1
00:00:02,085 --> 00:00:03,835
CRAINATOR:
Anterior în The Vampire Diaries:

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,594
STEFAN: De peste un secol,
Am trăit în secret. Până acum.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,838
cunosc riscul,
dar trebuie să o cunosc.

4
00:00:09,009 --> 00:00:13,139
E un mormânt sub biserică.
O vrajă a pecetluit-o pe Katherine în acel mormânt.

5
00:00:13,346 --> 00:00:14,716
O s-o aduc înapoi.

6
00:00:14,973 --> 00:00:18,023
-Nu e aici!
-I-ai salvat pe toți cei din biserică?

7
00:00:18,184 --> 00:00:20,354
Ne-am stabilit domiciliul
chiar în afara orașului.

8
00:00:20,603 --> 00:00:22,403
-Toți cei 25 de vampiri?
-Unele.

9
00:00:22,647 --> 00:00:23,687
FREDERlCK:
Urăsc casa asta.

10
00:00:23,857 --> 00:00:26,977
Nu am stat închisă 145 de ani
să ajungă închis aici.

11
00:00:28,069 --> 00:00:29,649
[GRUNTlNG]

12
00:00:29,821 --> 00:00:31,991
PEARL: Unde este Bethanne?
FREDERlCK: Nu se va întoarce.

13
00:00:32,157 --> 00:00:35,867
Soția mea, lsobel, și-a petrecut viața
cercetarea activității paranormale.

14
00:00:36,036 --> 00:00:37,696
-Ce-ai făcut?
- Am întors-o.

15
00:00:37,871 --> 00:00:42,001
Poate că există vampiri,
diferit de felul în care credeam noi.

16
00:00:42,625 --> 00:00:45,835
Agh!
Ai o problemă cu sângele, Anna?

17
00:00:46,046 --> 00:00:49,166
Am cunoscut-o pe fata asta, Vicki.
A fost atacată, o mușcătură în gât.

18
00:00:49,382 --> 00:00:52,222
- Atunci ți-am văzut fața.
-De ce m-ai confrunta cu mine?

19
00:00:52,385 --> 00:00:55,595
Poate că este adevărat despre Vicki.
Și, de asemenea, pentru că vreau să mă transformi.

20
00:01:17,827 --> 00:01:19,237
[GASPS]

21
00:01:34,803 --> 00:01:36,763
Iubesc furtunile.

22
00:01:36,930 --> 00:01:38,260
E o chestie de vampiri?

23
00:01:38,431 --> 00:01:40,431
Am citit vampiri
nu-mi place apa curgătoare.

24
00:01:40,600 --> 00:01:41,890
Asta e doar Dracula.

25
00:01:42,060 --> 00:01:44,440
Da, a fost un nenorocit complet.

26
00:01:44,604 --> 00:01:46,564
Nu a făcut duș niciodată. Foarte mirositoare.

27
00:01:46,773 --> 00:01:49,443
-Serios?
-Ha, ha.

28
00:01:49,818 --> 00:01:51,398
Prima regulă despre vampiri:

29
00:01:51,569 --> 00:01:53,739
Nu crede nimic din ce citești.

30
00:01:54,948 --> 00:01:57,158
Trebuie să-mi spui mai multe, trebuie să știu.

31
00:01:57,325 --> 00:01:59,115
Nu, nu.

32
00:01:59,285 --> 00:02:01,905
-Nu vei fi unul.
-Nu poți continua să spui nu.

33
00:02:02,122 --> 00:02:03,832
Nu voi transforma pe cineva...

34
00:02:03,998 --> 00:02:06,788
...care a învățat totul
despre vampiri de la Netflix.

35
00:02:06,960 --> 00:02:09,590
Nu este adevărat și știi asta.

36
00:02:11,131 --> 00:02:12,971
De ce vrei asta?

37
00:02:13,133 --> 00:02:14,723
Dă-mi un motiv bun.

38
00:02:15,468 --> 00:02:17,218
Pentru ca eu....

39
00:02:19,556 --> 00:02:20,806
[Chicotete]

40
00:02:20,974 --> 00:02:23,024
Anunță-mă
când poți termina acea propoziție.

41
00:02:23,184 --> 00:02:24,894
[LOCĂT LA UȘĂ]

42
00:02:27,313 --> 00:02:30,273
-Hei, încă ești treaz.
-Salut, ce faci?

43
00:02:30,441 --> 00:02:32,441
Se pare că
se apropie o furtună mare.

44
00:02:32,610 --> 00:02:34,740
Poți să te asiguri
ferestrele sunt închise?

45
00:02:35,280 --> 00:02:37,320
Da da. Sigur.

46
00:02:49,043 --> 00:02:50,883
Suntem fără sânge.

47
00:02:51,129 --> 00:02:54,009
Poate vrei s-o trimiți pe Anna
la spital pentru încă ceva.

48
00:02:54,174 --> 00:02:56,014
O voi trimite mâine la niște.

49
00:02:56,259 --> 00:02:57,759
Poate aș putea merge cu ea.

50
00:02:57,969 --> 00:03:00,849
Dacă furtuna o ține suficient de întunecată,
S-ar putea să pot ieși.

51
00:03:01,014 --> 00:03:03,394
-Fără soare și tot.
- Mă tem că nu.

52
00:03:03,641 --> 00:03:06,191
Nu după cascadoria ta
la casa Salvatore în seara asta.

53
00:03:06,394 --> 00:03:09,194
-El și fratele lui au meritat.
- Ce ți-a adus asta?

54
00:03:09,397 --> 00:03:13,397
Iubita ta, Bethanne, a murit.
Nu ai pe nimeni de vina în afară de tine.

55
00:03:13,651 --> 00:03:16,361
Nu ne putem trăi viețile
despre răzbunare.

56
00:03:16,988 --> 00:03:19,358
Trebuie să avem un control mai bun
a emoțiilor noastre.

57
00:03:19,574 --> 00:03:21,494
Înțeleg, domnișoară Pearl.

58
00:03:21,701 --> 00:03:24,081
Mi-aș dori doar să știu
ce ai făcut.

59
00:03:28,917 --> 00:03:32,037
O să fac o vizită de explorare
maine in oras...

60
00:03:32,212 --> 00:03:35,592
... pentru a evalua cine se află sub influență
de verbena si cine nu este.

61
00:03:35,840 --> 00:03:38,800
îmi spune Anna
că jucătorii nu s-au schimbat prea mult.

62
00:03:39,010 --> 00:03:41,220
Încă sunt Lockwoods,
Forbes, Fells...

63
00:03:41,387 --> 00:03:45,597
- Ar trebui să-i ucidem pe fiecare dintre ei.
-Suntem mai deștepți decât atât, Frederick.

64
00:03:45,808 --> 00:03:48,058
Acești oameni nu sunt dușmanii noștri.

65
00:03:48,311 --> 00:03:50,901
Nu avem ranchiună
și resentimente.

66
00:03:51,105 --> 00:03:53,395
Ne vom recupera orașul.

67
00:03:53,566 --> 00:03:56,436
Trebuie doar să avem răbdare.

68
00:04:07,914 --> 00:04:09,464
Ai auzit-o.

69
00:04:09,707 --> 00:04:11,577
Fără răzbunare.

70
00:04:12,585 --> 00:04:14,285
Răbdare.

71
00:04:14,462 --> 00:04:16,592
Control de sine.

72
00:04:19,926 --> 00:04:23,136
Se pare că o are
totul s-a dat seama, nu-i așa?

73
00:04:32,397 --> 00:04:33,437
[HMERlNG]

74
00:04:34,274 --> 00:04:35,484
Eu zic să mergem la Pearl...

75
00:04:35,650 --> 00:04:38,440
...si anihileaza idiotul
care ne-a atacat aseară.

76
00:04:38,611 --> 00:04:41,281
Da? Și apoi ce,
apelează la restul casei lor de vampiri...

77
00:04:41,447 --> 00:04:42,777
... și spuneți, hopa, scuze?

78
00:04:42,949 --> 00:04:44,949
Nu pot să cred
ai făcut o înțelegere cu ea.

79
00:04:45,118 --> 00:04:47,738
Este mai mult ca
un schimb util de informații.

80
00:04:48,454 --> 00:04:52,504
Nu e ca și cum aș avea de ales.
E înfricoșătoare.

81
00:04:52,750 --> 00:04:55,500
În plus, ea mă va ajuta
adu-o pe Katherine înapoi.

82
00:04:55,753 --> 00:04:56,963
Desigur că este.

83
00:04:57,171 --> 00:05:00,011
Damon primește ceea ce vrea,
ca de obicei, indiferent pe cine îl rănește.

84
00:05:00,258 --> 00:05:02,798
Nu trebuie să fii sarcinat în privința asta.

85
00:05:02,969 --> 00:05:06,929
M-am trezit și am aflat că toți vampirii
au fost eliberate din mormânt.

86
00:05:07,098 --> 00:05:08,768
- Am câștigat sarcina.
-Uf.

87
00:05:08,975 --> 00:05:12,885
Pentru cât timp o să mă învinovățești
să-ți transformi mama natală într-un vampir?

88
00:05:13,104 --> 00:05:14,314
Nu te învinovăţesc.

89
00:05:14,480 --> 00:05:17,980
Am acceptat faptul că ești un
psihopat fără calități răscumpărătoare.

90
00:05:18,526 --> 00:05:19,606
Ai.

91
00:05:19,777 --> 00:05:21,147
Asta nu înseamnă să fii productiv.

92
00:05:21,404 --> 00:05:24,914
Vom găsi o modalitate de a trata
cu Pearl și vampirii, da?

93
00:05:29,287 --> 00:05:31,407
imi pare rau,
doar mă face atât de nervos.

94
00:05:31,622 --> 00:05:35,172
-Știu, îi face pe toți înrâmători.
-Deci, ce vom face?

95
00:05:35,335 --> 00:05:37,495
Damon și cu mine
se vor ocupa de tot.

96
00:05:37,712 --> 00:05:40,132
Și cu mine cum rămâne?
Nu pot sta aici și nu fac nimic.

97
00:05:40,340 --> 00:05:43,340
Asta vei face.
Asta te va ține în siguranță.

98
00:05:43,509 --> 00:05:45,719
Ceea ce nu înseamnă nimic
dacă nu ești și tu în siguranță.

99
00:05:45,970 --> 00:05:47,140
Sunt perfect în siguranță.

100
00:05:47,347 --> 00:05:50,307
Il am pe Damon,
psihopatul egoist, de partea mea.

101
00:05:50,475 --> 00:05:52,925
Uf. Ei bine, asta e reconfortant.

102
00:05:59,859 --> 00:06:02,739
Bine, avem ceva timp.
Nu mă întâlnesc cu mama decât mai târziu.

103
00:06:02,987 --> 00:06:04,317
Mama ta știe că ești...?

104
00:06:04,489 --> 00:06:06,409
Faptul că crezi că este posibil...

105
00:06:06,574 --> 00:06:10,374
...să păstrezi asta un secret față de al tău
familia este dovada că nu ești pregătit.

106
00:06:10,536 --> 00:06:12,366
Nu este gata este un pas înainte de la nr.

107
00:06:12,538 --> 00:06:14,578
Și un milion de pași mai jos de la poate.

108
00:06:17,585 --> 00:06:20,875
- Îmi place brățara ta.
-Mulțumesc, sora mea a primit-o pentru mine.

109
00:06:22,465 --> 00:06:24,375
- Pot să-l văd?
-Da da.

110
00:06:27,345 --> 00:06:28,795
Hmm.

111
00:06:29,055 --> 00:06:31,385
Ea nu știe
ieși cu mine?

112
00:06:31,557 --> 00:06:33,727
Nu, dar nu văd
de ce ar fi o problema.

113
00:06:33,893 --> 00:06:35,733
Nu e ca și cum ea știe ce ești.

114
00:06:36,687 --> 00:06:38,727
Prefer să păstrez micul nostru secret.

115
00:06:40,983 --> 00:06:44,493
Știi, de ce nu, um--?
De ce nu păstrezi asta?

116
00:06:46,114 --> 00:06:50,124
-De ce mi-ai da asta?
-Pentru ca iti place.

117
00:06:50,284 --> 00:06:52,044
Si imi place de tine.

118
00:06:52,537 --> 00:06:54,907
Tu doar mă placi
din cauza a ceea ce vrei de la mine.

119
00:06:55,081 --> 00:06:58,381
Nu. Eu... Heh, îmi place de tine.

120
00:07:03,131 --> 00:07:04,631
Hm....

121
00:07:05,591 --> 00:07:07,301
Știi, ar trebui să-l porți.

122
00:07:07,552 --> 00:07:09,432
Oricum iti arata mai bine.

123
00:07:13,307 --> 00:07:15,057
MATT:
Am țipat la mama aseară.

124
00:07:15,226 --> 00:07:18,266
Mă simt ca părintele
țipând la puștiul înșelat.

125
00:07:18,521 --> 00:07:19,731
Avea nevoie să audă.

126
00:07:19,939 --> 00:07:23,939
Da, dar îmi fac griji dacă am împins prea tare,
apoi va decola din nou.

127
00:07:24,110 --> 00:07:26,320
Acesta este M.O. ei, la fel ca Vicki...

128
00:07:26,529 --> 00:07:28,609
...de la care nu am auzit
de când a plecat.

129
00:07:28,823 --> 00:07:32,583
Nu-ți poți controla mama, Matt, niciuna
mai mult decât o poți controla pe sora ta.

130
00:07:32,785 --> 00:07:35,445
Mi-aș dori ca ea să încerce
putin, stii?

131
00:07:35,621 --> 00:07:37,791
Dacă ar încerca să încerce,
ar fi bine.

132
00:07:38,040 --> 00:07:39,790
Poate te va surprinde.

133
00:07:39,959 --> 00:07:42,129
Oamenii au tendința să facă asta.

134
00:07:45,173 --> 00:07:49,093
Ar trebui să merg înaintea drumurilor
deveni și mai rău de la furtună.

135
00:07:49,302 --> 00:07:51,052
Ești sigur că ar trebui să conduci?

136
00:07:51,262 --> 00:07:52,472
Uf. Trebuie să.

137
00:07:52,638 --> 00:07:54,808
Este al iubitului tatălui meu
ziua de naștere a fiicei.

138
00:07:55,349 --> 00:07:57,979
Avem un netradițional
ritual tradițional.

139
00:07:58,144 --> 00:08:01,154
Ei bine, prindeți catarama. Nu accelera.

140
00:08:01,355 --> 00:08:04,565
Stai departe de telefonul mobil
și sună-mă când ajungi acolo.

141
00:08:04,775 --> 00:08:06,025
Am înţeles.

142
00:08:06,194 --> 00:08:08,454
-Altceva?
-Da.

143
00:08:13,493 --> 00:08:15,833
-La revedere.
-La revedere.

144
00:08:22,168 --> 00:08:23,338
Petrecere de vânătoare?

145
00:08:23,503 --> 00:08:26,633
Tipul mi-a făcut un număr aseară.
Trebuie să-mi recuperez puterile.

146
00:08:26,797 --> 00:08:29,587
Am doi litri de mamă de fotbal
în frigider.

147
00:08:30,009 --> 00:08:31,589
Nu?

148
00:08:33,179 --> 00:08:37,349
- Vom vorbi când mă întorc.
-Oferă salutările mele veverițelor.

149
00:08:54,158 --> 00:08:55,448
[GEMÂND]

150
00:09:02,833 --> 00:09:04,833
[TELEFON RlNGING]

151
00:09:09,590 --> 00:09:11,380
[LOCĂT LA UȘĂ]

152
00:09:15,012 --> 00:09:16,142
Mă ignori.

153
00:09:16,347 --> 00:09:19,347
Cele șase apeluri pierdute?
Îmi pare rău, telefonul meu este mort.

154
00:09:19,559 --> 00:09:21,349
-Este Stefan aici?
-Nu.

155
00:09:21,561 --> 00:09:25,021
-De ce? E ceva în neregulă?
-A ieșit și nu s-a mai întors.

156
00:09:25,189 --> 00:09:28,529
Nu pot să-l pun pe telefon,
M-am gândit că era aici cu tine.

157
00:09:29,694 --> 00:09:32,114
Se duce direct la mesageria vocală.

158
00:09:32,280 --> 00:09:33,570
Unde ar putea fi?

159
00:09:33,781 --> 00:09:36,241
Nu o să-ți placă
la ce ma gandesc.

160
00:09:37,577 --> 00:09:38,657
[LOCĂT LA UȘĂ]

161
00:09:38,828 --> 00:09:40,288
DAMON:
Pearl, deschide ușa asta.

162
00:09:40,496 --> 00:09:43,826
Jur pe Dumnezeu,
O să trec prin ea și o să-ți rup capul.

163
00:09:44,667 --> 00:09:46,627
Pearl nu e acasă.

164
00:09:48,588 --> 00:09:51,088
Mm. Vreme frumoasă.

165
00:09:51,257 --> 00:09:52,717
Nici o rază de soare pe cer.

166
00:09:52,925 --> 00:09:54,215
Unde e fratele meu?

167
00:09:56,053 --> 00:09:57,103
FREDERlCK:
Billy.

168
00:10:00,600 --> 00:10:01,930
[GASPS]

169
00:10:02,101 --> 00:10:03,561
Ești mort.

170
00:10:03,769 --> 00:10:07,149
Vai. imi pare rau,
dar nu ai fost invitat să intri.

171
00:10:07,315 --> 00:10:10,435
-Domnișoara Gibbons?
-Da, Frederick, dragă?

172
00:10:10,651 --> 00:10:12,651
Nu-l lăsa niciodată pe acest om rău să intre.

173
00:10:13,821 --> 00:10:16,361
Nu-l voi lăsa niciodată să intre.

174
00:10:17,783 --> 00:10:19,783
-Uf!
- O sută patruzeci și cinci de ani...

175
00:10:19,952 --> 00:10:21,292
... rămas înfometat într-un mormânt...

176
00:10:21,454 --> 00:10:24,624
...mulțumită pasiunii lui Katherine
cu tine și cu fratele tău.

177
00:10:25,207 --> 00:10:26,707
Primele saptamani...

178
00:10:26,876 --> 00:10:29,786
...fiecare nerv
în trupul tău țipă de foc.

179
00:10:30,004 --> 00:10:32,844
Genul de durere
care poate înnebuni o persoană.

180
00:10:33,507 --> 00:10:37,927
Ei bine, m-am gândit că fratele tău ar putea vrea
gustă din asta înainte să-l ucid.

181
00:10:38,471 --> 00:10:39,601
Billy?

182
00:10:39,764 --> 00:10:41,064
[TIPA]

183
00:10:43,225 --> 00:10:45,845
-Unh.
- Ai o zi bună.

184
00:10:56,739 --> 00:10:58,449
Ce s-a întâmplat? Unde este el?

185
00:10:58,658 --> 00:11:01,028
- Îl au, nu pot intra.
-De ce nu?

186
00:11:01,243 --> 00:11:04,043
Femeie care este proprietara casei
a fost obligat să nu mă lase să intru.

187
00:11:04,955 --> 00:11:06,495
- Pot să intru.
-Nu sunteţi.

188
00:11:06,666 --> 00:11:08,916
-Ma duc.
-Nu intri acolo.

189
00:11:09,085 --> 00:11:10,245
De ce fac asta?

190
00:11:10,419 --> 00:11:12,209
Ce vor de la el?

191
00:11:12,380 --> 00:11:14,130
Răzbunare. Ei vor răzbunare.

192
00:11:15,216 --> 00:11:16,876
-Trebuie să facem ceva.
-Stiu.

193
00:11:17,051 --> 00:11:18,721
-Trebuie să-l scoatem afară.
-Stiu.

194
00:11:18,886 --> 00:11:21,676
Elena, știu.

195
00:11:21,847 --> 00:11:23,677
Dar nu știu cum să-l scot afară.

196
00:11:31,857 --> 00:11:32,937
[STEFAN GROANlNG]

197
00:11:42,451 --> 00:11:45,331
Vervană pe frânghii.

198
00:11:46,372 --> 00:11:48,042
[TIPÂND]

199
00:11:50,251 --> 00:11:52,421
Asta trebuie să usture.

200
00:11:53,921 --> 00:11:54,961
Apropo de....

201
00:12:01,011 --> 00:12:02,971
[GASPlNG]

202
00:12:03,389 --> 00:12:05,059
HARPER:
Acest lucru nu este corect.

203
00:12:06,559 --> 00:12:10,439
A ucis-o pe Bethanne.

204
00:12:11,480 --> 00:12:12,730
Unul dintre noi, Harper.

205
00:12:13,315 --> 00:12:14,975
Și nu te gândi o secundă...

206
00:12:15,151 --> 00:12:17,651
...nu te-ar ucide
dacă ar avea ocazia.

207
00:12:17,862 --> 00:12:20,242
Pearl spune că nu suntem aici
pentru răzbunare, nu?

208
00:12:20,406 --> 00:12:24,366
Eu zic că este exact
pentru ce suntem aici.

209
00:12:27,580 --> 00:12:28,910
Începând cu asta.

210
00:12:29,415 --> 00:12:31,455
[GEMÂND]

211
00:12:33,210 --> 00:12:34,340
Și apoi fratele lui.

212
00:12:34,503 --> 00:12:36,713
Și oricine altcineva
asta ne iese în cale.

213
00:12:36,922 --> 00:12:40,512
-Asta nu este corect.
- O să vrei să-mi dai drumul.

214
00:12:40,718 --> 00:12:45,008
-Domnișoara Pearl va fi acasă în curând.
-Domnişoara Pearl nu mai este la conducere.

215
00:12:45,222 --> 00:12:47,812
Noah, lega-l. Pune-l jos.

216
00:13:00,196 --> 00:13:03,026
Ei bine, arăți viu.

217
00:13:03,240 --> 00:13:04,530
Nu mă poți răni.

218
00:13:04,742 --> 00:13:06,412
Oh, te pot răni bine.

219
00:13:08,996 --> 00:13:10,366
domnule Saltzman.

220
00:13:12,625 --> 00:13:14,665
Avem nevoie de ajutorul tău.

221
00:13:14,877 --> 00:13:16,207
Stefan e in casa.

222
00:13:16,378 --> 00:13:18,048
Damon este un vampir. Nu poate intra.

223
00:13:18,214 --> 00:13:19,264
Avem nevoie de tine.

224
00:13:19,423 --> 00:13:21,593
-Aș merge, dar...
-Dar viața ta este valoroasă.

225
00:13:22,676 --> 00:13:25,886
-A ta, pe de altă parte, este....
-Ștefan mi-a spus despre inelul tău.

226
00:13:26,096 --> 00:13:27,886
-Ce zici?
DAMON: Lasă-mă să recapitulez.

227
00:13:28,057 --> 00:13:31,017
Ai încercat să mă omori,
M-am apărat, ai murit.

228
00:13:31,227 --> 00:13:34,347
Apoi, după spusele fratelui meu,
inelul tău te-a readus la viață.

229
00:13:34,522 --> 00:13:36,112
O, uh, las ceva afară?

230
00:13:36,315 --> 00:13:38,475
Da, partea în care încerc
și să te omoare din nou.

231
00:13:38,651 --> 00:13:40,281
Numai că de data asta nu ratez.

232
00:13:40,486 --> 00:13:41,646
domnule Saltzman. Vă rog.

233
00:13:41,862 --> 00:13:46,032
- Sunt Stefan.
-Îmi pare rău, Elena.

234
00:13:46,242 --> 00:13:48,702
-Nu e problema mea.
- E păcat.

235
00:13:48,911 --> 00:13:52,831
Pentru că femeia care se ocupă de
mulțimea te poate ajuta să-ți găsești soția.

236
00:13:53,040 --> 00:13:54,620
-Tu minți.
-Sunt?

237
00:13:55,543 --> 00:13:57,293
De ce nu o întrebi pentru tine?

238
00:13:58,879 --> 00:14:00,419
Laş.

239
00:14:00,589 --> 00:14:01,799
Haide, Elena.

240
00:14:06,262 --> 00:14:08,562
ALARIC:
În regulă. Așteaptă.

241
00:14:11,308 --> 00:14:12,928
voi merge.

242
00:14:14,061 --> 00:14:15,481
Deci am un răspuns.

243
00:14:15,938 --> 00:14:17,808
-La ce?
-De ce ar trebui să mă întorci.

244
00:14:18,524 --> 00:14:19,574
Ne-am întors la asta?

245
00:14:20,067 --> 00:14:24,237
Uite, mă trezesc în fiecare zi
si ma simt bine...

246
00:14:24,446 --> 00:14:26,066
...dar lipsește ceva.

247
00:14:26,240 --> 00:14:28,620
Ca o... Ca o gaură.

248
00:14:28,784 --> 00:14:31,834
Unii oameni, se potrivesc,
în viață sau orice altceva.

249
00:14:31,996 --> 00:14:33,116
Eu nu.

250
00:14:33,789 --> 00:14:36,619
Deci vrei o întorsătură de milă?

251
00:14:36,792 --> 00:14:38,132
Eu nu cred acest lucru.

252
00:14:38,627 --> 00:14:42,667
Ar trebui să mă întorci
pentru că nu am altceva.

253
00:14:47,428 --> 00:14:49,798
Știi măcar
de ce transformam alti oameni?

254
00:14:49,972 --> 00:14:53,102
Nu este să dai cuiva
un bilet dus dus pentru a ieși din singurătate.

255
00:14:53,309 --> 00:14:56,349
Unu, avem nevoie de cineva
să ne facem treaba murdară.

256
00:14:56,520 --> 00:14:57,900
Doi, răzbunare.

257
00:14:58,063 --> 00:15:01,693
Trei, plictiseală, dar, știi,
asta nu iese niciodată bine.

258
00:15:01,859 --> 00:15:04,649
Și apoi, știi,
acolo este cel evident.

259
00:15:07,114 --> 00:15:09,124
Că iubești pe cineva atât de mult...

260
00:15:09,283 --> 00:15:12,293
... că ai face orice
să petreacă toată eternitatea cu ei.

261
00:15:16,081 --> 00:15:20,131
Ahem. Îmi pare rău, dar nu te potrivi
oricare dintre aceste categorii încă.

262
00:15:23,756 --> 00:15:28,426
Deci, da, asigură-te că ai teza
este clar și îi va plăcea.

263
00:15:28,636 --> 00:15:30,136
Ne vedem mai târziu.

264
00:15:34,934 --> 00:15:37,524
-Mamă, hei.
-Ai primit totul?

265
00:15:37,686 --> 00:15:40,476
Da, banca de sânge
Era lipsit de personal din cauza ploii.

266
00:15:40,648 --> 00:15:41,768
Am fost înăuntru și ieșit.

267
00:15:41,982 --> 00:15:44,732
-Cu cine vorbeai?
-Un prieten.

268
00:15:45,611 --> 00:15:47,361
Hai să ajungem acasă.

269
00:15:47,571 --> 00:15:49,781
Nu ieși în asta, nu-i așa?

270
00:15:49,949 --> 00:15:53,449
Drumurile sunt periculoase.
Drumul 5 este complet inundat.

271
00:15:53,619 --> 00:15:55,119
Ne vom descurca.

272
00:15:55,287 --> 00:15:58,667
-Primar Lockwood, avem masa dumneavoastră.
-Mare.

273
00:15:58,832 --> 00:16:01,132
Primar Lockwood, nu-i așa?

274
00:16:02,169 --> 00:16:05,379
Presupun că afară este perfid.

275
00:16:05,547 --> 00:16:07,587
-Numele meu este Pearl.
-Hi.

276
00:16:07,758 --> 00:16:10,218
Aceasta este fiica mea, Anna.

277
00:16:10,427 --> 00:16:12,677
-Ne-am mutat recent în oraș.
-Bun venit.

278
00:16:12,888 --> 00:16:16,138
Richard Lockwood.
Acesta este fiul meu, Tyler.

279
00:16:16,350 --> 00:16:18,560
Vă rugăm, vă rugăm să ni se alăture.

280
00:16:18,769 --> 00:16:20,349
Ar fi o plăcere.

281
00:16:24,566 --> 00:16:25,816
Fii mai înfiorător, tată.

282
00:16:25,985 --> 00:16:28,185
Nu ca fiul tău
stă chiar aici.

283
00:16:28,362 --> 00:16:30,322
Creșteți, vin alegerile.

284
00:16:30,531 --> 00:16:34,161
Ea este constituent,
și una bogată după aspectul ei.

285
00:16:34,326 --> 00:16:36,826
Și poți spune toate astea
uitându-se la fundul ei?

286
00:16:36,996 --> 00:16:38,036
Minunat.

287
00:16:38,205 --> 00:16:40,285
Mă duc să trag la biliard.

288
00:16:43,252 --> 00:16:46,962
DAMON:
Profesor ziua, vânător de vampiri noaptea.

289
00:16:47,172 --> 00:16:49,472
- Trebuie să-ți mulțumesc pentru asta.
ELENA: Ce sunt astea?

290
00:16:49,633 --> 00:16:51,843
Săgeți de calmare umplute cu verbă.

291
00:16:52,052 --> 00:16:55,012
- Doar dă-mă înăuntru și îl voi scoate pe Stefan.
- Ăsta e planul tău?

292
00:16:55,180 --> 00:16:56,810
Le iei pe toate asupra ta?

293
00:16:57,016 --> 00:16:59,386
Voi fi puțin mai ascuns decât atât,
sperăm.

294
00:17:00,310 --> 00:17:02,850
-Uau. ce faci?
- Merg cu tine.

295
00:17:03,022 --> 00:17:05,612
-Nu, nu, nu, în niciun caz.
-Ai nevoie de mine.

296
00:17:05,774 --> 00:17:08,694
O să intru, poți să le distragi atenția,
apoi îl voi scoate pe Stefan.

297
00:17:08,861 --> 00:17:10,861
- Te vei ucide.
-Ma duc.

298
00:17:11,113 --> 00:17:14,123
Deci, când mă bagi înăuntru,
ieși cât poți de repede.

299
00:17:14,324 --> 00:17:16,454
Pentru că știu să mă furișez.

300
00:17:16,660 --> 00:17:20,410
-Practic vei sta în cale.
-Nu e momentul să fii Lone Ranger.

301
00:17:20,581 --> 00:17:23,921
Bine, Elena,
poți conduce mașina de evadare.

302
00:17:24,084 --> 00:17:26,544
-Nu te duci în casă.
-Nu mă poți opri.

303
00:17:26,712 --> 00:17:28,592
Aici vorbim despre Stefan.

304
00:17:28,756 --> 00:17:32,296
- Nu înțelegi.
-Oh, înțeleg, înțeleg.

305
00:17:32,468 --> 00:17:34,008
El este motivul pentru care trăiești.

306
00:17:34,178 --> 00:17:37,178
Dragostea lui te ridică acolo unde îți este locul.
Înțeleg.

307
00:17:37,389 --> 00:17:39,139
Poți pur și simplu să nu glumești?

308
00:17:39,349 --> 00:17:41,349
Nu te pot proteja, Elena.

309
00:17:41,518 --> 00:17:43,598
nu stiu cati
vampirii sunt acolo.

310
00:17:43,771 --> 00:17:46,271
Atât durează
să-ți smulgă capul.

311
00:17:46,440 --> 00:17:48,270
Trebuie să intru și să ies.

312
00:17:48,442 --> 00:17:50,742
Nu pot fi distras de siguranța ta.

313
00:17:50,903 --> 00:17:55,073
Sau asta se va termina cu o baie de sânge
de care niciunul dintre noi nu pleacă de...

314
00:17:55,240 --> 00:17:56,740
...inclusiv Stefan.

315
00:17:59,578 --> 00:18:01,408
Știu.

316
00:18:01,622 --> 00:18:03,212
Înțeleg.

317
00:18:05,292 --> 00:18:07,042
Am înțeles.

318
00:18:09,379 --> 00:18:11,799
Dacă mergem, să mergem.

319
00:18:22,434 --> 00:18:24,604
Unde ești? Abia te aud.

320
00:18:24,770 --> 00:18:26,690
CAROLLNE:
Furtuna a spălat drumul 5.

321
00:18:26,939 --> 00:18:30,109
Acum am fost ocolit la unele
cale aleatorie spre iad.

322
00:18:30,275 --> 00:18:32,435
Nu ar trebui să vorbești
în timp ce conduci.

323
00:18:32,653 --> 00:18:34,033
Nu-i așa.

324
00:18:34,279 --> 00:18:36,109
Am nevoie de una dintre acestea
Chestii Bluetooth.

325
00:18:36,281 --> 00:18:37,451
Uite, te despărți.

326
00:18:37,616 --> 00:18:40,116
Doar întoarce-te
și întoarce-te pe același drum în care ai venit.

327
00:18:40,285 --> 00:18:41,615
Și ai grijă la drum, bine?

328
00:18:41,787 --> 00:18:43,447
Bine.

329
00:18:50,754 --> 00:18:51,924
Gah.

330
00:19:05,394 --> 00:19:08,154
Uf, serios.

331
00:19:19,074 --> 00:19:21,744
Ah, bine. Cineva e acasă. Uh--

332
00:19:21,994 --> 00:19:23,334
Pot să-ți folosesc telefonul?

333
00:19:23,495 --> 00:19:27,455
Mașina mi s-a stricat la câțiva mile mai sus
drum și aceasta este prima casă pe care am văzut-o.

334
00:19:27,958 --> 00:19:30,998
- Ei bine, noroc că ești.
-Da, norocos eu. Ha.

335
00:19:31,170 --> 00:19:33,840
- Nu e nicio problemă, nu-i așa?
-Nici cel mai mic.

336
00:19:34,006 --> 00:19:36,626
Mare. Whoo.

337
00:19:37,843 --> 00:19:40,343
Apreciez cu adevărat.
E, uh, e dur acolo.

338
00:19:40,971 --> 00:19:43,851
Billy, arată-i vizitatorului nostru
unde este telefonul în bucătărie.

339
00:19:44,349 --> 00:19:47,519
-Și adu-mi ceva de băut.
BlLLY: Da, sigur.

340
00:19:53,108 --> 00:19:56,068
Hei, domnișoară Gibbons.
Îți va folosi telefonul.

341
00:19:56,236 --> 00:19:59,236
Oh, sigur, dragă. Este chiar acolo.

342
00:20:00,616 --> 00:20:01,696
Mulţumesc.

343
00:20:05,746 --> 00:20:06,946
[GRUNTS]

344
00:20:11,084 --> 00:20:15,254
- Ce se întâmplă?
-Trebuie să inviți un prieten de-al meu.

345
00:20:15,422 --> 00:20:17,722
Oh, îmi pare rău.
Nu are voie in casa.

346
00:20:17,883 --> 00:20:21,143
-Trebuie să faci o excepție...
- Scoate-o din casă, acum.

347
00:20:21,303 --> 00:20:23,103
Domnișoară Gibbons, spune-mi adevărul.

348
00:20:23,305 --> 00:20:24,385
-Sunteți căsătorit?
-Nu.

349
00:20:24,556 --> 00:20:27,306
Părinți, copii?
Mai locuiește cineva pe această proprietate?

350
00:20:27,517 --> 00:20:29,887
-Nu, sunt doar eu.
-Nu? Bun.

351
00:20:32,064 --> 00:20:34,404
- Trebuia să o constrângi.
-Nu merge asa.

352
00:20:34,566 --> 00:20:36,066
-E umană.
- Și nu sunt.

353
00:20:36,235 --> 00:20:38,735
Deci nu-mi pasă.
Acum pleacă de aici.

354
00:20:38,946 --> 00:20:40,906
Și scapă de corp.

355
00:21:03,804 --> 00:21:05,104
[GASPS]

356
00:21:10,269 --> 00:21:12,599
Sunt în proces
a obţinerii unei proprietăţi.

357
00:21:12,771 --> 00:21:16,111
Înțeleg că familia ta
este cel mai mare proprietar de proprietate din oraș.

358
00:21:16,275 --> 00:21:17,605
De ce, da, suntem.

359
00:21:17,776 --> 00:21:20,436
Întâlnind tot drumul înapoi
la carta originală a orașului.

360
00:21:20,612 --> 00:21:24,452
Familia ta a intrat în multe
de noi proprietăți în 1864.

361
00:21:24,616 --> 00:21:26,776
Îți cunoști istoria.

362
00:21:26,952 --> 00:21:28,872
Este o pasiune a mea.

363
00:21:30,163 --> 00:21:31,713
Tipul nici măcar nu e subtil în privința asta.

364
00:21:31,873 --> 00:21:33,623
Cine este?

365
00:21:33,792 --> 00:21:35,672
Nu este mama mea.

366
00:21:49,099 --> 00:21:50,559
[TELEFON BIPURI]

367
00:22:00,694 --> 00:22:02,364
[râde]

368
00:22:14,624 --> 00:22:16,174
Îmi pare rău, primar.

369
00:22:16,335 --> 00:22:18,585
Îl cunoști pe băiatul ăla de acolo?

370
00:22:18,754 --> 00:22:20,254
Da, sunt Jeremy Gilbert.

371
00:22:21,506 --> 00:22:23,836
Nu mai spuneţi.

372
00:22:28,930 --> 00:22:31,930
Billy, care este blocajul?

373
00:22:44,946 --> 00:22:46,106
[GEMETE]

374
00:22:57,376 --> 00:22:59,206
La naiba, Elena.

375
00:23:11,473 --> 00:23:14,563
FREDERlCK:
Billy, Jacob, întoarce-te aici.

376
00:24:00,772 --> 00:24:01,942
esti nebun?

377
00:24:10,240 --> 00:24:13,240
[JUCARE ROCK MUSLC]

378
00:24:21,960 --> 00:24:23,210
[MUSlC OPRESE]

379
00:24:57,954 --> 00:24:59,544
[TIPA]

380
00:25:15,639 --> 00:25:17,719
[SCREAMlNG]

381
00:25:29,236 --> 00:25:32,736
Jeremy Gilbert?
Asta ai făcut?

382
00:25:34,199 --> 00:25:36,829
El este prietenul meu. Care este mare lucru?

383
00:25:37,035 --> 00:25:40,535
Familia lui este motivul pentru care am fost blocat
într-un mormânt de peste un secol.

384
00:25:40,747 --> 00:25:43,037
Asta nu înseamnă
el va face aceleași alegeri.

385
00:25:43,208 --> 00:25:45,788
Vreau să nu-l mai vezi.

386
00:25:45,961 --> 00:25:49,091
Sunt pe cont propriu de multă vreme.
Pot să iau propriile mele decizii.

387
00:25:49,256 --> 00:25:50,916
Atunci nu te mai comporta ca un copil.

388
00:25:51,132 --> 00:25:54,682
De îndată ce Jeremy află
ceea ce ești cu adevărat, el va porni...

389
00:25:54,886 --> 00:25:56,176
El știe deja.

390
00:25:56,763 --> 00:25:58,103
Ce tocmai ai spus?

391
00:25:58,557 --> 00:26:00,057
Jeremy știe.

392
00:26:00,225 --> 00:26:02,595
Lui ii place si ii place de mine.

393
00:26:16,783 --> 00:26:17,833
[TELEFON BIPURI]

394
00:26:27,586 --> 00:26:31,836
Mulțumesc că ai încercat să mă ajuți.

395
00:26:32,090 --> 00:26:34,170
Aveau nevoie doar de cineva de vina.

396
00:26:35,135 --> 00:26:36,835
Cineva de pedepsit.

397
00:26:39,598 --> 00:26:40,928
Elena.

398
00:26:42,142 --> 00:26:45,602
-Nu ar trebui să fii aici.
- Trebuia să stea în mașină.

399
00:26:46,354 --> 00:26:48,404
-Uf!
-Nu, nu. Nu el.

400
00:26:48,607 --> 00:26:51,147
Orice, hai să te coborâm.

401
00:26:51,359 --> 00:26:53,189
E verva pe frânghii.

402
00:26:53,403 --> 00:26:56,743
Elena, trage asta.

403
00:26:59,034 --> 00:27:00,624
Bine, hai să mergem.

404
00:27:00,785 --> 00:27:02,655
-Haine pe tine.
-Stai.

405
00:27:02,829 --> 00:27:05,369
Ce? Băieți, haide,
trebuie să plecăm de aici.

406
00:27:06,374 --> 00:27:07,504
[HARPER GRUNTlNG]

407
00:27:07,667 --> 00:27:09,877
- Hai, trebuie să plecăm.
- Celălalt.

408
00:27:12,964 --> 00:27:14,424
Hei, haide.

409
00:27:15,634 --> 00:27:17,684
-Poti sa-l bagi in masina?
-Da.

410
00:27:17,844 --> 00:27:19,604
- Bine, du-te.
-Şi tu?

411
00:27:19,763 --> 00:27:21,933
Tu salvezi, voi distrage atenția. Merge.

412
00:27:27,145 --> 00:27:29,015
Reduceți asta.

413
00:27:36,363 --> 00:27:38,203
E prea liniștit.

414
00:27:43,328 --> 00:27:45,078
- Întinde-te, acum.
-În regulă.

415
00:27:45,288 --> 00:27:46,498
Haide.

416
00:27:48,416 --> 00:27:50,246
Voi doi, în spatele casei. Merge.

417
00:27:50,460 --> 00:27:53,800
Verificați ambele camere. Beci, acum.

418
00:28:01,179 --> 00:28:02,969
Poți să o faci?

419
00:28:03,807 --> 00:28:05,807
[GRUNTlNG]

420
00:28:10,188 --> 00:28:12,188
-Ești bine?
-Da.

421
00:28:12,732 --> 00:28:14,482
Trebuie să continuăm. Haide.

422
00:28:20,448 --> 00:28:22,238
[AMBELE GRUNTlNG]

423
00:28:47,392 --> 00:28:49,312
[împușcătură]

424
00:28:53,898 --> 00:28:56,278
Mă duc după Frederick.

425
00:28:57,944 --> 00:29:00,034
Este chiar aici.

426
00:29:02,949 --> 00:29:04,069
Bine.

427
00:29:25,054 --> 00:29:26,764
Stefan....

428
00:29:46,034 --> 00:29:47,794
-Asta este pentru Bethanne.
-Uf!

429
00:29:51,581 --> 00:29:54,041
- Și asta e pentru mormânt.
-Nu!

430
00:30:01,800 --> 00:30:12,730
Stefan.

431
00:30:14,479 --> 00:30:16,269
Nu, Stefan. Stefan?

432
00:30:16,439 --> 00:30:18,149
Stefan. Stefan.

433
00:30:18,525 --> 00:30:19,565
Stefan.

434
00:30:27,784 --> 00:30:30,494
[AMBELE GRUNTlNG]

435
00:30:50,515 --> 00:30:51,765
Frederick a plecat.

436
00:30:52,851 --> 00:30:55,191
- Hai să plecăm de aici.
- O să-l omor.

437
00:31:06,030 --> 00:31:08,910
Câte dintre acestea
darts de verva mai ai?

438
00:31:09,409 --> 00:31:10,529
Unul.

439
00:31:11,578 --> 00:31:12,908
Nu va fi suficient.

440
00:31:15,790 --> 00:31:16,960
MATT:
Hei, mamă.

441
00:31:19,419 --> 00:31:20,669
Ce se întâmplă?

442
00:31:21,671 --> 00:31:22,801
Cum arată?

443
00:31:22,964 --> 00:31:25,764
Sincer, nu aș ști.
Nu l-am mai văzut până acum.

444
00:31:25,925 --> 00:31:27,505
Ei bine, stai jos.

445
00:31:27,677 --> 00:31:30,797
Poate vrei să comanzi o pizza.
Am ieșit din practică. Heh.

446
00:31:31,014 --> 00:31:32,724
caserolă misterioasă. Hum.

447
00:31:32,891 --> 00:31:35,931
Da, unii oameni
nu sunt destinate bucătăriei.

448
00:31:39,772 --> 00:31:41,402
-Ce?
-Hm....

449
00:31:41,774 --> 00:31:43,614
Știu că a fost dur.

450
00:31:44,402 --> 00:31:47,032
Dar o să încerc.
Adică, încearcă cu adevărat de data asta.

451
00:31:47,196 --> 00:31:49,406
Trebuie doar să suporti cu mine, bine?

452
00:31:49,574 --> 00:31:50,954
Bine.

453
00:31:51,492 --> 00:31:53,242
Bine. Bun.

454
00:31:53,411 --> 00:31:54,621
[RlNGS SONORIE]

455
00:31:54,787 --> 00:31:57,457
- Știi, am înțeles.
- Atât de rău, nu?

456
00:31:57,624 --> 00:31:58,794
[Chicotete]

457
00:32:02,420 --> 00:32:03,750
Ce ți s-a întâmplat?

458
00:32:06,007 --> 00:32:08,927
-Hei, Matt.
-Hei.

459
00:32:10,219 --> 00:32:11,599
Ce se întâmplă?

460
00:32:11,804 --> 00:32:13,474
Mama ta e acasă?

461
00:32:15,350 --> 00:32:16,560
Dă-mi 10 minute.

462
00:32:16,726 --> 00:32:18,726
Ține-l departe de știri
până ajung acolo.

463
00:32:18,937 --> 00:32:20,687
Ia-ți lucrurile. Trebuie să mergem.

464
00:32:20,855 --> 00:32:23,815
- Mi-a mai rămas o jumătate de burger.
-Au găsit-o pe Vicki Donovan.

465
00:32:24,025 --> 00:32:26,775
Eşti serios? Unde era ea?

466
00:32:26,945 --> 00:32:29,065
Furtuna a dezgropat
mormântul de pe drumul județean.

467
00:32:29,238 --> 00:32:32,448
-I-au adus cadavrul la morgă.
-Stai.

468
00:32:32,951 --> 00:32:34,031
E moartă?

469
00:32:35,453 --> 00:32:36,663
LOCKWOOD:
Haide, trebuie să plecăm.

470
00:32:44,379 --> 00:32:46,379
ELENA:
Stefan, te rog.

471
00:32:46,589 --> 00:32:48,219
Stefan.

472
00:32:48,883 --> 00:32:51,263
[FREDERlCK GROANlNG]

473
00:32:52,053 --> 00:32:54,603
Stefan, te rog, trezeste-te.
Haide, ridică-te, Stefan.

474
00:32:57,475 --> 00:32:58,635
Stefan.

475
00:33:03,690 --> 00:33:05,520
Aici.

476
00:33:08,111 --> 00:33:09,491
Elena, te rog, fugi.

477
00:33:09,696 --> 00:33:11,026
-Nu.
-Vă rog.

478
00:33:11,197 --> 00:33:12,817
Stefan, încheieturile mele.

479
00:33:13,783 --> 00:33:15,873
Uite, ia-mi încheietura mâinii.
Ai nevoie de mai mult sânge.

480
00:33:16,077 --> 00:33:18,157
Nu, Elena, fugi. Fugi.

481
00:33:18,329 --> 00:33:19,909
Nu.

482
00:33:21,416 --> 00:33:22,996
Am încredere în tine.

483
00:33:52,113 --> 00:33:55,323
Deci, ce ai spus ca să mă faci să fac asta,
despre sotia mea...

484
00:33:55,533 --> 00:33:57,703
-...e o minciună, nu-i așa?
-Da.

485
00:33:59,162 --> 00:34:00,332
PERLA:
Opreste-te.

486
00:34:01,039 --> 00:34:03,329
Ce se întâmplă aici?

487
00:34:15,178 --> 00:34:18,058
-Ce-ai făcut?
- Eu?

488
00:34:18,222 --> 00:34:21,932
Mica ta trupă veselă de vampiri
mi-am petrecut ziua chinuindu-mi fratele.

489
00:34:23,978 --> 00:34:26,978
Credeți-mă, părțile
responsabil pentru aceasta va fi tratat.

490
00:34:27,148 --> 00:34:30,398
Aranjamentul nostru nu funcționează
dacă nu înveți să le controlezi.

491
00:34:30,568 --> 00:34:32,858
PEARL: Asta nu trebuia să se întâmple.
DAMON: Ei bine, a fost.

492
00:34:33,071 --> 00:34:36,911
Dacă aș avea o parte bună,
nu o modalitate de a ajunge la asta.

493
00:34:57,845 --> 00:34:59,505
[GROWLLNG]

494
00:35:11,609 --> 00:35:13,489
Stefan. E mort.

495
00:36:02,368 --> 00:36:04,698
Ce mai faci?

496
00:36:04,871 --> 00:36:07,121
Sunt bine.

497
00:36:07,623 --> 00:36:09,753
Rănile s-au vindecat în mare parte.

498
00:36:09,917 --> 00:36:11,417
Bun.

499
00:36:14,422 --> 00:36:17,052
-Elena.
-Da?

500
00:36:17,216 --> 00:36:22,096
Ce ai făcut azi,
vine sa ma ajute...

501
00:36:23,890 --> 00:36:25,520
...ai fi putut fi ucis.

502
00:36:26,058 --> 00:36:27,768
Știu.

503
00:36:29,812 --> 00:36:32,902
Și ce am făcut, îmi pare rău că, uh...

504
00:36:34,942 --> 00:36:37,692
Îmi pare rău că a trebuit să-l vezi.

505
00:36:38,487 --> 00:36:40,447
Pur si simplu niciodata....

506
00:36:41,115 --> 00:36:42,865
Ai fost ca această altă persoană.

507
00:36:44,994 --> 00:36:48,294
- Și e vina mea, te-am făcut...
-Ce? Nu, nu, nu.

508
00:36:48,789 --> 00:36:52,129
Nu m-ai pus să fac nimic.
Îmi salvai viața.

509
00:36:53,836 --> 00:36:56,246
Și îl salvam pe al tău.

510
00:37:02,929 --> 00:37:05,219
Totul va fi bine.

511
00:37:09,727 --> 00:37:12,057
[TELEFON RlNGING]

512
00:37:16,776 --> 00:37:19,146
Hei, Jer.

513
00:37:20,363 --> 00:37:23,533
Wa--? Stai, ce se întâmplă?

514
00:37:25,618 --> 00:37:27,078
Oh, nu.

515
00:38:00,945 --> 00:38:02,525
Ți-am făcut o cafea.

516
00:38:02,738 --> 00:38:04,568
Mulţumesc.

517
00:38:05,032 --> 00:38:06,202
esti...?

518
00:38:06,909 --> 00:38:09,449
Pot să fac ceva?

519
00:38:17,420 --> 00:38:19,250
Eu doar, uh....

520
00:38:20,256 --> 00:38:22,086
Trebuie să fiu singur chiar acum.

521
00:38:42,570 --> 00:38:44,320
Matt.

522
00:39:02,465 --> 00:39:04,215
A fost distractiv.

523
00:39:04,467 --> 00:39:05,837
[râde]

524
00:39:06,135 --> 00:39:07,795
Nu te uita așa la mine.

525
00:39:07,970 --> 00:39:09,140
Știu că mă urăști.

526
00:39:10,598 --> 00:39:14,388
Ghici ce. Toată lumea mă urăște.

527
00:39:16,270 --> 00:39:17,940
Dar nu poți nega...

528
00:39:18,606 --> 00:39:21,396
...eram nenorociți.

529
00:39:23,152 --> 00:39:24,612
Mm.

530
00:39:35,206 --> 00:39:37,036
Se întâmplă.

531
00:39:42,171 --> 00:39:43,551
Jer.

532
00:39:45,091 --> 00:39:46,131
Te simți bine?

533
00:39:47,343 --> 00:39:49,553
Mă duc să dorm puțin.

534
00:40:24,630 --> 00:40:26,210
ce faci?

535
00:40:30,761 --> 00:40:34,311
Prietena mea Vicki, uh...

536
00:40:35,141 --> 00:40:36,721
...ea este....

537
00:40:37,560 --> 00:40:39,390
E moartă.

538
00:40:40,896 --> 00:40:42,686
Vicki?

539
00:40:42,857 --> 00:40:45,777
-Cel pe care l-ai crezut pe...?
-Da.

540
00:40:47,736 --> 00:40:50,156
Se pare că a fost moartă tot timpul.

541
00:40:52,741 --> 00:40:54,701
Ea este motivul pentru care ai vrut să te întorci.

542
00:40:57,580 --> 00:40:59,540
Ai vrut să fii cu ea.

543
00:41:07,840 --> 00:41:09,380
Uite, îmi pare rău.

544
00:42:14,490 --> 00:42:16,490
[ENGLEZĂ - SUA - SDH]