1 00:00:02,127 --> 00:00:03,837 NARATORUL: Anterior în The Vampire Diaries: 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,554 STEFAN: De peste un secol, Am trăit în secret, până acum. 3 00:00:06,715 --> 00:00:08,665 Știu riscul, dar trebuie să o cunosc. 4 00:00:08,842 --> 00:00:10,842 DAMON: Elena. E o sună moartă pentru Katherine. 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,681 -Bună, frate. -Damon. 6 00:00:12,846 --> 00:00:17,886 L-a ucis pe Zach, l-a ucis pe Tanner, el o întoarse pe Vicki. Trebuie să-l omor. 7 00:00:18,059 --> 00:00:21,269 -Nu, nu poți face asta. -Ai avut dreptate sa stai departe de mine. 8 00:00:21,438 --> 00:00:23,898 CAROLlNE: Ce este asta? -Un cristal foarte important. 9 00:00:24,065 --> 00:00:27,105 A aparținut unuia dintre cei mai puternici vrăjitoare din familia noastră... 10 00:00:27,318 --> 00:00:29,358 -...Emily Bennett. - Îmi vreau cristalul înapoi. 11 00:00:29,529 --> 00:00:30,779 -Bonnie o are. -Ia-l. 12 00:00:30,947 --> 00:00:32,657 Nu da asta înapoi nimănui. 13 00:00:34,117 --> 00:00:37,197 PROFESORUL: Astăzi o să vorbim despre calculul umbrelor. 14 00:00:37,370 --> 00:00:40,790 Aceasta este o metodă de măsurare a înălțimii de umbra soarelui. 15 00:00:40,957 --> 00:00:45,377 Să spunem, de exemplu, că mergem pentru a măsura distanța umbrei. 16 00:00:45,545 --> 00:00:49,255 Vom lua această măsurătoare aici... 17 00:00:49,424 --> 00:00:51,974 ...măsurați lungimea. 18 00:00:53,261 --> 00:00:56,721 Și vom înmulți asta de înălțimea sursei. 19 00:00:56,890 --> 00:01:00,140 Înălțimea clădirii poate fi, de asemenea, măsurată folosind un clinometru... 20 00:01:00,310 --> 00:01:02,560 ...pe care o vom face maine in clasa. 21 00:01:02,729 --> 00:01:05,939 Ți-am dat deja fișa, dar vreau sa reamintesc.... 22 00:01:25,585 --> 00:01:27,285 Bună ziua? 23 00:02:18,179 --> 00:02:20,969 -Vă rog să mă ajutați. -Cine eşti tu? 24 00:02:21,516 --> 00:02:23,346 Eu sunt Emily. 25 00:02:23,560 --> 00:02:25,640 Ştii asta. 26 00:02:26,229 --> 00:02:27,349 Suntem o familie. 27 00:02:28,523 --> 00:02:30,323 Unde sunt? 28 00:02:31,734 --> 00:02:34,364 Aici a început. 29 00:02:36,239 --> 00:02:38,029 Și aici trebuie să se termine. 30 00:02:38,199 --> 00:02:41,449 Nu. Asta nu este real. 31 00:02:43,079 --> 00:02:44,199 Ajutați-mă. 32 00:02:44,372 --> 00:02:46,252 PROFESOR: Ce este similar cu aceste metode... 33 00:02:46,416 --> 00:02:50,496 ... este că triunghiurile dreptunghiulare ajutați-ne să ne oferiți o măsurătoare precisă. 34 00:02:50,670 --> 00:02:53,050 La ce te uiți? Întoarceţi-vă. 35 00:02:53,214 --> 00:02:56,974 PROFESORUL: --care creează unghiul de 45 de grade dintre.... 36 00:02:57,135 --> 00:02:58,255 [TIPETE] 37 00:03:09,898 --> 00:03:11,148 ELENA: Ai vorbit cu Bonnie? CAROLlNE: Nu, sunt supărat pe ea. 38 00:03:11,316 --> 00:03:13,896 - Trebuie să facă prima mișcare. -Fii persoana mai mare. 39 00:03:14,068 --> 00:03:16,608 Uf, imposibil în prezența ei. 40 00:03:16,779 --> 00:03:20,739 -De ce ești atât de supărat pe ea? -E hoață, de aceea. 41 00:03:20,909 --> 00:03:23,739 I-am dat colierul meu iar ea refuză să i-o dea înapoi. 42 00:03:23,912 --> 00:03:27,792 - E o chestiune de principiu. - Bine, am încercat. Am ieșit oficial. 43 00:03:27,999 --> 00:03:31,629 Bun. Rândul tău. Unde e Stefan? Ai vorbit cu el? 44 00:03:31,794 --> 00:03:33,804 - Mă evită. -De ce? 45 00:03:34,422 --> 00:03:35,462 E complicat. 46 00:03:35,632 --> 00:03:36,632 [SUNERE DE CLOPOTE] 47 00:03:36,799 --> 00:03:37,969 -Ne vedem mai târziu. -La revedere. 48 00:03:39,552 --> 00:03:41,602 -Hei. -Hei. 49 00:03:56,653 --> 00:03:58,113 Bună dimineața, tuturor. 50 00:04:01,991 --> 00:04:04,491 În regulă. 51 00:04:04,661 --> 00:04:06,161 Să vedem. 52 00:04:09,624 --> 00:04:10,794 [GURĂ] esti bine? 53 00:04:13,461 --> 00:04:18,551 --ZMAN. 54 00:04:19,342 --> 00:04:22,012 Alaric Saltzman. 55 00:04:22,178 --> 00:04:25,678 E o gură, știu. Nu se rostogolește tocmai de pe limbă. 56 00:04:25,848 --> 00:04:28,478 Saltzman este de origine germană. 57 00:04:28,643 --> 00:04:31,983 Familia mea a emigrat aici în 1755 spre Texas. 58 00:04:32,146 --> 00:04:34,686 eu insa, s-a născut și a crescut în Boston. 59 00:04:34,857 --> 00:04:39,357 Acum, numele Alaric îi aparține unui străbunic foarte mort... 60 00:04:39,529 --> 00:04:41,529 ... nu voi putea niciodată să mulțumesc suficient. 61 00:04:41,698 --> 00:04:43,818 Probabil că vei dori pronunta asta Alaric... 62 00:04:43,992 --> 00:04:47,122 ...dar este "Alaric", bine? 63 00:04:47,287 --> 00:04:49,707 Așa că poți să-mi spui Rick. 64 00:04:50,581 --> 00:04:52,291 Sunt noul tău profesor de istorie. 65 00:04:52,458 --> 00:04:53,878 DAMON: Ridică-te și strălucește. 66 00:04:55,086 --> 00:04:56,496 O să întârzii la școală. 67 00:04:56,671 --> 00:04:58,461 Ce ești tu--? ce faci? 68 00:04:58,631 --> 00:05:00,131 Jertfa de pace. 69 00:05:01,968 --> 00:05:04,048 haide, ai nevoie de el pentru circulatia sangelui. 70 00:05:04,220 --> 00:05:05,300 Face bine carnea moartă. 71 00:05:08,016 --> 00:05:10,476 - Bine, îmi pare rău. - Fă-te deoparte, te rog. 72 00:05:11,853 --> 00:05:14,563 Am luat orașul din spate. A fost pentru binele mai mare. 73 00:05:14,731 --> 00:05:16,691 Dar îmi pare rău. 74 00:05:17,150 --> 00:05:22,360 Și pentru a dovedi, nu voi hrăni pe un om timp de cel puțin o săptămână. 75 00:05:22,530 --> 00:05:25,570 Voi adopta dieta Stefan. Numai nimic cu pene. 76 00:05:25,742 --> 00:05:29,702 Pentru că îmi dau seama că uciderea celui mai apropiat tău iar cel mai vechi prieten este dincolo de rău... 77 00:05:29,871 --> 00:05:33,541 ...si totusi cumva este demn de umor. 78 00:05:34,917 --> 00:05:37,037 -Mă mimiți? -Da, Stefan. 79 00:05:37,211 --> 00:05:40,711 Acum că societatea secretă a urătorilor de vampiri este pe spatele nostru... 80 00:05:40,882 --> 00:05:45,392 ... Pot să mă întorc la rutina mea de „cum Pot să-i distrug viața lui Stefan săptămâna asta?" 81 00:05:45,636 --> 00:05:49,596 Și pot să mă întorc la îmbufnat iar Elena dor și frunte chibzuită. 82 00:05:49,766 --> 00:05:51,216 Acesta este distractiv. Îmi place asta. 83 00:05:51,392 --> 00:05:54,102 Și în sfârșit voi dezvălui motivul ascuns... 84 00:05:54,270 --> 00:05:58,360 ...în spatele întoarcerii mele malefice și diabolice spre Mystic Falls. 85 00:05:58,524 --> 00:06:00,534 Da, am terminat. 86 00:06:01,944 --> 00:06:03,744 [MIMlCKlNG STEFAN] Este atât de asemănător cu tine, Damon. 87 00:06:03,905 --> 00:06:06,025 Întotdeauna trebuie să ai ultimul cuvânt. 88 00:06:07,033 --> 00:06:09,623 Apoi am ajuns la rămășițele vechii biserici Fell... 89 00:06:09,786 --> 00:06:11,616 ...inainte sa ma trezesc inapoi in padure. 90 00:06:11,788 --> 00:06:14,458 Și vezi mereu strămoșul tău, Emily? 91 00:06:14,624 --> 00:06:15,924 Huh. 92 00:06:16,751 --> 00:06:18,091 Crezi în fantome? 93 00:06:18,920 --> 00:06:22,550 -Acum două săptămâni, aș spune că nu, dar acum... - Cred că sunt bântuit. 94 00:06:24,133 --> 00:06:25,383 Nu înţeleg. De ce Emily? 95 00:06:25,551 --> 00:06:28,471 Grams a spus că era o vrăjitoare puternică în zilele Războiului Civil. 96 00:06:28,638 --> 00:06:31,258 Acest medalion era al ei. Este un talisman de vrăjitoare. 97 00:06:31,432 --> 00:06:33,432 Totul a început cand ai luat colierul? 98 00:06:33,601 --> 00:06:35,941 Cred că o folosește să comunice cu mine. 99 00:06:36,104 --> 00:06:38,444 -Ce spune Grams despre asta? - Nu pot să o sun. 100 00:06:38,606 --> 00:06:41,476 Ea îmi va spune să o îmbrățișez. Nu vreau să-l îmbrățișez. 101 00:06:41,651 --> 00:06:42,821 Vreau să se oprească. 102 00:06:45,988 --> 00:06:48,488 Hei, domnule Saltzman, eu sunt... Eu sunt Jeremy Gilbert. 103 00:06:48,658 --> 00:06:50,488 Ai vrut să mă vezi? 104 00:06:53,413 --> 00:06:58,503 Ahem. Știi că vechiul tău profesor ai avut un dosar idiot? 105 00:06:58,709 --> 00:07:01,169 Fără glumă, este scris pe o etichetă. 106 00:07:01,337 --> 00:07:04,167 Are toți cei care fac probleme. 107 00:07:04,340 --> 00:07:08,590 Dar într-adevăr este doar o opusă pentru tine. 108 00:07:10,930 --> 00:07:12,100 [râde] 109 00:07:12,515 --> 00:07:13,965 Nu-ți face griji pentru asta. 110 00:07:15,101 --> 00:07:17,601 nu sunt el. Ardezie curată. 111 00:07:18,438 --> 00:07:20,148 Acum... 112 00:07:21,607 --> 00:07:22,647 ...să vorbim despre note. 113 00:07:22,817 --> 00:07:26,697 Știu, au fost câteva luni grele dar am încercat să le întorc. 114 00:07:26,863 --> 00:07:31,163 Da, am văzut asta, dar problema este suntem la jumătatea unui semestru... 115 00:07:31,325 --> 00:07:34,695 ...și jumătate din eșec este încă destul de sumbru. 116 00:07:34,871 --> 00:07:37,871 Aceasta este partea în care spui, "Ce pot face pentru a schimba asta?" 117 00:07:38,040 --> 00:07:40,710 Mă bucur că ai întrebat. Ce părere aveți despre creditul suplimentar? 118 00:07:40,877 --> 00:07:44,337 - Da, da, în totalitate. Tot ceea ce. -Bun. Atunci scrie-mi o lucrare. 119 00:07:44,755 --> 00:07:46,505 -Bine, despre ce? -Istorie. 120 00:07:46,674 --> 00:07:50,684 Alege un subiect. Păstrează-l local. Nu regurgita Wikipedia. 121 00:07:50,845 --> 00:07:53,005 Aceste orașe vechi au o istorie bogată... 122 00:07:53,181 --> 00:07:57,481 ...deci murdărește-ți mâinile, fă-o să cânte și te întorci pe drumul cel bun. 123 00:07:59,145 --> 00:08:01,055 -Afacere? - Da, afacere. 124 00:08:03,065 --> 00:08:05,565 Este un, uh-- Este un inel grozav. 125 00:08:06,319 --> 00:08:09,699 Oh, mulțumesc. A fost al tatălui meu. Heh. 126 00:08:09,864 --> 00:08:14,414 Un pic strident, dar familial, știi. 127 00:08:16,913 --> 00:08:18,543 Ai o săptămână. 128 00:08:20,917 --> 00:08:22,577 FATA 1: Ha, ha. Serios? FATA 2: Exact. 129 00:08:23,085 --> 00:08:25,375 -Hei. -Hei. 130 00:08:25,588 --> 00:08:27,668 Ce este asta? 131 00:08:28,716 --> 00:08:30,586 -Ce este ce? - „Hei”. 132 00:08:30,801 --> 00:08:33,261 Acum este de două ori. Sunt două hei. asta-- 133 00:08:33,429 --> 00:08:35,759 Ai alte cuvinte în vocabularul tău? 134 00:08:35,932 --> 00:08:38,562 - Ce e în neregulă cu hei? - Miroase a subtext ciudat. 135 00:08:38,726 --> 00:08:40,186 Ai petrecut noaptea în patul meu. 136 00:08:40,353 --> 00:08:44,193 Au fost îmbrățișări și apoi te-ai furișat afară ca să nu fii nevoit să mă înfrunți. 137 00:08:44,357 --> 00:08:48,027 Care trebuie să spun că este un tip total șchiop mișcare pe care nu am apreciat-o. 138 00:08:48,194 --> 00:08:49,954 Și acum cu „hei”, serios? 139 00:08:50,112 --> 00:08:54,072 Adică, poate că am fost ceva jalnic, mizerie nesigură după petrecere... 140 00:08:54,242 --> 00:08:56,702 ...dar să nu înșeli asta pentru mine fiind un împingător. 141 00:08:56,869 --> 00:09:00,119 Pentru că nu-i las pe băieți mă mai încurcă cu capul. 142 00:09:00,331 --> 00:09:03,121 Am auzit-o pe mama ta și nu am vrut să te bag în necazuri... 143 00:09:03,334 --> 00:09:04,794 ... așa că am ieșit pe fereastră. 144 00:09:04,961 --> 00:09:07,211 Ai ieșit pe fereastră. O altă mișcare de tip șchiop. 145 00:09:07,380 --> 00:09:09,800 Mama ta este șeriful. Și cât despre „hei”... 146 00:09:09,966 --> 00:09:13,886 ...sunt destul de sigur că este ceea ce am spus la tine în fiecare zi din clasa întâi. 147 00:09:15,429 --> 00:09:16,889 Oh. 148 00:09:17,056 --> 00:09:20,726 Încerci să citești ceva în el? Mișcare de fată șchioapă. 149 00:09:33,864 --> 00:09:36,624 -Hi. -Nu ai fost în clasă, eram îngrijorat. 150 00:09:36,784 --> 00:09:40,004 Da, am primit mesajele tale și îmi pare rău că nu m-am întors la tine... 151 00:09:40,162 --> 00:09:43,582 ...dar ce vreau să spun nu ar trebui spus la telefon. 152 00:09:43,749 --> 00:09:46,749 Un simplu text „Nu mi-am ucis fratele”. ar fi fost de ajuns. 153 00:09:46,919 --> 00:09:50,919 Nu mi-am ucis fratele, atât cât a meritat. 154 00:09:51,090 --> 00:09:53,170 Are să-ți mulțumești pentru asta. 155 00:09:53,384 --> 00:09:54,804 Ce ai vrut să-mi spui? 156 00:09:55,761 --> 00:09:57,511 Nu voi mai veni la școală. 157 00:09:58,180 --> 00:10:00,100 Am să mă retrag și păstrează-mi distanța. 158 00:10:00,266 --> 00:10:01,676 Este ceea ce trebuie făcut. 159 00:10:02,935 --> 00:10:07,475 Te-ai întors de la școală? Sau de la mine? 160 00:10:14,655 --> 00:10:16,355 Mulțumesc că mi-ai spus. 161 00:10:16,532 --> 00:10:19,162 -E mai bine asa. -Da, am înțeles. 162 00:10:21,162 --> 00:10:25,622 Ești supărat, e bine. Fii mai ușor dacă mă urăști. 163 00:10:32,548 --> 00:10:35,298 Bine, este ultima ta șansă. 164 00:10:35,468 --> 00:10:37,508 - Am să țip. -O, nu, nu face asta. 165 00:10:37,678 --> 00:10:38,848 Să rămânem la punct. 166 00:10:39,013 --> 00:10:41,723 Ascultă, vreau colierul meu. 167 00:10:41,891 --> 00:10:43,221 Nu o poți avea. 168 00:10:43,392 --> 00:10:46,562 Nu pot să-l iau, dar poți să mi-o dai. Încerc să te ajut. 169 00:10:46,729 --> 00:10:49,649 - Nu vreau ajutorul tău. -Ai și nici măcar nu știi. 170 00:10:49,815 --> 00:10:52,855 Te-ai împiedicat de ceva trebuie să te împiedici din. 171 00:10:53,027 --> 00:10:56,197 -Lasa-ma in pace sau jur... -Nu, fără amenințări. 172 00:10:56,364 --> 00:11:01,744 Uite, A, m-ai rănit ultima dată, B, nu-ți doresc niciun rău. 173 00:11:01,952 --> 00:11:04,872 Crezi sau nu, Bonnie, Vreau să te protejez. 174 00:11:05,039 --> 00:11:07,039 Lasă-mă să te ajut ia-o pe Emily de pe spate. 175 00:11:08,584 --> 00:11:10,674 -De unde ştiţi? - Ştiu multe lucruri. 176 00:11:10,836 --> 00:11:12,876 Știu mai multe despre acel cristal decât faci tu. 177 00:11:13,047 --> 00:11:17,877 Și știu că o folosește să se strecoare în tine. 178 00:11:18,427 --> 00:11:20,547 huh? Vezi cât de speriat ești? 179 00:11:20,721 --> 00:11:23,061 Ar trebui să fii, pentru că voi obține acel cristal... 180 00:11:23,224 --> 00:11:26,944 ...chiar dacă trebuie să o aștept pe Emily să mi-o dea ea însăși. 181 00:11:27,603 --> 00:11:32,693 Deci data viitoare când vine să se joace, ii spui tu... 182 00:11:33,901 --> 00:11:35,281 ... că o afacere este o afacere. 183 00:11:43,119 --> 00:11:46,369 Este o veste proastă, Elena. Chiar m-a speriat. 184 00:11:46,539 --> 00:11:49,419 Trebuie să stai la fel de departe de la Damon posibil. 185 00:11:49,625 --> 00:11:52,205 Încerc. El continuă să apară. 186 00:11:53,671 --> 00:11:56,841 Nu vreau să fii singur. Tu dormi la mine diseară. 187 00:11:57,007 --> 00:11:59,627 Putem face o noapte întreagă din asta. 188 00:12:04,306 --> 00:12:05,636 Uau--! 189 00:12:09,186 --> 00:12:10,436 Unde te duci? 190 00:12:14,400 --> 00:12:16,480 [GRUNTS] 191 00:12:24,410 --> 00:12:26,750 -Esti bine? -Acum sunt. 192 00:12:26,912 --> 00:12:29,212 Toate problemele mele sunt din cauza acelui lucru. 193 00:12:29,373 --> 00:12:32,793 -Nu pot să cred că n-am făcut asta mai devreme. - Ce vor spune gramele tale? 194 00:12:32,960 --> 00:12:36,250 Grams nu este cea bântuită de o fantomă de 1 50 de ani, nu-i așa? 195 00:12:37,381 --> 00:12:39,551 Bine atunci. 196 00:12:42,720 --> 00:12:44,800 JENNA: Îmi place un bărbat care poate lua masa singur. 197 00:12:44,972 --> 00:12:46,222 Forță liniștită. 198 00:12:46,807 --> 00:12:49,387 Credeam că ești încă în chestia aia cu Logan-depresia. 199 00:12:49,560 --> 00:12:51,190 Am jurat bărbații pentru totdeauna. 200 00:12:51,353 --> 00:12:53,983 Nu înseamnă că nu le pot observa de la o distanta sigura. 201 00:12:54,190 --> 00:12:55,980 Ei bine, vă pot prezenta. 202 00:13:02,740 --> 00:13:04,570 Hei. 203 00:13:05,826 --> 00:13:08,946 Mulțumesc că ai venit. nu aș face-o am sunat dacă nu era important. 204 00:13:09,121 --> 00:13:10,911 Știu că. 205 00:13:13,292 --> 00:13:15,922 -A ameninţat-o. -Ce ar vrea Damon cu Bonnie? 206 00:13:16,086 --> 00:13:20,126 Ea are acest colier. Caroline a înțeles de la Damon și i-a dat-o lui Bonnie... 207 00:13:20,299 --> 00:13:21,799 ... și acum Damon îl vrea înapoi. 208 00:13:21,967 --> 00:13:24,007 - O chinuie. - Peste un colier. 209 00:13:24,220 --> 00:13:28,100 Nu este orice colier. Are legătură cu moștenirea lui Bonnie. 210 00:13:28,265 --> 00:13:32,845 A aparținut unuia dintre strămoșii ei care a trăit aici în timpul războiului civil... 211 00:13:35,523 --> 00:13:37,983 Când tu și Damon ați locuit aici. 212 00:13:38,150 --> 00:13:40,280 Numele ei era Emily. 213 00:13:40,444 --> 00:13:43,454 Era roaba lui Katherine, și o vrăjitoare. 214 00:13:44,406 --> 00:13:46,316 Ştii? 215 00:13:46,492 --> 00:13:47,532 Despre Bonnie? 216 00:13:47,743 --> 00:13:51,703 Prima noapte în care m-ai invitat pentru cină, am făcut legătura. 217 00:13:51,872 --> 00:13:53,962 Și acum Damon știe. 218 00:13:54,124 --> 00:13:56,924 Și din anumite motive, vrea acel colier. 219 00:13:57,086 --> 00:13:58,286 Cum arată? 220 00:13:58,879 --> 00:14:02,549 - Este, um, un cadru antic de fier cu... -Cu un cristal de chihlimbar. 221 00:14:02,758 --> 00:14:06,548 Știu. A aparținut lui Katherine. Emily i-a dat-o, ceea ce înseamnă că... 222 00:14:07,513 --> 00:14:09,263 Ce? 223 00:14:09,890 --> 00:14:13,520 Nu știu, dar o să aflu. Lasă-mă să vorbesc cu Damon. 224 00:14:13,686 --> 00:14:15,436 Îți va spune? 225 00:14:18,482 --> 00:14:20,942 O să-- o voi scoate de la el. 226 00:14:25,823 --> 00:14:28,203 -Ai ales un subiect? -Nu, nu încă. 227 00:14:28,367 --> 00:14:30,827 Trebuie să fie local și cercetare non-Internet, deci... 228 00:14:30,995 --> 00:14:33,655 -E ușor, ai toate lucrurile tatălui tău. - Ce chestii? 229 00:14:33,831 --> 00:14:36,331 Cum-au-venit-Gilberts chestii pe-the-Mayflower. 230 00:14:36,500 --> 00:14:38,330 Toată acea descendență de familie de pe vremuri. 231 00:14:38,502 --> 00:14:41,552 Tatăl tău a iubit cu adevărat toate acele chestii de istorie de familie. 232 00:14:41,839 --> 00:14:44,419 Totul este în cutie în dulap. 233 00:14:48,345 --> 00:14:51,635 -Dl. Saltzman. -Jeremy, ce faci, omule? 234 00:14:51,807 --> 00:14:55,557 -Ea este mătușa mea Jenna. -Alaric Saltzman. Îmi pare bine să vă cunosc. 235 00:14:55,728 --> 00:14:58,188 Jeremy tocmai îmi spunea despre lucrarea lui. 236 00:14:58,355 --> 00:15:00,145 Mulțumesc că i-ai mai oferit o șansă. 237 00:15:00,316 --> 00:15:01,646 Oh, știi, a fost prima mea zi. 238 00:15:01,817 --> 00:15:03,817 Am vrut să fac o impresie bună. Ha-ha-ha. 239 00:15:07,323 --> 00:15:09,203 STEFAN: Deci, Stefan... 240 00:15:10,534 --> 00:15:14,374 ... știi, m-am gândit. Cred că ar trebui să o luăm de la capăt. 241 00:15:14,538 --> 00:15:16,458 Dă-i încă o șansă acestui lucru fratelui. 242 00:15:16,624 --> 00:15:20,384 Obișnuiam să o facem, oh, atât de bine odată ca niciodată. 243 00:15:20,544 --> 00:15:22,384 [MIMlCKlNG DAMON] Nu, Damon. 244 00:15:22,546 --> 00:15:23,916 Nu pot avea încredere că vei fi un tip drăguț. 245 00:15:24,089 --> 00:15:28,469 Omorâți pe toată lumea și ești atât de rău. Ești atât de rău și... 246 00:15:29,637 --> 00:15:33,177 Ești foarte greu de imitat și apoi Trebuie să merg în acel loc mai mic. 247 00:15:33,349 --> 00:15:36,429 Pot să iau o cafea, te rog? Deci, ce e cu sticla? 248 00:15:36,602 --> 00:15:40,062 Sunt pe margini. Dieta accidentală. știi, Încerc să păstrez un profil scăzut. 249 00:15:40,230 --> 00:15:44,440 Ai putea să pleci, să găsești un oraș nou în care transformă-te în propriul tău Gas 'n' Sip. 250 00:15:44,610 --> 00:15:45,690 mă voi descurca. 251 00:15:46,528 --> 00:15:48,238 Mulţumesc. 252 00:15:48,864 --> 00:15:50,624 Nu trebuie să fii cu ochii pe mine. 253 00:15:50,783 --> 00:15:54,163 -Nu sunt aici să fiu cu ochii pe tine. -De ce ești aici? 254 00:15:54,370 --> 00:15:56,120 De ce nu? 255 00:16:12,471 --> 00:16:14,431 Îmi pare rău. Acolo, am spus-o. 256 00:16:14,598 --> 00:16:17,518 Dacă vrei colierul urât, păstrează-l. 257 00:16:17,685 --> 00:16:19,725 Este al tău. 258 00:16:21,063 --> 00:16:23,403 Mă vei urî dacă îți spun că l-am aruncat? 259 00:16:24,024 --> 00:16:26,404 -Ai aruncat-o? -Știu că sună nebunesc. 260 00:16:26,568 --> 00:16:30,278 -Colierul îmi dădea coșmaruri. -Puteai să mi-l dai înapoi. 261 00:16:30,447 --> 00:16:32,737 De ce? Deci ai putea să-l dai înapoi lui Damon? 262 00:16:33,409 --> 00:16:37,449 La dracu lui Damon. Facem manichiura sau ce? Cine are trusa lor? 263 00:16:37,621 --> 00:16:39,541 Al meu e în geanta mea. 264 00:16:40,165 --> 00:16:44,375 Deci, Elena, cât timp crezi lupta asta cu Stefan va dura? 265 00:16:44,545 --> 00:16:47,125 Este ca un lucru permanent? 266 00:16:47,297 --> 00:16:49,917 Nu știu, Caroline. 267 00:16:50,926 --> 00:16:53,336 De ce ești așa o mincinoasă, Bonnie? 268 00:16:53,512 --> 00:16:54,932 -Ce? -Caroline. 269 00:17:09,194 --> 00:17:12,364 - Nu te mint, Caroline. jur. ELENA: Este adevărat. 270 00:17:12,531 --> 00:17:15,371 - Am văzut-o aruncând-o pe un câmp. - Atunci explică. 271 00:17:16,243 --> 00:17:17,703 Emily? 272 00:17:17,870 --> 00:17:19,160 -Cine este Emily? - Fantoma. 273 00:17:19,621 --> 00:17:21,371 Oh, fantoma are un nume acum? 274 00:17:21,790 --> 00:17:24,630 - Caroline, te rog. - Mă întreb de ce nu mă lasă în pace. 275 00:17:24,793 --> 00:17:28,093 Bine, ce se întâmplă? De ce sunt nu faci parte din această conversație? 276 00:17:28,255 --> 00:17:30,045 Îmi faceți asta tot timpul. 277 00:17:30,215 --> 00:17:32,505 - Nu e adevărat. -Da, este. 278 00:17:33,302 --> 00:17:36,052 - Nu pot să vorbesc cu tine, tu nu asculți. - Nu e adevărat. 279 00:17:37,556 --> 00:17:39,636 -Sunt o vrăjitoare. - Și nu o știm cu toții. 280 00:17:39,808 --> 00:17:43,808 Vedea? Despre asta vorbesc. Încerc să-ți spun ceva. 281 00:17:43,979 --> 00:17:45,399 Nici măcar nu auzi. 282 00:17:47,858 --> 00:17:50,568 ascult. Când nu ascult? 283 00:17:53,030 --> 00:17:54,610 Jeremy m-a abandonat complet. 284 00:17:54,782 --> 00:17:56,822 -Unde s-a dus? -Acasă. 285 00:17:56,992 --> 00:17:58,582 Nu e departe. El poate merge pe jos. 286 00:17:58,744 --> 00:18:01,044 Deci ești de aici? Ești orășean? 287 00:18:01,205 --> 00:18:04,615 Sunt un repatriat. Am părăsit orașul pentru o vreme și acum m-am întors. 288 00:18:04,792 --> 00:18:06,672 -De ce ai plecat? -Şcoală. 289 00:18:10,089 --> 00:18:14,299 - Și apoi există motivul adevărat. -Ha-ha-ha. Bine. 290 00:18:14,468 --> 00:18:17,468 am fost nedreptăţit. Tip pe nume Logan. 291 00:18:17,638 --> 00:18:19,758 -Ce a facut? - Bazele. 292 00:18:19,932 --> 00:18:22,482 M-a mințit, înșelat, m-a atras înapoi, m-a părăsit din nou. 293 00:18:24,686 --> 00:18:28,766 - E rândul tău. Vreo poveste de relație tristă? -Ha, ha. 294 00:18:28,941 --> 00:18:32,861 Elementele de bază. Ahem. M-am îndrăgostit, m-am căsătorit tânăr... 295 00:18:33,612 --> 00:18:35,282 ...soția a murit. 296 00:18:36,031 --> 00:18:38,371 Oh. Wow. 297 00:18:39,701 --> 00:18:42,751 Da. Asta e mereu un bun opritor de conversație. 298 00:18:43,914 --> 00:18:44,964 Ce s-a întâmplat? 299 00:18:45,124 --> 00:18:47,584 Tu, eu și, uh, Departamentul de poliție din Carolina de Nord... 300 00:18:47,751 --> 00:18:52,591 ...toți se întreabă același lucru. Este ceea ce se numește un caz rece. 301 00:18:55,801 --> 00:18:59,641 -De ce te-ai mutat aici? -O schimbare de ritm, un nou peisaj. 302 00:18:59,805 --> 00:19:03,095 Îmi place aici. Are o istorie bogată. 303 00:19:06,019 --> 00:19:07,059 Lovitură norocoasă. 304 00:19:07,229 --> 00:19:10,189 Mai degrabă o abilitate perfecționată cu grijă de-a lungul multor decenii. 305 00:19:12,025 --> 00:19:15,485 -Mă bateți. -Da, pentru că sunt mai bun decât tine. 306 00:19:15,654 --> 00:19:18,204 Sunt pe tine. Psihologie inversă? 307 00:19:18,365 --> 00:19:20,945 E puțin transparent dar admir efortul. 308 00:19:21,118 --> 00:19:23,698 Preferi fruntea chinuită? 309 00:19:23,871 --> 00:19:26,871 Serios, ce joc crezi ca joci? 310 00:19:27,291 --> 00:19:28,791 E o întrebare amuzantă... 311 00:19:28,959 --> 00:19:32,919 ... având în vedere faptul că Te intreb asta de luni de zile. 312 00:19:35,007 --> 00:19:37,967 -Este frustrant, nu-i așa? - Touché. 313 00:19:42,931 --> 00:19:45,021 Bonnie? 314 00:19:45,184 --> 00:19:47,524 Uite, pur și simplu nu sunt eu. 315 00:19:47,686 --> 00:19:51,436 Bine? nu cred în „woo, woo”. Heh. 316 00:19:54,651 --> 00:19:57,571 Dar dacă o faci atunci, bine, intru. 317 00:19:57,738 --> 00:20:00,488 Atât este nevoie pentru ca eu să sar la bord. 318 00:20:00,657 --> 00:20:04,537 Pentru că te consider să fiu cel mai bun prieten al meu. 319 00:20:04,703 --> 00:20:07,503 Și spun asta știind că Elena e în bucătărie... 320 00:20:07,664 --> 00:20:09,214 ...ascultându-mi fiecare cuvânt. 321 00:20:11,168 --> 00:20:16,008 Uite, nu știam cât de real a fost asta pentru tine. 322 00:20:16,173 --> 00:20:18,593 Dar ascult acum. 323 00:20:24,431 --> 00:20:26,431 -Bine? -Bine. 324 00:20:26,600 --> 00:20:29,140 Elena, poți intra acum, am terminat. 325 00:20:33,941 --> 00:20:37,281 Ei bine, este mult prea multă dramă în această cameră. 326 00:20:37,444 --> 00:20:39,324 Deci, ce vreți să faceți? 327 00:20:39,488 --> 00:20:41,158 Huh! Am o idee. 328 00:20:41,323 --> 00:20:43,743 -De ce nu avem o sedinta? -Uh.... 329 00:20:43,909 --> 00:20:46,039 -Nu cred că este o idee bună. CAROLlNE: Haide. 330 00:20:46,203 --> 00:20:47,753 Să chem niște spirite. 331 00:20:47,913 --> 00:20:50,963 Puiul asta Emily are niște explicații serioase de făcut. 332 00:20:57,756 --> 00:20:58,966 ce facem? 333 00:20:59,132 --> 00:21:00,382 -Nu stiu. -Sst! 334 00:21:00,550 --> 00:21:01,800 Fii liniştit şi concentrează-te. 335 00:21:02,594 --> 00:21:04,684 Bine, închide ochii. 336 00:21:05,889 --> 00:21:07,769 Bine, acum respiră adânc. 337 00:21:11,019 --> 00:21:13,899 Bonnie, sună-o. 338 00:21:14,815 --> 00:21:16,605 Emily. 339 00:21:16,775 --> 00:21:18,225 Tu de acolo? 340 00:21:18,819 --> 00:21:21,319 Serios? — Emily, ești acolo? Asta e tot ce ai? 341 00:21:21,488 --> 00:21:24,198 -Haide. - Bine, la naiba. 342 00:21:26,493 --> 00:21:27,583 Emily. 343 00:21:29,663 --> 00:21:31,873 apel la tine. 344 00:21:32,249 --> 00:21:35,039 Știu că ai un mesaj. 345 00:21:35,711 --> 00:21:37,001 Sunt aici să ascult. 346 00:21:42,634 --> 00:21:45,344 -Asta doar...? -Da, tocmai sa întâmplat. 347 00:21:47,222 --> 00:21:48,722 [GASPS] 348 00:21:50,517 --> 00:21:52,637 Este doar aerul condiționat. 349 00:21:53,645 --> 00:21:55,555 Roagă-i să-ți arate un semn. 350 00:21:55,731 --> 00:21:57,191 Întrebați-o. 351 00:21:57,899 --> 00:22:02,649 Emily, dacă ești printre noi, arata-ne un alt semn. 352 00:22:08,201 --> 00:22:10,121 Vezi, nu merge. 353 00:22:14,666 --> 00:22:15,746 [TOATE TIPA] 354 00:22:15,917 --> 00:22:18,167 Nu, nu pot. Am terminat. 355 00:22:20,213 --> 00:22:22,423 Ia lumina. Te rog, aprinde lumina. 356 00:22:22,591 --> 00:22:24,551 ELENA: Stai, am înțeles. 357 00:22:26,470 --> 00:22:29,470 Voi băieți, colierul a dispărut. 358 00:22:42,152 --> 00:22:46,112 -Ce facem aici? -Legătura. Captură. 359 00:22:50,952 --> 00:22:52,372 Mm. 360 00:22:52,537 --> 00:22:56,287 Continuă. Încearcă. 361 00:22:58,126 --> 00:23:00,796 Nu uita cine te-a invatat cum să joci acest joc. 362 00:23:05,342 --> 00:23:06,632 [Ambele mormăit] 363 00:23:08,762 --> 00:23:09,802 [Ambele geme] 364 00:23:09,971 --> 00:23:11,061 Vai, asta doare. 365 00:23:11,598 --> 00:23:15,478 Dezavantajul dietei mele, a fi lovit de fapt doare puțin. 366 00:23:15,644 --> 00:23:18,484 Uf. Whoo. 367 00:23:18,647 --> 00:23:20,897 Sunt impresionat, Stefan. 368 00:23:21,775 --> 00:23:27,065 Distracție cu băutură și săgeți, sentimental cu fotbalul, iar acum... 369 00:23:27,239 --> 00:23:29,069 ...noapte înstelată. 370 00:23:33,745 --> 00:23:35,155 Ce vrei, Stefan? 371 00:23:41,128 --> 00:23:43,208 Nu a fost real, Damon. 372 00:23:44,840 --> 00:23:47,840 - Dragostea noastră pentru Katherine. -O, Doamne. 373 00:23:48,009 --> 00:23:50,259 Ea ne-a obligat. Nu am avut de ales. 374 00:23:50,429 --> 00:23:53,849 Mi-a luat ani să rezolv asta, să înțelegem cu adevărat ce ne-a făcut. 375 00:23:54,015 --> 00:23:55,305 Oh, nu, Stefan. 376 00:23:56,351 --> 00:23:59,311 Nu luăm asta în seara asta. 377 00:24:05,152 --> 00:24:08,032 ce vrei cu cristalul lui Katherine? 378 00:24:09,531 --> 00:24:11,821 De unde știi despre asta? 379 00:24:12,367 --> 00:24:15,077 haide, știai că Elena îmi va spune. 380 00:24:17,330 --> 00:24:21,290 De unde ai știut că era a lui Katherine? Emily i-a dat-o noaptea trecută. 381 00:24:21,460 --> 00:24:23,960 Eu am fost cu ea și tu nu. 382 00:24:26,173 --> 00:24:30,263 Am fost ultimul care a văzut-o, Damon. 383 00:24:33,555 --> 00:24:36,595 Acum, ce vrei cu cristalul lui Katherine? 384 00:24:39,728 --> 00:24:42,398 -Nu ți-a spus ea? - Aveam alte lucruri în minte. 385 00:24:46,401 --> 00:24:49,241 Ți-aș putea smulge inima și să nu te gândești de două ori la asta. 386 00:24:49,404 --> 00:24:50,864 Da. 387 00:24:51,323 --> 00:24:52,703 Am mai auzit asta. 388 00:24:56,703 --> 00:24:59,583 Am o surpriză mai mare, Stefan. 389 00:25:04,920 --> 00:25:06,210 O s-o aduc înapoi. 390 00:25:12,844 --> 00:25:15,014 Bine, distracția s-a terminat, Caroline. 391 00:25:15,180 --> 00:25:17,430 Ai făcut un punct și am înțeles. Acum dă-o înapoi. 392 00:25:17,599 --> 00:25:19,429 Ce? Ei bine, nu am luat-o. 393 00:25:22,604 --> 00:25:24,404 -Ce? Ce s-a întâmplat? ELENA: Nu stiu. 394 00:25:24,940 --> 00:25:27,820 Nimic. Jeremy, ești acasă? 395 00:25:36,952 --> 00:25:38,082 Hm.... 396 00:25:39,120 --> 00:25:40,290 Băieți? 397 00:25:59,599 --> 00:26:00,809 [TIPETE] 398 00:26:00,976 --> 00:26:02,306 -O, Doamne! -Bonnie? 399 00:26:02,477 --> 00:26:04,477 BONNIE: Băieți, deschideți ușa! -Bonnie? Bonnie. 400 00:26:04,646 --> 00:26:06,646 -Ce se întâmplă? -Bonnie. 401 00:26:06,815 --> 00:26:08,645 -Ce se întâmplă? - Încearcă cealaltă uşă. 402 00:26:08,817 --> 00:26:10,567 - Voi verifica holul. -Bine. 403 00:26:11,570 --> 00:26:13,610 -Bonnie? BONNIE: Te rog! 404 00:26:13,780 --> 00:26:15,320 -Bonnie! - Deschide usa. 405 00:26:15,490 --> 00:26:18,660 -Bonnie. Bonnie? BONNIE: Te rog deschide ușa! 406 00:26:18,827 --> 00:26:21,157 -Aah! -Bonnie! 407 00:26:21,329 --> 00:26:24,329 BONNIE: Aah! -Bonnie! 408 00:26:25,750 --> 00:26:27,500 Deschide usa. 409 00:26:36,011 --> 00:26:37,801 Ce s-a întâmplat? Te simți bine? 410 00:26:46,187 --> 00:26:47,687 Sunt bine. 411 00:26:48,398 --> 00:26:50,608 Necrezut. Ai prefăcut-o complet. 412 00:26:50,775 --> 00:26:53,645 ELENA: Caroline, haide. -Nu, m-ai speriat al naibii. 413 00:26:56,906 --> 00:26:58,696 Bonnie? 414 00:26:59,034 --> 00:27:00,954 Sunt bine. 415 00:27:01,786 --> 00:27:03,156 Totul e bine. 416 00:27:11,504 --> 00:27:14,674 -Cum o poți aduce pe Katherine înapoi? -Înainte ca Katherine să fie ucisă... 417 00:27:14,841 --> 00:27:16,971 ...amintește-ți cum a fost in orasul asta? 418 00:27:17,135 --> 00:27:20,465 - Îmi amintesc de frică și isteria. -Orașenii ucideau vampiri. 419 00:27:20,639 --> 00:27:22,809 Când au venit după Katherine, Am fost la Emily. 420 00:27:22,974 --> 00:27:25,814 Am spus că voi face orice. Spune-ți prețul, protejează-o. 421 00:27:25,977 --> 00:27:27,807 A făcut-o. 422 00:27:28,313 --> 00:27:30,523 -Cum? -A făcut o vrajă cu cristalul. 423 00:27:30,690 --> 00:27:34,030 În timp ce biserica ardea, credeam că Katherine ardea în ea. 424 00:27:34,194 --> 00:27:36,744 -Nu era. -Dar am văzut-o intrând înăuntru. 425 00:27:36,905 --> 00:27:38,735 Există un mormânt... 426 00:27:38,907 --> 00:27:42,867 ... sub biserică. Vraja sigilată Katherine în mormântul acela, protejând-o. 427 00:27:43,036 --> 00:27:46,076 -Katherine trăiește? - Ei bine, dacă așa vrei să-i spui. 428 00:27:46,247 --> 00:27:50,037 Ea a fost prinsă într-o exploatație mistică celulă pentru ultimul secol și jumătate. 429 00:27:50,210 --> 00:27:54,050 Ești un expert în înfometarea unui vampir, Deci, cum crezi că o face, Stef? 430 00:27:55,590 --> 00:27:58,840 Știai asta vrăjitoarele pot folosi evenimentele cerești... 431 00:27:59,010 --> 00:28:02,550 ... să atragă energie în magia lor? Nici eu. 432 00:28:02,972 --> 00:28:05,272 Dar în ordine pentru a da cristalului puterea lui... 433 00:28:05,433 --> 00:28:08,603 ...Emily a folosit cometa care trecea deasupra capului. 434 00:28:08,770 --> 00:28:11,770 Și pentru acel cristal sa lucrez din nou.... 435 00:28:12,107 --> 00:28:13,897 Cometa trebuia să se întoarcă. 436 00:28:14,067 --> 00:28:17,067 minus, mult timp între comete. 437 00:28:17,237 --> 00:28:19,857 Și câteva sughițuri pe parcurs cu cristalul. 438 00:28:20,031 --> 00:28:22,741 Dar cometa a trecut și am primit cristalul. 439 00:28:22,909 --> 00:28:25,949 Apoi Caroline a primit cristalul, iar acum Bonnie are cristalul... 440 00:28:26,121 --> 00:28:27,251 ...si aici suntem. 441 00:28:27,414 --> 00:28:29,374 De ce ar fi Emily--? De ce ar face asta? 442 00:28:29,541 --> 00:28:31,631 Ea știa că aveau să o facă vino si pentru ea. 443 00:28:32,752 --> 00:28:35,632 Și ea m-a făcut să promit că descendența ei va supraviețui. 444 00:28:35,797 --> 00:28:38,257 Amintesc. I-ai salvat copiii. 445 00:28:38,425 --> 00:28:41,585 E singurul lucru care mă ține de la smulgerea gâtului lui Bonnie... 446 00:28:41,761 --> 00:28:43,551 ...sa-mi recuperez cristalul. 447 00:28:43,722 --> 00:28:45,562 Oh bine. O afacere este o afacere. 448 00:28:46,015 --> 00:28:48,015 Deci... 449 00:28:48,560 --> 00:28:50,730 ... vrei să mai arunci ceva? 450 00:28:51,980 --> 00:28:54,570 CAROLlNE: Nu-mi vine să cred că m-am îndrăgostit de asta. -Te simți bine? 451 00:28:54,733 --> 00:28:56,533 - Trebuie să plec. -Dacă ea pleacă, eu plec. 452 00:28:56,693 --> 00:28:58,243 ELENA: Nu poți pleca. CAROLlNE: Pot. 453 00:28:58,403 --> 00:29:00,743 Am avut destule chestii de vrăjitoare false pentru o noapte. 454 00:29:00,905 --> 00:29:02,815 Mulțumesc că m-ai primit. 455 00:29:02,991 --> 00:29:05,831 - O voi lua de aici. -Unde te duci? 456 00:29:05,994 --> 00:29:08,504 - Înapoi de unde a început totul. -Bonnie. 457 00:29:09,080 --> 00:29:10,540 Bonnie? 458 00:29:10,915 --> 00:29:11,955 Oh, Doamne. 459 00:29:12,625 --> 00:29:14,245 Emily. 460 00:29:14,419 --> 00:29:17,049 Nu-l voi lăsa să aibă. Trebuie distrus. 461 00:29:19,549 --> 00:29:21,179 Așteaptă. 462 00:29:25,472 --> 00:29:28,932 -Ce se întâmplă? -Nu stiu. Ușa, nu este... 463 00:29:29,100 --> 00:29:30,560 -Aah! -Ce naiba? 464 00:29:35,565 --> 00:29:36,855 Am plecat de aici. 465 00:29:48,578 --> 00:29:50,328 STEFAN: Ce sa întâmplat? ELENA: Sunt Bonnie. 466 00:29:50,497 --> 00:29:52,707 -Ce s-a întâmplat? -Emily o posedă. 467 00:29:52,874 --> 00:29:54,714 -A spus ceva. -Ce a spus ea? 468 00:29:54,876 --> 00:29:58,376 Ea a spus: „Nu-l voi lăsa să aibă. Trebuie distrus.” 469 00:29:58,588 --> 00:30:01,218 -Apoi tocmai a plecat. -Bine, unde crezi că s-a dus? 470 00:30:01,382 --> 00:30:02,552 nu stiu. 471 00:30:04,177 --> 00:30:06,217 Biserica lui Fell. Pe lângă vechiul cimitir. 472 00:30:06,387 --> 00:30:08,717 Acolo a luat-o pe Bonnie în visele ei. 473 00:30:08,890 --> 00:30:10,720 -Trebuie să o ajutăm. -În regulă. 474 00:30:10,892 --> 00:30:13,102 Doar stai acolo. Mă duc să o găsesc. 475 00:30:18,483 --> 00:30:20,653 DAMON: Bună, Emily. 476 00:30:21,402 --> 00:30:23,112 Arăți diferit. 477 00:30:24,030 --> 00:30:25,910 - Nu te voi lăsa să o faci. - Am avut o afacere. 478 00:30:26,074 --> 00:30:29,244 Lucrurile stau altfel acum. Trebuie să-mi protejez familia. 479 00:30:29,410 --> 00:30:31,910 Ți-am protejat familia. Îmi datorezi. 480 00:30:32,121 --> 00:30:33,911 Știu. 481 00:30:34,624 --> 00:30:37,504 - Îmi pare rău. -Ești pe cale să fii mult mai mult decât atât. 482 00:30:38,419 --> 00:30:40,379 [TIPÂND] 483 00:30:41,881 --> 00:30:43,761 [TUSE] 484 00:30:44,592 --> 00:30:46,262 [GEMETE] 485 00:30:57,814 --> 00:30:59,064 [USA SE DESCHIDE] 486 00:30:59,232 --> 00:31:02,532 -Ha-ha-ha. - Te înșeli atât de mult. Sunt mult mai jalnic. 487 00:31:02,694 --> 00:31:05,864 Oh, nu, nu, te-am învins. Am patetic până la o știință. 488 00:31:06,030 --> 00:31:08,370 Uh, nu, nici măcar nu am acoperit liceu. 489 00:31:08,533 --> 00:31:10,283 Bretele. O cană. 490 00:31:10,660 --> 00:31:12,700 Ah. Ochelari. Starea pielii. 491 00:31:12,871 --> 00:31:14,001 [Ambele râd] 492 00:31:19,210 --> 00:31:21,380 Poți, uh.... 493 00:31:22,505 --> 00:31:25,335 Ştii ce? Nu te voi invita înăuntru. 494 00:31:27,218 --> 00:31:29,848 -Jeremy. -Ei bine, altă dată atunci. 495 00:31:31,055 --> 00:31:32,925 Noapte bună, Jenna. 496 00:31:44,569 --> 00:31:46,239 Oh, uh, ai găsit cutiile. 497 00:31:46,404 --> 00:31:49,114 Și am găsit și asta. 498 00:31:49,616 --> 00:31:51,196 JENNA: Eu și Logan. 499 00:31:52,827 --> 00:31:56,117 - E doar crud. -Nu, crud se întâlnește cu profesorul meu de istorie. 500 00:31:56,289 --> 00:31:58,079 Nu mă întâlnesc cu el. 501 00:31:58,249 --> 00:32:00,039 -Încă. -Ha, ha. 502 00:32:15,183 --> 00:32:17,183 [GEMÂND] 503 00:32:18,937 --> 00:32:21,017 - Haide. -Uf. 504 00:32:21,189 --> 00:32:23,649 Oh, asta doare. Uf. 505 00:32:23,816 --> 00:32:25,566 De aceea mă hrănesc cu oameni. 506 00:32:28,071 --> 00:32:30,201 Stefan. 507 00:32:30,740 --> 00:32:33,530 -Bună, Emily. -Acești oameni nu merită asta. 508 00:32:33,701 --> 00:32:36,371 Nu ar trebui să știe niciodată atât de rău. 509 00:32:36,537 --> 00:32:37,577 Ce vrei să spui rău? 510 00:32:37,747 --> 00:32:40,537 Emily, jur pe Dumnezeu, Te voi face să regreti asta. 511 00:32:40,708 --> 00:32:42,918 Nu te voi lăsa dezlănțuiți-i în această lume. 512 00:32:43,086 --> 00:32:44,836 Ei? 513 00:32:45,922 --> 00:32:49,382 -Ce parte din poveste ai omis? -Ce conteaza? 514 00:32:49,550 --> 00:32:51,130 Emily, spune-mi ce ai făcut. 515 00:32:52,053 --> 00:32:55,103 Ca să o salvez, a trebuit să-i salvez. 516 00:32:55,264 --> 00:32:58,524 -I-ai salvat pe toți cei din biserică? - Cu una vin toate. 517 00:32:58,685 --> 00:33:01,185 Nu-mi pasă de ei. O vreau doar pe Katherine. 518 00:33:01,813 --> 00:33:04,563 Știam că nu ar fi trebuit să cred un cuvânt din gură. 519 00:33:04,732 --> 00:33:06,192 Nu este vorba despre dragoste, nu-i așa? 520 00:33:06,359 --> 00:33:09,189 - Este vorba despre răzbunare. - Cele două nu se exclud reciproc. 521 00:33:09,362 --> 00:33:10,992 -Nu poți face asta. -De ce nu? 522 00:33:11,155 --> 00:33:13,945 Au ucis 27 de oameni și au numit-o bătălie de război. 523 00:33:14,117 --> 00:33:17,287 - Merită orice primesc. - Douăzeci și șapte de vampiri, Damon. 524 00:33:17,453 --> 00:33:20,623 Erau vampiri. Nu le poți aduce înapoi. 525 00:33:22,166 --> 00:33:25,036 -Acest oraș merită asta. - Dai vina pe oameni nevinovati... 526 00:33:25,211 --> 00:33:27,381 ...pentru ceva ce sa întâmplat acum 145 de ani. 527 00:33:27,547 --> 00:33:29,717 Nu este nimic nevinovat despre acești oameni. 528 00:33:29,882 --> 00:33:32,512 Să nu crezi că nu se va întâmpla din nou. Ei știu prea multe. 529 00:33:32,677 --> 00:33:36,097 O vor arde pe marea ta vrăjitoare lângă noi când vor afla. Aveţi încredere în mine. 530 00:33:36,264 --> 00:33:38,224 Lucrurile stau altfel acum. 531 00:33:38,433 --> 00:33:41,233 -Nu face asta. - Nu-i pot elibera. 532 00:33:41,394 --> 00:33:42,944 Nu voi. 533 00:33:43,146 --> 00:33:45,146 DAMON: Nu. -lncendia 534 00:33:45,314 --> 00:33:46,904 Nu. 535 00:33:54,657 --> 00:33:56,987 Nu, nu, nu. Vă rog. 536 00:33:57,577 --> 00:33:58,827 Bonnie. 537 00:34:01,122 --> 00:34:03,042 Nu! 538 00:34:17,096 --> 00:34:18,136 [Mârâie] 539 00:34:18,306 --> 00:34:19,966 [SCREAMlNG] 540 00:34:35,490 --> 00:34:38,830 E în viață, dar abia dacă. O pot salva. 541 00:34:43,539 --> 00:34:45,499 [BONNIE GĂMÂND] 542 00:34:58,262 --> 00:35:01,262 Gâtul ei. Se vindecă. 543 00:35:20,993 --> 00:35:23,203 -Hei. -Dumnezeu. 544 00:35:23,371 --> 00:35:25,711 -Ce faci aici? -Uh, fereastra ta era deschisă. 545 00:35:25,873 --> 00:35:27,673 - M-am gândit că ar trebui să știi. - Nu e amuzant. 546 00:35:27,834 --> 00:35:31,004 Uite. Azi devreme, am mințit. 547 00:35:31,170 --> 00:35:33,210 -Despre? -Despre a fi în pat cu tine. 548 00:35:33,381 --> 00:35:37,681 -Ne-am îmbrățișat și m-a înfiorat. - Te-ai înspăimântat? 549 00:35:37,844 --> 00:35:40,554 Tocmai ai venit aici sa ma insulte sau ce? 550 00:35:40,721 --> 00:35:42,681 Pentru că a fost o noapte foarte lungă. 551 00:35:42,849 --> 00:35:44,599 Nu, doar că nu te plac. 552 00:35:45,935 --> 00:35:49,685 Nu am făcut-o niciodată, dar a fost frumos. 553 00:35:51,399 --> 00:35:54,569 -Ce? - Fiind în pat cu tine. S-a simțit bine. 554 00:35:54,735 --> 00:35:58,405 Și așa mă gândeam la asta și m-am gândit că ar trebui să-ți spun... 555 00:35:58,573 --> 00:36:02,583 ... am stat noaptea pentru că ai fost totul trist și singur și m-am simțit rău pentru tine. 556 00:36:04,537 --> 00:36:07,577 Ei bine, multumesc, pentru că îmi place să fiu un caz de caritate. 557 00:36:07,748 --> 00:36:11,078 -Poti pleca acum. -Nu-- Pentru că știu. 558 00:36:11,961 --> 00:36:16,921 Cu Vicki plecată, și mama mea cu Pete oricine... 559 00:36:18,217 --> 00:36:20,427 ...sunt doar eu. 560 00:36:20,595 --> 00:36:23,965 Așa că știu. 561 00:36:43,784 --> 00:36:49,794 Katherine nu m-a obligat niciodată. știam totul, la fiecare pas. 562 00:36:56,172 --> 00:36:58,302 A fost real pentru mine. 563 00:37:04,472 --> 00:37:06,642 Voi pleca acum. 564 00:37:10,102 --> 00:37:12,812 Nu înțeleg, Elena. Ce sa întâmplat cu mine? 565 00:37:12,980 --> 00:37:16,320 M-a atacat și fața lui era ca... 566 00:37:16,484 --> 00:37:18,994 Cum te simți? Te simți bine? 567 00:37:19,153 --> 00:37:23,453 Sunt bine. E doar sângele ăsta, eu nu... 568 00:37:27,411 --> 00:37:28,661 Nu o să te rănesc. 569 00:37:30,498 --> 00:37:31,828 Ce se întâmplă, Elena? 570 00:37:31,999 --> 00:37:35,459 Îți explic totul, Bonnie, bine? Să plecăm de aici. 571 00:37:38,464 --> 00:37:41,884 Bonnie. Bonnie, uită-te la mine. Aveţi încredere în mine. 572 00:37:42,051 --> 00:37:43,511 Nu te va face rău. 573 00:37:44,637 --> 00:37:47,057 Haide. Haide. 574 00:37:58,526 --> 00:38:01,026 -Este în pericol să devină--? -Nu. 575 00:38:01,195 --> 00:38:03,655 Nu, trebuie să moară cu sângele meu în sistemul ei. 576 00:38:04,198 --> 00:38:07,158 Fii cu ochii pe ea în seara asta, asigura-te ca nu se intampla nimic... 577 00:38:07,326 --> 00:38:09,656 ... și odată ce părăsește sistemul ei, va fi bine. 578 00:38:10,538 --> 00:38:13,038 O să-i spun adevărul. 579 00:38:15,376 --> 00:38:17,206 Sunteţi sigur? 580 00:38:18,379 --> 00:38:19,709 Pot avea încredere în ea. 581 00:38:20,172 --> 00:38:23,882 Am nevoie să știe cineva, cineva cu care să vorbești. Nu pot trăi în secret. 582 00:38:24,051 --> 00:38:28,051 Știu că. Nu ar trebui să o faci. 583 00:38:30,599 --> 00:38:31,889 I-ai salvat viața. 584 00:38:36,689 --> 00:38:41,609 Îmi pare rău, Stefan. m-am gândit că nu aș putea fi cu tine, dar pot. 585 00:38:42,069 --> 00:38:44,489 Nu trebuie să mă îndepărtezi. 586 00:38:45,865 --> 00:38:47,525 Pot face asta. 587 00:38:53,247 --> 00:38:54,867 Nu pot. 588 00:38:58,794 --> 00:39:01,214 Trebuie să plec, Elena. 589 00:39:02,048 --> 00:39:05,088 Au murit prea mulți oameni. S-au întâmplat prea multe. 590 00:39:05,259 --> 00:39:06,589 Ce? 591 00:39:06,761 --> 00:39:09,221 Nu. Știu crezi că mă protejezi... 592 00:39:09,388 --> 00:39:10,428 trebuie. 593 00:39:11,432 --> 00:39:13,602 A reveni acasa a fost.... 594 00:39:15,102 --> 00:39:16,232 A fost o greșeală. 595 00:39:16,896 --> 00:39:19,896 Nu mai pot fi parte din viața ta. 596 00:39:20,232 --> 00:39:21,522 Nu pleca, Stefan. 597 00:39:22,777 --> 00:39:24,107 Vă rog. 598 00:39:24,278 --> 00:39:28,908 Nu trebuie. Aceasta este casa ta. Doar, te rog nu pleca. 599 00:39:35,915 --> 00:39:37,415 La revedere, Elena. 600 00:39:39,126 --> 00:39:40,956 Ai de gând să pleci? 601 00:39:41,837 --> 00:39:43,917 Nu pleca, Stefan. 602 00:39:46,342 --> 00:39:47,592 Stefan. 603 00:40:23,170 --> 00:40:24,670 [Chicotete] 604 00:41:10,801 --> 00:41:12,801 [DLALOG INAUDIBIL] 605 00:41:29,653 --> 00:41:31,403 [RlNGS SONORIE] 606 00:41:40,372 --> 00:41:42,752 -Buna, Jenna. -Logan. 607 00:41:45,586 --> 00:41:47,046 Nu mă vei invita să intru? 608 00:42:24,917 --> 00:42:26,917 [ENGLEZĂ - SUA - SDH]