1
00:00:02,168 --> 00:00:03,878
NARATORUL:
Anterior în The Vampire Diaries:

2
00:00:04,045 --> 00:00:06,625
STEFAN: De peste un secol,
Am trăit în secret. Până acum.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,668
cunosc riscul,
dar trebuie să o cunosc.

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,802
DAMON:
Elena. E o sună moartă pentru Katherine.

5
00:00:10,969 --> 00:00:14,139
-Dragostea noastră pentru Katherine nu era reală.
- O să o aduc înapoi.

6
00:00:14,305 --> 00:00:15,465
-Sunt Anna.
- Eu sunt Jeremy.

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,980
ANNA: Străbunicul meu
mi-a arătat un jurnal.

8
00:00:18,143 --> 00:00:20,143
A scris lucruri înfiorătoare
despre vampiri.

9
00:00:20,311 --> 00:00:22,521
Rândul tău. Vreo poveste de relație tristă?

10
00:00:22,689 --> 00:00:27,359
ALARIC:
M-am îndrăgostit, m-am căsătorit tânăr, soția a murit.

11
00:00:27,527 --> 00:00:29,317
Nu am mai fost niciodată în camera ta.

12
00:00:30,447 --> 00:00:31,487
STEFAN:
Elena?

13
00:00:32,615 --> 00:00:34,945
ELENA: Cine sunt eu pentru tine?
STEFAN: Tu nu ești Katherine.

14
00:00:35,118 --> 00:00:37,948
-De ce arăt ca ea?
-Ai fost adoptat.

15
00:00:39,080 --> 00:00:40,290
[GASPS]

16
00:00:42,959 --> 00:00:44,209
[GRUNTS]

17
00:00:47,589 --> 00:00:50,839
[ELENA SCREAMlNG]

18
00:00:51,009 --> 00:00:52,759
Ce mai faci acolo?

19
00:00:53,803 --> 00:00:56,103
Stefan, cine era acel om de pe drum?

20
00:00:57,265 --> 00:01:00,345
Nu știu.
Îți mai amintești ceva despre el?

21
00:01:00,518 --> 00:01:06,018
Mi-aș dori. Nu i-am văzut niciodată chipul.
Purta un hanorac.

22
00:01:06,191 --> 00:01:11,111
Tot ce îmi amintesc este că a existat
cizmele astea negre care vin spre mine.

23
00:01:11,863 --> 00:01:16,123
Am adus niște verbă
pentru, um, tu și Jenna.

24
00:01:16,284 --> 00:01:21,214
Și, um, am făcut această brățară pentru Jeremy.
Câteva în plus pentru prieteni.

25
00:01:21,372 --> 00:01:26,042
Îl poți pune în bijuterii,
sau poți chiar să-l pui în mâncare sau băutură...

26
00:01:26,211 --> 00:01:31,551
...dar atâta timp cât este în tine sau pe tine,
un vampir nu te poate controla.

27
00:01:32,217 --> 00:01:34,257
Wow, atât de multe de amintit.

28
00:01:34,427 --> 00:01:36,717
stiu,
dar mai e un vampir în oraș.

29
00:01:36,888 --> 00:01:41,728
Deci până vom afla cine este
și ce vrea el, trebuie să fim atenți.

30
00:01:42,936 --> 00:01:44,556
[RlNGS SONORIE]

31
00:01:52,862 --> 00:01:56,532
Hei. Va costa 22 de dolari.

32
00:01:56,699 --> 00:01:58,239
Elena, am nevoie de bani.

33
00:01:59,035 --> 00:02:01,115
Uh, aici, intră.
Doar pune-l pe masă.

34
00:02:08,711 --> 00:02:09,801
ELENA:
Hei.

35
00:02:09,963 --> 00:02:11,053
Hm....

36
00:02:12,090 --> 00:02:14,130
Păstrați restul.

37
00:02:15,135 --> 00:02:17,755
Mulţumesc. Și te ai pe tine însuți
o noapte buna.

38
00:02:31,401 --> 00:02:32,401
[CĂRȚI CĂRȚI]

39
00:02:35,697 --> 00:02:36,947
[DAMON SlGHS]

40
00:02:38,825 --> 00:02:41,485
-Ce cauți, Damon?
-Nu este preocuparea ta.

41
00:02:41,661 --> 00:02:45,161
Nu, dar punând-o pe Elena în pericol,
asta e preocuparea mea.

42
00:02:45,331 --> 00:02:48,791
-He, he. Ce vrei sa spui?
- Vorbesc despre Atlanta.

43
00:02:48,960 --> 00:02:51,840
Oh da. Eu și Elena ne-am distrat de minune.

44
00:02:53,798 --> 00:02:58,138
Înțeleg. Ești amar pentru că unul dintre noi
ajunge să fie cu persoana pe care o iubim...

45
00:02:58,303 --> 00:03:02,183
... și săraca Katherine este la îndemână.
Dacă nu există o altă cale...

46
00:03:02,348 --> 00:03:05,478
... ca tu să intri în acel mormânt.
Asta a spus Bree?

47
00:03:05,643 --> 00:03:09,653
-Ești jalnic când pescuiești.
-Ești transparent când devii.

48
00:03:10,315 --> 00:03:11,475
Nu ai scoala?

49
00:03:21,409 --> 00:03:23,829
-Surprins? E un eseu bun.
-Heh.

50
00:03:23,995 --> 00:03:27,915
Gândurile tale sunt clare și argumentele tale
este bine amenajat. E doar, uh....

51
00:03:28,124 --> 00:03:31,004
De fapt nu crezi
sunt vampiri în Mystic Falls?

52
00:03:31,169 --> 00:03:34,629
Nu, vreau să spun, cred că statistic
au fost mai multe atacuri de animale...

53
00:03:34,797 --> 00:03:37,507
...moarte misterioase, uh,
oameni dispăruți...

54
00:03:37,675 --> 00:03:41,345
...si mai mult decat in orice alt loc
în toată comunitatea Virginiei.

55
00:03:41,512 --> 00:03:45,182
Este o presupunere, dar creativă,
motiv pentru care ai primit A.

56
00:03:45,350 --> 00:03:49,190
Doar că n-aș fi prins prea, uh, din urmă
în întreaga teorie a conspirației.

57
00:03:49,354 --> 00:03:51,364
Hei, nu o voi face.

58
00:03:52,023 --> 00:03:56,613
Oh, uh, Jeremy, sursa pe care ai citat-o
pentru informațiile anilor 1860...

59
00:03:56,778 --> 00:04:00,158
-... uh, "Johnathan Gilbert"?
-Oh, jurnalul strămoșului meu?

60
00:04:00,907 --> 00:04:03,447
-Mi-ar plăcea să văd asta cândva.
-Serios?

61
00:04:03,660 --> 00:04:07,910
O relatare la persoana întâi a războiului civil,
este ca, uh, porno pentru un profesor de istorie.

62
00:04:09,207 --> 00:04:12,877
Dacă crezi că eseul meu este creativ,
așteaptă până primești o grămadă de chestia asta.

63
00:04:15,380 --> 00:04:16,670
Multumesc.

64
00:04:25,682 --> 00:04:30,812
E atât de frumos. Multumesc.
Doamne, va merge cu totul.

65
00:04:30,979 --> 00:04:34,229
-Care e ocazia?
- Nicio ocazie. Doar un mic cadou pentru prieten.

66
00:04:34,399 --> 00:04:37,279
Un colier de prietenă lesbiană,
pentru că suntem ciudați așa?

67
00:04:37,443 --> 00:04:41,493
- Prietenia ta este importantă pentru mine.
-De ce ești atât de moale?

68
00:04:41,698 --> 00:04:44,068
Pentru că m-ai evitat.

69
00:04:44,242 --> 00:04:48,122
Și am vrut să știi asta
se întâmplă cu tine și Matt, e în regulă.

70
00:04:50,123 --> 00:04:52,753
Aveam să vorbesc cu tine despre asta.

71
00:04:52,917 --> 00:04:56,247
Am fost, dar nu sunt multe de spus.

72
00:04:56,421 --> 00:04:59,801
Am stat de câteva ori.
Asta este. Dar...

73
00:04:59,966 --> 00:05:01,046
[SOPPE]

74
00:05:01,634 --> 00:05:04,644
Simt că am atins apogeul ca prieteni.

75
00:05:06,639 --> 00:05:09,349
Acest lucru este ciudat.
Nu ar trebui să vorbesc cu tine despre asta.

76
00:05:09,517 --> 00:05:12,597
- E ciudat. E ciudat, nu?
- E puțin ciudat, dar...

77
00:05:12,770 --> 00:05:16,480
Dacă tu și Matt vrei,
atunci nu e vorba de mine.

78
00:05:16,733 --> 00:05:17,943
Dar totul este despre tine.

79
00:05:19,360 --> 00:05:21,450
Matt nu a trecut peste tine și știm cu toții.

80
00:05:22,238 --> 00:05:23,488
Sunt cu Stefan acum.

81
00:05:23,656 --> 00:05:26,776
Matt înțelege asta.
Știe că trebuie să meargă mai departe.

82
00:05:32,123 --> 00:05:34,793
Matt Donovan. Ce știi?

83
00:05:34,959 --> 00:05:37,919
-Ben McKittrick. Ce e, omule?
-Sezon dur, budule.

84
00:05:38,087 --> 00:05:42,257
Da, e cam greu de recuperat
când trebuie să renunți la jumătate din joc.

85
00:05:42,425 --> 00:05:43,925
Vei lucra aici?

86
00:05:44,093 --> 00:05:48,103
Da. Pe urmele tale,
minus campionatul de stat.

87
00:05:48,264 --> 00:05:51,524
-Ei bine, nu pot fi toți zei fotbalului.
-Da.

88
00:05:51,726 --> 00:05:53,976
Deci, care este planul? Linie de gătit?

89
00:05:54,937 --> 00:05:56,097
Busboy.

90
00:06:00,777 --> 00:06:03,447
Nu pot să cred că ești adoptat.
Nu am văzut asta venind niciodată.

91
00:06:03,613 --> 00:06:04,783
ELENA:
Și devine mai ciudat.

92
00:06:04,947 --> 00:06:08,657
Pe certificatul meu de naștere figurează Miranda
și Grayson Gilbert ca părinții mei natali.

93
00:06:08,826 --> 00:06:11,156
-Nimic nu are sens.
-De aceea ar trebui să o întrebi pe Jenna.

94
00:06:11,329 --> 00:06:12,369
[GEMETE]

95
00:06:12,538 --> 00:06:15,958
În primul rând, Elena pe care o cunosc ar fi
Întotdeauna doresc adevărul adevărat, bun sau rău.

96
00:06:16,125 --> 00:06:17,455
Și în al doilea rând?

97
00:06:17,627 --> 00:06:20,877
Tocmai ai aflat
iubitul tău este un vampir.

98
00:06:21,047 --> 00:06:24,757
Deci, dacă părinții tăi din naștere nu sunt extratereștri,
cat de rau ar putea fi?

99
00:06:24,926 --> 00:06:26,046
[ELENA râde]

100
00:06:26,511 --> 00:06:28,801
Uh, bine, uite, trebuie să merg la magazin.

101
00:06:28,971 --> 00:06:31,641
Ținuta mea pentru dans
lipsește grav accesoriile.

102
00:06:31,808 --> 00:06:33,308
Bine, voi plăti factura.

103
00:06:33,476 --> 00:06:35,686
ELENA: Bine, la revedere.
BONNIE: La revedere.

104
00:06:38,856 --> 00:06:40,266
Ce vrei de la mine?

105
00:06:41,150 --> 00:06:43,780
-Cred că avem nevoie de un nou început.
- Ai încercat să mă omori.

106
00:06:43,945 --> 00:06:46,355
Dar nu am făcut-o.
Și dacă aș fi vrut, aș fi făcut-o.

107
00:06:46,531 --> 00:06:48,161
Asta nu conteaza pentru nimic?

108
00:06:48,324 --> 00:06:52,664
Știi că pot aprinde focuri cu mintea mea.
Incendiile ucid vampirii, nu?

109
00:06:52,829 --> 00:06:55,909
Stai dracu departe de mine.

110
00:06:56,582 --> 00:06:58,382
BEN:
Totul e bine aici?

111
00:06:58,543 --> 00:07:00,503
Da, suntem bine.

112
00:07:00,837 --> 00:07:02,667
Nu vorbeam cu tine.

113
00:07:10,138 --> 00:07:11,178
[Chicotete]

114
00:07:13,266 --> 00:07:14,306
[BONNIE SlGHS]

115
00:07:14,517 --> 00:07:15,557
Multumesc.

116
00:07:16,644 --> 00:07:19,564
- Oricând, Bonnie.
- Stai, îți amintești de mine?

117
00:07:19,730 --> 00:07:23,440
Heh. Nu am absolvit atât de mult timp în urmă.
Mă faci să mă simt bătrân.

118
00:07:23,609 --> 00:07:25,569
Nu, îmi pare rău. nu am...

119
00:07:25,736 --> 00:07:29,406
Nu am vrut să spun asta.
Doar că... nu știam că mă cunoști.

120
00:07:29,574 --> 00:07:32,664
Cunosc întotdeauna o față drăguță.

121
00:07:38,916 --> 00:07:41,916
[CEL PHONE RlNGlNG]

122
00:07:44,755 --> 00:07:46,755
- Alo?
BĂRBATUL [LA TELEFON]: Bună, Elena.

123
00:07:46,924 --> 00:07:48,934
Hei, cine este acesta?

124
00:07:49,135 --> 00:07:51,465
OM:
M-ai lovit cu mașina ta.

125
00:07:51,929 --> 00:07:53,469
Este unul nou?

126
00:07:56,434 --> 00:07:59,944
Ai scăpat de mine.
Nu o vei face data viitoare.

127
00:08:00,104 --> 00:08:02,114
[ELENA PANTlNG]

128
00:08:03,900 --> 00:08:05,570
[Trîțâind]

129
00:08:10,948 --> 00:08:12,658
De ce eu?
Ce vrea de la mine?

130
00:08:12,825 --> 00:08:15,655
Și dacă încearcă să mă omoare,
atunci de ce suna mai intai?

131
00:08:15,828 --> 00:08:18,748
Pentru că suntem prădători, Elena.
Vânăm. Pândim.

132
00:08:18,915 --> 00:08:21,705
Este adesea la fel de incitant ca uciderea.

133
00:08:23,628 --> 00:08:25,918
Vreau să iei asta.

134
00:08:26,631 --> 00:08:29,011
Acesta este ceasul de buzunar al lui Jeremy.
Cum ai obținut-o?

135
00:08:29,175 --> 00:08:32,835
L-am luat de la Damon de la care a luat-o
Logan, care trebuie să ți-l fi luat.

136
00:08:33,012 --> 00:08:36,772
-Ce sa întâmplat cu el?
-Ei bine, nu este doar un ceas.

137
00:08:36,933 --> 00:08:42,103
Este un fel de busolă,
dar indică spre vampiri.

138
00:08:42,271 --> 00:08:44,271
[TICKlNG BUSOALA]

139
00:08:50,780 --> 00:08:52,410
De ce l-a avut tatăl meu?

140
00:08:52,573 --> 00:08:55,953
Soții Gilbert au fost unul dintre fondatori
familii și înapoi în 1864...

141
00:08:56,118 --> 00:08:59,408
...au fost printre aceștia
care a căutat să-i eradice pe vampiri.

142
00:08:59,580 --> 00:09:01,920
Busola a fost folosită pentru a ne găsi.

143
00:09:03,626 --> 00:09:05,086
i-ai cunoscut?

144
00:09:07,171 --> 00:09:08,841
Da.

145
00:09:10,216 --> 00:09:14,256
Vreau să păstrezi asta. Astfel,
vei ști dacă ești vreodată în pericol.

146
00:09:24,105 --> 00:09:26,185
Nu te-am văzut niciodată așa dezordine.

147
00:09:26,357 --> 00:09:27,977
Heh. Nu vorbi smack.

148
00:09:29,026 --> 00:09:32,026
Adică, doar m-am gândit la asta
le-ai spus tuturor ce să facă.

149
00:09:32,196 --> 00:09:34,106
Ei bine, și eu fac asta.

150
00:09:34,282 --> 00:09:38,952
Dar dacă vrei să faci ceva corect,
trebuie sa o faci singur.

151
00:09:43,291 --> 00:09:45,751
știi,
Îmi place doar că stăm.

152
00:09:46,419 --> 00:09:50,089
- Cine știa, tu și cu mine?
-Păi cine știa că poți fi distractiv?

153
00:09:51,048 --> 00:09:53,628
Deci, ce porți
oricum la dansul asta prost?

154
00:09:53,801 --> 00:09:58,051
-Ar trebui să ne coordonăm culorile?
- Hm, nu merg.

155
00:09:58,222 --> 00:10:00,602
-De ce nu?
- Trebuie să lucrez.

156
00:10:00,766 --> 00:10:04,056
- Mă duc la mese la Grill.
-De când ești băiat?

157
00:10:06,022 --> 00:10:10,112
Este o meserie. știi,
unii dintre noi trebuie să muncească, Caroline.

158
00:10:10,735 --> 00:10:13,025
Cu mama înăuntru și afară,
lucrurile sunt stramte, asa ca....

159
00:10:13,195 --> 00:10:17,445
Ei bine, nu am vrut să spun așa. eu doar
însemna că nu știam că ai un loc de muncă.

160
00:10:17,617 --> 00:10:19,197
Ei bine, da.

161
00:10:20,369 --> 00:10:21,789
Trebuie să plec.

162
00:10:28,419 --> 00:10:30,459
Hei, cum a mers?

163
00:10:30,963 --> 00:10:32,923
-Ce?
-Hârtia.

164
00:10:33,090 --> 00:10:35,800
Oh, uh, am primit A. Mulțumesc pentru articole.
Chiar au ajutat.

165
00:10:35,968 --> 00:10:38,428
Rece. Deci, ce a spus
despre vampiri?

166
00:10:38,596 --> 00:10:40,756
-A crezut?
-Nici nu cred.

167
00:10:40,931 --> 00:10:44,101
Este doar o hârtie, Anna.
Oricum, eu, uh, trebuie să plec.

168
00:10:45,770 --> 00:10:49,560
Hei, vrei
faci ceva mai tarziu? Pot fi?

169
00:10:49,732 --> 00:10:53,032
Oh, îmi pare rău, sunt blocat cu pumnul
la dansul școlii.

170
00:10:53,194 --> 00:10:58,284
-Oh. Cum te-ai blocat cu asta?
-Ei bine, nu reușesc limba engleză, așa că am acceptat o cerere.

171
00:10:59,283 --> 00:11:01,533
Deci poate, știi,
maine sau ceva.

172
00:11:04,789 --> 00:11:06,329
Sunt din nou insistent, nu-i așa?

173
00:11:08,084 --> 00:11:09,174
[Chicotete]

174
00:11:09,335 --> 00:11:13,125
Ei bine, mulțumesc pentru ajutor.
Ne vedem prin preajmă.

175
00:11:21,263 --> 00:11:25,393
JENNA: Am vorbit cu compania de asigurări.
Masina este totalizata.

176
00:11:26,102 --> 00:11:29,312
-Poți să-l folosești în continuare pe al meu momentan.
-Deci vii la dans?

177
00:11:31,107 --> 00:11:33,187
Alaric mi-a cerut să ajut însoțitorul.

178
00:11:39,740 --> 00:11:41,320
De ce nu mi-ai spus, Jenna?

179
00:11:43,953 --> 00:11:47,663
Mama ta avea să o facă până la urmă.
Nu m-am gândit niciodată că va trebui.

180
00:11:48,290 --> 00:11:52,630
Dacă mama ar fi aici chiar acum
și am întrebat, ea mi-ar spune adevărul.

181
00:11:57,216 --> 00:12:02,796
Tatăl tău era pe cale să plece de la birou
într-o noapte când a apărut fata asta.

182
00:12:02,972 --> 00:12:07,352
Avea 16 ani, o fugă,
și pe cale să nască.

183
00:12:09,103 --> 00:12:12,653
El i-a născut copilul
și i-a dat un loc unde să stea...

184
00:12:12,815 --> 00:12:14,765
...dar câteva zile mai târziu,
ea a dispărut.

185
00:12:16,694 --> 00:12:18,494
Și acolo erai.

186
00:12:19,363 --> 00:12:23,123
Părinții tăi s-au străduit atât de mult
a avea un copil. Doar că nu se întâmpla.

187
00:12:24,869 --> 00:12:27,829
Tot ce și-a dorit Miranda
trebuia să fii mamă.

188
00:12:28,372 --> 00:12:31,542
Dar de ce erau numele părinților mei
pe certificatul de nastere?

189
00:12:31,709 --> 00:12:34,669
Tatăl tău a fost doctor, Elena.
El a avut grijă de asta.

190
00:12:35,337 --> 00:12:39,297
Nu au vrut să te piardă, așa că au păstrat
este liniștit, spus cât mai puțini oameni.

191
00:12:39,467 --> 00:12:42,677
Dar dacă cineva a vrut vreodată dovezi,
aveau documentatie.

192
00:12:44,138 --> 00:12:47,718
Ce mai știi despre ea?
Fata.

193
00:12:48,684 --> 00:12:51,644
Doar numele ei. Isobel.

194
00:12:56,400 --> 00:12:57,900
[USA SE DESCHIDE]

195
00:12:59,195 --> 00:13:00,355
[USA SE INCHIDE]

196
00:13:04,533 --> 00:13:06,083
Ai părul corect.

197
00:13:08,829 --> 00:13:12,829
-De ce îmi aduci jurnalul tatălui?
-Pentru că o căutai.

198
00:13:13,000 --> 00:13:16,340
- Și de ce l-aș vrea?
- Păi, nu știu, Damon.

199
00:13:16,504 --> 00:13:20,094
Poate vrei să faci puțin
a legăturii postume.

200
00:13:20,424 --> 00:13:23,344
Daţi-i drumul. Bucură de ea. Citește. am.

201
00:13:23,511 --> 00:13:27,891
Nicăieri în ea nu spune nimic despre
Katherine sau mormântul sau cum să-l deschid.

202
00:13:28,057 --> 00:13:30,887
Nu sunt surprins.
Bărbatul abia își putea scrie propriul nume.

203
00:13:31,060 --> 00:13:34,650
chiar îmi pare rău
ca nu va fi de nici un ajutor...

204
00:13:34,814 --> 00:13:37,574
...cu planul tău diabolic, continuarea.

205
00:13:40,277 --> 00:13:44,447
- Știi, te-aș putea ajuta.
-Mă ajuți?

206
00:13:44,615 --> 00:13:47,615
Nu știu.
Pare puțin nefiresc.

207
00:13:48,619 --> 00:13:51,749
Voi face orice
pentru a te scoate din acest oraș.

208
00:13:51,914 --> 00:13:54,754
-Chiar o eliberează pe Katherine.
-Dar ceilalți 26 de vampiri?

209
00:13:54,917 --> 00:13:57,997
Nu, nu, nu pot veni.
Trebuie să rămână pe loc, dar Katherine...

210
00:13:58,170 --> 00:13:59,460
... aș lua în considerare asta.

211
00:14:01,131 --> 00:14:03,301
ce faci? Hmm?

212
00:14:03,467 --> 00:14:04,547
Care este unghiul tău?

213
00:14:05,928 --> 00:14:07,008
Gândește-te la asta.

214
00:14:09,139 --> 00:14:10,269
[Se batjocă]

215
00:14:11,141 --> 00:14:14,021
-De ce aș avea încredere în tine?
- Vezi că asta e problema ta, Damon.

216
00:14:14,186 --> 00:14:16,686
Îți aplici toate neajunsurile
la toti ceilalti.

217
00:14:17,064 --> 00:14:21,904
Dacă istoricul este vreo indicație,
este un singur mincinos printre noi.

218
00:14:39,253 --> 00:14:41,303
[DRONING HALR USCATOR]

219
00:14:41,463 --> 00:14:43,973
[TlCKlNG LINIT]

220
00:14:55,519 --> 00:14:56,559
[USCATORUL HALR SE OPRITE]

221
00:15:06,155 --> 00:15:07,315
[CIFELE BUSOLEI]

222
00:15:08,908 --> 00:15:09,948
Hei, Jenna?

223
00:15:11,785 --> 00:15:15,155
Jenna? Jeremy?

224
00:15:17,207 --> 00:15:18,627
[CIFELE BUSOLEI]

225
00:15:41,190 --> 00:15:44,070
-Telefonul lui Stefan. Cum te pot ajuta?
-Unde este el?

226
00:15:44,234 --> 00:15:46,694
El este în drum spre tine.
I-am uitat telefonul.

227
00:15:46,862 --> 00:15:47,902
[SOPPE]

228
00:15:48,072 --> 00:15:52,742
Slavă Domnului. Această busolă se învârtea.
Stefan trebuie să fie aici. Multumesc.

229
00:15:52,910 --> 00:15:55,120
Cu plăcere.

230
00:15:56,664 --> 00:15:57,714
[GASPS]

231
00:15:57,873 --> 00:15:59,373
STEFAN: Elena!
ELENA: Aah!

232
00:15:59,541 --> 00:16:01,001
[STEFAN GRUIT]

233
00:16:02,711 --> 00:16:04,091
[SURNS]

234
00:16:08,008 --> 00:16:10,638
Ești bine? esti bine.

235
00:16:19,019 --> 00:16:21,189
Ei bine, cum a intrat?

236
00:16:21,480 --> 00:16:22,860
A fost invitat înăuntru.

237
00:16:23,273 --> 00:16:25,733
S-a pozat ca un tip livrător de pizza
aseară.

238
00:16:25,901 --> 00:16:27,861
Ei bine, el primește puncte pentru asta.

239
00:16:28,028 --> 00:16:31,238
-A spus ce a vrut?
-Nu, era prea ocupat să încerce să mă omoare.

240
00:16:31,407 --> 00:16:34,947
-Și habar nu ai cine este acesta?
-Nu.

241
00:16:36,328 --> 00:16:39,458
Nu te uita așa la mine.
Ți-am spus că avem companie.

242
00:16:39,623 --> 00:16:42,133
- Crezi că sunt mai multe?
-Nu stim.

243
00:16:43,836 --> 00:16:47,796
Damon, a fost invitat înăuntru.

244
00:16:51,552 --> 00:16:53,392
Apoi mergem să-l luăm în seara asta.

245
00:16:53,971 --> 00:16:56,681
-Ești dispus pentru asta?
-Ce trebuie sa fac?

246
00:16:56,849 --> 00:17:00,179
Lasă-ți prietenul să te ducă la dans.
Vom vedea cine apare.

247
00:17:00,352 --> 00:17:01,772
E o idee proastă.

248
00:17:01,937 --> 00:17:06,187
Până îl luăm, casa asta nu este în siguranță.
Pentru oricine trăiește în ea.

249
00:17:08,402 --> 00:17:09,782
Merită încercat.

250
00:17:11,447 --> 00:17:12,487
O voi face.

251
00:17:19,538 --> 00:17:22,118
Voi fi cu voi doi. Voi fi în siguranță.

252
00:17:26,962 --> 00:17:30,052
[„ACEST MOMENT MAGlC” al MlSFlTS
JUCAȚI PE DIBUZOARE]

253
00:17:54,698 --> 00:17:56,278
Alaric.

254
00:17:57,284 --> 00:17:59,914
Hei, uită-te la tine.

255
00:18:00,079 --> 00:18:02,619
M-am gândit că voi ieși mai puțin în evidență
dacă m-aș îmbrăca.

256
00:18:02,790 --> 00:18:04,040
Ha, ha. Mincinos.

257
00:18:04,208 --> 00:18:06,748
Bine, sunt un prost
pentru dansul deceniului.

258
00:18:06,919 --> 00:18:10,799
Am fost la școală aici, știi.
Ei fac și anii ’60 și ’70, pentru tine.

259
00:18:10,964 --> 00:18:12,224
Ah, abia aștept.

260
00:18:12,382 --> 00:18:13,422
[Șterge Gâtul]

261
00:18:13,592 --> 00:18:17,432
Pot să-ți aduc ceva de băut?
Am auzit că lovitura este un adevărat șef.

262
00:18:18,013 --> 00:18:19,723
-Ha, ha.
ALARIC: Da.

263
00:18:24,520 --> 00:18:25,560
Te distrezi?

264
00:18:25,729 --> 00:18:31,439
Mm, nu, dar asta a durat aproximativ două ore,
așa că rămân cel puțin jumătate din asta.

265
00:18:31,610 --> 00:18:32,650
[TOATE CHUCKLE]

266
00:18:32,820 --> 00:18:33,860
Ce caută Damon aici?

267
00:18:37,866 --> 00:18:41,366
A vrut să vină.
Îți promit, se va purta.

268
00:18:41,537 --> 00:18:44,457
Ce este asta, un trio?
Tu și frații Salvatore?

269
00:18:44,623 --> 00:18:48,253
Nu, dar dacă o să fiu cu Stefan
atunci trebuie să învăț să-l tolerez pe Damon.

270
00:18:48,418 --> 00:18:49,918
Nu e ca și cum l-aș putea ucide.

271
00:18:50,087 --> 00:18:52,547
- Există un gând.
-Mm, te ajut.

272
00:18:54,633 --> 00:18:58,513
Chiar încep să văd o schimbare
în Jeremy. in sfarsit.

273
00:18:58,679 --> 00:19:03,519
Pierzând pe cineva pe care-l iubești atât de brusc,
trauma și durerea de acolo...

274
00:19:03,684 --> 00:19:06,234
... sunt unele dintre lucrurile mai grele
se va confrunta în viață.

275
00:19:07,563 --> 00:19:10,023
De la cineva care știe.

276
00:19:10,524 --> 00:19:12,784
Habar nu ai ce sa întâmplat?

277
00:19:12,943 --> 00:19:15,073
Asta e partea grea, să nu știi.

278
00:19:15,654 --> 00:19:17,414
E bine să vorbești despre soția ta?

279
00:19:17,573 --> 00:19:19,913
Heh. Ei bine,
nu sunt multe de vorbit.

280
00:19:20,826 --> 00:19:24,576
Trebuie să fie imposibil de rezolvat,
neavând niciun răspuns.

281
00:19:24,746 --> 00:19:27,666
Aș minți dacă ți-aș spune
nu m-a ținut treaz noaptea.

282
00:19:27,833 --> 00:19:31,173
Întrebându-mă de ce și de către cine.

283
00:19:32,838 --> 00:19:33,958
Poate într-o zi.

284
00:19:35,215 --> 00:19:36,335
Sper că da.

285
00:19:36,508 --> 00:19:39,258
[ROUGE WAVE ESTE „EVERYDAY”
JUCAȚI PRIN DIBUZOARE]

286
00:19:39,428 --> 00:19:40,888
Sper că da.

287
00:19:50,814 --> 00:19:51,864
Bună, Bonnie.

288
00:19:53,150 --> 00:19:54,320
Vrei să dansezi?

289
00:19:55,110 --> 00:19:56,360
Am plecat de aici.

290
00:19:56,945 --> 00:19:58,395
Vă rog să-mi mai acordați o șansă.

291
00:20:01,366 --> 00:20:02,406
Da-te înapoi, Damon.

292
00:20:05,954 --> 00:20:07,254
Unde s-au dus?

293
00:20:08,332 --> 00:20:10,712
-Nu stiu.
- Ce le-ai spus?

294
00:20:10,876 --> 00:20:12,626
Am fost perfect politicos.

295
00:20:13,629 --> 00:20:15,379
Elena...

296
00:20:15,547 --> 00:20:17,217
...ti-ar placea sa dansezi?

297
00:20:17,507 --> 00:20:18,797
Mi-ar plăcea să.

298
00:20:18,967 --> 00:20:20,087
Hm.

299
00:20:20,260 --> 00:20:21,550
Pot să am acest dans?

300
00:20:47,287 --> 00:20:49,657
[Rock din anii '50, care se cântă la difuzoare]

301
00:20:59,424 --> 00:21:02,644
Nu ar trebui să puteți
sa ne simtim unul pe altul sau ceva?

302
00:21:02,803 --> 00:21:05,683
Nu, nu funcționează așa.
Îl vezi undeva?

303
00:21:06,306 --> 00:21:07,926
Nu decât dacă are pompadour.

304
00:21:08,100 --> 00:21:09,140
[Se batjocă]

305
00:21:09,309 --> 00:21:11,559
Ei bine, nu a fost
una dintre cele mai bune tendințe de modă.

306
00:21:11,728 --> 00:21:14,058
Oh, haide,
Sunt sigur că arătai grozav atunci.

307
00:21:14,231 --> 00:21:17,611
- Sunt poze?
-Nu. Ars. îngropat.

308
00:21:17,776 --> 00:21:20,566
Serios, cum a fost? Anii '50.

309
00:21:20,737 --> 00:21:23,777
Pentru că în mintea mea am această poză
de undeva intre...

310
00:21:23,949 --> 00:21:27,789
... American Bandstand, Grease.
Toate sunt pulovere și milkshake-uri.

311
00:21:27,953 --> 00:21:33,873
Ei bine, asta și, știi, macartismul
și segregarea, cursa înarmărilor nucleare...

312
00:21:34,042 --> 00:21:38,052
-Bine, dar erau fuste pudel.
-Au fost fuste pudel.

313
00:21:40,424 --> 00:21:42,554
Tu mă înveți
cum să faci Hand Jive.

314
00:21:42,718 --> 00:21:44,968
-Nu, asta nu se va întâmpla.
-Ah....

315
00:21:59,693 --> 00:22:02,493
Ai omis să menționezi
aceasta a fost o petrecere tematică.

316
00:22:02,654 --> 00:22:04,074
-Ce faci aici?
-Mm.

317
00:22:04,239 --> 00:22:08,079
Văzând că și tu ai neglijat să mă inviti,
Am luat lucrurile în propriile mâini.

318
00:22:08,243 --> 00:22:11,503
- Faci chestia aia din nou.
-Ce lucru ar fi acela?

319
00:22:11,663 --> 00:22:14,213
Lucrul în care te prefaci
ne întâlnim chiar dacă nu suntem.

320
00:22:14,374 --> 00:22:17,004
Oh. Te referi la urmărire? Da.

321
00:22:17,169 --> 00:22:19,299
Ha, ha. Treci peste tine.

322
00:22:19,463 --> 00:22:22,263
Hai, n-am fost niciodată
la un dans la școală înainte.

323
00:22:22,424 --> 00:22:23,974
Umorează-mă.

324
00:22:30,932 --> 00:22:32,932
Să stăm acolo sus.

325
00:22:33,101 --> 00:22:35,271
Fii puțin mai evidentă, Bonnie.

326
00:22:35,437 --> 00:22:39,437
-Nu ploua pe parada mea de băieți.
-Ce? E doar o burniță.

327
00:22:39,608 --> 00:22:41,898
Adică, Ben McKittrick, într-adevăr?

328
00:22:43,320 --> 00:22:45,700
- E fierbinte.
-Este un joc răvășit...

329
00:22:45,864 --> 00:22:49,784
...care toarnă băuturi pentru a trăi.
Ai putea face mult mai bine.

330
00:22:50,452 --> 00:22:52,952
-Hei.
-Care-i treaba?

331
00:22:56,792 --> 00:22:59,792
[„RUNAWAY” DE LA MlSFlTS
JUCAȚI PE DIBUZOARE]

332
00:23:11,932 --> 00:23:15,142
Hei, nu te recunosc.
Cum ai ajuns să fii însoțit?

333
00:23:17,229 --> 00:23:19,689
Alaric Saltzman.
Sunt noul profesor de istorie.

334
00:23:20,816 --> 00:23:26,066
-O, poziţia blestemata de facultate.
-Deci mi s-a spus.

335
00:23:26,238 --> 00:23:28,488
Damon Salvatore.

336
00:23:28,657 --> 00:23:32,277
-Salvatore? Ca în, uh, Stefan?
-E fratele meu mai mic.

337
00:23:32,452 --> 00:23:35,662
Sunt tutorele lui legal.
Prin urmare, însoțirea.

338
00:23:35,831 --> 00:23:39,671
Am auzit că este foarte strălucitor, nu asta
Am avut ocazia să văd singur.

339
00:23:39,835 --> 00:23:44,255
Ei bine, recordul lui de prezență este puțin neregulat.
Dramă de familie.

340
00:23:45,090 --> 00:23:46,170
Fără părinți?

341
00:23:47,092 --> 00:23:48,722
Suntem doar noi doi acum.

342
00:23:50,387 --> 00:23:52,467
Tu, uh, trăiești aici toată viața?

343
00:23:52,681 --> 00:23:55,521
Pornit și oprit. Călătorește puțin.

344
00:23:55,684 --> 00:23:59,904
Serios? Unde? În jurul Statelor?

345
00:24:01,189 --> 00:24:02,229
[Chicotete]

346
00:24:02,399 --> 00:24:05,819
imi pare rau. sunt năzdrăvan. Nu vreau să spun.

347
00:24:07,028 --> 00:24:09,608
-Uite, a fost plăcut să te cunosc.
-Şi tu.

348
00:24:09,781 --> 00:24:11,241
Bucurați-vă de restul dansului.

349
00:24:21,460 --> 00:24:23,710
Seara asta a fost mult mai bună pe hârtie.

350
00:24:24,296 --> 00:24:28,546
Îți pare rău pentru tine însuți.
Du-te și vorbește cu el. Fii îndrăzneț și neînfricat.

351
00:24:28,717 --> 00:24:32,847
Da, asta vine de la fată
care l-a urmărit cu ochii pe barman.

352
00:24:33,013 --> 00:24:34,563
ai dreptate.

353
00:24:43,648 --> 00:24:44,938
Hi.

354
00:24:45,108 --> 00:24:48,528
-De două ori într-o zi. Noroc de mine.
- Îi demonstrez ceva prietenului meu.

355
00:24:48,737 --> 00:24:50,237
Oh da? Ce-i asta?

356
00:24:50,405 --> 00:24:53,945
Că nu trebuie să stai
și așteaptă să vină un tip la tine.

357
00:24:54,117 --> 00:24:56,657
Asta înseamnă că
mă ceri la o întâlnire?

358
00:24:56,828 --> 00:24:59,748
- Înseamnă că vrei să o fac?
-Ce ai avut în vedere?

359
00:25:02,959 --> 00:25:05,499
-Îți place karaoke-ul?
-Nu.

360
00:25:06,838 --> 00:25:11,298
Dar chiar mi-ar plăcea
să merg la o întâlnire cu tine.

361
00:25:12,344 --> 00:25:13,394
[GlGGLES]

362
00:25:17,432 --> 00:25:18,522
[SOPPE]

363
00:25:20,435 --> 00:25:22,935
-Serios?
-Asta e pentru mine?

364
00:25:23,772 --> 00:25:25,612
Mai vezi pe cineva
în vecinătate?

365
00:25:25,774 --> 00:25:27,404
Ai nevoie de ceva?

366
00:25:27,567 --> 00:25:30,277
-Ești supărat pe mine sau așa ceva?
-Nu, pasă, nu sunt supărată...

367
00:25:30,445 --> 00:25:33,025
-De ce ești așa de ciudat?
- Nu sunt. eu lucrez.

368
00:25:33,198 --> 00:25:36,158
-Eviți.
-Nu, am o masă de curățat.

369
00:25:36,826 --> 00:25:40,496
Știi, ăsta e genul de lucruri
jucătorii spălați fac pentru a-și câștiga existența.

370
00:25:49,089 --> 00:25:51,169
Nu te duci aici.
Nu trebuie să ajuți.

371
00:25:51,341 --> 00:25:53,631
Oh, nu mă deranjează. Este distractiv.

372
00:25:53,802 --> 00:25:56,932
Oh, um, da, înainte să uit,
Pot să împrumut jurnalul strămoșului tău?

373
00:25:57,389 --> 00:25:59,179
-De ce?
- Ai spus că pot să citesc.

374
00:25:59,641 --> 00:26:01,891
Nu-l am.

375
00:26:02,686 --> 00:26:06,556
Ei bine, evident că nu ai adus-o aici,
dar te pot duce acasă.

376
00:26:06,731 --> 00:26:09,441
Nu, vreau să spun,
I-am dat profesorului meu de istorie.

377
00:26:09,609 --> 00:26:12,739
-Stai, de ce i-ai dat-o?
-Pentru că a vrut să o citească.

378
00:26:12,904 --> 00:26:15,204
Nu ar trebui să dai asta
oricui.

379
00:26:15,365 --> 00:26:18,985
-Dar ar trebui să ți-l dau?
-Împrumut. Împrumută-l mie.

380
00:26:19,160 --> 00:26:20,950
Ei bine, l-am împrumutat domnului Saltzman.

381
00:26:21,538 --> 00:26:23,998
Poate e în sala lui de clasă.
O putem primi înapoi.

382
00:26:24,165 --> 00:26:27,125
Care-i mare lucru
cu jurnalul prost?

383
00:26:28,670 --> 00:26:30,460
Ochiul tău.

384
00:26:30,797 --> 00:26:31,837
[SOPPE]

385
00:26:32,007 --> 00:26:34,837
E ceva în el.
Uită-l. Trebuie să plec.

386
00:26:36,845 --> 00:26:39,675
[SOW DANCE” DE JACKO MARCELLlNO
JUCAȚI PE DIBUZOARE]

387
00:26:44,978 --> 00:26:47,898
Poate că nu va arăta.

388
00:26:48,189 --> 00:26:50,769
Vrei să spui că am făcut tot acest dans
degeaba?

389
00:26:50,942 --> 00:26:53,492
Oh, groaza. Hee-hee.

390
00:26:53,653 --> 00:26:57,663
-Îmi pare foarte rău pentru toate astea.
-E alegerea mea. Am decis să fiu aici.

391
00:26:57,866 --> 00:27:02,076
M-am înscris oficial pentru asta, așa că nu o fac
Vreau să te mai aud cerându-ți scuze.

392
00:27:02,245 --> 00:27:05,205
[„MARELE BILE DE FLRE” ale MlSFlTS
JUCAȚI PE DIBUZOARE]

393
00:27:06,750 --> 00:27:08,380
Arată-mi cum se făcea în anii '50.

394
00:27:08,543 --> 00:27:11,713
-Uh.... Nu.
- Haide. O singură mișcare?

395
00:27:14,633 --> 00:27:15,883
[SOPPE]

396
00:27:21,181 --> 00:27:22,811
[Gâfâie, apoi chicotește]

397
00:27:26,645 --> 00:27:29,605
Acum, îți amintești asta
pentru că nu se va mai întâmpla niciodată.

398
00:27:47,832 --> 00:27:50,332
-Ce faci aici?
- Încerc să iau jurnalul.

399
00:27:50,502 --> 00:27:53,302
Ca și în, aderând la plan,
ceva ce nu faci.

400
00:27:53,463 --> 00:27:57,473
- Lasă fata în pace.
- Îmi place de ea. Seamănă cu Katherine.

401
00:27:57,634 --> 00:28:00,144
Ea nu este Katherine, bine?
Katherine este în mormânt.

402
00:28:00,303 --> 00:28:03,473
Știu, dar până când deschidem acel mormânt,
Am pus-o să se joace cu ea.

403
00:28:03,640 --> 00:28:06,520
Nu fi prost.
Fata aceea este cu frații Salvatore.

404
00:28:06,685 --> 00:28:10,305
-Nu mă sperie. Nu au avut niciodată.
-Te rog, Noah, nu face asta.

405
00:28:10,480 --> 00:28:13,690
- Vei strica totul.
-Nu ai de ce să-ți faci griji.

406
00:28:13,858 --> 00:28:17,738
Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic.
Vei primi pentru ce ai venit.

407
00:28:18,571 --> 00:28:20,071
Lasă-mă doar să mă distrez.

408
00:28:23,159 --> 00:28:25,579
Seamănă cu Katherine.

409
00:28:33,461 --> 00:28:36,461
[A RAVEONETTELOR „A BIEPITULUI MEU
REDARE ÎNAPOI" PE DIBUZOARE]

410
00:28:43,555 --> 00:28:45,805
Chiar nu-l poți duce nicăieri,
poti?

411
00:28:45,974 --> 00:28:48,144
Nu.

412
00:28:51,688 --> 00:28:55,108
Stefan, coltul din spate.

413
00:28:59,320 --> 00:29:00,360
Ia-l pe Damon.

414
00:29:19,174 --> 00:29:21,684
-Ce am facut?
-Unde este el?

415
00:29:21,843 --> 00:29:24,803
Primeam un sifon,
și apoi tipul ăsta mi-a dat hanoracul lui.

416
00:29:31,019 --> 00:29:32,559
[Telefon mobil RlNGS]

417
00:29:33,646 --> 00:29:34,896
NOAH [LA TELEFON]:
Buna, Elena.

418
00:29:36,900 --> 00:29:38,570
Iată ce vei face.

419
00:29:39,068 --> 00:29:41,398
Există o ușă de ieșire în spatele tău.

420
00:29:41,654 --> 00:29:44,074
-Ai cinci secunde.
-Nu.

421
00:29:44,240 --> 00:29:46,700
NOAH:
Sau fratele tău moare.

422
00:29:47,285 --> 00:29:50,575
Pot să-i rup gâtul atât de repede,
Pun pariu că nu există nici măcar un martor.

423
00:29:50,747 --> 00:29:53,537
-Acum, începe să mergi.
-Nu îndrăzni să-l atingi.

424
00:29:53,708 --> 00:29:55,078
Continuați să mergeți.

425
00:29:56,211 --> 00:29:57,421
Prin usa.

426
00:30:01,925 --> 00:30:04,175
[PANTlNG]

427
00:30:27,909 --> 00:30:28,949
[GASPS]

428
00:30:29,118 --> 00:30:30,618
[TIPETE]

429
00:30:32,038 --> 00:30:34,118
[AMBELE GRUNTlNG]

430
00:30:42,131 --> 00:30:43,381
[SURNS]

431
00:30:44,259 --> 00:30:45,549
[GASPS]

432
00:31:03,945 --> 00:31:04,985
[ELENA mormăie]

433
00:31:05,154 --> 00:31:06,414
[GASPS]

434
00:31:09,409 --> 00:31:10,449
[ELENA TIPA]

435
00:31:10,618 --> 00:31:12,238
[Ambele mormăit]

436
00:31:12,412 --> 00:31:14,332
DAMON:
Hei, prostule.

437
00:31:14,998 --> 00:31:17,328
Nimeni nu vrea să te omoare.
Vrem doar să vorbim.

438
00:31:21,296 --> 00:31:22,336
[NOAH GĂMÂND]

439
00:31:26,342 --> 00:31:29,182
-Acum îți vine să vorbești?
-Du-te dracului.

440
00:31:30,179 --> 00:31:31,849
[NOAH geme]

441
00:31:32,015 --> 00:31:33,385
Răspuns greșit.

442
00:31:33,558 --> 00:31:35,058
De ce faci asta?

443
00:31:35,560 --> 00:31:36,640
Pentru că este distractiv.

444
00:31:37,854 --> 00:31:39,104
[NOAH geme]

445
00:31:40,481 --> 00:31:42,821
Ce vrei cu Elena?

446
00:31:43,526 --> 00:31:45,026
Seamănă cu Katherine.

447
00:31:48,698 --> 00:31:50,118
Ai cunoscut-o pe Katherine?

448
00:31:50,283 --> 00:31:51,533
Aw....

449
00:31:51,701 --> 00:31:53,411
Ai crezut că ești singurii.

450
00:31:55,622 --> 00:31:57,252
Nici măcar nu-ți amintești de mine.

451
00:31:57,415 --> 00:31:59,665
Spune-mi cum să intru în mormânt. Hmm?

452
00:32:00,251 --> 00:32:01,461
Nu.

453
00:32:02,378 --> 00:32:04,088
[NOAH GĂMÂND]

454
00:32:08,259 --> 00:32:10,179
- Grimoirul.
-Pai unde este?

455
00:32:12,430 --> 00:32:13,470
[NOAH GĂMÂND]

456
00:32:15,183 --> 00:32:17,683
Verificați jurnalul. Jurnalul.

457
00:32:18,186 --> 00:32:21,356
Folosește jurnalul lui Johnathan.
a lui Johnathan Gilbert.

458
00:32:26,527 --> 00:32:28,777
Cine mai lucrează cu tine?

459
00:32:32,367 --> 00:32:35,577
DAMON: Cine mai e acolo?
NOAH: Nu.

460
00:32:36,204 --> 00:32:37,664
Va trebui să mă omori.

461
00:32:50,468 --> 00:32:52,048
[NOAH GĂMÂND]

462
00:33:03,231 --> 00:33:06,401
Ce--? Ce fac...?
Cum îi vei găsi acum pe ceilalți?

463
00:33:06,567 --> 00:33:08,897
- Trebuia să moară.
-Dar--

464
00:33:09,362 --> 00:33:11,032
STEFAN:
Elena...

465
00:33:11,197 --> 00:33:12,857
...a fost invitat înăuntru.

466
00:33:15,910 --> 00:33:17,330
[USA SE INCHIDE LA DISTANTA]

467
00:33:21,374 --> 00:33:22,464
Du-te. Am primit asta.

468
00:33:33,636 --> 00:33:34,676
[Șterge Gâtul]

469
00:33:34,887 --> 00:33:36,807
-Hei.
-Ce făceai?

470
00:33:37,807 --> 00:33:40,927
- O caut pe domnișoara Hilden.
DAMON: De ce ești în Mystic Falls?

471
00:33:41,102 --> 00:33:43,272
ALARIC: Am un job ca profesor.
-Stii ce sunt?

472
00:33:43,438 --> 00:33:46,188
ALARIC: Fratele elevului meu.
- Îmi spui adevărul?

473
00:33:46,399 --> 00:33:49,899
-Da.
-Atunci uită că am avut această conversație.

474
00:33:56,075 --> 00:33:57,195
[SOPPE]

475
00:34:09,213 --> 00:34:11,133
În niciun caz idiotul ăla lucra singur.

476
00:34:12,633 --> 00:34:13,683
Tu ești.

477
00:34:15,678 --> 00:34:19,178
Deci grimoirul, era al lui Emily, nu?

478
00:34:19,348 --> 00:34:21,348
De asta ai nevoie
pentru a inversa vraja?

479
00:34:21,517 --> 00:34:24,017
Familiile fondatoare au ars-o,
i-a luat lucrurile...

480
00:34:24,187 --> 00:34:27,687
... și tu sperai asta
Jurnalul tatălui ți-ar spune unde este.

481
00:34:28,024 --> 00:34:30,864
Uită-te la tine
punând piesele împreună.

482
00:34:31,861 --> 00:34:35,361
Bravo ție. Am avut dreptate pe jumătate.

483
00:34:35,698 --> 00:34:38,028
Ei bine, acum este acolo.

484
00:34:38,201 --> 00:34:39,451
Să înceapă jocurile.

485
00:34:40,661 --> 00:34:43,541
- Oferta mea rămâne valabilă.
- Cu câteva avertismente ascunse, fără îndoială.

486
00:34:43,706 --> 00:34:47,666
Nu. Nimic ascuns în asta.
Fără minciuni. Fără înșelăciune.

487
00:34:47,835 --> 00:34:52,165
Sunt acolo când deschizi acel mormânt,
tu și Katherine mergeți...

488
00:34:52,340 --> 00:34:54,050
... și ceilalți 26 de vampiri mor.

489
00:34:54,217 --> 00:34:56,337
-Dacă sunt de acord?
- Te voi ajuta.

490
00:34:56,511 --> 00:34:57,721
De ce ar trebui să am încredere în tine?

491
00:34:57,887 --> 00:35:00,347
- Sunt fratele tău.
-Nu, asta nu o va tăia.

492
00:35:00,515 --> 00:35:02,385
Pentru că vreau să pleci.

493
00:35:09,398 --> 00:35:10,858
Bine.

494
00:35:16,739 --> 00:35:18,699
Uite, am spus o prostie.

495
00:35:18,866 --> 00:35:22,366
Îmi pare rău,
dar nici nu vorbeam despre tine.

496
00:35:22,537 --> 00:35:24,577
Da, ai fost, Caroline.

497
00:35:24,747 --> 00:35:27,367
Ben ar putea fi cu ușurință eu.
Suntem doar la fel.

498
00:35:27,542 --> 00:35:30,422
Nu este adevărat.
Ești serios supărat pentru asta?

499
00:35:32,088 --> 00:35:36,128
Matt, mă cunoști.
Bine, spun prostii fără să mă gândesc...

500
00:35:36,300 --> 00:35:39,590
...și apoi trebuie să-mi cer scuze
si ia-l inapoi...

501
00:35:39,762 --> 00:35:42,722
... și eu sunt o persoană îngrozitoare, îngrozitoare,
dar lucrez la asta.

502
00:35:42,890 --> 00:35:44,890
Uite, putem să nu facem asta
chiar acum?

503
00:35:45,893 --> 00:35:47,143
Bine.

504
00:35:47,645 --> 00:35:49,145
Cand cobori?

505
00:35:50,606 --> 00:35:53,606
Uite, chestia asta pe care o avem,
este frumos și se simte foarte bine.

506
00:35:53,776 --> 00:35:55,736
Și știu
vrei să faci următorul pas...

507
00:35:55,903 --> 00:35:58,913
De unde știi asta?
M-ai întrebat măcar?

508
00:35:59,574 --> 00:36:01,124
Nu am terminat Elena.

509
00:36:02,994 --> 00:36:05,414
Eu nu... Adică, nu știu dacă sunt...

510
00:36:05,580 --> 00:36:09,750
...dar dacă mergem acolo, atunci s-ar putea
încurcă lucrurile și s-ar putea să pierdem asta.

511
00:36:09,917 --> 00:36:13,547
Și acesta este singurul lucru bun
Am să merg pentru mine chiar acum.

512
00:36:13,713 --> 00:36:18,723
Dacă nu funcționează, te voi dezamăgi
și te-am rănit și nu vreau să fac asta.

513
00:36:20,887 --> 00:36:22,797
Ei bine, mare problemă, Matt...

514
00:36:23,014 --> 00:36:25,524
...pentru că ai făcut următorul pas
totul de unul singur...

515
00:36:25,683 --> 00:36:29,143
... și ai jucat totul
în capul tău și ai decis să eliberezi cauțiune...

516
00:36:29,312 --> 00:36:30,942
...înainte de a încerca.

517
00:36:31,105 --> 00:36:35,275
Deci acest lucru cu adevărat grozav pe care îl avem,
nu-ti face griji ca il pierzi...

518
00:36:35,443 --> 00:36:36,903
...pentru că deja a dispărut.

519
00:36:39,614 --> 00:36:41,244
[SOPPE]

520
00:36:45,161 --> 00:36:47,451
Multumesc. Aveam nevoie de asta.

521
00:36:47,622 --> 00:36:49,122
ALARIC:
Ei bine, mulțumesc că ai venit.

522
00:36:49,290 --> 00:36:52,290
Apreciez cu adevărat.
Ai facut seara mult mai mult....

523
00:36:54,629 --> 00:36:57,089
Ei bine, ai reușit, punct.

524
00:36:57,256 --> 00:36:58,466
Ei bine, mă bucur că am putut ajuta.

525
00:36:58,633 --> 00:37:01,343
Și îți mulțumesc că ai susținut
cu tot ce vorbește despre soție.

526
00:37:01,552 --> 00:37:05,432
Eu, heh, trebuie să nu mai fac asta.
Nu este de bun augur pentru întâlniri.

527
00:37:06,807 --> 00:37:11,687
- Asta a fost asta, o întâlnire?
-Nu, cu siguranță nu o întâlnire.

528
00:37:11,854 --> 00:37:13,484
Dar vineri...

529
00:37:13,648 --> 00:37:17,648
...tu, eu și cina și un film,
asta ar putea fi o întâlnire.

530
00:37:19,195 --> 00:37:21,485
-Ce zici?
-Funcționează pentru mine.

531
00:37:21,656 --> 00:37:23,366
În regulă.

532
00:37:23,991 --> 00:37:26,531
Poți vorbi despre soția ta
tot ce vrei.

533
00:37:26,702 --> 00:37:30,122
Va dura timp să se vindece.
Ar trebui să fim doar noi înșine.

534
00:37:30,498 --> 00:37:33,788
Totuși, cred că voi păstra discuția despre Isobel
la minim.

535
00:37:34,710 --> 00:37:36,880
-lsobel?
-Da. Acesta era numele ei.

536
00:37:37,588 --> 00:37:39,168
De unde era Isobel?

537
00:37:39,340 --> 00:37:43,840
Virginia. Adică,
nu prea departe de aici, de fapt.

538
00:37:48,224 --> 00:37:50,314
MATT:
Caroline.

539
00:37:50,476 --> 00:37:51,596
Ai grijă, urcă-te în camion.

540
00:37:57,650 --> 00:37:58,820
Ce?

541
00:38:08,661 --> 00:38:10,871
Asta nu va funcționa niciodată.

542
00:38:21,757 --> 00:38:23,877
STEFAN:
Te descurci?

543
00:38:27,346 --> 00:38:29,556
E ciudat dacă spun da?

544
00:38:30,182 --> 00:38:32,892
- E adevărat?
- Ar trebui să mă simt mai supărat...

545
00:38:33,060 --> 00:38:37,520
...sau speriat sau ceva,
dar mă simt oarecum entuziasmat.

546
00:38:38,733 --> 00:38:41,693
Este adrenalina.
Te vei prăbuși destul de curând.

547
00:38:42,403 --> 00:38:44,453
Da, cred.

548
00:38:44,655 --> 00:38:47,775
Am luptat în seara asta. M-am simțit bine.

549
00:38:48,242 --> 00:38:51,702
- Mi-aș dori să nu fii nevoit să lupți deloc.
-Totuși....

550
00:38:57,293 --> 00:39:01,053
Trebuie să-ți spun ceva și nu
știi cum te vei simți în legătură cu asta.

551
00:39:02,548 --> 00:39:03,758
Ce?

552
00:39:05,092 --> 00:39:10,262
I-am spus lui Damon că îl voi ajuta
intră în mormântul ăla, adu-o înapoi pe Katherine.

553
00:39:10,431 --> 00:39:15,061
Dar a fost o minciună.
L-am lăsat să creadă că poate avea încredere în mine.

554
00:39:17,271 --> 00:39:19,611
Atunci de ce ai fi îngrijorat
despre a-mi spune?

555
00:39:19,774 --> 00:39:25,954
Pentru că poate fi foarte convingător
iar voi doi v-ați legat în ultima vreme.

556
00:39:26,280 --> 00:39:28,410
Asta nu înseamnă că am încredere în el.

557
00:39:28,574 --> 00:39:32,794
Va dura mult mai mult
decât o călătorie și o salvare...

558
00:39:32,953 --> 00:39:36,293
... ca să uit cine este Damon
și tot ce a făcut.

559
00:39:37,458 --> 00:39:42,338
Nu vreau să fiu dușmanul lui, Elena,
dar nu-l pot lăsa să o facă.

560
00:39:42,505 --> 00:39:46,415
Atunci nu.
Și te voi ajuta, orice ar fi nevoie.

561
00:39:48,636 --> 00:39:50,426
Bine?

562
00:39:51,305 --> 00:39:53,095
Bine.

563
00:39:54,308 --> 00:39:56,228
Vino aici.

564
00:39:59,188 --> 00:40:00,768
[ELENA SlGHS]

565
00:40:24,964 --> 00:40:26,974
[ANNA mârâie și Ben țipă]

566
00:40:29,260 --> 00:40:30,640
Nu te furiș pe mine.

567
00:40:32,179 --> 00:40:33,259
Îți place.

568
00:40:36,016 --> 00:40:37,056
Unde e Noah?

569
00:40:37,268 --> 00:40:40,808
Obsesia lui a luat tot ce e mai bun din el
la fel şi fraţii Salvatore.

570
00:40:40,980 --> 00:40:42,900
- L-au ucis?
-Torturat și mișcat.

571
00:40:43,065 --> 00:40:44,565
Nu ești foarte supărat.

572
00:40:44,775 --> 00:40:48,065
L-am avertizat, Ben, și a fost pur și simplu
oricum o sa stric totul.

573
00:40:48,279 --> 00:40:51,529
Să fim sinceri,
nu era chiar un atu.

574
00:40:51,699 --> 00:40:52,869
Cum ai făcut?

575
00:40:53,033 --> 00:40:55,703
Oh, vrăjitoarea este total zdrobitoare
asupra mea.

576
00:40:55,870 --> 00:41:01,000
-Ai primit jurnalul?
-Nu, dar știu unde este și o voi lua.

577
00:41:54,637 --> 00:41:56,637
[ENGLEZĂ - SUA - SDH]