1 00:00:02,252 --> 00:00:03,712 NARATORUL: Anterior în The Vampire Diaries: 2 00:00:03,878 --> 00:00:06,628 STEFAN: De peste un secol, Am trăit în secret. Până acum. 3 00:00:06,798 --> 00:00:08,798 cunosc riscul, dar trebuie să o cunosc. 4 00:00:08,967 --> 00:00:10,047 ELENA: Eu sunt Elena. 5 00:00:10,260 --> 00:00:11,640 -Sunt Stefan. -Stiu. 6 00:00:11,803 --> 00:00:14,813 DAMON: Sunt Damon, fratele lui Stefan. -Nu mi-a spus că are un frate. 7 00:00:15,015 --> 00:00:17,725 DAMON: Fiind în preajma ei, te face sa te simti viu? 8 00:00:17,892 --> 00:00:19,692 Mi-a spus despre fosta ta, Katherine? 9 00:00:19,853 --> 00:00:22,193 - Ți-a frânt inima. STEFAN: Asta a fost cu mult timp în urmă. 10 00:00:22,355 --> 00:00:25,315 Îți voi da numărul de telefon al Elenei. 11 00:00:26,860 --> 00:00:27,900 Ce aveți de gând să faceți? 12 00:00:28,069 --> 00:00:30,399 Asta trebuie să știu iar tu să „punct, punct, punct”. 13 00:00:30,655 --> 00:00:32,405 Speram să te văd din nou. 14 00:00:32,574 --> 00:00:34,534 [Carollne Gâfâind] 15 00:00:34,701 --> 00:00:35,701 [RULUI] 16 00:00:35,869 --> 00:00:36,869 [SCREAMlNG] 17 00:01:02,395 --> 00:01:03,935 [GASPS] 18 00:01:08,276 --> 00:01:10,276 [PANTlNG] 19 00:01:45,647 --> 00:01:47,267 [Scărțâie de pardoseală] 20 00:02:11,172 --> 00:02:12,552 OM: Bună dimineața. 21 00:02:14,843 --> 00:02:16,393 Vă rog. Nu. 22 00:02:17,804 --> 00:02:18,974 Nu face asta. 23 00:02:19,180 --> 00:02:20,600 [CAROLLNE GRUNTlNG] 24 00:02:22,976 --> 00:02:24,636 Ah, ah, ah, ah. 25 00:02:28,148 --> 00:02:30,648 Pleacă de lângă mine. Nu. 26 00:02:30,859 --> 00:02:33,649 Acest lucru ar fi putut să dispară cu totul alt mod. 27 00:02:35,405 --> 00:02:37,315 [SNlFFS] 28 00:02:39,033 --> 00:02:40,083 [SURNS] 29 00:02:40,243 --> 00:02:41,833 [CAROLLNE SOBBlNG] 30 00:02:51,880 --> 00:02:53,550 [CHATTERlNG] 31 00:02:54,007 --> 00:02:55,167 BONNIE: O risipă de fund. 32 00:02:55,341 --> 00:02:59,721 Ascultă, nu spun că nu te întâlni tipul, spun doar să o ia încet. 33 00:02:59,971 --> 00:03:04,471 -Tu ești cel care a spus să mergi. - Acum, eu zic să o ia încet. 34 00:03:04,642 --> 00:03:06,812 -De ce-o întorsătură? - Nu este o schimbare la faţă. 35 00:03:06,978 --> 00:03:09,228 Ești singur pentru prima dată în liceu. 36 00:03:09,480 --> 00:03:13,900 - Este momentul perfect pentru a juca terenul. -Oh, pentru că sunt atât de fată. 37 00:03:14,068 --> 00:03:16,568 -Serios, ce nu spui? - E prost. 38 00:03:17,155 --> 00:03:18,525 -Bonnie. -Ce? 39 00:03:18,698 --> 00:03:22,408 - Scuipă-l afară. -L-am atins accidental pe Stefan... 40 00:03:22,577 --> 00:03:24,577 ... și am un sentiment foarte rău. 41 00:03:26,247 --> 00:03:29,667 -Asta e? Bonnie. - A fost „rău” rău. 42 00:03:29,876 --> 00:03:33,416 - Este din nou chestia cu vrăjitoarea? -Stii ce? Sunt doar îngrijorat. 43 00:03:33,588 --> 00:03:37,088 Acesta sunt eu care exprim îngrijorarea despre noul iubit al celui mai bun prieten al meu. 44 00:03:37,258 --> 00:03:42,428 Și te iubesc pentru asta. Da. Dar mă simt bine. 45 00:03:42,597 --> 00:03:45,387 A fost un an greu și încep să simt... 46 00:03:45,558 --> 00:03:48,098 ...ca și cum lucrurile se întorc la normal din nou. 47 00:03:48,269 --> 00:03:51,359 Și știi ce? Stefan este o mare parte din asta. 48 00:03:55,777 --> 00:03:59,277 eu legănesc. Am înscris două bilete la Posers sâmbătă seara. 49 00:03:59,447 --> 00:04:03,447 -Se joacă la The Rat. -Tu și Tyler vă distrați. 50 00:04:03,618 --> 00:04:06,748 Nu fi așa. Haide. Vreau să pleci. 51 00:04:06,955 --> 00:04:10,285 Nu vă faceți griji că toată lumea va ști îl încurci pe tocilarul stoner? Așteaptă. 52 00:04:10,458 --> 00:04:13,588 - Toată lumea știe deja. -Da, dar nu mai e așa. 53 00:04:13,795 --> 00:04:17,045 -Deci acum putem fi prieteni și să ne spânzurăm. -Spune-mi ceva. 54 00:04:17,215 --> 00:04:20,585 Era vorba de droguri? Ai fost tu te culci cu mine din cauza drogurilor? 55 00:04:21,135 --> 00:04:23,595 -Du-te dracului. - Ei bine, nu. Dacă mai există un motiv... 56 00:04:23,763 --> 00:04:25,063 ...te rog, sunt toate urechile. 57 00:04:31,521 --> 00:04:33,311 STEFAN: Buna dimineata, Elena. 58 00:04:34,148 --> 00:04:36,608 - Buna dimineata, Bonnie. -Hei, um, trebuie să o găsesc pe Caroline. 59 00:04:36,818 --> 00:04:39,608 Ea nu răspunde la telefon, asa ca ne vedem baieti. 60 00:04:39,821 --> 00:04:41,661 Bonnie, stai. 61 00:04:44,534 --> 00:04:46,544 Ea nu mă place foarte mult. 62 00:04:47,412 --> 00:04:49,662 Ea nu te cunoaște. Ea este cea mai bună prietenă a mea. 63 00:04:49,831 --> 00:04:54,791 Ea doar are grijă de mine, dar când o va face, te va iubi. 64 00:04:54,961 --> 00:04:57,961 Uite. Acolo e Elena și noul ei iubit. 65 00:04:58,673 --> 00:05:04,053 Și ce fac ei? Oh, ei merg, merg, merg. 66 00:05:04,262 --> 00:05:05,682 Da. Chiar în apus. 67 00:05:05,847 --> 00:05:07,847 -Eşti un prost. -În timp ce stai acolo... 68 00:05:08,016 --> 00:05:11,346 -...arătând ca unul dintre acei troli de curte. -Gnomi. 69 00:05:12,603 --> 00:05:15,193 Iată ce vom face. Ești liber în seara asta? 70 00:05:16,691 --> 00:05:18,531 -Da. -Perfect. 71 00:05:18,693 --> 00:05:20,693 Cina, casa mea, 8:00. 72 00:05:20,862 --> 00:05:23,662 Tu, eu și Bonnie. Voi doi veți petrece timp de calitate. 73 00:05:23,823 --> 00:05:26,663 O să vadă ce tip grozav ești. Misiune îndeplinită. 74 00:05:28,578 --> 00:05:31,658 Și ce ar trebui să fac, Ty? Ea a făcut alegerea ei. 75 00:05:32,540 --> 00:05:36,290 - Spune-i că a făcut-o pe cea greșită. -Ce faci? Ty, nu. 76 00:05:36,502 --> 00:05:38,882 Ty, nu. Dumnezeu. 77 00:05:49,932 --> 00:05:51,182 [GRUNTS] 78 00:05:53,227 --> 00:05:55,227 [SUNERE DE CLOPOTE] 79 00:05:56,356 --> 00:05:57,396 [SOPPE] 80 00:05:57,565 --> 00:06:00,565 ELENA: Acea aruncare a fost o nebunie. Nu știam că joci fotbal. 81 00:06:00,735 --> 00:06:03,195 STEFAN: obișnuiam. A fost cu mult timp în urmă. 82 00:06:03,363 --> 00:06:05,823 Deci de ce nu încerci pentru echipa? 83 00:06:05,990 --> 00:06:08,080 Da, nu cred. 84 00:06:08,993 --> 00:06:12,753 -Deci nu-ți place fotbalul. -Nu, iubesc fotbalul. Este un sport grozav. 85 00:06:12,914 --> 00:06:17,254 Dar în acest caz, Nu cred că mă place fotbalul. 86 00:06:18,211 --> 00:06:21,171 L-ai văzut pe Tyler acolo. Și amândoi știm ce se simte Matt. 87 00:06:21,339 --> 00:06:25,379 Ei nu te cunosc. Pentru ei, ești un tip misterios și singuratic. 88 00:06:25,551 --> 00:06:27,761 N-ar strica să faci parte din. Fă-ți niște prieteni. 89 00:06:27,929 --> 00:06:31,389 Spune fata care își petrece timpul singură scriind într-un cimitir. 90 00:06:31,599 --> 00:06:36,769 Hei. Haide. Sunt mai multe pentru mine decât o fată mohorâtă-cimitir. 91 00:06:36,938 --> 00:06:39,858 Mai e cu totul alta Elena pe care încă nu le-ai întâlnit. 92 00:06:40,066 --> 00:06:42,936 -Ea era interesată de toate. Foarte ocupat. -Ei bine, abia aștept să o cunosc. 93 00:06:43,111 --> 00:06:44,151 [SUNERE DE CLOPOTE] 94 00:06:44,320 --> 00:06:46,410 - Și când va fi asta? -Curând. 95 00:06:46,572 --> 00:06:48,662 Ea lucrează la asta. 96 00:06:48,866 --> 00:06:51,156 TANNER: Al Doilea Război Mondial s-a încheiat în...? 97 00:06:55,248 --> 00:06:58,538 Are cineva ceva? Doamna Juan? 98 00:06:59,544 --> 00:07:01,094 -1 945. ELENA: Psst. 99 00:07:01,254 --> 00:07:03,804 FYI, echipa noastră e nasol. Te-ar putea folosi. 100 00:07:03,965 --> 00:07:05,045 TANNER: Pearl Harbor. 101 00:07:05,216 --> 00:07:07,966 -Nu pot, sunt un singuratic. TANNER: Nimic? 102 00:07:08,136 --> 00:07:10,756 -Domnișoara Gilbert? Ahem. Pearl Harbor. ELENA: Hm? 103 00:07:11,639 --> 00:07:15,099 -Hm.... -7 decembrie 1 941 . 104 00:07:15,643 --> 00:07:17,443 Mulțumesc, domnișoară Gilbert. 105 00:07:17,812 --> 00:07:18,902 [Studenții chicotesc] 106 00:07:19,063 --> 00:07:20,403 Oricând. 107 00:07:20,940 --> 00:07:22,270 Foarte bine. 108 00:07:22,442 --> 00:07:26,952 -Căderea Zidului Berlinului. -1 989. Mă pricep la întâlniri, domnule. 109 00:07:27,155 --> 00:07:28,445 TANNER: esti? 110 00:07:28,656 --> 00:07:30,486 Cât de bine? 111 00:07:31,325 --> 00:07:33,195 Păstrează-l pentru anul. 112 00:07:33,703 --> 00:07:34,743 Legea drepturilor civile. 113 00:07:35,621 --> 00:07:36,961 1 964. 114 00:07:38,916 --> 00:07:41,456 -Asasinarea lui John F. Kennedy. -1 963. 115 00:07:42,170 --> 00:07:44,000 -Martin Luther King. -'68. 116 00:07:44,213 --> 00:07:45,763 - Lincoln. -1 865. 117 00:07:45,965 --> 00:07:47,795 -Roe împotriva lui Wade? -1 973. 118 00:07:48,009 --> 00:07:49,839 -Brown v. Board? -1 954. 119 00:07:50,094 --> 00:07:52,144 - Bătălia de la Gettysburg. -1 863. 120 00:07:52,346 --> 00:07:54,806 - Războiul Coreei. -1 950 până la 1 953. 121 00:07:55,016 --> 00:07:58,596 Ha! S-a încheiat în '52. Ha-ha-ha. 122 00:07:58,769 --> 00:08:02,479 Uh, de fapt, domnule, era '53. 123 00:08:07,236 --> 00:08:09,646 Uită-te la asta. Cineva. 124 00:08:09,864 --> 00:08:13,784 -Repede. - Era 1953. 125 00:08:13,993 --> 00:08:18,043 [STUDENȚI RÂDÂND Și aplaudă] 126 00:08:22,877 --> 00:08:24,287 [SONETE DE CLOPOTE] 127 00:08:25,755 --> 00:08:27,165 De unde ai știut toate astea? 128 00:08:27,715 --> 00:08:29,545 Ani și ani de cuvinte încrucișate. 129 00:08:29,717 --> 00:08:32,677 Este un lucru singuratic. 130 00:08:32,887 --> 00:08:34,757 [CHATTERlNG] 131 00:08:34,931 --> 00:08:36,221 [LOVIURI WHlSTLE] 132 00:08:36,390 --> 00:08:38,730 JUCĂTOR: La naiba. - Bună treabă, bună treabă. 133 00:08:38,893 --> 00:08:42,653 Domnule Lockwood, există ceva esti bun la? Pentru că nu este istorie. 134 00:08:42,813 --> 00:08:45,323 Și este sigur ca naiba nu apără mingea. 135 00:08:45,525 --> 00:08:47,565 -Da, antrenor. -Acum, fă-o din nou. 136 00:09:10,633 --> 00:09:11,683 [ELENA Își dresează Gâtul] 137 00:09:11,842 --> 00:09:13,092 Doamne! Ești aici. 138 00:09:14,595 --> 00:09:16,675 Da. Nu pot fi o fată tristă pentru totdeauna. 139 00:09:16,889 --> 00:09:20,599 Singura modalitate de a readuce lucrurile la fel au fost, trebuie să facă lucruri care au fost. 140 00:09:20,768 --> 00:09:22,768 -Oh. Și vii la cină diseară. -A.m? 141 00:09:22,937 --> 00:09:24,767 Mm-hm. Tu, eu și Stefan. 142 00:09:26,524 --> 00:09:29,114 -Trebuie să-i dai o șansă. - În seara asta nu e bine. 143 00:09:30,444 --> 00:09:32,784 Ai văzut-o pe Caroline? I-am trimis mesaje de o sută de ori. 144 00:09:32,947 --> 00:09:35,117 Nu schimba subiectul, Bonnie Bennett. 145 00:09:35,366 --> 00:09:36,616 O să fii acolo. 146 00:09:37,451 --> 00:09:40,371 -Bine, ma duc. -Bun. 147 00:09:40,538 --> 00:09:42,868 Probele la universități au avut loc primăvara trecută, domnule Salvatore. 148 00:09:43,040 --> 00:09:44,210 Nu am fost aici atunci, domnule. 149 00:09:44,375 --> 00:09:47,415 Atunci nu ești aici acum, in ceea ce ma priveste. 150 00:09:47,837 --> 00:09:51,297 Domnule Tanner, îmi dau seama că dumneavoastră și nu am început cel mai bine... 151 00:09:51,465 --> 00:09:53,795 ... și vreau să-mi cer scuze pentru asta. 152 00:09:54,385 --> 00:09:56,795 Am mai jucat fotbal, receptor larg, mai ales. 153 00:09:56,971 --> 00:09:58,761 Și sunt destul de bine. 154 00:10:00,391 --> 00:10:03,101 Nu te voi întreba care a câștigat Super Bowl în '71 . 155 00:10:03,311 --> 00:10:04,641 '71 a fost... 156 00:10:06,230 --> 00:10:08,320 Îmi pare rău. Înțeleg asta, domnule. 157 00:10:09,609 --> 00:10:11,649 Doar să te văd sa te loveasca in fund. 158 00:10:11,902 --> 00:10:13,992 Împrumută niște echipament. 159 00:10:15,156 --> 00:10:18,156 Merge. Înainte să mă răzgândesc. Hai să-l rulăm din nou! 160 00:10:20,620 --> 00:10:22,870 Mai întâi prietena mea, acum echipa mea? 161 00:10:23,873 --> 00:10:25,753 Omule, asta e o oportunitate. 162 00:10:25,916 --> 00:10:28,836 Fotbalul este un sport de contact. Uneori oamenii sunt răniți. 163 00:10:29,920 --> 00:10:31,800 Whoo! Ha, ha. 164 00:10:31,964 --> 00:10:33,384 Serios, unde este Caroline? 165 00:10:34,008 --> 00:10:36,258 Nu știu. Nu este ca ea. 166 00:10:37,094 --> 00:10:38,144 O voi încerca din nou. 167 00:10:38,304 --> 00:10:39,644 [ELENA SlGHS] 168 00:10:41,349 --> 00:10:43,059 [ROCK MUSlC REDĂ LA RADIO] 169 00:10:43,851 --> 00:10:47,021 ELENA: Uh.... -O, Doamne. 170 00:10:49,315 --> 00:10:51,265 Trebuie să fie tipul mister de la Grill. 171 00:10:51,442 --> 00:10:54,822 Nu este un tip misterios. Acesta este Damon Salvatore. 172 00:10:55,029 --> 00:10:56,949 Salvatore? Ca la Stefan? 173 00:11:01,285 --> 00:11:04,155 L-am luat pe celălalt frate. Sper că nu te superi. 174 00:11:04,372 --> 00:11:07,122 Scuze că am întârziat, fetelor. Am fost ocupat. 175 00:11:07,792 --> 00:11:10,922 Să începem cu dublu-stiucă herkie hurdler. Ce zici? 176 00:11:20,012 --> 00:11:26,432 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 177 00:11:26,644 --> 00:11:28,354 Unu, doi, trei, patru... 178 00:11:28,562 --> 00:11:30,022 Șase, șapte, opt. 179 00:11:30,231 --> 00:11:33,571 Elena, dragă, tu de ce nu doar observa azi? Bine? 180 00:11:34,819 --> 00:11:35,899 Continuă. Bine. 181 00:11:36,070 --> 00:11:40,240 Să o facem din nou de sus. Și cinci, șase, șapte, opt. 182 00:11:40,491 --> 00:11:47,371 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 183 00:11:47,581 --> 00:11:51,171 Albastru 80. Albastru 80. 184 00:11:51,711 --> 00:11:53,591 Setează, colibă! Merge! 185 00:11:53,754 --> 00:11:55,764 [PLAYERS GRUNTlNG] 186 00:11:58,092 --> 00:11:59,512 JUCĂTOR 1: Haide, Tyler, acoperi-l. 187 00:11:59,719 --> 00:12:01,549 JUCĂTORUL 2: Am pierdut tăietura, omule. JUCĂTORUL 3: Du-te și ia-l, Stefan. 188 00:12:01,721 --> 00:12:03,601 Acesta este modul de a face. 189 00:12:03,848 --> 00:12:05,848 Din nou! 190 00:12:07,727 --> 00:12:08,767 Să ne aliniem! 191 00:12:21,615 --> 00:12:23,775 JUCĂTORUL 4: Bine, Salvatore! JUCĂTORUL 5: Bun. 192 00:12:26,537 --> 00:12:28,197 [JUCĂTOR ȘTRIGA INDlSTlNCTLY] 193 00:12:32,293 --> 00:12:35,093 TANNER: Frumoasă prindere, Salvatore. - Hai, omule. 194 00:12:38,299 --> 00:12:39,879 JUCĂTORUL 6: În regulă! 195 00:12:40,092 --> 00:12:42,012 JUCĂTORUL 7: Nu-l lăsa să alunece! JUCĂTORUL 8: Da, iubito. 196 00:12:42,219 --> 00:12:44,179 JUCĂTORUL 9: În regulă. Asta este. Rula asta, iubito. 197 00:12:44,346 --> 00:12:46,506 JUCĂTOR 1 0: Bine, Salvatore. 198 00:12:46,724 --> 00:12:50,314 JUCĂTORUL 1 1: Bine, iubito. JUCĂTORUL 1 2: Bine, să mergem. 199 00:12:55,149 --> 00:12:57,479 [CÂNTÂND LNDlSTlNCTLY] 200 00:13:01,030 --> 00:13:03,490 Urăsc să spun asta, dar are abilități. 201 00:13:03,657 --> 00:13:06,617 TYLER: Cred că are nevoie de un permis de prieten. MATT: Serios? 202 00:13:06,786 --> 00:13:10,536 TYLER: Nu mergi pe teren și nu acționezi ca și cum ai deține locul după cinci minute. 203 00:13:10,748 --> 00:13:14,418 -Închide unul, de restul mă ocup eu. -Hai sa o facem din nou. 204 00:13:14,585 --> 00:13:16,795 MATT: Bine, hai să ne dublăm! 205 00:13:16,962 --> 00:13:18,672 Set, colibă. 206 00:13:22,676 --> 00:13:24,176 [Ambele mormăit] 207 00:13:24,345 --> 00:13:25,925 JUCĂTOR 1 3: Acolo este. 208 00:13:26,138 --> 00:13:27,178 [LOVIURI WHlSTLE] 209 00:13:27,348 --> 00:13:30,848 Whoo! Bun venit în echipă, amice. 210 00:13:31,477 --> 00:13:33,477 TANNER: Să mergem. JUCĂTORUL 14: Iată. 211 00:13:33,687 --> 00:13:34,937 Vei trăi, Salvatore? 212 00:13:35,147 --> 00:13:36,187 JUCĂTOR 1 5: Frumos. 213 00:13:36,357 --> 00:13:38,317 -Da. - Pleacă, fiule. 214 00:13:38,526 --> 00:13:40,026 [SOPPE] 215 00:13:40,194 --> 00:13:42,284 MATT: Hei. Asta a fost răul meu. 216 00:13:43,322 --> 00:13:46,322 - E în regulă. -Da. 217 00:13:46,867 --> 00:13:48,367 În regulă. 218 00:13:48,869 --> 00:13:51,159 Vreau să dai peste. 219 00:13:54,083 --> 00:13:56,083 [CRACKlNG] 220 00:14:04,593 --> 00:14:05,643 DAMON: Cum au fost probele? 221 00:14:06,178 --> 00:14:07,548 Ai făcut echipa? 222 00:14:09,056 --> 00:14:14,056 Foarte Emerson, felul în care dezvăluiți sufletul tău cu atâtea... 223 00:14:14,228 --> 00:14:15,398 Adjectivele. 224 00:14:15,563 --> 00:14:17,063 [DAMON râde] 225 00:14:17,231 --> 00:14:18,401 Ce faci aici? 226 00:14:21,986 --> 00:14:23,816 Am venit să-mi cer scuze. 227 00:14:23,988 --> 00:14:28,528 M-am gândit puțin, niste cautari de suflet... 228 00:14:29,535 --> 00:14:33,745 ... și vreau să o luăm de la capăt. Trebuie să lăsăm trecutul în urmă. 229 00:14:34,415 --> 00:14:36,245 Ești fratele meu mai mic... 230 00:14:36,417 --> 00:14:40,587 ... și dacă vrei să trăiești normal, viata umana fericita... 231 00:14:41,130 --> 00:14:42,760 ... atunci vreau asta pentru tine. 232 00:14:42,923 --> 00:14:44,843 Poate o pot face și eu. 233 00:14:45,050 --> 00:14:50,640 Dacă pot învăța a fi o persoană vie neviu... 234 00:14:51,765 --> 00:14:53,885 ...poate că există speranță pentru amândoi. 235 00:14:59,106 --> 00:15:00,436 [râde] 236 00:15:03,861 --> 00:15:06,701 Știi, nu are să fie așa, Damon. 237 00:15:06,906 --> 00:15:08,616 Bineînțeles că nu. 238 00:15:09,700 --> 00:15:12,790 Am văzut-o pe Elena azi, BTW. Asta înseamnă „apropo”. 239 00:15:12,953 --> 00:15:14,703 Ea a fost la antrenament de majorete. 240 00:15:14,914 --> 00:15:19,884 Arăta atât de îndrăzneață în pantalonii ei scurti. 241 00:15:20,044 --> 00:15:21,464 Doar.... 242 00:15:22,296 --> 00:15:25,416 Se fierbe jos, Nici măcar nu m-am apropiat de ea. 243 00:15:25,591 --> 00:15:27,131 Am propria mea majoretă acum. 244 00:15:27,301 --> 00:15:29,091 Ooh. Asta îmi amintește. Trebuie să fug. 245 00:15:29,261 --> 00:15:30,801 Am o întâlnire. 246 00:15:30,971 --> 00:15:33,471 Palme transpirate. Urează-mi noroc. 247 00:15:39,063 --> 00:15:41,313 BONNIE: Tu explică. Aseară, mă uit la 9-0. 248 00:15:41,482 --> 00:15:45,322 Urmează pauza comercială și îmi zic, — Pun pariu că e reclama la telefon. 249 00:15:45,569 --> 00:15:49,449 Sunt tipul și fata cu banca, zboară la Paris și zboară înapoi. 250 00:15:49,657 --> 00:15:51,487 - Ei fac o poză. -O, haide. 251 00:15:51,742 --> 00:15:55,752 - Acea reclama este într-o buclă constantă. -Amenda. Ei bine, ce zici de asta? 252 00:15:55,913 --> 00:15:58,623 Astăzi, sunt obsedat de cifre. 253 00:15:58,791 --> 00:16:03,591 Trei numere. tot văd opt, 14 și 22. Cât de ciudat este? 254 00:16:05,464 --> 00:16:07,094 Poate ar trebui să jucăm la loterie. 255 00:16:08,342 --> 00:16:09,382 [Chicotete] 256 00:16:09,551 --> 00:16:12,511 -Ai vorbit cu gramele tale? -Va spune doar că sunt vrăjitoare. 257 00:16:12,763 --> 00:16:15,773 - Nu vreau să fiu vrăjitoare. Tu? - Nu vreau să fiu vrăjitoare. 258 00:16:15,933 --> 00:16:18,943 Și pune-l într-un castron frumos nu pacaleste pe nimeni. 259 00:16:19,144 --> 00:16:22,024 Bine, linguri de servire. Unde sunt lingurile de servire? 260 00:16:22,189 --> 00:16:23,939 BONNIE: Sertarul din mijloc în stânga ta. 261 00:16:34,159 --> 00:16:36,619 Bine, ai fost în această bucătărie de o mie de ori. 262 00:16:36,829 --> 00:16:37,829 Da, asta e. 263 00:16:37,997 --> 00:16:39,287 [RlNGS SONORIE] 264 00:16:39,456 --> 00:16:40,866 Bine, el este aici. 265 00:16:41,125 --> 00:16:44,705 Nu fiți agitat. Doar fii sinele tău iubitor normal. 266 00:16:45,671 --> 00:16:47,671 [ELENA SlGHS] 267 00:16:49,883 --> 00:16:52,053 Lumanari de ziua de nastere. 268 00:17:08,694 --> 00:17:10,494 Ți-a dat Tanner azi grea? 269 00:17:11,405 --> 00:17:14,775 Ei bine, m-a lăsat în echipă, așa că trebuie să fi făcut ceva bine. 270 00:17:14,950 --> 00:17:16,120 [Chicotete] 271 00:17:16,285 --> 00:17:18,325 Bonnie, ar fi trebuit să-l vezi pe Stefan azi. 272 00:17:18,495 --> 00:17:21,535 -Tyler a aruncat o minge direct în el și... -Da, am auzit. 273 00:17:27,337 --> 00:17:29,587 De ce nu-i spui lui Stefan despre familia ta? 274 00:17:31,425 --> 00:17:34,005 Hm, divorțat. Nu, mamă, locuiește cu tatăl meu. 275 00:17:35,054 --> 00:17:37,764 STEFAN: Mm. -Nu, despre vrăjitoare. 276 00:17:38,223 --> 00:17:40,183 familia lui Bonnie are o filiație de vrăjitoare. 277 00:17:40,350 --> 00:17:42,690 - E foarte tare. - Cool nu este cuvântul pe care l-aș folosi. 278 00:17:44,521 --> 00:17:45,861 Cu siguranță este interesant. 279 00:17:46,065 --> 00:17:51,105 Nu sunt prea versat, dar știu că există o istorie a druidilor celtici... 280 00:17:51,278 --> 00:17:52,948 ...care a migrat aici în anii 1800. 281 00:17:53,197 --> 00:17:55,777 -Familia mea a venit prin Salem. -Serios? 282 00:17:57,326 --> 00:17:59,696 - Vrăjitoare Salem? -Da. 283 00:18:00,370 --> 00:18:04,040 - Aș spune că e destul de tare. -Serios? De ce? 284 00:18:04,249 --> 00:18:06,959 Vrăjitoarele Salem sunt exemple eroice... 285 00:18:07,211 --> 00:18:11,261 ...de individualism și nonconformism. 286 00:18:13,592 --> 00:18:14,632 Da, sunt. 287 00:18:16,762 --> 00:18:17,932 [RlNGS SONORIE] 288 00:18:19,765 --> 00:18:21,805 Mă întreb cine ar putea fi. 289 00:18:24,728 --> 00:18:25,898 Surprinde. 290 00:18:26,105 --> 00:18:28,475 Bonnie a spus că iei cina, așa că am adus desert. 291 00:18:28,816 --> 00:18:31,316 -Oh. -Sper să nu te superi. 292 00:18:34,404 --> 00:18:37,624 -Ce faci aici? -Aștept ca Elena să mă invite înăuntru. 293 00:18:37,783 --> 00:18:39,333 -Oh, da, poți... STEFAN: Nu, nu, nu. 294 00:18:39,493 --> 00:18:41,163 El nu poate, um.... 295 00:18:42,079 --> 00:18:43,119 Nu poate sta. 296 00:18:45,165 --> 00:18:46,325 Poți, Damon? 297 00:18:48,168 --> 00:18:49,958 Intră aici. 298 00:18:50,838 --> 00:18:52,798 Tocmai terminăm. 299 00:18:53,006 --> 00:18:54,506 E bine. Doar intră. 300 00:19:04,685 --> 00:19:07,345 Ai o casă frumoasă, Elena. 301 00:19:07,521 --> 00:19:09,151 ELENA: Multumesc. 302 00:19:14,945 --> 00:19:17,485 Nu pot să cred că domnule Tanner lasă-te în echipă. 303 00:19:17,698 --> 00:19:21,698 Tyler trebuie să clocotească. Dar bine pentru tine. Du-te. 304 00:19:21,869 --> 00:19:24,199 Asta îi spun mereu. Trebuie să te angajezi. 305 00:19:24,454 --> 00:19:27,464 Nu poți sta și aștepta să vină viața. Trebuie să te duci să-l iei. 306 00:19:27,666 --> 00:19:31,286 Da, Elena nu a fost atât de norocoasă astăzi. Pentru că ai ratat tabăra de vară. 307 00:19:31,461 --> 00:19:35,211 -Nu știu cum vei învăța. - Voi lucra cu ea, o va primi. 308 00:19:35,465 --> 00:19:37,545 Presupun că o putem pune în spate. 309 00:19:37,718 --> 00:19:41,468 Știi, nu pari ca tipul majoretei, Elena. 310 00:19:42,222 --> 00:19:43,722 CAROLLNE: Pentru că părinții ei au murit. 311 00:19:43,891 --> 00:19:46,731 Da, vreau să spun, ea este complet trecând printr-o fază bla. 312 00:19:46,935 --> 00:19:50,515 Obișnuia să fie mult mai distractivă. 313 00:19:50,689 --> 00:19:54,359 Și spun asta cu sensibilitate deplină. 314 00:19:55,527 --> 00:19:58,697 Îmi pare rău, Elena. Știu cum e să-ți pierzi ambii părinți. 315 00:19:58,906 --> 00:20:01,656 De fapt, Stefan si l am urmărit fiecare persoană... 316 00:20:01,867 --> 00:20:03,407 ...ne-a păsat vreodată de moarte. 317 00:20:03,577 --> 00:20:05,657 Nu avem nevoie pentru a intra în asta chiar acum. 318 00:20:05,871 --> 00:20:07,911 DAMON: Ai dreptate, Stef. Îmi pare rău. 319 00:20:08,081 --> 00:20:11,251 Ultimul lucru pe care am vrut să-l fac era să o crească. Ha. 320 00:20:15,672 --> 00:20:17,552 TYLER: Mmm. 321 00:20:17,716 --> 00:20:20,256 Nu face asta. Nu în timp ce eu lucrez. 322 00:20:23,889 --> 00:20:25,969 TYLER: Ne vedem mai târziu. 323 00:20:30,270 --> 00:20:32,270 [MAT SlGHS] 324 00:20:34,775 --> 00:20:36,935 E sora mea și o iubesc... 325 00:20:37,110 --> 00:20:40,910 ...dar uneori ea chiar te poate face să lucrezi pentru asta. 326 00:20:41,615 --> 00:20:43,945 Mi se pare destul de usor. 327 00:20:50,332 --> 00:20:51,502 [Ambele mormăit] 328 00:20:52,251 --> 00:20:55,591 Bine, am înțeles. Lovi-mă să o impresionez. E foarte frumos. 329 00:20:55,754 --> 00:20:57,764 Nu trebuie să o impresionez. 330 00:20:58,757 --> 00:21:00,297 Am câștigat deja. 331 00:21:01,301 --> 00:21:02,471 Oh, acum ești mort. 332 00:21:02,636 --> 00:21:05,466 sunt eu? Se pare că stau aici așteaptă să te îmbărbătești. 333 00:21:05,973 --> 00:21:07,223 MATT: Ty, nu. 334 00:21:07,432 --> 00:21:10,772 - Data viitoare când te văd, Gilbert... -Nu, data viitoare când te văd. 335 00:21:17,317 --> 00:21:19,237 Ce faci, Vick? 336 00:21:21,780 --> 00:21:23,160 DAMON: încă unul. 337 00:21:23,323 --> 00:21:24,373 Mm. Multumesc. 338 00:21:24,533 --> 00:21:25,993 [ELENA GASPS] 339 00:21:26,159 --> 00:21:28,619 [CHUCKLlNG] 340 00:21:28,787 --> 00:21:30,037 Salvare plăcută. 341 00:21:31,164 --> 00:21:32,504 Îmi placi. 342 00:21:32,666 --> 00:21:35,326 Știi să râzi. Și îl faci pe Stefan să zâmbească... 343 00:21:35,544 --> 00:21:39,594 ...ceea ce nu l-am văzut într-un timp foarte lung. 344 00:21:41,550 --> 00:21:44,180 Mai devreme, te referi la Katherine? 345 00:21:44,428 --> 00:21:46,218 DAMON: Mm-hm. 346 00:21:46,430 --> 00:21:48,060 Cum a murit? 347 00:21:49,641 --> 00:21:51,931 Într-un incendiu. Incendiu tragic. 348 00:21:52,644 --> 00:21:54,064 Recent? 349 00:21:54,271 --> 00:21:55,861 Se pare că a fost ieri. 350 00:21:59,192 --> 00:22:00,442 Cum era ea? 351 00:22:03,697 --> 00:22:06,367 Era frumoasă. La fel ca tine în acel departament. 352 00:22:07,117 --> 00:22:11,117 Era și foarte complicată și egoist și uneori nu foarte amabil... 353 00:22:11,288 --> 00:22:12,788 ...dar foarte sexy și seducător. 354 00:22:14,124 --> 00:22:17,464 Deci, care dintre voi s-a întâlnit primul cu ea? 355 00:22:19,504 --> 00:22:20,554 [Chicotete] 356 00:22:20,714 --> 00:22:26,684 Frumos dedus. Intreaba-l pe Stefan. Sunt sigur că răspunsul lui diferă de al meu. 357 00:22:36,521 --> 00:22:38,901 Aș renunța la majorete dacă aș fi în locul tău. 358 00:22:40,025 --> 00:22:42,355 -De ce spui asta? -Oh, te-am văzut la antrenament. 359 00:22:42,527 --> 00:22:43,607 Arătai mizerabil. 360 00:22:43,820 --> 00:22:46,660 - Ai văzut asta? -Ma insel? 361 00:22:46,907 --> 00:22:49,407 Îmi plăcea. A fost distractiv. 362 00:22:49,618 --> 00:22:53,248 Lucrurile stau altfel anul acesta. Tot ce a contat nu mai contează. 363 00:22:53,413 --> 00:22:56,923 Deci nu lăsa. Renunță, mergi mai departe. Problema rezolvată, ta-da. 364 00:22:58,752 --> 00:23:00,342 Unele lucruri ar putea conta din nou. 365 00:23:00,504 --> 00:23:01,714 Pot fi. 366 00:23:01,922 --> 00:23:06,052 Dar mi se pare puțin nerealist. 367 00:23:11,640 --> 00:23:13,220 Îmi pare rău. 368 00:23:15,268 --> 00:23:16,638 Despre Katherine. 369 00:23:19,064 --> 00:23:20,694 Ai pierdut-o și pe ea. 370 00:23:24,611 --> 00:23:27,281 Hei. Ai nevoie de ajutor? 371 00:23:29,366 --> 00:23:30,406 Sigur, de ce nu? 372 00:23:30,617 --> 00:23:34,037 Matt încearcă, dar îi este foarte greu. 373 00:23:34,246 --> 00:23:37,246 Trebuie să înțelegi că erau primii unul altuia. 374 00:23:37,416 --> 00:23:40,876 Știi, cum ar fi, din cutia de nisip. 375 00:23:43,964 --> 00:23:45,594 -E o eșarfă foarte drăguță. -Mm. 376 00:23:46,425 --> 00:23:48,465 -Multumesc, este nou. - Pot să-l văd? 377 00:23:49,428 --> 00:23:51,968 Adică, ți-ar deranja să-l scoți? 378 00:23:52,222 --> 00:23:53,312 Oh, nu pot. 379 00:23:53,473 --> 00:23:56,143 De ce nu? Ești bine? 380 00:23:57,936 --> 00:23:59,396 Hm.... 381 00:23:59,563 --> 00:24:02,403 Tot ce știu este că nu o pot scoate. 382 00:24:02,566 --> 00:24:05,316 DAMON: Despre ce vorbiți voi doi copii? 383 00:24:05,819 --> 00:24:08,819 - Tocmai comentam despre eșarfa ei. DAMON: Mm. 384 00:24:08,989 --> 00:24:11,989 Hei, știi, Elena și Bonnie termină vasele. 385 00:24:12,200 --> 00:24:17,290 -De ce nu te duci să vezi dacă poți ajuta? - Se pare că fac vase? Ha, ha. 386 00:24:17,456 --> 00:24:18,746 Pentru mine? 387 00:24:19,332 --> 00:24:21,082 Mmm, nu cred. 388 00:24:26,673 --> 00:24:29,433 DAMON: Du-te să vezi dacă Elena are nevoie de ajutor în bucătărie. 389 00:24:30,302 --> 00:24:32,342 Știi ce? Mă duc să văd dacă Elena... 390 00:24:32,512 --> 00:24:34,852 -...are nevoie de ajutor în bucătărie. -Mare. 391 00:24:37,017 --> 00:24:39,227 [CAROLLNE râde] 392 00:24:39,394 --> 00:24:40,944 [DAMON râde] 393 00:24:44,733 --> 00:24:47,613 Sunt oameni, Damon. Ea nu este o marionetă. 394 00:24:47,777 --> 00:24:51,317 Ea nu există pentru distracția ta pentru ca tu să te hrănești oricând vrei. 395 00:24:51,490 --> 00:24:53,530 Sigur că o face. Toate o fac. 396 00:24:53,742 --> 00:24:56,832 Sunt orice vreau eu să fie. Sunt ale mele pentru a fi luate. 397 00:24:56,995 --> 00:24:58,035 Te-ai distrat. 398 00:24:58,246 --> 00:25:01,286 Ai folosit-o pe Caroline, ai ajuns la mine și Elena, bine pentru tine. 399 00:25:01,458 --> 00:25:02,828 Acum este timpul să pleci. 400 00:25:03,627 --> 00:25:05,457 Asta nu este o problemă. 401 00:25:05,670 --> 00:25:09,260 Pentru că am fost invitat să intru. 402 00:25:09,466 --> 00:25:12,216 Mă voi întoarce mâine seară si noaptea urmatoare... 403 00:25:12,385 --> 00:25:17,965 ... și mă descurc cu mica ta majoreta orice vreau să fac. 404 00:25:18,183 --> 00:25:22,313 Pentru că asta este normal pentru mine. 405 00:25:28,026 --> 00:25:32,236 -Noaptea asta nu a fost atât de rea. m-am distrat. -Mmm. Asta face ca unul dintre noi. 406 00:25:32,405 --> 00:25:33,405 [ELENA se batjocorește] 407 00:25:33,573 --> 00:25:37,083 Haide. Fratele tău nu este la fel de rău așa cum îl faci să fie. 408 00:25:56,930 --> 00:25:58,600 [Ambele gâfâind] 409 00:26:01,309 --> 00:26:03,309 [ELENA râde] 410 00:26:14,739 --> 00:26:15,989 [TIPETE] 411 00:26:16,157 --> 00:26:18,617 [Gâfâie, apoi gâfâie] 412 00:27:06,625 --> 00:27:10,745 STEFAN: Trebuie să fie o fărâmă de umanitate rămasă în fratele meu. 413 00:27:10,920 --> 00:27:12,800 Undeva. 414 00:27:13,006 --> 00:27:14,756 continui sa sper. 415 00:27:14,924 --> 00:27:17,434 Dar cum îl fac să vadă asta? 416 00:27:18,011 --> 00:27:20,301 Și cum o protejez? 417 00:27:45,497 --> 00:27:48,367 FEMEIA [PRE PA]: Doar câteva ore până la start, fanii Timberwolves. 418 00:27:48,541 --> 00:27:50,131 Nu uita.... 419 00:27:51,044 --> 00:27:53,054 [APLUAȚI MULTIMI ȘI CHÂTTERlNG] 420 00:27:54,881 --> 00:27:58,841 Ooh. Uită-te la tine. Arăți fierbinte în tricoul tău. 421 00:27:59,010 --> 00:28:02,140 -Ce s-a întâmplat? Gata cu majoreta? - Am renunțat. Sunt un renunțat. 422 00:28:02,305 --> 00:28:05,385 Nu. Hei, nu ești un renunțat. Ai suferit o mare pierdere. 423 00:28:05,558 --> 00:28:09,558 Nu ești aceeași persoană. Ar trebui să privești înainte. 424 00:28:09,813 --> 00:28:12,943 Ar trebui să o iei de la capăt. Bine? 425 00:28:15,068 --> 00:28:19,818 Sper că nu te gândești asta e prea devreme sau prea ciudat... 426 00:28:20,031 --> 00:28:22,741 ...dar am vrut să ai asta. 427 00:28:29,582 --> 00:28:31,502 Doamne, e frumos. 428 00:28:31,710 --> 00:28:33,710 Este ceva pe care l-am avut pentru totdeauna... 429 00:28:33,878 --> 00:28:37,378 ... și nu mi-am dorit niciodată să-l dea oricui până acum. 430 00:28:37,549 --> 00:28:43,759 Mi-ar plăcea foarte mult dacă l-ai purta pentru mine, pentru noroc. 431 00:28:45,515 --> 00:28:48,845 - Este trandafirul pe care îl miros? -Nu, este o... este o plantă. 432 00:28:50,103 --> 00:28:53,233 - E frumos, nu? - Îmi place. 433 00:28:56,067 --> 00:29:03,197 Și am vrut să-ți mulțumesc pentru că m-a împins să încerc pentru echipă. 434 00:29:04,200 --> 00:29:06,620 - Mă simt foarte bine. - Suntem o pereche. 435 00:29:06,786 --> 00:29:08,246 Am renunțat, începi tu. 436 00:29:08,455 --> 00:29:11,455 Suntem un, uh-- Suntem o lucrare în curs. 437 00:29:12,876 --> 00:29:14,496 O să ne dăm seama. 438 00:29:28,016 --> 00:29:29,636 Și nu ești în uniformă pentru că. . .? 439 00:29:30,518 --> 00:29:32,478 [TOBĂRII JOACĂ] 440 00:29:32,645 --> 00:29:34,645 [ÎNVĂȚIȘTE ȘI ȘI ȘI ȘI] 441 00:29:39,152 --> 00:29:41,032 [CHATTERlNG] 442 00:29:45,241 --> 00:29:47,201 [TANNER VORBEȘTE ÎNDLSTlNCT] 443 00:29:49,537 --> 00:29:51,787 TANNER: Liniște-te un minut. 444 00:29:52,665 --> 00:29:53,825 Bine? 445 00:29:57,796 --> 00:30:02,166 Așteptați, așteptați, așteptați. 446 00:30:02,425 --> 00:30:03,585 Așteaptă. 447 00:30:03,760 --> 00:30:07,640 Să fim sinceri aici. În trecut, obișnuiam să lăsăm alte echipe... 448 00:30:07,847 --> 00:30:10,847 ... vino în orașul nostru și rostogolește-te direct peste noi. 449 00:30:11,017 --> 00:30:12,557 [HUULUI MULTIMEI] 450 00:30:12,769 --> 00:30:15,519 Dar asta este pe cale să se schimbe. 451 00:30:15,688 --> 00:30:17,518 [CHEERlNG] 452 00:30:18,358 --> 00:30:21,988 Avem un talent nou grozav in seara asta incepand cu ofensiva... 453 00:30:22,195 --> 00:30:25,195 ... și o să-ți spun chiar acum, a trecut mult timp... 454 00:30:25,365 --> 00:30:30,075 ...de când am văzut un astfel de copil cu mâini ca acestea. 455 00:30:30,245 --> 00:30:32,535 [MULȚIUNEA APLICAȚI ȘI HOOP] 456 00:30:32,705 --> 00:30:35,995 Să renunțăm la asta pentru Stefan Salvatore. 457 00:30:36,543 --> 00:30:39,133 Aceasta sufla. Nu poate începe tipul. Tocmai a ajuns aici. 458 00:30:39,295 --> 00:30:43,625 TANNER: - care au așteptat pentru ca noi să punem un cec în coloana de câștig... 459 00:30:43,800 --> 00:30:48,390 ... am un singur lucru să-ți spun, Suntem Timberwolves, ne este foame. 460 00:30:48,596 --> 00:30:50,096 [CHEERlNG] 461 00:30:51,724 --> 00:30:53,394 Hei, iubito. Ce s-a întâmplat? 462 00:30:53,601 --> 00:30:55,811 -Nimic. TANNER: Și Leii Central High... 463 00:30:55,979 --> 00:30:59,359 -...sunt ceea ce este pentru cină. -Acela este Jeremy? 464 00:30:59,524 --> 00:31:01,654 Oh, nu, Ty. Nu. Lasă-l în pace. 465 00:31:01,818 --> 00:31:04,108 ce iti pasa? Nu privi atât de jos. 466 00:31:05,530 --> 00:31:07,070 O poți avea când termin. 467 00:31:07,240 --> 00:31:08,740 [TYLER GRUNTÂND] 468 00:31:11,202 --> 00:31:13,002 JEREMY: Unh! -Tyler, încetează. 469 00:31:14,247 --> 00:31:15,497 Tyler! 470 00:31:18,126 --> 00:31:19,876 Oprește-te, îl rănești. 471 00:31:20,086 --> 00:31:22,336 Tyler. Tyler, oprește-te. 472 00:31:25,341 --> 00:31:26,931 Tyler. Opreste-te! 473 00:31:27,927 --> 00:31:30,757 Hei, e în jos. Suficient. 474 00:31:38,187 --> 00:31:39,187 ELENA: Jeremy, nu. 475 00:31:39,355 --> 00:31:40,355 [ELENA GASPS] 476 00:31:40,523 --> 00:31:42,073 MATT: Tyler, dă-i drumul. TYLER: Pleacă de pe mine. 477 00:31:42,275 --> 00:31:45,685 MATT: Oprește-te. ELENA: Ce naiba, Jeremy? 478 00:31:46,696 --> 00:31:48,946 -Dă-ți capul sus, sângerezi. -Sunt bine. 479 00:31:49,157 --> 00:31:52,447 -Da, mirosi bine. - Oprește-te, bine? 480 00:31:53,369 --> 00:31:55,369 MATT: Haide, omule. Haide. 481 00:31:55,580 --> 00:31:57,080 Doamne, mâna ta. 482 00:31:57,290 --> 00:31:58,580 STEFAN: Nu, nu, nu, e în regulă. 483 00:31:58,791 --> 00:32:00,921 Este adânc? Cât de rău este? 484 00:32:01,085 --> 00:32:02,665 Haide. 485 00:32:06,799 --> 00:32:09,089 -Dar l-am văzut, a fost... -A ratat. 486 00:32:09,302 --> 00:32:10,432 Nu este sângele meu. 487 00:32:11,262 --> 00:32:12,302 Vedea? Sunt bine. 488 00:32:12,472 --> 00:32:13,812 Nu, nu, nu, am văzut-o. 489 00:32:13,973 --> 00:32:15,813 - Sticla ți-a tăiat mâna... - E în regulă. 490 00:32:16,059 --> 00:32:17,769 sunt bine. 491 00:32:18,978 --> 00:32:23,478 Aproape e ora startului, bine? Așa că ne vedem după meci. 492 00:32:32,784 --> 00:32:34,164 CAROLLNE: Hei, Tiki, totul este clătinat. 493 00:32:34,327 --> 00:32:37,497 Poți sta drept, te rog? Poate cineva să o ajute pe Tiki? 494 00:32:37,664 --> 00:32:39,164 -Orice--? Nu? -Hei, unde ai fost? 495 00:32:39,332 --> 00:32:43,252 Pot să vă pun o întrebare? Și dai eu un răspuns serios, fără glumă? 496 00:32:43,461 --> 00:32:46,171 -Desigur. Ce este? - Mojo-ul rău. 497 00:32:46,339 --> 00:32:48,839 Când l-ai atins pe Stefan și ai avut acea reacție... 498 00:32:49,008 --> 00:32:51,838 Uită că am spus asta. Complotul tău de la cina m-a cucerit. 499 00:32:52,011 --> 00:32:53,931 Nu, Bonnie, serios. Ce a fost? 500 00:32:54,097 --> 00:32:56,007 Ai văzut ceva, sau...? 501 00:32:56,182 --> 00:32:57,522 [SOPPE] 502 00:32:58,351 --> 00:32:59,851 Nu era clar ca o poză. 503 00:33:00,103 --> 00:33:03,863 Ca azi, tot vad aceleași numere despre care ți-am spus... 504 00:33:04,023 --> 00:33:05,863 ... opt, 14, 22. 505 00:33:06,109 --> 00:33:08,859 -Da? -Când l-am atins pe Stefan, a fost un sentiment. 506 00:33:09,112 --> 00:33:13,452 Și a vibrat prin mine, si era frig si.... 507 00:33:14,242 --> 00:33:15,372 Și ce? 508 00:33:16,536 --> 00:33:17,656 A fost moartea. 509 00:33:18,538 --> 00:33:21,038 Așa îmi imaginez că este moartea. 510 00:33:25,378 --> 00:33:27,208 [OM VORBE INDlSTlNCT Peste PA] 511 00:33:27,380 --> 00:33:28,840 [MULTIMELE APLICAȚIE LA DISTANȚĂ] 512 00:33:33,052 --> 00:33:34,852 [ELENA Gâfâie, apoi pantaloni] 513 00:33:35,013 --> 00:33:37,063 M-ai speriat. Ce faci aici? 514 00:33:37,265 --> 00:33:39,345 [WHlSPERS] Mă ascund de Caroline. 515 00:33:39,517 --> 00:33:42,137 -[WHlSPERS] Și de ce este asta? -[ÎN VOLCE NORMALĂ] Am avut nevoie de o pauză. 516 00:33:42,311 --> 00:33:44,351 Ea vorbește mai mult decât ascult eu. 517 00:33:45,023 --> 00:33:46,523 [CU VOCE NORMALĂ] Acesta ar putea fi un semn. 518 00:33:47,066 --> 00:33:50,396 -Ei bine, e îngrozitor de tânără. - Nu mult mai tânăr decât ești. 519 00:33:50,653 --> 00:33:52,323 Da. 520 00:33:52,864 --> 00:33:55,414 Nu văd că merge nicăieri în imaginea de ansamblu. 521 00:33:55,575 --> 00:33:56,985 Cred că m-ar înnebuni. 522 00:33:57,160 --> 00:34:00,910 Caroline are trăsături enervante, dar suntem prieteni din clasa întâi... 523 00:34:01,080 --> 00:34:02,750 ... și asta înseamnă ceva pentru mine. 524 00:34:03,374 --> 00:34:06,424 Notat în mod corespunzător. Îmi pare rău dacă te fac inconfortabil. 525 00:34:06,586 --> 00:34:07,916 Nu asta e intenția mea. 526 00:34:09,213 --> 00:34:13,223 Da, este. În caz contrar, nu ai pune un sens alternativ... 527 00:34:13,384 --> 00:34:15,304 ...în spatele a tot ceea ce spui. 528 00:34:18,181 --> 00:34:19,931 ai dreptate. 529 00:34:20,767 --> 00:34:22,767 Am alte intenții, dar si tu la fel. 530 00:34:23,394 --> 00:34:25,024 -Serios? -Mm-hm. 531 00:34:25,229 --> 00:34:27,189 le văd. 532 00:34:28,608 --> 00:34:29,608 Mă vrei. 533 00:34:29,817 --> 00:34:31,737 -Scuzați-mă? - Ajung la tine. 534 00:34:31,903 --> 00:34:34,403 Te simți atras de mine. te gandesti la mine... 535 00:34:34,572 --> 00:34:37,202 ... când nu vrei. Pun pariu că ai visat la mine. 536 00:34:39,577 --> 00:34:43,577 Și chiar acum, vrei să mă săruți. 537 00:34:51,339 --> 00:34:54,299 Ce naiba? Nu stiu ce joc incerci sa joci... 538 00:34:54,467 --> 00:34:56,927 ...cu Stefan, dar nu vreau să fac parte din asta. 539 00:34:57,136 --> 00:34:59,096 nu stiu ce s-a intamplat in trecut... 540 00:34:59,263 --> 00:35:02,973 ...dar să clarificăm un lucru, Eu nu sunt Katherine. 541 00:35:11,109 --> 00:35:12,359 MATT: Vei putea juca? 542 00:35:13,361 --> 00:35:15,491 Oh, da, sunt bine. 543 00:35:15,947 --> 00:35:17,277 Ce ai făcut acolo. 544 00:35:19,158 --> 00:35:20,238 L-ai avut pe Jeremy pe spate. 545 00:35:21,077 --> 00:35:22,737 E un copil încurcat. 546 00:35:22,912 --> 00:35:25,962 - Cineva trebuie să aibă grijă de el. -Stiu. 547 00:35:26,374 --> 00:35:28,834 Săptămâna asta la antrenament am fost un prost. 548 00:35:29,001 --> 00:35:32,461 -Avea motivele tale. - Nicio scuză. 549 00:35:37,176 --> 00:35:39,796 Noroc în seara asta. Suntem norocoși să te avem. 550 00:35:48,020 --> 00:35:52,020 Nu e frumos? Stefan se alatura unei echipe, isi face un prieten. 551 00:35:53,276 --> 00:35:56,026 Totul este așa: "Rah, rah, go team, da." 552 00:35:56,195 --> 00:35:58,275 Nu în seara asta. Am terminat cu tine. 553 00:36:01,033 --> 00:36:02,203 Frumos truc cu Elena. 554 00:36:02,451 --> 00:36:07,371 Lasă-mă să ghicesc. Vervană în colier. Recunosc, am fost puțin surprins. 555 00:36:07,540 --> 00:36:10,420 A trecut ceva timp întrucât oricine putea rezista constrângerii mele. 556 00:36:11,961 --> 00:36:13,041 De unde l-ai luat? 557 00:36:13,212 --> 00:36:15,632 - Contează? - Presupun că aș putea să o seduc... 558 00:36:15,798 --> 00:36:19,218 ...modul de modă veche. Sau aș putea să o mănânc. 559 00:36:23,306 --> 00:36:29,056 -Nu. Nu o să-i faci rău, Damon. -Nu? 560 00:36:29,228 --> 00:36:33,648 Pentru că în adâncul interiorului, există o parte din tine care simte pentru ea. 561 00:36:34,525 --> 00:36:38,855 Eram îngrijorat că ai avut nicio umanitate nu a mai ramas in tine... 562 00:36:39,030 --> 00:36:41,490 ... pe care ai putea-o avea deveni de fapt monstrul... 563 00:36:41,657 --> 00:36:43,157 ... că te prefaci că ești. 564 00:36:43,367 --> 00:36:45,157 -Cine se preface? -Atunci ucide-ma. 565 00:36:45,870 --> 00:36:49,710 - Ei bine, sunt tentat. -Nu, nu ești. 566 00:36:49,916 --> 00:36:52,746 Ai avut vieți întregi să o faci, și totuși, iată-mă. 567 00:36:52,919 --> 00:36:56,089 sunt încă în viață. Și aici ești. 568 00:36:56,255 --> 00:37:01,675 Încă mă bântuiești. După 145 de ani. 569 00:37:01,886 --> 00:37:03,886 Katherine este moartă. 570 00:37:05,556 --> 00:37:11,766 Și mă urăști pentru că ai iubit-o, și mă chinuiești pentru că încă mai faci. 571 00:37:12,438 --> 00:37:17,978 Și asta, fratele meu, asta este umanitatea ta. 572 00:37:19,779 --> 00:37:21,069 TANNER: Salvatore. 573 00:37:23,241 --> 00:37:25,121 Ce naiba? Avem un joc de jucat. 574 00:37:26,452 --> 00:37:28,542 Dacă asta e umanitatea mea... 575 00:37:29,580 --> 00:37:30,620 ...atunci ce este asta? 576 00:37:32,625 --> 00:37:33,705 [TANNER geme] 577 00:37:33,876 --> 00:37:35,496 STEFAN: Nu! 578 00:37:40,633 --> 00:37:44,593 Oricine, oricând, oriunde. 579 00:37:49,600 --> 00:37:51,980 TYLER: MlA ​​lui Tanner. Cred că a băut puțin prea multă bere... 580 00:37:52,144 --> 00:37:55,484 -Nu vorbi cu mine. Sunt supărat pe tine. -Care e problema ta? 581 00:37:55,648 --> 00:37:57,978 Tu ești problema mea, bine? Ești un bătăuș. 582 00:37:58,150 --> 00:38:00,490 Un bătăuş nenorocit de 1 2 ani, omule. M-am săturat de asta. 583 00:38:00,653 --> 00:38:02,153 Despre ce a fost asta în seara asta? 584 00:38:02,405 --> 00:38:04,315 Ce îl bate pe tipul nou va dovedi? 585 00:38:05,074 --> 00:38:08,294 Sau mă încurcă cu sora mea sau lovindu-l pe fratele prietenei mele. 586 00:38:08,494 --> 00:38:10,584 Iubita? nu stiu cum sa-ti spun... 587 00:38:10,746 --> 00:38:13,666 ...dar ți-a aruncat fundul. esti pe bune? 588 00:38:13,916 --> 00:38:19,086 -Vrei să mă lovești? Sunt în echipa ta. -Asta a fost peste linie. Chiar și pentru tine. 589 00:38:43,446 --> 00:38:44,486 MATT: Ajută cineva! 590 00:38:44,697 --> 00:38:46,697 [SIRENE WALLLNG] 591 00:38:54,582 --> 00:38:56,582 [INDlSTlNCT RADLO CHATTER] 592 00:39:23,486 --> 00:39:25,486 [WHlMPERS] 593 00:39:56,268 --> 00:39:58,348 Nu a fost doar pentru droguri. 594 00:40:12,535 --> 00:40:14,615 Ce fel de animal ar putea face toate astea? 595 00:40:14,787 --> 00:40:16,577 De ce ar fi ieși din pădure... 596 00:40:16,747 --> 00:40:18,787 ...si ataca pe cineva in mijlocul orasului? 597 00:40:18,958 --> 00:40:21,628 Nu știu. nu stiu. 598 00:40:23,796 --> 00:40:26,376 Eram atât de sigur că ți-ai tăiat mâna. 599 00:40:26,590 --> 00:40:28,880 - L-am văzut. -Sunt bine. 600 00:40:29,051 --> 00:40:32,051 Sunt bine, bine? Suntem bine. 601 00:40:32,221 --> 00:40:33,301 Asta contează. 602 00:40:37,935 --> 00:40:39,805 [ELENA SlGHS] 603 00:40:41,480 --> 00:40:43,190 [STEFAN OFTE] 604 00:40:50,656 --> 00:40:52,656 STEFAN: Am crezut că există speranță. 605 00:40:53,200 --> 00:40:55,580 Că undeva adânc înăuntru... 606 00:40:55,744 --> 00:41:00,924 ...ceva în Damon era încă uman, normal. 607 00:41:07,506 --> 00:41:09,336 Dar m-am înșelat. 608 00:41:09,508 --> 00:41:12,678 Nu a mai rămas nimic uman în Damon. 609 00:41:12,845 --> 00:41:16,965 Fără bine, fără bunătate, fără dragoste. 610 00:41:18,142 --> 00:41:23,352 Doar un monstru care trebuie oprit. 611 00:42:23,749 --> 00:42:25,749 [ENGLEZĂ - SUA - SDH]