1
00:00:02,127 --> 00:00:03,837
NARATORUL:
Anterior în The Vampire Diaries:

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,344
STEFAN: De peste un secol,
Am trăit în secret. Până acum.

3
00:00:06,506 --> 00:00:10,086
- Cunosc riscul. Dar trebuie să o cunosc.
DAMON: Elena, un sunet mort pentru Katherine.

4
00:00:10,260 --> 00:00:12,890
Nu ai idee despre viitor
Am plănuit pentru noi.

5
00:00:13,054 --> 00:00:14,684
Tu, eu și Damon.

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,268
Dragostea noastră pentru Katherine
nu a fost real, Damon.

7
00:00:17,434 --> 00:00:20,354
Katherine nu m-a obligat niciodată.
Știam totul.

8
00:00:20,520 --> 00:00:22,770
O s-o aduc înapoi.
Spune-mi cum să intru în mormânt.

9
00:00:22,939 --> 00:00:24,439
- Grimoirul.
DAMON: Unde este?

10
00:00:24,607 --> 00:00:26,277
Jurnalul. a lui Johnathan Gilbert.

11
00:00:26,443 --> 00:00:29,073
-Jurnalul strămoșului tău?
- I-am dat profesorului meu.

12
00:00:29,237 --> 00:00:30,397
-Alaric Saltzman.
-Damon.

13
00:00:30,613 --> 00:00:33,913
Grimoirul, era al lui Emily?
Ai nevoie de el pentru a inversa vraja?

14
00:00:34,075 --> 00:00:35,115
- Te voi ajuta.
-Bine.

15
00:00:35,285 --> 00:00:37,945
i-am spus lui Damon
că l-aș ajuta să o recupereze pe Katherine.

16
00:00:38,121 --> 00:00:40,121
-Dar a fost o minciună. Nu-l pot lăsa.
-Nu.

17
00:00:40,290 --> 00:00:41,960
te voi ajuta. Orice ar fi nevoie.

18
00:00:55,138 --> 00:00:57,098
[KATHERlNE PANTlNG]

19
00:00:57,265 --> 00:01:00,305
KATHERINE:
Vă rog! Vă rugăm să ne ajutați.

20
00:01:01,978 --> 00:01:04,978
Vă rog. Soțul meu. A fost rănit.
Va rog ajutati-l.

21
00:01:07,442 --> 00:01:09,322
OM 1:
Ce faceți voi doi aici?

22
00:01:09,486 --> 00:01:11,486
- Nu e sigur.
KATHERINE: Nu.

23
00:01:11,654 --> 00:01:12,654
Nu, domnule.

24
00:01:12,822 --> 00:01:14,992
Nu este sigur.

25
00:01:17,994 --> 00:01:20,504
[OM 1 TIPA SI CALUL SCHIMB]

26
00:01:26,419 --> 00:01:28,669
[MAN 2 YELLlNG]

27
00:01:33,384 --> 00:01:35,304
Și așa se face.

28
00:01:39,265 --> 00:01:40,555
Ce se întâmplă cu corpurile?

29
00:01:40,725 --> 00:01:44,845
Îi vom duce în pădure.
Celelalte animale le vor termina.

30
00:01:48,858 --> 00:01:50,688
Ești sigur că ești pregătit pentru asta?

31
00:01:54,364 --> 00:01:56,784
Sunt gata. Vreau să mă transformi.

32
00:01:56,950 --> 00:01:58,030
Când e timpul.

33
00:02:00,411 --> 00:02:01,501
Sărută-mă.

34
00:02:04,207 --> 00:02:06,537
Ar trebui să ai un gust.

35
00:02:09,671 --> 00:02:11,051
- Îmi pare rău.
-Nu fi.

36
00:02:11,589 --> 00:02:13,379
În curând nu te vei mai sătura.

37
00:02:21,224 --> 00:02:23,144
[KATHERlNE geme]

38
00:02:41,244 --> 00:02:43,584
Mm. Bună dimineaţa.

39
00:02:44,873 --> 00:02:47,213
M-aș putea obișnui cu asta.

40
00:02:48,585 --> 00:02:50,125
Ridicați-vă și străluciți, capete adormite.

41
00:02:50,336 --> 00:02:51,916
ELENA: Te rog.
-Ce faci?

42
00:02:52,088 --> 00:02:53,258
Oh, încetează să fii obosit.

43
00:02:53,423 --> 00:02:54,553
Pleacă de aici.

44
00:02:54,716 --> 00:02:58,086
Dacă văd ceva ce nu am văzut până acum,
O să arunc un dolar în ea. Asculta.

45
00:02:58,261 --> 00:03:00,351
Există afaceri foarte importante
a discuta.

46
00:03:00,513 --> 00:03:02,353
- Trebuie să fie acum?
DAMON: Avem multe de făcut.

47
00:03:02,891 --> 00:03:06,601
Acum că suntem cu toții prieteni
și lucrând spre un scop comun.

48
00:03:07,645 --> 00:03:11,105
Deci, pentru a deschide mormântul,
trebuie să găsim jurnalul...

49
00:03:11,274 --> 00:03:13,574
...pentru a face grimoiul să anuleze vrăjile.

50
00:03:13,735 --> 00:03:16,605
Din moment ce ești Elena Gilbert,
ești la serviciul de jurnal.

51
00:03:16,779 --> 00:03:18,949
-De când ajut?
DAMON: Stefan mă ajută.

52
00:03:19,115 --> 00:03:22,235
Și ai luat rezidențiat
în patul lui Ştefan. Ergo--

53
00:03:22,410 --> 00:03:24,490
Nu face nimic din ce nu vrei să faci.

54
00:03:24,662 --> 00:03:26,412
- O să-l caut azi.
-Bun.

55
00:03:26,581 --> 00:03:30,291
De unde știm că acest jurnal
va deține locația grimoirului?

56
00:03:30,460 --> 00:03:33,630
Vom crede cuvantul acestui vampir?
Părea un idiot.

57
00:03:33,796 --> 00:03:35,756
- În locul oricăror alte opțiuni.
ELENA: Bine.

58
00:03:35,924 --> 00:03:37,804
Ce este, de fapt, un grimoir?

59
00:03:37,967 --> 00:03:40,007
Este o carte de bucate a vrăjitoarelor.

60
00:03:40,470 --> 00:03:45,180
Fiecare vrajă pe care o face o vrăjitoare este unică.
Fiecare vrăjitoare și-ar documenta munca.

61
00:03:45,391 --> 00:03:48,271
-Da. Carte de bucate.
-Ce zici de vampirul nostru misterios?

62
00:03:49,103 --> 00:03:51,523
Dimwit, evident,
nu lucra singur...

63
00:03:51,689 --> 00:03:54,149
...deci oricine este acolo
stie cine suntem.

64
00:03:54,317 --> 00:03:57,647
Și nu-mi place acest dezavantaj.
Deci... toacă.

65
00:03:58,947 --> 00:04:02,617
Știi, îmi place foarte mult acest întreg
chestie de echipă de ménage-à-trei.

66
00:04:02,784 --> 00:04:05,294
Are un pic de îndoială. Ha, ha.

67
00:04:05,453 --> 00:04:07,003
[SINGSONGY]
Nu o strica.

68
00:04:10,166 --> 00:04:12,166
El nu...?

69
00:04:12,794 --> 00:04:15,004
[WHlSPERS]
Oh, corect. Da.

70
00:04:16,339 --> 00:04:17,669
-Bine.
-[ÎN VOLCE NORMALĂ] Oh.

71
00:04:17,840 --> 00:04:19,550
Nu. Vino aici.

72
00:04:21,094 --> 00:04:22,184
[Ambele geme]

73
00:04:22,345 --> 00:04:23,845
-Nu ar trebui...
-Sst.

74
00:04:26,933 --> 00:04:28,273
[ELENA râde]

75
00:04:33,189 --> 00:04:34,689
[KATHERlNE GlGGLING]

76
00:04:34,857 --> 00:04:38,527
-Ce faci? Opreste-te.
-Obligă-mă.

77
00:04:50,623 --> 00:04:51,963
[LOCĂT LA UȘĂ]

78
00:04:52,667 --> 00:04:54,377
Da?

79
00:04:57,338 --> 00:04:59,168
Scuzați-mă, domnișoară Katherine.

80
00:04:59,340 --> 00:05:01,760
Domnișoara Pearl este aici să te vadă.

81
00:05:02,218 --> 00:05:04,548
Voi fi jos în curând. Vă rog să-i cereți să aștepte.

82
00:05:06,681 --> 00:05:07,971
Mulțumesc, Emily.

83
00:05:10,059 --> 00:05:13,019
-Mm. Distracția sa terminat.
-Mm, nu.

84
00:05:13,187 --> 00:05:14,307
[Chicotete]

85
00:05:19,235 --> 00:05:20,985
Mă bucur să te văd, Pearl.

86
00:05:21,571 --> 00:05:23,281
Poate am putea vorbi afară.

87
00:05:24,907 --> 00:05:25,987
Emily...

88
00:05:26,284 --> 00:05:29,874
...ai putea te rog să-i spui domnului Salvatore
că m-am îndepărtat?

89
00:05:30,204 --> 00:05:31,254
Care?

90
00:05:33,207 --> 00:05:34,247
ambele.

91
00:05:38,921 --> 00:05:41,921
Cât timp ai de gând să stai
cu Salvatore?

92
00:05:42,091 --> 00:05:43,931
Oamenii vorbesc, Katherine.

93
00:05:44,093 --> 00:05:48,313
Mergi mai departe cu ambii frați
nu ajută situația.

94
00:05:48,514 --> 00:05:50,814
Soții Salvatore au fost amabili
să mă ia înăuntru.

95
00:05:51,017 --> 00:05:52,767
Din câte știe toată lumea de aici...

96
00:05:52,935 --> 00:05:56,805
...sunt o biată orfană din Atlanta
care și-a pierdut familia în incendii, heh.

97
00:05:57,023 --> 00:05:58,363
Un chibrit pe care l-ai aprins, fără îndoială.

98
00:05:58,524 --> 00:06:00,284
[KATHERlNE râde]

99
00:06:00,443 --> 00:06:02,533
Dragă, te rog ai grijă.

100
00:06:06,616 --> 00:06:09,616
Honoria Fell a venit
farmacistul ieri...

101
00:06:09,786 --> 00:06:12,116
...cu o cutie din acest elixir.

102
00:06:12,288 --> 00:06:14,828
Ea a cerut să fie vândut
la o rată redusă.

103
00:06:15,041 --> 00:06:16,631
-Nu urmez.
- Încearcă.

104
00:06:20,963 --> 00:06:22,173
[GASPS]

105
00:06:22,340 --> 00:06:23,550
Ce dracu--?

106
00:06:23,716 --> 00:06:26,126
-Vervană.
-De ce există ver...?

107
00:06:27,553 --> 00:06:28,683
Ei știu.

108
00:06:28,846 --> 00:06:31,256
Ei încearcă să ne găsească.
Devin vicleni.

109
00:06:31,432 --> 00:06:35,312
Oamenii orășeni care ingerează verbena.
Ei bine, asta e incomod.

110
00:06:35,645 --> 00:06:37,555
Poate că ar fi timpul să ne mutăm din nou.

111
00:06:37,730 --> 00:06:41,730
Nu. Îmi place aici.
Nu sunt interesat să plec încă.

112
00:06:42,193 --> 00:06:43,283
Putem merge, mamă?

113
00:06:46,864 --> 00:06:48,374
Este ceva în neregulă?

114
00:06:49,659 --> 00:06:52,829
Hei. Sunt din nou eu. Anna.

115
00:06:52,995 --> 00:06:55,155
Pui de urmărire și campioană la foosball.

116
00:06:55,331 --> 00:06:57,671
Um, voi fi la Grill mai târziu.

117
00:06:57,834 --> 00:07:00,174
daca vrei,
știi, o revanșă sau orice altceva.

118
00:07:02,130 --> 00:07:03,670
Pe cine suni?

119
00:07:03,840 --> 00:07:05,010
Jeremy Gilbert.

120
00:07:06,676 --> 00:07:08,886
Nu ești în el, așa-i?

121
00:07:09,303 --> 00:07:11,353
Am nevoie de el pentru ceva.
Treci peste asta.

122
00:07:11,514 --> 00:07:13,354
[Sfârâie, ȘI APLĂȘTE]

123
00:07:13,516 --> 00:07:16,016
- La naiba.
- Omule, trebuie să încetezi să faci asta.

124
00:07:16,185 --> 00:07:18,595
Știu. Doar... tot uit.

125
00:07:19,188 --> 00:07:21,978
Ești nou. O vei primi.

126
00:07:22,150 --> 00:07:23,730
Ai găsit jurnalul Gilbert?

127
00:07:23,901 --> 00:07:26,611
Arata ca jurnalul Gilbert?

128
00:07:26,821 --> 00:07:28,531
Ei bine, este vechi și mucegăit și...

129
00:07:28,698 --> 00:07:30,868
Cum ar trebui să știu
diferenta?

130
00:07:31,033 --> 00:07:32,493
M-am gândit că poate, doar poate...

131
00:07:32,660 --> 00:07:35,040
...ai platit
putina atentie de cand ne-am cunoscut.

132
00:07:35,204 --> 00:07:36,254
[BEN se batjocorește]

133
00:07:36,414 --> 00:07:39,374
Știi, nu ai
să vorbească cu mine. nu sunt prost.

134
00:07:42,211 --> 00:07:44,631
Aici. Bea.

135
00:07:45,047 --> 00:07:48,877
Nu vreau să te mâncărimi în jurul vrăjitoarei.
Ea poate simți dacă ești slab.

136
00:07:49,302 --> 00:07:50,552
Mm.

137
00:07:51,429 --> 00:07:55,059
Când putem merge din nou la vânătoare?
Are gust vechi. Vreau sânge proaspăt.

138
00:07:55,433 --> 00:07:58,273
Când deschidem acel mormânt,
poți ucide pe oricine vrei.

139
00:07:59,854 --> 00:08:01,694
Deocamdată, rămâi concentrat pe Bonnie...

140
00:08:01,856 --> 00:08:04,766
...în timp ce încerc să iau jurnalul înapoi
de la profesorul lui Jeremy.

141
00:08:05,401 --> 00:08:06,781
De ce m-ai ales pe mine?

142
00:08:07,570 --> 00:08:10,240
Aveam nevoie de cineva într-o poziție
să fie ochii și urechile mele.

143
00:08:10,406 --> 00:08:12,066
Barmanul unui oraș mic se potrivește.

144
00:08:12,241 --> 00:08:15,081
Dar sunt o mulțime de barmani
de a alege.

145
00:08:15,244 --> 00:08:16,244
De ce eu?

146
00:08:17,079 --> 00:08:18,579
Ai fost trist, Ben.

147
00:08:18,748 --> 00:08:21,288
Ți-a lipsit un scop. Ai nevoie de mine.

148
00:08:25,213 --> 00:08:28,923
Crezi că Damon ne crede cu adevărat?
Că încercăm amândoi să-l ajutăm?

149
00:08:30,968 --> 00:08:34,548
Nu cred că Damon știe
ce să crezi. Încrederea nu este ceva...

150
00:08:34,805 --> 00:08:36,385
... asta îi vine de la sine.

151
00:08:37,767 --> 00:08:40,887
Știi, chiar cred
pe care Damon crede...

152
00:08:41,062 --> 00:08:44,112
... că tot ce a făcut,
fiecare mișcare, a făcut-o din dragoste.

153
00:08:44,774 --> 00:08:47,694
Este sucit, dar cam trist.

154
00:08:50,238 --> 00:08:53,408
Există și alte moduri
pentru a obține ceea ce îți dorești.

155
00:08:53,574 --> 00:08:55,244
Nu trebuie să ucizi oameni.

156
00:08:55,743 --> 00:08:58,623
Damon nu are nicio atenție pentru viața umană.

157
00:08:58,788 --> 00:09:00,958
Îi face plăcere să provoace durere altora.

158
00:09:03,251 --> 00:09:07,711
De 145 de ani, de fiecare dată...

159
00:09:07,880 --> 00:09:12,590
... că mi-am lăsat garda jos
și las-o pe Damon să se întoarcă în viața mea...

160
00:09:12,760 --> 00:09:15,350
...a făcut ceva
să mă facă să regret asta.

161
00:09:15,513 --> 00:09:18,813
-Nu voi mai face greșeala asta.
-Ce se va intampla...

162
00:09:18,975 --> 00:09:22,435
...dacă se deschide mormântul
și Damon o aduce pe Katherine înapoi?

163
00:09:23,813 --> 00:09:27,153
Cred că indiferent de ce promite Damon,
o mulțime de oameni vor muri.

164
00:09:29,944 --> 00:09:31,654
[SOPPE]

165
00:09:36,492 --> 00:09:38,742
Acesta este Johnathan Gilbert.

166
00:09:42,999 --> 00:09:44,169
Ce-i asta?

167
00:09:48,879 --> 00:09:50,629
Ce faceți?

168
00:09:50,798 --> 00:09:54,968
Hei. Doar, um, trecând prin niște chestii.
Senzație sentimentală.

169
00:09:55,136 --> 00:09:57,546
Tata avea acest vechi jurnal.
M-am gândit să-l dezgrop.

170
00:09:57,763 --> 00:09:59,183
Jurnalul lui Johnathan Gilbert?

171
00:09:59,849 --> 00:10:02,679
-Da. Ce știi despre asta?
- Tocmai am făcut un raport istoric despre asta.

172
00:10:02,852 --> 00:10:05,812
-Oh. Unde este acum?
-I-am dat-o domnului Saltzman.

173
00:10:05,980 --> 00:10:07,270
Voia să-l vadă.

174
00:10:10,276 --> 00:10:13,186
ALARIC:
I-am cunoscut pe Barnette și Giuseppe în seara asta.

175
00:10:14,155 --> 00:10:17,365
Am văzut scepticismul în ochii lor
când le-am arătat busola.

176
00:10:17,533 --> 00:10:20,043
Ar trebui să credem
care poate urmări unul dintre ei?

177
00:10:20,786 --> 00:10:22,496
BARNETTE: Ce este? Magie?
- Este știință.

178
00:10:22,663 --> 00:10:27,043
- O să cred când o voi vedea.
- Această idee de biserică, cred că ar putea funcționa.

179
00:10:29,045 --> 00:10:31,375
Scuză-mă, părinte,
Nu știam că ai oaspeți.

180
00:10:31,547 --> 00:10:36,047
- Terminăm în câteva minute.
-Iertați-mă, domnule Gilbert, domnule Lockwood.

181
00:10:38,220 --> 00:10:40,850
- Le-ai spus?
-Nu încă.

182
00:10:41,015 --> 00:10:42,715
Avem nevoie de toți oamenii pe care îi putem obține.

183
00:10:42,892 --> 00:10:46,602
le voi spune.
Te poți baza pe amândoi băieții mei.

184
00:11:32,525 --> 00:11:33,685
[GRUNTS]

185
00:11:49,083 --> 00:12:01,643
Bună ziua?

186
00:12:07,017 --> 00:12:08,937
Cineva acolo?

187
00:12:49,435 --> 00:12:50,475
[AIR WHOOSHlNG]

188
00:12:51,061 --> 00:12:53,441
-Unh.
-Nu ar fi trebuit să faci asta.

189
00:12:57,693 --> 00:12:58,783
Luați loc.

190
00:13:04,533 --> 00:13:06,033
Ce este asta, aer comprimat?

191
00:13:07,495 --> 00:13:09,365
L-ai făcut singur?

192
00:13:10,289 --> 00:13:11,409
Cine eşti tu?

193
00:13:13,125 --> 00:13:15,375
Nu o să te rănesc...

194
00:13:15,544 --> 00:13:17,214
... doar dacă nu mai încerci asta.

195
00:13:25,971 --> 00:13:27,061
Acum...

196
00:13:30,059 --> 00:13:31,559
...cine esti tu?

197
00:13:32,394 --> 00:13:33,484
Sunt profesor.

198
00:13:36,941 --> 00:13:39,231
Va trebui să facem asta
pe calea grea?

199
00:13:39,485 --> 00:13:41,315
Si eu sunt istoric.

200
00:13:42,196 --> 00:13:47,576
Și în timp ce cercetam Virginia, am făcut
câteva descoperiri despre orașul tău.

201
00:13:47,743 --> 00:13:49,333
Deci apari ca Van Helsing.

202
00:13:49,745 --> 00:13:52,575
Haide. Spune-mi adevărul.

203
00:13:52,748 --> 00:13:53,748
[SOPPE]

204
00:13:53,916 --> 00:13:56,876
Soția mea era parapsiholog.

205
00:13:57,044 --> 00:14:00,884
Și-a petrecut viața cercetând
activitate paranormală în acest domeniu.

206
00:14:01,048 --> 00:14:03,378
- Munca ei m-a condus aici.
-Unde este sotia ta?

207
00:14:03,759 --> 00:14:05,219
Mort.

208
00:14:05,594 --> 00:14:07,434
Un vampir a ucis-o.

209
00:14:08,347 --> 00:14:10,517
-Unde este jurnalul Gilbert?
-Ce vrei cu el?

210
00:14:10,683 --> 00:14:12,393
-Unde este?
- E pe biroul meu.

211
00:14:12,726 --> 00:14:13,766
Nu, nu este.

212
00:14:17,940 --> 00:14:19,940
Era pe biroul meu.

213
00:14:20,818 --> 00:14:23,238
[BĂRBAȚII VORBĂ INDlSTlNCT LA TV]

214
00:14:23,529 --> 00:14:27,279
- Ceva?
-Nu încă. Doar multă farfurie.

215
00:14:27,700 --> 00:14:29,950
știi,
unii oameni nu ar trebui să scrie în jurnal.

216
00:14:30,119 --> 00:14:32,699
BEN:
Credeam că acest Gilbert era creierul.

217
00:14:32,872 --> 00:14:34,082
[ANNA SlGHS]

218
00:14:34,248 --> 00:14:35,958
Nu ai o întâlnire?

219
00:14:36,125 --> 00:14:37,625
Da. Urează-mi noroc.

220
00:14:37,793 --> 00:14:38,883
[ANNA mormăie]

221
00:14:42,298 --> 00:14:43,758
JOHNATHAN:
Am văzut-o din nou azi.

222
00:14:43,924 --> 00:14:45,804
Cea mai frumoasa femeie din oras...

223
00:14:46,135 --> 00:14:48,965
...cu un nume la fel de frumos. Perla.

224
00:14:49,138 --> 00:14:50,558
Te-ai gândit la ce am spus?

225
00:14:50,723 --> 00:14:54,643
Vom pleca în curând, Pearl, promit.
Mai întâi trebuie să mă ocup de câteva lucruri.

226
00:14:56,145 --> 00:14:58,895
Îi vei întoarce pe amândoi,
nu-i asa?

227
00:15:00,232 --> 00:15:02,982
Katherine, te rog fii atentă.

228
00:15:03,152 --> 00:15:06,242
Vom fi cu toții în siguranță. promit.

229
00:15:06,405 --> 00:15:09,065
Domnul Gilbert vine. Rapid. Obrajii tăi.

230
00:15:10,159 --> 00:15:11,529
Perfect roz.

231
00:15:12,036 --> 00:15:13,326
JOHNATHAN:
domnișoara Pearl?

232
00:15:13,787 --> 00:15:15,497
Pot să am un moment?

233
00:15:15,664 --> 00:15:17,504
Da, domnule Gilbert.

234
00:15:18,167 --> 00:15:22,997
inca te astept
pentru a explica acea cometă de pe cer.

235
00:15:26,300 --> 00:15:28,050
Mama ta are un admirator.

236
00:15:28,844 --> 00:15:30,264
[Chicotești EMlLY]

237
00:15:30,429 --> 00:15:32,429
GULSEPPE: Ca descendenţi
a familiilor fondatoare...

238
00:15:32,598 --> 00:15:37,098
-...vreau să știe că pot conta pe tine.
-Desigur că pot. Există vreo îndoială?

239
00:15:37,770 --> 00:15:41,150
Nu sunt sigur
fratele tău Damon înțelege...

240
00:15:41,315 --> 00:15:42,685
...importanta datoriei.

241
00:15:42,858 --> 00:15:45,858
Damon a părăsit Confederația din principiu.

242
00:15:46,028 --> 00:15:48,858
Și este alegerea lui
și ar trebui respectate.

243
00:15:49,031 --> 00:15:52,781
- Am probleme în a respecta un dezertor.
- Nu ți-am cerut niciodată respectul.

244
00:15:52,952 --> 00:15:54,662
GULSEPPE:
Bine pentru tine, Damon.

245
00:15:54,828 --> 00:15:56,658
Pentru că tot ce am este dezamăgire.

246
00:16:00,793 --> 00:16:02,673
Ai spus că orașul are probleme?

247
00:16:04,880 --> 00:16:07,220
Au fost prea multe morți.

248
00:16:07,383 --> 00:16:09,843
E timpul să ripostăm.
Opriți acești ucigași.

249
00:16:10,010 --> 00:16:12,890
-Ce vrei sa spui?
- Trăim printre demoni.

250
00:16:13,055 --> 00:16:15,095
Acum ești criptic, tată.

251
00:16:15,265 --> 00:16:17,305
De ce nu spui pur și simplu cuvântul?

252
00:16:17,559 --> 00:16:18,979
Vampirii.

253
00:16:19,895 --> 00:16:21,555
Ei există.

254
00:16:22,106 --> 00:16:25,526
Și ei trăiesc printre noi.
Dar avem un plan de a-i ucide.

255
00:16:27,611 --> 00:16:29,071
Și tu ne vei ajuta.

256
00:16:33,492 --> 00:16:35,582
DAMON:
Tatăl meu nu a aprobat niciodată pe cineva cu care am întâlnit.

257
00:16:36,412 --> 00:16:40,502
Ceea ce doar m-a făcut să le vreau mai mult,
desigur.

258
00:16:41,166 --> 00:16:43,996
-Şi tu?
- Au fost câțiva tipi.

259
00:16:44,169 --> 00:16:45,999
Logan nu este singurul ratat cu care m-am întâlnit.

260
00:16:46,255 --> 00:16:48,375
L-au găsit vreodată? Mai lipsește?

261
00:16:48,882 --> 00:16:50,092
El nu lipsește.

262
00:16:50,384 --> 00:16:54,354
Este în Bahamas și lucrează la bronz.
Foarte intitulat, acela.

263
00:16:54,513 --> 00:16:56,603
Marchează spre propria lui tobă.

264
00:16:57,599 --> 00:16:59,099
El este un Fell.

265
00:16:59,268 --> 00:17:00,268
Sunt toți bănuiți.

266
00:17:00,436 --> 00:17:01,766
[DAMON râde]

267
00:17:06,942 --> 00:17:08,692
Buna, Elena.

268
00:17:10,571 --> 00:17:12,451
JENNA:
Hei. Unde ai fost?

269
00:17:12,740 --> 00:17:14,160
Pregătim cina.

270
00:17:14,324 --> 00:17:17,414
-Stefan cu tine?
-Hm, el va fi aici în curând.

271
00:17:19,204 --> 00:17:21,294
De cât timp ești conștient de mine?

272
00:17:22,916 --> 00:17:26,206
Am invatat de curand.
Când l-am cunoscut pe fratele tău.

273
00:17:26,962 --> 00:17:28,052
L-ai cunoscut pe Damon.

274
00:17:28,964 --> 00:17:30,764
Cine crezi că mi-a ucis soția?

275
00:17:32,593 --> 00:17:35,643
-Esti sigur ca a fost Damon?
- Am fost martor.

276
00:17:36,638 --> 00:17:39,558
Dacă ești aici pentru răzbunare...

277
00:17:39,725 --> 00:17:41,885
... asta se va termina foarte rău pentru tine.

278
00:17:42,061 --> 00:17:44,231
Vreau să aflu
ce s-a întâmplat cu soția mea.

279
00:17:44,396 --> 00:17:46,936
- Credeam că tocmai ai spus că Damon...
-Ah.

280
00:17:48,442 --> 00:17:51,402
L-am văzut drenând viața din ea.

281
00:17:54,156 --> 00:17:58,736
Probabil că m-a auzit venind.
Tocmai a dispărut.

282
00:17:58,911 --> 00:18:00,951
La fel și corpul ei.

283
00:18:01,330 --> 00:18:02,790
Nu au găsit-o niciodată.

284
00:18:09,004 --> 00:18:10,804
Damon nu poate ști niciodată de ce ești aici.

285
00:18:12,299 --> 00:18:14,469
Te va ucide fără să clipească.

286
00:18:14,843 --> 00:18:16,183
Pot avea grijă de mine.

287
00:18:16,345 --> 00:18:17,345
[Se batjocă]

288
00:18:17,513 --> 00:18:19,263
Nu, nu poți.

289
00:18:19,431 --> 00:18:21,021
Te pot ajuta.

290
00:18:21,850 --> 00:18:23,520
Dacă mă lași.

291
00:18:29,441 --> 00:18:31,321
DAMON:
Oh! Mm.

292
00:18:31,485 --> 00:18:32,685
[ELENA se batjocorește]

293
00:18:32,861 --> 00:18:35,781
-Nu face asta.
-Fă ce?

294
00:18:35,948 --> 00:18:37,528
ELENA:
Ştii. Asta a fost deliberat.

295
00:18:37,741 --> 00:18:40,791
Ei bine, da. Am încercat în mod deliberat
pentru a ajunge la chiuvetă.

296
00:18:40,953 --> 00:18:42,163
[Se batjocă]

297
00:18:42,329 --> 00:18:44,159
Apropo de Stefan, unde este?

298
00:18:44,873 --> 00:18:48,173
Îi lipsește noaptea în familie,
de care mă bucur enorm.

299
00:18:53,173 --> 00:18:54,973
-Este real?
- Ce este real?

300
00:18:55,134 --> 00:18:58,804
Acest sentiment reînnoit al fraternității.

301
00:19:00,806 --> 00:19:02,766
Pot să am încredere în el?

302
00:19:03,851 --> 00:19:05,981
Da, poți avea încredere în el.

303
00:19:12,901 --> 00:19:14,901
Pot să am încredere în el?

304
00:19:15,571 --> 00:19:18,071
Port vervan, Damon.
Nu va merge.

305
00:19:19,741 --> 00:19:21,081
Nu te constrâng.

306
00:19:22,703 --> 00:19:24,833
Vreau doar să-mi răspunzi.

307
00:19:26,582 --> 00:19:27,792
Sincer.

308
00:19:31,336 --> 00:19:32,416
Desigur că poți.

309
00:19:37,676 --> 00:19:40,716
KATHERINE: Poți avea încredere în mine,
domnule Salvatore. Nu aș înșela niciodată.

310
00:19:43,265 --> 00:19:44,265
[GUlSEPPE SlGHS]

311
00:19:44,433 --> 00:19:46,313
[Chicotete]

312
00:19:46,852 --> 00:19:50,062
Pierd aici. Din nou.

313
00:19:50,564 --> 00:19:54,284
E bună. Aproape că cred
ea îl place cu adevărat.

314
00:19:54,443 --> 00:19:55,443
[MALLET CLACKS]

315
00:19:55,611 --> 00:19:57,401
- Poate că o face.
GULSEPPE: Ha, ha.

316
00:19:57,571 --> 00:20:00,621
Ea știe că tata ar fi ucis-o
dacă ar ști adevărul.

317
00:20:02,451 --> 00:20:06,541
Nu dacă am vorbi cu el. A explicat cum
simțim. Ne-ar putea ajuta să o păstrăm în siguranță.

318
00:20:06,705 --> 00:20:07,785
Înnebuni?

319
00:20:08,332 --> 00:20:10,632
Nu. Tata ar face-o
bate însuși un țeapă în ea.

320
00:20:10,834 --> 00:20:13,214
- Nu este adevărat. Putem avea încredere în el.
DAMON: Nu cu asta.

321
00:20:13,378 --> 00:20:16,088
Nu, te rog...
Promite-mi că nu-i vei spune, Stefan.

322
00:20:25,390 --> 00:20:26,970
Iţi promit.

323
00:20:30,646 --> 00:20:33,306
DAMON: A fost o vreme
că am avut încredere în el mai mult decât oricine.

324
00:20:33,482 --> 00:20:36,612
Încrederea generează încredere.
Trebuie să-l dai pentru a-l primi.

325
00:20:37,486 --> 00:20:38,606
Îmi dai lecții?

326
00:20:39,863 --> 00:20:42,073
Trebuie să fii predat?

327
00:20:42,616 --> 00:20:45,656
O vreau doar înapoi.
Sunt sigur că poți înțelege asta.

328
00:20:47,329 --> 00:20:52,379
Pot să înțeleg
că ai face orice pentru ea, da.

329
00:20:53,126 --> 00:20:58,296
Atunci înțelegi ce voi face
daca imi iese cineva in cale.

330
00:21:08,517 --> 00:21:10,847
ai spus
nu ai mai jucat niciodată chestia asta înainte.

331
00:21:11,019 --> 00:21:13,899
Sunt un învățător rapid. Reflexe rapide.

332
00:21:14,106 --> 00:21:15,766
[Telefon mobil RlNGS]

333
00:21:20,737 --> 00:21:25,527
- Pe cine te eschizi?
- Fata asta Anna. Ea poate fi, uh, persistentă.

334
00:21:26,535 --> 00:21:30,445
- E fierbinte?
-Da. Da. Dar ea poate fi ciudată.

335
00:21:30,664 --> 00:21:33,334
Pfft. Atuurile fierbinți ciudate. Aveţi încredere în mine.

336
00:21:33,500 --> 00:21:34,540
[JEREMY râde]

337
00:21:34,710 --> 00:21:37,170
-[WHlSPERS] El este ridicol de fierbinte.
-Sst.

338
00:21:39,381 --> 00:21:40,461
E un măgar.

339
00:21:42,551 --> 00:21:44,391
[CU VOCE NORMALĂ]
Ce faci cu asta?

340
00:21:44,553 --> 00:21:48,893
M-am gândit că ar putea fi ceva
despre părinții mei de naștere.

341
00:21:49,891 --> 00:21:51,731
I-ai spus lui Jeremy?

342
00:21:51,893 --> 00:21:53,943
o voi face. Când timpul este potrivit.

343
00:21:54,104 --> 00:21:55,154
[RlNGS SONORIE]

344
00:21:55,314 --> 00:21:57,274
Acesta este Stefan.

345
00:21:57,983 --> 00:21:59,573
Omule.

346
00:22:05,741 --> 00:22:06,951
Bine?

347
00:22:08,493 --> 00:22:12,373
-Recunoaste. Nu pot să cânt.
-Nu. Ai fost grozav.

348
00:22:12,539 --> 00:22:15,119
Haide.
Am distrus complet melodia Metallica.

349
00:22:15,292 --> 00:22:18,922
Ei bine, prima greșeală. Karaoke Metallica?

350
00:22:19,087 --> 00:22:22,297
-Cel putin m-am angajat.
- Femeia aceea cu tatuaje te-a iubit.

351
00:22:22,924 --> 00:22:25,434
Ei bine, data viitoare,
O să-mi arunc Pearl Jam.

352
00:22:26,094 --> 00:22:27,394
Data viitoare?

353
00:22:27,888 --> 00:22:29,008
Da.

354
00:22:30,432 --> 00:22:33,102
Deci, ce fac prietenii tăi în seara asta?

355
00:22:33,268 --> 00:22:35,768
Făcându-și treaba lor.
Caroline e la tatăl ei.

356
00:22:35,937 --> 00:22:38,147
-Elena e cu iubitul ei.
-Elena Gilbert?

357
00:22:38,315 --> 00:22:40,935
-Da.
-Îmi amintesc că obișnuiați să petreceți timp.

358
00:22:41,109 --> 00:22:42,529
Da. Ea este cea mai bună prietenă a mea.

359
00:22:43,487 --> 00:22:46,027
Prietenii mei,
toți s-au mutat după absolvire...

360
00:22:46,198 --> 00:22:49,488
... și nu am făcut-o,
așa că ne-am cam îndepărtat.

361
00:22:49,659 --> 00:22:52,949
Da. Eu și Elena suntem legați pe viață.
Ha, ha.

362
00:22:53,121 --> 00:22:55,121
-Nu îmi pot imagina altfel.
BEN: Huh.

363
00:22:55,999 --> 00:22:59,629
- Atât de strâns, nu?
-E sora mea. Adică, aș muri pentru ea.

364
00:23:00,921 --> 00:23:02,051
Huh.

365
00:23:03,465 --> 00:23:04,965
- Cine a luat-o?
-Nu stiu.

366
00:23:05,133 --> 00:23:07,553
Este acel profesor.
E ceva în neregulă cu el.

367
00:23:07,719 --> 00:23:09,799
Nu. Cineva a ajuns la asta chiar înaintea mea.

368
00:23:09,971 --> 00:23:11,811
Cine altcineva știa că este acolo?

369
00:23:15,435 --> 00:23:17,055
ELENA:
Nu. Damon, lasă-l afară.

370
00:23:17,229 --> 00:23:19,309
-De ce? Care este mare lucru?
ELENA: Damon.

371
00:23:19,481 --> 00:23:25,241
Așa că am auzit că ai găsit un jurnal foarte tare
de pe vremuri.

372
00:23:25,445 --> 00:23:26,895
- Cui altcineva i-ai arătat-o?
-Huh?

373
00:23:27,072 --> 00:23:30,322
- Nu pune întrebări. Doar vărsați.
-Glumesti de mine, nu?

374
00:23:30,492 --> 00:23:32,832
Ai spus cuiva
în afară de domnul Saltzman...

375
00:23:32,994 --> 00:23:34,334
...despre jurnalul lui Gilbert?

376
00:23:34,830 --> 00:23:38,460
-De ce toată lumea este obsedată de asta?
- Cui altcineva i-ai spus?

377
00:23:38,625 --> 00:23:40,535
-Mm, doar Anna.
-Cel fierbinte, ciudat?

378
00:23:40,710 --> 00:23:42,170
-Da.
-Stai. Cine este Anna?

379
00:23:42,337 --> 00:23:44,167
Asta vreau să aflu.

380
00:23:44,339 --> 00:23:45,339
[CEL PHONE RlNGlNG]

381
00:23:45,507 --> 00:23:46,837
DAMON:
De unde o cunoști?

382
00:23:47,008 --> 00:23:48,378
Eu doar o cunosc.

383
00:23:48,552 --> 00:23:51,512
-Vrea să se întâlnească la Grill în seara asta.
-Perfect.

384
00:23:52,347 --> 00:23:55,017
- Voi conduce. Haide.
-Oh. Bine.

385
00:23:56,017 --> 00:23:57,387
Bine. sunt singur.

386
00:23:57,561 --> 00:23:59,981
ELENA [LA TELEFON]:
Dă-mi toate detaliile, Bonnie. mor.

387
00:24:00,147 --> 00:24:02,897
Merge grozav.
Este un domn perfect.

388
00:24:03,108 --> 00:24:04,688
-Un domn?
BONNIE [LA TELEFON]: Știu.

389
00:24:04,860 --> 00:24:07,400
Plictisitor, nu? Vreau doar să-l prind
și pune unul pe el.

390
00:24:07,571 --> 00:24:09,741
ELENA: Deci de ce nu?
-Pentru că sunt un pui.

391
00:24:09,948 --> 00:24:12,198
Heh, ești o puternică zeiță-vrăjitoare.
Haide.

392
00:24:12,367 --> 00:24:13,867
Profită de ziua, Broom Hilda.

393
00:24:14,035 --> 00:24:17,035
Ha, ha. Bine. Îți voi trimite mesaj mai târziu
cu mai multe detalii.

394
00:24:17,205 --> 00:24:18,705
Tu mai bine.

395
00:24:21,042 --> 00:24:23,792
- Unde e Damon?
-A plecat să-l urmărească pe prietenul lui Jeremy.

396
00:24:24,004 --> 00:24:26,594
- Vezi dacă a fost ceva acolo.
-Nu te duci?

397
00:24:26,756 --> 00:24:29,546
-Dacă ajunge la jurnal înainte ca noi...
-Nu contează.

398
00:24:29,718 --> 00:24:32,388
-Ce este asta?
- Este o copie a ei.

399
00:24:33,054 --> 00:24:34,264
Cum ai obținut-o?

400
00:24:34,431 --> 00:24:38,521
Ei bine, domnul Saltzman a făcut o copie
și a fost destul de amabil să mi-l împrumute.

401
00:24:39,144 --> 00:24:42,814
- A făcut-o?
-Nu tocmai. Dar am înțeles.

402
00:24:45,567 --> 00:24:47,067
[CHUCKLlNG]

403
00:24:47,235 --> 00:24:49,235
Pur și simplu nu ai putea trăi fără mine, nu?

404
00:24:49,404 --> 00:24:52,784
Ei bine, am cam omis doza mea zilnică
de pui drăguț urmăritor.

405
00:24:52,949 --> 00:24:55,909
- Amuzant, ha, ha.
-Să ne jucăm.

406
00:24:59,998 --> 00:25:03,328
[THUNDER CRASHlNG]

407
00:25:07,797 --> 00:25:09,417
PERLA:
Șeriful a fost aici mai devreme.

408
00:25:09,799 --> 00:25:12,929
A cumpărat volume mari
a elixirului de verbena.

409
00:25:13,094 --> 00:25:15,764
-A încercat să pună mâinile pe tine?
- Nu-i așa că întotdeauna?

410
00:25:15,931 --> 00:25:17,971
Ea se salvează
pentru Johnathan Gilbert.

411
00:25:18,141 --> 00:25:21,731
-Sunt dincolo de salvare. Știm asta.
-Ha, ha.

412
00:25:21,895 --> 00:25:23,265
Cum poți fi atât de calm?

413
00:25:24,397 --> 00:25:28,567
-Ei se apropie de tine în fiecare zi.
-Suntem doamne respectabile din Mystic Falls.

414
00:25:28,735 --> 00:25:30,775
Mulțumim lui Emily,
mergem pe străzi la lumina zilei.

415
00:25:31,238 --> 00:25:32,608
Nimeni nu ne va suspecta vreodată.

416
00:25:32,781 --> 00:25:35,161
Nu decât dacă un om le spune.

417
00:25:35,825 --> 00:25:37,115
Mai degrabă aș muri.

418
00:25:37,661 --> 00:25:40,451
Și destul de curând, o vei face.

419
00:25:43,124 --> 00:25:45,464
ANNA:
Doamna Fell se apropie.

420
00:25:49,297 --> 00:25:50,457
PERLA:
Mulțumesc, Annabel.

421
00:25:54,594 --> 00:25:55,644
[ANNA chicotește]

422
00:25:55,804 --> 00:25:58,814
[MÂNERELE DE LA FOISBALĂ CĂCĂTÂND
ȘI ANNA GlGGLlNG]

423
00:26:05,981 --> 00:26:08,571
Iată o referință
că a scris despre Emily.

424
00:26:08,733 --> 00:26:11,493
„Familia Fell credea că ar trebui să fie eu,
nu ei...

425
00:26:11,653 --> 00:26:13,613
...care a protejat cartea de vrăji a vrăjitoarei.

426
00:26:13,780 --> 00:26:16,410
Dar mă temeam că mă va bântui
din viitor.

427
00:26:16,575 --> 00:26:20,195
Mi-au batjocorit frica,
dar Giuseppe Salvatore a fost cel care...

428
00:26:21,329 --> 00:26:22,909
Este tatăl tău?

429
00:26:23,415 --> 00:26:24,915
Da.

430
00:26:27,502 --> 00:26:30,672
„A fost Giuseppe Salvatore
care mi-a îndepărtat frica.

431
00:26:30,839 --> 00:26:33,919
Mi-a spus că va proteja
secretul cărții de vrăji.

432
00:26:34,092 --> 00:26:38,012
A spus că o va duce la mormânt”.

433
00:26:44,060 --> 00:26:45,640
Oh, Stefan.

434
00:26:46,187 --> 00:26:47,687
Cărui îi datorez această plăcere?

435
00:26:48,356 --> 00:26:52,856
- Ți-am întrerupt scrisul?
- Gândirile plictisitoare ale minții mele tulburate.

436
00:26:53,236 --> 00:26:54,316
O minte grozavă.

437
00:26:54,863 --> 00:26:58,573
- Voi purta adevăratele secrete cu mine...
- Spre mormântul tău.

438
00:26:59,034 --> 00:27:00,534
Și va fi un mormânt plin.

439
00:27:11,087 --> 00:27:14,667
Acum, vorbind despre minți tulburi,
ce e pe al tau?

440
00:27:16,926 --> 00:27:20,716
Am îngrijorări
despre planul tău pentru vampiri.

441
00:27:22,557 --> 00:27:25,887
-Și de ce?
- Facem presupunerea...

442
00:27:26,061 --> 00:27:29,441
...că toți vampirii sunt la fel de răi
așa cum au fost caracterizate.

443
00:27:29,606 --> 00:27:34,186
-Dar dacă nu e adevărat?
-Ai vreo dovada contrarie?

444
00:27:34,569 --> 00:27:38,659
- Cunoști vreun vampir?
-Nu. Nu, desigur că nu.

445
00:27:38,948 --> 00:27:42,658
Dar trebuie să luăm ceea ce spun alții
la valoarea nominală?

446
00:27:42,827 --> 00:27:44,577
Ne-ai învățat mereu atât de diferit.

447
00:27:47,248 --> 00:27:52,378
Stefan, aceste creaturi
sunt din cele mai întunecate părți ale iadului.

448
00:27:52,587 --> 00:27:54,707
Au capacitatea
sa-ti controlezi mintea...

449
00:27:55,131 --> 00:27:57,011
...seduce-ți spiritul.

450
00:27:57,175 --> 00:28:01,135
Sunt mortale,
și trebuie distruși.

451
00:28:02,013 --> 00:28:03,933
Cei care sunt alături de ei...

452
00:28:04,099 --> 00:28:07,689
...care aduc rușine familiilor lor,
vor fi de asemenea distruse.

453
00:28:17,445 --> 00:28:18,605
Știu unde este.

454
00:28:25,328 --> 00:28:27,118
[ANNA Gâfâie, apoi mormăie]

455
00:28:27,539 --> 00:28:30,369
[AMBELE GRUNTlNG]

456
00:28:32,627 --> 00:28:34,797
[CU VOCE ȘOCUT]
Bine, dau. Bine.

457
00:28:34,963 --> 00:28:37,973
[DAMON COUGHlNG]

458
00:28:38,341 --> 00:28:39,841
[CU VOCE NORMALĂ]
La naiba.

459
00:28:40,135 --> 00:28:42,005
Ești puternic pentru un lucru mic.

460
00:28:42,554 --> 00:28:45,314
mă întrebam
cât ți-ar lua să mă găsești.

461
00:28:46,933 --> 00:28:49,893
ELENA: De ce tatăl tău nu este îngropat?
în mormântul familiei tale?

462
00:28:50,061 --> 00:28:52,191
Nu a fost construit decât după mult timp după moartea lui.

463
00:28:52,355 --> 00:28:54,975
esti sigur
grimoirul este acolo cu el?

464
00:28:55,150 --> 00:28:57,400
Sigur că pot fi.

465
00:28:57,944 --> 00:28:59,454
Mare.

466
00:29:00,864 --> 00:29:02,664
Elena...

467
00:29:02,824 --> 00:29:06,244
-...Pot face asta singur.
-Am spus că voi face tot ce pot să ajut.

468
00:29:06,411 --> 00:29:10,291
-Știu și apreciez asta, dar...
-Acest oraș este casa mea, Stefan.

469
00:29:10,457 --> 00:29:13,247
Prietenii și familia mea sunt aici.
Ești aici.

470
00:29:13,418 --> 00:29:16,548
Nu vreau ca mormântul acela să fie deschis
mai mult decât faci tu.

471
00:29:31,436 --> 00:29:32,686
[SOPPE]

472
00:29:36,274 --> 00:29:38,194
Îmi pare rău că trebuie să faci asta.

473
00:29:40,028 --> 00:29:41,568
STEFAN:
Ce este asta?

474
00:29:41,738 --> 00:29:43,158
Un cadou.

475
00:29:43,323 --> 00:29:45,033
De la Damon?

476
00:29:45,200 --> 00:29:47,490
De la Emily, de fapt.

477
00:29:47,702 --> 00:29:50,952
Și când vei înceta să-ți faci griji
despre Damon?

478
00:29:51,122 --> 00:29:52,372
Vă vreau pe toți pentru mine.

479
00:29:52,540 --> 00:29:54,540
Ha, ha. Așa cum mă vrea el.

480
00:29:54,709 --> 00:29:57,459
Dar eu sunt acela
care ajunge să facă toate regulile.

481
00:29:57,629 --> 00:30:00,169
-Și de ce?
-Pentru că sunt răsfățată.

482
00:30:00,340 --> 00:30:03,220
-Da, sunteti.
- Și egoist.

483
00:30:03,384 --> 00:30:04,644
STEFAN:
Mm-hm.

484
00:30:05,220 --> 00:30:07,300
Pentru că pot face asta:

485
00:30:07,472 --> 00:30:08,512
[STEFAN gemete]

486
00:30:08,681 --> 00:30:20,111
Si asta:

487
00:30:21,319 --> 00:30:24,319
[STEFAN GROANlNG]

488
00:30:26,407 --> 00:30:29,077
[GagglNG]

489
00:30:29,244 --> 00:30:30,744
Ce?

490
00:30:31,830 --> 00:30:32,870
verbena.

491
00:30:33,915 --> 00:30:34,995
Ce?

492
00:30:35,166 --> 00:30:37,246
[GASPlNG]

493
00:30:39,504 --> 00:30:42,264
Katherine. Katherine.

494
00:30:43,925 --> 00:30:46,335
Du-te la șerif.
Spune-i că avem un vampir.

495
00:30:46,511 --> 00:30:48,891
-Ce? Nu.
-Fă cum spun eu, fiule.

496
00:30:49,264 --> 00:30:51,354
Nimic din ceea ce simți pentru ea nu este real.

497
00:30:51,766 --> 00:30:54,016
Ea este un vampir, Stefan. Un monstru.

498
00:30:54,185 --> 00:30:56,765
Te-am hrănit cu verbena,
sperând că o va expune.

499
00:30:56,938 --> 00:30:59,478
-De unde ai stiut?
-Compania ta pentru situația lor.

500
00:31:00,275 --> 00:31:03,275
Nu mi-am crescut fiii ca să fie atât de slabi.
Șeriful.

501
00:31:03,444 --> 00:31:05,574
Acum. Merge! Repede!

502
00:31:07,282 --> 00:31:08,912
Acum, fiule.

503
00:31:12,078 --> 00:31:13,578
[GRUNTlNG]

504
00:31:23,756 --> 00:31:25,716
De cât timp ești aici?

505
00:31:25,967 --> 00:31:27,927
Am ajuns pe la jumătatea cometei.

506
00:31:28,094 --> 00:31:31,514
Te uit cum faci prostii
de fiecare șansă ai avut să deschizi acel mormânt.

507
00:31:32,140 --> 00:31:33,890
De unde ai aflat despre vrajă?

508
00:31:34,058 --> 00:31:35,768
Nu am spus prea multe atunci.

509
00:31:35,935 --> 00:31:37,765
Ceea ce înseamnă că am auzit totul.

510
00:31:38,271 --> 00:31:41,481
Dacă ai fost aici tot timpul,
de ce ne intersectăm acum?

511
00:31:41,649 --> 00:31:43,729
Îmi place să-i folosesc pe alții pentru a-mi face treaba murdară.

512
00:31:46,321 --> 00:31:47,611
Ca Logan Fell?

513
00:31:48,239 --> 00:31:50,449
Oh da. Mulțumesc pentru asta, apropo.

514
00:31:50,617 --> 00:31:51,657
Nenorocitul m-a împușcat.

515
00:31:51,826 --> 00:31:54,446
-Heh. Logan era un idiot.
-Mm-hm.

516
00:31:54,621 --> 00:31:57,661
I-a strecurat sânge când a început
devin ucigaș cu acea busolă.

517
00:31:57,832 --> 00:32:01,632
- Aveam nevoie de jurnalul lui. Nu l-am putut lăsa să moară.
-Ce ai vrut cu jurnalul Fell?

518
00:32:01,794 --> 00:32:05,174
Am crezut că conține locația
din cartea de vrăji a vrăjitoarei.

519
00:32:05,340 --> 00:32:06,630
M-am înșelat.

520
00:32:06,799 --> 00:32:10,509
Conform jurnalului ei, Honoria a dat
grimoiul lui Johnathan Gilbert.

521
00:32:10,678 --> 00:32:13,258
Și în conformitate cu asta...

522
00:32:16,100 --> 00:32:19,190
... i-a dat-o tatălui tău.
Acum mă vei ajuta să-l găsesc.

523
00:32:20,355 --> 00:32:21,435
De ce te-as ajuta?

524
00:32:21,606 --> 00:32:23,856
Pentru că tu și cu mine
amândoi vor ca mormântul acela să fie deschis.

525
00:32:25,234 --> 00:32:27,614
[PAGINI RUSTLLlNG]

526
00:32:35,703 --> 00:32:37,123
DAMON:
Hmm. Heh.

527
00:32:40,375 --> 00:32:43,705
Îmi pare rău. Lucrez singur.

528
00:32:46,297 --> 00:32:48,877
Ei bine, cecul este plătit.
Sunt tot al tău în seara asta.

529
00:32:49,050 --> 00:32:51,800
-Ce vrei sa faci?
-Asta:

530
00:32:55,598 --> 00:32:58,388
-Ce sa întâmplat?
-Nimic. Îmi pare rău.

531
00:32:58,977 --> 00:33:01,727
Ar fi trebuit să aștept
până la sfârșitul nopții pentru a face asta.

532
00:33:01,896 --> 00:33:02,896
nu m-a deranjat.

533
00:33:03,064 --> 00:33:04,444
[râde, apoi oftă]

534
00:33:04,607 --> 00:33:06,857
-Încep să obosesc.
-Vrei sa mergi?

535
00:33:07,026 --> 00:33:11,236
Voiam să spun mai multă cafea,
ia un bâzâit de cofeină și... nu știu.

536
00:33:11,406 --> 00:33:14,066
-Ieși și fă ceva nebunesc.
-Hmm,cum ce?

537
00:33:14,242 --> 00:33:15,662
Ca orice.

538
00:33:16,869 --> 00:33:19,039
-Bine.
- Voi alerga la toaletă.

539
00:33:19,205 --> 00:33:20,905
-Bine.
-În regulă.

540
00:33:32,301 --> 00:33:33,971
[BONNIE GASPS AND BEN GROWLS]

541
00:33:43,938 --> 00:33:45,438
Ce?

542
00:33:45,648 --> 00:33:47,858
Nu multe fete pot spune că au făcut asta.

543
00:33:52,196 --> 00:33:53,276
[SHOVEL CLUNKS]

544
00:34:14,469 --> 00:34:15,639
[ELENA GASPS]

545
00:34:16,054 --> 00:34:17,304
Asta e?

546
00:34:56,010 --> 00:34:57,220
DAMON:
Ei bine, ce știi?

547
00:35:01,349 --> 00:35:03,519
Aceasta este o întorsătură interesantă a evenimentelor.

548
00:35:06,687 --> 00:35:08,857
Nu te pot lăsa să o aduci înapoi.

549
00:35:09,023 --> 00:35:11,533
- Îmi pare rău.
-La fel si eu.

550
00:35:12,985 --> 00:35:15,315
Pentru că mă gândesc măcar o secundă
Aș putea avea încredere în tine.

551
00:35:15,488 --> 00:35:16,528
[Se batjocă]

552
00:35:16,697 --> 00:35:21,277
Nu ești capabil să ai încredere. Faptul
ești aici înseamnă că citești jurnalul.

553
00:35:21,452 --> 00:35:23,542
Ai plănuit
făcând asta singur.

554
00:35:23,746 --> 00:35:27,536
Desigur. Pentru că singurul
Pe mine mă pot baza.

555
00:35:29,252 --> 00:35:32,002
Te-ai asigurat de asta
cu mulți ani în urmă, Ștefan.

556
00:35:35,007 --> 00:35:36,507
Dar tu...

557
00:35:40,388 --> 00:35:41,888
M-ai păcălit.

558
00:35:51,774 --> 00:35:53,734
Deci, ce vei face acum?

559
00:35:54,360 --> 00:35:56,860
Încearcă să distrugi asta, îi voi smulge inima.

560
00:35:57,029 --> 00:35:58,359
Nu o vei ucide.

561
00:36:01,993 --> 00:36:03,033
[ELENA GASPS]

562
00:36:03,369 --> 00:36:05,539
Pot să fac unul mai bine.

563
00:36:06,956 --> 00:36:08,996
[ELENA GRUNTlNG]

564
00:36:09,167 --> 00:36:10,667
Dă-mi cartea, Stefan.

565
00:36:11,210 --> 00:36:12,790
Sau o rup de gât...

566
00:36:12,962 --> 00:36:15,592
... și tu și cu mine vom avea
o iubită vampir.

567
00:36:15,798 --> 00:36:17,218
Lasă-o să plece prima.

568
00:36:17,383 --> 00:36:18,513
[ELENA GASPS]

569
00:36:19,093 --> 00:36:20,093
Cartea.

570
00:36:20,303 --> 00:36:23,893
Nu o să-ți dau asta
până când ea stă lângă mine.

571
00:36:24,056 --> 00:36:26,096
Nu mai am încredere că o vei da înapoi.

572
00:36:26,267 --> 00:36:29,187
Doar ai făcut un singur lucru
care asigură că voi.

573
00:36:32,940 --> 00:36:34,110
Bine.

574
00:36:55,213 --> 00:36:57,053
[ELENA PANTlNG]

575
00:37:10,603 --> 00:37:12,943
BĂRBATUL 1: Acum, asigură-te
voi doi rămâneți împreună.

576
00:37:13,856 --> 00:37:15,976
-Verifică pădurile alea de acolo!
BĂRBATUL 2: Sunt aici.

577
00:37:16,150 --> 00:37:19,110
OM 3: Dumnezeu este de partea noastră.
BĂRBATUL 1: Hai, întinde-te acum!

578
00:37:20,905 --> 00:37:22,355
OM 1: Vino! Aici!
OM 4: Iosif!

579
00:37:22,531 --> 00:37:24,821
BĂRBATUL 5: Asigurați-vă că rămâneți împreună, auzi?
OM 6: Să mergem!

580
00:37:24,992 --> 00:37:27,992
[MULȚIMINE ȘTERNĂ ÎN AFARA]

581
00:37:30,957 --> 00:37:32,827
Nu! Nu o lua.

582
00:37:33,000 --> 00:37:36,130
GULSEPPE: Știi ce îți vor face
dacă ești marcat de simpatizant?

583
00:37:37,255 --> 00:37:40,465
- Vei fi ucis împreună cu ei.
-Atunci lasă-mă să fiu ucis.

584
00:37:46,347 --> 00:37:49,347
[RUSTLlNG ÎN APROPIERE]

585
00:37:51,143 --> 00:37:52,393
[ELENA geme]

586
00:37:53,354 --> 00:37:56,024
Aspirina trebuie să fie jos.
Se presupune că mă doare capul?

587
00:37:56,190 --> 00:37:59,110
Nu, vei fi bine.
Era doar o cantitate mică de sânge.

588
00:37:59,277 --> 00:38:01,357
Ar trebui să treacă din sistemul dumneavoastră
până mâine.

589
00:38:01,529 --> 00:38:03,029
[ELENA SlGHS]

590
00:38:05,449 --> 00:38:06,529
esti bine?

591
00:38:08,327 --> 00:38:11,037
Damon avea dreptate. Acesta este, uh....

592
00:38:11,831 --> 00:38:13,291
Aceasta este vina mea.

593
00:38:13,457 --> 00:38:16,787
[MULȚUMEA ȚIGĂ INDISTINTENT]

594
00:38:16,961 --> 00:38:18,001
FEMEIE:
Uită-te acolo!

595
00:38:18,170 --> 00:38:20,550
[KATHERlNE GRUNTlNG]

596
00:38:20,881 --> 00:38:23,681
Damon! Damon, oprește-te. Stop.

597
00:38:25,303 --> 00:38:26,393
te voi ajuta.

598
00:38:26,554 --> 00:38:29,564
- O vom aduce înapoi.
-Nu crezi că ai făcut destul?

599
00:38:30,016 --> 00:38:34,386
- Ai promis că nu-i vei spune.
- Nu credeam că se va întâmpla asta.

600
00:38:37,189 --> 00:38:39,189
OM:
Iată ea!

601
00:38:40,192 --> 00:38:41,232
[FEMEIA TIPA]

602
00:38:41,402 --> 00:38:43,322
Ai făcut asta.

603
00:38:44,238 --> 00:38:46,318
Aceasta este vina ta.

604
00:38:48,951 --> 00:38:51,331
STEFAN:
Mi-am pus încrederea în tatăl meu.

605
00:38:51,495 --> 00:38:53,365
Dar Damon și-a pus încrederea în mine.

606
00:38:53,539 --> 00:38:56,669
Și am distrus asta.

607
00:38:58,169 --> 00:39:00,169
Aceasta este vina mea.

608
00:39:00,421 --> 00:39:02,671
Nu am greșit cu nimic.

609
00:39:03,507 --> 00:39:05,007
Nu uita asta.

610
00:39:06,761 --> 00:39:07,761
Bine.

611
00:39:07,928 --> 00:39:09,508
[ELENA geme]

612
00:39:10,389 --> 00:39:12,719
- O să-ți aduc aspirina. Bine?
-Mm.

613
00:39:24,153 --> 00:39:26,743
Ştii
nu stai noaptea, nu?

614
00:39:27,156 --> 00:39:30,406
Oh, uh, doar o să stăm
pentru o vreme.

615
00:39:30,576 --> 00:39:32,576
Ai noroc că te plac.

616
00:39:32,745 --> 00:39:35,285
- Ține ușa deschisă.
-Ai inteles.

617
00:39:35,498 --> 00:39:38,878
STEFAN: Hei, ai aspirina?
-Da.

618
00:39:40,753 --> 00:39:43,253
JEREMY:
Oh, hei, Stefan.

619
00:39:44,632 --> 00:39:46,802
-Unde s-a dus?
-S-a dus la baie.

620
00:39:48,094 --> 00:39:50,474
-Unde s-a dus cine?
- Are un prieten.

621
00:39:50,638 --> 00:39:52,218
Anna.

622
00:39:55,101 --> 00:39:57,391
[HORSE NelGHS]

623
00:39:58,229 --> 00:40:00,439
[MULȚUMEA ȚIGĂ INDISTINTENT]

624
00:40:01,982 --> 00:40:03,822
Ce se întâmplă?

625
00:40:04,110 --> 00:40:06,820
Ia-o pe Emily. Și rămâne ascuns.

626
00:40:07,238 --> 00:40:08,448
O să ne scot de aici.

627
00:40:16,789 --> 00:40:19,169
JOHNATHAN: Perla!
PERLA: Johnathan.

628
00:40:19,542 --> 00:40:21,002
[Chicotete]

629
00:40:21,168 --> 00:40:24,168
Vezi toate astea? Orașul a înnebunit
adunând demonii.

630
00:40:39,353 --> 00:40:40,853
Tu?

631
00:40:41,188 --> 00:40:42,558
eu--

632
00:40:44,358 --> 00:40:46,818
Johnathan, te rog.

633
00:40:50,531 --> 00:40:52,281
Te implor.

634
00:40:53,701 --> 00:40:55,581
Mai am unul aici!

635
00:40:59,331 --> 00:41:00,711
-Mamă!
-Sst!

636
00:41:00,875 --> 00:41:02,165
[PEARL GRUNTS]

637
00:41:06,380 --> 00:41:07,880
PEARL [ÎN VOLE ÎNĂȘTIE]:
Nu!

638
00:41:09,175 --> 00:41:11,675
[PEARL GRUNTlNG]

639
00:41:13,053 --> 00:41:15,103
OM 1:
Johnathan, pe aici!

640
00:41:16,515 --> 00:41:17,555
[ANNA SOBS]

641
00:41:17,725 --> 00:41:21,015
[WHlSPERS] Shh. O să fie bine.
O vei vedea din nou.

642
00:41:21,187 --> 00:41:23,307
[PEARL GRUNTlNG]

643
00:41:24,106 --> 00:41:27,226
Știu deja cum să-i protejez.
O să-i protejez.

644
00:41:30,404 --> 00:41:31,864
OM 2:
Trebuie să fie mai multe!

645
00:41:33,407 --> 00:41:35,237
OM 3:
Nu o lăsa să scape.

646
00:41:46,504 --> 00:41:47,754
Elena?

647
00:42:20,704 --> 00:42:22,714
[ENGLEZĂ - SUA - SDH]