1 00:00:02,127 --> 00:00:03,847 Narator: Anterior în jurnalele vampirilor: 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,364 Stefan: De peste un secol, Am trăit în secret. Până acum. 3 00:00:06,590 --> 00:00:10,135 - Cunosc riscul. Trebuie să o cunosc. - Damon: Ea este un sunet mort pentru Katherine. 4 00:00:10,302 --> 00:00:12,638 - De ce semăn cu ea? - Ai fost adoptat. 5 00:00:12,804 --> 00:00:15,974 Fata asta a apărut, 16 și pe cale să nască. 6 00:00:16,225 --> 00:00:18,810 - Ce altceva mai ştii? - Doar numele ei. Isobel. 7 00:00:18,977 --> 00:00:22,523 Soția mea, Isobel, și-a petrecut viața cercetarea activității paranormale. 8 00:00:22,773 --> 00:00:24,653 - Unde este sotia ta? - Alaric: Damon a ucis-o. 9 00:00:24,733 --> 00:00:28,612 E un mormânt sub biserică. O vrajă a pecetluit-o pe Katherine în acel mormânt. 10 00:00:28,779 --> 00:00:30,155 O s-o aduc înapoi. 11 00:00:30,322 --> 00:00:32,032 Ea nu este aici! 12 00:00:32,241 --> 00:00:35,786 - Știai că Katherine nu era acolo. - Ea știa unde ești, nu-i păsa. 13 00:00:52,302 --> 00:00:53,637 Doamne. 14 00:00:53,804 --> 00:00:55,389 M-ai speriat. 15 00:00:56,807 --> 00:00:58,350 Știi ce zi este? 16 00:00:59,518 --> 00:01:01,311 Sâmbătă. 17 00:01:01,853 --> 00:01:03,188 Si in ce an? 18 00:01:08,652 --> 00:01:10,654 - Eşti bine? - Mulţumesc. 19 00:01:10,862 --> 00:01:12,406 Așteaptă. Care e numele tău? 20 00:01:13,657 --> 00:01:17,411 - Sunt Harper, domnule. - Cum ai ieșit aici? 21 00:01:19,162 --> 00:01:21,331 De ce ești îmbrăcat așa? 22 00:01:24,835 --> 00:01:27,504 Pari o persoană foarte drăguță. 23 00:01:27,671 --> 00:01:29,840 - Îmi pare rău. - Scuze pentru ce? 24 00:01:59,036 --> 00:02:00,621 Hei, Bonnie, eu sunt. 25 00:02:00,829 --> 00:02:03,874 Doar mă înregistram, văzând ce mai faci. 26 00:02:04,041 --> 00:02:07,836 Ne este dor de tine aici. Nu o lăsa pe mătușa ta să te înnebunească prea mult. 27 00:02:09,254 --> 00:02:11,465 Vino acasă curând. te iubesc. 28 00:02:11,632 --> 00:02:15,927 - Ce cauţi aici afară? E rece. - Gândind, scriind. 29 00:02:16,094 --> 00:02:18,221 Înmormântarea bunicii lui Bonnie... 30 00:02:18,430 --> 00:02:21,141 A adus multe înapoi despre mama si tata. 31 00:02:21,350 --> 00:02:24,978 Mă întrebam, ai spus asta ai săpa ceva în legătură cu ele. 32 00:02:25,228 --> 00:02:27,064 Adopția? 33 00:02:27,856 --> 00:02:31,234 - Corect. - Deci ai făcut-o? Sapa? 34 00:02:33,403 --> 00:02:35,113 Hai înăuntru. 35 00:02:35,280 --> 00:02:37,741 Tatăl tău a păstrat totul din practica sa medicală. 36 00:02:37,908 --> 00:02:41,244 Înregistrări, jurnale, cărți vechi de întâlniri. 37 00:02:41,411 --> 00:02:43,747 Am găsit o intrare din noaptea în care te-ai născut. 38 00:02:43,955 --> 00:02:45,666 Pacient și o dată de naștere. 39 00:02:45,874 --> 00:02:48,001 - Isobel Peterson. - Crezi că acesta este numele ei adevărat? 40 00:02:48,168 --> 00:02:51,254 Adolescent însărcinată fugit? Probabil că nu. Prenumele poate. 41 00:02:51,421 --> 00:02:54,466 Dar de unde l-a luat pe Peterson? Un coleg de clasă? Cel mai bun prieten? 42 00:02:56,176 --> 00:02:57,344 Așa că l-am înghițit. 43 00:02:57,511 --> 00:03:01,139 I-am căutat pe toți Peterson în această zonă născută în același an cu Isobel. 44 00:03:01,390 --> 00:03:02,974 Am găsit trei, doi bărbați... 45 00:03:03,934 --> 00:03:07,771 Și o femeie, Trudie, care locuia în Grove Hill, Virginia. 46 00:03:07,979 --> 00:03:11,525 - Asta nu e departe de aici. - Păi, uită-te la asta. 47 00:03:17,989 --> 00:03:19,950 Isobel 48 00:03:21,284 --> 00:03:24,287 - a fost majorete. - Ha-ha-ha. 49 00:03:24,663 --> 00:03:26,039 Trudie încă locuiește acolo. 50 00:03:27,708 --> 00:03:30,919 - Aceasta este adresa ei. - Dar Isobel? 51 00:03:32,462 --> 00:03:36,174 Nu am putut găsi nimic despre ea. 52 00:03:43,181 --> 00:03:46,184 Ascultă, mai e ceva. Domnule Saltzman, Rick? 53 00:03:46,435 --> 00:03:48,645 Soția lui era de aici. 54 00:03:48,812 --> 00:03:50,647 Și o chema și Isobel. 55 00:03:53,150 --> 00:03:54,693 Așteaptă. 56 00:03:55,235 --> 00:03:57,237 „A fost” ca în...? 57 00:03:58,655 --> 00:04:00,157 Ea a murit. 58 00:04:02,659 --> 00:04:06,872 soția lui Alaric poate fi mama ta? 59 00:04:07,247 --> 00:04:08,415 Nu poate fi adevărat, nu? 60 00:04:08,582 --> 00:04:12,169 Adică doar coincidența este doar nebun. 61 00:04:14,546 --> 00:04:18,341 - Am adresa prietenei ei Trudie. - Vrei să vorbești cu ea. 62 00:04:19,760 --> 00:04:20,969 Nu știu. eu... 63 00:04:22,012 --> 00:04:23,847 Ha, eu... 64 00:04:24,014 --> 00:04:25,766 nu stiu. 65 00:04:26,475 --> 00:04:28,685 Daca este adevarat, si sunt aceeasi persoana... 66 00:04:28,852 --> 00:04:32,689 Asta înseamnă că mama mea natală este mort. 67 00:04:32,856 --> 00:04:35,692 Și nu știu dacă m-aș descurca cu asta. 68 00:04:37,360 --> 00:04:40,614 Elena, Jenna ți-a spus ceva? despre soția lui Alaric? 69 00:04:41,364 --> 00:04:43,074 Cum a murit? 70 00:04:43,283 --> 00:04:46,411 Doar că a fost ucisă iar cazul nu a fost niciodată rezolvat. 71 00:04:48,872 --> 00:04:49,998 Știai asta deja? 72 00:04:54,085 --> 00:04:56,379 Noaptea la școală cand m-a atacat... 73 00:04:56,546 --> 00:04:59,382 Mi-a spus niște lucruri despre moartea ei. 74 00:04:59,591 --> 00:05:02,511 - Ei bine... - Nu, nu, nu. Nu este posibil. 75 00:05:02,719 --> 00:05:04,721 Coincidențele. E prea mult. 76 00:05:05,889 --> 00:05:09,768 Ascultă, dacă te hotărăști să mergi să vorbești la prietena lui Isobel, voi merge cu tine. 77 00:05:10,018 --> 00:05:11,603 Da? 78 00:05:11,770 --> 00:05:14,397 Doar că nu știu ce o sa fac inca. 79 00:05:21,238 --> 00:05:24,533 Ar trebui să plec. Trebuie să mă ocup cu Damon. 80 00:05:25,575 --> 00:05:30,872 - Ce mai face? - Se descurcă, în felul lui. 81 00:05:42,592 --> 00:05:45,011 - Cum gust? - Ahh. 82 00:05:45,178 --> 00:05:49,099 Mult mai bine decât prietenii tăi. Dar, shh, nu le spune. 83 00:05:49,641 --> 00:05:52,561 - S-ar putea să devină geloşi. - Ha, ha. 84 00:05:58,191 --> 00:06:00,068 Salutări. 85 00:06:00,819 --> 00:06:02,195 Putem vorbi? 86 00:06:02,362 --> 00:06:05,031 - Da. - Fără tri-delturi? 87 00:06:05,198 --> 00:06:08,618 Orice ai să-mi spui, poți spune în fața lor. 88 00:06:08,785 --> 00:06:11,371 Sunt foarte buni la păstrarea secretelor. 89 00:06:13,331 --> 00:06:16,042 Ești îngrijorat pentru mine. Este frumos. 90 00:06:16,209 --> 00:06:18,962 Nu fi. Nu e nevoie, sunt bine. De ce n-aș fi? 91 00:06:19,129 --> 00:06:22,507 Am petrecut ultimii 145 de ani cu un singur scop: 92 00:06:22,674 --> 00:06:25,176 Intră în mormântul acela. am reusit. 93 00:06:25,343 --> 00:06:28,638 Desigur, Katherine nu era acolo pentru a fi salvat, dar de ce să locuiești? 94 00:06:28,805 --> 00:06:31,725 Știi, este atât de eliberator nu ai un master plan... 95 00:06:31,892 --> 00:06:34,102 Pentru că pot face orice naiba vreau. 96 00:06:35,645 --> 00:06:37,981 - De asta mi-e frică. - Relaxați-vă. 97 00:06:38,148 --> 00:06:40,817 Nu am ucis pe nimeni în, uf, prea lung. 98 00:06:43,987 --> 00:06:47,365 - Fetele alea? - Vor ajunge în căminul lor. 99 00:06:47,532 --> 00:06:50,327 Cu dureri de cap. Cred că s-au înnegrit. 100 00:06:50,493 --> 00:06:52,537 Afaceri ca de obicei. 101 00:06:52,746 --> 00:06:56,124 Era de previzibil, nu m-ai tras aici pentru o discuție încurajatoare. 102 00:06:56,333 --> 00:06:59,210 Așa că bea. Spune-l, frate. 103 00:07:00,837 --> 00:07:04,007 Era o femeie poate ai stiut cu cativa ani in urma... 104 00:07:04,174 --> 00:07:06,509 Pe nume Isobel, în Carolina de Nord la Duke. 105 00:07:06,676 --> 00:07:09,387 Vrei să discutăm despre femei în trecutul meu chiar acum? 106 00:07:09,554 --> 00:07:10,889 - Serios? - Ai ucis-o. 107 00:07:11,056 --> 00:07:12,849 Care este ideea ta? 108 00:07:13,016 --> 00:07:16,519 Vreau doar să știu dacă îți amintești ceva despre ea. 109 00:07:16,686 --> 00:07:21,066 - E ca un ac într-un car de fân, Stefan. - Ei bine, gândește-te bine. Este important. 110 00:07:22,275 --> 00:07:25,028 Nimic nu este important. Nu mai. 111 00:07:27,405 --> 00:07:28,865 Excelent chat. 112 00:07:29,032 --> 00:07:31,743 Trebuie să mă duc să exploatez câteva femei în numele durerii. 113 00:07:31,910 --> 00:07:34,913 Pe care sunt sigur că îl înțelegi. 114 00:07:35,163 --> 00:07:38,041 Ttfn, spuse tri-deltul. 115 00:07:40,710 --> 00:07:42,630 Crainic: Un alt meci important pentru Fernando. 116 00:07:42,796 --> 00:07:46,299 Taylor nu va putea să-l doboare. 117 00:07:46,466 --> 00:07:49,636 - Ce? - E plictisitor. M-am plictisit. 118 00:07:49,803 --> 00:07:51,388 Uau, ha. 119 00:07:51,805 --> 00:07:56,393 Dar avem toată casa asta pentru noi înșine. 120 00:07:56,559 --> 00:07:58,895 Adică, este practic un bloc de licență. 121 00:07:59,729 --> 00:08:00,730 Şi...? 122 00:08:01,189 --> 00:08:07,904 Deci nu ar trebui să facem ceva un pic mai mult burlac? 123 00:08:08,071 --> 00:08:11,241 Ce? Ceva de genul acesta? 124 00:08:14,577 --> 00:08:17,205 Aşa ceva. 125 00:08:17,497 --> 00:08:19,624 Nu știu. Acesta este un spectacol destul de bun. 126 00:08:19,833 --> 00:08:20,917 Serios? 127 00:08:39,936 --> 00:08:42,814 Doamne. Nu pe canapeaua mea. 128 00:08:45,650 --> 00:08:47,277 Hei. 129 00:08:49,487 --> 00:08:53,533 Nu știu, e pur și simplu ciudat, știi, eu fiind tombolă ca o croazieră Disney. 130 00:08:53,742 --> 00:08:56,453 În acest oraș, strângerea de fonduri este ca o servitute prin contract. 131 00:08:57,120 --> 00:08:58,288 Nu ai de ales. 132 00:08:58,455 --> 00:09:02,125 Și în plus, ești burlac și ești eligibil, așa că gata. 133 00:09:02,292 --> 00:09:04,669 Aici, lasă-mă să te ajut cu asta. 134 00:09:05,170 --> 00:09:06,254 Iată-ne. 135 00:09:18,349 --> 00:09:20,894 Oh, Doamne, Nu pot să cred că o să fac asta. 136 00:09:21,061 --> 00:09:24,481 - Ce? - Voi strica total acest moment. 137 00:09:24,689 --> 00:09:26,816 Dar trebuie să vă spun. 138 00:09:26,983 --> 00:09:29,027 Elena a aflat recent a fost adoptata... 139 00:09:29,194 --> 00:09:32,530 Și ea a căutat pentru mama ei natală... 140 00:09:32,697 --> 00:09:33,865 al cărui nume este Isobel. 141 00:09:34,032 --> 00:09:35,784 Isobel? Ca soția mea? 142 00:09:36,993 --> 00:09:38,328 Nu, Isobel nu a avut niciodată un copil. 143 00:09:38,495 --> 00:09:40,997 esti sigur? Nu înainte de a fi împreună? 144 00:09:41,206 --> 00:09:43,041 Nu. În nici un caz. 145 00:09:50,423 --> 00:09:52,842 Aceasta este mama natală a Elenei. 146 00:09:59,682 --> 00:10:01,518 Uh, ea, uh... 147 00:10:03,394 --> 00:10:05,355 Ea nu mi-a spus niciodată. 148 00:10:06,022 --> 00:10:07,690 Eu, uh... 149 00:10:08,191 --> 00:10:10,110 o sa plec. 150 00:10:10,527 --> 00:10:12,821 Da, mă duc. 151 00:10:38,596 --> 00:10:41,391 Trudie? Adevărat...? Trudie Peterson? 152 00:10:41,599 --> 00:10:43,768 - Da? - Uh, numele meu este Elena Gilbert. 153 00:10:43,977 --> 00:10:47,647 Am vrut să vorbesc cu tine despre Isobel Flemming. 154 00:10:48,231 --> 00:10:51,067 Ei bine, nu am auzit numele ăsta peste ani. 155 00:10:51,234 --> 00:10:52,277 De unde o cunoști? 156 00:10:53,903 --> 00:10:57,073 Cred că, ei bine... 157 00:10:58,283 --> 00:11:01,411 Știi dacă a avut un copil că a renunțat la adopție? 158 00:11:04,664 --> 00:11:06,583 Oh, Doamne. 159 00:11:07,625 --> 00:11:08,793 Tu ești fiica ei. 160 00:11:13,756 --> 00:11:16,801 Voiam doar să fac niște ceai. Vrei ceva? 161 00:11:17,177 --> 00:11:20,930 - Sigur. - Uh, bucătăria e pe aici. 162 00:11:32,108 --> 00:11:34,152 Nu aveam de gând să vin. Nu credeam că sunt. 163 00:11:34,402 --> 00:11:37,155 Dar eu conduceam, și am lovit acest semafor... 164 00:11:37,405 --> 00:11:41,534 Și m-a făcut să mă gândesc când învățam să conduc... 165 00:11:41,784 --> 00:11:45,455 Și mama mă avertizează mereu despre acest viraj orb pe partea stângă... 166 00:11:45,622 --> 00:11:47,957 Și apoi m-am gândit despre mama mea și... 167 00:11:49,334 --> 00:11:51,502 Am avut adresa ta. Îmi pare rău că am intrat. 168 00:11:51,669 --> 00:11:53,546 Nu e nicio problemă. 169 00:11:53,713 --> 00:11:56,549 Hm, doar o surpriză, totuși. 170 00:11:56,716 --> 00:12:00,511 - Nu m-am gândit la Isobel de ani de zile. - Când ai văzut-o ultima oară? 171 00:12:00,678 --> 00:12:04,807 Cu aproximativ 17 ani în urmă, când a plecat să te ia. 172 00:12:05,016 --> 00:12:09,854 Am ținut legătura o vreme, dar, ei bine, știi, oamenii se despart. 173 00:12:10,063 --> 00:12:11,856 Și nu știi unde a ajuns ea? 174 00:12:12,023 --> 00:12:13,650 A fost o vreme în Florida. 175 00:12:13,816 --> 00:12:16,361 Era singură. Știu că nu a fost ușor. 176 00:12:18,571 --> 00:12:22,033 Ai vreo idee cine este tatăl meu? 177 00:12:24,744 --> 00:12:26,371 N-am putut niciodată să o fac să mărturisească. 178 00:12:28,873 --> 00:12:34,337 Oricum, ea a reușit în sfârșit, a intrat la facultate cu o bursă. 179 00:12:34,754 --> 00:12:38,216 - Unde s-a dus? - Undeva în Carolina de Nord. 180 00:12:38,383 --> 00:12:40,551 Duke, cred. 181 00:12:40,718 --> 00:12:41,928 Fată inteligentă, școală inteligentă. 182 00:12:43,554 --> 00:12:45,348 Lasă-mă să iau asta, ahem. 183 00:12:57,277 --> 00:13:00,029 Deci au trecut câteva luni. Unde ai fost? 184 00:13:00,196 --> 00:13:02,907 Oh, știi, aici și colo. Niciodată un loc prea lung. 185 00:13:03,074 --> 00:13:04,117 Îl cunoști pe Pete. 186 00:13:04,284 --> 00:13:08,538 Nu, de fapt, nu, pentru că nu l-ai adus niciodată în jur. 187 00:13:09,706 --> 00:13:12,792 Deci blond este noua aromă a lunii, nu? 188 00:13:13,042 --> 00:13:15,211 Îmi pare rău că am speriat-o. 189 00:13:15,378 --> 00:13:18,798 - Nu e o aromă, mamă. imi place de ea. - Deci ea este cea? 190 00:13:19,007 --> 00:13:22,385 Nu, probabil că nu. Dar poate. 191 00:13:22,802 --> 00:13:25,930 Matty, serios, fiica lui lezzie Forbes? Uf. 192 00:13:26,139 --> 00:13:28,516 Mamă, serios, dă-i drumul. 193 00:13:30,643 --> 00:13:32,562 Gheață, te rog. 194 00:13:38,568 --> 00:13:41,612 Deci, ai auzit de la Vick? 195 00:13:41,779 --> 00:13:43,573 Nu, dar nu-ți face griji. 196 00:13:43,740 --> 00:13:46,576 Ea va veni acasă până la urmă, când are nevoie de ceva. 197 00:13:46,743 --> 00:13:49,078 - Am jucat acel joc. - Îl joci acum? 198 00:13:49,245 --> 00:13:51,122 - Nu. - Atunci ce faci acasă? 199 00:13:51,289 --> 00:13:54,125 Încerci să spui că am nevoie de un motiv sa revin? 200 00:13:57,295 --> 00:13:58,921 Aşezaţi-vă. Mănâncă cu mine. 201 00:14:02,258 --> 00:14:03,760 Spune-mi tot ce mi-a ratat. Hm? 202 00:14:09,307 --> 00:14:10,433 Mulțumesc că m-ați întâlnit. 203 00:14:10,600 --> 00:14:12,769 - A apărut ceva. - ți-a spus Jenna. 204 00:14:12,977 --> 00:14:14,687 - Da. - Deci este adevărat. 205 00:14:14,854 --> 00:14:16,939 Soția ta, Isobel, a fost mama natală a Elenei. 206 00:14:17,106 --> 00:14:19,108 Ce stie Elena? 207 00:14:20,360 --> 00:14:22,028 - Despre soția ta? - Despre tot. 208 00:14:22,195 --> 00:14:24,447 - Despre tine, fratele tău. - Ea știe ce sunt. 209 00:14:24,614 --> 00:14:27,116 Și ea știe că știi despre vampiri. 210 00:14:28,159 --> 00:14:30,870 - Știe despre Damon și Isobel? - Nu. 211 00:14:31,079 --> 00:14:33,122 Nu i-am putut spune, nu până nu am fost sigur. 212 00:14:34,624 --> 00:14:37,877 - Ai spus că mă vei ajuta. - l-am întrebat pe Damon. Nu-și amintește. 213 00:14:38,336 --> 00:14:41,005 - Întreabă-l din nou. - Damon nu este stabil acum. 214 00:14:41,172 --> 00:14:43,674 Mi-a ucis soția, sau măcar a făcut o masă din ea. 215 00:14:43,841 --> 00:14:46,719 - Când a fost stabil? - Îți spun să nu împingi asta. 216 00:14:46,886 --> 00:14:49,597 - Dă-mi un motiv să nu o fac. - Supraviețuirea ta. Cum e? 217 00:14:49,806 --> 00:14:52,308 mă voi descurca eu, dar deocamdată am nevoie să-i dai drumul. 218 00:14:53,851 --> 00:14:56,521 Asta îi vei spune Elenei? Lăsați-l să plece? 219 00:15:01,692 --> 00:15:04,195 Lasa-l pe Elena afara de asta. 220 00:15:05,363 --> 00:15:07,615 Trebuie să știu ce sa întâmplat. 221 00:15:08,324 --> 00:15:10,118 Aș crede că și tu. 222 00:15:14,622 --> 00:15:16,416 Am nevoie de mai mult decât doar numele soției tale. 223 00:15:16,624 --> 00:15:19,168 O poză, ceva ce i-aș putea arăta lui Damon. 224 00:15:34,434 --> 00:15:36,352 - Este...? - Încă câteva minute. 225 00:15:36,519 --> 00:15:39,564 Nu poți, uh... nu poți să termini asta dimineata? 226 00:15:40,273 --> 00:15:44,861 - Dar îmi place să lucrez noaptea. - Vezi, îmi place să dorm noaptea. Cu tine. 227 00:15:48,531 --> 00:15:52,368 Bine, o să mușc. Ce este? Chestii de teză? 228 00:15:55,121 --> 00:15:58,541 Uh... uite, sunt în trei căi aici cu tine și computerul tău. 229 00:15:58,708 --> 00:16:01,544 Cel mai puțin pe care îl poți face este să-mi spui ce faci. 230 00:16:10,887 --> 00:16:13,431 făceam cercetări, și am dezgropat toate chestiile astea... 231 00:16:13,598 --> 00:16:16,601 Despre acest orășel din Virginia aproape de locul unde am copilărit. 232 00:16:16,809 --> 00:16:19,896 Este izolat, în afara drumului, si linistita. 233 00:16:20,104 --> 00:16:22,732 Și din când în când, oamenii mor în mod misterios. 234 00:16:22,940 --> 00:16:27,320 Și ei spun că sunt atacuri de animale, cu excepția faptului că aceste corpuri sunt drenate de sânge. 235 00:16:29,989 --> 00:16:33,409 - Sunt vampiri. Trebuie să fie. - Bine. 236 00:16:34,619 --> 00:16:36,662 Îmi iau usturoiul și apă sfințită. 237 00:16:36,829 --> 00:16:38,956 - Și poate, doar poate... - Nu. 238 00:16:39,123 --> 00:16:40,958 - Uf. - Putem dormi puţin. 239 00:16:41,125 --> 00:16:44,253 - Oh, nu. - Vino aici. Uite, de asta te iubesc. 240 00:16:44,462 --> 00:16:48,090 Pentru că tu crezi in toate chestiile astea... 241 00:16:48,508 --> 00:16:51,010 Atât de mult că faci o diplomă din asta. 242 00:16:51,219 --> 00:16:55,765 Ești ca Mulder, în afară de mai tare și de o fată. 243 00:16:56,724 --> 00:16:59,477 Asta nu este o glumă, Rick. 244 00:17:00,436 --> 00:17:03,105 Crezi că asta e drăguț... 245 00:17:03,272 --> 00:17:05,441 Dar o voi dovedi. 246 00:17:12,281 --> 00:17:13,991 Și Mulder a avut dreptate în cele din urmă. 247 00:17:16,744 --> 00:17:20,998 Ah. Au venit la jocuri pentru noi. Echipa de fotbal nu mai câștigase de ani de zile. 248 00:17:21,165 --> 00:17:22,458 Noi am fost vedetele. 249 00:17:22,667 --> 00:17:25,878 Ei bine, Izzie era. Dar am fost un backup al naibii de bun. 250 00:17:26,295 --> 00:17:29,799 - Asta e grozav. Multumesc. - Cu plăcere. 251 00:17:30,466 --> 00:17:32,969 - Nu te-ai atins de ceai. - Oh. 252 00:17:41,561 --> 00:17:44,063 - Ce este asta? - Oh, este doar un amestec de plante. 253 00:17:45,273 --> 00:17:46,983 Vervană? 254 00:17:49,485 --> 00:17:51,988 - Ştii. - Ştii ce? 255 00:17:52,780 --> 00:17:56,325 Nu m-ai invitat să intru, iar tu servi ceai de verbena. 256 00:17:56,492 --> 00:17:57,994 Ştii. 257 00:17:59,829 --> 00:18:02,582 - Cred că probabil ar trebui să pleci. - Stai. 258 00:18:02,832 --> 00:18:05,042 - Ce nu-mi spui? - Te rog să pleci. 259 00:18:45,374 --> 00:18:46,917 Bourbon. 260 00:18:54,216 --> 00:18:56,719 Nu ai niște lucrări de notat? 261 00:18:57,553 --> 00:19:00,056 Este, uh, mai distractiv cu un zumzet. 262 00:19:00,222 --> 00:19:03,893 Ei bine, majoritatea lucrurilor din viață sunt. Sober este deprimant. 263 00:19:04,060 --> 00:19:08,230 - Nu mă pari deprimat. - Spui asta ca și cum mă cunoști. 264 00:19:08,397 --> 00:19:09,774 Nu. 265 00:19:11,567 --> 00:19:12,943 E doar o bănuială. 266 00:19:20,910 --> 00:19:23,245 - Ai o după-amiază bună. - Nu este probabil. 267 00:19:27,249 --> 00:19:31,003 - Băutură în timpul zilei, nu? - E la furie. 268 00:19:31,170 --> 00:19:32,922 Ascultă, am nevoie de o favoare. 269 00:19:33,089 --> 00:19:34,757 - Ai fost vreodată îndrăgostit? - Scuzați-mă? 270 00:19:34,924 --> 00:19:37,927 Ai fost vreodată atât de îndoit? pe cineva... 271 00:19:38,094 --> 00:19:40,262 Doar ca să-ți fie inima smulsă de ei? 272 00:19:40,429 --> 00:19:42,598 Ai uitat că am fost căsătorit. 273 00:19:42,765 --> 00:19:44,392 Corect. Soț gay. 274 00:19:46,936 --> 00:19:48,938 Ea va avea ce am eu. 275 00:19:52,942 --> 00:19:57,655 Uite, este o strângere de fonduri aici în seara asta pe care o aruncă consiliul fondatorului. 276 00:19:57,905 --> 00:20:02,284 Cei mai eligibili burlac din oraș ieși la tombolă pentru întâlniri. 277 00:20:02,702 --> 00:20:04,954 Și, ei bine, suntem burlac. 278 00:20:05,162 --> 00:20:09,333 Asta faci când nu există vampiri? 279 00:20:09,542 --> 00:20:11,210 Organizați tombole pentru burlac? 280 00:20:11,419 --> 00:20:13,546 Ha. Crede-mă, în acest moment, Mi-e dor de vampiri. 281 00:20:15,464 --> 00:20:17,133 Ești un erou în acest oraș, Damon. 282 00:20:17,299 --> 00:20:19,468 Știu că majoritatea oamenilor nu știu asta, dar tu esti. 283 00:20:19,635 --> 00:20:23,806 Și ești singură și o captură. Oh, haide, ajută-mă. 284 00:20:23,973 --> 00:20:27,810 Carol Lockwood nu mă lasă traieste-l jos daca vin cu mana goala. 285 00:20:29,019 --> 00:20:34,650 Da, o cameră plină de femei strigați să câștigați o întâlnire cu mine? 286 00:20:35,151 --> 00:20:37,820 - Sună gustos. - Ha, mulţumesc. 287 00:20:37,987 --> 00:20:39,488 Un lucru. 288 00:20:39,697 --> 00:20:41,866 Poți să-mi aduci informații pe cineva pentru mine? 289 00:20:42,032 --> 00:20:45,369 Alaric Saltzman, profesorul de istorie? E ceva în neregulă cu el. 290 00:20:45,536 --> 00:20:47,204 Și vreau doar să mă asigur... 291 00:20:47,371 --> 00:20:50,458 Că liceul și-au făcut temele pe tipul ăsta. 292 00:20:50,958 --> 00:20:53,711 - Ai înţeles. - Mulţumesc. 293 00:21:01,969 --> 00:21:04,013 - Vă pot ajuta? - Mulțumesc pentru text. 294 00:21:06,098 --> 00:21:08,058 Cu plăcere. 295 00:21:09,059 --> 00:21:10,603 Nu i-am spus nimic. 296 00:21:10,770 --> 00:21:13,022 - Mi-am ținut promisiunea. - Bine. 297 00:21:14,023 --> 00:21:17,860 - Fata, totuși, știa ceva. - Asta nu va fi o problemă. 298 00:21:18,068 --> 00:21:20,529 Ea nu se va apropia mai mult de adevăr. 299 00:21:24,033 --> 00:21:26,243 - Deci am terminat? - Da, ai terminat. 300 00:21:30,539 --> 00:21:32,750 Nu, nu te voi invita înăuntru. Nu poți intra. 301 00:21:32,917 --> 00:21:35,711 Nu sunt un vampir. Deci, da, pot. 302 00:21:37,338 --> 00:21:39,632 Nu înțeleg. Am făcut ce mi-ai spus. 303 00:21:39,882 --> 00:21:41,884 - Mi-am făcut partea. - Și acum trebuie să-l fac pe al meu. 304 00:22:21,423 --> 00:22:25,261 Bărbatul: Putem dacă vrei. O să verific. Femeie: Cred că sunt la vânzare. 305 00:22:34,645 --> 00:22:37,523 - Stefan? - Mai bine. 306 00:22:38,107 --> 00:22:39,817 - Eu. - Arăți, um... 307 00:22:39,984 --> 00:22:43,445 Atrăgător? Minunat? Irezistibil? 308 00:22:43,654 --> 00:22:47,867 - Distrus. Păreai distrus. - Nici un motiv. 309 00:22:48,117 --> 00:22:52,538 Știi că eu sunt unul dintre Cei mai eligibili burlac din Mystic Falls? 310 00:22:52,705 --> 00:22:54,123 -—Huh. - Da. 311 00:22:56,834 --> 00:23:00,963 - Ce mai faci? - Niciodată mai bine. Da. 312 00:23:01,130 --> 00:23:05,134 Cu ce ​​vă pot ajuta? Azi sunt un butoi de favoruri. 313 00:23:05,301 --> 00:23:08,554 Este noul meu scop. Cum pot ajuta oamenii? 314 00:23:08,762 --> 00:23:12,057 Tocmai mă întâlnesc cu Stefan. Mergem la strângere de fonduri. 315 00:23:13,976 --> 00:23:15,185 Ajută un tip, vrei? 316 00:23:15,769 --> 00:23:17,855 Nu pot obține asta... 317 00:23:26,572 --> 00:23:29,783 Așa că am aflat cine este mama mea natală. 318 00:23:29,950 --> 00:23:32,494 Uf, cui îi pasă? 319 00:23:33,162 --> 00:23:35,164 Ea te-a părăsit. 320 00:23:35,331 --> 00:23:37,166 Ea naiba. 321 00:23:41,337 --> 00:23:44,173 Stefan, iata-te. 322 00:23:45,341 --> 00:23:47,009 Hei. 323 00:23:47,801 --> 00:23:50,512 Uf. Am nevoie de o jachetă mai mare. 324 00:23:50,679 --> 00:23:53,682 Wow. știi, o fată ocazională de soră... 325 00:23:53,849 --> 00:23:58,395 S-ar putea, um, știi, te ajută să completezi puțin. 326 00:24:03,359 --> 00:24:04,777 E bine? 327 00:24:04,944 --> 00:24:07,363 - El este Damon. - Durerea asta de inimă va fi bună pentru el. 328 00:24:07,529 --> 00:24:10,824 Îi va aminti că are unul, chiar dacă nu bate. 329 00:24:11,200 --> 00:24:12,368 Nu-mi ține respirația. 330 00:24:15,746 --> 00:24:17,539 Așa că m-am dus să-l văd pe Trudie Peterson. 331 00:24:19,375 --> 00:24:21,377 Știu. Îmi pare rău, nu am plănuit-o. 332 00:24:23,629 --> 00:24:25,881 - Cum a fost? - Are verbena. 333 00:24:26,048 --> 00:24:28,926 Știe despre vampiri, Stefan. Nu poate fi o coincidență. 334 00:24:30,928 --> 00:24:36,100 Nu este. Aceasta este soția lui Alaric. 335 00:24:36,266 --> 00:24:39,478 Aceasta este ea, aceasta este Isobel. Ți-a dat asta? 336 00:24:39,645 --> 00:24:42,856 Tot ce știe despre vampiri, a învățat de la ea. 337 00:24:43,065 --> 00:24:46,777 El crede că a fost ucisă de unul. 338 00:24:48,112 --> 00:24:50,155 Oh, Doamne. 339 00:24:50,364 --> 00:24:53,325 Ascultă, sunt multe despre Isobel asta iti poate spune Alaric... 340 00:24:53,492 --> 00:24:57,454 Dar am nevoie să renunți la a puţin înainte de a vorbi cu el. 341 00:24:57,663 --> 00:24:59,623 -—De ce? - Știu că e mult să-ți cer... 342 00:24:59,790 --> 00:25:02,418 Dar vei face asta pentru mine? 343 00:25:05,963 --> 00:25:07,965 Biletele pentru tombolă sunt acum în vânzare. 344 00:25:08,173 --> 00:25:11,927 Toate încasările beneficiază sărbătorirea anuală a Zilei fondatorului. 345 00:25:12,094 --> 00:25:15,973 - E bine pentru tine. - Oh, uh, jenat și inconfortabil? 346 00:25:16,181 --> 00:25:18,684 Da, asta este. Ha-ha-ha. 347 00:25:18,934 --> 00:25:22,438 Hei, uite, îmi pare rău pentru mai devreme. 348 00:25:22,604 --> 00:25:24,815 A fost doar un fel de șoc. 349 00:25:24,982 --> 00:25:27,276 Nu, îmi pare rău că ți-am scăpat-o. 350 00:25:28,819 --> 00:25:30,946 - Am simțit că ar trebui să știi. - Nu, am înțeles. 351 00:25:31,113 --> 00:25:33,532 La un moment dat, poate tu și Elena ați putea vorbi. 352 00:25:33,699 --> 00:25:36,952 Sunt sigur că i-ar plăcea să audă despre Isobel, cum era ea. 353 00:25:37,536 --> 00:25:40,789 - Da... - Sau nu. Fără presiune. 354 00:25:42,166 --> 00:25:45,169 Nu știu dacă este o idee grozavă. Ahem. 355 00:25:45,335 --> 00:25:48,130 Cel puțin nu... nu pentru o vreme. 356 00:25:50,632 --> 00:25:53,802 - Unde a plecat prietena noastră? - E în drum spre grătar. 357 00:25:54,678 --> 00:25:58,515 Am vrut să vorbesc cu tine. 358 00:25:59,308 --> 00:26:02,227 Aceasta este femeia, Isobel, din Carolina de Nord. 359 00:26:02,478 --> 00:26:04,563 - Îți amintești de ea acum? - Cine vrea să știe? 360 00:26:04,813 --> 00:26:06,315 - Da. - Cine mai vrea să știe? 361 00:26:08,567 --> 00:26:11,445 - Ai ucis-o? - Îmi pare rău, nu o cunosc. 362 00:26:11,653 --> 00:26:13,363 Hei, vii? 363 00:26:13,530 --> 00:26:16,742 Adevăratele gospodine din Mystic Falls vă așteaptă. 364 00:26:16,950 --> 00:26:20,370 El a fost deja lovit de 35 de ori. Este o momeală totală pentru puma. 365 00:26:20,537 --> 00:26:22,748 - Impresionant. - Mai degrabă jenant. 366 00:26:22,915 --> 00:26:26,085 Ha, ha. Bună, doamnă Donovan. 367 00:26:26,251 --> 00:26:28,837 - Elena, dragă. - Ha, ha, salut, Kelly. 368 00:26:29,004 --> 00:26:30,506 - Nu ne-am văzut de mult. - Ce mai faci? 369 00:26:30,672 --> 00:26:33,342 Același vechi. Oh. Matty mi-a spus că i-ai frânt inima. 370 00:26:33,509 --> 00:26:36,095 - Mamă. - Glumesc. Calma. 371 00:26:36,261 --> 00:26:37,888 Și-a găsit fata de recul. 372 00:26:38,889 --> 00:26:41,850 Ei bine, iată, dragă. Oricât de multe vor cumpăra. 373 00:26:42,017 --> 00:26:44,937 Sper doar să nu obțin licența 3. M-am întâlnit cu el în liceu. 374 00:26:45,104 --> 00:26:47,689 Nu este impresionant, ha. În orice fel. 375 00:26:50,526 --> 00:26:52,111 Foarte interesant. 376 00:27:01,203 --> 00:27:03,205 Damon: Oh, am marea întâlnire planificată. 377 00:27:03,372 --> 00:27:06,625 Este o cină romantică, un loc retras, undeva împădurit. 378 00:27:06,792 --> 00:27:08,961 Mă faci să mă gândesc Ar trebui să cumpăr un bilet. 379 00:27:09,128 --> 00:27:12,422 Ei bine, tu ești la conducere. Ai putea oricând să-l truc. 380 00:27:13,924 --> 00:27:15,884 - Omul: Mi s-a părut frumos. - Mm. 381 00:27:16,051 --> 00:27:17,761 Scuză-mă. 382 00:27:20,389 --> 00:27:22,307 Am verificat profesorul de istorie. 383 00:27:22,516 --> 00:27:24,434 Tu vrei asta înainte sau după debutul tău? 384 00:27:24,601 --> 00:27:26,061 - Cum arată? - El verifică. 385 00:27:26,228 --> 00:27:28,564 Câteva bilete de viteză. Un depozit dur, totuși. 386 00:27:28,730 --> 00:27:31,233 Soția lui a dispărut cu ani în urmă în Carolina de Nord. 387 00:27:31,441 --> 00:27:33,569 Carolina de Nord? 388 00:27:34,903 --> 00:27:38,073 - Are un nume? - Da. Isobel. 389 00:27:40,534 --> 00:27:42,327 Isobel 390 00:27:58,468 --> 00:28:01,054 Caroe si ce faci, licenta numarul 3? 391 00:28:01,263 --> 00:28:04,558 - Da, sunt instalator. - Carol: Ei bine, nu este minunat? 392 00:28:04,766 --> 00:28:08,103 Am putea întotdeauna folosi mai mulți instalatori. Merg mai departe. 393 00:28:08,604 --> 00:28:13,317 Numărul 4, Alaric Saltzman. Wow, asta e o gură. 394 00:28:13,567 --> 00:28:16,320 - Ce faci? - Sunt profesor la liceul Mystic Falls. 395 00:28:16,904 --> 00:28:20,449 O, frumusețe și creier, doamnelor. Acesta este un paznic. 396 00:28:21,325 --> 00:28:22,409 Ce predai? 397 00:28:22,576 --> 00:28:24,119 Istorie. Carol: Istorie. 398 00:28:24,286 --> 00:28:26,622 Oh, bine, dă-ne un fapt amuzant despre Mystic Falls. 399 00:28:26,788 --> 00:28:27,956 Ceva nebunesc. 400 00:28:32,085 --> 00:28:34,588 Ei bine... 401 00:28:35,339 --> 00:28:38,467 Probabil că salvează cele mai bune povești pentru întâlnirea lui. 402 00:28:38,634 --> 00:28:43,347 Și nu în ultimul rând, Damon Salvatore. 403 00:28:43,597 --> 00:28:47,643 - Nu avem multe despre tine. - Damon: Ei bine, sunt greu să încap pe un card. 404 00:28:47,851 --> 00:28:49,811 Caroe ai vreun hobby? Îți place să călătorești? 405 00:28:49,978 --> 00:28:55,442 Oh da. La, New York. Acum câțiva ani am fost în Carolina de Nord. 406 00:28:55,609 --> 00:28:59,321 În apropiere de campusul Duke, de fapt. Cred că Alaric a fost la școală acolo. 407 00:28:59,488 --> 00:29:00,822 Nu-i așa, Rick? 408 00:29:00,989 --> 00:29:03,867 Da, pentru că știu că soția ta a făcut-o. 409 00:29:05,327 --> 00:29:07,037 Am băut o băutură cu ea odată. 410 00:29:07,788 --> 00:29:10,958 Ea era, uf. Era o fată grozavă. Ți-am spus vreodată asta? 411 00:29:11,959 --> 00:29:13,168 Pentru că ea a fost... 412 00:29:14,753 --> 00:29:16,630 delicios. 413 00:29:16,797 --> 00:29:19,758 Mm! Mm-mm-mm. 414 00:29:25,681 --> 00:29:28,684 - Te simți bine? - Am nevoie doar de aer. 415 00:29:33,897 --> 00:29:35,232 Elena. 416 00:29:35,399 --> 00:29:37,985 A ucis-o? Damon a fost vampirul care a ucis-o? 417 00:29:38,151 --> 00:29:40,195 Nu știu. Nu au găsit niciodată cadavrul. 418 00:29:40,362 --> 00:29:43,198 - Oh, Doamne. Stefan. - Știu, îmi pare rău. 419 00:29:43,365 --> 00:29:46,535 Am vrut să-ți spun, dar doar... Am vrut să aflu mai multe. 420 00:29:46,702 --> 00:29:48,745 imi parea rau pentru el... 421 00:29:48,912 --> 00:29:51,790 Sperând că toată chestia asta cu Katherine l-ar schimba. 422 00:29:52,291 --> 00:29:54,876 - Sunt atât de prost. - Nu știe legătura cu tine. 423 00:29:55,043 --> 00:29:58,880 - M-am gândit să mă confrunt cu el, dar... - De ce îl protejezi? 424 00:29:59,089 --> 00:30:03,677 Pentru că nu ești singurul sperând că s-ar putea schimba cu adevărat. 425 00:30:10,892 --> 00:30:12,686 Omul acela. 426 00:30:13,603 --> 00:30:15,731 L-am văzut pe acel om în afara lui Trudie. 427 00:30:16,231 --> 00:30:18,817 Inapoi inauntru. Haide. 428 00:30:23,822 --> 00:30:29,077 Și licența numărul 3 merge la 37458. 429 00:30:29,244 --> 00:30:30,871 Kelly: Ăsta sunt eu. 430 00:30:32,372 --> 00:30:35,250 Oh. Kelly Donovan. Minunat. 431 00:30:37,044 --> 00:30:39,254 Tu și instalatorul ar trebui să se distreze atât de mult. 432 00:30:39,421 --> 00:30:41,923 Felicitări, doamnă Donovan. 433 00:30:42,090 --> 00:30:45,969 Bine, oprește-te. Nu mai încerca atât de mult. 434 00:30:46,219 --> 00:30:49,264 Acest lucru pe care îl faci, acest lucru frumos? Este fals. 435 00:30:49,431 --> 00:30:50,724 Ca tine, ca mama ta. 436 00:30:50,891 --> 00:30:54,436 Și dintr-un motiv oarecare, Matt a căzut pentru asta, dar asta nu înseamnă că o voi face. 437 00:30:54,603 --> 00:30:56,104 Nu-mi place de tine, bine? 438 00:30:56,730 --> 00:30:59,274 Așa că spune-i băietelui instalator că voi fi la bar. 439 00:31:02,903 --> 00:31:05,614 Vai. Uşor. Cumpărați un bilet ca toți ceilalți. 440 00:31:05,781 --> 00:31:06,865 Ți-a plăcut asta? 441 00:31:07,074 --> 00:31:09,826 - Să-l freci pe Alaric Saltzman? - Ce? 442 00:31:09,993 --> 00:31:13,121 Începeam să cred că există ceva răscumpărabil despre tine. 443 00:31:13,372 --> 00:31:15,999 - Elena. - Îmi lipsește ceva aici? 444 00:31:16,166 --> 00:31:18,794 Am uitat sa mentionez mai devreme cand vorbeam... 445 00:31:18,960 --> 00:31:20,962 Despre mama mea natală, cel care m-a renuntat? 446 00:31:22,547 --> 00:31:23,965 Numele ei era Isobel. 447 00:31:26,802 --> 00:31:28,678 Daţi-i drumul. 448 00:31:29,388 --> 00:31:32,307 Amintește-ți cum ai ucis-o. 449 00:31:43,693 --> 00:31:45,195 Haide, hai să te ducem acasă. 450 00:31:46,321 --> 00:31:48,615 - Am un mesaj pentru tine. - Ce? 451 00:31:48,782 --> 00:31:50,200 - Cine eşti tu? - Nu mai căuta. 452 00:31:50,951 --> 00:31:53,453 - Nu mai cauta ce? - Ea nu vrea să te cunoască. 453 00:31:53,662 --> 00:31:56,164 Ea nu vrea să vorbească cu tine. 454 00:31:56,331 --> 00:31:58,208 - Isobel? - Trebuie să încetezi să cauți. 455 00:31:58,792 --> 00:32:01,169 - Înțelegi? - E în viață? 456 00:32:01,336 --> 00:32:02,712 Asta înseamnă că este o...? 457 00:32:02,963 --> 00:32:05,006 - E constrâns. - Înțelegi? 458 00:32:11,221 --> 00:32:12,305 Am terminat acum. 459 00:32:30,282 --> 00:32:32,617 Haide, hai să plecăm de aici. Haide. 460 00:32:34,077 --> 00:32:35,871 Trei șapte șase patru nouă. 461 00:32:37,414 --> 00:32:39,416 - Asta sunt eu. - Carol: Felicitări. 462 00:32:39,624 --> 00:32:41,668 Femeia: Oh, nu eu. 463 00:32:43,712 --> 00:32:47,382 Și licența numărul 5, Damon Salvatore. 464 00:32:48,425 --> 00:32:51,178 Trei șapte cinci cinci doi. 465 00:32:51,386 --> 00:32:54,222 Oh, te uiți la asta? Trei șapte cinci cinci doi. 466 00:32:54,431 --> 00:32:56,057 Care sunt sansele? eu. 467 00:32:56,224 --> 00:32:57,642 Femeie: 468 00:32:58,143 --> 00:32:59,895 Unde s-a dus? 469 00:33:00,395 --> 00:33:02,647 Te sun mai târziu. 470 00:33:06,359 --> 00:33:08,945 Nu crezi că e timpul să las prostiile astea de vampiri să plece? 471 00:33:09,112 --> 00:33:11,740 Cercetările, călătoriile. A devenit o obsesie. 472 00:33:11,907 --> 00:33:15,076 - Asta e important pentru mine, Rick. - De ce? De ce este atât de important? 473 00:33:15,243 --> 00:33:17,704 Explica-mi-o. Adică, fă-mă să înțeleg. 474 00:33:22,834 --> 00:33:25,462 Adică, ce rost are asta? Nu vrei copii. 475 00:33:25,629 --> 00:33:28,256 Abia ești acasă. Vreau să fim oameni normali. 476 00:33:28,423 --> 00:33:34,554 Poate că nu vreau. Poate vreau mai mult. 477 00:33:40,727 --> 00:33:42,062 Poftim, acasă, dulce casă. 478 00:33:42,229 --> 00:33:45,065 Stai, de ce ne-am întors aici? Nu eram pregătit să plec. 479 00:33:45,232 --> 00:33:46,858 Da, ai fost, mamă. 480 00:33:50,487 --> 00:33:53,823 - Ești cel mai bun, Matty. - Știu. 481 00:33:54,032 --> 00:33:58,161 Sunt... Îmi pare rău... 482 00:33:58,620 --> 00:33:59,955 Am fost plecat atât de mult. 483 00:34:03,083 --> 00:34:04,751 De ce ești cu adevărat acasă, mamă? 484 00:34:08,672 --> 00:34:10,340 Este Pete. 485 00:34:10,882 --> 00:34:13,218 A plecat. Și totul este vina mea. 486 00:34:13,385 --> 00:34:16,346 - Am facut. O fac mereu. - Nu, nu ai făcut-o, mamă. 487 00:34:16,555 --> 00:34:18,640 Nu e vina ta. 488 00:34:24,271 --> 00:34:25,981 Tu ești tot ce mi-a mai rămas. 489 00:34:28,275 --> 00:34:29,985 Te rog, nu mă părăsi. 490 00:34:31,736 --> 00:34:33,530 Nu plec nicăieri. 491 00:34:56,428 --> 00:34:59,472 Chiar ești așa de prost? 492 00:35:04,311 --> 00:35:05,645 Ghici. 493 00:35:15,280 --> 00:35:17,449 Vei da jos miza? 494 00:35:19,659 --> 00:35:21,202 - Asta e curaj. - Unde e Isobel? 495 00:35:22,245 --> 00:35:23,288 Ce-ai făcut? 496 00:35:23,455 --> 00:35:26,416 Vrei să-ți spun că am ucis-o? Asta te va face fericit? 497 00:35:26,625 --> 00:35:29,085 - Ştii ce sa întâmplat. - Te-am văzut hrănindu-te cu ea. 498 00:35:29,252 --> 00:35:31,296 Da, am făcut-o. Și nu mințeam. 499 00:35:33,048 --> 00:35:34,466 Era delicioasă. 500 00:35:35,300 --> 00:35:36,676 Fiul unui... ugh. 501 00:35:38,470 --> 00:35:40,597 Oh, haide. Ce crezi că s-a întâmplat? 502 00:35:40,805 --> 00:35:44,267 Nu o bănuială? Nu ați luat niciodată în considerare posibilitatea? 503 00:35:46,394 --> 00:35:48,313 Am întors-o. 504 00:35:49,648 --> 00:35:51,232 -—De ce? - Ea a venit la mine. 505 00:35:51,399 --> 00:35:53,610 Tot patetic, caut vampiri. 506 00:35:53,777 --> 00:35:55,487 Dar era ceva la ea. 507 00:35:55,654 --> 00:36:00,116 - Ceva care mi-a plăcut, ceva special. - Ai transformat-o pentru că ți-a plăcut de ea? 508 00:36:00,283 --> 00:36:04,329 Nu, m-am culcat cu ea pentru că îmi plăcea de ea. Am întors-o pentru că m-a implorat. 509 00:36:08,124 --> 00:36:10,502 Dar știai și tu asta, nu-i așa? Hm. 510 00:36:10,919 --> 00:36:14,881 Presupun că nu era fericită acasă. Nu era mulțumit de viață în general. 511 00:36:15,090 --> 00:36:16,675 Nu am fost fericit cu tine. 512 00:36:21,888 --> 00:36:23,431 - E păcat. - Uf! 513 00:36:23,598 --> 00:36:26,810 Suntem spirite înrudite, abandonat de femeile pe care le iubim. 514 00:36:26,976 --> 00:36:28,687 Dragostea neîmpărtășită e nasol. 515 00:36:31,147 --> 00:36:33,024 - Soundshkelgotalung. - Unh. 516 00:36:33,191 --> 00:36:35,527 Ceea ce înseamnă că pot să stau aici și te privesc morți. 517 00:37:24,576 --> 00:37:26,244 Ce s-a întâmplat? 518 00:37:26,411 --> 00:37:28,830 - Ce-ai făcut? - Fă ce? M-a atacat. 519 00:37:31,332 --> 00:37:33,752 - Damon. - Tot ce am făcut a fost să-i spun adevărul. 520 00:37:33,918 --> 00:37:37,839 Soția lui nu-l mai dorea. Nu e vina mea că nu s-a putut descurca. 521 00:37:38,006 --> 00:37:40,925 - De parcă te-ai descurca cu Katherine? - Mă descurc bine. 522 00:37:42,761 --> 00:37:44,846 Știi ce? 523 00:37:45,013 --> 00:37:47,474 Isobel a venit la mine. Ea m-a găsit. 524 00:37:47,682 --> 00:37:50,643 Și dacă e rudă cu Elena, este rudă cu Katherine. 525 00:37:50,852 --> 00:37:54,022 Poate că Katherine mi-a trimis-o. 526 00:37:54,189 --> 00:37:57,025 Opreste-te. Nu trebuie să cauți în continuare. 527 00:37:57,525 --> 00:37:59,652 Nu poate fi o coincidență că Isobel m-a căutat. 528 00:37:59,819 --> 00:38:01,863 Mm-mm. Nu se poate. 529 00:38:03,323 --> 00:38:04,991 Presupun că te vei ocupa de asta? 530 00:38:36,689 --> 00:38:39,234 Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă? 531 00:38:39,442 --> 00:38:40,527 Doar ai fost... 532 00:38:43,238 --> 00:38:45,365 Te-a transformat Damon? 533 00:38:46,199 --> 00:38:48,076 Nu, eu, uh-... 534 00:38:48,243 --> 00:38:51,246 M-am dus după el și apoi el, uh... M-a înjunghiat. 535 00:38:51,412 --> 00:38:53,665 Nu, trebuie să ai sânge de vampir în sistemul dumneavoastră. 536 00:38:53,832 --> 00:38:56,209 - Cineva ți-a strecurat-o. - Nu, este... 537 00:38:57,335 --> 00:39:00,380 - Este altceva. - Atunci cum? 538 00:39:05,844 --> 00:39:07,679 Isobel 539 00:39:08,721 --> 00:39:10,265 cadourile surpriză nu sunt corecte. 540 00:39:10,431 --> 00:39:12,934 Intotdeauna ma simt rau pentru că nu ți-am primit ceva. 541 00:39:13,101 --> 00:39:14,769 Doar deschide-l. 542 00:39:15,270 --> 00:39:18,940 Oh, asta e o bijuterie uriașă. 543 00:39:19,107 --> 00:39:22,694 Știu, e ridicol. Spune-le oamenilor că este o moștenire de familie. 544 00:39:22,902 --> 00:39:25,113 - Nimeni nu pune la îndoială asta. - De unde ai luat asta? 545 00:39:25,280 --> 00:39:26,990 Dacă ți-aș spune, ai râde de mine. 546 00:39:28,491 --> 00:39:31,077 Dar promite-mi că o vei purta mereu. 547 00:39:31,286 --> 00:39:35,248 Te va proteja de toate lucrurile care se lovesc noaptea. 548 00:39:35,415 --> 00:39:37,375 Un inel pentru a alunga demonii, nu? 549 00:39:37,584 --> 00:39:39,502 Luați în considerare... 550 00:39:39,878 --> 00:39:42,213 Un semn al dragostei mele, al afecțiunii mele... 551 00:39:42,380 --> 00:39:46,134 Și dacă nimic altceva, scuze pentru că sunt atât de nebun. 552 00:39:46,634 --> 00:39:49,137 Ei bine, cu siguranță ești nebun. 553 00:39:49,304 --> 00:39:52,932 Sunt egoist și sunt obsedat și sunt o soție oribilă. 554 00:39:54,642 --> 00:39:55,894 Dar mă iubești oricum. 555 00:39:57,562 --> 00:39:59,230 Da, o iau. 556 00:40:01,274 --> 00:40:03,568 Acest inel m-a protejat. 557 00:40:08,823 --> 00:40:09,949 Asta e imposibil. 558 00:40:11,784 --> 00:40:13,161 Știu. 559 00:40:51,699 --> 00:40:53,826 Femeia: A fost vreo problemă? 560 00:40:55,954 --> 00:40:58,998 Ai găsit-o? Ce se întâmplă? 561 00:40:59,165 --> 00:41:00,833 Isobel? 562 00:41:29,153 --> 00:41:31,197 Perla. Este Harper. 563 00:41:35,660 --> 00:41:38,496 Mă bucur că ne-ai găsit. domnișoara Gibbons? 564 00:41:39,330 --> 00:41:42,583 Acest domn este un prieten de-al meu. Poate intra? 565 00:41:42,750 --> 00:41:47,213 Orice prieten de-al lui Pearl este un prieten de-al meu. Te rog, intră. 566 00:41:48,548 --> 00:41:50,675 Annabelle, închide ușa, te rog.