1 00:00:02,043 --> 00:00:03,713 NARATORUL: Anterior în The Vampire Diaries: 2 00:00:03,878 --> 00:00:06,628 STEFAN: De peste un secol, Am trăit în secret până acum. 3 00:00:06,798 --> 00:00:08,968 cunosc riscul, dar trebuie să o cunosc. 4 00:00:09,134 --> 00:00:12,764 Ca membru fondator al familiei, este al meu datoria de a raporta niște știri supărătoare. 5 00:00:12,929 --> 00:00:15,009 -E un Gilbert? -Unchiul Elenei. 6 00:00:15,181 --> 00:00:17,641 Primar Lockwood, nu-i așa? Numele meu este Pearl. 7 00:00:17,809 --> 00:00:20,229 -Hi. -Aceasta este fiica mea, Anna. 8 00:00:20,395 --> 00:00:24,225 Poate că există vampiri. Sunt doar diferiți. 9 00:00:24,399 --> 00:00:25,439 [JEREMY GASPS] 10 00:00:25,608 --> 00:00:27,818 Ai o problemă cu sângele, Anna? 11 00:00:28,319 --> 00:00:32,529 Biroul legist a decis oficial Moartea lui Vicki Donovan o supradoză de droguri. 12 00:00:32,699 --> 00:00:35,159 -Nu crezi că a fost o supradoză. -Lăsați-l să plece. 13 00:00:35,326 --> 00:00:37,536 Există ceva nu-mi spui? 14 00:00:39,330 --> 00:00:40,870 Ia-mi încheietura mâinii. Ai nevoie de sânge. 15 00:00:41,458 --> 00:00:44,378 Am această foame în mine că nu am... 16 00:00:44,544 --> 00:00:47,054 Nu am mai simțit până acum în toată viața mea. 17 00:00:47,213 --> 00:00:49,133 Nu vreau să mă vezi așa. 18 00:00:49,299 --> 00:00:51,929 Nu vreau să știi că această latură a mea există. 19 00:01:10,236 --> 00:01:11,486 Frumoasă mașină. 20 00:01:12,947 --> 00:01:16,237 Ei bine, a fost o risipă să-l las pe loc în garaj. 21 00:01:17,827 --> 00:01:20,077 Nu știam că te întorci azi. 22 00:01:20,914 --> 00:01:24,794 Știi, m-am trezit azi dimineață si ma simteam grozav... 23 00:01:24,959 --> 00:01:28,459 ...și m-am gândit că e timpul pentru mine să mă întorc în lucruri. 24 00:01:28,630 --> 00:01:30,840 Asta înseamnă că ești bine acum? 25 00:01:31,007 --> 00:01:35,047 - Cu toate poftele? -Da, adică partea cea mai proastă s-a terminat. 26 00:01:35,220 --> 00:01:40,810 Așa că acum tot ce vreau să fac este să cheltuiesc cât mai mult timp cu tine. 27 00:01:40,975 --> 00:01:43,435 Sunt de acord cu asta. 28 00:01:45,396 --> 00:01:46,476 Hei, multumesc. 29 00:01:47,023 --> 00:01:51,153 Pentru că m-ai ajutat să trec peste peticul aspru. 30 00:01:51,986 --> 00:01:53,486 Cu plăcere. 31 00:01:55,031 --> 00:01:57,661 - Vom întârzia. -Bine. Știi ce? 32 00:01:57,826 --> 00:01:59,786 Voi ajunge din urmă. O să-mi iau lucrurile. 33 00:01:59,953 --> 00:02:02,373 - Voi fi chiar în spatele tău. -Bine. 34 00:02:26,271 --> 00:02:30,191 A fost o tulburare la spital. O parte din aprovizionare a fost compromisă. 35 00:02:30,859 --> 00:02:33,189 Compromis. Adică furat? 36 00:02:33,945 --> 00:02:36,815 Aproape am ratat-o. Registrele de inventar au fost modificate. 37 00:02:36,990 --> 00:02:40,580 Când managerul a fost interogat, nu-şi amintea că le-a schimbat. 38 00:02:40,743 --> 00:02:42,703 Adică vampir a folosit controlul minții... 39 00:02:42,871 --> 00:02:45,251 -...pentru a ascunde furtul. - Ştiu ce ai vrut să spui. 40 00:02:45,415 --> 00:02:49,415 John ne-a avertizat cu privire la discrepanțe recente la alte bănci de sânge din spitale... 41 00:02:49,586 --> 00:02:52,956 -...în judeţ. -Ce noroc pentru noi îl avem pe John. 42 00:02:53,131 --> 00:02:55,801 FORBES: Întărim securitatea, dându-le paznicilor verbena... 43 00:02:55,967 --> 00:02:57,837 ... pentru a preveni acest lucru de a se întâmpla din nou. 44 00:02:58,011 --> 00:03:02,181 Aș putea oferi o sugestie? De ce nu Damon și cu mine ne-am pus capetele împreună? 45 00:03:02,348 --> 00:03:04,768 Am putea urmări oricine face asta. 46 00:03:04,934 --> 00:03:08,854 Sincer, aș putea folosi mâini suplimentare. Este ceva ce ai fi dispus să faci? 47 00:03:09,355 --> 00:03:13,275 - Ei bine, desigur. Adică, dacă va ajuta. JOHN: Cred că vom face o echipă bună. 48 00:03:13,443 --> 00:03:14,823 Nu-i așa, Damon? 49 00:03:14,986 --> 00:03:17,106 Orice pot face pentru a păstra acest oraș în siguranță. 50 00:03:17,280 --> 00:03:20,030 Chiar dacă înseamnă a petrece timp cu tine. 51 00:03:25,413 --> 00:03:27,163 ALARIC: Bine. 52 00:03:27,332 --> 00:03:29,922 În această săptămână, ne vom lăsa deoparte curriculumul... 53 00:03:30,084 --> 00:03:33,134 ...pentru o lecție de istorie locală pe măsură ce ne apropiem de Ziua Fondatorului. 54 00:03:33,838 --> 00:03:37,168 Liderii comunității simt că așa este mai important decât primul război mondial. 55 00:03:37,342 --> 00:03:38,932 Dar, hei, ce știu? 56 00:03:39,093 --> 00:03:40,183 Scuze că am întârziat. 57 00:03:40,345 --> 00:03:42,005 ALARIC: Se pare că vom fi la ocupare deplină. 58 00:03:42,180 --> 00:03:43,930 Bine ai venit acasă, Bonnie. 59 00:03:45,016 --> 00:03:46,386 Corect, Ziua Fondatorului. 60 00:03:46,893 --> 00:03:49,233 Ce înseamnă pentru a avea o Ziua Fondatorului? 61 00:03:49,395 --> 00:03:53,725 Ei bine, dacă vă îndreptați atenția la această dioramă rafinată de aici... 62 00:03:53,900 --> 00:03:54,980 ...pe care am petrecut-o toată noaptea migalos.... 63 00:03:55,151 --> 00:03:56,571 [Sonerul usii] 64 00:03:58,821 --> 00:04:02,031 Presupun că ar trebui să fiu recunoscător. Ai învățat să folosești clopoțelul. 65 00:04:02,200 --> 00:04:06,370 - Sunt aici în numele mamei mele. -În numele sau în ciuda lui? 66 00:04:06,537 --> 00:04:09,247 ANNA: Îmi pare rău pentru ce ceilalţi vampiri i-au făcut lui Ştefan. 67 00:04:09,415 --> 00:04:12,415 Răpirea, torturarea lui. Nu trebuia să meargă așa. 68 00:04:12,585 --> 00:04:16,625 Te jucai acasă cu jumătate a unui mormânt de vampiri cu adevărat supărați. 69 00:04:16,798 --> 00:04:19,678 -Ce credeai că se va întâmpla? -Mama mea este devastată. 70 00:04:19,842 --> 00:04:21,182 Au încercat să o răstoarne. 71 00:04:22,136 --> 00:04:24,806 -De ce nu e aici? -Ea nu prea își cere scuze. 72 00:04:24,973 --> 00:04:28,063 Ei bine, asta e o coincidență. Nu iert, așa că fugi. 73 00:04:28,226 --> 00:04:30,976 Dacă vei continua să joci casa cu animalele tale... 74 00:04:31,145 --> 00:04:34,185 ...poate vrei să te oprești jefuind banca de sânge uscat... 75 00:04:34,357 --> 00:04:35,937 ...pentru că sunt de acord. 76 00:04:36,109 --> 00:04:38,689 Nu am fost la banca de sânge locală într-o săptămână. 77 00:04:38,861 --> 00:04:40,741 -Sunt ceilalţi. - Ceilalți au plecat. 78 00:04:40,905 --> 00:04:44,775 -Pai unde s-au dus? -Nu au fost făcuți pentru acest oraș. 79 00:04:44,951 --> 00:04:48,001 După ce sa întâmplat, mama mea i-au dat afară și au plecat. 80 00:04:48,162 --> 00:04:49,792 Suntem doar noi și Harper acum. 81 00:04:53,042 --> 00:04:54,632 Bonnie. 82 00:04:55,295 --> 00:04:57,085 -Hei. -Hei. 83 00:04:57,255 --> 00:05:01,165 Am încercat să te iau după oră, dar ai decolat deja. 84 00:05:01,342 --> 00:05:06,012 -Ce mai faci? Cum e familia ta? - Avem de-a face. A fost greu. 85 00:05:07,098 --> 00:05:08,348 Toată lumea de aici le-a fost dor de tine. 86 00:05:08,516 --> 00:05:11,266 Da, am avut atât de multe de-a face după înmormântarea lui Grams. 87 00:05:11,436 --> 00:05:13,976 Și după ce mi-ai spus vraja mormântului a eșuat... 88 00:05:14,147 --> 00:05:16,187 ... pur și simplu nu am făcut-o vreau sa revin. 89 00:05:16,357 --> 00:05:18,397 Sper ca ai inteles de ce am sunat. 90 00:05:18,568 --> 00:05:20,688 Am vrut să știi înainte de a veni acasă. 91 00:05:20,862 --> 00:05:24,242 Înțeleg de ce. Pur și simplu nu ar trebui să știu. 92 00:05:26,242 --> 00:05:28,082 -Știu că a fost foarte greu. CAROLLNE: Bonnie. 93 00:05:28,411 --> 00:05:31,081 Bonnie, slavă Domnului că ești acasă. 94 00:05:31,247 --> 00:05:33,247 Știu că am vorbit în fiecare zi. Mi-a fost dor de tine. 95 00:05:33,416 --> 00:05:36,456 -Ce mai faci? -Mai bine. E mai bine, știi? 96 00:05:36,627 --> 00:05:39,627 Mă bucur că am revenit. Și încerc să mă țin ocupat. 97 00:05:39,797 --> 00:05:43,967 Ei bine, pot ajuta cu asta. Este nevoie de o confabricare majoră a garderobei, cât mai curând posibil. 98 00:05:44,135 --> 00:05:47,925 Trebuie să mă ajuți să aleg cel perfect rochie pentru Curtea Fondatorului. 99 00:05:48,097 --> 00:05:50,217 Curtea Fondatorului? Am omis ceva? 100 00:05:51,893 --> 00:05:55,813 Curtea Fondatorului. Știi, domnișoară Mystic Falls. 101 00:05:55,980 --> 00:05:59,230 L-au anunțat astăzi. Și tu și cu mine suntem amândoi în asta. 102 00:05:59,400 --> 00:06:02,740 Doamne, ne-am înscris pentru asta cu atâta vreme în urmă. am uitat complet. 103 00:06:04,155 --> 00:06:05,815 Deci renunți, atunci? 104 00:06:09,077 --> 00:06:11,077 Nu pot. 105 00:06:11,579 --> 00:06:12,619 Nu? 106 00:06:12,789 --> 00:06:15,539 Mama ei este aceea care voia să intre. 107 00:06:23,758 --> 00:06:25,588 Cum a fost la școală? 108 00:06:26,135 --> 00:06:27,255 Amenda. 109 00:06:27,428 --> 00:06:29,888 Da? Același vechi, același vechi? 110 00:06:30,056 --> 00:06:34,096 Nimic nou? Nu există povești de adus acasă? 111 00:06:35,019 --> 00:06:37,149 Vorbești puțin, de ce? 112 00:06:37,313 --> 00:06:39,653 Arăți zgomotos în ultima vreme. Mai puțin soartă și întuneric. 113 00:06:39,816 --> 00:06:41,226 Mai multă putere în pasul tău. 114 00:06:41,401 --> 00:06:43,991 Și crezi că este pentru că Am băut din nou sânge uman. 115 00:06:44,153 --> 00:06:48,123 Adică, nu vreau să mă laud, dar aș face-o neaparat sa-ti asume responsabilitatea... 116 00:06:48,282 --> 00:06:50,622 ...pentru acest lucru nou și îmbunătățit. 117 00:06:50,785 --> 00:06:53,445 Corect. Ei bine, urăsc să-ți sparg balonul, dar sunt curat. 118 00:06:53,621 --> 00:06:55,581 Da, nu se poate. 119 00:06:56,124 --> 00:06:58,714 Nu numai că este posibil, dar este destul de adevărat. 120 00:06:59,335 --> 00:07:01,795 Stefan, hai sa fim seriosi o secunda. 121 00:07:02,505 --> 00:07:07,295 Ai petrecut ultimul secol și jumătate fiind un copil poster pentru Prozac. 122 00:07:07,468 --> 00:07:09,888 Și acum te aștepți să cred tu acest nou... 123 00:07:10,054 --> 00:07:13,144 ... nu are nimic de-a face cu sângele uman. Nimic. 124 00:07:14,725 --> 00:07:16,435 Sunt curat. 125 00:07:17,061 --> 00:07:18,771 Tu minți. 126 00:07:20,064 --> 00:07:21,734 Crede ce vrei. 127 00:07:27,321 --> 00:07:28,951 Îmi pare rău pentru preavizul scurt. 128 00:07:29,115 --> 00:07:32,405 Nu știam că este concursul vine, sau că aș fi în ea. 129 00:07:32,577 --> 00:07:34,237 STEFAN: Voi fi bucuros să te escortez. 130 00:07:34,412 --> 00:07:37,042 Mama mea era foarte interesată chestia asta de Ziua Fondatorului. 131 00:07:37,206 --> 00:07:39,076 A fost chiar domnișoara Mystic pe vremea ei. 132 00:07:40,001 --> 00:07:41,591 Am vrut să o fac pentru ea. 133 00:07:41,752 --> 00:07:44,462 Ei bine, va fi grozav. Ne vom distra. 134 00:07:44,630 --> 00:07:46,510 Bine, ne vedem mâine. 135 00:07:46,674 --> 00:07:48,974 -Te iubesc. -Si eu te iubesc. 136 00:08:15,578 --> 00:08:17,248 DAMON: Ei bine, bine. 137 00:08:17,413 --> 00:08:19,373 Este un mincinos și un hoț. 138 00:08:29,884 --> 00:08:32,804 Deci, când aveai de gând să împărtășești? 139 00:08:35,473 --> 00:08:37,023 Daţi-i drumul. Ajută-te. 140 00:08:37,183 --> 00:08:40,853 Nu, vorbesc despre fapte că ești un drogat de sânge. 141 00:08:41,020 --> 00:08:42,440 Așa că beau din nou sânge. 142 00:08:42,605 --> 00:08:45,815 Tu ești cel care mi-a băgat-o. Care este problema ta? 143 00:08:46,567 --> 00:08:48,527 - O am sub control. -Sub control? 144 00:08:49,153 --> 00:08:50,823 Ai jefuit un spital. 145 00:08:51,322 --> 00:08:52,492 Deci, ce idee ai? 146 00:08:52,657 --> 00:08:55,237 Amenda. Orice, omule. Bea. 147 00:08:55,868 --> 00:08:58,248 Amintește-ți doar, încercăm să păstrăm un profil scăzut. 148 00:08:58,412 --> 00:09:01,412 De ce nu mergi sus lui Sheriff Forbes, să-i ceri să bată o venă? 149 00:09:01,582 --> 00:09:05,132 Am acțiunile mele te-a afectat negativ? 150 00:09:05,294 --> 00:09:07,304 Nu-mi pot imagina cum trebuie să se simtă. 151 00:09:07,463 --> 00:09:10,133 Da. Ce crede Elena despre noul tu? 152 00:09:10,967 --> 00:09:13,387 Nimic nu sa schimbat. Încă sunt aceeași persoană. 153 00:09:13,553 --> 00:09:16,433 -Clar. -Elena nu are nevoie să știe nimic. 154 00:09:18,307 --> 00:09:20,887 Ai renunțat la chestiile umane de ani de zile, Stefan. 155 00:09:21,060 --> 00:09:23,190 -Daca ai probleme... - Nu sunt. 156 00:09:23,354 --> 00:09:26,314 Cu cine crezi că vorbești? Știu cum e. 157 00:09:26,482 --> 00:09:29,902 Se simt Jekyll și Hyde. Comutatorul acela. Uneori se stinge, te pocnești. 158 00:09:30,069 --> 00:09:33,449 Acum nu este un moment bun pentru mine să fiu îngrijorat că te rup. 159 00:09:33,614 --> 00:09:38,414 -Știu că te doare să vezi asta. -Mm. 160 00:09:38,578 --> 00:09:42,288 Dar sunt bine. Bine? Sunt bine. 161 00:09:42,456 --> 00:09:45,496 Așa că te rog fă-mi o favoare... 162 00:09:47,628 --> 00:09:49,588 ...si inapoi. 163 00:09:54,552 --> 00:09:58,222 Regina din acest an va avea onoare specială de a ocupa centrul scenei... 164 00:09:58,389 --> 00:10:00,219 ...la cea de-a 50-a gală a Zilei Fondatorului. 165 00:10:00,725 --> 00:10:04,385 Înainte să ne încununăm câștigătorul, ne-am dori pentru a cunoaște un pic mai multe despre tine. 166 00:10:04,562 --> 00:10:08,482 Sunt în comisia de înfrumusețare MF, voluntar la ciorbă a centrului. 167 00:10:08,649 --> 00:10:12,319 Recunosc că nu am fost la fel de implicat anul acesta cum eram înainte. 168 00:10:12,486 --> 00:10:14,776 Am implementat-o pe cea de anul acesta Campania Go Green. 169 00:10:14,947 --> 00:10:17,657 Am fost distras și am lăsat multe lucruri să alunece. 170 00:10:17,825 --> 00:10:19,985 Nu cred că este greșit pentru a câștiga de două ori la rând. 171 00:10:20,161 --> 00:10:24,001 Am fost surprins că am fost selectat. Nu sunt din familiile fondatoare. 172 00:10:24,165 --> 00:10:27,785 Sunt conștient de ce onoare este asta. Vreau să știi că o iau în serios. 173 00:10:27,960 --> 00:10:31,170 A lucrat cu programul de reciclare, responsabil de tombola anuală. 174 00:10:31,339 --> 00:10:36,129 DUl-ul meu a făcut serviciul meu obligatoriu. Nu înseamnă că am fost mai puțin angajat. 175 00:10:36,302 --> 00:10:38,472 Acest lucru a fost cu adevărat important la mama mea. 176 00:10:38,638 --> 00:10:43,888 Ea crede în comunitate, familie, onoare și loialitate. 177 00:10:44,518 --> 00:10:47,688 Este o moștenire pe care mi-a lăsat-o. 178 00:10:48,064 --> 00:10:49,564 [Sonerul usii] 179 00:10:50,274 --> 00:10:51,984 -Hei, partenere. -Ce vrei? 180 00:10:52,151 --> 00:10:54,901 Nu mi-ai răspuns niciunul dintre apelurile mele. 181 00:10:55,071 --> 00:10:57,031 Majoritatea oamenilor ar lua asta ca pe un indiciu. 182 00:10:57,198 --> 00:10:59,408 Unde începem să căutăm pentru vampiri? 183 00:10:59,575 --> 00:11:03,035 De ce acțiunea, John? tu evident nu-ți pasă să prinzi vampiri. 184 00:11:03,204 --> 00:11:05,964 -Ești aici și vorbești cu mine. - De fapt, îmi pasă foarte mult. 185 00:11:06,123 --> 00:11:10,383 Ce a spus lsobel despre asta? Adică, având în vedere că ea este una. 186 00:11:10,544 --> 00:11:13,714 -lsobel și eu împărtășim un interes reciproc. -Mm. 187 00:11:13,881 --> 00:11:17,591 Johnathan Gilbert original avea un invenție care a fost furată de un vampir. 188 00:11:17,760 --> 00:11:21,720 Acel vampir a fost apoi ars de viu în Fell's Church, sau așa credea Johnathan. 189 00:11:21,889 --> 00:11:24,099 -Și invenția s-a pierdut pentru totdeauna. -Mm. 190 00:11:24,266 --> 00:11:27,096 Dar atunci vampirii nu au fost uciși, au fost? 191 00:11:28,062 --> 00:11:29,692 Au fost prinși în capcană. 192 00:11:29,855 --> 00:11:33,775 Și acum sunt liberi, datorită ție, ceea ce înseamnă că invenția poate fi recuperată. 193 00:11:33,943 --> 00:11:37,033 -Păi ce este? - Lucrul care contează este că îl vreau înapoi. 194 00:11:37,196 --> 00:11:40,156 Și o să mă ajuți dacă vrei secretul tău în siguranță. 195 00:11:40,324 --> 00:11:42,414 Adică, de ce să mă aduci în asta, John? 196 00:11:42,576 --> 00:11:45,036 Nu stiu despre ce vorbesti, cine o are. 197 00:11:45,204 --> 00:11:48,254 Oh, haide, Damon. Erai prin preajmă atunci. 198 00:11:48,416 --> 00:11:51,456 Știi cine sunt acești oameni, cum arată. 199 00:11:51,961 --> 00:11:54,881 Era prietenos cu o femeie care s-a dovedit a fi un vampir. 200 00:11:55,047 --> 00:11:57,167 Numele ei era Pearl. 201 00:11:57,341 --> 00:11:58,431 Sună asta? 202 00:12:03,139 --> 00:12:05,349 Nu mai joc. 203 00:12:06,434 --> 00:12:09,024 Ieși. Ieși. 204 00:12:09,520 --> 00:12:13,570 -Îmi cer scuze. -M-am întreținut doar în toată această schemă... 205 00:12:13,733 --> 00:12:16,233 ...pentru că am crezut că mă poți conduce către Katherine. 206 00:12:16,402 --> 00:12:20,162 Dar vezi, acum știu că habar nu ai unde este Katherine, pentru că dacă ai face-o... 207 00:12:20,322 --> 00:12:24,742 ...ai ști că Katherine și Pearl erau cei mai buni prieteni. 208 00:12:25,953 --> 00:12:28,873 Vezi, tu nu știi totul, tu, John? 209 00:12:31,959 --> 00:12:33,959 Voi spune întregului Consiliu ceea ce esti. 210 00:12:34,128 --> 00:12:37,548 Du-te. Îl voi omorî pe fiecare, și apoi îți voi tăia mâna... 211 00:12:37,715 --> 00:12:40,545 ... scoate-ți inelul și te omor și eu. 212 00:12:41,010 --> 00:12:43,550 Înțelegi asta? 213 00:12:45,222 --> 00:12:47,272 D-NA. LOCKWOOD: Onorează-ți partenerul. 214 00:12:51,228 --> 00:12:54,608 Să ne concentrăm. Mâna dreaptă în jur. 215 00:12:54,774 --> 00:12:56,734 [„DUNĂREA ALBASTRĂ” DE STRAUSS PLAYLNG ON STEREO] 216 00:12:56,901 --> 00:12:59,321 Flirtează cu ochii tăi. 217 00:12:59,487 --> 00:13:00,737 [ELENA GlGGLlNG] 218 00:13:02,782 --> 00:13:05,332 Mâna stângă în jur. 219 00:13:10,873 --> 00:13:13,083 -Este ridicol. D-NA. LOCKWOOD: Ambele mâini. 220 00:13:13,250 --> 00:13:15,460 Tu spui asta pentru că nu știi cum. 221 00:13:15,628 --> 00:13:18,548 Îmi pare rău că doar unul dintre noi era prin preajmă când s-a inventat dansul. 222 00:13:18,714 --> 00:13:20,674 -Ai. -Uau! Ha-ha-ha! 223 00:13:20,841 --> 00:13:24,301 Nu, nu, nu. Nu există nicio atingere în timpul acestei părți. 224 00:13:24,470 --> 00:13:27,510 Este vorba despre simpla intimitate a atingerii apropiate. 225 00:13:27,681 --> 00:13:31,141 - Foarte frumos, Amber. -Multumesc, doamna Lockwood. 226 00:13:31,310 --> 00:13:34,850 Dacă mă întrebi, contactul apropiat este supraevaluat. 227 00:13:35,940 --> 00:13:38,940 - Se pare că ești într-o dispoziție bună. -Este un lucru rău? 228 00:13:39,109 --> 00:13:41,109 Ai prefera să mă chinuiesc si torturat? 229 00:13:41,278 --> 00:13:44,358 -Hei, nu mă plâng. -Oh, fără atingere. 230 00:13:47,034 --> 00:13:49,294 CAROLLNE: Verii Fell nu au nicio șansă. 231 00:13:49,453 --> 00:13:51,333 Amber Bradley este doar pe teren... 232 00:13:51,497 --> 00:13:55,287 ...deci concursul nu arată este doar să întemeieze familii, ceea ce este. 233 00:13:55,459 --> 00:13:56,839 Deci asta o lasă pe Elena. 234 00:13:57,002 --> 00:13:59,922 Și are total votul de simpatie de când părinții ei au murit. 235 00:14:00,089 --> 00:14:03,009 -Cum pot concura cu asta? -Foarte frumos. 236 00:14:03,175 --> 00:14:04,755 - Foarte sensibil. -O, îmi pare rău. 237 00:14:04,927 --> 00:14:08,347 Acest lucru trebuie să sune cu adevărat lipsit de importanță în lumina tuturor. 238 00:14:08,514 --> 00:14:12,104 E în regulă. Înțeleg. Vrei să câștigi. 239 00:14:12,268 --> 00:14:15,398 Bunica mea era domnișoara Mystic și ambele mătuși ale mele. 240 00:14:15,563 --> 00:14:19,153 Mama mea este singura care nu a primit gena și vreau asta. 241 00:14:19,316 --> 00:14:21,026 Și chiar merit asta. 242 00:14:29,660 --> 00:14:31,290 ELENA: Bonnie. Hei. 243 00:14:31,453 --> 00:14:33,793 Hei, ce mai faci? 244 00:14:38,460 --> 00:14:42,170 Am implorat-o pe Bonnie să o înlocuiască pe Matt. A trebuit să lucreze astăzi. 245 00:14:45,092 --> 00:14:46,552 Bonnie, ai un minut? 246 00:14:47,970 --> 00:14:50,430 Avem doar 30 de minute pentru repetiție. 247 00:14:50,598 --> 00:14:52,268 Va dura doar un minut. 248 00:14:52,433 --> 00:14:54,393 Vă rog. 249 00:15:07,823 --> 00:15:11,163 -Trebuie să-mi spui ce e în neregulă. - Nu merită să vorbim. 250 00:15:11,827 --> 00:15:13,447 Ce vrei să spui, nu merită? 251 00:15:14,288 --> 00:15:18,118 Abia mi-ai spus 10 cuvinte si nici nu te vei uita la Stefan. 252 00:15:20,294 --> 00:15:21,924 Asta este? Este Stefan? 253 00:15:25,966 --> 00:15:27,336 Asculta. 254 00:15:27,509 --> 00:15:31,049 Elena, nu pot să mă prefac parca totul e in regula. 255 00:15:31,555 --> 00:15:36,385 Tot ceea ce au făcut gramele mele a fost să protejeze noi din acei vampiri din mormânt. 256 00:15:36,560 --> 00:15:40,270 Și acum sunt afară, ceea ce înseamnă că a murit degeaba. 257 00:15:43,275 --> 00:15:44,525 Îmi pare atât de rău, Bonnie. 258 00:15:47,529 --> 00:15:50,109 -Ce pot face ca să fie mai bine? - Doar asta e. 259 00:15:50,616 --> 00:15:51,946 Nu poți face nimic. 260 00:15:53,160 --> 00:15:56,700 Îl dau vina pe el, Elena. El și Damon. 261 00:15:56,872 --> 00:16:01,832 Și nu te voi pune într-o situație unde trebuie să alegi părți. 262 00:16:02,711 --> 00:16:05,001 Doar că îmi este greu cu el. 263 00:16:05,464 --> 00:16:06,924 Bine? 264 00:16:10,886 --> 00:16:11,926 JUCĂTOR 1: Treci. 265 00:16:12,096 --> 00:16:14,006 Rămâi pe omul tău! 266 00:16:15,891 --> 00:16:17,521 JUCĂTORUL 2: Apărare bună. 267 00:16:17,685 --> 00:16:19,095 Oh da. 268 00:16:23,190 --> 00:16:25,690 Oh, omule, ești bine? Sângerezi. 269 00:16:25,859 --> 00:16:28,399 JUCĂTORUL 3: Da, sunt bine. E doar puțin sânge. 270 00:16:28,988 --> 00:16:30,358 E cool. 271 00:16:33,951 --> 00:16:35,331 [GRUNTS] 272 00:16:35,911 --> 00:16:37,251 Aah! Stefan. 273 00:16:39,206 --> 00:16:41,866 -Te simți bine? -Da. Îmi pare rău. 274 00:16:42,334 --> 00:16:43,584 [TUSE] 275 00:16:43,752 --> 00:16:45,342 am fost doar.... 276 00:16:45,587 --> 00:16:48,797 Mă simțeam puțin rău. sunt bine. 277 00:16:59,852 --> 00:17:01,142 [ciocăni] 278 00:17:04,565 --> 00:17:07,145 -Hei, am auzit că conduci. -Hi. Da, sunt. 279 00:17:07,317 --> 00:17:09,277 Lasă-mă să-ți iau asta. 280 00:17:09,445 --> 00:17:11,645 -Mulţumesc. -Da. 281 00:17:11,864 --> 00:17:13,614 Cum, uh...? 282 00:17:13,782 --> 00:17:14,992 Cum este Stefan? 283 00:17:16,201 --> 00:17:19,451 -Ce vrei să spui? -Știi, pare înfuriat. 284 00:17:20,122 --> 00:17:21,212 A trecut prin multe. 285 00:17:21,373 --> 00:17:24,383 A fost într-o formă proastă pentru o vreme, dar se întoarce acum. 286 00:17:26,378 --> 00:17:28,418 Alaric? Hei, amice. 287 00:17:28,589 --> 00:17:32,379 -Ce faci aici? -Ei bine, eu sunt soferul. 288 00:17:32,926 --> 00:17:35,176 Am crezut că conduc. 289 00:17:35,721 --> 00:17:37,561 Nu este nevoie. Mergem cu Ric. 290 00:17:39,850 --> 00:17:42,560 ELENA: Suntem gata? -Mm-hm. Jeremy poate merge cu tine. 291 00:18:03,916 --> 00:18:06,076 În cursa pentru Miss Mystic Falls? 292 00:18:06,585 --> 00:18:09,705 Uneori trebuie să porți tocuri incomode pentru a se amesteca. 293 00:18:12,466 --> 00:18:15,006 Îmi amintesc acest eveniment din 1864. 294 00:18:15,177 --> 00:18:19,177 Trebuia să intru înainte ca totul să se întâmple. 295 00:18:19,348 --> 00:18:22,888 Ahh. Nostalgia e o cățea. 296 00:18:23,185 --> 00:18:26,225 Dacă vrei să mă batjocorești, poti merge mai departe, te rog? 297 00:18:26,396 --> 00:18:29,396 John Gilbert crede că mama ta a furat un artefact... 298 00:18:29,566 --> 00:18:34,066 ...de la Johnathan senior senior înapoi în 1864. 299 00:18:34,238 --> 00:18:35,658 Ce ești tu, comisarul lui? 300 00:18:35,823 --> 00:18:38,493 Nu știu ce este. Nu vreau să-l aibă. 301 00:18:38,659 --> 00:18:40,279 Aș putea să o întreb. 302 00:18:40,452 --> 00:18:44,832 Ai spus destul de clar că tu nu ai incredere in noi. Deci de ce să mă deranjez? 303 00:18:44,998 --> 00:18:49,538 Pentru că vrei să stai în Mystic Falls. John Gilbert face asta imposibil. 304 00:18:49,711 --> 00:18:54,261 Aflați unde este. El pleacă, puteți cumpăra un covoraș de bun venit. 305 00:18:58,220 --> 00:19:00,350 Mulțumesc că m-ai ajutat. 306 00:19:00,514 --> 00:19:04,184 Nu-mi mulțumi până nu ești sigur părul tău nu se va arde. 307 00:19:05,602 --> 00:19:09,272 Știi, îmi amintesc când mama mea și am aplicat prima dată pentru asta. 308 00:19:09,439 --> 00:19:13,229 -Era atât de entuziasmată. - La fel ai fost și tu, dacă îmi amintesc. 309 00:19:13,735 --> 00:19:17,735 am fost. Ea doar a făcut-o să sune ca atât de multă distracție. 310 00:19:17,906 --> 00:19:19,366 Multe s-au schimbat de atunci. 311 00:19:20,242 --> 00:19:23,122 Urăsc să ți-l sparg, dar e târziu pentru picioarele reci. 312 00:19:23,620 --> 00:19:25,960 Nu am picioarele reci. eu doar.... 313 00:19:26,331 --> 00:19:29,381 Cred că mi-ar plăcea mult mai mult dacă era aici. 314 00:19:33,172 --> 00:19:36,302 Vă spun un lucru. Părul tău ar avea mai multe șanse dacă ar fi. 315 00:19:36,466 --> 00:19:37,926 [ELENA râde] 316 00:19:39,887 --> 00:19:41,547 Bine. Ar trebui să merg să-mi pun rochia. 317 00:19:43,307 --> 00:19:46,637 Fii atent cu chestia aia. Nu răni pe nimeni. 318 00:19:51,148 --> 00:19:52,648 IOAN: Arăți nefericit. 319 00:19:52,816 --> 00:19:53,976 [JEREMY râde] 320 00:19:54,151 --> 00:19:57,861 Există într-adevăr o lună întreagă din acestea evenimente la care ar trebui să apar? 321 00:19:58,030 --> 00:20:01,200 Te poți lupta dacă vrei, dar face parte din a fi Gilbert. 322 00:20:01,825 --> 00:20:04,485 Da. Ai menționat știi multe despre familie. 323 00:20:04,995 --> 00:20:07,785 Știi ceva despre strămoșul nostru, Johnathan Gilbert? 324 00:20:08,540 --> 00:20:11,920 Scriitor prolific, inventator nebun. De ce întrebaţi? 325 00:20:12,085 --> 00:20:13,955 Ei bine, i-am citit jurnalul. 326 00:20:14,838 --> 00:20:16,048 Este corect? 327 00:20:16,215 --> 00:20:19,675 Da. Chiar l-am găsit în toate lucrurile lui tata. 328 00:20:20,260 --> 00:20:23,600 Ei bine, asta e surprinzător. Majoritatea sunt închise. 329 00:20:24,389 --> 00:20:27,309 - Sunt mai mulți? -Johnathan Gilbert și-a scris viața. 330 00:20:27,476 --> 00:20:29,686 Chiar până la sfârşitul amar, nebun, beat. 331 00:20:30,187 --> 00:20:32,857 - Tipul avea o mulțime de demoni. -Si le-ai citit? 332 00:20:33,023 --> 00:20:34,323 Am răsfoit. Da. 333 00:20:34,483 --> 00:20:36,533 Ce ai crezut despre ce a scris? 334 00:20:37,861 --> 00:20:40,571 Divagații nebunești ale unui nebun, desigur. 335 00:20:48,455 --> 00:20:49,745 E foarte drăguță. 336 00:20:51,083 --> 00:20:55,673 Da. Da, e o prietenă de-a mea. Scuzați-mă. 337 00:21:02,511 --> 00:21:04,641 [Chihlimbarul respiră Adinc Apoi chicotește] 338 00:21:06,139 --> 00:21:07,219 Ești bine, Amber? 339 00:21:07,891 --> 00:21:10,021 Urăsc să fiu în centrul atenției. 340 00:21:10,185 --> 00:21:11,635 Am atacuri de panică. 341 00:21:11,812 --> 00:21:13,942 Ai nevoie de puțină intimitate ca sa te poti schimba? 342 00:21:14,106 --> 00:21:17,356 De fapt, o să plec ia niște aer. 343 00:21:24,825 --> 00:21:26,195 Hei. 344 00:21:26,368 --> 00:21:28,488 -Nu te poți întoarce aici. - Trebuie să vorbim. 345 00:21:29,371 --> 00:21:31,541 Trebuie să fie chiar acum? 346 00:21:32,416 --> 00:21:36,496 În mod normal, aș avea o altă perspectivă despre ceea ce urmeaza sa-ti spun... 347 00:21:36,670 --> 00:21:40,760 ...dar din moment ce chiar s-ar putea deranjează-mă, o să țip. 348 00:21:41,300 --> 00:21:43,090 Ce vrei sa spui? 349 00:21:43,260 --> 00:21:45,760 Stefan încă mai bea sânge uman. 350 00:21:47,889 --> 00:21:49,719 -Ce? -Da. 351 00:21:50,809 --> 00:21:54,519 Acum o lună, m-aș fi bucurat, dar cu Consiliul din nou în alertă... 352 00:21:54,688 --> 00:21:57,478 ...nu este un moment bun ca Stefan să zboare de pe mâner. 353 00:21:57,649 --> 00:22:00,529 Știu că a fost puțin nervos, dar a spus că este normal. 354 00:22:00,694 --> 00:22:05,364 Are un frigider plin cu furate contrabandă de bănci de sânge în casă. 355 00:22:07,576 --> 00:22:08,656 Oh, Doamne. 356 00:22:08,827 --> 00:22:12,907 Habar n-are ce este normal. Întreaga lui existență nu este normală. 357 00:22:13,415 --> 00:22:15,825 Normal pentru un vampir bea sânge uman. 358 00:22:16,001 --> 00:22:19,881 Și-a petrecut acest timp luptându-se, când el ar fi trebuit să învețe să-l controleze. 359 00:22:20,047 --> 00:22:21,877 Și acum îl controlează în schimb. 360 00:22:22,382 --> 00:22:25,802 Nu pot să cred asta. Adică, despre Stefan vorbim aici. 361 00:22:25,969 --> 00:22:29,889 Stefan pe sânge uman, Elena. Va face orice, va spune orice... 362 00:22:30,057 --> 00:22:32,267 ...pentru că nu va face vreau sa ma opresc. 363 00:22:33,101 --> 00:22:34,771 Aveţi încredere în mine. 364 00:22:37,064 --> 00:22:38,564 JEREMY: Anna. 365 00:22:39,441 --> 00:22:41,111 Ce este? 366 00:22:42,152 --> 00:22:45,362 -O, haide. Nu fi așa. -De ce nu? 367 00:22:46,573 --> 00:22:49,283 Practic mă foloseai ca să te transformi intr-un vampir... 368 00:22:49,451 --> 00:22:52,291 -...ca să poți fi cu altcineva. - Nu te foloseam. 369 00:22:52,454 --> 00:22:55,624 Serios? Atunci cum ai vrea să-l definești? 370 00:22:55,791 --> 00:22:58,251 Nu cred că e mai rău decât să devin prieteni... 371 00:22:58,418 --> 00:23:01,048 ...ca să-i poți oferi mamei tale sângele meu. 372 00:23:01,880 --> 00:23:03,710 De unde știi asta? 373 00:23:03,965 --> 00:23:05,795 Nu este important. 374 00:23:05,967 --> 00:23:07,127 Serios, Jeremy. 375 00:23:07,636 --> 00:23:10,046 -Ce știi? -Tot. 376 00:23:10,222 --> 00:23:11,722 stiu totul. 377 00:23:15,143 --> 00:23:19,363 Asta e vina mea. eu sunt acela care i-a hrănit cu sânge în primul rând. 378 00:23:21,024 --> 00:23:22,614 Uh.... 379 00:23:23,193 --> 00:23:24,783 Ce se întâmplă aici? 380 00:23:25,529 --> 00:23:31,409 O completez pe Elena asupra activităților tale extrașcolare. 381 00:23:34,663 --> 00:23:38,043 -Ce vrei sa spui? - Știu despre sânge, Stefan. 382 00:23:38,959 --> 00:23:42,589 O să... Voi fi jos să beau. 383 00:23:49,219 --> 00:23:50,719 [Chicotete] 384 00:23:54,933 --> 00:23:56,023 Aveam să-ți spun. 385 00:23:56,184 --> 00:23:57,564 Când? 386 00:23:58,854 --> 00:24:00,604 Sunt bine. 387 00:24:00,772 --> 00:24:03,942 Sunt bine. Sângele, nu schimbă nimic. 388 00:24:04,901 --> 00:24:06,241 Te schimbă. 389 00:24:06,403 --> 00:24:08,863 De ce? Pentru că l-am ținut secret de la tine? 390 00:24:09,030 --> 00:24:10,160 Haide, Elena, uite. 391 00:24:10,323 --> 00:24:14,623 Având în vedere felul în care reacționezi acum, chiar mă poți învinovăți pentru că am făcut asta? 392 00:24:14,786 --> 00:24:16,866 Te auzi chiar acum? 393 00:24:17,038 --> 00:24:19,248 Ai furat sânge și ai mințit. 394 00:24:19,416 --> 00:24:22,746 Și spui că totul e bine? Totul nu este bine, Stefan. 395 00:24:22,919 --> 00:24:25,299 Deci tu și Damon ai totul înțeles. 396 00:24:25,464 --> 00:24:28,424 Nu este vorba despre Damon. Este vorba despre ceea ce ți se întâmplă. 397 00:24:28,592 --> 00:24:30,892 stiu și îți spun că sunt bine. 398 00:24:31,052 --> 00:24:32,722 Sunt bine. 399 00:24:32,888 --> 00:24:36,468 Te rog, haide. Elena, credeam ca tu.... 400 00:24:36,641 --> 00:24:37,981 Am crezut că ai crezut în mine. 401 00:24:38,143 --> 00:24:39,273 [ciocăni] 402 00:24:39,436 --> 00:24:41,146 Elena, hai să mergem. Începe lista. 403 00:24:43,356 --> 00:24:46,396 - Eu doar... Am nevoie de un minut. -Nici nu ești îmbrăcat încă. 404 00:24:47,027 --> 00:24:49,897 Escortele așteaptă jos, Stefan. 405 00:25:00,332 --> 00:25:02,172 [PANTlNG AND GRUNTlNG] 406 00:25:10,550 --> 00:25:12,340 Oh, Doamne! imi pare rau. 407 00:25:20,060 --> 00:25:21,890 LOCKWOOD: Domnișoara Tina Fell... 408 00:25:22,062 --> 00:25:24,362 ... escortat de Bartholomew Whitmore. 409 00:25:24,523 --> 00:25:26,073 [Aplauze] 410 00:25:32,155 --> 00:25:34,485 A văzut-o cineva pe Amber? 411 00:25:36,159 --> 00:25:38,289 Îl vezi pe Stefan acolo jos? 412 00:25:40,288 --> 00:25:43,168 Nu. Doar escorta mea plictisitoare. 413 00:25:43,333 --> 00:25:46,173 -Ce sa întâmplat cu Matt? -Nu l-au lăsat să plece de la muncă. 414 00:25:46,336 --> 00:25:48,206 -Ce s-a intamplat cu Stefan? -Nu stiu. 415 00:25:48,380 --> 00:25:50,840 Pur și simplu a dispărut undeva. Nu știu. 416 00:25:51,007 --> 00:25:52,337 ce fac? 417 00:25:52,509 --> 00:25:54,589 N-ar fi trebuit să trec niciodată cu asta. 418 00:25:54,761 --> 00:25:56,891 -Ce vrei să spui? - Trebuie să-l găsesc pe Stefan. 419 00:25:57,055 --> 00:25:59,465 Ăsta nu sunt eu. Nu mai sunt această persoană. 420 00:25:59,641 --> 00:26:00,771 Nu, nu, nu. În nici un caz. Nu. 421 00:26:01,476 --> 00:26:03,136 Ai avut șansa ta să renunți. 422 00:26:03,311 --> 00:26:05,311 Și crede-mă, am fost pentru asta. 423 00:26:05,480 --> 00:26:07,610 Pentru că nu există nicio cale că te pot bate. 424 00:26:08,441 --> 00:26:12,281 Elena, faci asta pentru că era important pentru mama ta. 425 00:26:14,406 --> 00:26:19,696 LOCKWOOD: Doamna Caroline Forbes și escorta ei, Jeffrey Lockwood Hamilton. 426 00:26:20,287 --> 00:26:21,657 [Aplauze] 427 00:26:31,172 --> 00:26:32,882 Elena, tu ești următoarea. 428 00:26:34,926 --> 00:26:36,506 [SOPPE] 429 00:26:37,012 --> 00:26:39,562 -Îți lipsește introducerea Elenei. JEREMY: Nu-mi pasă. 430 00:26:40,849 --> 00:26:42,729 Deci habar nu are i-ai citit jurnalul? 431 00:26:42,892 --> 00:26:46,312 Ea ține lucruri de mine, O să țin lucrurile de la ea. 432 00:26:46,479 --> 00:26:48,059 Ce vei face acum? 433 00:26:48,231 --> 00:26:51,361 Acum că știi totul că s-a ascuns de tine. 434 00:26:51,526 --> 00:26:52,736 Nu știu. 435 00:26:53,737 --> 00:26:56,157 Există o parte din mine care este atât de supărată. 436 00:26:56,323 --> 00:26:58,623 Adică, s-a acoperit ce sa întâmplat cu Vicki... 437 00:26:58,783 --> 00:27:00,953 ...si mi-am sters memoria... 438 00:27:01,119 --> 00:27:03,999 ...dar există și această altă parte din mine asta e bucuros. 439 00:27:04,164 --> 00:27:05,754 eu.... 440 00:27:05,915 --> 00:27:07,955 Nu vreau să-mi amintesc de Vicki asa. 441 00:27:08,960 --> 00:27:10,040 Ca un monstru? 442 00:27:11,129 --> 00:27:13,839 Nu, ca cineva care a vrut să mă rănească. 443 00:27:16,509 --> 00:27:18,299 Când te-am cunoscut... 444 00:27:18,845 --> 00:27:22,215 ...ai fost doar o parte a planului meu pentru a-mi aduce mama înapoi. 445 00:27:22,390 --> 00:27:24,350 Dar apoi lucrurile s-au schimbat. 446 00:27:24,517 --> 00:27:26,227 Tot timpul petrecut împreună. 447 00:27:27,228 --> 00:27:29,648 Nu aș face niciodată nimic care să te rănească. 448 00:27:29,814 --> 00:27:32,364 Nu acum. Știi asta, nu? 449 00:27:34,277 --> 00:27:36,107 Da, știu asta. 450 00:27:46,831 --> 00:27:49,171 - Unde mergem? -Nu stiu. 451 00:27:50,460 --> 00:27:51,840 Sunt la ceremonie. 452 00:27:52,379 --> 00:27:53,839 Nu acum nu ești. 453 00:27:54,005 --> 00:27:57,045 Stai în parcare cu mine. 454 00:27:57,217 --> 00:27:59,467 CHIHHLUMBRU: Sunt în parcare cu tine. 455 00:28:01,096 --> 00:28:03,886 Îmi pare rău. 456 00:28:04,933 --> 00:28:08,393 Nu sunt foarte bun să fiu prin preajmă chiar acum. Sunt un pic înfuriat. 457 00:28:08,561 --> 00:28:12,111 Am băut chestii umane, și chiar mă încurcă cu capul. 458 00:28:12,899 --> 00:28:14,729 Ea știe acum. 459 00:28:15,485 --> 00:28:19,695 Ea nu trebuia să afle. Nu am făcut-o vreau ca ea. Acum totul este distrus. 460 00:28:20,281 --> 00:28:21,871 Pari trist. 461 00:28:22,617 --> 00:28:23,947 [Chicotete] 462 00:28:24,327 --> 00:28:26,447 nu sunt trist. 463 00:28:26,621 --> 00:28:28,911 Mi-e foame. 464 00:28:29,082 --> 00:28:30,622 LOCKWOOD: domnisoara Elena Gilbert... 465 00:28:30,792 --> 00:28:33,422 ...escortat de domnul Stefan Salvatore. 466 00:28:33,962 --> 00:28:35,342 [Aplauze] 467 00:28:58,027 --> 00:28:59,357 [WHSPERlNG] Unde e Stefan? 468 00:28:59,529 --> 00:29:00,859 [WHSPERlNG] nu stiu. 469 00:29:14,002 --> 00:29:17,252 -Ce face cu Damon? - Habar n-am. 470 00:29:21,551 --> 00:29:25,181 -Ce vom face? - Chiar acum trebuie să trecem peste asta. 471 00:30:43,216 --> 00:30:48,176 Nu rănesc oamenii. Eu nu fac asta. Eu sunt fratele bun. 472 00:30:48,721 --> 00:30:50,761 Vrei să mă rănești? 473 00:30:58,523 --> 00:31:00,523 Vreau să te omor. 474 00:31:03,987 --> 00:31:07,067 Vreau să-ți rup pielea. 475 00:31:07,365 --> 00:31:09,905 Și vreau să mă hrănesc cu sângele tău. 476 00:31:10,076 --> 00:31:12,156 Sub pielea ta. 477 00:31:12,328 --> 00:31:14,158 Pulsând, curgător. 478 00:31:15,415 --> 00:31:18,205 Artera ta carotidă chiar acolo. 479 00:31:19,627 --> 00:31:22,247 Dacă găuriți corect, poți controla fluxul. 480 00:31:22,422 --> 00:31:24,052 Este nevoie de practică... 481 00:31:24,674 --> 00:31:28,184 ...dar nu trebuie să facă mizerie. Nu trebuie să irosești niciunul. 482 00:31:28,344 --> 00:31:29,514 Ce te oprește? 483 00:31:33,057 --> 00:31:34,727 Daca fac asta... 484 00:31:34,893 --> 00:31:37,733 ...dacă cedez, nu mai am cale de întoarcere. 485 00:31:38,730 --> 00:31:40,480 Atunci nu. 486 00:31:43,735 --> 00:31:45,065 Vreau doar un gust. 487 00:31:45,236 --> 00:31:47,446 Asta e tot ce am nevoie. Vreau doar un gust. 488 00:31:47,947 --> 00:31:49,237 Un gust. 489 00:32:06,090 --> 00:32:07,170 [Aplauze] 490 00:32:07,342 --> 00:32:08,382 [WHlSPERS] Unde e Amber? 491 00:32:08,551 --> 00:32:09,551 [WHlSPERS] nu stiu. 492 00:32:09,719 --> 00:32:13,389 Înainte de a încununa câștigătorul, Aș dori să vă mulțumesc personal... 493 00:32:13,556 --> 00:32:17,676 ... tuturor acestor domnișoare pentru eforturile lor de a îmbunătăți comunitatea noastră. 494 00:32:20,980 --> 00:32:24,480 Așa că, fără alte prelungiri, este onoarea mea... 495 00:32:24,651 --> 00:32:29,281 ...sa anuntam propriul nostru domnișoară Mystic Falls, domnișoară Caroline Forbes. 496 00:32:30,031 --> 00:32:31,371 [Aplauze și aplauze] 497 00:32:31,532 --> 00:32:33,242 Felicitări. 498 00:32:33,409 --> 00:32:34,909 De fapt, am câștigat. 499 00:32:48,841 --> 00:32:51,221 IOAN: E sânge pe sticlă. 500 00:32:57,850 --> 00:32:59,100 Adu-mi Damon Salvatore. 501 00:32:59,268 --> 00:33:01,398 STEFAN: Nu pot face asta. 502 00:33:01,854 --> 00:33:03,154 [STEFAN GRUIT] 503 00:33:03,314 --> 00:33:05,484 -Ce se întâmplă? - Nu pot face asta. 504 00:33:05,650 --> 00:33:06,860 CHIHHLUMBRU: E în regulă. 505 00:33:07,026 --> 00:33:10,986 Nu doare atât de mult. Doar că nu atât de greu data viitoare. 506 00:33:11,155 --> 00:33:13,485 O, Doamne, o, Doamne, o, Doamne. Nu mă pot opri. 507 00:33:14,325 --> 00:33:16,025 Nu mă pot opri. 508 00:33:18,329 --> 00:33:20,369 De ce nu ți-e frică de mine, nu? 509 00:33:21,541 --> 00:33:22,871 Mi-ai spus să nu fiu. 510 00:33:28,798 --> 00:33:30,048 Care e numele tău? 511 00:33:31,009 --> 00:33:32,589 Chihlimbar. 512 00:33:33,469 --> 00:33:34,589 Ascultă-mă, Amber. 513 00:33:34,762 --> 00:33:37,762 Am nevoie să-ți fie frică de mine. 514 00:33:37,932 --> 00:33:40,602 Am nevoie să fugi ca naiba. Mă înțelegi? 515 00:33:40,768 --> 00:33:42,308 Fugi. Fugi. Acum. 516 00:33:42,478 --> 00:33:43,938 [CHIMBRU WHMPERlNG] 517 00:33:51,654 --> 00:33:52,744 L-ai găsit? 518 00:33:52,905 --> 00:33:55,235 Erau semne ale unei lupte în baie. 519 00:33:55,408 --> 00:33:56,778 Era sânge. 520 00:33:56,951 --> 00:33:59,491 -Și fata aceea Amber a dispărut. -Oh, Doamne. 521 00:33:59,662 --> 00:34:01,962 Nu, nu i-ar face rău. El nu va face. 522 00:34:02,123 --> 00:34:06,173 Hai să-l găsim, bine? Hai să-ți luăm haina. Haide. 523 00:34:09,630 --> 00:34:11,260 [PANTlNG ȘI WHMPERlNG] 524 00:34:13,092 --> 00:34:14,182 [TILETE DE CHIHLUMB] 525 00:34:14,343 --> 00:34:18,103 -Ai spus să fugi. - M-am răzgândit. 526 00:34:18,765 --> 00:34:20,055 [CHIHLUMBRU TIPA] 527 00:34:21,350 --> 00:34:22,600 Stefan! 528 00:34:23,644 --> 00:34:25,104 DAMON: Stefan. 529 00:34:25,271 --> 00:34:27,021 Haide. Obțineți controlul. Haide. 530 00:34:27,899 --> 00:34:29,359 E în regulă. Haide. 531 00:34:30,318 --> 00:34:31,738 Respiră prin ea, omule. 532 00:34:32,737 --> 00:34:33,857 [AMBELE GRUNTlNG] 533 00:34:36,032 --> 00:34:37,162 Stefan, opreste-te. 534 00:34:40,078 --> 00:34:41,198 [GEMÂND] 535 00:35:04,852 --> 00:35:06,482 E în regulă. 536 00:35:07,313 --> 00:35:08,943 Stefan. 537 00:35:23,329 --> 00:35:25,039 Ea nu-și amintește ce sa întâmplat. 538 00:35:25,206 --> 00:35:28,496 E bine că fetele au ajuns aici. Ea a pierdut mult sânge. 539 00:35:28,668 --> 00:35:30,418 Nu ai văzut nimic? 540 00:35:35,049 --> 00:35:39,929 Nu, tocmai am găsit-o apoi l-a sunat pe Damon. 541 00:35:41,764 --> 00:35:44,474 - Va fi bine? - Arată așa, da. 542 00:35:45,268 --> 00:35:48,478 Voi, fetelor, reveniți la petrecere. Damon și cu mine o putem lua de aici. 543 00:35:48,646 --> 00:35:51,476 -Da. -Bine. 544 00:35:58,823 --> 00:36:02,283 -Nu au văzut semnul mușcăturii? -Nu. Am ajuns aici înainte ca ei să se apropie. 545 00:36:02,451 --> 00:36:05,331 Era prea mult sânge. Nu puteau vedea clar. 546 00:36:07,039 --> 00:36:10,579 -Bonnie, putem vorbi despre asta? -Nu e nimic de discutat. 547 00:36:11,294 --> 00:36:12,844 Bonnie, te rog. 548 00:36:14,213 --> 00:36:17,223 ți-am spus Nu aveam să te fac să alegi. 549 00:36:17,383 --> 00:36:20,593 Dar trebuie să fac alegerea pentru mine. 550 00:36:21,137 --> 00:36:23,557 Te rog, lasă-mă în pace. 551 00:36:35,693 --> 00:36:39,913 -Jer, ești gata? -Doar o secundă. 552 00:36:45,620 --> 00:36:47,370 Cine este fata aceea cu Jeremy? 553 00:36:47,538 --> 00:36:48,748 Prietena lui Anna. 554 00:36:49,248 --> 00:36:51,168 JOHN: Care este povestea ei? JENNA: De ce atât de băgacioasă? 555 00:36:51,334 --> 00:36:54,464 Sunt doar curios. Chiar pare să-i placă de ea. 556 00:36:54,837 --> 00:36:56,707 Cred că e nouă în oraș. 557 00:36:56,881 --> 00:36:59,171 Ea și mama ei, Pearl. 558 00:36:59,592 --> 00:37:03,552 Familia la care încerci atât de nepoliticos împiedică să cumpere clădirea lui Grayson. 559 00:37:03,721 --> 00:37:06,181 Numele mamei ei este Pearl? 560 00:37:06,349 --> 00:37:08,479 Da. Aşa? 561 00:37:08,643 --> 00:37:11,523 Cred că știu deja totul despre ea. 562 00:37:14,482 --> 00:37:17,612 Oh, bine. Iată-te. Jenna a vrut să iau mașina. 563 00:37:18,569 --> 00:37:20,199 Ce s-a întâmplat? 564 00:37:25,701 --> 00:37:29,201 -Bine, acum devine ciudat. - Suntem aici să vorbim. 565 00:37:31,624 --> 00:37:34,384 Nu în chef. Astăzi a fost o zi deloc bună, foarte rea. 566 00:37:34,543 --> 00:37:38,343 Annabelle îmi spune că cauți ceva ce l-am luat de la Johnathan Gilbert. 567 00:37:39,006 --> 00:37:41,086 ascult. 568 00:37:44,679 --> 00:37:46,639 -Ce este? PEARL: Johnathan era pasionat... 569 00:37:46,806 --> 00:37:49,176 ...despre invențiile lui. Mi-a dat încredere... 570 00:37:49,350 --> 00:37:51,520 ...pe care le-a creat un dispozitiv de detectare... 571 00:37:51,686 --> 00:37:54,096 ... menit să urmărească elementul vampir al orașului. 572 00:37:54,272 --> 00:37:57,612 -Acela era ceasul de buzunar. PEARL: Așa s-a dovedit a fi, da. 573 00:37:58,109 --> 00:37:59,859 Dar nu asta am furat. 574 00:38:00,528 --> 00:38:03,818 Mi-am descoperit greșeala când am văzut ceasul din mâna lui Johnathan. 575 00:38:03,990 --> 00:38:06,030 În noaptea în care ne-au luat... 576 00:38:06,284 --> 00:38:08,584 ... cadranul a îndreptat spre mine. 577 00:38:10,871 --> 00:38:12,911 -Deci, ce este asta? PEARL: Habar n-am. 578 00:38:13,082 --> 00:38:14,172 Dar acum este al tău. 579 00:38:15,835 --> 00:38:18,295 - Care-i captura? -Nu există nicio captură. 580 00:38:19,338 --> 00:38:21,418 Fiica mea vrea să rămână aici. 581 00:38:23,301 --> 00:38:25,261 Vreau să stau aici. 582 00:38:25,469 --> 00:38:28,139 Refuzați să aveți încredere în noi, și din motive întemeiate. 583 00:38:28,806 --> 00:38:31,556 Consideră asta o scuză. 584 00:38:51,203 --> 00:38:53,203 STEFAN: Nu ar trebui să fii aici. 585 00:38:53,956 --> 00:38:55,536 Știu. 586 00:39:00,755 --> 00:39:02,455 Acum știi. 587 00:39:02,631 --> 00:39:03,721 Nu ai fost tu. 588 00:39:05,134 --> 00:39:06,764 Oh, am fost absolut eu. 589 00:39:07,428 --> 00:39:10,308 Un monstru, un prădător. Sunt cine sunt, Elena. 590 00:39:10,473 --> 00:39:12,103 Asta te face sângele. 591 00:39:12,266 --> 00:39:14,226 Sângele scoate ce este în mine. 592 00:39:14,393 --> 00:39:17,023 Și dacă gândești altfel, atunci ești un idiot. 593 00:39:18,147 --> 00:39:20,067 Știu că nu ești tu, Stefan. 594 00:39:20,232 --> 00:39:25,492 Am vrut să scurg fiecare uncie de sânge din trupul acelei fete. 595 00:39:26,197 --> 00:39:28,157 -Nu. - Sunt cine sunt, Elena. 596 00:39:28,324 --> 00:39:29,784 Nu, nu mă poți speria. 597 00:39:31,994 --> 00:39:35,504 -De ce ai risca? De ce să vii aici? -Pentru că am făcut asta. 598 00:39:35,664 --> 00:39:37,924 Aceasta este vina mea. Te-am pus să bei sângele. 599 00:39:38,084 --> 00:39:40,794 Tot ce ai făcut a fost să mă expui la cine sunt cu adevărat. 600 00:39:40,961 --> 00:39:44,421 -Acesta nu ești tu. -Nu mai spune asta! 601 00:39:48,552 --> 00:39:49,642 Nu te apropia mai mult. 602 00:39:49,804 --> 00:39:51,814 -Voi lăsa să ți se întâmple asta. -Stop. 603 00:39:51,972 --> 00:39:54,522 Nu o să renunț la tine. Eu cred în tine. 604 00:39:54,683 --> 00:39:57,733 Stop! Stop! 605 00:40:05,611 --> 00:40:07,401 Îmi pare atât de rău. 606 00:40:07,571 --> 00:40:12,701 E în regulă. 607 00:40:12,993 --> 00:40:14,293 [STEFAN SOBS] 608 00:40:14,453 --> 00:40:18,123 -Nu stiu ce se intampla cu mine. - E bine, Stefan. Shh. 609 00:40:18,290 --> 00:40:22,630 E în regulă. 610 00:40:28,843 --> 00:40:31,013 Vei fi bine. 611 00:40:58,372 --> 00:41:00,292 Ești sigur că vrei să faci asta? 612 00:41:01,750 --> 00:41:03,460 Sunt sigur. 613 00:41:10,551 --> 00:41:12,431 Nu există nicio garanție asta va merge. 614 00:41:13,345 --> 00:41:14,755 Trebuie. 615 00:41:21,020 --> 00:41:22,270 Venire? 616 00:41:23,606 --> 00:41:25,646 Voi sta aici. 617 00:42:07,733 --> 00:42:09,733 [ENGLEZĂ - SUA - SDH]