1 00:00:02,085 --> 00:00:03,837 Narator: Anterior în jurnalele vampirilor: 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,965 Stefan: De peste un secol, Am trăit în secret. Până acum. 3 00:00:07,174 --> 00:00:09,009 Cunosc riscul dar trebuie să o cunosc. 4 00:00:09,176 --> 00:00:12,054 Damon: Elena. E o sună moartă pentru Katherine. 5 00:00:12,262 --> 00:00:14,598 - Anna, fata ta. - Anna: Nu e nimic. 6 00:00:14,806 --> 00:00:16,266 Nu părea nimic. 7 00:00:16,433 --> 00:00:18,519 - Matty mi-a spus că i-ai frânt inima. - Mamă. 8 00:00:18,727 --> 00:00:20,604 Și-a găsit fata de recul. 9 00:00:20,812 --> 00:00:22,332 Damon: E un mormânt sub biserică. 10 00:00:22,439 --> 00:00:24,274 Ai salvat pe toți cei din biserică? 11 00:00:24,441 --> 00:00:27,903 Douăzeci și șapte de vampiri, Damon. Nu le poți aduce înapoi. 12 00:00:35,827 --> 00:00:37,538 Femeia: Sunt Harper. 13 00:00:38,163 --> 00:00:39,498 Mă bucur că ne-ai găsit. 14 00:00:39,706 --> 00:00:41,959 Annabelle, închide ușa, te rog. 15 00:01:01,562 --> 00:01:03,272 An na: Hei, Bethanne. 16 00:01:05,399 --> 00:01:07,359 Ce vă uitați băieți? 17 00:01:09,653 --> 00:01:12,155 Te-ai uitat acelasi lucru tot timpul? 18 00:01:12,322 --> 00:01:15,200 Există peste 150 de canale. Se numește telecomandă. 19 00:01:15,367 --> 00:01:16,910 Acest buton schimbă canalul. 20 00:01:17,077 --> 00:01:19,204 Ține-l așa. 21 00:01:35,220 --> 00:01:38,765 - Mm. Te-ai săturat, dragă? - Frederick: Deocamdată. 22 00:01:38,932 --> 00:01:41,810 Anna, ți-e foame? Ai vrut un pic? 23 00:01:42,811 --> 00:01:44,938 Nu, mulțumesc, domnișoară Gibbons. 24 00:01:45,564 --> 00:01:47,691 De ce nu te culci și să te odihnești puțin? 25 00:01:47,899 --> 00:01:49,484 Ea este bine. 26 00:01:49,985 --> 00:01:51,445 Nu-i așa, domnișoară Gibbons? 27 00:01:52,571 --> 00:01:53,780 Samantha: Sigur că sunt. 28 00:01:54,364 --> 00:01:56,241 Sunt bine. 29 00:02:12,924 --> 00:02:14,718 Hei, mamă. 30 00:02:23,560 --> 00:02:25,562 Hei, mamă. 31 00:02:28,357 --> 00:02:30,067 Ce? Încerc să dorm. 32 00:02:30,233 --> 00:02:33,445 Doar mă asiguram că ești în viață. 33 00:02:33,612 --> 00:02:36,073 Îmi pare rău, dragă, era o noapte târzie. 34 00:02:36,239 --> 00:02:38,075 Capul îmi pulsa. 35 00:02:38,241 --> 00:02:42,537 Da, um, aș aprecia dacă nu ai aduce petrecerea acasă. 36 00:02:42,746 --> 00:02:44,831 Sunt sigur că vecinii ar aprecia. 37 00:02:44,998 --> 00:02:46,792 Nu a fost o petrecere. Era un singur tip. 38 00:02:47,000 --> 00:02:48,418 Nu fi atât de judecat. 39 00:02:48,627 --> 00:02:51,380 Da, bine, am vorbit cu Roberta la gratar. 40 00:02:51,546 --> 00:02:57,052 Și mai există un post de barman deschis dacă ai vrut să obții un loc de muncă. 41 00:02:57,594 --> 00:03:01,390 Ei bine, m-am gândit că va fi încă supărată despre ultima dată când am lucrat acolo. 42 00:03:01,598 --> 00:03:02,933 Cred că e disperată. 43 00:03:03,725 --> 00:03:05,060 O să verific. 44 00:03:05,644 --> 00:03:07,729 - Da? - Nu te porni atât de surprins. 45 00:03:07,896 --> 00:03:11,149 Eu doar... nu știam cât timp ai plănuit să rămâi. 46 00:03:11,316 --> 00:03:15,278 - Ei bine, se datorează chirie înapoi. - S-a întors totul, mamă. 47 00:03:15,445 --> 00:03:17,322 După cum am spus, o să verific. 48 00:03:18,949 --> 00:03:20,575 - Cine e acela? - Sunt Caroline. 49 00:03:22,786 --> 00:03:24,413 Uşor. 50 00:03:24,830 --> 00:03:27,082 Da. Intră. 51 00:03:32,879 --> 00:03:34,089 Bună, doamnă Donovan. 52 00:03:38,635 --> 00:03:40,721 Matt: Da. Bine, ei bine, vom întârzia. 53 00:03:40,887 --> 00:03:42,431 - Deci hai să mergem. - Da. 54 00:03:42,597 --> 00:03:43,640 -Hei. 55 00:03:43,807 --> 00:03:46,101 - Ce mai faci? - Bine. 56 00:03:46,309 --> 00:03:48,353 Damon nu mi-a spus niciun cuvânt. 57 00:03:48,520 --> 00:03:50,564 De fiecare dată când încerc să vorbesc, el mă închide. 58 00:03:50,772 --> 00:03:53,358 - Crezi că încearcă să o găsească pe Katherine? - Nu știu. 59 00:03:53,567 --> 00:03:58,405 A așteptat 145 de ani doar pentru a afla că Katherinei nu-i păsa mai puțin. 60 00:03:58,572 --> 00:04:00,157 Și trebuie să doară, nu? 61 00:04:00,323 --> 00:04:02,492 Și nu s-ar fi putut întâmpla unui tip mai drăguț. 62 00:04:02,659 --> 00:04:05,162 - Ai toate motivele să fii supărat. - Mm-hm. 63 00:04:05,370 --> 00:04:07,205 - Ce vei face? - -despre ce? 64 00:04:07,372 --> 00:04:11,418 Isobel, mama mea de naștere vampir, care este înrudit cu strămoșul meu, Katherine... 65 00:04:11,585 --> 00:04:13,211 Cine l-a tras pe fratele tău? 66 00:04:13,378 --> 00:04:15,297 nu. Nu m-am gândit deloc la asta. 67 00:04:15,505 --> 00:04:17,466 Îmi pare rău că am adus-o în discuție. 68 00:04:17,632 --> 00:04:21,178 Ar fi bine dacă am putea trece o zi fără a avea de-a face cu ea. 69 00:04:21,344 --> 00:04:23,054 Nicio mamă sau frate vampir... 70 00:04:23,221 --> 00:04:25,807 Fără vampiri deloc? 71 00:04:25,974 --> 00:04:27,225 Nu există vampiri în afară de tine. 72 00:04:27,768 --> 00:04:32,689 Vreau doar să ne aduc înapoi lucruri normale precum școala și temele. 73 00:04:34,316 --> 00:04:35,859 Și iată un gând: distracție. 74 00:04:36,067 --> 00:04:38,695 Ooh, asta mi se pare bine, cand incepem? 75 00:04:40,447 --> 00:04:42,115 Matt: Putem să ne uităm la un film la mine. 76 00:04:42,282 --> 00:04:44,993 Cu mama ta și un pachet de șase? 77 00:04:45,160 --> 00:04:48,705 Nu prea ajuți situația. Ai putea măcar să încerci să fii drăguț. 78 00:04:48,872 --> 00:04:52,667 Oh, îmi pare rău. Îmi este greu să arăt bunătate față de oamenii care mă urăsc. 79 00:04:52,834 --> 00:04:54,461 Nu sunt atât de evoluat. 80 00:05:00,509 --> 00:05:02,135 Deci un film în seara asta? 81 00:05:02,302 --> 00:05:03,970 Orice vrei să faci este bine de mine. 82 00:05:04,137 --> 00:05:05,889 - Dar am întârziat și trebuie să plec. - Bine. 83 00:05:06,056 --> 00:05:07,390 Matt: Bine. 84 00:05:13,730 --> 00:05:16,358 Perla: Și tastatura este pentru a trimite mesaje... 85 00:05:16,566 --> 00:05:20,862 Ceea ce faci când vrei pentru a evita să vorbești cu cineva. 86 00:05:21,029 --> 00:05:22,948 Jeremy: Anna, sunt Jeremy. Uh... 87 00:05:23,114 --> 00:05:25,301 - Nu am mai auzit de tine de ceva vreme. - Harper: Ha, ha. 88 00:05:25,325 --> 00:05:27,786 - Bine. - Nu l-am rupt, jur. 89 00:05:27,953 --> 00:05:30,789 Îi arătam lui Harper ce m-ai invatat. Dispozitiv minunat. 90 00:05:30,997 --> 00:05:33,291 - Cine a fost acela? - Jeremy Gilbert. 91 00:05:34,209 --> 00:05:36,336 - E iubitul tău? - Pearl: Sigur că nu. 92 00:05:39,381 --> 00:05:41,383 - Ce crezi? - Foarte respectabil. 93 00:05:41,550 --> 00:05:44,594 Acesta este scopul. Nu pot spune că îmi lipsesc corsetele. 94 00:05:44,803 --> 00:05:48,181 Susie Sunshine mi-a dat cheile de la mașină. Și cardul ei de bancomat. 95 00:05:48,348 --> 00:05:51,059 - Ce-i asta? - O să explic mai târziu. 96 00:05:52,477 --> 00:05:53,937 Unde te duci? 97 00:05:54,145 --> 00:05:58,108 Avem niște afaceri în oraș. Ne vom întoarce cât de curând putem. 98 00:05:58,316 --> 00:06:01,778 - Am încredere că vei fi cu ochii pe lucruri? - Deci eu sunt dădaca acum. 99 00:06:01,945 --> 00:06:05,907 Frederick, dacă asta va funcționa trebuie să cooperăm unul cu celălalt. 100 00:06:06,074 --> 00:06:09,202 - Așa spui. - Mă voi uita la lucruri, domnișoară Pearl. 101 00:06:09,411 --> 00:06:11,538 Mulțumesc, Harper. 102 00:06:17,210 --> 00:06:20,714 Nu mă gândesc la nimic uriaș, cina la grătar, poate un film târziu... 103 00:06:20,922 --> 00:06:21,965 O întâlnire dublă? 104 00:06:22,132 --> 00:06:24,718 Două perechi, afară într-o vineri seara, cuplate. 105 00:06:24,885 --> 00:06:26,177 Da, o întâlnire dublă. 106 00:06:26,386 --> 00:06:28,388 - Crezi că e o idee bună? - De ce nu? 107 00:06:28,597 --> 00:06:31,391 știi, nu am ieșit cu toții înainte... 108 00:06:31,558 --> 00:06:34,895 Și nu vreau să ne fie inconfortabil. 109 00:06:35,103 --> 00:06:36,897 Dinamica de cuplu s-a schimbat... 110 00:06:37,105 --> 00:06:40,400 Și a fost puțină stângăciune între tine, Matt și mine... 111 00:06:40,567 --> 00:06:44,696 Și doar cred că este important că trecem peste asta. 112 00:06:44,905 --> 00:06:45,947 Nu știu. 113 00:06:46,114 --> 00:06:49,200 Știi ce, Cred că sună ca o idee grozavă. 114 00:06:49,409 --> 00:06:50,744 - Tu faci? - Da da. 115 00:06:50,911 --> 00:06:53,914 O seara placuta cu prietenii. 116 00:06:54,080 --> 00:06:59,044 Sună distractiv, ca și în distracție. Hm? 117 00:06:59,210 --> 00:07:00,962 - Este o întâlnire dublă. - Caroline: Bine. 118 00:07:01,171 --> 00:07:03,590 Heh. Așa că ne vedem în seara asta. 119 00:07:03,757 --> 00:07:05,550 - Elena: Bine. - Bine. 120 00:07:08,929 --> 00:07:10,055 Bine. Ha, ha. 121 00:07:28,531 --> 00:07:30,450 Bună, Damon. 122 00:07:32,160 --> 00:07:34,204 Ai auzit vreodată de bătaie? 123 00:07:34,371 --> 00:07:36,456 Nu era necesară o invitație. 124 00:07:36,623 --> 00:07:40,377 sunt surprins că nicio persoană vie nu locuiește aici. 125 00:07:40,543 --> 00:07:42,587 Sunteți doar tu și fratele tău? 126 00:07:42,754 --> 00:07:45,090 Da, cum te feri vampiri nedoriți? 127 00:07:53,598 --> 00:07:54,933 Damon: La naiba. 128 00:07:57,519 --> 00:07:59,396 Ia loc, Damon. 129 00:08:01,314 --> 00:08:02,983 Speram să putem vorbi. 130 00:08:05,318 --> 00:08:06,611 Sigur. 131 00:08:29,050 --> 00:08:30,802 ciudat. 132 00:08:45,775 --> 00:08:50,488 Ne-am stabilit la o fermă în afara orașului. Va fi suficient pentru moment. 133 00:08:50,697 --> 00:08:52,949 - Toți cei 25 de vampiri? - Nu toate, unii. 134 00:08:53,533 --> 00:08:55,618 Îmi imaginez că câteva au părăsit deja orașul. 135 00:08:55,785 --> 00:08:59,789 Alții sunt probabil încă în pădure, sau ca noi, aclimatizarea. 136 00:09:01,916 --> 00:09:04,627 - Cum au ieșit din mormânt? - Cred că vrăjitoarea a dat-o în bară... 137 00:09:04,794 --> 00:09:06,629 - Acea parte din hocus-pocus-ul ei. - Oh. 138 00:09:06,838 --> 00:09:10,216 Înțeleg că familiile fondatoare mai ai un consiliu secret? 139 00:09:10,425 --> 00:09:12,719 - Anna: Și tu faci parte din asta. - Pft. E ridicol. 140 00:09:12,927 --> 00:09:15,972 Sunt în Mystic Falls de când a apărut cometa. Sunt la curent. 141 00:09:16,181 --> 00:09:17,390 Pearl: Și eu la fel. 142 00:09:17,557 --> 00:09:20,894 Acum că te-ai infiltrat în consiliu, trebuie sa stiu totul... 143 00:09:21,061 --> 00:09:24,064 Începând cu o listă a membrilor și a familiilor acestora. 144 00:09:24,272 --> 00:09:25,940 Toți cei pe care i-ați furnizat cu vervenă. 145 00:09:26,107 --> 00:09:28,193 Perla: Da, va trebui să se oprească imediat. 146 00:09:28,359 --> 00:09:31,571 Ce anume încerci să obții? 147 00:09:31,738 --> 00:09:34,074 Perla: Mystic Falls este casa noastră, Damon. 148 00:09:34,240 --> 00:09:35,366 Ne-au luat asta. 149 00:09:35,533 --> 00:09:37,786 Pământul nostru, casa noastră. 150 00:09:37,952 --> 00:09:39,287 Este timpul să reconstruim. 151 00:09:39,454 --> 00:09:41,331 Ce, ești nebun? 152 00:09:44,250 --> 00:09:46,211 Trezește-te, femeie. Lumea a mers mai departe. 153 00:09:46,419 --> 00:09:49,089 Ca recompensă, sunt dispus să ți-o ofer ceea ce îți dorești cel mai mult. 154 00:09:49,255 --> 00:09:51,257 -Nu vreau nimic... - Katherine. 155 00:09:54,761 --> 00:09:56,513 Nici măcar nu ai ști unde era ea. 156 00:09:56,679 --> 00:09:58,848 Ai fost în subteran un secol si jumatate. 157 00:09:59,015 --> 00:10:03,645 Katherine și cu mine eram cele mai bune prietene cu mult înainte să ajungem la Mystic Falls. 158 00:10:03,812 --> 00:10:07,982 Știu cum gândește ea, știu tiparele ei, știu unde să o găsesc. 159 00:10:12,695 --> 00:10:17,158 nu mai am nicio dorinta să o mai văd pe Katherine vreodată. 160 00:10:18,284 --> 00:10:21,454 Nu am cum să joc rolul al micului tău Minion. 161 00:10:21,663 --> 00:10:23,540 Nu-ți cer ajutorul, Damon. 162 00:10:24,624 --> 00:10:28,294 O găsim pe Katherine a fost doar un simplu gest de bunătate. 163 00:10:28,503 --> 00:10:30,130 Restul nu este negociabil. 164 00:10:39,097 --> 00:10:41,933 Am 400 de ani pe tine, băiețel. 165 00:10:42,142 --> 00:10:45,854 Te voi smulge din mădular în mădular fără să clipească măcar și știi asta. 166 00:10:46,062 --> 00:10:48,148 Voi lua legătura. 167 00:11:01,953 --> 00:11:04,164 Mi-ai luat flori. 168 00:11:04,330 --> 00:11:08,418 Ei bine, m-am gândit că este o întâlnire, de ce sa nu o faci corect? 169 00:11:08,585 --> 00:11:12,505 aș fi condus și eu, dar tu ești cel cu mașina. 170 00:11:12,672 --> 00:11:15,341 Știi, ai crede asta pentru cineva care era prin preajma... 171 00:11:15,508 --> 00:11:17,886 Când mașina a fost inventată, că ai avea unul. 172 00:11:18,344 --> 00:11:22,265 Oh, am unul. Pur și simplu nu o conduc niciodată. 173 00:11:23,141 --> 00:11:25,560 Știi, nu este prea târziu să anulezi. 174 00:11:25,768 --> 00:11:27,687 De ce am face asta? 175 00:11:27,896 --> 00:11:31,149 Nu știu. Pur și simplu pare suprarealist. 176 00:11:32,108 --> 00:11:35,486 De parcă poate nu eram meniți pentru a ajunge la partea normală. 177 00:11:35,653 --> 00:11:37,447 Exact de asta o vom face. 178 00:11:37,614 --> 00:11:40,158 O să ieșim, să ne distrăm puțin... 179 00:11:40,325 --> 00:11:43,786 Și încearcă să-ți amintești că nu trebuie să fim atât de serioși. 180 00:11:44,579 --> 00:11:48,416 Ascultă, când am decis să rămân aici si sa te cunosc... 181 00:11:48,625 --> 00:11:51,211 Așa a fost Aș putea face astfel de lucruri. 182 00:11:51,377 --> 00:11:55,173 I-aș putea aduce iubitei mele flori, scoate-o la o intalnire... 183 00:11:55,340 --> 00:11:57,258 Încearcă să fii normal. 184 00:11:58,843 --> 00:12:01,471 Ai fost vreodată la o întâlnire dublă înainte? 185 00:12:02,472 --> 00:12:03,598 Oh, absolut. 186 00:12:03,765 --> 00:12:06,392 Uh, '72. Hef și gemenii. 187 00:12:08,228 --> 00:12:09,646 Tovarăși de joacă. Am primit-o pe domnișoara June. 188 00:12:09,812 --> 00:12:11,606 - Eşti serios? - Mm. 189 00:12:13,066 --> 00:12:14,359 Domnișoară somers? 190 00:12:14,525 --> 00:12:16,152 Da. Bună, Pearl. 191 00:12:16,361 --> 00:12:18,238 Hi. Aceasta este fiica mea Annabelle. 192 00:12:18,404 --> 00:12:19,739 Desigur, prietenul lui Jeremy. 193 00:12:20,114 --> 00:12:22,158 - Mă bucur să te văd, domnișoară Somers. - Oh. Jenna. 194 00:12:22,325 --> 00:12:25,703 Proprietatea aceasta era a cumnatului meu familie de generații. 195 00:12:25,912 --> 00:12:28,539 Este una dintre structurile originale în Mystic Falls. 196 00:12:28,748 --> 00:12:32,669 Pe vremuri era unul dintre aceia lucruri de modă veche de farmacie. 197 00:12:32,877 --> 00:12:34,921 - Un farmacist? - Da. 198 00:12:35,129 --> 00:12:36,631 Nu mai spuneţi. 199 00:12:36,798 --> 00:12:40,385 Jenna: Îmi pare rău dacă este mucegăit. Nimeni nu a fost aici de luni de zile. 200 00:12:40,593 --> 00:12:42,387 Pearl: Îmi voi folosi imaginația. 201 00:12:42,553 --> 00:12:44,055 Annabelle. 202 00:12:44,222 --> 00:12:45,932 Vine, mamă. 203 00:12:58,152 --> 00:13:00,780 - Ce-i cu ochelarii înăuntru? - Al meu... 204 00:13:01,030 --> 00:13:03,741 Ahem. Ochii mei sunt puțin sensibili astăzi. 205 00:13:03,950 --> 00:13:07,537 - Eşti nou pe aici. - Oh, dimpotrivă, sunt foarte bătrân. 206 00:13:07,704 --> 00:13:09,122 Bourbon. îngrijit. 207 00:13:09,330 --> 00:13:10,790 Nu am fost plecat atât de mult. 208 00:13:10,957 --> 00:13:13,126 Mi-aș aminti de cineva care semăna cu tine. 209 00:13:13,293 --> 00:13:14,669 Da? Unde te-ai dus? 210 00:13:15,211 --> 00:13:16,713 - În jur. Despre. - Heh. 211 00:13:16,921 --> 00:13:18,298 Am fost acolo. Ha, ha. 212 00:13:18,840 --> 00:13:22,343 Îmi place să văd un bărbat care își îneacă durerile. E atât de sexy. 213 00:13:22,552 --> 00:13:26,180 Este mai degrabă ca să-mi alăptez rănile. Și tu? 214 00:13:26,347 --> 00:13:29,142 Trebuia să dau un interviu pentru jobul de barman... 215 00:13:29,309 --> 00:13:32,020 Dar cred că managerul m-a suflat. 216 00:13:32,228 --> 00:13:33,313 Nu e foarte frumos. 217 00:13:33,521 --> 00:13:36,357 Da. Ultima dată când am fost în oraș, M-am culcat cu iubitul ei. 218 00:13:36,566 --> 00:13:38,609 - Nici asta nu e prea frumos. - Se întâmplă. 219 00:13:39,027 --> 00:13:40,611 Da, da. 220 00:13:40,820 --> 00:13:42,530 Kelly? 221 00:13:42,989 --> 00:13:45,825 Kelly Donovan. Kelly: Jen! 222 00:13:47,243 --> 00:13:49,120 Am auzit că te-ai întors în oraș. 223 00:13:49,329 --> 00:13:50,455 Obișnuia să mă îngrijească. 224 00:13:50,663 --> 00:13:53,791 - Și apoi petreceam cu ea. - Femeia asta e nebună. 225 00:13:53,958 --> 00:13:56,878 - Nu la fel de nebun ca tine. - Nu mai. 226 00:13:57,086 --> 00:14:00,590 - Ei bine, stai, bea. - Nu ar trebui. 227 00:14:00,798 --> 00:14:02,675 Sunt responsabil acum, nu ai auzit? 228 00:14:02,842 --> 00:14:06,554 - Ia-ți o noapte liberă, e bine pentru suflet. - Grozav pentru suflet. 229 00:14:08,639 --> 00:14:10,350 Oh, wow. 230 00:14:10,516 --> 00:14:12,935 - Asta nu se va termina bine. - Nu pot aștepta. 231 00:14:18,983 --> 00:14:20,151 Frederick: Urăsc casa asta. 232 00:14:20,360 --> 00:14:21,611 E mai bine decât mormântul. 233 00:14:21,778 --> 00:14:24,906 Nu am stat închisă 145 de ani să ajungă închis aici. 234 00:14:25,073 --> 00:14:26,741 Poate ar trebui să renunți să te plângi. 235 00:14:34,749 --> 00:14:37,335 - Mă vei opri? - Bethanne: Lasă să fie, Frederick. 236 00:14:37,543 --> 00:14:40,671 - Ai auzit ce a spus Pearl. - Nu-mi pasă ce a spus Pearl. 237 00:14:42,507 --> 00:14:43,591 Ce ai, băiete? 238 00:14:49,389 --> 00:14:50,848 Încearcă asta din nou. 239 00:14:53,434 --> 00:14:55,895 Înapoi. Înapoi. 240 00:14:56,062 --> 00:14:59,607 - Nu ne luptăm între noi. - Vreau să ies din casa asta. 241 00:14:59,774 --> 00:15:02,151 - De ce nu putem merge în oraș? - În cele din urmă. 242 00:15:02,318 --> 00:15:04,070 Dar deocamdată păstrăm un profil scăzut. 243 00:15:04,278 --> 00:15:06,823 - Nimeni nu știe cine sunt. - Frații Salvatore o fac. 244 00:15:07,031 --> 00:15:09,117 Și îmi doresc în iad Aș putea să dau peste ei. 245 00:15:09,283 --> 00:15:12,161 Ei sunt motivul am fost prinși în primul rând. 246 00:15:12,912 --> 00:15:16,249 Elena: Deci, uh, Matt, cum iti place sa lucrezi aici? 247 00:15:17,125 --> 00:15:20,670 Nu e chiar atât de rău. Bancurile personalului de așteptare sunt destul de bune. 248 00:15:20,837 --> 00:15:23,464 Ei nu pot ține un barman să le salveze viețile, dar... 249 00:15:23,631 --> 00:15:25,758 De fapt, am angajat-o pe mama mea pentru serviciu. 250 00:15:25,967 --> 00:15:28,678 Cum a fost asta, să o iei pe Kelly înapoi? 251 00:15:28,845 --> 00:15:30,888 Știi, aceeași bătrână Kelly. 252 00:15:31,097 --> 00:15:32,140 Ea încearcă, cam. 253 00:15:32,306 --> 00:15:34,517 Kelly și mama mea au fost cei mai buni prieteni în creștere. 254 00:15:34,684 --> 00:15:37,520 Așa ne-am cunoscut Matt și cu mine. Am împărțit un pătuț împreună. 255 00:15:37,687 --> 00:15:38,771 Glumești. 256 00:15:38,980 --> 00:15:41,732 Nu, ne-am cunoscut întreaga noastră viață. 257 00:15:48,990 --> 00:15:50,116 Kelly: Uau! 258 00:15:50,283 --> 00:15:52,034 - Trebuie să glumeşti de mine. - Micuța Jen. 259 00:15:52,201 --> 00:15:54,745 - Jenna: Oh, Doamne. Știu. - E mare Jen acum. 260 00:15:54,954 --> 00:15:58,624 Kelly: Hai să mai luăm una. Jenna: Câți sunt aia? Ha-ha-ha. 261 00:16:01,669 --> 00:16:03,629 Harper: Unde te duci? 262 00:16:04,130 --> 00:16:06,257 Eu și Bethanne ieșim puțin. 263 00:16:06,466 --> 00:16:08,468 Loviți orașul. Dă-ne călcâiele. 264 00:16:08,676 --> 00:16:12,263 Dar nu ar trebui să plecăm. Domnișoara Pearl a spus asta foarte clar. 265 00:16:14,223 --> 00:16:15,308 O să mă oprești? 266 00:16:17,143 --> 00:16:19,187 Nu am crezut. 267 00:16:37,622 --> 00:16:39,749 - Anna. - Surprins? 268 00:16:40,249 --> 00:16:43,669 Credeam că tu și mama ta părăseau orașul. 269 00:16:45,379 --> 00:16:47,298 Schimbarea planurilor. 270 00:16:50,134 --> 00:16:52,178 Îmi pare rău, am crezut că vei fi emoționat. 271 00:16:52,386 --> 00:16:54,847 Nu, nu, nu. Adică, sunt. 272 00:16:55,598 --> 00:16:56,933 Bineînțeles că sunt. 273 00:16:57,099 --> 00:17:01,437 În regulă, atunci. Dă-te deoparte. Heh. 274 00:17:08,653 --> 00:17:11,489 Nu fi morocănos. Nu poate fi atât de rău. 275 00:17:11,656 --> 00:17:12,823 Ai fi surprins. 276 00:17:13,032 --> 00:17:15,493 Motivul meu principal de existență m-a abandonat... 277 00:17:15,660 --> 00:17:19,872 Și după evenimentele de astăzi, rămășițele de pământul zdruncinat pe care merg... 278 00:17:20,039 --> 00:17:21,415 Sunt pe cale de a merge kaboom. 279 00:17:26,754 --> 00:17:28,673 Să fim bătuți. 280 00:17:33,469 --> 00:17:35,638 - Uau! Ha-ha-ha. - Jenna: Ha-ha-ha. 281 00:17:35,805 --> 00:17:37,306 Măcar se distrează. 282 00:17:37,473 --> 00:17:39,183 Sunt beți. 283 00:17:39,767 --> 00:17:43,145 Amintește-ți când părinții Elenei ne-ai arestat aici după întoarcerea acasă? 284 00:17:43,354 --> 00:17:45,398 - Doamne, da. - Elena: Am fost irositi. 285 00:17:45,565 --> 00:17:47,858 A fost prima dată când m-am îmbătat. Îl dau vina pe Matt. 286 00:17:48,025 --> 00:17:49,777 Părinții ei s-au așezat la standul următor. 287 00:17:49,944 --> 00:17:53,281 Matt m-a pus să mă prefac că sunt sufocându-ne ca să putem scăpa. 288 00:17:53,489 --> 00:17:56,200 Doar că tatăl ei era doctor, așa că a sărit în sus ca să o salveze. 289 00:17:56,367 --> 00:17:58,869 Și am alergat și am alunecat pe podeaua udă și-l mușcă. 290 00:17:59,078 --> 00:18:01,122 In fata tuturor. Îți amintești asta? 291 00:18:01,289 --> 00:18:03,499 Trei ochiuri, o mahmureală de zile întregi... 292 00:18:03,666 --> 00:18:07,503 Și am fost pus la pământ de l-am văzut pe acesta timp de o săptămână. Ha, ha. 293 00:18:08,921 --> 00:18:10,590 Ei bine, o să merg la toaletă. 294 00:18:13,884 --> 00:18:14,927 Elena? Elena: Hm? 295 00:18:15,136 --> 00:18:17,305 Repede, ascunde-te. Nu suntem aici. 296 00:18:17,471 --> 00:18:18,639 De ce? Unde ne-am dus? 297 00:18:18,806 --> 00:18:21,017 Copii aflati in grija noastra la ora 5. 298 00:18:21,183 --> 00:18:23,561 Acest lucru nu este un model de rol. 299 00:18:25,146 --> 00:18:26,522 Kelly: La naiba. 300 00:18:28,566 --> 00:18:32,570 Hei, deci, ce te-a făcut pe tine și mama ta a decis să rămână în oraș? 301 00:18:32,737 --> 00:18:34,572 Oh, a avut această oportunitate de afaceri. 302 00:18:34,739 --> 00:18:37,783 O să deschidă un mic magazin. A fost mereu visul ei. 303 00:18:37,950 --> 00:18:41,495 Deci, da, rămânem. Și eu sunt mă gândesc să mă întorc la liceu. 304 00:18:41,662 --> 00:18:44,081 - Deci o să mă vezi mult mai mult. - Oh da? 305 00:18:44,248 --> 00:18:47,835 Ajunge cu educația acasă. Ştii, Mi-ar plăcea să fiu un adolescent normal pentru o dată. 306 00:18:48,002 --> 00:18:50,630 Dar mai întâi trebuie să o întreb pe mama. Ea va avea o părere. 307 00:18:50,796 --> 00:18:53,257 Mi-aș dori să fii acolo acum. Trebuie să scriu o lucrare. 308 00:18:53,424 --> 00:18:57,845 Mă gândeam să mai strâng una pe vampirii din Mystic Falls. 309 00:18:58,429 --> 00:18:59,680 Serios? 310 00:18:59,847 --> 00:19:01,766 - Nu ai epuizat subiectul? - Nu. 311 00:19:01,974 --> 00:19:03,517 Nu, vreau să merg mai adânc, știi? 312 00:19:03,684 --> 00:19:06,687 vreau sa inteleg de ce oamenii au fost etichetați drept vampiri. 313 00:19:06,896 --> 00:19:09,398 Adică, poate că există așa ceva ca vampiri. 314 00:19:09,607 --> 00:19:12,568 Doar diferit de fel am crezut mereu că sunt. 315 00:19:13,069 --> 00:19:14,820 Ce vrei să spui? 316 00:19:14,987 --> 00:19:21,619 Ei bine, poate sunt normale și bune, doar străini, știi. Hm... 317 00:19:21,786 --> 00:19:23,704 Neînțeles. 318 00:19:24,705 --> 00:19:26,499 Glumești, nu? 319 00:19:27,333 --> 00:19:29,418 Nu crezi că ar putea fi posibil? 320 00:19:30,002 --> 00:19:31,962 Mi-ai dat toate aceste informații. 321 00:19:32,129 --> 00:19:34,715 Jeremy, am inventat, bine? 322 00:19:35,591 --> 00:19:40,513 Adică, ați fost cu toții drăguți și discheți și am vrut să fac o impresie bună. 323 00:19:46,143 --> 00:19:48,896 - Există ceva la care nu ești bun? - Întâlniri duble. 324 00:19:50,231 --> 00:19:51,774 Toate acestea sunt ceva nou pentru mine. 325 00:19:51,982 --> 00:19:54,193 De obicei mă țin pentru mine. 326 00:19:54,360 --> 00:19:55,861 Nu mă potrivesc întotdeauna. 327 00:19:56,779 --> 00:19:59,990 - Asta pentru că tu ești acel tip. - Ce tip? 328 00:20:00,199 --> 00:20:02,618 Tipul care pare ca el are totul. 329 00:20:02,785 --> 00:20:05,788 Deci oamenii care nu o fac fugi într-un fel în altă direcție. 330 00:20:07,289 --> 00:20:09,750 - Așa par? - Destul de mult. 331 00:20:09,959 --> 00:20:11,794 Stefan: Hm. 332 00:20:12,086 --> 00:20:14,505 - Ce ticălos. - Da. 333 00:20:22,847 --> 00:20:23,889 Deci, um... 334 00:20:24,974 --> 00:20:27,059 - Ce faci? - Ce? 335 00:20:27,268 --> 00:20:30,688 Ei bine, scopul a fost să-i arăt cat de mult iti pasa de Stefan. 336 00:20:30,855 --> 00:20:33,649 Știi, să nu scoți jos memorie Lane. 337 00:20:33,858 --> 00:20:36,485 - Încercam doar să fac o conversație. - Încercați mai puțin. 338 00:20:41,741 --> 00:20:43,284 Elena: Caroline. 339 00:20:45,911 --> 00:20:47,246 Katherine. 340 00:20:49,415 --> 00:20:51,292 Îmi pare rău, ai persoana greșită. 341 00:20:51,500 --> 00:20:53,377 Elena, haide. 342 00:20:56,672 --> 00:20:58,507 greseala mea. 343 00:21:05,556 --> 00:21:08,100 - Elena: Cum merge totul? - Matt înșală. 344 00:21:08,309 --> 00:21:10,144 Nu e nevoie, sunt minunat. 345 00:21:12,062 --> 00:21:13,522 Stefan Salvatore. 346 00:21:13,981 --> 00:21:16,192 - E totul în regulă? - Totul e grozav. 347 00:21:46,847 --> 00:21:48,682 Stefan: Deci nu l-ai văzut până acum? 348 00:21:48,849 --> 00:21:51,894 Nu, nu era nimic familiar despre el deloc. 349 00:21:52,102 --> 00:21:55,064 Să-i spunem o noapte. Îi trimiți pe Matt și Caroline acasă? 350 00:21:55,231 --> 00:21:58,818 Nu, tot rostul din seara asta a fost să nu trebuiască să se ocupe de chestia asta. 351 00:21:59,485 --> 00:22:01,487 Trebuie să trecem o noapte. 352 00:22:02,446 --> 00:22:04,615 O noapte normală. 353 00:22:06,575 --> 00:22:08,202 Sunteţi sigur? 354 00:22:08,661 --> 00:22:10,079 Nu, nu sunt sigur. 355 00:22:10,287 --> 00:22:12,039 Dar nu știu ce altceva să fac. 356 00:22:12,206 --> 00:22:16,377 Uite, dacă mai e un vampir în oraș, va mai fi aici mâine. 357 00:22:16,585 --> 00:22:18,838 Ne ocupăm de asta mâine. 358 00:22:21,131 --> 00:22:22,758 Bine. 359 00:22:27,638 --> 00:22:29,431 Sunt ei. 360 00:22:31,392 --> 00:22:32,977 Vino aici. 361 00:22:37,189 --> 00:22:38,232 Caroline: Da. 362 00:22:38,399 --> 00:22:41,485 Da, asta e mult mai bine decât privindu-l pe Damon vizitând orașul cougar. 363 00:22:41,652 --> 00:22:43,132 - Fără supărare. - Matt: Nu-mi aminti. 364 00:22:43,237 --> 00:22:45,072 Întotdeauna mi-am dorit să văd acest loc. 365 00:22:45,239 --> 00:22:48,576 Da, cred că e cam mult. 366 00:22:48,742 --> 00:22:51,871 Heh. Da, toată casa mea ar putea încăpea aici de două ori. 367 00:22:52,955 --> 00:22:54,874 Simt că am mai fost aici. 368 00:22:55,040 --> 00:22:57,209 E ciudat. 369 00:22:57,376 --> 00:22:59,712 Băieți, vreți să vizionați un film? sau ceva? 370 00:22:59,920 --> 00:23:02,089 Acestea sunt grozave. 371 00:23:02,256 --> 00:23:05,050 Acesta este doar un mic hobby de-al meu. 372 00:23:05,217 --> 00:23:07,761 Am făcut toată seria mustang cand aveam 9 ani. 373 00:23:07,928 --> 00:23:10,014 - Îți plac mașinile? - E o subestimare. 374 00:23:11,098 --> 00:23:12,808 Vino cu mine. 375 00:23:14,810 --> 00:23:18,480 Deci chestia cu cireșe, trebuie sa... 376 00:23:18,647 --> 00:23:19,732 Kelly: Mm-mm. 377 00:23:22,192 --> 00:23:23,694 Damon: Doamne. 378 00:23:25,738 --> 00:23:27,823 Asta e uimitor. Ai fost rapid. 379 00:23:28,449 --> 00:23:29,867 Și acesta ar fi indicația mea. 380 00:23:30,618 --> 00:23:33,203 Renunți deja? 381 00:23:33,412 --> 00:23:35,039 Oh da. 382 00:23:36,165 --> 00:23:38,584 Ne vedem, băieți. 383 00:23:43,047 --> 00:23:45,799 Stefan: Pregătește-te, prietene. 384 00:23:48,636 --> 00:23:51,388 Uau, stai. Cum ai asta? 385 00:23:53,641 --> 00:23:56,185 S-a transmis prin intermediul familiei. 386 00:23:56,769 --> 00:23:58,103 De ce nu...? 387 00:23:58,270 --> 00:23:59,313 Adică... 388 00:23:59,480 --> 00:24:01,065 De ce nu o conduci? 389 00:24:01,231 --> 00:24:03,567 Stefan: Ei bine, nu merge. 390 00:24:03,734 --> 00:24:06,070 Adică, cel puțin nu ca as putea sa-mi dau seama. 391 00:24:06,278 --> 00:24:08,697 De ce ai păstra o mașină asta nu merge? 392 00:24:08,864 --> 00:24:11,033 - Fii mai mult o fată acum. - Ha-ha-ha. 393 00:24:11,200 --> 00:24:13,035 De ce nu vii arunca o privire la asta? 394 00:24:13,202 --> 00:24:15,704 Elena, amintește-ți de vechiul Camaro tatăl tău obișnuia să aibă? 395 00:24:15,871 --> 00:24:16,914 Desigur. 396 00:24:17,081 --> 00:24:20,125 - Am construit și reconstruit acel motor de 20 de ori. - Wow. 397 00:24:20,292 --> 00:24:21,877 Ei bine, nu-mi plac mașinile sport. 398 00:24:22,044 --> 00:24:23,587 Sunt prea greu de deslușit. 399 00:24:23,796 --> 00:24:24,964 Nu, nu a fost chiar așa de rău. 400 00:24:36,517 --> 00:24:38,686 - Îmi pare rău, omule. - Nu, nu. 401 00:24:38,894 --> 00:24:39,937 Nu vă faceți griji. 402 00:24:40,104 --> 00:24:42,064 Tu și Elena, voi baieti aveti o istorie... 403 00:24:42,231 --> 00:24:45,317 ."Andignonngit nu face bine nimănui. 404 00:24:45,901 --> 00:24:47,695 Ea este bună cu tine. 405 00:24:47,861 --> 00:24:52,866 Știi, nu eram sigur, dar ea este fericită și eu mă bucur. 406 00:24:55,202 --> 00:24:57,204 Bine, hai să aruncăm o privire la asta. 407 00:25:00,457 --> 00:25:02,710 Jenna: Aaa. La naiba. 408 00:25:03,252 --> 00:25:05,004 - Ai nevoie de ajutor? - La naiba. 409 00:25:05,212 --> 00:25:08,924 pantof prost. Uf. 410 00:25:10,217 --> 00:25:12,344 Frederick: Ridică-ți celălalt picior. 411 00:25:17,683 --> 00:25:19,893 Ahem. Iată. 412 00:25:23,897 --> 00:25:26,358 Acela era Damon Salvatore ai fost cu? 413 00:25:26,525 --> 00:25:28,527 Singura si singura. Îl cunoști? 414 00:25:28,694 --> 00:25:30,320 Mergem cu mult înapoi. 415 00:25:30,487 --> 00:25:32,114 Mai locuiește lângă Miller Lane? 416 00:25:33,115 --> 00:25:35,993 Locuiește în vechea pensiune. 417 00:25:36,201 --> 00:25:38,370 Pe un pod de răchită. 418 00:25:38,871 --> 00:25:41,415 El este încă acolo dacă vrei să saluti. 419 00:25:42,499 --> 00:25:44,668 Prefer să stau aici și să vorbesc cu tine. 420 00:25:46,545 --> 00:25:49,673 Jenna: Oh. Frumos. 421 00:25:49,882 --> 00:25:52,760 Foarte neted cu pantoful și flirtul. 422 00:25:53,635 --> 00:25:55,804 Dar sunt puțin beat. 423 00:25:56,013 --> 00:26:00,434 Și tipul îndrăgostit plus m-a băut echivalează cu lucruri foarte rele. 424 00:26:03,937 --> 00:26:05,981 Sunt destul de sigur că ți-ar plăcea. 425 00:26:13,697 --> 00:26:17,451 Îmi pare rău. A fost o ridicare foarte prost. 426 00:26:17,659 --> 00:26:19,244 Îmi pare rău. 427 00:26:21,038 --> 00:26:23,874 Este un parfum plăcut pe care îl porți. Ce este? 428 00:26:24,041 --> 00:26:25,667 Nu știu. Ha, ha. 429 00:26:25,876 --> 00:26:27,711 A fost un cadou. 430 00:26:27,920 --> 00:26:30,631 Și acesta este un taxi, așa că... 431 00:26:39,932 --> 00:26:41,058 Frederick: Vervaină. 432 00:26:41,600 --> 00:26:44,686 Făcând greu să găsești ceva să mănânc în acest oraș. 433 00:26:48,107 --> 00:26:50,442 - Elena: Caroline. - Nu vreau să vorbesc despre asta. 434 00:26:50,609 --> 00:26:52,069 Ești ridicol. 435 00:26:52,236 --> 00:26:56,031 Și nesigur și prost, dar asta nu schimbă faptul... 436 00:26:56,198 --> 00:26:58,659 Că Matt este îndrăgostit de tine iar eu sunt backupul. 437 00:26:58,826 --> 00:27:00,619 - Tu nu ești de rezervă. - Da, sunt. 438 00:27:00,786 --> 00:27:02,412 Eu sunt Elena de rezervă a lui Matt. 439 00:27:02,579 --> 00:27:03,872 Sunt backupul tău Bonnie. 440 00:27:04,039 --> 00:27:06,500 Acum este vorba despre mine și Bonnie? 441 00:27:12,756 --> 00:27:13,841 Nu înțelegi. 442 00:27:14,049 --> 00:27:15,300 De ce ai face-o? 443 00:27:15,467 --> 00:27:17,928 Ești prima alegere a tuturor. 444 00:27:30,315 --> 00:27:32,192 Bucata de tort. 445 00:27:37,447 --> 00:27:38,574 Stefan: Stii ce? 446 00:27:38,740 --> 00:27:41,201 De ce nu mergeți înainte și să-l învârți? 447 00:27:45,664 --> 00:27:47,416 Caroline. 448 00:28:07,978 --> 00:28:09,229 Ești bine? 449 00:28:09,396 --> 00:28:13,150 - Dacă nu sunt vampiri, sunt prietene. - Mm. 450 00:28:16,862 --> 00:28:19,156 Bine, friptură de vită, Turcia. ce vrei? 451 00:28:19,323 --> 00:28:21,283 Oh, hai să facem lucrările. Îngrămădiți-l sus. 452 00:28:21,450 --> 00:28:24,411 Bine, îmi place stilul tău. Vrei să iei pâinea pentru mine? 453 00:28:24,620 --> 00:28:26,163 Bine. 454 00:28:34,338 --> 00:28:35,881 - Ce faci? - Doar o tăietură. 455 00:28:36,048 --> 00:28:37,966 Îmi dai prosopul? 456 00:28:40,719 --> 00:28:41,762 Nu pot. 457 00:28:43,347 --> 00:28:45,599 Ai o problemă cu sângele, Anna? 458 00:28:47,476 --> 00:28:49,019 An na: Mm-mm. 459 00:28:50,020 --> 00:28:51,855 Ce s-a întâmplat? 460 00:28:57,694 --> 00:28:59,613 E doar sânge, Anna. 461 00:29:02,824 --> 00:29:04,993 - Ce faci? - Ştiam eu. 462 00:29:21,718 --> 00:29:23,512 Jenna: Jeremy. 463 00:29:24,680 --> 00:29:26,515 Jenna. Hei, ce este, uh...? 464 00:29:26,723 --> 00:29:28,392 - Care-i treaba? - Regret. 465 00:29:29,893 --> 00:29:32,062 Asigurați-vă că încuiați asta. 466 00:29:56,420 --> 00:29:58,547 Tocmai am trecut pe lângă aleea lor? 467 00:29:59,256 --> 00:30:01,800 Uh, cred că e acolo sus. 468 00:30:02,926 --> 00:30:05,053 Aceasta este o mașină uimitoare. 469 00:30:09,016 --> 00:30:11,101 Am trecut? 470 00:30:12,269 --> 00:30:15,272 - Hm... - Toată chestia cu întâlnirile duble... 471 00:30:15,439 --> 00:30:19,192 Era evident un test să văd cum m-aș descurca în preajma Elenei. 472 00:30:23,613 --> 00:30:30,495 Nu știu. Îți aminteai despre anii Elena toată noaptea, așa că... 473 00:30:30,912 --> 00:30:33,123 Caroline, chestiile astea a venit înainte, bine? 474 00:30:33,290 --> 00:30:34,624 Nu va dispărea doar. 475 00:30:34,791 --> 00:30:36,293 - Știu asta, bine? - Nu. 476 00:30:36,501 --> 00:30:38,128 Nu, nu. 477 00:30:38,295 --> 00:30:41,882 Pentru că o lași să te transforme într-un nebun. 478 00:30:43,258 --> 00:30:45,218 Uite, e vina mea. 479 00:30:45,385 --> 00:30:48,263 Eu, știi... Am spus destul de clar devreme... 480 00:30:48,430 --> 00:30:54,186 Acea Elena încă mai înseamnă ceva pentru mine. 481 00:30:54,394 --> 00:30:59,691 Dar toată vorbăria aceea a fost doar doi vechi prieteni și câteva amintiri. 482 00:31:00,942 --> 00:31:02,986 Seara asta nu a fost despre mine și Elena. 483 00:31:03,987 --> 00:31:07,491 Am fost acolo pentru că am vrut să fiu cu tine. 484 00:31:09,117 --> 00:31:13,955 Și nu știu ce înseamnă asta sau ce suntem... 485 00:31:14,122 --> 00:31:17,125 Dar eu știu ca esti singura persoana... 486 00:31:17,334 --> 00:31:19,878 Vreau să fiu în mașina asta cu chiar acum. 487 00:31:20,045 --> 00:31:22,339 nici nu stiu daca asta are sens... 488 00:31:22,506 --> 00:31:25,384 Pentru că nu sunt chiar atât de bun sa ma exprim... 489 00:31:25,592 --> 00:31:27,511 Nu, nu. 490 00:31:29,638 --> 00:31:32,474 Cred că te descurci bine. 491 00:31:50,951 --> 00:31:52,953 Caroline: Vai! 492 00:31:53,662 --> 00:31:57,249 - Mașini sport. Mm. - Da. 493 00:32:07,801 --> 00:32:09,261 Kelly: Acum că m-ai adus aici... 494 00:32:11,012 --> 00:32:13,140 Ce vei face cu mine? 495 00:32:13,974 --> 00:32:15,851 ma duc sa... 496 00:32:16,685 --> 00:32:18,895 Voi face asta. 497 00:32:44,713 --> 00:32:48,008 mama? Caroline: Damon? 498 00:32:48,383 --> 00:32:50,010 Oh, Doamne. Matt. 499 00:32:50,677 --> 00:32:52,095 Oh, Doamne. 500 00:33:00,520 --> 00:33:02,481 - Trebuie... - E în regulă, du-te. 501 00:33:02,647 --> 00:33:03,815 O voi duce acasă. 502 00:33:05,650 --> 00:33:07,486 Mulțumesc, omule. 503 00:33:23,460 --> 00:33:26,171 - Unde ai fost? - Am nevoie de aer. 504 00:33:26,379 --> 00:33:27,506 Timp de trei ore? 505 00:33:29,883 --> 00:33:31,843 Spune-mi, unde ai fost? 506 00:33:32,052 --> 00:33:33,762 Afară. Am fost afară. 507 00:33:33,929 --> 00:33:36,348 Annabelle, nu face asta. 508 00:33:36,515 --> 00:33:39,267 Nici eu nu pot lupta cu tine. 509 00:33:43,271 --> 00:33:44,356 Ce? 510 00:33:46,691 --> 00:33:48,860 An na: Îmi pare rău. 511 00:33:58,828 --> 00:34:01,228 - Îmi pare rău că eliberez. - Aș vrea doar să mă lași să te conduc acasă. 512 00:34:01,373 --> 00:34:04,709 Oamenii normali nu au însoțitori sau bodyguarzi sau babysitter. 513 00:34:04,876 --> 00:34:08,213 - Suntem normali în seara asta, îți amintești? - Știu, sunt atât de îngrijorat pentru tine. 514 00:34:08,380 --> 00:34:10,131 Stefan, nu pot trai fiecare minut... 515 00:34:10,298 --> 00:34:12,592 Mi-e teamă că al cuiva o sa vina dupa mine. 516 00:34:12,759 --> 00:34:14,177 Nu voi. Asta nu înseamnă a trăi. 517 00:34:15,303 --> 00:34:16,805 Bine. 518 00:34:17,222 --> 00:34:18,862 - Sună-mă când ajungi acasă în siguranță? - Mm-hm. 519 00:34:18,974 --> 00:34:20,642 Bine. 520 00:34:26,439 --> 00:34:28,733 - La revedere, Stefan. - La revedere. 521 00:34:59,889 --> 00:35:01,558 Nu te uita așa la mine. 522 00:35:01,766 --> 00:35:03,893 - Eşti nebun? - Salvează prelegerea, uite... 523 00:35:54,944 --> 00:35:56,655 La naiba. 524 00:35:58,490 --> 00:36:00,158 le amintesc. 525 00:36:03,078 --> 00:36:05,205 Erau în mormânt. 526 00:36:07,165 --> 00:36:08,958 Despre asta. 527 00:36:20,303 --> 00:36:21,930 Kelly: Matt. 528 00:36:25,975 --> 00:36:28,561 - Matt. - Nu vreau să aud, mamă. 529 00:36:30,855 --> 00:36:31,898 Matty, te rog. 530 00:36:32,107 --> 00:36:34,776 știi ce făceam în seara asta, mamă? 531 00:36:35,735 --> 00:36:36,778 mă distram. 532 00:36:36,986 --> 00:36:40,699 Încerc să uit de toate prostiile cu care trebuie să mă descurc în fiecare zi. 533 00:36:40,907 --> 00:36:43,368 Doar bucură-te de o noapte cu prietenii mei. 534 00:36:44,577 --> 00:36:47,163 Și apoi, iată-vă. 535 00:36:47,330 --> 00:36:50,709 Risipit la bar, unde lucrez, apropo... 536 00:36:50,917 --> 00:36:52,919 Pentru a plăti facturile pe care nu le plătiți. 537 00:36:53,837 --> 00:36:56,464 Și apoi ai plecat te comporti ca un copil nenorocit? 538 00:36:56,631 --> 00:36:59,509 Te-ai conectat cu un tip jumătate din vârsta ta. 539 00:37:00,760 --> 00:37:02,804 Eu sunt copilul, mamă. 540 00:37:02,971 --> 00:37:05,306 Ar trebui să fii responsabil pentru mine. 541 00:37:06,307 --> 00:37:08,393 Știu, Matt. 542 00:37:21,489 --> 00:37:23,366 Cum ți-ai petrecut noaptea? 543 00:37:23,742 --> 00:37:26,119 Oh, același vechi, același vechi. Tu? 544 00:37:27,078 --> 00:37:28,580 Da. 545 00:37:38,173 --> 00:37:41,760 - Deci unde este Bethanne? - Nu se va întoarce. 546 00:37:42,510 --> 00:37:44,554 Ce s-a întâmplat? Unde este ea? 547 00:37:45,054 --> 00:37:47,140 Ei bine, ai avut dreptate. 548 00:37:49,267 --> 00:37:51,186 Nu ar fi trebuit să plecăm. 549 00:37:54,856 --> 00:37:56,566 Foame? 550 00:38:21,299 --> 00:38:22,967 Data viitoare, mă vei asculta. 551 00:38:28,097 --> 00:38:30,308 Sunt acasă. Dinți spălați, gata de culcare. 552 00:38:30,475 --> 00:38:31,601 În siguranță și în siguranță. 553 00:38:31,768 --> 00:38:34,103 Oh, bine, bine. Mă bucur. 554 00:38:34,270 --> 00:38:36,314 Este totul în regulă? Pari serios. 555 00:38:36,481 --> 00:38:37,941 Nu, nu, nu. Uh... 556 00:38:38,149 --> 00:38:41,194 Nu în seara asta. Mai ai au mai rămas câteva minute din normal. 557 00:38:41,402 --> 00:38:43,279 Îți spun despre asta mâine, bine? 558 00:38:43,446 --> 00:38:46,199 M-am distrat foarte bine la întâlnirea noastră din seara asta. 559 00:38:47,408 --> 00:38:50,161 - Ce mincinos. - Nu, vorbesc serios. 560 00:38:50,328 --> 00:38:52,914 Într-un fel, a fost exact ceea ce trebuia să fie. 561 00:38:53,665 --> 00:38:56,000 Am avut și eu un timp foarte frumos. 562 00:39:05,677 --> 00:39:07,345 Ma puteti ajuta putin? 563 00:39:09,055 --> 00:39:10,974 Ce naiba? 564 00:39:11,140 --> 00:39:13,059 Aș fi putut să te ucid. 565 00:39:14,978 --> 00:39:17,021 Da, dar nu ai făcut-o. 566 00:39:17,480 --> 00:39:18,523 ar fi trebuit. 567 00:39:19,941 --> 00:39:22,068 Dar nu ai făcut-o. 568 00:39:22,777 --> 00:39:24,404 De unde ai știut? 569 00:39:24,571 --> 00:39:25,905 am cunoscut-o pe fata asta... 570 00:39:29,117 --> 00:39:30,785 Ea, uh "" 571 00:39:31,494 --> 00:39:35,790 a fost atacată de un animal, o mușcătură până la gât. A început să se poarte nebun. 572 00:39:35,957 --> 00:39:40,169 Știi, ciudat, și părea droguri... 573 00:39:40,461 --> 00:39:42,463 Dar apoi mi-ai arătat acele articole. 574 00:39:44,132 --> 00:39:46,843 Și apoi ți-am văzut fața... 575 00:39:47,010 --> 00:39:48,720 Și cum s-a schimbat... 576 00:39:48,887 --> 00:39:51,222 În noaptea aceea în cimitir când te-am sărutat. 577 00:39:51,723 --> 00:39:54,183 Uite. Ştii nu poți spune nimănui, nu? 578 00:39:55,560 --> 00:39:57,103 Cine m-ar crede? 579 00:39:57,854 --> 00:39:59,772 Ai fi surprins. 580 00:40:03,192 --> 00:40:04,485 De ce nu ai făcut-o? 581 00:40:04,986 --> 00:40:06,446 Omoara-mă? 582 00:40:07,989 --> 00:40:09,699 Nu știu. 583 00:40:10,575 --> 00:40:13,661 Poate sunt un nenorocit pentru tipi ca tine. 584 00:40:13,870 --> 00:40:15,163 Precum ce? 585 00:40:19,709 --> 00:40:22,211 De ce m-ai confrunta cu mine? 586 00:40:22,378 --> 00:40:24,088 De ce ai risca? 587 00:40:24,923 --> 00:40:29,135 Pentru că dacă ar fi adevărat, poate... 588 00:40:30,511 --> 00:40:33,056 Poate că este adevărat despre Vicki. 589 00:40:36,559 --> 00:40:38,186 Și, de asemenea, pentru că... 590 00:40:41,314 --> 00:40:43,566 Vreau să mă întorci.