1
00:00:02,127 --> 00:00:03,837
NARATORUL:
Anterior în The Vampire Diaries:

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,594
STEFAN: De peste un secol,
Am trăit în secret. Până acum.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,668
cunosc riscul,
dar trebuie să o cunosc.

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,592
DAMON:
Elena. Un sunet mort pentru Katherine.

5
00:00:10,760 --> 00:00:12,930
Acel colier conține o plantă
numită verbena.

6
00:00:13,263 --> 00:00:15,223
Te protejează de a fi obligat.

7
00:00:15,390 --> 00:00:18,480
-Dragostea noastră pentru Katherine nu era reală.
- O să o aduc înapoi.

8
00:00:18,643 --> 00:00:22,693
E un mormânt sub biserică.
Vraja a pecetluit-o pe Katherine în acel mormânt.

9
00:00:22,856 --> 00:00:24,266
-Buna, Jenna.
-Logan.

10
00:00:24,441 --> 00:00:25,731
-Cine eşti tu?
- Prietenul lui Jenna.

11
00:00:25,900 --> 00:00:27,400
[SURLS APOI BLADE SLlCES]

12
00:00:28,319 --> 00:00:31,069
Alaric Saltzman.
Sunt noul tău profesor de istorie.

13
00:00:31,239 --> 00:00:32,949
Grams tocmai mi-a arătat asta. Sunt o vrăjitoare.

14
00:00:33,158 --> 00:00:35,448
[DAMON SCRĂŞTE
ȘI TIPETE DE BONNLE]

15
00:00:35,618 --> 00:00:37,538
- Fața lui era ca...
-Esti bine?

16
00:00:37,746 --> 00:00:40,036
-Ce se întâmplă?
- O să-i spun adevărul.

17
00:00:40,248 --> 00:00:44,288
Știu că crezi că ai adus lucrurile astea rele
în viața mea, dar viața mea o avea deja.

18
00:00:44,502 --> 00:00:47,132
-Asta e diferit.
-Știu ce vreau.

19
00:00:47,297 --> 00:00:49,047
Nu am mai fost niciodată în camera ta.

20
00:00:49,257 --> 00:00:51,927
Această cameră deține fiecare amintire
suficient de important pentru a se ține.

21
00:00:53,303 --> 00:00:54,723
Elena?

22
00:00:58,308 --> 00:01:01,188
STEFAN:
Elena, sunt Stefan.

23
00:01:01,352 --> 00:01:04,352
Știu că această poză
trebuie să te fi încurcat.

24
00:01:04,522 --> 00:01:06,482
Dar pot să explic.

25
00:01:06,691 --> 00:01:07,731
Trebuie să explic.

26
00:01:07,901 --> 00:01:11,451
Așa că te rog, când primești asta, sună-mă.

27
00:01:11,613 --> 00:01:12,823
[GASPS]

28
00:01:13,406 --> 00:01:14,446
[TlRES SCHEAL]

29
00:01:17,077 --> 00:01:18,117
[GRUNTS]

30
00:01:18,953 --> 00:01:20,253
[GASPS]

31
00:01:23,333 --> 00:01:24,673
[TUSE]

32
00:01:25,502 --> 00:01:26,792
[GRUNTlNG]

33
00:01:27,629 --> 00:01:29,879
[PANTlNG]

34
00:01:59,035 --> 00:02:02,365
[Jeme, apoi țipă]

35
00:02:06,459 --> 00:02:07,629
[TIPETE]

36
00:02:07,794 --> 00:02:09,214
Ce mai faci acolo?

37
00:02:09,379 --> 00:02:11,379
-Damon.
- Arăți blocat.

38
00:02:12,298 --> 00:02:15,218
- Este centura mea de siguranță. Nu pot să-l scot.
-Shh,shh,shh.

39
00:02:15,385 --> 00:02:18,715
Lasă-mă să te scot de aici.
Vreau să pui mâinile pe acoperiș.

40
00:02:19,430 --> 00:02:21,310
Doar așa. Ești gata?

41
00:02:21,766 --> 00:02:25,936
Unu, doi, trei.

42
00:02:26,980 --> 00:02:28,230
Am inteles.

43
00:02:29,858 --> 00:02:32,608
Ești bine? Poți să stai în picioare?

44
00:02:32,819 --> 00:02:34,399
Este ceva spart?

45
00:02:40,618 --> 00:02:43,158
Uau, pierzi repede, Elena.

46
00:02:43,788 --> 00:02:45,748
Elena, uită-te la mine.

47
00:02:45,957 --> 00:02:48,827
Concentrează-te. Uită-te la mine.

48
00:02:49,752 --> 00:02:51,342
Bine.

49
00:02:51,880 --> 00:02:54,970
- Arăt ca ea.
-Ce?

50
00:03:06,269 --> 00:03:08,269
Upsy-daisy.

51
00:03:21,159 --> 00:03:22,829
ALARIC:
Am găsit unul.

52
00:03:22,994 --> 00:03:28,294
După ani de cercetare și studiu,
acolo era, chiar în fața mea.

53
00:03:28,917 --> 00:03:30,417
Eram îngrozit.

54
00:03:31,085 --> 00:03:35,165
În timp ce mă uitam în ochi,
I-am băgat un țăruș prin inimă.

55
00:03:36,007 --> 00:03:38,467
Am avut dreptate în privința Mystic Falls.

56
00:03:38,635 --> 00:03:39,715
Aici este rău.

57
00:03:40,386 --> 00:03:43,056
Îl simt, îl simt.

58
00:03:43,598 --> 00:03:44,848
E peste tot.

59
00:03:57,362 --> 00:03:58,742
Oh....

60
00:04:00,406 --> 00:04:01,866
Încă nu e nici măcar 7.

61
00:04:02,033 --> 00:04:05,333
Ceea ce înseamnă că nu ar trebui să fii treaz
timp de cel puțin șase ore.

62
00:04:05,495 --> 00:04:07,995
Urăsc oamenii de dimineață.

63
00:04:09,457 --> 00:04:11,167
Voi fi acasă târziu.

64
00:04:11,376 --> 00:04:13,666
-Te iubesc.
-Si eu te iubesc.

65
00:04:46,452 --> 00:04:48,042
Dimineaţă.

66
00:04:50,373 --> 00:04:54,173
-Unde suntem?
- În Georgia.

67
00:04:54,377 --> 00:04:55,957
Georgia?

68
00:04:56,129 --> 00:04:57,549
Nu, nu, nu, nu suntem.

69
00:04:57,714 --> 00:05:01,434
-Serios, Damon, unde suntem?
-Serios, suntem în Georgia.

70
00:05:01,592 --> 00:05:03,552
-Uf.
-Cum te simti?

71
00:05:03,720 --> 00:05:05,100
[Bălbâitori]
eu--

72
00:05:05,305 --> 00:05:08,095
Nu există oase rupte. am verificat.

73
00:05:08,308 --> 00:05:11,888
Mașina mea. Era un om....

74
00:05:12,061 --> 00:05:13,401
Am lovit un bărbat.

75
00:05:13,563 --> 00:05:15,693
Dar apoi s-a ridicat și...
Cine era acela?

76
00:05:15,898 --> 00:05:18,148
Asta as vrea sa stiu.

77
00:05:18,609 --> 00:05:19,899
Unde e telefonul meu?

78
00:05:20,320 --> 00:05:23,030
Bine, chiar trebuie să ne întoarcem.
Nimeni nu știe unde sunt.

79
00:05:23,239 --> 00:05:24,909
Trage pe dreapta.

80
00:05:25,241 --> 00:05:26,991
Vreau să spun serios, Damon. Trage pe dreapta.

81
00:05:27,910 --> 00:05:29,160
Oprește mașina.

82
00:05:29,412 --> 00:05:31,912
Oh, ai fost mult mai distractiv
când dormeai.

83
00:05:37,670 --> 00:05:40,590
[ELENA GEAMÂND]

84
00:05:41,674 --> 00:05:43,264
Hei.

85
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
Sunt bine.

86
00:05:47,263 --> 00:05:48,433
Trebuie să ne întoarcem.

87
00:05:48,598 --> 00:05:50,928
Oh, haide.
Uite, am ajuns deja până aici.

88
00:05:51,100 --> 00:05:52,980
De ce faci asta?

89
00:05:53,186 --> 00:05:54,346
Nu pot fi în Georgia.

90
00:05:54,520 --> 00:05:57,310
Mi-am stricat mașina. Trebuie să merg acasă.

91
00:05:57,523 --> 00:05:59,113
Aceasta este o răpire.

92
00:05:59,317 --> 00:06:01,777
E puțin melodramatic,
nu crezi?

93
00:06:01,986 --> 00:06:03,606
Nu ești amuzant.

94
00:06:03,780 --> 00:06:04,820
Nu poți face asta.

95
00:06:04,989 --> 00:06:07,319
- Nu plec în Georgia.
-Ești în Georgia.

96
00:06:07,950 --> 00:06:10,620
Fără micul tău colier magic,
aș putea adăuga.

97
00:06:10,787 --> 00:06:15,247
As putea foarte usor
te fac agreabil.

98
00:06:15,458 --> 00:06:16,878
Ce încerci să demonstrezi?

99
00:06:21,255 --> 00:06:22,545
Acesta este telefonul meu.

100
00:06:26,177 --> 00:06:27,967
Este iubitul tău.

101
00:06:28,137 --> 00:06:30,557
O să-l iau. telefonul Elenei.

102
00:06:30,765 --> 00:06:32,635
Unde este ea?
De ce ai telefonul ei?

103
00:06:32,809 --> 00:06:34,349
- E bine?
-Elena?

104
00:06:34,560 --> 00:06:35,810
Nu, e chiar aici.

105
00:06:36,020 --> 00:06:39,980
-Și, da, e bine.
-Unde ești? Lasă-mă să vorbesc cu ea.

106
00:06:40,983 --> 00:06:43,113
Vrea să vorbească cu tine.

107
00:06:43,653 --> 00:06:44,903
Mm-mm.

108
00:06:46,072 --> 00:06:50,242
Da, eu... Știi, nu cred că ea
chiar vrea să vorbesc cu tine chiar acum.

109
00:06:50,493 --> 00:06:52,703
Damon, jur pe Dumnezeu,
daca o atingi....

110
00:06:52,912 --> 00:06:55,582
Sa ai o zi buna. Mm-hm. Pa, acum.

111
00:06:58,376 --> 00:07:00,086
Bastard.

112
00:07:10,138 --> 00:07:13,348
Uite, nimeni nu știe unde sunt.
Putem te rog să ne întoarcem?

113
00:07:13,558 --> 00:07:14,638
Aproape am ajuns.

114
00:07:14,851 --> 00:07:17,311
-Unde este "acolo"?
-Un loc în afara Atlanta.

115
00:07:17,520 --> 00:07:21,020
Oh, haide, Elena, nu ai
Vrei să te întorci chiar acum, nu?

116
00:07:21,774 --> 00:07:23,234
Care-i graba?

117
00:07:23,443 --> 00:07:24,533
Pauză.

118
00:07:24,694 --> 00:07:28,284
Crede-mă, problemele tale sunt încă
va fi acolo când ajungi acasă.

119
00:07:29,240 --> 00:07:32,330
Uite, îndepărtează-te de viața ta
timp de cinci minute.

120
00:07:32,535 --> 00:07:34,445
Cinci minute.

121
00:07:34,620 --> 00:07:35,700
[GEMETE]

122
00:07:37,331 --> 00:07:38,541
[SOPPE]

123
00:07:39,417 --> 00:07:42,037
- Voi fi în siguranță cu tine?
-Da.

124
00:07:42,211 --> 00:07:46,381
Promiți că nu o faceți
chestia aia cu controlul minții cu mine?

125
00:07:46,591 --> 00:07:47,801
Da.

126
00:07:48,384 --> 00:07:49,934
Pot să am încredere în tine?

127
00:07:51,053 --> 00:07:53,563
Urcă-te în mașină. Haide.

128
00:07:54,891 --> 00:07:56,891
[SCOOL BELL RlNGlNG]

129
00:08:01,105 --> 00:08:02,265
Hei, hei, domnule Saltzman.

130
00:08:02,857 --> 00:08:05,277
Hei, Jeremy. Eu, uh, nu-mi găsesc inelul. eu--

131
00:08:05,443 --> 00:08:08,823
L-am scos pentru sală
și am crezut că l-am pus....

132
00:08:09,447 --> 00:08:11,447
Acolo este. Uf.

133
00:08:13,117 --> 00:08:16,407
Pierderea moștenirilor de familie, rău.

134
00:08:17,288 --> 00:08:21,208
-Cum este creditul tău suplimentar? Alege un subiect?
-Uh, Mystic Falls, epoca Războiului Civil.

135
00:08:21,417 --> 00:08:23,127
- Care este unghiul?
-Familia mea.

136
00:08:23,294 --> 00:08:26,134
Am găsit un jurnal al unui strămoș
care a trăit în anii 1800.

137
00:08:26,297 --> 00:08:30,587
Și Gilbert a fost unul dintre cei originali
întemeierea familiilor din Mystic Falls, deci....

138
00:08:31,177 --> 00:08:33,007
Sună bine.

139
00:08:33,179 --> 00:08:34,719
STEFAN: Bonnie.
- Stefan.

140
00:08:34,889 --> 00:08:36,769
-Hei.
-Hi.

141
00:08:36,933 --> 00:08:38,683
Nu te-am văzut în ultima vreme.

142
00:08:38,851 --> 00:08:41,521
Ce mai faci cu totul?

143
00:08:41,687 --> 00:08:43,687
Sunt bine. Totul e bine.

144
00:08:43,856 --> 00:08:45,516
-Bun.
-Da.

145
00:08:46,484 --> 00:08:51,034
-Te-ai intors la scoala?
-Nu, de fapt am venit aici să te găsesc.

146
00:08:51,197 --> 00:08:53,737
Speram că mă poți ajuta
cu ceva. O vrajă.

147
00:08:53,908 --> 00:08:54,948
[BONNIE SlGHS]

148
00:08:55,952 --> 00:08:59,622
Stefan, uite,
Știu că Elena este de acord cu toate astea...

149
00:08:59,789 --> 00:09:03,789
...și apreciez ce ai făcut ca să mă ajuți,
dar încă nu sunt pregătit să mă scufund în ea.

150
00:09:03,960 --> 00:09:06,340
înțeleg că,
dar am nevoie de ajutorul tău.

151
00:09:07,338 --> 00:09:10,338
Este Elena. E cu Damon.

152
00:09:12,635 --> 00:09:13,755
Am colierul Elenei.

153
00:09:13,928 --> 00:09:16,508
Speram că poți folosi asta
pentru a face o legătură.

154
00:09:16,681 --> 00:09:19,721
- Trebuie să știu că e bine.
-De unde știi că pot face asta?

155
00:09:19,892 --> 00:09:22,942
Am cunoscut câteva vrăjitoare.
Am văzut ce pot face.

156
00:09:23,145 --> 00:09:25,895
- Sunt încă nou la asta.
- E în regulă.

157
00:09:26,440 --> 00:09:27,860
Dă-i o șansă.

158
00:09:28,067 --> 00:09:29,647
Bine.

159
00:09:30,194 --> 00:09:31,784
În regulă.

160
00:09:35,616 --> 00:09:36,986
[BONNIE SlGHS]

161
00:09:41,622 --> 00:09:42,662
[SOPPE]

162
00:09:43,207 --> 00:09:44,497
Nu e nimic.

163
00:09:44,709 --> 00:09:47,789
Nu se întâmplă nimic.
De obicei, există o imagine sau....

164
00:09:49,255 --> 00:09:51,755
-Spune-mi dacă caută cineva.
-Bine.

165
00:10:12,361 --> 00:10:13,401
[SOPPE]

166
00:10:13,571 --> 00:10:15,571
-Ce este?
- Ceva nu e în regulă.

167
00:10:15,740 --> 00:10:17,120
-Cu Elena?
- Cu mine.

168
00:10:17,283 --> 00:10:18,953
E ceva în neregulă cu mine.

169
00:10:19,493 --> 00:10:20,543
Trebuie să plec.

170
00:10:20,745 --> 00:10:23,325
Îmi pare rău, Stefan. Nu te pot ajuta.

171
00:10:26,709 --> 00:10:28,709
[ROCK MUSLC PLAYlNG OVER RADLO]

172
00:10:29,253 --> 00:10:32,213
-Deci unde este mașina mea?
-Uh, l-am tras pe marginea drumului.

173
00:10:32,381 --> 00:10:34,341
Nu cred că va deranja cineva.

174
00:10:34,508 --> 00:10:37,008
Dar omul acela de pe drum?

175
00:10:38,387 --> 00:10:41,217
-A fost un...?
-Din câte mi-am dat seama, da.

176
00:10:41,390 --> 00:10:42,770
Nu l-ai cunoscut?

177
00:10:42,933 --> 00:10:45,523
Dacă nu l-am întâlnit niciodată,
nu l-as cunoaste.

178
00:10:45,895 --> 00:10:49,645
Adică, nu e ca și cum ne petrecem cu toții
împreună la Vamp Bar and Grill.

179
00:10:55,071 --> 00:10:58,491
ELENA: Unde suntem?
M-ai adus la un bar?

180
00:10:59,283 --> 00:11:01,833
Nu sunt destul de mare.
Nu mă vor lăsa să intru.

181
00:11:02,036 --> 00:11:03,576
Sigur o vor face.

182
00:11:13,255 --> 00:11:15,755
BREE:
Nu. Nu, nu poate fi.

183
00:11:16,300 --> 00:11:17,840
Damon?

184
00:11:18,010 --> 00:11:19,050
Aw....

185
00:11:23,516 --> 00:11:24,966
Placinta mea cu miere.

186
00:11:26,060 --> 00:11:27,390
-Mm.
-Mm.

187
00:11:35,945 --> 00:11:37,565
BREE:
Ascultați, toată lumea.

188
00:11:37,780 --> 00:11:43,620
Iată-l pe bărbatul care mi-a frânt inima,
mi-a zdrobit sufletul, mi-a distrus viața...

189
00:11:43,786 --> 00:11:47,206
... și a stricat toate șansele
a fericirii.

190
00:11:48,374 --> 00:11:50,134
Bea.

191
00:11:53,754 --> 00:11:54,804
Whoo.

192
00:11:56,132 --> 00:11:58,592
Deci cum te-a legat?

193
00:11:58,759 --> 00:12:00,799
Nu sunt prins.
De fapt, mă întâlnesc cu el...

194
00:12:00,970 --> 00:12:03,640
Oh, dragă, dacă nu ești prins,
esti biciuit.

195
00:12:03,806 --> 00:12:06,976
- Oricum, bucură-te de plimbare.
-Bine.

196
00:12:07,143 --> 00:12:10,653
-Deci cum v-ați cunoscut?
-Ha, ha. Colegiu.

197
00:12:11,147 --> 00:12:12,807
Ai fost la facultate?

198
00:12:12,982 --> 00:12:15,152
Am fost într-un campus universitar, da.

199
00:12:15,317 --> 00:12:18,147
Cu aproximativ 20 de ani în urmă,
când eram un tânăr boboc dulce...

200
00:12:18,320 --> 00:12:21,700
...am cunoscut acest om frumos
si m-am indragostit.

201
00:12:21,866 --> 00:12:24,156
Și apoi mi-a spus
despre micul lui secret...

202
00:12:24,326 --> 00:12:25,736
... m-a făcut să-l iubesc și mai mult.

203
00:12:25,911 --> 00:12:29,911
Aveam un mic secret al meu
Muream să împărtășesc cu cineva.

204
00:12:30,499 --> 00:12:31,669
Este o vrăjitoare.

205
00:12:32,835 --> 00:12:35,875
-Mi-ai schimbat lumea, știi.
- Ți-am zguduit lumea.

206
00:12:36,130 --> 00:12:38,130
E bun în sac, nu-i așa?

207
00:12:38,758 --> 00:12:40,338
Dar mai ales el este doar...

208
00:12:40,551 --> 00:12:42,841
... un Joe plecat.

209
00:12:45,222 --> 00:12:46,262
Deci....

210
00:12:48,559 --> 00:12:50,889
Ce vrei tu?

211
00:13:22,676 --> 00:13:24,716
Oh, Doamne, îmi pare atât de rău.

212
00:13:24,887 --> 00:13:28,177
Era o singură carte înțepenită
între celălalt și am tras și apoi:

213
00:13:28,349 --> 00:13:29,809
Kaplunk, kaboom.

214
00:13:30,559 --> 00:13:32,189
Te simți bine?

215
00:13:32,353 --> 00:13:33,903
Da, da, sunt bine.

216
00:13:34,104 --> 00:13:35,734
Bine.

217
00:13:37,733 --> 00:13:40,153
Vai. Oh....

218
00:13:40,319 --> 00:13:41,819
[Chicotete]

219
00:13:42,071 --> 00:13:45,321
-Hm, eu sunt Anna.
- Uh, Jeremy.

220
00:13:59,922 --> 00:14:02,422
Oh, slavă Domnului, te-ai întors.

221
00:14:03,092 --> 00:14:04,222
Si salutare si tie.

222
00:14:05,761 --> 00:14:08,351
-Ce s-a întâmplat?
- Puterile mele au dispărut, buni.

223
00:14:08,514 --> 00:14:11,434
nu pot face nimic,
chiar și atunci când mă concentrez.

224
00:14:11,600 --> 00:14:15,020
Nu există nimic în niciuna dintre aceste cărți
care să-mi spună cum să le recuperez.

225
00:14:15,271 --> 00:14:18,151
Stai, acum. Doar calmează-te.

226
00:14:18,315 --> 00:14:19,435
Spune-mi ce sa întâmplat.

227
00:14:20,609 --> 00:14:23,989
- Nu pot.
- Păstrăm secrete acum?

228
00:14:24,154 --> 00:14:26,824
Trebuie să. Îmi pare rău, am promis.

229
00:14:28,367 --> 00:14:31,287
Vă rog să mă ajutați.

230
00:14:32,246 --> 00:14:33,446
[SHella SlGHS]

231
00:14:33,622 --> 00:14:37,252
Ei bine, în primul rând, nu este nimic
în oricare dintre acestea, care te va ajuta.

232
00:14:37,418 --> 00:14:39,458
Dacă ești blocat, este aici.

233
00:14:39,628 --> 00:14:43,008
Trebuie să lămuriți,
atunci te întorci în afaceri.

234
00:14:43,257 --> 00:14:44,877
clar ce?

235
00:14:45,134 --> 00:14:47,644
Orice te-a speriat atât de mult.

236
00:14:50,472 --> 00:14:53,522
Bună, Jenna, îmi pare foarte rău.

237
00:14:53,684 --> 00:14:56,144
JENNA [LA TELEFON]:
Unde ești? De ce nu ai sunat?

238
00:14:56,312 --> 00:14:58,812
Eram atât de obosit aseară.
Am adormit la Bonnie.

239
00:14:58,981 --> 00:15:01,981
Și apoi azi dimineață
Am vrut doar să ajung la școală.

240
00:15:02,985 --> 00:15:04,485
Te simți bine?

241
00:15:04,653 --> 00:15:07,783
Știi, Stefan și altele.

242
00:15:11,035 --> 00:15:13,785
haide,
trebuie să existe o altă cale.

243
00:15:13,954 --> 00:15:16,374
După toți acești ani,
este încă doar Katherine.

244
00:15:16,540 --> 00:15:18,000
De unde știi că e în viață?

245
00:15:18,167 --> 00:15:22,667
Ajută-mă să intru în mormântul ăla
si vom afla.

246
00:15:22,838 --> 00:15:26,548
Am făcut-o deja, acum 20 de ani,
iti amintesti?

247
00:15:26,800 --> 00:15:29,510
Trei pași simpli:
cometă, cristal, vrajă.

248
00:15:29,678 --> 00:15:31,598
Există o mică problemă
cu numărul doi.

249
00:15:31,805 --> 00:15:33,505
Nu am cristalul.

250
00:15:34,308 --> 00:15:35,348
Asta e, Damon.

251
00:15:35,517 --> 00:15:37,687
Nu există altă cale.
Este vraja lui Emily.

252
00:15:38,228 --> 00:15:43,518
Ce zici de o nouă vrajă cu un nou cristal
care trece peste vraja lui Emily?

253
00:15:44,026 --> 00:15:45,856
Nu funcționează așa, iubito.

254
00:15:46,028 --> 00:15:49,738
Vraja lui Emily este absolută.
Nu poți intra în mormântul ăla.

255
00:16:34,576 --> 00:16:36,736
Haide.

256
00:16:41,000 --> 00:16:43,420
[Scârțâind în apropiere]

257
00:16:52,302 --> 00:16:54,012
Bună ziua?

258
00:16:56,598 --> 00:16:58,888
Cineva aici?

259
00:17:02,062 --> 00:17:03,562
[TIPETE]

260
00:17:06,275 --> 00:17:08,775
[CEL PHONE RlNGlNG]

261
00:17:11,405 --> 00:17:12,855
[SOPPE]

262
00:17:13,032 --> 00:17:14,952
STEFAN [LA TELEFON]:
Elena, tu esti?

263
00:17:15,159 --> 00:17:16,279
Sunt aici.

264
00:17:16,452 --> 00:17:18,122
STEFAN:
Unde esti?

265
00:17:18,287 --> 00:17:19,447
Ai mințit.

266
00:17:19,663 --> 00:17:21,293
Nu până nu explic, te rog.

267
00:17:21,457 --> 00:17:23,037
Deci nu ai mințit?

268
00:17:23,292 --> 00:17:25,422
Spune-mi unde ești
ca să pot veni să te iau.

269
00:17:25,627 --> 00:17:28,457
Cum sunt conectat
lui Katherine, Stefan?

270
00:17:28,672 --> 00:17:30,552
Sincer nu stiu.

271
00:17:30,799 --> 00:17:32,839
Heh. Și ar trebui să cred asta?

272
00:17:33,010 --> 00:17:34,430
STEFAN:
Este adevărul, eu....

273
00:17:35,637 --> 00:17:36,717
Ascultă.

274
00:17:39,516 --> 00:17:40,636
Ești bine?

275
00:17:40,851 --> 00:17:42,811
Nu te preface că-ți pasă.

276
00:17:44,313 --> 00:17:46,733
Știu că te bucuri înăuntru.

277
00:17:47,066 --> 00:17:49,066
[TELEFON DlALLNG]

278
00:17:53,739 --> 00:17:55,869
Hei, sunt Bree.

279
00:17:56,033 --> 00:17:58,833
Nu vei ghici niciodată
care a intrat în barul meu.

280
00:18:10,130 --> 00:18:11,380
[GEMETE]

281
00:18:14,551 --> 00:18:15,801
Vai.

282
00:18:30,692 --> 00:18:32,652
Buna ziua?

283
00:18:33,862 --> 00:18:35,072
Cineva?

284
00:18:40,869 --> 00:18:42,869
[Gâfâie, apoi gâfâie]

285
00:18:57,553 --> 00:18:59,803
-Bună.
- Te pot ajuta?

286
00:19:00,013 --> 00:19:02,973
Sunt Stefan, sunt un prieten al lui Bonnie.

287
00:19:05,602 --> 00:19:07,902
Mi-a spus tatăl ei
că s-ar putea să fie aici.

288
00:19:08,063 --> 00:19:10,273
Ea era. Nu mai.

289
00:19:10,440 --> 00:19:13,230
-Știi unde s-a dus?
-Nu, dar o faci.

290
00:19:14,027 --> 00:19:15,397
Îmi pare rău?

291
00:19:15,571 --> 00:19:17,201
I-am spus să-și înfrunte frica.

292
00:19:17,406 --> 00:19:21,776
Și acum simt că știi
exact de ce îi era frică.

293
00:19:22,452 --> 00:19:26,542
Știi ce sunt,
și totuși mi-ai oferit mâna.

294
00:19:26,748 --> 00:19:30,128
Ceea ce înseamnă că m-ai vrut
să văd că pot avea încredere în tine.

295
00:19:30,919 --> 00:19:32,549
Poți?

296
00:19:33,630 --> 00:19:35,840
Am încredere că o vei ține în siguranță.

297
00:19:36,049 --> 00:19:37,629
Mai bine fii pe drum, atunci.

298
00:19:37,801 --> 00:19:39,761
Nu te voi invita înăuntru.

299
00:19:39,928 --> 00:19:42,718
Sigur ai inteles de ce.

300
00:19:46,810 --> 00:19:49,190
Acest culoar este istorie locală și de stat.

301
00:19:49,354 --> 00:19:52,024
Și Războiul Civil sa încheiat.

302
00:19:52,191 --> 00:19:54,361
-Ce ai nevoie?
-Local, 1860.

303
00:19:54,526 --> 00:19:56,186
- Lucrezi aici?
-Nu.

304
00:19:56,361 --> 00:19:59,571
Vrei referință. Pe aici.

305
00:19:59,740 --> 00:20:03,120
Hm, școlarizat acasă. Studiez aici
pentru un mediu de școală simulată.

306
00:20:03,285 --> 00:20:04,785
Ah, iată-ne.

307
00:20:04,953 --> 00:20:09,043
Coloniști originali, arhivele orașului,
lucrurile fondatorilor. E totul aici.

308
00:20:09,208 --> 00:20:10,498
Deci, care este subiectul tău?

309
00:20:11,460 --> 00:20:16,380
Uh, frica orașului în jurul războiului
și modul în care a influențat anumiți scriitori.

310
00:20:16,548 --> 00:20:18,088
Poate vrei să te concentrezi pe asta.

311
00:20:18,550 --> 00:20:21,090
Originile folclorului și miturilor locale.

312
00:20:21,261 --> 00:20:23,301
Te referi la vampiri.

313
00:20:25,515 --> 00:20:28,305
Să spunem
că sunt descendent din Katherine.

314
00:20:28,477 --> 00:20:31,057
Asta mă face parte-vampir?

315
00:20:31,271 --> 00:20:33,691
Vampirii nu pot procrea.

316
00:20:34,191 --> 00:20:35,901
Dar ne place să încercăm.

317
00:20:36,068 --> 00:20:37,108
[DAMON râde]

318
00:20:37,277 --> 00:20:38,687
Nu. Dacă ai fi rudă...

319
00:20:39,279 --> 00:20:42,489
...ar însemna că Katherine
a avut un copil înainte de a fi transformată.

320
00:20:42,658 --> 00:20:46,238
S-a gândit Ștefan
că ar putea să mă folosească pentru a o înlocui?

321
00:20:46,495 --> 00:20:47,995
Cam înfiorător dacă mă întrebi pe mine.

322
00:20:49,122 --> 00:20:52,002
Hai, nu-ți plac murăturile?
Ce e în neregulă cu tine?

323
00:20:52,167 --> 00:20:55,797
Cum poți măcar să mănânci,
dacă din punct de vedere tehnic ar trebui să fii...?

324
00:20:56,838 --> 00:21:00,048
Mort? Nu e un cuvânt atât de rău.

325
00:21:00,259 --> 00:21:04,799
Atâta timp cât țin o dietă sănătoasă
de sânge în sistemul meu...

326
00:21:05,013 --> 00:21:07,563
...corpul meu funcționează destul de normal.

327
00:21:08,308 --> 00:21:09,848
[ELENA râde]

328
00:21:10,018 --> 00:21:13,438
Acest act frumos, este ceva real?

329
00:21:14,648 --> 00:21:15,688
DAMON:
Mm-hm.

330
00:21:16,275 --> 00:21:18,685
BREE: Poftim, dragă.
DAMON: Mulțumesc.

331
00:21:20,279 --> 00:21:21,529
O sa am si eu unul.

332
00:21:21,863 --> 00:21:22,953
Hmm?

333
00:21:23,115 --> 00:21:26,155
Timp expirat, îți amintești? Timp de cinci minute.

334
00:21:26,368 --> 00:21:29,448
Da, bine,
Cele cinci minute vor avea nevoie de o bere.

335
00:21:30,539 --> 00:21:32,369
BREE:
Iată.

336
00:21:32,541 --> 00:21:33,671
[SOPPE]

337
00:21:38,088 --> 00:21:41,128
Glumești de mine, nu?
Nu există vampiri.

338
00:21:41,300 --> 00:21:43,880
Ei bine, nu există
multa documentatie...

339
00:21:44,052 --> 00:21:46,642
...dar s-au spus povești
de la Războiul Civil.

340
00:21:46,805 --> 00:21:49,265
bunicul meu
îmi spunea aceste povești înfiorătoare.

341
00:21:49,474 --> 00:21:52,314
Iar el a spus
pe care i le-a spus bunicul lui.

342
00:21:52,519 --> 00:21:56,059
Asta ar fi folclor. Vampirii sunt
o metaforă pentru demonii zilei.

343
00:21:56,732 --> 00:21:58,942
- Care sunt?
- Soldații Uniunii.

344
00:21:59,109 --> 00:22:01,439
Am citit poveștile.
Ei vorbesc despre inamic.

345
00:22:01,611 --> 00:22:03,401
Demonii care atacă noaptea.

346
00:22:04,156 --> 00:22:05,696
Asta mi se pare vampiri.

347
00:22:05,907 --> 00:22:08,867
vampiri alegorici,
care este ceea ce este.

348
00:22:09,077 --> 00:22:11,407
Expresie creativă
într-o perioadă foarte volatilă.

349
00:22:11,872 --> 00:22:15,082
Adică, o țară în război
nu vrea realism, ei vor fantezie.

350
00:22:15,250 --> 00:22:16,750
Astfel, ficțiune cu vampiri.

351
00:22:18,295 --> 00:22:20,625
Omule, ești inteligent.

352
00:22:21,214 --> 00:22:24,514
Trebuie să ți-l dau,
când te-am văzut prima dată, mi-a fost dor. Heh.

353
00:22:25,135 --> 00:22:26,505
Da, am, uh....

354
00:22:26,678 --> 00:22:30,928
M-am dus la greu în ultima vreme, dar
Abia acum mă întorc la vechiul meu eu.

355
00:22:31,391 --> 00:22:32,431
Heh.

356
00:22:33,393 --> 00:22:37,103
Ei bine, succes în lucrarea ta.
Trebuie să ajung acasă.

357
00:22:37,898 --> 00:22:41,438
Străbunicul meu chiar a arătat
eu un jurnal cândva al unui strămoș.

358
00:22:41,651 --> 00:22:44,491
Și scrisese
toate chestiile astea înfiorătoare despre vampiri.

359
00:22:44,654 --> 00:22:46,534
De fapt, a fost cu adevărat credibil.

360
00:22:46,740 --> 00:22:48,740
-Stai, un jurnal?
-Da.

361
00:22:48,909 --> 00:22:50,029
De ce?

362
00:22:51,453 --> 00:22:53,293
Ești sigur că trebuie să pleci?

363
00:22:53,455 --> 00:22:54,955
[PANTlNG]

364
00:22:55,123 --> 00:22:56,543
[BEIP BATERIA TELEFONULUI]

365
00:22:56,708 --> 00:22:58,458
Haide.

366
00:22:59,711 --> 00:23:01,751
Hai, telefon.

367
00:23:01,922 --> 00:23:03,552
[TELEFONUL SE stinge]

368
00:23:03,715 --> 00:23:05,255
grozav.

369
00:23:24,820 --> 00:23:27,820
[MURURILE ÎN APROPIERE]

370
00:23:29,366 --> 00:23:30,696
[GASPS]

371
00:23:35,122 --> 00:23:36,162
[TIPETE]

372
00:23:39,292 --> 00:23:40,332
[BONNIE TIPA]

373
00:23:40,502 --> 00:23:43,252
- Pleacă de lângă mine.
-Bonnie. Bonnie, eu sunt. Sunt Stefan.

374
00:23:43,505 --> 00:23:45,165
Stefan?

375
00:23:45,382 --> 00:23:47,222
Bine, pământul a cedat și am căzut.

376
00:23:47,384 --> 00:23:49,684
E în regulă, e în regulă. Calma.

377
00:23:50,178 --> 00:23:52,508
-Hai, hai să te scoatem de aici.
-Cum?

378
00:23:54,182 --> 00:23:56,232
Doar închide ochii.

379
00:23:56,685 --> 00:23:58,015
Aveţi încredere în mine.

380
00:24:00,063 --> 00:24:01,563
Vino aici.

381
00:24:04,985 --> 00:24:06,145
[BONNIE GASPS]

382
00:24:13,702 --> 00:24:14,792
Poți deschide ochii acum.

383
00:24:15,745 --> 00:24:17,075
Vai.

384
00:24:17,247 --> 00:24:20,037
- Nu am vrut să te sperii.
-De unde ai știut unde sunt?

385
00:24:20,208 --> 00:24:23,708
Bunica ta mi-a spus ce tu
făceau și am ghicit unde.

386
00:24:26,381 --> 00:24:30,091
I-am auzit acolo jos.

387
00:24:30,302 --> 00:24:32,092
În spatele ușii.

388
00:24:33,054 --> 00:24:36,064
- Au dureri?
-La început, da, dar nu mai.

389
00:24:36,224 --> 00:24:38,734
Au murit de foame
până la uscare.

390
00:24:39,227 --> 00:24:43,057
-Dar dacă au sânge, vor...
-Asta nu se va întâmpla, Bonnie.

391
00:24:43,231 --> 00:24:47,231
Ei nu pot ieși. Emily a avut grijă de asta
când te-a pus să distrugi cristalul.

392
00:24:48,445 --> 00:24:50,235
Ești în siguranță.

393
00:24:51,573 --> 00:24:53,783
-Gata? Merge.
ELENA: Uh, uh-huh.

394
00:24:56,912 --> 00:24:58,752
Sunt trei.

395
00:25:00,123 --> 00:25:01,173
Ai nevoie de un bavete?

396
00:25:01,333 --> 00:25:05,343
Îmi pare rău, nu pot să-mi desfac falca
ca un șarpe să consume alcool.

397
00:25:05,545 --> 00:25:08,295
Tot ceea ce. Bine, cine urmează?

398
00:25:08,465 --> 00:25:09,795
O altă rundă, Bree?

399
00:25:09,966 --> 00:25:12,756
Dragă, ar trebui să fii pe podea.

400
00:25:12,928 --> 00:25:18,468
nici măcar nu sunt beat.
Toleranța mea este, parcă, mult aici.

401
00:25:20,477 --> 00:25:22,847
BREE:
În regulă, iată.

402
00:25:31,571 --> 00:25:33,491
JEREMY:
Deci nu ai idee unde este jurnalul?

403
00:25:33,657 --> 00:25:37,907
ANNA: Nu. Bunicul a murit
și toți copiii îi împart lucrurile. pot întreba.

404
00:25:38,119 --> 00:25:42,579
Mi se pare ciudat pe care strămoșii noștri le-au păstrat
același fel de jurnale. E nebun.

405
00:25:42,791 --> 00:25:46,461
-Poate că se bazează pe o realitate parțială.
-Nu, trebuie să fie metaforic.

406
00:25:46,628 --> 00:25:48,878
Strămoșul meu a scris povestiri scurte.

407
00:25:49,130 --> 00:25:51,510
Așa că de aceea ești blocat
pe ficțiunea acesteia.

408
00:25:51,716 --> 00:25:53,626
Nu, sunt obosit de ficțiune despre toate...

409
00:25:53,802 --> 00:25:57,182
...pentru că i-am văzut pe The Lost Boys
și Near Dark, cam de 50 de ori.

410
00:25:57,389 --> 00:25:59,139
Sunt filme alea? Heh.

411
00:25:59,975 --> 00:26:02,595
Hei, nu i-am văzut niciodată.

412
00:26:03,144 --> 00:26:07,154
Poate putem avea o noapte groaznică și
închiriază o grămadă de filme cu vampiri.

413
00:26:08,483 --> 00:26:09,653
Uh....

414
00:26:09,818 --> 00:26:11,318
Da, da, sigur.

415
00:26:12,153 --> 00:26:15,243
De ce sună așa
a, „Nici un caz în iad”?

416
00:26:16,491 --> 00:26:20,241
- Îmi pare rău, sunt direct.
-Nu, nu, este, uh....

417
00:26:20,412 --> 00:26:22,252
Nu te vreau
pentru a face o idee greșită.

418
00:26:22,497 --> 00:26:24,617
Am ieșit recent din ceva.

419
00:26:25,125 --> 00:26:26,915
E puțin prea devreme, știi.

420
00:26:27,168 --> 00:26:28,538
Nu, te rog. Sigur.

421
00:26:28,712 --> 00:26:31,762
Da, fără griji. Am vrut să spun ca prieteni.

422
00:26:32,007 --> 00:26:33,337
Deci, da.

423
00:26:34,384 --> 00:26:37,514
Uite, chiar trebuie să plec, așa că...

424
00:26:39,514 --> 00:26:41,644
Mă bucur să te cunosc, Jeremy.

425
00:26:50,025 --> 00:26:51,275
Da!

426
00:26:51,443 --> 00:26:53,533
[CEL PHONE RlNGlNG]

427
00:26:57,198 --> 00:26:58,528
- Alo?
JENNA [LA TELEFON]: Elena.

428
00:26:58,700 --> 00:27:02,660
-Jenna. Stai, e tare aici.
JENNA: Elena, unde esti?

429
00:27:02,829 --> 00:27:05,459
-Te simți bine?
-Hmm? Da.

430
00:27:05,707 --> 00:27:07,037
Sunt bine. Totul e bine.

431
00:27:07,250 --> 00:27:10,290
- Stai, nu te aud.
JENNA: Nu e bine. Am primit un apel de la....

432
00:27:11,046 --> 00:27:12,206
[GRUNTS]

433
00:27:15,300 --> 00:27:16,380
Bună ziua?

434
00:27:16,551 --> 00:27:18,551
[GRUNTlNG]

435
00:27:23,558 --> 00:27:25,228
Multumesc.

436
00:27:26,853 --> 00:27:29,483
Hei, unde e fata ta?

437
00:27:30,565 --> 00:27:31,605
Hmm.

438
00:27:31,816 --> 00:27:33,816
Era chiar acolo.

439
00:28:04,307 --> 00:28:05,927
Damon, nu.

440
00:28:06,101 --> 00:28:08,101
[Damon țipă și Elena gâfâie]

441
00:28:09,270 --> 00:28:12,060
[AMBELE GRUNTlNG]

442
00:28:12,273 --> 00:28:14,863
DAMON:
Vai! Ce naiba?

443
00:28:17,779 --> 00:28:18,899
Nu.

444
00:28:19,072 --> 00:28:20,112
[SURNS]

445
00:28:27,414 --> 00:28:30,544
-Cine esti tu?
-E perfect.

446
00:28:30,709 --> 00:28:32,209
Habar n-ai.

447
00:28:32,419 --> 00:28:36,709
-Despre ce vorbesti? Ce a făcut?
-Mi-a ucis iubita.

448
00:28:41,136 --> 00:28:43,796
Ce ți-a făcut, nu?
Ce ți-a făcut?

449
00:28:44,764 --> 00:28:45,814
Nimic.

450
00:28:46,349 --> 00:28:48,179
ELENA:
nu înțeleg.

451
00:28:48,393 --> 00:28:52,983
Prietena mea a mers să-l viziteze pe Stefan,
iar Damon a ucis-o. Am înţeles?

452
00:28:55,734 --> 00:28:57,404
[DAMON GRUNTlNG]

453
00:28:58,153 --> 00:29:01,413
Lexi? Lexi a fost iubita ta?

454
00:29:01,573 --> 00:29:04,873
Mi-a spus despre tine.
Ea a spus că ești om.

455
00:29:06,286 --> 00:29:07,826
am fost.

456
00:29:15,837 --> 00:29:16,877
Lexi te-a transformat?

457
00:29:17,422 --> 00:29:21,842
Dacă vrei să fii cu cineva pentru totdeauna,
trebuie să trăiești pentru totdeauna.

458
00:29:29,017 --> 00:29:30,307
Ea te-a iubit.

459
00:29:30,518 --> 00:29:34,518
Ea a spus că atunci când este real,
nu poți pleca.

460
00:29:34,731 --> 00:29:37,901
Ei bine, asta e o alegere
nu va trebui să faci.

461
00:29:38,735 --> 00:29:41,395
Nu. Nu. Te rog, nu-l răni.

462
00:29:45,867 --> 00:29:47,487
Îți fac o favoare.

463
00:29:48,286 --> 00:29:52,786
Lexi te iubea și era bună,
și asta înseamnă că și tu ești bun.

464
00:29:53,833 --> 00:29:55,793
Fii mai bun decât el.

465
00:29:56,252 --> 00:29:59,212
Nu face asta, te implor.

466
00:29:59,881 --> 00:30:01,591
Vă rog.

467
00:30:06,054 --> 00:30:08,064
[Ambele mormăit]

468
00:30:15,897 --> 00:30:17,357
[DAMON geme]

469
00:30:22,946 --> 00:30:24,066
Multumesc.

470
00:30:27,408 --> 00:30:29,538
Nu a fost pentru tine.

471
00:30:42,298 --> 00:30:45,298
Ei bine, acum,
uite cine s-a întors din luptă.

472
00:30:50,139 --> 00:30:52,849
Pot să vorbesc cu prietenul tău un minut?

473
00:30:57,272 --> 00:30:58,982
Multumesc.

474
00:31:01,150 --> 00:31:03,400
Apreciez ajutorul tău, Stefan.

475
00:31:04,237 --> 00:31:06,567
Bine ai venit, Sheila.

476
00:31:08,324 --> 00:31:10,204
Nu eram sigur că ți-ai amintit.

477
00:31:10,660 --> 00:31:14,160
-1 octombrie 969.
-Abia eram adolescent.

478
00:31:14,330 --> 00:31:17,880
Și conduceai ceea ce era probabil
singurul sit-in împotriva războiului...

479
00:31:18,084 --> 00:31:20,214
...la mai puțin de mile de Mystic Falls.

480
00:31:20,420 --> 00:31:21,550
Hm.

481
00:31:21,713 --> 00:31:24,383
Știi, când ai vorbit,
oamenii erau hipnotiți.

482
00:31:26,009 --> 00:31:27,129
Știu că am fost.

483
00:31:27,343 --> 00:31:29,973
Până când au apărut polițiștii.

484
00:31:31,347 --> 00:31:34,177
Ti-ai asumat un mare risc
venind să mă vadă mai devreme.

485
00:31:34,350 --> 00:31:36,850
Lasă-mă să te citesc,
realizezi cine ai fost.

486
00:31:37,520 --> 00:31:39,940
Ar fi putut pleca
într-un mod cu totul diferit.

487
00:31:40,148 --> 00:31:45,568
Ei bine, familia ta are o istorie foarte lungă
de a-mi păstra secretul.

488
00:31:45,778 --> 00:31:50,158
Știam că aș putea avea încredere în tine dacă ai avea
a crezut că sunt demn de încrederea ta.

489
00:31:50,366 --> 00:31:52,776
Bonnie știe, nu-i așa?

490
00:31:54,579 --> 00:31:55,619
Da.

491
00:31:55,788 --> 00:32:00,168
Ei bine, te rog să înțelegi
că loialitatea noastră nu se poate extinde decât atât de departe.

492
00:32:00,376 --> 00:32:04,376
Acest oraș nu va fi ușor pentru niciunul dintre noi
dacă își dau seama.

493
00:32:04,589 --> 00:32:07,299
Și le voi proteja pe ale mele
înaintea oricui altcuiva.

494
00:32:07,508 --> 00:32:09,638
Știu că.

495
00:32:10,178 --> 00:32:12,468
Atâta timp cât suntem clari.

496
00:32:14,557 --> 00:32:16,307
Noapte bună, atunci.

497
00:32:16,726 --> 00:32:18,346
Noapte bună, Sheila.

498
00:32:30,573 --> 00:32:33,583
Tocmai plecam.
Am vrut să-mi iau rămas bun.

499
00:32:35,370 --> 00:32:37,700
Mă bucur să te revăd, Damon.

500
00:32:38,331 --> 00:32:40,211
Fără sărut?

501
00:32:40,541 --> 00:32:42,881
Sunt plin de verbena.

502
00:32:43,044 --> 00:32:44,924
Îl pun în tot ce beau.

503
00:32:45,129 --> 00:32:46,879
Și îmi spui asta. De ce?

504
00:32:47,090 --> 00:32:49,550
Lexi a fost prietena mea.

505
00:32:50,677 --> 00:32:52,427
Cum ai putut?

506
00:32:53,805 --> 00:32:55,175
[BREE GASPS]

507
00:32:55,765 --> 00:32:57,055
Mormântul poate fi deschis.

508
00:32:58,768 --> 00:33:01,688
-Tu minți.
- Grimoirul lui Emily, cartea ei de vrăji.

509
00:33:01,854 --> 00:33:06,114
Dacă știi cum a închis mormântul,
inversarea va fi în cartea ei.

510
00:33:06,275 --> 00:33:08,105
-Poți deschide acel mormânt.
-Unde este cartea asta?

511
00:33:08,319 --> 00:33:10,529
-[Bălbâie] Eu--
- Habar n-ai.

512
00:33:10,738 --> 00:33:12,408
iti spun adevarul.

513
00:33:13,825 --> 00:33:15,575
Și te cred.

514
00:33:16,536 --> 00:33:18,496
Draga mea, dulce Bree.

515
00:33:18,705 --> 00:33:20,495
De aceea aproape îmi pare rău.

516
00:33:26,337 --> 00:33:27,417
[BREE GRUNTS]

517
00:33:44,647 --> 00:33:46,647
[ROCK MUSLC PLAYlNG LA RADIO]

518
00:33:48,776 --> 00:33:51,816
Deci de ce m-ai adus cu tine?

519
00:33:52,280 --> 00:33:55,660
Ei bine, nu ești cea mai rea companie
în lume, Elena.

520
00:33:55,867 --> 00:33:58,907
-Ar trebui să-ți dai mai mult credit.
-Serios?

521
00:33:59,370 --> 00:34:01,460
nu stiu,
ai fost acolo pe drum...

522
00:34:01,622 --> 00:34:04,212
...toate o domnisoara în dificultate.

523
00:34:04,667 --> 00:34:06,707
Și știam că îl va enerva pe Stefan.

524
00:34:06,878 --> 00:34:12,218
Și nu ești cea mai rea companie
în lume, Elena.

525
00:34:14,260 --> 00:34:17,680
-Odinioară eram mai distractiv.
-Te-ai descurcat bine.

526
00:34:18,890 --> 00:34:20,720
ți-am salvat viața.

527
00:34:22,643 --> 00:34:25,353
-Stiu.
-Și să nu uiți.

528
00:34:39,952 --> 00:34:41,292
[ABORDAREA PAȘILOR]

529
00:34:43,247 --> 00:34:45,077
-Bună.
-Hi.

530
00:34:47,668 --> 00:34:49,668
Ai fi putut să-mi spui.

531
00:34:50,379 --> 00:34:51,509
Am vrut să-ți spun.

532
00:34:51,672 --> 00:34:55,592
Nu ai mai spus minciuni, doar adevărul.

533
00:34:55,760 --> 00:34:58,100
Mă descurc cu adevărul, Stefan.

534
00:34:58,262 --> 00:35:02,812
Oricât de nebun ar fi,
Mă descurc cu faptul că ești un vampir.

535
00:35:03,351 --> 00:35:09,021
Și ai un frate vampir
și că cel mai bun prieten al meu este o vrăjitoare.

536
00:35:09,941 --> 00:35:13,031
Pot accepta faptul că
lumea este un loc mai misterios...

537
00:35:13,194 --> 00:35:14,534
... decât am crezut vreodată posibil.

538
00:35:14,695 --> 00:35:16,855
Dar asta?

539
00:35:17,031 --> 00:35:18,911
Minciuna asta, nu o pot accepta.

540
00:35:21,077 --> 00:35:23,497
Ce sunt eu pentru tine?

541
00:35:23,663 --> 00:35:24,963
Cine sunt eu pentru tine?

542
00:35:25,164 --> 00:35:27,084
Tu nu ești Katherine.

543
00:35:27,291 --> 00:35:29,421
Tu esti opusul
din tot ce era ea.

544
00:35:29,585 --> 00:35:31,585
Și când ți-ai dat seama?

545
00:35:31,754 --> 00:35:33,924
Înainte să mă săruți?

546
00:35:34,090 --> 00:35:35,720
Înainte să ne culcăm împreună?

547
00:35:38,511 --> 00:35:40,051
Înainte să te cunosc.

548
00:35:41,222 --> 00:35:42,392
Ce?

549
00:35:42,849 --> 00:35:47,729
Prima zi de școală când ne-am întâlnit.

550
00:35:48,729 --> 00:35:50,899
Nu a fost pentru prima dată, Elena.

551
00:35:52,775 --> 00:35:57,065
- Atunci când a fost?
- 23 mai 2009.

552
00:35:57,280 --> 00:35:58,820
Dar asta a fost....

553
00:35:59,031 --> 00:36:03,661
Asta a fost ziua mașinii părinților tăi
a plecat de pe pod.

554
00:36:05,621 --> 00:36:07,501
Ai fost acolo?

555
00:36:07,665 --> 00:36:10,785
La fiecare doi ani,
Mă întorc aici.

556
00:36:10,960 --> 00:36:13,750
Să-l văd pe Zach și să-mi văd casa.

557
00:36:13,963 --> 00:36:20,013
Și primăvara trecută, am fost în pădure,
de Podul Vechi de răchită.

558
00:36:20,678 --> 00:36:23,008
Și am auzit accidentul.

559
00:36:23,181 --> 00:36:24,681
Toate acestea.

560
00:36:24,891 --> 00:36:28,191
Am ajuns repede acolo,
dar nu suficient de repede.

561
00:36:28,978 --> 00:36:31,978
Mașina era deja scufundată.

562
00:36:33,524 --> 00:36:38,704
Tatăl tău, era încă conștient.
Am reușit să ajung la el.

563
00:36:38,905 --> 00:36:41,815
Dar nu m-a lăsat să-l ajut....

564
00:36:42,825 --> 00:36:44,155
Până te-am ajutat.

565
00:36:44,952 --> 00:36:47,202
Oh, Doamne.

566
00:36:49,999 --> 00:36:55,879
Când m-am trezit în spital, nimeni
putea să-mi dau seama cum am coborât din mașină.

567
00:36:57,840 --> 00:36:59,590
Au spus că a fost un miracol.

568
00:36:59,759 --> 00:37:01,839
M-am întors după ei.

569
00:37:02,053 --> 00:37:04,803
Dar era prea târziu. nu puteam....

570
00:37:05,640 --> 00:37:07,770
Nu i-am putut salva.

571
00:37:08,142 --> 00:37:09,982
Când te-am scos afară...

572
00:37:10,144 --> 00:37:12,854
... m-am uitat la fața ta
și arătai ca Katherine.

573
00:37:13,022 --> 00:37:14,942
Nu-mi venea să cred asemănarea.

574
00:37:15,650 --> 00:37:19,070
După aceea, am petrecut luni de zile asigurându-mă
că nu erai ea.

575
00:37:19,278 --> 00:37:22,778
Te-am urmărit, am învățat totul
că aș putea despre tine.

576
00:37:22,949 --> 00:37:26,119
Și am văzut că nu ești nimic
ca Katherine.

577
00:37:26,285 --> 00:37:30,785
Și am vrut să plec din oraș,
dar, Elena, nu am putut....

578
00:37:30,957 --> 00:37:34,037
Nu puteam pleca fără să te cunosc.

579
00:37:34,794 --> 00:37:38,264
Îmi pare atât de rău că nu ți-am spus.
am vrut.

580
00:37:38,422 --> 00:37:41,012
Dar erai atât de trist și...

581
00:37:44,887 --> 00:37:47,557
De ce arăt ca ea?

582
00:37:49,475 --> 00:37:53,395
-Elena, ai trecut prin atâtea.
-De ce arăt ca ea, Stefan?

583
00:37:53,604 --> 00:37:55,364
Ce nu-mi spui?

584
00:37:56,148 --> 00:37:58,438
Nu avea niciun sens pentru mine.

585
00:37:58,651 --> 00:38:01,191
Tu ai fost Gilbert, ea Pierce.

586
00:38:01,821 --> 00:38:03,571
Dar asemănarea era prea asemănătoare.

587
00:38:03,739 --> 00:38:05,909
Și apoi am aflat adevărul.

588
00:38:07,827 --> 00:38:09,827
Ai fost adoptată, Elena.

589
00:38:13,499 --> 00:38:14,919
ANNA:
Iată-te.

590
00:38:15,084 --> 00:38:16,334
-Hei.
-Hi.

591
00:38:16,877 --> 00:38:18,497
Bine, uite.

592
00:38:18,671 --> 00:38:21,461
Știu că nu te cunosc,
așa că nu mă întreba de ce am făcut asta.

593
00:38:21,632 --> 00:38:24,012
Eu doar... Uneori....

594
00:38:24,176 --> 00:38:26,846
Ei bine, mai ales tot timpul,
Am această nevoie să am dreptate.

595
00:38:27,013 --> 00:38:29,473
Așa că am căutat pe Google și...

596
00:38:29,640 --> 00:38:31,560
-Ce este?
-Dovada.

597
00:38:32,226 --> 00:38:33,806
Un fel de.

598
00:38:41,652 --> 00:38:44,952
-Ce înseamnă acest lucru?
-Ei bine, m-am întors doar până în 1942.

599
00:38:45,114 --> 00:38:48,954
Și am constatat că a existat
o serie de atacuri de animale periodic...

600
00:38:49,118 --> 00:38:52,158
... în și în jurul acestui oraș,
în ultimii 75 de ani.

601
00:38:52,371 --> 00:38:54,501
Este consistent. Uite.

602
00:38:54,999 --> 00:38:57,629
Începem. În '62, cinci cadavre găsite.

603
00:38:57,835 --> 00:39:01,665
În '53, patru persoane au fost ucise.
În '74, trei persoane au murit.

604
00:39:01,881 --> 00:39:04,131
Și au fost cinci anul acesta.

605
00:39:04,717 --> 00:39:07,637
Toți atacați,
toți au suferit pierderi majore de sânge.

606
00:39:07,803 --> 00:39:10,353
Ca în, scurs de sânge.

607
00:39:13,684 --> 00:39:15,944
ELENA:
De unde știi asta?

608
00:39:16,354 --> 00:39:19,484
Certificatul tău de naștere
din evidențele orașului.

609
00:39:19,648 --> 00:39:22,778
Se spune Elena Gilbert,
Generalul Mystic Falls.

610
00:39:22,943 --> 00:39:26,203
Dar nu există nicio înregistrare a mamei tale
fiind vreodată admis.

611
00:39:26,364 --> 00:39:29,624
Nu există nicio înregistrare despre ea
fiind vreodată însărcinată.

612
00:39:30,701 --> 00:39:32,331
Ce altceva mai știi?

613
00:39:32,995 --> 00:39:35,535
Ar fi trebuit să mă uit
în familia Pierce.

614
00:39:35,706 --> 00:39:38,076
Și n-aș putea face asta.
E un risc prea mare.

615
00:39:38,250 --> 00:39:41,420
Dacă cineva a aflat că întrebam
despre Katherine... Ascultă-mă...

616
00:39:41,587 --> 00:39:42,997
...nu contează.

617
00:39:43,214 --> 00:39:46,804
Tu ești femeia pe care o iubesc.

618
00:39:49,095 --> 00:39:50,425
Te iubesc.

619
00:40:14,995 --> 00:40:17,705
Nu pun prea multe reguli, Elena.
Nu cu tine.

620
00:40:17,873 --> 00:40:19,793
Am încredere că-mi spui adevărul.

621
00:40:20,000 --> 00:40:22,460
Unde ai fost?
Și de ce m-ai mințit despre asta?

622
00:40:22,628 --> 00:40:26,708
- Am crezut că suntem mai aproape de atât.
-Acum nu este momentul să vorbim despre minciuni.

623
00:40:26,924 --> 00:40:30,014
Nu face asta, nu-mi întoarce asta.
Nu am făcut nimic.

624
00:40:30,177 --> 00:40:33,347
Bine, întrebare. Sunt adoptat?

625
00:40:36,016 --> 00:40:38,306
Am încredere că-mi spui
și adevărul, Jenna.

626
00:40:39,311 --> 00:40:41,061
Cum ai putut să nu-mi spui?

627
00:40:41,230 --> 00:40:43,110
Am crezut că suntem mai aproape de atât.

628
00:40:44,900 --> 00:40:47,280
Elena, nu am... M-au rugat să nu o fac.

629
00:40:47,486 --> 00:40:48,946
ELENA:
Nu vreau să aud.

630
00:40:55,369 --> 00:40:57,039
DAMON:
Bourbon.

631
00:41:02,793 --> 00:41:04,753
ISOBEL:
te iubesc.

632
00:41:05,171 --> 00:41:07,211
O să ajung târziu în seara asta.

633
00:42:04,438 --> 00:42:06,438
[ENGLEZĂ - SUA - SDH]