1 00:00:02,127 --> 00:00:03,847 Narator: Anterior în jurnalele vampirilor: 2 00:00:03,921 --> 00:00:06,507 Stefan: De peste un secol, Am trăit în secret. Până acum. 3 00:00:06,673 --> 00:00:08,550 cunosc riscul, dar trebuie să o cunosc. 4 00:00:08,717 --> 00:00:10,677 Damon: Elena. E o sună moartă pentru Katherine. 5 00:00:10,844 --> 00:00:13,096 - Ce ești tu? - Sunt un vampir. 6 00:00:13,305 --> 00:00:15,891 Am 17 ani din 1864. 7 00:00:16,099 --> 00:00:19,311 Promit că-ți voi păstra secretul, dar nu pot fi cu tine, Stefan. 8 00:00:19,478 --> 00:00:22,147 - Cinci cadavre toate scurse de sânge. - S-au întors. 9 00:00:22,314 --> 00:00:24,191 - Bună, frate. - Damon. 10 00:00:25,692 --> 00:00:27,152 Stefan: Ea face tranzitie. 11 00:00:27,319 --> 00:00:28,487 - În ce? - Un vampir. 12 00:00:28,654 --> 00:00:30,072 Vicki, ce naiba? 13 00:00:31,323 --> 00:00:34,117 - De ce toți mor pe mine? - Elena: Îl poți face să uite? 14 00:00:34,284 --> 00:00:36,954 - Ce vrei să ştie? - Elena: Vicki a plecat din oraș. 15 00:00:37,120 --> 00:00:40,415 Îi va fi dor de ea, dar știe că e mai bine. 16 00:01:39,641 --> 00:01:41,310 Damon? 17 00:01:55,198 --> 00:01:56,617 - Bună. - Ce faci aici? 18 00:01:57,284 --> 00:01:59,661 Cum ai putea să întrebi asta? 19 00:02:00,120 --> 00:02:01,705 Mi-a fost dor de tine. 20 00:02:02,914 --> 00:02:04,541 La mulți ani. 21 00:02:13,175 --> 00:02:15,177 Stop. Nu știu, bine? 22 00:02:15,344 --> 00:02:18,680 Dacă vreun ciudat a tras în mine cu gloanțe de lemn, aș salva sub 60 de ani. 23 00:02:18,847 --> 00:02:21,350 Și de ce este un reporter de știri vânătoare de vampiri? 24 00:02:21,516 --> 00:02:24,561 Nu știu cine știe despre noi. Tipul acela a făcut-o. Ar putea fi și alții. 25 00:02:24,728 --> 00:02:26,968 Hei, fă-mi o favoare? Cât timp ești aici, te rog să fii atent. 26 00:02:27,105 --> 00:02:29,107 Uf! De ce sa stai? 27 00:02:29,316 --> 00:02:31,610 Mă îndrept spre New York pentru weekend. 28 00:02:31,777 --> 00:02:33,487 Bon jovi, în grădină. 29 00:02:33,654 --> 00:02:36,615 „Se vrea viu sau mort”. Este melodia noastră tematică. 30 00:02:37,074 --> 00:02:38,325 Va fi o explozie. 31 00:02:38,533 --> 00:02:41,036 Hei, crezi că chiar și-ar aduce aminte de noi? 32 00:02:41,203 --> 00:02:42,996 A fost o nebunie weekend, nu? 33 00:02:43,205 --> 00:02:45,374 Îl putem face să-și amintească de noi. 34 00:02:45,582 --> 00:02:49,711 Haide. Să mergem. Adică, ce te ține aici? 35 00:02:49,878 --> 00:02:52,506 Ţi-am spus. Numele ei este Elena. 36 00:02:52,714 --> 00:02:56,843 Ei bine, să sperăm că e mai bine decât ultima fată peste care te-ai împins. 37 00:02:57,010 --> 00:02:58,637 Stefan: Nici măcar nu ai cunoscut-o pe Katherine. 38 00:02:58,804 --> 00:03:01,264 Pentru că dacă aș face-o, i-aș lovi în fund, cățeaua mică. 39 00:03:01,431 --> 00:03:03,975 Apropo de, unde este Damon? 40 00:03:04,184 --> 00:03:06,853 - A provoca mizerie undeva. -—uh-huh. 41 00:03:07,020 --> 00:03:10,649 Hei, vei fi bine aici? Singur? Am niște lucruri de care trebuie să mă ocup. 42 00:03:10,816 --> 00:03:13,151 Ei bine, nu este tocmai parca pot merge oriunde. 43 00:03:13,360 --> 00:03:17,656 Și tu și Damon sunteți singurii cu aceste mici inele de lumina zilei. 44 00:03:17,864 --> 00:03:20,659 Am un inel de dispoziție din '75. Te schimbi? 45 00:03:21,201 --> 00:03:23,370 Nu funcționează așa si tu o stii. 46 00:03:23,578 --> 00:03:25,706 - Da. - Hei, Lex. 47 00:03:25,872 --> 00:03:29,418 - Mă bucur foarte mult că ai venit aici. - Ce facem de ziua ta? 48 00:03:29,584 --> 00:03:34,381 Nu este în fiecare zi un tip împlinește 162 de ani. 49 00:03:35,006 --> 00:03:37,634 - Serios? - Oh da. 50 00:03:38,885 --> 00:03:41,930 - Unde a spus Vicki că se duce? - Nu a făcut-o. 51 00:03:42,097 --> 00:03:44,266 I-a spus fratelui ei unde se ducea? 52 00:03:44,474 --> 00:03:45,809 Nu, ea nu a spus nimic. 53 00:03:45,976 --> 00:03:48,019 I-a spus lui Jeremy să-mi spună ea pleca. 54 00:03:48,186 --> 00:03:50,689 Există cineva care poate ști ce s-a intamplat cu ea... 55 00:03:50,856 --> 00:03:52,357 Înainte de a pleca din oraș? 56 00:03:52,566 --> 00:03:56,194 Stefan Salvatore poate stie. El a venit să o vadă, dar nu voia să vorbească cu el. 57 00:03:56,361 --> 00:03:58,321 - Ce făcea? - Stefan: Incerc sa o ajut. 58 00:03:58,447 --> 00:04:02,159 Știam că Elena era îngrijorată fratele ei și el se întâlneau cu Vicki... 59 00:04:02,325 --> 00:04:04,703 Și a avut o problemă cu drogurile, asa ca am incercat sa ajut. 60 00:04:04,911 --> 00:04:06,913 Te-ai implicat pentru că te-a rugat Elena? 61 00:04:07,080 --> 00:04:08,331 Elena: L-am rugat pe Stefan sa ma ajute. 62 00:04:08,540 --> 00:04:11,710 M-am gândit că, ajutând-o pe Vicki, îl ajuta pe fratele meu. 63 00:04:11,877 --> 00:04:14,713 Cum a fost comportamentul ei ultimele zile înainte să plece? 64 00:04:14,880 --> 00:04:17,758 Sus și jos. Foarte supusă. 65 00:04:17,924 --> 00:04:21,052 De parcă ar fi coborât de la unele petreceri majore. 66 00:04:21,219 --> 00:04:23,388 Există semne de agresiune sau violență? 67 00:04:23,847 --> 00:04:25,015 Nu că îmi amintesc. 68 00:04:25,223 --> 00:04:26,558 -Nu. 69 00:04:26,767 --> 00:04:29,436 Deci tu crezi Vicki chiar a părăsit orașul? 70 00:04:30,312 --> 00:04:32,105 - Da. - Da. 71 00:04:32,314 --> 00:04:35,317 Da. Jeremy: Îmi va fi dor de ea... 72 00:04:35,484 --> 00:04:37,861 Dar cred că e pentru bine. 73 00:04:49,122 --> 00:04:52,584 Încercam să o ajut, Matt. Asta e tot. 74 00:04:59,007 --> 00:05:01,843 - Ne vedem la mașină. - Bine. 75 00:05:08,558 --> 00:05:09,601 Ești bine? 76 00:05:09,768 --> 00:05:12,103 nu cred şeriful bănuia ceva. 77 00:05:12,270 --> 00:05:13,563 Jeremy nu avea deloc memorie. 78 00:05:13,730 --> 00:05:15,774 Tot ce știa era ceea ce Damon l-a făcut să știe. 79 00:05:17,901 --> 00:05:19,194 Multumesc. 80 00:05:20,070 --> 00:05:21,613 Nu pot face asta, Stefan. 81 00:05:22,364 --> 00:05:24,282 De fiecare dată când mă uit la Matt sau la Jeremy... 82 00:05:24,449 --> 00:05:27,786 Tot ce cred este că Vicki nu se va întoarce niciodată. 83 00:05:28,578 --> 00:05:30,330 Și nu vor ști niciodată de ce. 84 00:05:30,497 --> 00:05:33,124 În jurul tău, oamenii sunt răniți și oamenii mor și eu doar... 85 00:05:33,291 --> 00:05:35,585 nu pot. Este doar prea mult. 86 00:05:35,752 --> 00:05:38,755 - De ce nu mergem să vorbim despre asta? - Nu. 87 00:05:39,130 --> 00:05:42,217 Stefan, trebuie sa stai departe de la mine. 88 00:05:52,769 --> 00:05:55,438 - Boo. - Uf. 89 00:05:57,232 --> 00:05:59,025 Bună, Lexi. 90 00:05:59,192 --> 00:06:01,486 Ce surpriză neașteptată. 91 00:06:02,153 --> 00:06:04,531 „Surpriză neașteptată”? 92 00:06:04,698 --> 00:06:06,825 Fratele greșit s-a întors la liceu. 93 00:06:07,033 --> 00:06:09,786 - Cât timp ești aici? - Doar de ziua lui Stefan. 94 00:06:09,995 --> 00:06:12,289 Vrei să spui că nu ai venit până aici sa ma vezi? 95 00:06:12,455 --> 00:06:14,416 Asta e, Damon. Dupa un secol... 96 00:06:14,583 --> 00:06:18,336 În sfârșit, mi-am dat seama că moartea nu înseamnă nimic fara tine. 97 00:06:18,503 --> 00:06:19,546 Fă-mă. 98 00:06:20,130 --> 00:06:23,383 Oh, de ce ești atât de rău cu mine? 99 00:06:24,009 --> 00:06:26,261 Te-ai cunoscut? Nu ești o persoană drăguță. 100 00:06:26,469 --> 00:06:29,931 - Ei bine, pentru că sunt un vampir. - Dar tu ești doar părțile rele. 101 00:06:30,724 --> 00:06:31,975 Învață-mă să fiu bun. 102 00:06:32,893 --> 00:06:34,769 Sunt mai în vârstă și asta înseamnă mai puternic. 103 00:06:34,978 --> 00:06:37,772 - Îmi pare rău. - Nu-mi strica timpul cu Stefan. 104 00:06:37,981 --> 00:06:39,399 Pentru că te voi răni. 105 00:06:39,608 --> 00:06:41,610 - Și știi că o pot face. - Da. 106 00:06:53,038 --> 00:06:54,497 Pleci? 107 00:06:54,664 --> 00:06:56,833 Tata nu-i place când stau prea mult aici. 108 00:06:57,000 --> 00:06:59,836 Pentru că îi este dor de tine sau pentru că nu are încredere în mine? 109 00:07:00,045 --> 00:07:02,631 Problema tatălui tău este îi lipsește imaginația. 110 00:07:02,797 --> 00:07:06,343 El crede că o să-ți umplu capul cu tot juju-ul meu vrăjitor. 111 00:07:06,551 --> 00:07:08,219 - Are dreptate. - Întotdeauna are dreptate. 112 00:07:08,428 --> 00:07:10,096 Asta e cealaltă problemă a lui. 113 00:07:11,765 --> 00:07:13,308 Trebuie să porți asta. 114 00:07:13,475 --> 00:07:15,852 Trebuie să-l duc Carolinei. Nu-mi aparține. 115 00:07:16,019 --> 00:07:18,355 Da. A fost al strămoșului tău iar acum este al tău. 116 00:07:18,521 --> 00:07:21,066 Emily a fost și strămoșul tău. De ce nu o porți? 117 00:07:21,274 --> 00:07:24,611 Nu m-a găsit, te-a găsit pe tine. Te-a protejat. 118 00:07:24,819 --> 00:07:27,572 Talismanul unei vrăjitoare este un instrument puternic. 119 00:07:27,739 --> 00:07:30,700 Nu da asta înapoi nimănui. 120 00:07:30,909 --> 00:07:32,327 Bine. 121 00:07:37,499 --> 00:07:39,709 Mi-aș dori doar să fie mai frumos. 122 00:07:43,713 --> 00:07:47,008 - Te taci. - La fel si tu. 123 00:07:47,175 --> 00:07:49,678 Răvălitul meu este legitim. Am fost abandonat. 124 00:07:49,886 --> 00:07:51,221 Da, păi, Logan e un nenorocit. 125 00:07:51,388 --> 00:07:55,809 Nu ai primit un e-mail care spunea: — Plec din oraș. Ne vedem. 126 00:07:55,976 --> 00:07:57,456 Jeremy: Vrei să-l ții acolo jos? 127 00:07:57,644 --> 00:07:59,729 - De ce? ce faci? - Teme pentru acasă. 128 00:08:01,147 --> 00:08:02,607 De când faci temele? 129 00:08:02,774 --> 00:08:07,988 Trebuie să termin asta. Sunt mult în urmă și am un test mâine, așa că... 130 00:08:09,531 --> 00:08:12,450 ce crezi? Străin? 131 00:08:12,617 --> 00:08:14,786 Un fel de replicant. 132 00:08:14,953 --> 00:08:16,955 Te poate auzi. 133 00:08:22,836 --> 00:08:24,337 Da? 134 00:08:24,671 --> 00:08:26,006 Trimite-l înăuntru. 135 00:08:28,091 --> 00:08:30,218 domnule Salvatore. Intră. 136 00:08:30,427 --> 00:08:32,262 - Poți să-mi aduci ușa? - Sigur. 137 00:08:32,470 --> 00:08:36,141 Înțeleg de la doamna Lockwood că unchiul tău e plecat din oraș. 138 00:08:36,307 --> 00:08:39,936 Da, el este, dar am vorbit cu Zach și m-a completat... 139 00:08:40,103 --> 00:08:43,606 Și am întrebat dacă pot să-ți aduc asta. 140 00:08:54,367 --> 00:08:56,286 - Vervană. - E tot ce avem în acest moment. 141 00:08:56,453 --> 00:08:58,246 Sper să fie de ajuns. 142 00:09:03,251 --> 00:09:04,544 Este un cerc mic. 143 00:09:05,045 --> 00:09:07,297 Familii fondatoare, câțiva oficiali ai orașului. 144 00:09:07,505 --> 00:09:10,008 Și adjuncții tăi, desigur, nu? 145 00:09:12,010 --> 00:09:13,261 Suntem mai aproape? 146 00:09:14,345 --> 00:09:16,181 Cred că faptele noastre sunt greșite. 147 00:09:17,015 --> 00:09:20,852 Întotdeauna am crezut că vampirii nu poate ieși decât în întuneric. 148 00:09:21,061 --> 00:09:24,064 - Dacă asta s-a schimbat? - Deci este posibil? 149 00:09:24,230 --> 00:09:26,149 Am epuizat orice altă opțiune. 150 00:09:26,316 --> 00:09:29,736 Trebuie să luăm în considerare vampirul s-ar putea să se plimbe în timpul zilei... 151 00:09:29,903 --> 00:09:32,197 Chiar în fața noastră. 152 00:09:36,576 --> 00:09:37,869 Deci, care este următorul pas? 153 00:09:38,036 --> 00:09:42,165 Acum ne uităm la oricine nou în oraș de când au început moartea. 154 00:09:42,332 --> 00:09:43,958 Ar trebui să apară un suspect sau doi. 155 00:09:44,125 --> 00:09:47,003 Și eu, desigur, voi face tot ce pot pentru a ajuta. 156 00:09:55,512 --> 00:09:57,138 Esti trezit? 157 00:10:03,186 --> 00:10:04,479 Nu, nu. 158 00:10:04,646 --> 00:10:06,815 De ce nu m-ai sunat înapoi? 159 00:10:07,190 --> 00:10:08,399 Îmi pare rău. 160 00:10:08,608 --> 00:10:10,819 - Vei rămâne acolo pentru totdeauna? - Da. 161 00:10:12,320 --> 00:10:13,488 Mută-te. 162 00:10:19,619 --> 00:10:21,121 Oficial sunt îngrijorat. 163 00:10:22,080 --> 00:10:23,665 Ce se întâmplă? 164 00:10:25,208 --> 00:10:29,337 M-am săturat să mă gândesc, să vorbesc. 165 00:10:29,504 --> 00:10:32,549 Pot obține o versiune pe o singură linie ca să mă pot preface că sunt de ajutor? 166 00:10:32,757 --> 00:10:34,843 Eu si Stefan ne-am despartit. 167 00:10:35,009 --> 00:10:37,846 Îmi pare atât de rău. Te simți bine? 168 00:10:38,012 --> 00:10:40,682 Corect. Întrebare stupidă. 169 00:10:41,683 --> 00:10:46,396 Știu că am fost un fel de Mia când ai cea mai mare nevoie de mine. 170 00:10:46,896 --> 00:10:48,106 Suck. 171 00:10:48,314 --> 00:10:50,233 Vrei să mă compensezi? 172 00:10:50,441 --> 00:10:52,443 Scoate-mi mintea de la asta. 173 00:10:54,988 --> 00:10:56,489 Amintește-ți că ai cerut-o. 174 00:11:07,417 --> 00:11:08,835 Hei. 175 00:11:11,212 --> 00:11:14,465 - Fii răbdător. - Bine. 176 00:11:15,508 --> 00:11:17,051 Trebuie să-ți jur că păstrezi secretul. 177 00:11:17,510 --> 00:11:19,387 Este o săptămână proastă pentru astfel de lucruri. 178 00:11:19,554 --> 00:11:21,723 Jura. Nu ar trebui să arate asta. 179 00:11:21,931 --> 00:11:23,183 - Bine. Jur. - Bine. 180 00:11:23,349 --> 00:11:25,518 Nu sunt ferestre deschise, nu? 181 00:11:25,685 --> 00:11:27,937 - Corect. - Nu are ventilator, nu are aer condiționat. 182 00:11:28,104 --> 00:11:29,689 Nici unul. ce faci? 183 00:11:29,856 --> 00:11:33,026 Grams tocmai mi-a arătat asta. O să-ți placă. 184 00:11:33,193 --> 00:11:34,861 Ești gata? 185 00:11:51,920 --> 00:11:53,671 Bonnie, ce se întâmplă? 186 00:12:21,199 --> 00:12:25,078 E adevărat, Elena. Tot ce mi-a spus gramele mele. 187 00:12:25,245 --> 00:12:28,623 Este imposibil și este adevărat. 188 00:12:29,791 --> 00:12:31,834 Sunt o vrăjitoare. 189 00:12:34,212 --> 00:12:36,381 Te cred. 190 00:12:44,973 --> 00:12:48,226 Uite, băiat de temniță, Am terminat să fiu sclava ta. 191 00:12:48,726 --> 00:12:52,397 M-ai rănit serios și voi fi al naibii dacă crezi... 192 00:12:54,232 --> 00:12:57,777 Doamne, unde ai fost? 193 00:12:57,944 --> 00:12:59,988 - Chiar mă bucur să te văd. - Mult mai bine. 194 00:13:00,613 --> 00:13:02,991 Vrei să dai o petrecere aici la grătar în seara asta. 195 00:13:03,825 --> 00:13:05,076 De ce nu o faci? 196 00:13:05,243 --> 00:13:07,287 Pentru că atunci Ștefan iar prietena lui nu va veni. 197 00:13:07,495 --> 00:13:09,956 Am nevoie de mulți oameni. Mulțime mare. Invită pe toată lumea. 198 00:13:10,540 --> 00:13:12,083 Și de ce fac această petrecere? 199 00:13:12,250 --> 00:13:16,170 Pentru că mă vei ajuta să rezolv mica problemă a vampirilor a acestui oraș. 200 00:13:16,879 --> 00:13:18,298 Și îmi vreau cristalul înapoi. 201 00:13:19,007 --> 00:13:20,300 Oh, dar Bonnie o are. 202 00:13:20,883 --> 00:13:23,720 Știu că. Ia-o de la ea. 203 00:13:26,222 --> 00:13:29,726 Deci fata asta Elena. Ea va veni. Sunt sigur de asta. 204 00:13:30,226 --> 00:13:31,936 - Ai mai făcut sex? - Nu. 205 00:13:32,103 --> 00:13:33,771 Sexul funcționează întotdeauna. 206 00:13:33,938 --> 00:13:37,483 Îi vei zgudui atât de tare lumea sexul tău de vampir, ea va fi a ta pentru totdeauna. 207 00:13:37,650 --> 00:13:41,612 Da, dar vezi, nu este vorba despre asta sex sau constrângere... 208 00:13:41,779 --> 00:13:43,656 Sau oricare dintre celelalte trucuri ale noastre. 209 00:13:43,823 --> 00:13:47,118 Trebuie să vrea să fie cu mine, în propriile ei condiţii. 210 00:13:47,285 --> 00:13:50,121 Wow. Asta suna matur si crescut. 211 00:13:50,330 --> 00:13:52,050 - Ei bine, nu îmbătrânesc. - Ha, ha. 212 00:14:01,799 --> 00:14:05,178 - Vrei ceva? - Nu, mulţumesc. 213 00:14:05,345 --> 00:14:07,430 Relaxați-vă. Nu am ucis pe nimeni pentru asta. 214 00:14:07,638 --> 00:14:11,100 Acest flebotomist cu care am ieșit de câteva ori, el este furnizorul meu. 215 00:14:12,185 --> 00:14:13,770 Oh, nu judeca, bine? 216 00:14:13,936 --> 00:14:16,939 Ascultă, am încercat dieta animalelor, a durat trei săptămâni. 217 00:14:17,106 --> 00:14:20,234 Nu contează. Dacă aș începe din nou, Doar că... nu știu. 218 00:14:20,401 --> 00:14:22,278 Te-ai putea opri. 219 00:14:25,031 --> 00:14:27,033 Lexi, nu te-aș judeca niciodată. 220 00:14:27,200 --> 00:14:29,118 Sunt doar gelos pe reținerea ta. 221 00:14:29,285 --> 00:14:31,996 nu am niciunul. Mă bucur de hedonism. 222 00:14:32,205 --> 00:14:35,458 Apropo de care, ce facem in seara asta? 223 00:14:35,666 --> 00:14:39,253 Damon: Amuzant ar trebui să întrebi. Lexi: Ei bine, nu te întrebam. 224 00:14:39,420 --> 00:14:41,589 E o petrecere. La gratar. Îți va plăcea. 225 00:14:42,048 --> 00:14:45,176 Banchete, chelneri neclintiți. Toți prietenii lui Stefan. 226 00:14:45,343 --> 00:14:47,970 - Da, nu vreau o petrecere de naștere. - Nu este pentru tine. 227 00:14:48,179 --> 00:14:51,099 Este o petrecere „de petrecere”. Nimeni nu va ști că este ziua ta. 228 00:14:51,641 --> 00:14:54,394 - Caroline o aruncă. - Damon, stai departe de Caroline. 229 00:14:54,560 --> 00:14:55,770 Suntem prieteni. E cool. 230 00:14:55,937 --> 00:14:59,607 Este important ca orașul să ne vadă în afară ca oameni obișnuiți. 231 00:15:05,780 --> 00:15:08,157 Il prefer pe al meu la 98,6. 232 00:15:12,328 --> 00:15:14,163 Să mergem. 233 00:15:16,499 --> 00:15:18,292 Vă rog? 234 00:15:18,459 --> 00:15:22,296 Bonnie: E ciudat, nu? La urma urmei de data asta glumesc despre a fi psihic... 235 00:15:22,463 --> 00:15:24,424 Chiar sunt o vrăjitoare. 236 00:15:26,926 --> 00:15:29,137 Nu crezi Sunt un ciudat acum, tu? 237 00:15:29,303 --> 00:15:30,471 Nu, desigur că nu. 238 00:15:31,097 --> 00:15:33,141 Bonnie, eu doar... Nu înțeleg, totuși. 239 00:15:33,307 --> 00:15:36,686 Dacă gramele tale ți-au cerut să păstrezi asta un secret, de ce mi-ai spus? 240 00:15:36,894 --> 00:15:40,565 Ești cel mai bun prieten al meu. Nu pot să păstrez secrete față de tine. 241 00:15:45,862 --> 00:15:46,904 Sunt aproape gata. 242 00:15:47,071 --> 00:15:49,740 Nu pot să cred că gândești că ar trebui să mergem la chestia asta. 243 00:15:49,907 --> 00:15:52,869 Nu e ca și cum ți-aș cere să fugi afară, amiază, fără inelul tău. 244 00:15:53,035 --> 00:15:56,998 - Adică, serios, e o petrecere. - O petrecere la care Damon vrea să mergem. 245 00:15:57,206 --> 00:15:59,792 Deci întrebarea mea este, de ce? Cred că pune la cale ceva. 246 00:16:00,001 --> 00:16:03,671 Cui îi pasă? Ce poate el face în fața oamenilor într-un loc public? 247 00:16:03,838 --> 00:16:06,257 Știe să păstreze un profil scăzut. Crede-ma. 248 00:16:06,424 --> 00:16:08,634 Bine, așa că se va comporta. 249 00:16:08,801 --> 00:16:11,012 Haide. O zi pe an te primesc. 250 00:16:11,220 --> 00:16:15,266 Într-o zi în care nu te chinui și existența în propriul tău cap. 251 00:16:16,100 --> 00:16:17,852 - Este ziua mea, nu? - E ziua mea. 252 00:16:18,019 --> 00:16:20,813 Și tipul ăla care a sărit gol în fântâna trevi... 253 00:16:20,980 --> 00:16:24,066 Și m-am îmbătat pe torță a statuii Libertății? 254 00:16:24,275 --> 00:16:27,487 Tipul acela poate lua o pauză din toate grijile lui pentru o noapte... 255 00:16:27,653 --> 00:16:29,405 Și mergi la o petrecere prostească. 256 00:16:29,572 --> 00:16:33,201 Așa că lasă-ți plânsul și du-te, pregătește-te. 257 00:16:35,995 --> 00:16:37,205 Amenda. 258 00:16:52,386 --> 00:16:55,097 Lexi: E deschis. Intră. 259 00:17:02,063 --> 00:17:04,106 Oh, Doamne. 260 00:17:04,899 --> 00:17:06,234 Cum--? Uh... 261 00:17:09,529 --> 00:17:11,280 - Cine...? - Eu sunt Elena. 262 00:17:13,324 --> 00:17:14,450 Cine eşti tu? 263 00:17:14,617 --> 00:17:17,453 Lexi. Un prieten de-al lui Stefan. 264 00:17:19,163 --> 00:17:22,708 - E aici? - E la duş. 265 00:17:23,125 --> 00:17:25,670 - Vrei să aștepți? - Nu. 266 00:17:26,712 --> 00:17:30,591 - Îi voi spune că ai trecut pe aici. - E în regulă. 267 00:17:36,514 --> 00:17:38,933 Ai ieșit din mintea ta nenorocită? 268 00:17:39,392 --> 00:17:41,143 Ce vrei sa spui? 269 00:17:42,478 --> 00:17:44,313 Tocmai am cunoscut-o pe Elena. 270 00:17:46,232 --> 00:17:49,485 Ai niște explicații serioase a face. 271 00:17:55,783 --> 00:17:57,618 Ai ceva serios daune emoționale. 272 00:17:57,785 --> 00:18:00,162 Nu, nu este ceea ce crezi. Ea nu este Katherine. 273 00:18:00,329 --> 00:18:02,707 Atunci sunt înrudite pentru că ar putea fi gemeni. 274 00:18:03,165 --> 00:18:04,834 - Nu știu. - Nu ştii? 275 00:18:05,042 --> 00:18:07,962 - Nu ai aflat? - Nu, poate că nu vreau să știu. 276 00:18:08,129 --> 00:18:10,881 nu am nicio dorinta să o lege pe Elena de Katherine. 277 00:18:11,799 --> 00:18:17,722 Bine, da, da, asemănarea este ceea ce m-a atras, dar asta este. 278 00:18:17,930 --> 00:18:21,434 Katherine și Elena poate arata la fel in exterior... 279 00:18:21,601 --> 00:18:24,103 Dar pe dinăuntru sunt complet diferiti. 280 00:18:24,270 --> 00:18:27,773 Oh, deci Elena nu e o cățea furioasă, atunci, nu? 281 00:18:30,484 --> 00:18:32,778 Nu, Elena este... 282 00:18:34,488 --> 00:18:38,826 Elena este caldă și drăguță. 283 00:18:38,993 --> 00:18:42,455 Și e grijulie și este altruistă. 284 00:18:43,205 --> 00:18:44,999 Și este real. 285 00:18:45,583 --> 00:18:51,797 Și, sincer, când sunt în preajma ei, Am uitat complet ceea ce sunt. 286 00:18:52,214 --> 00:18:54,258 Oh, Doamne. 287 00:18:54,884 --> 00:18:56,218 Ești îndrăgostit de ea. 288 00:19:00,848 --> 00:19:05,478 - Da. Acum sunt. - Wow. 289 00:19:16,072 --> 00:19:17,782 Se repezi înăuntru 290 00:19:17,948 --> 00:19:19,700 aici pentru a rămâne 291 00:19:19,867 --> 00:19:21,535 se repezi înăuntru 292 00:19:22,161 --> 00:19:23,204 esti aici pentru a ramane 293 00:19:23,371 --> 00:19:26,666 se repezi spre inima si sufletul meu 294 00:19:26,832 --> 00:19:29,210 Nu pot controla gândul la asta 295 00:19:29,377 --> 00:19:31,587 petrecere uimitoare, nu? 296 00:19:31,796 --> 00:19:33,089 Mă bucur că te-ai gândit. 297 00:19:34,674 --> 00:19:36,801 Te distrezi bine? 298 00:19:36,967 --> 00:19:39,387 - Ai cristalul meu? - Nu. 299 00:19:40,346 --> 00:19:41,889 Atunci nu mă distrez bine. 300 00:19:53,526 --> 00:19:55,820 - Unde e fratele meu? - A spus că mă va întâlni aici. 301 00:19:55,986 --> 00:19:57,697 Îți cumpăr un...? 302 00:20:02,618 --> 00:20:04,078 Hei. 303 00:20:04,829 --> 00:20:06,580 Ce faci aici? 304 00:20:06,747 --> 00:20:10,710 Lexi a spus că ai venit și păreai supărat. 305 00:20:11,711 --> 00:20:14,630 Corect. Fata în prosop. 306 00:20:15,423 --> 00:20:17,466 - Prosopul? - Mm-hm. 307 00:20:18,759 --> 00:20:21,554 Oh, nu, nu. Nu, nu, nu. 308 00:20:22,221 --> 00:20:26,350 Nu așa, nu. Nu este chiar o fată. Al lui Lexi, um... 309 00:20:26,517 --> 00:20:28,561 Are 350 de ani. 310 00:20:29,437 --> 00:20:30,479 Vrei să spui că ea este...? 311 00:20:31,230 --> 00:20:32,773 Și ea este cea mai veche prietenă a mea. 312 00:20:32,940 --> 00:20:36,610 Nimic romantic. Vreodată. 313 00:20:37,903 --> 00:20:42,032 Oh. Bine, bine, ea a continuat să mă privească. 314 00:20:42,199 --> 00:20:44,285 A fost ciudat. 315 00:20:45,035 --> 00:20:47,705 Ei bine, știi, Am vorbit despre tine. multe. 316 00:20:47,913 --> 00:20:51,667 Deci, cred că a simțit că te cunoaște. 317 00:20:54,253 --> 00:20:55,755 Deci de ce ai venit? 318 00:20:57,214 --> 00:20:59,258 Eu, uh... 319 00:20:59,717 --> 00:21:01,260 A fost o greșeală. 320 00:21:04,805 --> 00:21:07,725 - Elena, vorbeste cu mine. - Nu pot. 321 00:21:09,435 --> 00:21:11,979 Stefan, nu pot, si asta e problema. 322 00:21:12,188 --> 00:21:16,358 Păstrez aceste secrete de la toată lumea. Nici măcar nu-i pot spune celui mai bun prieten al meu. 323 00:21:16,567 --> 00:21:18,402 Știi cât de greu este? 324 00:21:18,944 --> 00:21:23,032 Parcă trebuie să vorbesc cu cineva dar singura persoană cu care pot vorbi este... 325 00:21:23,199 --> 00:21:25,743 Tu și... 326 00:21:29,038 --> 00:21:31,290 vreau sa stii... 327 00:21:31,665 --> 00:21:35,503 Că voi fi mereu aici pentru tine. 328 00:21:35,711 --> 00:21:39,715 Poți veni la mine despre orice, bine? 329 00:21:42,301 --> 00:21:45,346 Ei bine, mulțumesc că ai venit. 330 00:21:53,395 --> 00:21:57,233 Hei, ai nevoie de o plimbare? la grătar în seara asta? 331 00:21:57,441 --> 00:21:59,527 Mergi la petrecerea lui Caroline? 332 00:21:59,735 --> 00:22:01,445 Lexi mă târăște. 333 00:22:02,488 --> 00:22:05,366 Și este ziua mea de naștere. 334 00:22:07,284 --> 00:22:08,828 Serios? 335 00:22:10,621 --> 00:22:13,707 - La mulți ani, atunci. - Mulţumesc. 336 00:22:14,375 --> 00:22:19,505 De fapt, cred O să stau în seara asta. 337 00:22:22,550 --> 00:22:23,592 Bine. 338 00:22:28,305 --> 00:22:31,183 Ei bine, o noapte bună. 339 00:22:44,238 --> 00:22:46,115 Nu vreau să neg 340 00:22:49,785 --> 00:22:52,663 Bonnie. Hei, te-am căutat. 341 00:22:52,830 --> 00:22:55,875 Îmi pare total rău că fac asta. Știu că este atât de dăruitor indian... 342 00:22:56,041 --> 00:22:58,878 Și știu că nici măcar nu trebuie să mai spun asta. 343 00:22:59,086 --> 00:23:02,840 - Dar am nevoie de cristalul meu înapoi. - De ce? Ai spus că urai. 344 00:23:03,007 --> 00:23:06,594 Dar apoi am văzut-o pe tine și mi-am dat seama cât de grozav este. 345 00:23:06,760 --> 00:23:09,847 Și am trei ținute Pot să-l coordonez, deci... 346 00:23:10,014 --> 00:23:12,224 Nu pot să ți-l dau înapoi. 347 00:23:12,975 --> 00:23:18,439 Bine. Ei bine, nu am vrut să am să-ți spun asta, dar sunt prietenul tău. 348 00:23:18,606 --> 00:23:21,233 Când îl porți, te face sa pari gras. 349 00:23:21,442 --> 00:23:24,194 Acolo, am spus-o. Dar pentru că sunt prietenul tău, 30 de ani... 350 00:23:24,361 --> 00:23:26,530 imi pare rau. Caroline, nu pot. 351 00:23:27,448 --> 00:23:30,409 Ei bine, ce vrei să spui că nu poți, Bonnie? Este al meu. 352 00:23:30,618 --> 00:23:32,411 - Ai spus că e a lui Damon. - Este... 353 00:23:32,620 --> 00:23:34,580 Deci el este acela care chiar vrea înapoi. 354 00:23:36,999 --> 00:23:38,417 Poate doar... 355 00:23:41,378 --> 00:23:42,630 Porți poliester? 356 00:23:42,796 --> 00:23:45,299 Chiar aveai de gând să o tragi de la gatul meu? 357 00:23:46,300 --> 00:23:48,761 Ce dracu e în neregulă cu tine? 358 00:24:01,440 --> 00:24:02,900 Matt. 359 00:24:06,111 --> 00:24:08,030 Ascultă-mă, te rog? 360 00:24:08,197 --> 00:24:10,491 Încercam doar să o ajut pe Vicki. 361 00:24:10,699 --> 00:24:13,786 Am trecut prin ceva asemanator odata. 362 00:24:15,996 --> 00:24:17,039 chiar îmi pare rău. 363 00:24:18,666 --> 00:24:22,002 Nu fi. Nu este prima dată când fuge. 364 00:24:22,544 --> 00:24:26,465 Se pare că Vicki este la fel ca mama ei. Nu pot conta pe niciunul dintre ei. 365 00:24:28,968 --> 00:24:30,803 Mulțumesc că ai încercat. 366 00:24:38,185 --> 00:24:39,520 Damon: Unde este? 367 00:24:39,687 --> 00:24:42,398 - Bonnie nu mi-o va da. - Așa că smulge-o de gât. 368 00:24:42,564 --> 00:24:45,442 Ei bine, am încercat. M-a șocat. 369 00:24:45,651 --> 00:24:48,487 La naiba. De ce face asta? 370 00:24:48,654 --> 00:24:51,740 - Am nevoie de acel cristal. - De ce ești așa? 371 00:24:51,949 --> 00:24:54,785 Sunt atât de bun cu tine și aș face orice. 372 00:24:54,952 --> 00:24:58,247 știi, este doar un colier stupid. 373 00:24:58,914 --> 00:25:01,583 Nu, tu ești singurul prost de aici. 374 00:25:02,042 --> 00:25:03,836 Și puțin adânc. 375 00:25:04,545 --> 00:25:07,214 Și inutil. 376 00:25:11,135 --> 00:25:13,470 Bine, o să am nevoie mai multă mișcare a piciorului. 377 00:25:13,637 --> 00:25:16,432 Nu sunt chiar interesat în a face o prostie din mine. 378 00:25:16,598 --> 00:25:19,476 - Hai, nu ești chiar așa de rău. - Fă-mi doar o favoare. 379 00:25:19,643 --> 00:25:21,895 Spune-mi dacă îl vezi pe Damon cu camera lui de telefon. 380 00:25:29,319 --> 00:25:31,238 Bărbat: Hei. Femeia: Unde mergem? 381 00:25:31,405 --> 00:25:34,658 Bărbatul: Nimeni nu ne va vedea aici jos. Femeia: Ai de gând să ieși afară? 382 00:25:56,096 --> 00:25:57,264 Ai auzit ceva? 383 00:25:57,431 --> 00:26:00,309 Nu, e tare. Nu vine nimeni aici. 384 00:26:15,157 --> 00:26:16,658 - Uau. - Frumos. 385 00:26:18,660 --> 00:26:20,996 Doar în visele mele pentru că ei sunt tot ce știu 386 00:26:23,415 --> 00:26:26,585 Călătorind prin oraș într-un tren glonț 387 00:26:26,752 --> 00:26:29,588 se cufundă în adâncuri din cea mai adâncă mare 388 00:26:29,755 --> 00:26:32,925 Știu că nu știu să înot asta e chestia amuzantă 389 00:26:33,092 --> 00:26:35,886 numai în visele mele numai în visele mele 390 00:26:36,053 --> 00:26:39,306 numai în visele mele numai în visele mele 391 00:26:41,058 --> 00:26:44,478 Stefan zambeste. Alertă mass-media. 392 00:26:44,645 --> 00:26:47,439 Nu i-ai dat prea multe motive să fiu fericit în ultima vreme. 393 00:26:47,606 --> 00:26:50,609 Nu, ai dreptate. Bietul Stefan. 394 00:26:50,818 --> 00:26:55,197 Persecutat de-a lungul eternității de fratele său depravat. 395 00:26:57,908 --> 00:27:01,161 Devine obositor să fii atât de drept? 396 00:27:01,328 --> 00:27:03,997 Se aprinde în prezență a psihopaţilor. 397 00:27:04,164 --> 00:27:07,251 Ai. Ei bine, gândiți-vă la psihopatul ăsta sentimentele rănesc. 398 00:27:09,211 --> 00:27:12,631 - Ce i-ai făcut fratelui meu? - O să am nevoie de o întrebare mai puțin vagă. 399 00:27:12,798 --> 00:27:17,136 Când ai făcut ce ai făcut pentru memoria lui Jeremy despre Vicki... 400 00:27:17,344 --> 00:27:19,138 Ce i-ai mai făcut? 401 00:27:19,346 --> 00:27:21,932 Mi-ai cerut să iau amintirea lui despre colți și: 402 00:27:23,308 --> 00:27:24,977 Și toate lucrurile rele. 403 00:27:25,144 --> 00:27:28,605 - A vrut să-i iau suferința. - Dar el se comportă diferit. 404 00:27:28,772 --> 00:27:31,775 Pare în regulă cu totul. Și puțin prea bine. 405 00:27:31,984 --> 00:27:34,903 Învață, nu se droghează, el nu bea. 406 00:27:35,112 --> 00:27:36,905 Ești sigur că nu ai făcut-o altceva? 407 00:27:37,114 --> 00:27:41,118 Elena, i-am luat suferința. 408 00:27:43,328 --> 00:27:44,764 - Bonnie: Caroline. - Nu vorbi cu mine. 409 00:27:44,788 --> 00:27:47,708 - Nu face asta, lasă-mă să explic. - Ce e de explicat? 410 00:27:47,916 --> 00:27:49,084 Ai primit ceea ce ai vrut. 411 00:27:49,251 --> 00:27:51,670 Ceva care nu-ți aparține, de altfel. 412 00:27:51,879 --> 00:27:54,965 Și sunt numit un superficial, inutil risipă de spațiu. 413 00:27:55,132 --> 00:27:57,092 - Cine ți-a spus asta? - Cine crezi? 414 00:27:57,259 --> 00:27:59,761 Nu este adevărat. Nu-l lăsa să te trateze așa. 415 00:27:59,970 --> 00:28:03,348 Da, dimpotrivă la modul în care mă tratează cel mai bun prieten al meu. 416 00:28:10,689 --> 00:28:12,065 Femeia: Ajută-mă. 417 00:28:13,942 --> 00:28:16,195 Oh, Doamne. 418 00:28:36,340 --> 00:28:38,300 Două shot-uri de Tequila. 419 00:28:43,555 --> 00:28:44,848 Fă acele trei. 420 00:28:46,183 --> 00:28:48,310 Va trebui să văd un act de identitate. 421 00:28:48,477 --> 00:28:50,354 Nu, nu. 422 00:28:54,233 --> 00:28:56,151 - Asta va fi... - Gratuit. 423 00:28:56,360 --> 00:28:58,820 - Pe casă. - Mulţumesc. 424 00:29:06,161 --> 00:29:08,455 Ah. Celebra Elena. 425 00:29:09,539 --> 00:29:11,625 Fata prosop. 426 00:29:11,792 --> 00:29:14,544 Am fost numit mai rău. Aici. 427 00:29:15,379 --> 00:29:17,381 nu stiam pe care voi puteai să bei. 428 00:29:17,589 --> 00:29:19,758 Oh da. Ajută la reducerea poftelor. 429 00:29:20,425 --> 00:29:23,220 Dar face pentru o mulțime de vampiri iushy. 430 00:29:24,554 --> 00:29:27,349 știi, Nu l-am văzut niciodată pe Stefan beat. 431 00:29:27,557 --> 00:29:29,851 - Întotdeauna pare așa... - Încordat? 432 00:29:32,396 --> 00:29:33,480 Dar nu cu tine. 433 00:29:33,647 --> 00:29:36,650 Acesta este avantajul cunoașterii pe cineva de peste o sută de ani. 434 00:29:36,817 --> 00:29:38,694 Poți fi doar tu însuți. 435 00:29:39,444 --> 00:29:41,113 Da, nu poate fi el însuși cu mine. 436 00:29:41,280 --> 00:29:43,991 Ei bine, nu încă. Primul pas a fost el să-ți spună. 437 00:29:44,866 --> 00:29:46,618 Restul vine cu timpul. 438 00:29:47,911 --> 00:29:49,663 Pari atât de sigur. 439 00:29:51,873 --> 00:29:54,543 Dragostea vieții mele a fost umană. 440 00:29:55,669 --> 00:29:59,256 A trecut prin ceea ce îmi imaginez tu treci. 441 00:29:59,423 --> 00:30:02,009 Negare, furie etc. 442 00:30:02,551 --> 00:30:04,970 Dar la sfârșitul zilei... 443 00:30:05,178 --> 00:30:07,764 Dragostea chiar a cucerit totul. 444 00:30:12,311 --> 00:30:13,645 Ai de gând să bei asta? 445 00:30:13,854 --> 00:30:15,897 Oh, mergi. 446 00:30:19,943 --> 00:30:21,653 Mi-e frică. 447 00:30:23,488 --> 00:30:27,451 Dar ești aici. Pentru că ești înnebunit după el. 448 00:30:27,617 --> 00:30:32,247 Am înțeles, bine? Adică, ce înseamnă să nu iubești? 449 00:30:32,414 --> 00:30:36,626 Ascultă, ia-o de la cineva care a existat de mult timp. 450 00:30:36,793 --> 00:30:40,505 Când este real, nu poți pleca. 451 00:30:46,011 --> 00:30:47,763 Elena: Hei, Lexi. 452 00:30:48,972 --> 00:30:51,183 A fost foarte plăcut să te cunosc. 453 00:31:01,151 --> 00:31:04,821 Da, l-am băut pe al tău. Îmi pare rău. 454 00:31:06,490 --> 00:31:08,241 Multumesc. 455 00:31:08,867 --> 00:31:10,744 Nu trebuia să asculți. 456 00:31:13,872 --> 00:31:16,792 Mă simțeam epic. Tot ceea ce. 457 00:31:29,346 --> 00:31:32,349 - Păstrează asta. - Asta nu e tot. 458 00:31:41,441 --> 00:31:44,111 Forbes: Hei. Hei. 459 00:31:45,195 --> 00:31:46,947 Ai văzut ce a făcut asta? 460 00:31:50,867 --> 00:31:53,161 Spune-mi tot ce ai văzut. 461 00:32:08,802 --> 00:32:10,345 Hei. 462 00:32:12,097 --> 00:32:13,181 Ai venit. 463 00:32:14,015 --> 00:32:18,019 Nu puteam să-ți lipsească a suta și orice zi de naștere. 464 00:32:28,989 --> 00:32:30,740 Uau, hei. 465 00:32:30,907 --> 00:32:33,994 sunt sorbit... sunt alunecat. 466 00:32:34,619 --> 00:32:37,789 - Am alunecat. - Bătuit, nu? 467 00:32:38,331 --> 00:32:43,086 Ei bine, un foarte frumos dar nu barman frumos... 468 00:32:43,253 --> 00:32:45,630 A fost foarte amabil cu mine în seara asta. 469 00:32:47,007 --> 00:32:49,926 Spre deosebire de restul universului global. 470 00:32:52,220 --> 00:32:55,015 Sunt cartofi prajiti cret? 471 00:32:55,849 --> 00:32:58,351 Cafea pentru fata beată. 472 00:33:01,146 --> 00:33:02,564 Noapte proastă, nu? 473 00:33:04,065 --> 00:33:05,108 Caroline: Cel mai rău. 474 00:33:06,151 --> 00:33:07,194 Sunt superficial? 475 00:33:09,070 --> 00:33:12,032 - Asta e o întrebare truc? - Nu vreau să fiu. 476 00:33:12,240 --> 00:33:14,284 Da, vreau să fiu profund. 477 00:33:14,868 --> 00:33:18,997 Vreau să fiu, ca, adâncul abisului. 478 00:33:20,457 --> 00:33:23,460 Fără supărare, mașină, dar deep nu este scena ta. 479 00:33:26,004 --> 00:33:28,256 Ei bine, este adevărat. 480 00:33:28,673 --> 00:33:29,716 sunt superficial. 481 00:33:30,842 --> 00:33:33,637 Sunt mai rău decât superficial. 482 00:33:33,845 --> 00:33:35,805 Sunt un bazin pentru copii. 483 00:33:35,972 --> 00:33:38,016 Nu ești un bazin pentru copii. 484 00:33:38,183 --> 00:33:41,269 Nu ești un bazin pentru copii. 485 00:33:41,937 --> 00:33:43,647 Pot să merg acasă? 486 00:33:43,813 --> 00:33:45,273 - Da. - Bine. 487 00:33:45,482 --> 00:33:47,400 te iau eu. Haide. 488 00:33:54,324 --> 00:33:56,159 Hei, ești bine. E în regulă. 489 00:33:56,326 --> 00:33:58,203 Stai nemișcat, stai nemișcat. Am înțeles. 490 00:34:08,088 --> 00:34:10,924 - Ce s-a întâmplat? E bine? - De parcă îți pasă. 491 00:34:11,466 --> 00:34:13,552 - E beată? - Ca o mofetă. 492 00:34:13,760 --> 00:34:15,387 Te servesc acolo? 493 00:34:16,555 --> 00:34:19,599 O voi duce acasă. E pe drumul meu. Nu am băut. 494 00:34:20,934 --> 00:34:23,144 Aș aprecia asta, Matt. Multumesc. 495 00:34:23,353 --> 00:34:27,190 - Tu și cu mine vom discuta asta mai târziu. - Mm. Nu pot aștepta. 496 00:34:32,487 --> 00:34:34,906 Forbes: Nu lăsa pe nimeni altcineva să plece. 497 00:34:39,369 --> 00:34:43,498 În regulă, împușcăturile sunt mită. Am nevoie să răspunzi la o întrebare. 498 00:34:43,707 --> 00:34:45,709 Ce faci cu adevărat în Mystic Falls? 499 00:34:45,875 --> 00:34:48,086 Ai încercat fragilul? Câștigă premii. 500 00:34:48,295 --> 00:34:50,005 Taie prostiile. 501 00:34:51,756 --> 00:34:53,550 Bine. 502 00:34:54,301 --> 00:34:56,428 Am un master plan diabolic. 503 00:34:58,388 --> 00:34:59,431 Ce este? 504 00:34:59,639 --> 00:35:02,434 Dacă ți-aș spune, nu ar fi foarte diabolic, nu-i așa? 505 00:35:03,518 --> 00:35:07,772 Bine, uită-te în jur. Anunță-mă dacă vezi pe cineva. 506 00:35:41,890 --> 00:35:44,517 - Ce faci? - Mulţumesc pentru verbă. 507 00:35:44,726 --> 00:35:46,561 Acum, dacă mă scuzați. 508 00:35:47,896 --> 00:35:49,564 Oh, Doamne. 509 00:35:52,275 --> 00:35:53,443 Ce este? 510 00:35:55,570 --> 00:35:56,988 Bărbatul: Dă-te deoparte, te rog. 511 00:35:57,197 --> 00:35:58,406 Scuzați-mă. Sony. 512 00:36:02,369 --> 00:36:04,537 Nu pot ieși pe aici. 513 00:36:38,029 --> 00:36:39,447 Stefan: Doamne. 514 00:36:40,865 --> 00:36:44,661 -—De ce? - Face parte din plan. 515 00:36:59,884 --> 00:37:01,261 Ești bine? 516 00:37:02,679 --> 00:37:04,264 Multumesc. 517 00:37:06,307 --> 00:37:08,643 - Du-l în mașină, repede. - Da. 518 00:37:15,442 --> 00:37:19,404 - Doamnă, am verificat buletinul tuturor. - Da, se pare că nu ai făcut-o. 519 00:37:25,201 --> 00:37:27,078 Ești destul de priceput cu miza aia. 520 00:37:27,245 --> 00:37:31,958 Doar un reflex. Presupun că a început adrenalina. 521 00:37:32,125 --> 00:37:34,711 - Acest coșmar s-a terminat în sfârșit. - Da. 522 00:37:35,211 --> 00:37:37,005 Am luat o pauză norocoasă cu acel martor. 523 00:37:37,172 --> 00:37:39,841 Fără ea, nu ai fi făcut-o a fost capabil să identifice vampirul. 524 00:37:40,008 --> 00:37:41,926 Foarte norocos. 525 00:37:43,178 --> 00:37:45,889 Ei bine, multumesc din nou. 526 00:37:46,890 --> 00:37:48,558 Cu plăcere. 527 00:38:12,081 --> 00:38:14,793 - Vei fi bine? - Nu. 528 00:38:24,219 --> 00:38:29,724 Simți vreodată că nu există o persoană? in lume cine te iubeste? 529 00:38:31,726 --> 00:38:33,436 Viața poate fi puțin dură. 530 00:38:33,853 --> 00:38:35,897 doar imi doresc... 531 00:38:37,232 --> 00:38:38,274 Ce? 532 00:38:39,150 --> 00:38:41,778 Aș vrea ca viața să fie... 533 00:38:43,988 --> 00:38:45,782 Diferite. 534 00:38:46,491 --> 00:38:48,076 Da, și eu. 535 00:38:56,918 --> 00:38:58,127 Caroline: Te rog. 536 00:39:00,672 --> 00:39:02,298 Nu mă lăsa în pace. 537 00:39:28,950 --> 00:39:32,579 L-a ucis pe Zach, l-a ucis pe Tanner, el o întoarse pe Vicki. 538 00:39:32,745 --> 00:39:35,206 - Trebuie să-l omor. - Nu, nu poți face asta. 539 00:39:35,373 --> 00:39:37,709 De ce încerci să-l salvezi? 540 00:39:37,876 --> 00:39:39,377 Elena, el nu se va schimba niciodată. 541 00:39:39,544 --> 00:39:41,713 Nu vezi asta? El nu se va schimba niciodată. 542 00:39:41,880 --> 00:39:43,715 Încerc să te salvez. 543 00:39:43,882 --> 00:39:46,092 Habar n-ai ce îți va face asta. 544 00:39:46,259 --> 00:39:48,636 Oriunde merg, urmeaza durerea si moartea. 545 00:39:48,845 --> 00:39:51,222 Damon mă urmărește. Nu mai mult. 546 00:39:51,389 --> 00:39:55,184 Stefan, te rog, te rog, doar vorbeste cu mine. Lasă-mă să fiu aici pentru tine. 547 00:39:55,351 --> 00:39:57,270 - Vorbește-mi. - Nu. 548 00:40:00,523 --> 00:40:03,234 Ai avut dreptate să stai departe de mine. 549 00:40:20,919 --> 00:40:23,254 Damon: Ți-am spus că mă voi ocupa de asta. 550 00:40:41,272 --> 00:40:44,192 Hai, am făcut asta pentru tine, să-i scoatem de pe urma noastră. 551 00:40:44,400 --> 00:40:46,778 Nu faci niciodată nimic pentru nimeni ci pe tine însuți. 552 00:40:54,035 --> 00:40:56,663 - Ai ratat. - Nu. 553 00:40:56,829 --> 00:40:59,999 Mi-ai salvat viața, eu o crut pe a ta. 554 00:41:00,583 --> 00:41:02,669 Suntem chiar. 555 00:41:02,835 --> 00:41:04,087 Și acum am terminat. 556 00:41:42,000 --> 00:41:43,751 Vine.