10,204 --> 00:38:12,124 Ei bine, știu că tu și Elena ați făcut o legătură. 561 00:38:12,290 --> 00:38:16,040 Și știu că îi pasă de tine și știu că îți pasă de ea. 562 00:38:16,669 --> 00:38:19,089 Ei bine, asta merge într-o direcție interesantă. 563 00:38:20,715 --> 00:38:24,295 Sunt doar îngrijorat că Elena ar fi rănită. Ea te consideră un prieten. 564 00:38:25,177 --> 00:38:27,137 La fel şi eu. Elena este o prietenă foarte bună. 565 00:38:27,305 --> 00:38:31,635 De fapt, s-ar putea califica ca singurul meu prieten. 566 00:38:31,809 --> 00:38:33,559 Este o problemă? 567 00:38:33,728 --> 00:38:36,518 Deci cu riscul de a suna ca un, um.... 568 00:38:36,689 --> 00:38:40,319 -Ca un iubit gelos... -O, nu există niciun risc. Tu faci. 569 00:38:41,152 --> 00:38:45,162 Istoria nu se va repeta în ceea ce priveşte Elena. 570 00:38:47,450 --> 00:38:49,490 Înțelegi ce spun? 571 00:38:50,619 --> 00:38:53,829 Sigur. 572 00:38:54,749 --> 00:38:57,169 Înțelegi? 573 00:38:58,836 --> 00:39:01,586 Orice ai spune, omule. Adică, sincer, suntem doar prieteni. 574 00:39:01,756 --> 00:39:04,626 Și nu așteptam cu nerăbdare să-i spună adevărul oricum. 575 00:39:04,800 --> 00:39:06,720 Așa că te las să o faci. 576 00:39:08,596 --> 00:39:11,176 -Ce adevăr? -Despre John. 577 00:39:11,349 --> 00:39:14,059 Știu că nu vă place să păstrați secrete unul de altul. 578 00:39:14,852 --> 00:39:17,272 -Ce vrei sa spui? - Sunt singurul... 579 00:39:17,438 --> 00:39:20,268 ...care are capacitatea a pune doi și doi împreună? lsobel. 580 00:39:20,441 --> 00:39:22,191 Buna ziua? 581 00:39:23,194 --> 00:39:25,284 S-a întâlnit cu John când avea 15 ani. 582 00:39:25,446 --> 00:39:29,366 Ea rămâne însărcinată și ajunge la cabinetul medicului fratelui lui John. 583 00:39:29,533 --> 00:39:31,333 Acum, care crezi că este rolul lui John? 584 00:39:31,494 --> 00:39:35,334 Adică, haide, gândește-te. voi aștepta. Ai primit-o? Ești încă acolo? Hm? 585 00:39:36,123 --> 00:39:41,673 -Deci crezi că John este tatăl Elenei? -Ding-ding-ding-ding! 586 00:39:41,921 --> 00:39:42,961 [Se batjocă] 587 00:39:43,130 --> 00:39:44,920 -Ce dovada ai? - Nu am nevoie de niciunul. 588 00:39:45,091 --> 00:39:48,181 Acesta este un test ADN pentru John și Elena și cu Maury Povich să se ocupe. 589 00:39:48,344 --> 00:39:51,934 Dar știu cât de bine ai de-a face cu aceste bombe mari, deci.... 590 00:39:52,098 --> 00:39:53,888 Dormi bine. 591 00:39:54,892 --> 00:39:57,272 A, și când îi spui Elenei... 592 00:39:57,436 --> 00:40:00,766 ...și are nevoie de un prieten cu care să vorbească despre orice... 593 00:40:00,981 --> 00:40:02,941 ...sunt aici pentru ea. 594 00:40:08,489 --> 00:40:10,369 [CEL PHONE RlNGlNG] 595 00:40:16,455 --> 00:40:17,905 - Alo? ISOBEL: În pragul tău... 596 00:40:18,082 --> 00:40:21,542 -...vei găsi ceea ce ai căutat. -Și inelul meu? 597 00:40:21,710 --> 00:40:25,340 Nu strica asta. Știi ce ai de făcut, John. 598 00:40:31,929 --> 00:40:34,599 Am înțeles. Nu voi da greș. 599 00:40:35,057 --> 00:40:36,887 Mai bine nu. 600 00:40:37,059 --> 00:40:39,889 vrea Katherine toți acei vampiri mormânți morți. 601 00:40:40,062 --> 00:40:42,812 Și vreau să mai adaug două la acea listă. 602 00:40:44,692 --> 00:40:47,692 - Lasă-mă să ghicesc. -Ștefan și Damon. 603 00:40:47,862 --> 00:40:49,402 Nu vreau viața asta pentru ea. 604 00:40:49,572 --> 00:40:52,822 Ei bine, asta a făcut întotdeauna parte din plan. Consideră-le plecate. 605 00:40:54,118 --> 00:40:57,788 Ea este fiica noastră, John. Îi datorăm asta. 606 00:40:59,290 --> 00:41:00,830 Știu. 607 00:41:09,884 --> 00:41:12,474 Deci nu o să-mi spui ce sa întâmplat? 608 00:41:18,184 --> 00:41:21,234 Am făcut ceva rău, Caroline. 609 00:41:21,812 --> 00:41:23,272 Și am mințit despre asta. 610 00:41:24,815 --> 00:41:26,355 Pentru cine? 611 00:41:27,568 --> 00:41:29,608 Pentru Elena. 612 00:41:29,778 --> 00:41:32,778 M-am prefăcut că fac ceva... 613 00:41:32,948 --> 00:41:34,568 ... chiar nu am făcut-o. 614 00:41:35,534 --> 00:41:37,244 Ce vrei sa spui? 615 00:41:38,621 --> 00:41:42,501 Nu puteam să fac ceea ce voia ea să fac. Nu a fost corect. 616 00:41:42,666 --> 00:41:45,626 Grams n-ar fi făcut-o niciodată, deci nici eu nu puteam. 617 00:41:47,630 --> 00:41:50,130 Dar când Elena află... 618 00:41:51,050 --> 00:41:53,680 ... ea nu mă va ierta niciodată. 619 00:42:23,791 --> 00:42:25,791 [ENGLEZĂ - SUA - SDH]