1
00:00:02,127 --> 00:00:03,747
NARATORUL:
Anterior în The Vampire Diaries:

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,630
STEFAN: De peste un secol,
Am trăit în secret, până acum.

3
00:00:06,798 --> 00:00:09,048
cunosc riscul,
dar trebuie să o cunosc.

4
00:00:09,259 --> 00:00:12,089
DAMON: E o sună moartă pentru Katherine.
-Bună, frate.

5
00:00:12,262 --> 00:00:13,432
Damon.

6
00:00:13,596 --> 00:00:16,216
DAMON: Nu e nimic despre
tipul ăla Logan pe care l-am ucis aici.

7
00:00:16,391 --> 00:00:18,271
- Acoperindu-l.
- E un cerc mic.

8
00:00:18,518 --> 00:00:22,438
-Familii fondatoare, câțiva oficiali ai orașului.
- Voi face tot ce pot pentru a ajuta.

9
00:00:22,605 --> 00:00:25,435
Alaric Saltzman.
Sunt noul tău profesor de istorie.

10
00:00:25,608 --> 00:00:28,238
JEREMY: E un inel grozav.
-Mulţumesc. Era a tatălui meu.

11
00:00:28,403 --> 00:00:31,073
trebuie să plec.
Au murit prea mulți oameni.

12
00:00:31,239 --> 00:00:33,779
- Nu mai pot face parte din viața ta.
-Nu pleca, Stefan.

13
00:00:33,950 --> 00:00:34,990
La revedere, Elena.

14
00:00:35,160 --> 00:00:37,240
Știi ce,
Nu te voi invita înăuntru.

15
00:00:37,412 --> 00:00:39,162
-Altă dată atunci.
- Am fost abandonat.

16
00:00:39,414 --> 00:00:40,464
Da, păi, Logan e un nenorocit.

17
00:00:40,623 --> 00:00:41,923
[RlNGS SONORIE]

18
00:00:43,334 --> 00:00:45,174
-Buna, Jenna.
-Logan.

19
00:00:45,420 --> 00:00:46,960
Nu mă vei invita să intru?

20
00:00:51,051 --> 00:00:52,841
De ce ești aici, Logan?

21
00:00:53,094 --> 00:00:55,684
Mi-a fost dor de tine. Eram în afara orașului.

22
00:00:55,847 --> 00:00:58,057
Da, am primit acel e-mail.

23
00:00:58,850 --> 00:01:00,310
Ai un e-mail?

24
00:01:01,144 --> 00:01:02,564
Nu ai trimis un e-mail?

25
00:01:06,149 --> 00:01:09,149
Pot explica. Doar invită-mă să intru
și îți voi spune totul.

26
00:01:09,319 --> 00:01:11,569
Nu te voi invita înăuntru. Uită.

27
00:01:11,780 --> 00:01:14,490
Haide, Jenna, eu sunt.

28
00:01:15,575 --> 00:01:17,445
- Răspunsul este nu.
-Te cunosc.

29
00:01:18,328 --> 00:01:20,948
Ești mereu la un pas
dintr-un „poate”.

30
00:01:22,165 --> 00:01:24,495
Un mic ghiont la „da”.

31
00:01:24,667 --> 00:01:25,747
[Se batjocă]

32
00:01:25,919 --> 00:01:28,089
Tocmai ai subliniat
că nu am stăpânire de sine.

33
00:01:29,380 --> 00:01:30,510
Strategie inteligentă.

34
00:01:30,673 --> 00:01:32,343
[SOPPE]

35
00:01:48,650 --> 00:01:50,360
LOGAN:
seara.

36
00:02:10,880 --> 00:02:12,260
Hei.

37
00:02:12,423 --> 00:02:14,723
Tu ești tipul acela de la știri,
Logan Fell.

38
00:02:15,510 --> 00:02:16,890
Te urmăresc în fiecare seară.

39
00:02:17,137 --> 00:02:20,177
Ei bine, obișnuiam. Adică,
ai lipsit de la televizorul meu.

40
00:02:20,348 --> 00:02:22,388
- Mi-am luat ceva timp liber.
- Am observat.

41
00:02:23,726 --> 00:02:25,346
Eu sunt Daphne.

42
00:02:26,146 --> 00:02:28,396
-Hei, știi ceva, Daphne?
-Nu, ce?

43
00:02:30,191 --> 00:02:31,781
[DAPHNE TIPA]

44
00:02:41,286 --> 00:02:42,946
JEREMY:
„Trăiesc în frică.

45
00:02:43,163 --> 00:02:44,583
Mă consumă.

46
00:02:44,789 --> 00:02:48,579
În seara devreme, când văd
soarele începe să pălească, vine frica.

47
00:02:49,419 --> 00:02:52,209
Pentru că știu
că noaptea aduce moartea”.

48
00:03:42,805 --> 00:03:44,465
Jeremy și-a scos blocul de schițe.

49
00:03:45,308 --> 00:03:47,478
- Glumeşti.
-Nu, dar nu spune un cuvânt.

50
00:03:47,644 --> 00:03:49,484
În momentul în care îl încurajăm,
o va pune deoparte.

51
00:03:49,646 --> 00:03:52,936
specializare psihologie. Verifica asta.

52
00:03:56,945 --> 00:03:58,315
Și tu și Stefan?

53
00:03:59,030 --> 00:04:01,660
- Actualizare?
- El știe cum mă simt și unde stau.

54
00:04:01,824 --> 00:04:04,164
Și știu unde se află,
dar nu contează.

55
00:04:04,327 --> 00:04:06,447
El pleacă, se îndepărtează.

56
00:04:06,621 --> 00:04:09,001
- Unde se duce?
- Am încetat să pun întrebări.

57
00:04:09,165 --> 00:04:10,825
- Răspunsurile devin înfricoșătoare.
-Oh.

58
00:04:11,668 --> 00:04:14,168
Ale tale pleacă, ale mele se întoarce.

59
00:04:14,337 --> 00:04:15,337
Logan?

60
00:04:15,505 --> 00:04:17,165
- S-a întors.
-Uf.

61
00:04:17,382 --> 00:04:20,472
- Nu l-am lăsat să treacă pe ușa din față.
-Sper că i-ai trântit-o în față.

62
00:04:20,635 --> 00:04:23,385
-Ah, slam mediu.
-Regula celor trei lovituri, Jenna.

63
00:04:23,638 --> 00:04:25,638
Nici măcar nu ai voie
pentru a urmări știrile.

64
00:04:25,807 --> 00:04:28,307
Exact. Gata cu Logan „Scum” Fell.

65
00:04:28,476 --> 00:04:30,686
Deci ai idee unde vei merge?

66
00:04:30,853 --> 00:04:32,563
Nu știu. Londra, poate.

67
00:04:32,772 --> 00:04:35,152
- Vezi niște prieteni.
-Nu ai prieteni, Damon.

68
00:04:35,316 --> 00:04:37,776
Ai dreptate, Stefan. Eu te am doar pe tine.

69
00:04:38,528 --> 00:04:41,358
-Deci unde mergem?
- „Noi” nu mergem nicăieri.

70
00:04:42,031 --> 00:04:44,871
Îmi voi trăi viața
cât mai departe de tine.

71
00:04:45,034 --> 00:04:48,004
Dar suntem o echipă.
Am putea călători împreună prin lume.

72
00:04:48,162 --> 00:04:49,962
Am putea încerca
pentru The Amazing Race.

73
00:04:50,123 --> 00:04:52,333
Mm. E amuzant.

74
00:04:52,500 --> 00:04:54,000
Serios, unde mergi?

75
00:04:54,168 --> 00:04:55,788
Pentru că nu rămânem
in acest oras.

76
00:04:55,962 --> 00:04:57,172
[RlNGS SONORIE]

77
00:05:02,051 --> 00:05:04,091
FORBES:
Sunt aici să-l văd pe Damon.

78
00:05:04,262 --> 00:05:06,052
Uh, sigur. Bine.

79
00:05:06,306 --> 00:05:09,726
Şerif. Ce surpriză.

80
00:05:09,892 --> 00:05:11,852
Îmi pare rău că vă deranjez,
dar trebuie să vorbim.

81
00:05:13,563 --> 00:05:15,063
Intră.

82
00:05:21,946 --> 00:05:24,866
Sper că înțelegeți secretul.
Stefan nu stie inca despre asta.

83
00:05:25,033 --> 00:05:27,033
-Aş vrea să rămână aşa.
-Desigur.

84
00:05:27,201 --> 00:05:30,871
-Copiii sunt prea mici pentru a fi aduși în asta.
-Deci de ce ai nevoie?

85
00:05:31,039 --> 00:05:32,869
A mai avut loc un atac.

86
00:05:33,041 --> 00:05:36,211
O victimă femeie, cu gâtul rupt,
complet scurs de sânge.

87
00:05:36,377 --> 00:05:38,917
- Se potrivește tiparului.
- Îmi pare rău. Nu înțeleg.

88
00:05:39,088 --> 00:05:43,258
Credeam că am rezolvat problema
când l-am mizat pe blond.

89
00:05:43,426 --> 00:05:45,426
Cred că trebuie să se fi întors
cineva.

90
00:05:45,595 --> 00:05:47,425
Sau mai mulți oameni, nu știu.

91
00:05:47,638 --> 00:05:49,428
Povestea este un alt atac de animale...

92
00:05:49,599 --> 00:05:52,059
...dar nu sunt sigur cât timp
putem continua să-i mințim.

93
00:05:52,268 --> 00:05:55,938
Consiliul este în tumult.
Am crezut că am trecut de asta.

94
00:05:57,231 --> 00:05:59,231
Deci, ce facem?

95
00:05:59,442 --> 00:06:01,612
Tu ești singurul
care a luat de un vampir.

96
00:06:01,778 --> 00:06:04,278
Speram că ne poți spune.

97
00:06:09,410 --> 00:06:12,290
MATT: Și apoi dansatorul de balet
iar crunkerul a făcut salsa.

98
00:06:12,455 --> 00:06:13,745
Am fost treaz pentru partea aceea.

99
00:06:13,915 --> 00:06:16,575
Ei bine, nu știu
când ai adormit.

100
00:06:16,793 --> 00:06:19,003
Ai văzut valsul lui Celine Dion?
despre cancer?

101
00:06:19,170 --> 00:06:20,960
Alea mă fac mereu să plâng.

102
00:06:21,130 --> 00:06:22,670
Da.

103
00:06:22,882 --> 00:06:27,142
Apoi judecătorul tare a continuat să țipe
și nu l-am putut suporta așa că l-am oprit.

104
00:06:27,470 --> 00:06:31,140
Am stat prin Family Guy,
deci mi-ai fost dator.

105
00:06:31,391 --> 00:06:33,101
Am omis ceva?

106
00:06:33,309 --> 00:06:34,479
BONNIE:
Ei au stat.

107
00:06:34,644 --> 00:06:37,814
ELENA: Cam ciudat, nu crezi?
- Are nevoie de cineva drăguț ca el.

108
00:06:37,980 --> 00:06:40,320
Spre deosebire de un vampir ucigaș
ca Damon.

109
00:06:41,025 --> 00:06:43,315
Da, ce mai faci
cu toate astea?

110
00:06:43,486 --> 00:06:45,146
Sunt speriat.

111
00:06:45,321 --> 00:06:47,951
Damon m-a atacat.
Aș putea fi mort chiar acum.

112
00:06:48,116 --> 00:06:50,526
-Dar sunt și recunoscător.
-Hmm?

113
00:06:50,785 --> 00:06:54,155
- Pentru Stefan. Mi-a salvat viața.
-Mm.

114
00:06:56,165 --> 00:06:57,495
L-ai văzut?

115
00:06:57,667 --> 00:07:01,707
Nu de când mi-a spus că pleacă.
Din câte știu, a plecat deja.

116
00:07:02,130 --> 00:07:04,050
Nu ar pleca
fără să-și ia rămas bun.

117
00:07:04,215 --> 00:07:07,045
Da, ar fi făcut-o.
El crede că mă protejează.

118
00:07:07,218 --> 00:07:08,508
Pauza curata si toate astea.

119
00:07:08,678 --> 00:07:09,968
Deci, ce vei face?

120
00:07:10,138 --> 00:07:13,008
Ce ar trebui să fac?
L-am implorat deja să nu meargă.

121
00:07:13,182 --> 00:07:15,642
Dacă întreb din nou, sunt egoist.

122
00:07:15,852 --> 00:07:17,852
- Este ceea ce este.
-Oh. Poate că e în bine.

123
00:07:18,020 --> 00:07:19,150
Ce? De ce?

124
00:07:19,313 --> 00:07:23,533
Adică, ce fel de viitor ai putea
ai avut cu el, chiar dacă a rămas?

125
00:07:24,193 --> 00:07:25,743
BĂIAT: Lasă-mă să-l leg mai strâns.
FATA: Scuze.

126
00:07:27,738 --> 00:07:30,368
- Tocmai ai...?
-Nu, jur.

127
00:07:30,533 --> 00:07:33,033
ELENA: Ah. Dumnezeu.
FATA: Cum e? Ai înțeles?

128
00:07:33,202 --> 00:07:34,832
DAMON:
Vă mulțumesc că ați trecut pe aici.

129
00:07:35,037 --> 00:07:37,867
FORBES: Anunță-mă.
DAMON: Absolut.

130
00:07:40,960 --> 00:07:43,550
Ce este în neregulă cu tine?
Ai ucis pe cineva?

131
00:07:43,713 --> 00:07:45,013
Pleacă de pe mine.

132
00:07:45,173 --> 00:07:47,513
A, nu mă atinge.

133
00:07:47,675 --> 00:07:50,215
B, dacă aș fi avut, nu aș fi fost
atât de evident despre asta.

134
00:07:50,470 --> 00:07:54,100
Și C,
mai e un vampir în oraș.

135
00:07:55,099 --> 00:07:57,229
-Este imposibil.
- Evident că nu.

136
00:07:58,561 --> 00:08:00,061
Ei bine, cine ar putea fi?

137
00:08:00,229 --> 00:08:04,229
Ah, ce ne pasă?
Plecăm oricum, nu?

138
00:08:04,400 --> 00:08:07,990
Nu, nu pot pleca acum,
și știi asta.

139
00:08:08,571 --> 00:08:11,071
Cum ar trebui
pentru a găsi această persoană?

140
00:08:11,240 --> 00:08:13,910
Lasă-i pe adulți să se ocupe de chestia asta.

141
00:08:17,246 --> 00:08:18,286
Ne vedem mai târziu, bine?

142
00:08:18,498 --> 00:08:20,368
-Bine.
-La revedere.

143
00:08:36,432 --> 00:08:37,602
Hi.

144
00:08:40,937 --> 00:08:43,767
Trebuie să vorbim.

145
00:08:46,442 --> 00:08:49,112
-Deci, ce e cu tine și cu Forbes?
- Nu se întâmplă nimic.

146
00:08:49,278 --> 00:08:52,408
V-am văzut azi pe hol.
Nici măcar să nu încerci să negi, frate.

147
00:08:52,573 --> 00:08:54,323
- Atingi asta.
-Nu. Nu este așa.

148
00:08:54,575 --> 00:08:56,945
Nu este niciodată. Până vei deveni noi oameni.

149
00:09:00,039 --> 00:09:01,829
-"Noi oamenii"?
TYLER: Da.

150
00:09:02,083 --> 00:09:03,633
— Nu putem ajunge la petrecere.

151
00:09:03,793 --> 00:09:05,093
„Nu vom rata niciodată un meci”.

152
00:09:05,253 --> 00:09:06,803
„Nu ne place culoarea roșie”.

153
00:09:07,463 --> 00:09:09,093
Am stat de două ori.

154
00:09:09,840 --> 00:09:11,680
După cum am spus, "noi".

155
00:09:13,177 --> 00:09:15,597
Deci nu ai idee cine ar putea fi?

156
00:09:15,763 --> 00:09:17,473
Nici unul.

157
00:09:17,807 --> 00:09:20,847
Dar trebuie să fie cineva nou,
pentru că părăsind un astfel de corp...

158
00:09:21,060 --> 00:09:23,810
... fie sunt neglijenți
sau încearcă să trimită un mesaj.

159
00:09:23,980 --> 00:09:27,610
-Și ești sigur că nu e Damon?
-Ei bine, nu sunt niciodată sigur despre Damon...

160
00:09:27,775 --> 00:09:31,815
...dar a încercat să mențină un nivel scăzut
profil, așa că nu are sens pentru mine.

161
00:09:32,572 --> 00:09:34,612
Deci, ce vei face?

162
00:09:34,782 --> 00:09:36,622
Damon îi urmărește chiar acum.

163
00:09:37,994 --> 00:09:39,454
Uite.

164
00:09:40,288 --> 00:09:42,328
ți-am promis adevărul...

165
00:09:42,498 --> 00:09:45,998
...deci am vrut să-ți spun.
Vreau să fii atent.

166
00:09:50,006 --> 00:09:51,086
[ELENA SlGHS]

167
00:09:51,257 --> 00:09:54,677
Când te-am văzut, m-am gândit
veneai să-ți iei rămas bun.

168
00:09:58,598 --> 00:10:00,388
Nu încă.

169
00:10:04,770 --> 00:10:07,110
[ABORDAREA PAȘILOR]

170
00:10:07,273 --> 00:10:10,153
JEREMY: Hei, ce crezi?
-Înfiorător.

171
00:10:10,318 --> 00:10:14,528
Am găsit acest vechi jurnal în lucrurile lui tata.
Johnathan Gilbert, din anii 1800.

172
00:10:14,697 --> 00:10:15,737
E un fel de spectacol ciudat.

173
00:10:15,906 --> 00:10:18,366
A scris despre demoni
și toți acești oameni sunt măcelăriți...

174
00:10:18,534 --> 00:10:21,754
Da, a fost scriitor.
Povești scurte, chestii de groază.

175
00:10:21,912 --> 00:10:23,202
Oh, a scris ficțiune?

176
00:10:23,998 --> 00:10:26,248
M-am gândit că era doar un nebun
sau un beţiv.

177
00:10:27,501 --> 00:10:29,381
Ei bine, era un Gilbert.

178
00:10:29,545 --> 00:10:31,625
Probabil un pic din ambele.

179
00:10:37,386 --> 00:10:40,556
-Deci, ce fac acum?
DAMON: Așteaptă. Voi fi acolo într-un minut.

180
00:10:40,723 --> 00:10:42,723
Poți să te grăbești? Am lucruri de făcut.

181
00:10:42,892 --> 00:10:44,522
Poți să-mi dai asta.

182
00:10:46,854 --> 00:10:48,524
Deci de ce ai avut nevoie să fac asta?

183
00:10:48,689 --> 00:10:51,019
Pentru că interferez cu semnalul.

184
00:10:52,026 --> 00:10:55,736
Uite, pot să plec acum?
Asta mi-a scapat, ca, jumătate din zi.

185
00:10:56,947 --> 00:10:59,867
Tu faci asta.
Urcă-te în mașină, du-te acasă.

186
00:11:00,034 --> 00:11:01,744
Uită că ți-am cerut să faci asta.

187
00:11:02,578 --> 00:11:05,908
-Bine. Pa acum.
-La revedere.

188
00:11:36,779 --> 00:11:38,949
[DAMON GRUNTS]

189
00:11:39,115 --> 00:11:40,525
[GEMÂND]

190
00:11:52,086 --> 00:11:56,166
Am tone de aceste gloanțe de lemn,
deci nimic funky.

191
00:11:56,382 --> 00:11:58,222
Nu vrei să faci asta, crede-mă.

192
00:11:58,384 --> 00:12:00,224
[GEMÂND]

193
00:12:00,386 --> 00:12:02,426
-Asta primesti.
-Pentru ce?

194
00:12:02,638 --> 00:12:06,308
-M-ai făcut așa.
- Te-am omorât, dar nu te-am transformat.

195
00:12:06,475 --> 00:12:08,805
Vezi, știu ce tu
iar fratele tău sunt.

196
00:12:08,978 --> 00:12:11,938
V-am urmărit pe voi doi.
Știam că vei apărea aici.

197
00:12:12,106 --> 00:12:14,936
Și mă bucur că ai făcut-o
pentru că am câteva întrebări.

198
00:12:15,151 --> 00:12:16,991
eu primul. Cine te-a transformat?

199
00:12:17,194 --> 00:12:18,654
Cum ar trebui să știu?

200
00:12:18,821 --> 00:12:21,661
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc
sunt pe cale să-l pun în joc pe fratele tău...

201
00:12:21,824 --> 00:12:24,284
... și apoi mă apuci. Asta este.

202
00:12:24,493 --> 00:12:30,333
Până mă trezesc în pământ în spate
un dealer de mașini second hand pe autostrada 4.

203
00:12:30,499 --> 00:12:32,329
Cineva m-a îngropat.

204
00:12:32,501 --> 00:12:35,461
Se întâmplă. Vai. Unh.

205
00:12:36,338 --> 00:12:39,128
-M-ai muscat. Trebuia să fii tu.
- La naiba.

206
00:12:39,341 --> 00:12:42,801
Trebuie să ai sânge de vampir
în sistemul tău când mori.

207
00:12:42,970 --> 00:12:44,300
Eu nu am făcut asta.

208
00:12:44,472 --> 00:12:47,522
Un alt vampir te-a găsit,
ți-au dat sângele lor.

209
00:12:47,683 --> 00:12:49,023
[DAMON GRUNTS]

210
00:12:49,185 --> 00:12:51,015
- Cine?
-Asta vreau sa stiu.

211
00:12:51,187 --> 00:12:55,017
Nu seamănă cu vagonul de bun venit
așteptând cu o prăjitură Bundt și un manual.

212
00:12:55,274 --> 00:12:57,534
A fost un proces de învățare pe măsură ce mergeți.

213
00:12:57,693 --> 00:13:01,243
Un minut,
Sunt un tip de știri dintr-un oraș mic, în creștere...

214
00:13:01,447 --> 00:13:03,867
... și următorul lucru pe care îl știu,
Nu pot intra în casa mea.

215
00:13:04,033 --> 00:13:06,033
Pentru că piciorul meu nu va trece prin uşă.

216
00:13:06,285 --> 00:13:08,115
-Trebuie să fii invitat înăuntru.
-Stiu.

217
00:13:08,287 --> 00:13:10,457
- Locuiesc singur.
-Oh, asta e nasol.

218
00:13:10,623 --> 00:13:13,373
Acum, sunt la Ramada,
vizionare pay-per-view toată ziua...

219
00:13:13,542 --> 00:13:16,132
... mâncând tot ce se vede,
inclusiv menaj.

220
00:13:16,295 --> 00:13:17,455
Ar putea fi mai rău.

221
00:13:17,630 --> 00:13:19,510
Tot ce mă pot gândi este la sânge.

222
00:13:19,715 --> 00:13:22,045
Și uciderea oamenilor.
Nu mă pot opri să ucid oameni.

223
00:13:22,218 --> 00:13:24,178
Eu tot ucid. Ha, ha.

224
00:13:24,386 --> 00:13:26,216
Și îmi place.

225
00:13:26,388 --> 00:13:27,678
Sunt conflictual.

226
00:13:27,890 --> 00:13:29,140
Bun venit în club.

227
00:13:31,060 --> 00:13:33,560
Așteptaţi un minut.
Polițiștii au găsit un singur cadavru.

228
00:13:33,813 --> 00:13:36,193
Am lăsat unul. Eram obosit.

229
00:13:36,357 --> 00:13:39,317
Am ascuns restul cadavrelor.
Sunt chiar acolo.

230
00:13:39,485 --> 00:13:42,275
- Glumeşti.
- Doar se îngrămădesc.

231
00:13:45,074 --> 00:13:46,744
[TOATE CONVORȚII]

232
00:13:46,909 --> 00:13:48,659
[„OFF TRACK” ale CARACTERISTICILOR
JUCAȚI PRIN DIBUZOARE]

233
00:13:48,828 --> 00:13:50,328
Mulțumesc, domnule. Mă bucur să te văd.

234
00:13:51,372 --> 00:13:54,042
Să încercăm să clarificăm ceva

235
00:13:54,208 --> 00:13:56,418
Deci, ce știm?

236
00:13:56,585 --> 00:13:58,495
Nimic nou de raportat încă.

237
00:13:58,671 --> 00:14:00,131
[LOCKWOOD SlGHS]

238
00:14:01,048 --> 00:14:03,218
Deputații mei de mare încredere
sunt toți în alertă.

239
00:14:03,384 --> 00:14:05,894
Dar dacă simți nevoia
sa fii mai proactiv...

240
00:14:06,095 --> 00:14:08,095
...cu toate mijloacele,
apucă o țeapă și găsește-te.

241
00:14:08,264 --> 00:14:09,764
Ce precauții suplimentare putem lua?

242
00:14:09,932 --> 00:14:12,432
În acest moment nu există niciun loc mai sigur
decât un loc public aglomerat.

243
00:14:12,601 --> 00:14:15,191
Și pentru o dată, primar,
știm de fapt unde sunt copiii noștri.

244
00:14:15,354 --> 00:14:17,064
[LOCKWOOD SlGHS]

245
00:14:26,574 --> 00:14:30,294
-Ce vrei?
-Hei, uh, pur și simplu am fost surprins să te văd aici.

246
00:14:30,452 --> 00:14:35,042
Arta implică de obicei cultură
iar cultura presupune... Ei bine, nu tu.

247
00:14:35,583 --> 00:14:37,583
Du-te dracului.

248
00:14:41,380 --> 00:14:43,590
Unde stăm noi

249
00:14:43,757 --> 00:14:45,717
Ce înseamnă

250
00:14:47,845 --> 00:14:49,715
Și ce a intervenit între ele

251
00:14:49,889 --> 00:14:53,139
- Încă vrei să fii astronaut?
-Ha, ha. Nu pot să cred că îți amintești asta.

252
00:14:53,350 --> 00:14:55,850
Îmi amintesc de staniol
pe care le purtai pe cap.

253
00:14:56,061 --> 00:14:57,441
aveam 8 ani.

254
00:15:01,108 --> 00:15:02,148
ce mai faci?

255
00:15:04,278 --> 00:15:05,988
Mi-a fost mai ușor.

256
00:15:07,656 --> 00:15:08,736
Tu?

257
00:15:09,491 --> 00:15:12,331
Adică, am auzit niște lucruri.

258
00:15:14,330 --> 00:15:16,000
Deci e adevărat, tu și Stefan?

259
00:15:16,457 --> 00:15:18,287
Da, este.

260
00:15:19,168 --> 00:15:21,958
Dar tu, Matt Donovan?

261
00:15:23,756 --> 00:15:26,876
- Am auzit de Caroline.
-Uh, omule, nu si tu.

262
00:15:27,051 --> 00:15:29,141
-Hei.
-Suntem prieteni.

263
00:15:30,429 --> 00:15:32,509
-Nu e mare lucru.
-Nu?

264
00:15:33,349 --> 00:15:34,969
Nu.

265
00:15:46,445 --> 00:15:48,275
De ce sunt atât de emotionat?

266
00:15:49,031 --> 00:15:51,531
Tot ce mă pot gândi
este fosta mea iubita.

267
00:15:51,700 --> 00:15:53,790
vreau sa fiu cu ea,
și mușcă-o și altele.

268
00:15:54,536 --> 00:15:55,946
Ei bine, probabil că o iubești.

269
00:15:56,163 --> 00:15:59,333
Orice ai simțit înainte
va fi mărită acum.

270
00:15:59,541 --> 00:16:01,881
Va trebui să înveți
cum să controlezi asta.

271
00:16:02,044 --> 00:16:04,054
Ce zici de mersul la soare?

272
00:16:04,213 --> 00:16:05,553
Sunt o persoană matinală.

273
00:16:05,714 --> 00:16:09,474
Te poți plimba la soare.
Ceea ce, apropo, este destul de misto.

274
00:16:09,635 --> 00:16:13,045
Consiliul nu te-ar suspecta niciodată.
Asta nu apare în jurnale.

275
00:16:13,722 --> 00:16:15,892
- Jurnalele?
-Da, părinții fondatori...

276
00:16:16,058 --> 00:16:19,848
...i-au transmis jurnalele
copiii lor. Haide, trebuie să-mi spui.

277
00:16:20,062 --> 00:16:22,192
Cum te poți plimba la soare?

278
00:16:22,356 --> 00:16:25,226
-Cine te-a transformat?
-Cum mergi la soare?

279
00:16:25,943 --> 00:16:27,443
Cine te-a transformat?

280
00:16:27,653 --> 00:16:29,703
Știi, am fost foarte drăguț până acum.

281
00:16:29,863 --> 00:16:31,743
Dar te voi omorî.

282
00:16:31,991 --> 00:16:33,951
Atunci nu vei ști niciodată.

283
00:16:36,245 --> 00:16:39,035
-Nu îmi răspunzi la întrebare.
- Tu primul.

284
00:16:39,206 --> 00:16:41,326
Se pare că suntem la
un pic de impas atunci, nu-i așa?

285
00:16:41,500 --> 00:16:43,750
Am lucruri de făcut, oameni de ucis.

286
00:16:44,461 --> 00:16:46,591
Presupun că voi avea nevoie
un pic de avans.

287
00:16:47,923 --> 00:16:49,843
[DAMON geme]

288
00:16:51,927 --> 00:16:54,047
Ah. La naiba.

289
00:16:54,221 --> 00:16:57,561
Bănuiesc că nu ești aici
pentru a planifica calea pentru viitorul tău.

290
00:17:00,686 --> 00:17:02,936
Ai grijă de mine.

291
00:17:04,231 --> 00:17:05,401
Sper că e în regulă.

292
00:17:15,200 --> 00:17:16,660
[SOPPE]

293
00:17:19,204 --> 00:17:23,124
Știi, am vrut să fiu doctor...

294
00:17:23,292 --> 00:17:25,592
...inainte sa se intample totul.

295
00:17:25,794 --> 00:17:28,304
Dar, uh, atunci nu am putut pentru că...

296
00:17:28,464 --> 00:17:30,304
Sângele?

297
00:17:30,758 --> 00:17:32,468
Da.

298
00:17:33,093 --> 00:17:36,893
M-am plimbat cu o grămadă
de lucruri diferite totuși.

299
00:17:37,222 --> 00:17:39,472
Nu a iubit nimic suficient
sa ramai de el?

300
00:17:39,641 --> 00:17:42,481
Nu, mi-a plăcut totul. eu doar...

301
00:17:42,644 --> 00:17:48,984
A trebuit să merg mai departe înainte ca cineva să poată
observă că nu îmbătrâneam.

302
00:17:50,903 --> 00:17:53,653
- Cu cât timp se va întâmpla asta?
- Câțiva ani, de obicei.

303
00:17:54,990 --> 00:17:57,030
Uneori mai scurt.

304
00:17:57,534 --> 00:17:58,954
Și ai plecat mereu?

305
00:17:59,161 --> 00:18:00,621
Nu am avut de ales.

306
00:18:05,042 --> 00:18:08,422
Deci, ce zici de...? Şi tu?

307
00:18:08,587 --> 00:18:11,007
Care sunt planurile tale pentru viitor?

308
00:18:11,173 --> 00:18:14,013
Nu vreau să vorbesc
despre viitorul meu, Stefan.

309
00:18:14,176 --> 00:18:18,096
Pentru că tot ce spui este
arătând perfect că nu ești în ea.

310
00:18:19,181 --> 00:18:21,271
Ei bine, nu este asta
Nu vreau să fiu în el...

311
00:18:21,433 --> 00:18:22,813
Nu poți. Înțeleg.

312
00:18:23,018 --> 00:18:26,018
Te-am auzit prima dată
iar a doua oară.

313
00:18:26,188 --> 00:18:28,308
Și te apreciez
ai grija de mine...

314
00:18:28,482 --> 00:18:31,362
...dar, te rog,
dacă ai de gând să pleci, atunci du-te.

315
00:18:35,197 --> 00:18:36,857
-Ascunde-mă.
-Ce se întâmplă?

316
00:18:37,032 --> 00:18:38,532
„Scum” Fell a aterizat.

317
00:18:39,493 --> 00:18:41,373
Logan e aici?

318
00:18:41,995 --> 00:18:43,195
Stai, Logan Fell?

319
00:18:43,372 --> 00:18:45,042
[JENNA SlGHS]

320
00:19:06,687 --> 00:19:08,267
Stefan, ce se intampla?

321
00:19:08,438 --> 00:19:11,108
Jenna, mă ocoliți?

322
00:19:11,275 --> 00:19:13,225
Este o formă de autoconservare.

323
00:19:13,402 --> 00:19:16,782
Elena, tu și Jenna de ce nu
mergi altundeva.

324
00:19:18,991 --> 00:19:20,031
Să mergem.

325
00:19:24,746 --> 00:19:26,536
Ce faci aici?

326
00:19:26,748 --> 00:19:28,708
Știi, m-a întrebat fratele tău
acelasi lucru.

327
00:19:28,917 --> 00:19:32,877
De fapt, de ce nu trecem peste
toate chestiile alea cu „cine m-a transformat”...

328
00:19:33,046 --> 00:19:35,256
... și obțineți răspunsul pe care îl vreau.

329
00:19:35,424 --> 00:19:37,134
Cum mă pot transforma într-un plimbător de zi?

330
00:19:37,301 --> 00:19:39,761
Damon și cu mine
sunt singurele două pe care le cunosc.

331
00:19:39,928 --> 00:19:42,178
Dar amândoi sunteți foarte înțelepți
asupra cum.

332
00:19:42,347 --> 00:19:44,137
Ceea ce îmi spune că există o cale.

333
00:19:45,350 --> 00:19:50,650
Știi, în caz că nu ai observat,
Sunt o celebritate în acest oraș.

334
00:19:51,190 --> 00:19:54,980
Mi-ar fi foarte, foarte ușor
să te expun.

335
00:19:57,654 --> 00:20:01,124
Vrei să știi
cum te poti plimba la soare?

336
00:20:01,325 --> 00:20:02,365
Da.

337
00:20:05,370 --> 00:20:06,700
Nu poţi.

338
00:20:08,624 --> 00:20:13,044
Nu mă mai amenința niciodată.

339
00:20:19,468 --> 00:20:22,008
Când Logan a venit în casă,
ce a spus?

340
00:20:22,179 --> 00:20:25,769
Oh. Lingușire falsă, rânjet prost cu gropițe,
ochi de cățeluș.

341
00:20:25,933 --> 00:20:27,103
Vorbesc serios, Jenna.

342
00:20:27,309 --> 00:20:30,349
-Cum s-a comportat? Ce a spus?
-Era Loganul obișnuit.

343
00:20:30,520 --> 00:20:33,560
Era fermecător,
ceva mai maniac decât de obicei.

344
00:20:33,774 --> 00:20:36,534
A tot încercat să mă convingă
să-l lase să intre.

345
00:20:37,694 --> 00:20:39,454
Ce?

346
00:20:39,655 --> 00:20:41,945
Bine, ascultă-mă cu mare atenție.

347
00:20:42,115 --> 00:20:44,985
Nu, sub nicio formă,
mai vorbește cu el.

348
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
Vorbesc serios, Jenna. Ca, vreodată.

349
00:20:49,122 --> 00:20:51,672
Hei, Elena. Jenna.

350
00:20:51,875 --> 00:20:53,285
Bună, domnule Saltzman.

351
00:20:53,502 --> 00:20:56,092
-Da, speram să te văd aici.
-Career Night este noul bowling.

352
00:20:56,255 --> 00:20:58,085
[Chicotete]

353
00:20:58,257 --> 00:21:00,127
Bine. Scuză-mă.

354
00:21:00,300 --> 00:21:01,800
DAMON [LA TELEFON]:
Logan Fell este un vampir.

355
00:21:02,010 --> 00:21:07,390
Și când îl voi găsi din nou,
Îl voi distruge, mădular cu mădular.

356
00:21:07,599 --> 00:21:08,769
Ce s-a întâmplat? Ești bine?

357
00:21:08,934 --> 00:21:10,814
Nu, nu sunt bine.

358
00:21:11,019 --> 00:21:12,559
Am fost luat în ambuscadă.

359
00:21:12,729 --> 00:21:14,689
Am fost împușcat.

360
00:21:15,732 --> 00:21:18,692
Acum sunt răzbunătoare.
Trebuie doar să-l găsesc.

361
00:21:18,860 --> 00:21:19,990
Ei bine, nu e nevoie.

362
00:21:20,195 --> 00:21:22,235
- E aici la școală.
-Glumesti de mine.

363
00:21:22,406 --> 00:21:25,196
-De ce naiba este acolo?
- Lucrează cu mulțimea.

364
00:21:25,826 --> 00:21:27,536
Ei bine, voi fi chiar acolo.

365
00:21:29,454 --> 00:21:30,664
Aşa?

366
00:21:30,831 --> 00:21:33,331
Ați dori să împărtășiți ceva?

367
00:21:33,500 --> 00:21:36,590
-Ce faci?
-Urmându-mi viitorul.

368
00:21:37,129 --> 00:21:39,669
- Iată.
-"Jurnalism de difuzare"?

369
00:21:39,840 --> 00:21:43,260
Da. Jurnalism de difuzare.

370
00:21:45,470 --> 00:21:47,220
De ce te uiți așa la mine?

371
00:21:48,181 --> 00:21:50,061
Nici măcar nu citești ziarul.

372
00:21:54,938 --> 00:21:56,018
Liz.

373
00:21:58,317 --> 00:21:59,647
Logan.

374
00:21:59,818 --> 00:22:01,528
LOGAN:
Ce ai de gând să faci, să mă pariezi?

375
00:22:01,737 --> 00:22:06,237
Îngroapă-mă într-un alt mormânt de mică adâncime.
Ce ar spune e-mailul de data asta?

376
00:22:06,450 --> 00:22:07,910
Nu am avut de ales.

377
00:22:08,118 --> 00:22:09,618
târfă.

378
00:22:10,287 --> 00:22:11,947
Am murit pentru tine.

379
00:22:12,122 --> 00:22:13,412
Pentru acest oraș.

380
00:22:13,957 --> 00:22:16,627
Mă cunoști de când aveam 6 ani.

381
00:22:17,294 --> 00:22:19,924
Și m-ai măturat sub covor
ca murdăria.

382
00:22:20,130 --> 00:22:23,090
- Știai în ce te bagi.
- Am fost unul dintre voi.

383
00:22:23,925 --> 00:22:25,465
Și acum ești unul dintre ei.

384
00:22:31,725 --> 00:22:34,185
Ai grijă la spate, șerif.

385
00:22:39,524 --> 00:22:41,194
Aduceți o echipă de rezervă la școală.

386
00:22:41,360 --> 00:22:44,110
Ține-l în cerc. Este un V5.

387
00:22:44,988 --> 00:22:46,658
JEREMY:
Nu știam că ai desenat.

388
00:22:46,823 --> 00:22:48,743
- Este optivă.
- Sunt lucruri bune.

389
00:22:48,909 --> 00:22:51,199
Îți place grafica?
Pentru că asta e treaba mea.

390
00:22:51,370 --> 00:22:53,950
Uau, uau. ce faci?

391
00:22:54,122 --> 00:22:56,582
Ei bine, este doar altceva
avem în comun.

392
00:22:56,792 --> 00:22:58,252
Și care este celălalt lucru? Vicki?

393
00:22:58,835 --> 00:23:00,995
Hai să stăm
pentru ca am facut acelasi pui?

394
00:23:01,171 --> 00:23:04,921
Du-te să fii prieten cu unul dintre mulți alții
băieți, ea s-a încurcat. Nu este lipsă.

395
00:23:06,635 --> 00:23:08,715
Uau, uau. Hei, hei.

396
00:23:08,887 --> 00:23:10,387
-Hei,hei,hei.
- Despărțiți-l.

397
00:23:11,348 --> 00:23:15,348
- Bine, rezolvă-l, dur.
-Voi doi, urmați-mă.

398
00:23:17,896 --> 00:23:21,106
Scuză-mă, primar,
unde le duci?

399
00:23:21,316 --> 00:23:22,436
O să vorbesc cu ei.

400
00:23:22,609 --> 00:23:25,439
Toate luptele ar trebui să se încheie cu strângeri de mână,
nu crezi? Haide.

401
00:23:27,656 --> 00:23:29,616
Bonnie, unde ești?
Sunt gata să plec.

402
00:23:29,783 --> 00:23:31,703
Voi fi afară.

403
00:23:31,868 --> 00:23:35,038
Hei, domnișoară în dificultate, ai nevoie de o plimbare?

404
00:23:35,205 --> 00:23:37,995
Oh, Doamne. Logan Fell,
Canalul 9, tu ești?

405
00:23:38,166 --> 00:23:40,786
Obișnuiam să te îngrijeam, Caroline Forbes.
Nu-mi batjocori.

406
00:23:41,795 --> 00:23:45,085
Trebuia să merg acasă
cu Bonnie, dar nu o pot găsi.

407
00:23:46,174 --> 00:23:47,974
Nu este o problemă, într-adevăr.

408
00:23:48,718 --> 00:23:50,548
- E pe drumul meu.
-Bine.

409
00:24:03,483 --> 00:24:06,363
-Știi, asta e soarta.
-Și de ce?

410
00:24:06,570 --> 00:24:08,820
Pentru că mă interesează
în jurnalismul de radiodifuziune.

411
00:24:08,989 --> 00:24:10,739
Deci pot să vă pun câteva întrebări?

412
00:24:10,907 --> 00:24:14,027
Orice vrei tu.
Dar mai întâi, pune-ți centura.

413
00:24:14,244 --> 00:24:15,954
Bine.

414
00:24:28,008 --> 00:24:29,048
MATT: Hei.
-Hei.

415
00:24:29,217 --> 00:24:31,047
L-ai văzut pe Logan Fell?
tipul de știri?

416
00:24:31,219 --> 00:24:33,429
Da. Tocmai i-a dat-o lui Caroline
o plimbare acasa.

417
00:24:35,807 --> 00:24:37,677
Stai aici.

418
00:24:44,774 --> 00:24:48,074
Bine, să luăm asta
din sistemul dumneavoastră.

419
00:24:48,528 --> 00:24:50,448
Daţi-i drumul. Luptă.

420
00:24:50,906 --> 00:24:51,986
Ce vrei să ne faci?

421
00:24:53,074 --> 00:24:55,124
Nu mă voi lupta cu el, tată.

422
00:24:55,327 --> 00:24:56,827
Nu cred, domnule.

423
00:24:57,037 --> 00:25:01,037
Nu te lupți acolo ca panseluțele.

424
00:25:01,249 --> 00:25:05,629
O scoți afară, luptă-ți bătăliile
ca bărbații și mergi mai departe.

425
00:25:06,880 --> 00:25:08,840
Asta e lecția pe care mi-a dat-o tatăl meu.

426
00:25:09,341 --> 00:25:12,301
Deci, hai să rezolvăm. Luptă.

427
00:25:12,511 --> 00:25:15,261
- Haide, tată.
-Nu, nu se va întâmpla.

428
00:25:16,598 --> 00:25:17,718
am spus, lupta.

429
00:25:17,891 --> 00:25:20,021
Vai. Ce se întâmplă aici afară?

430
00:25:20,519 --> 00:25:22,599
Îi las pe acești doi copii
rezolva.

431
00:25:22,771 --> 00:25:26,481
-Suntem bine aici. Du-te înapoi înăuntru.
- Nu vreau să mă întorc înăuntru.

432
00:25:27,400 --> 00:25:29,990
Ce vreau este un răspuns
la intrebarea mea.

433
00:25:30,153 --> 00:25:31,453
Ce se întâmplă aici afară?

434
00:25:33,532 --> 00:25:35,742
Cu cine crezi că vorbești?

435
00:25:36,618 --> 00:25:38,788
- Arăt ca un student?
ALARIC: Nu.

436
00:25:38,954 --> 00:25:41,334
Arăți ca un adult,
sacul de dus masculin alfa.

437
00:25:42,749 --> 00:25:45,129
Nu-mi vorbești așa.

438
00:25:45,418 --> 00:25:47,588
Aș putea avea treaba ta așa:

439
00:25:47,754 --> 00:25:49,174
[Chicotete]

440
00:25:49,339 --> 00:25:50,379
Tu faci asta.

441
00:25:51,174 --> 00:25:54,764
Atunci vom fi tu și eu
în această parcare, rezolvând lucrurile.

442
00:25:55,679 --> 00:25:57,179
Esti misto cu asta?

443
00:25:58,765 --> 00:26:01,345
- Tocmai te-ai marcat.
-Bine.

444
00:26:13,613 --> 00:26:14,823
Ești bine?

445
00:26:18,118 --> 00:26:19,948
[CEL PHONE RlNGlNG]

446
00:26:20,120 --> 00:26:21,200
Unde esti?

447
00:26:21,371 --> 00:26:24,121
LOGAN: Fiica ta s-a exprimat
un interes pentru jurnalism.

448
00:26:24,332 --> 00:26:26,922
Cred că este important
pentru a încuraja mințile tinere.

449
00:26:28,753 --> 00:26:29,883
ce vrei?

450
00:26:30,088 --> 00:26:33,218
Satisfacția de a-ți transforma fiica
într-un vampir.

451
00:26:35,635 --> 00:26:37,175
[LOGAN GRUNTS]

452
00:26:41,266 --> 00:26:42,426
[GRUNTS]

453
00:26:43,476 --> 00:26:44,806
Rambursarea este o cățea, nu-i așa?

454
00:26:44,978 --> 00:26:46,848
[GEMÂND]

455
00:26:47,022 --> 00:26:48,692
Scoate-o de aici.

456
00:26:48,898 --> 00:26:51,438
FORBES:
Logan, ce sa întâmplat? Logan?

457
00:26:51,651 --> 00:26:53,901
Sheriff, sunt Damon.

458
00:26:54,112 --> 00:26:56,202
-Unde e Caroline?
DAMON: E bine.

459
00:26:56,364 --> 00:26:57,574
Sunt pe Elm Street.

460
00:27:00,869 --> 00:27:02,869
[GEMÂND]

461
00:27:07,375 --> 00:27:10,335
O să mai încerc asta o dată.

462
00:27:13,506 --> 00:27:15,796
-Cine te-a transformat?
- Ți-am spus, nu știu.

463
00:27:17,302 --> 00:27:20,802
Anvelopa asta calca aici
ți-ar putea curăța capul.

464
00:27:20,972 --> 00:27:23,812
- Acesta este răspunsul tău final?
-Cum poti fi de partea lor?

465
00:27:23,975 --> 00:27:27,385
Nu sunt de partea cu nimeni.
M-ai supărat, te vreau moartă.

466
00:27:27,896 --> 00:27:29,476
-Cine te-a transformat?
-Nu stiu.

467
00:27:29,689 --> 00:27:31,569
-Oh, ei bine, atunci ești înnebunit.
-Stai!

468
00:27:31,775 --> 00:27:33,225
- Ştiu.
-Tu minți.

469
00:27:33,401 --> 00:27:35,861
Crezi că ești singurul
cine vrea in mormantul acela...

470
00:27:36,029 --> 00:27:38,069
... sub vechea biserică?

471
00:27:38,281 --> 00:27:40,031
Dacă mă minți, voi pune capăt cu tine.

472
00:27:40,200 --> 00:27:43,740
nu mint. Există o altă cale
a rupe vraja. Vă putem ajuta.

473
00:27:43,953 --> 00:27:45,413
Ne întâlnim la vechea biserică.

474
00:27:45,580 --> 00:27:46,620
[SIRENA WAILNG]

475
00:27:46,790 --> 00:27:48,960
Dă-mă jos. Fă-l să pară real.
Fă-l să pară real.

476
00:27:49,918 --> 00:27:51,838
[AMBELE GRUNTlNG]

477
00:27:54,047 --> 00:27:55,377
FORBES: Unde este?
-E bine.

478
00:27:56,466 --> 00:27:58,336
Fratele meu o duce acasă.

479
00:27:58,510 --> 00:28:00,550
Îmi pare rău, șerif.

480
00:28:01,096 --> 00:28:02,426
Pur și simplu nu eram suficient de puternic.

481
00:28:09,771 --> 00:28:10,901
OM:
În regulă.

482
00:28:11,064 --> 00:28:13,154
[MULȚIMINTE VOLVERE]

483
00:28:14,734 --> 00:28:16,864
-Caroline?
STEFAN: E bine, am dus-o acasă.

484
00:28:17,070 --> 00:28:20,610
A fost zguduită, dar tot ce știe
Logan a atacat-o, nimic altceva.

485
00:28:20,782 --> 00:28:22,782
-Unde e Logan?
-Damon este...

486
00:28:22,951 --> 00:28:24,451
-...de-a face cu el.
-Ca în...?

487
00:28:29,624 --> 00:28:32,294
Ai văzut ce s-a întâmplat în seara asta,
nu?

488
00:28:32,961 --> 00:28:38,301
Adică, înțelegi
de ce nu putem fi impreuna? Îl vezi?

489
00:28:38,466 --> 00:28:41,796
Da, încep să văd
multe lucruri, Stefan.

490
00:28:43,638 --> 00:28:44,968
Haide, voi, uh....

491
00:28:45,181 --> 00:28:46,221
O să vă dau o plimbare.

492
00:28:47,726 --> 00:28:49,266
Pot să ajung acasă.

493
00:28:50,270 --> 00:28:51,690
Știu.

494
00:28:53,606 --> 00:28:55,816
Bine, ar fi frumos.

495
00:29:03,324 --> 00:29:04,914
Hei.

496
00:29:06,327 --> 00:29:08,157
ce vrei?

497
00:29:08,329 --> 00:29:09,829
Nu știu.

498
00:29:09,998 --> 00:29:12,328
Am crezut că e ciudat
cu tatăl tău.

499
00:29:12,500 --> 00:29:13,830
Ce a făcut.

500
00:29:14,335 --> 00:29:18,505
Este tot timpul așa?
Prin asta trebuie să treci?

501
00:29:19,090 --> 00:29:20,420
Omule, înțeleg.

502
00:29:20,633 --> 00:29:22,433
Înțeleg.

503
00:29:24,471 --> 00:29:26,641
-Care e problema ta?
-Uite, nu am nevoie de mila ta.

504
00:29:26,806 --> 00:29:28,306
Nu trebuie să fii așa.

505
00:29:28,475 --> 00:29:30,515
-Tu nu.
- Doar du-te.

506
00:29:31,102 --> 00:29:33,022
JEREMY:
Care este problema ta, omule?

507
00:29:33,229 --> 00:29:35,769
Nu știu, bine?

508
00:29:37,609 --> 00:29:39,319
Nu știu.

509
00:29:51,331 --> 00:29:55,211
Ce am spus mai devreme,
despre plecarea ta, a fost dur.

510
00:29:55,376 --> 00:29:57,206
Nu, ai avut tot dreptul.

511
00:30:01,716 --> 00:30:05,676
M-ai întrebat
ce vreau să fie viitorul meu.

512
00:30:07,639 --> 00:30:09,219
Am vrut să fiu scriitor.

513
00:30:10,642 --> 00:30:13,982
Mama m-a cam împins
in acea directie...

514
00:30:14,187 --> 00:30:16,557
...din momentul în care am putut să citesc.

515
00:30:16,773 --> 00:30:21,193
Ea m-a susținut, m-a încurajat,
mi-a cumpărat primul meu jurnal.

516
00:30:21,861 --> 00:30:22,991
Și apoi a murit.

517
00:30:24,823 --> 00:30:28,873
Și nu mă pot vedea
mai fiind scriitor.

518
00:30:29,035 --> 00:30:30,735
A fost ceva ce am împărtășit.

519
00:30:32,080 --> 00:30:35,210
Crezi că ai adus
toate aceste lucruri rele în viața mea...

520
00:30:35,375 --> 00:30:36,825
...dar viața mea o avea deja.

521
00:30:37,001 --> 00:30:38,381
Am fost îngropat în ea.

522
00:30:38,586 --> 00:30:40,336
Acest lucru este diferit.

523
00:30:40,588 --> 00:30:43,758
Nu o face mai puțin dureroasă.

524
00:30:47,887 --> 00:30:51,177
stiu ca e greu de inteles...

525
00:30:53,226 --> 00:30:55,596
...dar fac asta pentru tine.

526
00:31:10,743 --> 00:31:12,333
Nu.

527
00:31:13,955 --> 00:31:16,035
Nu apuci să faci
acea decizie pentru mine.

528
00:31:16,207 --> 00:31:17,917
Dacă pleci, este pentru tine.

529
00:31:18,084 --> 00:31:20,464
Pentru că știu ce vreau.

530
00:31:22,130 --> 00:31:24,550
Stefan, te iubesc.

531
00:32:20,855 --> 00:32:22,475
Nu.

532
00:32:23,691 --> 00:32:25,321
Elena, nu pot.

533
00:32:25,485 --> 00:32:26,645
Da, poți.

534
00:32:28,321 --> 00:32:30,491
Nu te ascunde de mine.

535
00:34:28,274 --> 00:34:30,324
[COPĂT DE METAL]

536
00:34:43,998 --> 00:34:46,668
-Cine esti tu?
-O prietenă a lui Jenna.

537
00:34:47,877 --> 00:34:48,917
Jenna te-a trimis?

538
00:34:49,504 --> 00:34:51,844
Nu, am venit pe cont propriu.

539
00:34:53,007 --> 00:34:55,007
Ah. Am înțeles.

540
00:34:56,010 --> 00:35:00,890
Ei bine, știu că crezi că asta te face
curajos, dar de fapt te face prost.

541
00:35:01,474 --> 00:35:04,184
Oricum, iată-mă.

542
00:35:05,937 --> 00:35:07,097
ce vrei?

543
00:35:07,313 --> 00:35:10,193
Jenna este o persoană bună,
și ea merită tot ce este mai bun.

544
00:35:10,358 --> 00:35:12,358
Sunt aici să mă asigur că o primește.

545
00:35:12,902 --> 00:35:14,652
Trebuia să fie o amenințare?

546
00:35:15,696 --> 00:35:21,616
Nu ai putea să arunci un pumn
sau poate ma provocati putin?

547
00:35:21,786 --> 00:35:23,196
[Chicotete ALARlC]

548
00:35:23,371 --> 00:35:25,411
Nu sunt un tip violent prin design.

549
00:35:25,623 --> 00:35:28,923
-Nici tu nu ești unul foarte inteligent.
- Și cum este?

550
00:35:31,003 --> 00:35:33,673
LOGAN: Pentru că habar n-ai
cu cine vorbesti.

551
00:35:34,423 --> 00:35:35,843
[TIPÂND]

552
00:35:36,008 --> 00:35:37,718
[LOGAN GRUNTlNG]

553
00:35:38,427 --> 00:35:40,387
[PANTlNG]

554
00:35:53,693 --> 00:35:55,073
TYLER:
Am nevoie de o plimbare.

555
00:35:55,236 --> 00:35:56,436
Sigur.

556
00:35:58,072 --> 00:35:59,072
Uite, îmi place Caroline.

557
00:35:59,323 --> 00:36:02,413
Ea are chestia asta, așa despre ea
și îmi place de ea, bine?

558
00:36:02,577 --> 00:36:04,947
Și nu o voi apăra
sau cere scuze pentru asta.

559
00:36:05,705 --> 00:36:09,205
-Bine.
-Așa că încetează-ți actul de cățea bromantă.

560
00:36:10,501 --> 00:36:12,091
Bine.

561
00:36:30,396 --> 00:36:32,016
[CEL PHONE RlNGlNG]

562
00:36:33,024 --> 00:36:34,524
Da.

563
00:36:37,904 --> 00:36:39,784
Voi fi chiar acolo.

564
00:36:44,202 --> 00:36:46,912
Nu am mai fost niciodată în camera ta.

565
00:36:47,079 --> 00:36:48,579
STEFAN:
Hmm.

566
00:36:48,748 --> 00:36:51,748
Ei bine, nu s-a schimbat prea mult
de-a lungul anilor.

567
00:36:52,627 --> 00:36:55,547
Lasă totul aici
cand vii si pleci?

568
00:36:55,755 --> 00:37:00,375
Este singurul loc
care a rămas constantă.

569
00:37:00,551 --> 00:37:02,051
Această cameră păstrează fiecare amintire...

570
00:37:02,220 --> 00:37:05,100
... pe care l-am crezut vreodată important
suficient pentru a te ține.

571
00:37:08,434 --> 00:37:10,814
Multe amintiri.

572
00:37:11,062 --> 00:37:12,482
Da.

573
00:37:12,647 --> 00:37:15,017
Ți-e sete sau ceva?

574
00:37:15,650 --> 00:37:18,490
Puțin. Tu?

575
00:37:19,195 --> 00:37:21,235
-Oh.
-Heh.

576
00:37:22,031 --> 00:37:23,781
Sunt bine.

577
00:37:23,950 --> 00:37:26,120
O să-ți aduc ceva
să beau, bine?

578
00:37:26,285 --> 00:37:27,905
Bine.

579
00:38:05,700 --> 00:38:06,870
[Telefon mobil RlNGS]

580
00:38:07,034 --> 00:38:09,794
DAMON: Alo?
FORBES: Am vrut doar să-ți mulțumesc.

581
00:38:10,288 --> 00:38:12,158
Nu știu cum ai făcut-o.

582
00:38:12,373 --> 00:38:13,873
Nu vă urmăresc.

583
00:38:14,083 --> 00:38:16,463
Am găsit cadavrul lui Logan
lângă vechiul depozit Fell.

584
00:38:16,669 --> 00:38:18,339
A fost eliminat.

585
00:38:18,504 --> 00:38:21,304
El aduna victime.
victime nevinovate.

586
00:38:21,465 --> 00:38:22,505
Ce?

587
00:38:22,717 --> 00:38:25,177
Acest oraș îți datorează atât de mult.

588
00:38:25,344 --> 00:38:27,104
La fel si eu.

589
00:38:36,230 --> 00:38:38,110
Elena?

590
00:38:57,001 --> 00:38:59,091
[SOBBlNG]

591
00:39:10,598 --> 00:39:11,848
[ELENA suflă, apoi țipește cauciucuri]

592
00:39:15,770 --> 00:39:17,270
[GRUNTS]

593
00:39:18,189 --> 00:39:20,609
[Tuseste, apoi gafa]

594
00:39:22,860 --> 00:39:25,030
[PANTlNG]

595
00:39:35,289 --> 00:39:37,209
[WHMPERlNG]

596
00:39:42,588 --> 00:39:43,798
[ELENA SCREAMlNG]

597
00:40:12,410 --> 00:40:14,410
[ENGLEZĂ - SUA - SDH]