1
00:00:25,025 --> 00:00:27,985
[Μουσική που παίζει 1
2
00:00:56,181 --> 00:00:57,311
ωχ!
3
00:01:12,698 --> 00:01:14,158
Ο Δρ Κάμπελ;
4
00:01:19,454 --> 00:01:21,254
Ο Δρ Κάμπελ;
5
00:01:22,708 --> 00:01:24,498
Ο Δρ Κάμπελ;
6
00:01:48,108 --> 00:01:49,648
Γεια, Δρ Κάμπελ;
7
00:01:49,651 --> 00:01:50,821
Είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο;
8
00:01:51,028 --> 00:01:52,028
Γιατρ...
Γιατρ...
9
00:01:53,238 --> 00:01:57,328
Πάρτε τον Dr. b...
Beecher.
10
00:01:57,326 --> 00:01:58,576
Ω.
11
00:01:58,577 --> 00:01:59,987
Ναι, κύριε.
12
00:01:59,995 --> 00:02:02,535
Μην ανησυχείς,
Θα τον πάρω αμέσως.
13
00:02:07,127 --> 00:02:10,087
[Μουσική που παίζει 1
14
00:03:31,420 --> 00:03:32,750
γεια, Tommy.
15
00:03:32,754 --> 00:03:35,764
Ο Ματ Κάμπελ είναι άρρωστος.
Με έστειλε για τον μπαμπά σου.
16
00:03:35,757 --> 00:03:38,047
Κάρολ, πες στον μπαμπά
Ο Ματ Κάμπελ είναι άρρωστος.
17
00:03:38,218 --> 00:03:40,048
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Δεν ξέρω, κυρία.
18
00:03:40,220 --> 00:03:41,680
Απλώς είναι ξαπλωμένος εκεί
απαίσια άρρωστος.
19
00:03:41,680 --> 00:03:43,100
Μου ζήτησε να πάρω doc beecher.
20
00:03:43,098 --> 00:03:44,348
θα του το πω.
21
00:03:44,349 --> 00:03:45,769
Καλύτερα να πας σπίτι, Τόμι.
22
00:03:45,767 --> 00:03:48,767
- Μα κυρία...
- Ο γιατρός θα πάει αμέσως.
23
00:03:48,770 --> 00:03:50,940
- Γιατρέ...
- Απλά να το θυμάσαι.
24
00:03:50,939 --> 00:03:54,689
Λοιπόν, προσπαθείς να μην ανησυχείς
για τα πράγματα, Κάρι.
25
00:03:54,693 --> 00:03:57,073
Τι;
Μίλα πιο δυνατά, νεαρέ.
26
00:03:57,237 --> 00:03:59,447
Είπα, προσπάθησε να μην ανησυχείς,
27
00:03:59,448 --> 00:04:01,118
και πάρτε αυτά τα χάπια
τρεις φορές την ημέρα.
28
00:04:01,116 --> 00:04:02,276
Πριν τα γεύματα;
29
00:04:02,284 --> 00:04:04,374
Λοιπόν, μετά τα γεύματα.
30
00:04:04,369 --> 00:04:05,619
Ευχαριστώ γιατρέ.
31
00:04:05,620 --> 00:04:06,790
Ναι, Κάρολ;
32
00:04:06,788 --> 00:04:08,148
Ματ Κάμπελς
είχε άλλη μια επίθεση.
33
00:04:08,248 --> 00:04:10,038
- Ω.
- ΠΟΥ;
34
00:04:10,041 --> 00:04:11,541
Ποιος είναι άρρωστος;
35
00:04:11,543 --> 00:04:13,093
Ματ Κάμπελ.
36
00:04:13,253 --> 00:04:17,723
Α, αυτός, αυτός κάθεται
σε εκείνο το μεγάλο σπίτι όλη μέρα,
37
00:04:17,716 --> 00:04:21,136
κάνοντας ο-άρχοντας-μόνο-ξέρει-τι
σε αυτά τα φτωχά ζώα.
38
00:04:21,136 --> 00:04:22,886
Και απλά να είναι
στην ασφαλή πλευρά, Κάρολ,
39
00:04:22,888 --> 00:04:24,468
- Καλύτερα να καλέσεις ένα ασθενοφόρο.
- Ναι γιατρέ.
40
00:04:24,473 --> 00:04:26,123
Και αντίο, Κάρι,
και μην ξεχνάτε αυτά τα χάπια.
41
00:04:26,141 --> 00:04:27,141
Τι;
42
00:04:27,809 --> 00:04:28,979
Τι είπε;
43
00:04:28,977 --> 00:04:30,097
Είπε να πάρω τα χάπια.
44
00:04:30,270 --> 00:04:31,400
Ω.
45
00:04:31,396 --> 00:04:34,356
[Μουσική που παίζει 1
46
00:04:57,923 --> 00:04:59,763
Ματ;
47
00:05:00,592 --> 00:05:03,012
Γεια, Ματ,
τι φταίει αυτή τη φορά;
48
00:05:04,429 --> 00:05:05,639
Πάμε λοιπόν.
49
00:05:05,847 --> 00:05:07,387
Ας σε ξεπεράσουμε
στον καναπέ, ε;
50
00:05:08,433 --> 00:05:09,933
Πάμε λοιπόν.
51
00:05:09,935 --> 00:05:11,765
Attaboy.
52
00:05:11,770 --> 00:05:14,360
Εύκολο τώρα.
53
00:05:14,356 --> 00:05:15,396
Πάμε, Ματ.
54
00:05:15,607 --> 00:05:16,817
Καλά.
55
00:05:17,526 --> 00:05:18,646
Παύλο, τι ώρα;
56
00:05:18,652 --> 00:05:19,822
Πες μου.
57
00:05:20,612 --> 00:05:22,322
Έμαθα τι ώρα.
58
00:05:22,531 --> 00:05:24,281
Είναι λίγο μετά τις 6:00, Ματ.
59
00:05:25,200 --> 00:05:27,160
Πρέπει να μάθουν
αυτό που έχω κάνει,
60
00:05:27,369 --> 00:05:30,789
αλλά κανείς δεν θα το κάνει.
61
00:05:32,040 --> 00:05:33,870
Είμαι... πεθαίνω τώρα.
62
00:05:33,875 --> 00:05:36,165
Λοιπόν, δεν πεθαίνεις, Ματ.
63
00:05:36,336 --> 00:05:37,456
Θα είσαι καλά.
64
00:05:37,462 --> 00:05:39,672
Όλα αυτά τα χρόνια,
65
00:05:39,881 --> 00:05:42,931
όλα αυτά τα χρόνια
του πειραματισμού,
66
00:05:44,719 --> 00:05:47,429
Έχω την απάντηση τώρα, Παύλο.
67
00:05:47,639 --> 00:05:51,679
Είναι... είναι, είναι,
είναι ακριβώς εδώ.
68
00:05:54,729 --> 00:05:56,229
Πάρτε το.
69
00:05:56,898 --> 00:05:59,898
Είναι... είναι το...
Το...
70
00:06:01,903 --> 00:06:03,363
Χάπια.
71
00:06:06,908 --> 00:06:09,868
[Μουσική που παίζει 1
72
00:06:27,512 --> 00:06:31,182
γεια, τι γίνεται με αυτό; 360!
73
00:06:31,182 --> 00:06:33,102
Μπορεί αυτό το αγόρι να παίξει βελάκια ή όχι;
74
00:06:33,101 --> 00:06:34,941
Αυτό απλά δεν φαίνεται
να είναι η μέρα σου.
75
00:06:34,936 --> 00:06:36,646
Δεν μπορώ να ζεσταθώ.
76
00:06:36,855 --> 00:06:37,855
Έχω κάνει πολύ καλύτερα.
77
00:06:38,523 --> 00:06:39,693
Γεια, έγγρ.
78
00:06:39,691 --> 00:06:42,111
Γεια, Μπακ, Τζορτζ.
79
00:06:42,110 --> 00:06:44,280
Χμ, σου έφερε το
ιατρική έκθεση για τον Matt Campbell.
80
00:06:44,279 --> 00:06:45,949
Καλός. Ευχαριστώ, γιατρ.
81
00:06:45,947 --> 00:06:47,107
Ήταν μια απλή στεφανιαία.
82
00:06:47,115 --> 00:06:49,615
Η καρδιά του ήταν πολύ άσχημη
χρόνια τώρα.
83
00:06:49,618 --> 00:06:52,198
Ναι. Ο καημένος δεν είχε
τυχόν συγγενείς.
84
00:06:52,203 --> 00:06:53,793
ξέρω.
85
00:06:53,788 --> 00:06:55,958
Έτσι, τηλεφώνησα
το πανεπιστήμιο του Bigelow,
86
00:06:55,957 --> 00:06:58,037
μίλησε με έναν Dr. Beaumont, είναι
φέρνω κάποιον αύριο
87
00:06:58,043 --> 00:06:58,923
να αναλάβει.
88
00:06:58,919 --> 00:06:59,789
Beaumont;
89
00:06:59,795 --> 00:07:01,045
Θα Beaumont;
90
00:07:01,046 --> 00:07:02,206
Τον ξέρεις;
91
00:07:02,213 --> 00:07:03,633
Λοιπόν, πήγαμε
στο σχολείο μαζί.
92
00:07:03,632 --> 00:07:04,802
Χωρίς πλάκα.
93
00:07:04,799 --> 00:07:06,629
Λοιπόν, είναι επικεφαλής του
τμήμα ψυχολογίας τώρα.
94
00:07:06,635 --> 00:07:08,005
Είναι γεγονός;
95
00:07:08,011 --> 00:07:10,261
Ναι. Φαινόταν αρκετά αναστατωμένος
για τον θάνατο του Κάμπελ.
96
00:07:10,430 --> 00:07:12,220
Τι συμβαίνει
σε αυτό το εργαστήριο, τέλος πάντων;
97
00:07:12,223 --> 00:07:14,893
Δεν ξέρω πραγματικά, Μπακ.
Ο άντρας δεν μίλησε ποτέ πολύ.
98
00:07:14,893 --> 00:07:16,313
Νομίζω ότι έκανε
κάποια έρευνα
99
00:07:16,311 --> 00:07:18,941
για τα πρωτόγονα ένστικτα,
100
00:07:19,147 --> 00:07:20,607
παλινδρόμηση του εγκεφάλου
ή κάτι τέτοιο.
101
00:07:20,815 --> 00:07:21,815
- Δεν ξέρω.
- Ουάου.
102
00:07:21,900 --> 00:07:22,960
Λοιπόν, πήρα πολλά
των επισκέψεων που πρέπει να κάνετε,
103
00:07:22,984 --> 00:07:24,384
-Μπορεί να μην...
- Πες, γιατρέ, πες γεια
104
00:07:24,444 --> 00:07:25,954
στη γριά κυρία πώς τη λένε,
για μένα, έτσι;
105
00:07:25,946 --> 00:07:27,606
- ΠΟΥ;
- Ξέρεις, η νοσοκόμα σου.
106
00:07:28,740 --> 00:07:31,280
Λοιπόν, έχω ένα νέο κορίτσι τώρα.
107
00:07:31,451 --> 00:07:32,831
Ναι;
108
00:07:32,827 --> 00:07:34,497
Δεν νομίζω
είναι αρκετά ο τύπος σου,
109
00:07:34,496 --> 00:07:37,496
λίπος, διεστιακά, δόντια buck.
110
00:07:37,499 --> 00:07:39,249
Αλλά είναι καλή, σκληρά εργαζόμενη.
111
00:07:39,250 --> 00:07:42,290
Doc,
Θα θυμάμαι να μην αρρωστήσω.
112
00:07:44,839 --> 00:07:47,759
[Μουσική που παίζει 1
113
00:07:49,010 --> 00:07:50,680
- Γεια, μπαμπά.
- Ω, γεια, Μάριον.
114
00:07:50,679 --> 00:07:52,449
- Γεια σας γιατρέ.
- Θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό.
115
00:07:52,472 --> 00:07:54,352
Ω, τι έκανες
όλη μέρα, ε;
116
00:07:54,349 --> 00:07:56,269
Εξάσκηση.
Πάντα εξασκούμαι σε κάτι.
117
00:07:56,267 --> 00:07:57,517
Ναι. Φαντάζομαι ότι είσαι.
118
00:07:57,519 --> 00:08:01,359
Μακάρι να είχες αυτούς τους δασκάλους
να πληρώνουν τους λογαριασμούς τους με χρήματα.
119
00:08:01,356 --> 00:08:03,436
Α, θα με πληρώσουν
όταν μπορούν.
120
00:08:07,529 --> 00:08:08,779
Ορίστε, άσε με να σε βοηθήσω, μπαμπά.
121
00:08:08,780 --> 00:08:11,620
Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου.
Άσε με να πάρω το μολύβι μου.
122
00:08:11,616 --> 00:08:12,616
Ναι.
123
00:08:14,494 --> 00:08:16,044
Τι συμβαίνει με τη Marion;
124
00:08:16,037 --> 00:08:18,787
Είπε ότι ένιωθε ζάλη όλη μέρα.
125
00:08:18,790 --> 00:08:20,500
Ξέρω ακριβώς τι εννοεί.
126
00:08:20,709 --> 00:08:21,709
Τι συμβαίνει;
127
00:08:22,293 --> 00:08:24,093
Απλά άλλο ένα
των πονοκεφάλων μου.
128
00:08:25,213 --> 00:08:27,723
Αλλά... νομίζεις
θα μπορούσες να την κρατήσεις μακριά
129
00:08:27,716 --> 00:08:28,876
για λίγα λεπτά;
130
00:08:28,883 --> 00:08:30,223
Φυσικά.
131
00:08:30,218 --> 00:08:31,968
Λυπάμαι που νιώθεις τόσο απαίσια.
132
00:08:31,970 --> 00:08:34,050
Ω, θα είμαι εντάξει,
μέλι.
133
00:08:34,055 --> 00:08:35,555
Θα με πάρεις
τα χάπια μου για την ημικρανία;
134
00:08:35,557 --> 00:08:36,887
Είναι με το παλτό μου εκεί.
135
00:08:36,891 --> 00:08:38,061
Α, σίγουρα.
136
00:08:38,059 --> 00:08:39,309
Δεξιά τσέπη.
137
00:08:41,521 --> 00:08:42,981
πώς έρχεσαι
με τον χορό σου;
138
00:08:42,981 --> 00:08:44,151
Καλά.
139
00:08:44,149 --> 00:08:46,899
Μόνο που δεν μπορώ να καταλάβω
είτε θέλω να είμαι
140
00:08:46,901 --> 00:08:50,741
ένας πιανίστας συναυλίας
ή μια πρίμα μπαλαρίνα.
141
00:08:50,739 --> 00:08:54,319
Λοιπόν, γιατί δεν συμβιβάζεσαι
επειδή είσαι μάγειρας τώρα;
142
00:08:54,325 --> 00:08:56,155
Α, δεν είχα χρόνο
για οποιοδήποτε δείπνο.
143
00:08:56,161 --> 00:08:58,371
Εντάξει, αλλά επειδή είσαι εσύ.
144
00:08:58,538 --> 00:08:59,658
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
145
00:08:59,664 --> 00:09:00,924
Πες στη Μάριον να έρθει εδώ μέσα.
146
00:09:01,124 --> 00:09:02,424
Α, σίγουρα.
147
00:09:03,001 --> 00:09:04,881
Ο μπαμπάς μου λέει ότι μπορείς να μπεις τώρα.
148
00:09:08,673 --> 00:09:10,303
Κάτσε, Μάριον.
149
00:09:11,259 --> 00:09:13,549
Ω, τι φαίνεται
να είναι το πρόβλημα;
150
00:09:13,762 --> 00:09:16,182
Λοιπόν, δεν ξέρω ακριβώς.
151
00:09:17,098 --> 00:09:20,428
Νομίζω ότι ίσως είναι η καρδιά μου
μουρμουρίζοντας ξανά.
152
00:09:20,435 --> 00:09:22,395
Μάριον, θα ήθελα
να σε ρωτήσω κάτι.
153
00:09:22,562 --> 00:09:25,692
Άκουσες τίποτα
για τον Ματ Κάμπελ;
154
00:09:25,690 --> 00:09:26,820
Ναι, το έκανα.
155
00:09:27,025 --> 00:09:28,785
Λοιπόν, ίσως τέτοιου είδους
σε τρόμαξα, ε;
156
00:09:29,444 --> 00:09:31,864
Χμμ; Δεν ξέρω.
157
00:09:31,863 --> 00:09:35,703
Κοίτα, γιατρέ, μένω μόνος,
και μερικές φορές φοβάμαι
158
00:09:35,700 --> 00:09:37,280
κάτι τρέχει
να μου συμβεί.
159
00:09:37,285 --> 00:09:38,695
Η καρδιά μου είναι όπως είναι.
160
00:09:38,703 --> 00:09:39,953
Α, τώρα, Μάριον.
161
00:09:39,954 --> 00:09:41,754
Οι δικοί μου ανησυχούν άρρωστοι.
162
00:09:41,956 --> 00:09:44,456
Τους λέω να μην ανησυχούν,
αλλά το κάνουν.
163
00:09:45,126 --> 00:09:47,036
τους λέω,
Έχω μια καλή δουλειά και όλα,
164
00:09:47,045 --> 00:09:50,415
αλλά απλά δεν με συμπαθούν
να ζήσει μακριά από το αγρόκτημα.
165
00:09:53,384 --> 00:09:55,014
Με συγχωρείς, Μάριον.
166
00:09:55,220 --> 00:09:57,060
Δεν νιώθεις καλά,
Dr. Beecher;
167
00:09:57,806 --> 00:10:01,386
Α, λίγο κουρασμένος,
υποθέτω.
168
00:10:03,394 --> 00:10:05,154
Φοβάμαι ότι θα έχεις
για να με συγχωρείς, Μάριον.
169
00:10:05,146 --> 00:10:06,686
Υποθέτετε ότι μπορείτε να επιστρέψετε
αύριο το πρωί,
170
00:10:06,689 --> 00:10:07,819
πρώτο πράγμα;
171
00:10:07,816 --> 00:10:10,226
Θα ήθελα να κάνω άλλο
ηλεκτροκαρδιογράφημα πάνω σου.
172
00:10:10,235 --> 00:10:12,445
- Α, σίγουρα, γιατρέ.
- Ω, ευχαριστώ.
173
00:10:12,612 --> 00:10:13,992
Εε, συγγνώμη
δεν νιώθεις καλά.
174
00:10:13,988 --> 00:10:16,318
Ω, θα είμαι εντάξει. θα δω
εσύ το πρωί, τώρα.
175
00:10:16,324 --> 00:10:17,704
Συγνώμη.
176
00:10:20,745 --> 00:10:22,155
Ο γιατρός
δεν αισθάνεται πολύ καλά.
177
00:10:22,163 --> 00:10:23,753
Θα επιστρέψω αύριο,
πρώτο πράγμα.
178
00:10:23,748 --> 00:10:24,998
- Εντάξει.
- Καληνύχτα.
179
00:10:24,999 --> 00:10:26,129
Καληνύχτα.
180
00:10:32,173 --> 00:10:33,673
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
181
00:10:33,675 --> 00:10:35,755
Όχι, όχι, όχι.
182
00:10:35,760 --> 00:10:37,760
Ω, θα είμαι εντάξει.
183
00:10:37,762 --> 00:10:39,812
Νομίζω ότι θα ξαπλώσω
για λίγο.
184
00:10:44,102 --> 00:10:46,272
Πείτε στο Betsy
μπορεί να ξεχάσει το δείπνο;
185
00:10:46,271 --> 00:10:47,521
Εντάξει.
186
00:10:47,522 --> 00:10:48,902
Δεν πεινάω.
187
00:10:50,650 --> 00:10:52,610
Ω, ευχαριστώ.
188
00:10:55,530 --> 00:10:57,160
Ω.
189
00:10:57,365 --> 00:10:59,655
[Μουσική που παίζει 1
190
00:11:36,821 --> 00:11:37,991
κανένας σπίτι.
191
00:11:37,989 --> 00:11:39,739
- Τι;
- Υποθέτω ότι κανείς δεν είναι σπίτι.
192
00:11:39,741 --> 00:11:43,331
Ω, ε, είσαι ένα
των ασθενών του γιατρού;
193
00:11:43,328 --> 00:11:45,078
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.
194
00:11:45,079 --> 00:11:47,999
Λ... Εγώ, ε,
δεν πιστεύω ότι σε ξέρω.
195
00:11:47,999 --> 00:11:49,749
Ω, με λένε Κάρολ Μπάτλερ.
196
00:11:49,751 --> 00:11:50,961
Κάρολ Μπάτλερ.
197
00:11:51,169 --> 00:11:52,959
Μου, αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.
198
00:11:53,922 --> 00:11:56,092
Λοιπόν, εμ,
γιατί δεν μπαίνουμε μέσα;
199
00:11:56,090 --> 00:11:57,340
Η πόρτα πρέπει να είναι ξεκλείδωτη.
200
00:11:57,342 --> 00:11:59,302
Είναι... 9:00.
201
00:12:01,721 --> 00:12:03,561
Πρέπει να είσαι
τακτικός πελάτης εδώ.
202
00:12:03,723 --> 00:12:07,523
Ω, ναι, υποθέτω ότι είμαι,
σε θέμα ομιλίας.
203
00:12:07,518 --> 00:12:10,098
Α, ο γιατρός πρέπει να ήταν
αποχώρησε προσωρινά.
204
00:12:10,104 --> 00:12:12,024
Γεια, δεν μπορείς να είσαι
η νοσοκόμα του γιατρού.
205
00:12:12,023 --> 00:12:13,613
Αυτό είναι σωστό.
206
00:12:13,608 --> 00:12:15,938
Α, αλλά συμπληρώνεις
για έναν φίλο, ξέρεις,
207
00:12:15,944 --> 00:12:17,574
- το παχουλό κορίτσι;
- Παχουλό κορίτσι;
208
00:12:17,737 --> 00:12:19,357
Αυτός με τα γυαλιά.
209
00:12:19,364 --> 00:12:21,454
Όχι, κοίτα, με έχασες
κάποιο μέρος.
210
00:12:21,449 --> 00:12:23,279
Έχω δουλέψει εδώ
για αρκετές εβδομάδες.
211
00:12:23,284 --> 00:12:26,294
- Ω.
- Τώρα, πώς σε λένε;
212
00:12:26,287 --> 00:12:28,207
Το όνομά μου... ω, Donnelly,
Μπακ Ντόνελι.
213
00:12:28,206 --> 00:12:30,116
Ο γιατρός είπε ότι...
Ω, γεια, γιατρ.
214
00:12:30,124 --> 00:12:31,294
- Γεια σου, Μπακ.
- Α, γιατρέ...
215
00:12:31,292 --> 00:12:33,382
- Δεν ήξερα ότι είσαι μέσα.
- Μόλις ξύπνησα.
216
00:12:33,378 --> 00:12:35,208
- Γιατρέ, μπορώ να σε δω ένα λεπτό;
- Α, σίγουρα.
217
00:12:35,213 --> 00:12:36,493
Πώς νιώθεις
σήμερα το πρωί;
218
00:12:36,547 --> 00:12:37,547
Α, νιώθω καλά.
219
00:12:38,216 --> 00:12:40,586
Διεστιακά, δόντια buck, έγγρ.
220
00:12:40,760 --> 00:12:42,220
Εντάξει.
221
00:12:42,220 --> 00:12:44,600
Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου,
εκτός από την Κάρολ;
222
00:12:44,764 --> 00:12:46,814
Λοιπόν, πήραμε μια αναφορά χθες το βράδυ
υπήρχε ένας σκαπανέας
223
00:12:46,808 --> 00:12:47,848
στη γειτονιά.
224
00:12:48,101 --> 00:12:49,601
Η κυρία Γουίτμαν στον δρόμο
μας κάλεσε.
225
00:12:49,602 --> 00:12:50,772
Ναι;
226
00:12:50,770 --> 00:12:52,270
Αλλά της πιάνει υστερία
αρκετά εύκολα,
227
00:12:52,272 --> 00:12:53,692
αλλά στείλαμε ένα αυτοκίνητο ούτως ή άλλως,
228
00:12:53,690 --> 00:12:56,020
δεν είδαν τίποτα,
θα ήταν περίπου 11:00;
229
00:12:56,025 --> 00:12:57,775
Α, δεν άκουσα τίποτα.
230
00:12:57,777 --> 00:12:58,987
Μέχρι τις 11:00 κοιμόμουν βαθιά.
231
00:12:58,987 --> 00:13:00,527
Λοιπόν, δεν νομίζω
έχει πολλά σε αυτό.
232
00:13:00,530 --> 00:13:01,700
Απλώς παρακολουθώ.
233
00:13:01,698 --> 00:13:03,238
Συγγνώμη, Μπακ.
234
00:13:03,449 --> 00:13:04,909
Δόκτωρ Beecher.
235
00:13:05,660 --> 00:13:06,660
ΠΟΥ;
236
00:13:07,370 --> 00:13:08,410
Ω, ευχαριστώ.
237
00:13:08,621 --> 00:13:09,751
Ναί;
238
00:13:10,540 --> 00:13:12,460
Μάριον Γουίλκινς;
239
00:13:12,458 --> 00:13:13,748
Ω, φαινόταν μια χαρά χθες το βράδυ.
240
00:13:13,918 --> 00:13:15,168
Ερχόταν σήμερα το πρωί.
241
00:13:15,169 --> 00:13:17,749
Δεν ξέρω τίποτα
για αυτό γιατρέ.
242
00:13:17,922 --> 00:13:21,132
Μπαίνω την Τρίτη για να καθαρίσω,
και αυτό είναι όλο,
243
00:13:21,134 --> 00:13:24,434
αλλά μου φαίνεται απαίσια άρρωστη.
244
00:13:24,637 --> 00:13:26,007
Λοιπόν, θα έρθω αμέσως.
245
00:13:26,931 --> 00:13:28,811
Συγγνώμη, Μπακ.
246
00:13:28,808 --> 00:13:30,308
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο σπίτι.
247
00:13:30,310 --> 00:13:32,060
- Μάριον Γουίλκινς;
- Μμ-μμ.
248
00:13:32,061 --> 00:13:33,561
Τι συμβαίνει;
249
00:13:33,563 --> 00:13:36,153
Λοιπόν, αυτή είναι μία
των καρδιοπαθών μου.
250
00:13:36,149 --> 00:13:37,779
Ω, ευχαριστώ.
251
00:13:37,942 --> 00:13:41,782
Δεν νομίζω του Ματ Κάμπελ
ο θάνατος τη βοήθησε.
252
00:13:44,824 --> 00:13:46,244
Θα είμαι στη Marion Wilkins'
μέρος, Κάρολ.
253
00:13:46,242 --> 00:13:47,452
Εντάξει.
254
00:13:48,995 --> 00:13:50,995
-Κυρία Μπάτλερ.
- Ναι;
255
00:13:50,997 --> 00:13:52,577
Ξέρεις καλό οφθαλμίατρο;
256
00:13:52,582 --> 00:13:53,792
Γιατί, χρειάζεστε γυαλιά;
257
00:13:53,958 --> 00:13:56,208
Όχι. Αλλά νομίζω ότι το κάνει ο γιατρός.
258
00:14:01,090 --> 00:14:03,680
Δεν ήξερα τι να κάνω,
γιατρός.
259
00:14:03,676 --> 00:14:07,966
Απλώς ξαπλώνει εκεί έτσι
με τα μάτια της κλειστά.
260
00:14:12,602 --> 00:14:13,732
Με ακούς Μάριον;
261
00:14:13,936 --> 00:14:15,226
Τι είναι, γιατρέ;
262
00:14:17,440 --> 00:14:19,270
Νομίζω ότι είναι η καρδιά της.
263
00:14:19,275 --> 00:14:20,775
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις
το επαρχιακό νοσοκομείο.
264
00:14:20,777 --> 00:14:22,027
Ζητήστε τους να στείλουν ασθενοφόρο.
265
00:14:22,028 --> 00:14:23,278
Ναι, κύριε.
266
00:14:23,279 --> 00:14:25,029
Θα χρησιμοποιούσατε άλλο τηλέφωνο,
παρακαλώ;
267
00:14:25,031 --> 00:14:26,161
Εντάξει.
268
00:14:38,127 --> 00:14:40,297
Δεν πειράζει, Μάριον.
269
00:14:40,296 --> 00:14:41,756
Όλα πάνε
να είσαι εντάξει.
270
00:14:41,964 --> 00:14:43,344
Τώρα, μην ανησυχείς,
271
00:14:44,050 --> 00:14:45,220
θα είσαι καλά.
272
00:14:47,804 --> 00:14:49,434
Ω, όχι.
273
00:14:49,639 --> 00:14:50,849
Όχι!
274
00:14:52,225 --> 00:14:53,265
Φύγε.
275
00:14:54,060 --> 00:14:55,390
Φύγε!
276
00:14:55,395 --> 00:14:57,855
Μάριον, είμαι εγώ.
277
00:14:58,022 --> 00:14:59,482
Είναι ο Dr. Beecher.
278
00:14:59,482 --> 00:15:00,652
Ναί.
279
00:15:00,650 --> 00:15:03,320
Ναι, είσαι εσύ.
280
00:15:03,319 --> 00:15:05,069
Μη με αγγίζεις.
281
00:15:05,071 --> 00:15:06,281
Ασε με ήσυχο.
282
00:15:06,280 --> 00:15:07,860
Μη με αγγίζεις!
283
00:15:07,865 --> 00:15:09,825
- Μάριον;
- Άσε με ήσυχο!
284
00:15:11,411 --> 00:15:14,371
[Μουσική που παίζει 1
285
00:15:58,124 --> 00:15:59,464
καλημέρα γιατρέ.
286
00:16:05,631 --> 00:16:07,091
Πώς είναι;
287
00:16:09,218 --> 00:16:10,548
Πέθανε.
288
00:16:11,220 --> 00:16:12,720
Ω, όχι.
289
00:16:14,557 --> 00:16:16,727
Ω, γιατρέ, λυπάμαι τρομερά.
290
00:16:16,726 --> 00:16:18,806
Για όλα φταίω εγώ.
291
00:16:18,811 --> 00:16:20,521
Έπρεπε να την είχα βοηθήσει
χθες το βράδυ.
292
00:16:20,521 --> 00:16:22,981
δεν σκέφτηκα
ήταν τόσο σοβαρό.
293
00:16:22,982 --> 00:16:24,152
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις;
294
00:16:24,150 --> 00:16:26,400
Ήταν δουλειά μου να ξέρω.
295
00:16:26,402 --> 00:16:27,902
υποτίθεται
για δεύτερη εικασία θάνατο,
296
00:16:27,904 --> 00:16:29,914
μην ξεφύγεις από αυτό.
297
00:16:29,906 --> 00:16:32,156
Άλλος πονοκέφαλος;
298
00:16:32,158 --> 00:16:34,988
Γιατρέ, γιατί δεν το αφήνεις
ξεκουραστείς εσύ;
299
00:16:34,994 --> 00:16:36,374
Και τι θα
όλοι οι ασθενείς μου κάνουν;
300
00:16:36,579 --> 00:16:38,039
Μπορείς να βάλεις κάποιον μέσα.
301
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
Όχι, θα είμαι εντάξει.
302
00:16:42,668 --> 00:16:44,088
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
303
00:16:44,921 --> 00:16:45,921
Όχι.
304
00:16:47,006 --> 00:16:48,336
Πού είναι η Betsy;
305
00:16:48,341 --> 00:16:50,591
Ω, καθαρίζει το δωμάτιό της,
νομίζω.
306
00:16:50,593 --> 00:16:52,013
Υποθέτετε
θα μπορούσατε να τους ρωτήσετε
307
00:16:52,011 --> 00:16:53,511
να περιμενω λιγο ακομα?
308
00:16:53,513 --> 00:16:55,763
Ω, έτσι νομίζω.
Δεν υπάρχει τίποτα πραγματικά επείγον.
309
00:16:55,765 --> 00:16:57,215
Θα επιστρέψω αμέσως.
310
00:17:02,980 --> 00:17:05,940
[Μουσική που παίζει 1
311
00:17:05,942 --> 00:17:06,982
γεια, μπαμπά.
312
00:17:07,193 --> 00:17:08,533
Γεια, γλυκιά μου.
313
00:17:09,278 --> 00:17:10,988
Υπάρχει «ι» στο κομψό;
314
00:17:11,447 --> 00:17:12,447
Οχι.
315
00:17:12,865 --> 00:17:14,195
Τι γράφεις;
316
00:17:14,200 --> 00:17:15,870
Ένα γράμμα στη θεία Σάλι.
317
00:17:15,868 --> 00:17:18,578
Θα της το πω
τι κομψό καλοκαίρι που περάσαμε.
318
00:17:18,788 --> 00:17:20,658
Α, θα το εκτιμήσει
ακούγοντας από εσάς.
319
00:17:21,541 --> 00:17:23,381
Σε πειράζει
αν απενεργοποιήσω αυτό το πράγμα;
320
00:17:23,376 --> 00:17:24,626
Ω, όχι, εδώ θα το κάνω.
321
00:17:24,627 --> 00:17:25,787
Σας ευχαριστώ.
322
00:17:25,795 --> 00:17:27,245
Όποτε ξεκινάς
έτσι,
323
00:17:27,255 --> 00:17:28,545
Ξέρω ότι είναι κάτι σημαντικό.
324
00:17:28,548 --> 00:17:32,008
Λοιπόν, ήθελα να σου μιλήσω
για κάτι, Μπέτσι.
325
00:17:32,176 --> 00:17:33,796
- Θυμάσαι χθες το βράδυ;
- Σίγουρα.
326
00:17:33,803 --> 00:17:34,973
Πότε είχα τον πονοκέφαλο;
327
00:17:34,971 --> 00:17:36,011
Α, σίγουρα.
328
00:17:36,180 --> 00:17:38,810
Και σου ζήτησα να με πάρεις
τα χάπια από την τσέπη του παλτού μου;
329
00:17:38,808 --> 00:17:40,018
Εννοείς τα χάπια σου για την ημικρανία;
330
00:17:40,184 --> 00:17:42,564
Ναι...
331
00:17:42,562 --> 00:17:43,872
Αυτά ήταν τα χάπια,
δεν ήταν;
332
00:17:43,896 --> 00:17:44,896
Μμ-χμμ.
333
00:17:45,982 --> 00:17:48,732
Ξέρεις,
οι γιατροί είναι κάπως αστείοι.
334
00:17:48,734 --> 00:17:50,824
Συχνά κουβαλούν πολλά χάπια
τριγύρω μαζί τους,
335
00:17:50,820 --> 00:17:53,700
και είχα και άλλα
χθες το βράδυ επίσης.
336
00:17:53,906 --> 00:17:57,026
Αυτά μοιάζουν κάπως
οι ημικρανίες, έτσι δεν είναι;
337
00:17:57,743 --> 00:17:59,413
Τι έχουν μέσα τους;
338
00:17:59,412 --> 00:18:03,542
Α, τίποτα πολύ,
απλά... μόνο ασπιρίνη.
339
00:18:05,585 --> 00:18:07,245
σκέφτηκα ίσως
340
00:18:07,253 --> 00:18:11,013
μπορεί να μου τα είχες δώσει αυτά,
ξέρετε, κατά λάθος.
341
00:18:11,007 --> 00:18:12,167
Όχι, μπαμπά, δεν το έκανα.
342
00:18:14,594 --> 00:18:16,014
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά.
343
00:18:16,929 --> 00:18:18,429
Ξέρεις, Μπέτσι,
Έχω σκεφτεί,
344
00:18:18,431 --> 00:18:21,101
εσύ κι εγώ πρέπει να φύγουμε
σε αυτούς τους λόφους για μια πραγματική πεζοπορία
345
00:18:21,100 --> 00:18:22,270
μια από αυτές τις μέρες, ε;
346
00:18:22,268 --> 00:18:24,768
- Τι λέτε;
- Ε, αυτό θα ήταν υπέροχο.
347
00:18:24,770 --> 00:18:27,650
Δεν φαινόμαστε
να έχω πολύ χρόνο πια,
348
00:18:27,648 --> 00:18:29,188
για πλάκα, έτσι δεν είναι;
349
00:18:30,026 --> 00:18:32,186
- Μπαμπά;
- Χμ;
350
00:18:32,945 --> 00:18:35,855
Δεν ξέρω ποια
από τα χάπια που σου έδωσα.
351
00:18:38,284 --> 00:18:41,754
Αλλά η ασπιρίνη
ποτέ δεν έβλαψε κανέναν, έτσι δεν είναι;
352
00:18:42,788 --> 00:18:43,998
Όχι, αγάπη μου.
353
00:18:45,124 --> 00:18:46,924
Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
354
00:19:03,976 --> 00:19:05,136
Γεια σου, Μπακ.
355
00:19:05,144 --> 00:19:06,984
Willy, πώς είναι τα πράγματα;
356
00:19:06,979 --> 00:19:09,479
Ω, σηκώνοντας, δεν μπορώ να παραπονεθώ.
357
00:19:09,482 --> 00:19:10,652
Μάριον εκεί πίσω;
358
00:19:10,650 --> 00:19:12,400
Ναι, είναι, φτωχό κοριτσάκι.
359
00:19:12,401 --> 00:19:13,651
Σκέφτεστε να ρίξω μια ματιά;
360
00:19:13,653 --> 00:19:14,823
Καθόλου.
361
00:19:14,820 --> 00:19:16,570
Στην πραγματικότητα,
σε περίμενα κάπως.
362
00:19:16,572 --> 00:19:17,952
Κάποιος λόγος, Γουίλι;
363
00:19:18,157 --> 00:19:20,657
Λοιπόν, συνήθως εμφανίζεσαι,
δεν εχεις;
364
00:19:22,828 --> 00:19:23,948
Μάριον;
365
00:19:31,754 --> 00:19:33,844
Μάλλον έχουμε επιδημία
των καρδιακών προσβολών.
366
00:19:33,839 --> 00:19:35,129
Ματ Κάμπελ,
367
00:19:35,299 --> 00:19:37,049
τώρα η Μάριον Γουίλκινς.
368
00:19:38,094 --> 00:19:40,104
Νομίζεις ότι θα ρωτήσει ο γιατρός
για αυτοψία;
369
00:19:40,096 --> 00:19:41,136
Αυτοψία;
370
00:19:41,305 --> 00:19:42,595
Ω, όχι.
371
00:19:42,598 --> 00:19:44,098
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.
372
00:19:44,100 --> 00:19:46,390
Ήταν καρδιά, εντάξει,
ξεκάθαρα και ξεκάθαρα.
373
00:19:46,602 --> 00:19:48,902
Έχω δει πολλές περιπτώσεις
στην εποχή μου.
374
00:19:49,438 --> 00:19:52,148
Πρόβλημα μαζί σου, μπακ,
είσαι υπερβολικά ανήσυχος.
375
00:19:52,316 --> 00:19:54,476
Μάλλον δεν είχες
κανένας ενθουσιασμός από τον Άμπε Χίμπελ
376
00:19:54,652 --> 00:19:56,242
τσεκούρισε την πεθερά του.
377
00:19:56,779 --> 00:19:58,609
Και αυτός είναι ο τρόπος
θέλουμε να το κρατήσουμε.
378
00:19:58,614 --> 00:19:59,954
Λοιπόν, ευχαριστώ Willy.
379
00:19:59,949 --> 00:20:01,069
Οποτεδήποτε.
380
00:20:01,075 --> 00:20:04,035
[Μουσική που παίζει 1
381
00:20:39,071 --> 00:20:41,031
εδώ, Χένρι.
Βάλτε τα εκεί ακριβώς.
382
00:20:42,867 --> 00:20:43,907
Θα.
383
00:20:46,662 --> 00:20:48,002
Παύλος.
384
00:20:47,997 --> 00:20:49,247
Paul Beecher.
385
00:20:49,248 --> 00:20:51,418
-Τι κάνεις εδώ;
- Λοιπόν, άκουσα ότι έρχεσαι.
386
00:20:51,417 --> 00:20:53,417
οπότε μόλις πέρασα
να σου πω γεια.
387
00:20:53,419 --> 00:20:55,419
Ω;
Λοιπόν, μόλις μπήκαμε στην πόλη.
388
00:20:55,421 --> 00:20:56,551
Ναι.
389
00:20:56,547 --> 00:20:59,167
Παύλος,
αυτό είναι μια ευχάριστη έκπληξη.
390
00:20:59,175 --> 00:21:00,465
Τα χρόνια δεν σε άλλαξαν.
391
00:21:00,468 --> 00:21:02,548
Και δεν κοιτάς
τόσο κακός ο εαυτός σου, ε;
392
00:21:02,553 --> 00:21:04,013
Ω, Χένρι.
393
00:21:06,432 --> 00:21:08,482
Ξέρεις, ο Χένρι είναι ένας
των κορυφαίων βοηθών ερευνητών μας
394
00:21:08,476 --> 00:21:10,596
στο πανεπιστήμιο, πάει
να αναλάβει τη δουλειά του Κάμπελ.
395
00:21:10,603 --> 00:21:12,233
Απλώς είμαι εδώ για να τον βοηθήσω
οργανωθείτε.
396
00:21:12,396 --> 00:21:14,436
Ξέρεις, ο Χένρι, ο Πολ και εγώ
ήταν φίλοι πριν από πολλά χρόνια
397
00:21:14,440 --> 00:21:16,280
- στην ιατρική σχολή.
- Ναι. Πώς είσαι, Χένρι;
398
00:21:16,400 --> 00:21:17,530
Τι κάνετε;
399
00:21:17,735 --> 00:21:20,395
Χένρι, θα το έπαιρνες αυτό το πράγμα
πάνω στο γραφείο και να το συνδέσω;
400
00:21:21,530 --> 00:21:24,160
Δηλαδή, Πολ, είσαι
θα πρέπει να συγχωρήσω τον Χένρι.
401
00:21:24,158 --> 00:21:25,578
Το φως ενοχλεί τα μάτια του.
402
00:21:25,576 --> 00:21:27,486
Υπέστη ένα τραύμα
στην πρώιμη παιδική ηλικία.
403
00:21:27,495 --> 00:21:29,905
Η μητέρα του κάηκε μέχρι θανάτου
όταν εξερράγη θερμάστρα αερίου
404
00:21:29,914 --> 00:21:32,544
και μόλις έχει
προσαρμοσμένη στην κοινωνία.
405
00:21:32,541 --> 00:21:34,671
Πάντα ψυχολόγος,
δεν είσαι, έτσι;
406
00:21:34,668 --> 00:21:36,838
Ακούω ότι είσαι το κεφάλι
του τμήματος τώρα.
407
00:21:36,837 --> 00:21:38,547
Α, ναι, όντως.
408
00:21:38,547 --> 00:21:40,507
Αυτό είναι υπέροχο.
409
00:21:42,635 --> 00:21:44,295
Τι έχουμε εδώ;
410
00:21:45,763 --> 00:21:47,353
Ασυνήθης.
411
00:21:47,556 --> 00:21:49,266
Ναι, το πρόσεξα
όταν μπήκα μέσα.
412
00:21:49,892 --> 00:21:51,892
Ήταν ζωντανοί χθες.
413
00:21:51,894 --> 00:21:53,774
Ήμουν εδώ με τον Ματ Κάμπελ
όταν πέθανε.
414
00:21:53,771 --> 00:21:55,861
- Καρδιακή προσβολή.
- Μμ-μμ.
415
00:21:55,856 --> 00:21:57,686
Αυτό είναι πολύ κακό.
Δεν τον ήξερα πολύ καλά.
416
00:21:57,691 --> 00:22:00,241
Απλώς οικειοποιήθηκα
τα κεφάλαια για αυτόν.
417
00:22:00,444 --> 00:22:01,704
Αυτεπαγωγής;
418
00:22:02,571 --> 00:22:04,491
Θέλεις κάτι;
419
00:22:04,490 --> 00:22:05,530
Τα ζώα είναι νεκρά.
420
00:22:05,741 --> 00:22:07,081
Ναι, το ξέρω.
421
00:22:08,452 --> 00:22:10,122
Αυτός είναι ο Χένρι για σένα,
φλεγματικός,
422
00:22:10,120 --> 00:22:12,000
αλλά βράζει μέσα,
423
00:22:11,997 --> 00:22:13,667
λαμπρό μυαλό, λαμπρό.
424
00:22:13,666 --> 00:22:15,286
Είναι απλά το άτομο
να συνεχίσει.
425
00:22:15,292 --> 00:22:16,792
Λοιπόν, εμ,
426
00:22:16,794 --> 00:22:19,254
τι ακριβώς
εργαζόταν ο Κάμπελ;
427
00:22:19,255 --> 00:22:20,835
- Δεν σου το είπε;
- Αχ.
428
00:22:20,840 --> 00:22:22,670
Μόνο εν συντομία.
Ξέρω ότι είχε κάτι να κάνει
429
00:22:22,675 --> 00:22:25,175
- με τα ένστικτα, αντίδραση.
- Ναι.
430
00:22:25,177 --> 00:22:26,927
Λοιπόν, αυτό είναι περίπου.
431
00:22:26,929 --> 00:22:28,929
Είναι... πώς έρχεσαι;
432
00:22:28,931 --> 00:22:30,011
Θαμπό μαχαίρι.
433
00:22:30,015 --> 00:22:32,515
Δεν μπορώ να δουλέψω με ένα θαμπό μαχαίρι.
434
00:22:32,518 --> 00:22:34,888
Ξέρεις, ο Χένρι παραπονιέται πολύ,
αλλά βαθιά μέσα,
435
00:22:34,895 --> 00:22:36,765
είναι ένα φοβισμένο παιδί
αναζητώντας έγκριση.
436
00:22:40,150 --> 00:22:43,610
Γουίλ, σε θέλω
να μου πεις όλα όσα ξέρεις
437
00:22:43,612 --> 00:22:46,362
για το έργο του Ματ Κάμπελ.
438
00:22:46,365 --> 00:22:47,945
- Γιατί;
- Λοιπόν...
439
00:22:47,950 --> 00:22:50,700
Προσπάθησε να μου πει κάτι
λίγο πριν πεθάνει.
440
00:22:50,703 --> 00:22:52,333
σκέφτηκα ίσως
μπορεί να είναι σημαντικό.
441
00:22:52,496 --> 00:22:55,416
Παύλο, ειλικρινά δεν ξέρω
πάρα πολλά για τον εαυτό μου.
442
00:22:55,416 --> 00:22:59,086
Υποστηρίξαμε επιστήμονες
που εργάζονται στην παλινδρόμηση,
443
00:22:59,086 --> 00:23:01,586
για να δούμε αν
είναι δυνατό χημικά
444
00:23:01,589 --> 00:23:03,379
να επαναφέρει το μυαλό των ζώων
σε μια πρωτόγονη κατάσταση,
445
00:23:03,382 --> 00:23:06,132
και αν είναι, είτε όχι
μπορούμε να αντιστρέψουμε τη διαδικασία
446
00:23:06,343 --> 00:23:09,013
και προάγει τη διάνοια.
Η ανθρώπινη διάνοια, τελικά.
447
00:23:09,889 --> 00:23:12,599
Λοιπόν, πέτυχε ο Κάμπελ
για το τι προσπαθούσε να κάνει;
448
00:23:12,600 --> 00:23:13,810
Δεν ξέρω ειλικρινά.
449
00:23:13,809 --> 00:23:16,019
Υποστήριξε ότι αναπτύχθηκε
κάποιου είδους χάπι
450
00:23:16,228 --> 00:23:17,978
- που νόμιζε ότι ήταν...
- Ένα χάπι;
451
00:23:18,689 --> 00:23:20,359
Πες, στην πραγματικότητα,
452
00:23:21,859 --> 00:23:24,529
αυτά είναι μάλλον
αυτά ακριβώς εδώ.
453
00:23:24,528 --> 00:23:26,278
Υποτίθεται ότι προκαλούν
αυτά τα πρωτόγονα ένστικτα
454
00:23:26,280 --> 00:23:28,570
με την αποστράγγιση του αίματος
στον εγκέφαλο προσωρινά.
455
00:23:28,574 --> 00:23:29,994
Λοιπόν, αυτό θα έκανε
προκαλέσουν λιποθυμία.
456
00:23:29,992 --> 00:23:31,622
- Άσε με να δω ένα από αυτά.
- Σίγουρα.
457
00:23:31,619 --> 00:23:33,699
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι θα ήταν,
αλλά προφανώς δεν βλάπτει
458
00:23:33,704 --> 00:23:35,874
τα ζώα όσο καιρό
καθώς παίρνουν συνέχεια τα χάπια.
459
00:23:35,873 --> 00:23:37,123
Βλέπετε, δημιουργούν συνήθεια.
460
00:23:38,042 --> 00:23:39,672
Τι εννοείς, δημιουργία συνήθειας;
461
00:23:39,668 --> 00:23:40,918
Μόνο αυτό.
462
00:23:40,920 --> 00:23:42,920
Μίλησα με τον Κάμπελ
την άλλη μέρα στο τηλέφωνο,
463
00:23:42,922 --> 00:23:44,302
ήταν πολύ ενθουσιασμένος,
464
00:23:44,298 --> 00:23:46,298
αλλά έμοιαζε να τρέχει
κάποιου είδους πρόβλημα,
465
00:23:46,300 --> 00:23:48,890
είπε ότι μια φορά που είχε δώσει
τα ζώα τα χάπια,
466
00:23:48,886 --> 00:23:51,006
έπρεπε να τα έχουν
σχεδόν κάθε 24 ώρες,
467
00:23:51,013 --> 00:23:52,683
ή αγρίεψαν.
468
00:23:52,890 --> 00:23:55,060
Αναρωτιέστε γιατί αυτά
οι νυχτερίδες δεν είναι νεκρές;
469
00:23:56,560 --> 00:23:57,940
Θα;
470
00:23:57,937 --> 00:24:01,977
Πόσο σίγουρος ήταν ο Κάμπελ
σχετικά με αυτήν την 24ωρη επιχείρηση;
471
00:24:01,982 --> 00:24:03,902
Ω, φαινόταν να είναι αρκετά σίγουρος
σχετικά με αυτό.
472
00:24:03,901 --> 00:24:06,401
Δεν ξέρω,
αλλά, Παύλο, τελικά,
473
00:24:06,403 --> 00:24:08,243
τα ζώα είναι νεκρά
εκτός από τις νυχτερίδες,
474
00:24:08,238 --> 00:24:10,738
οπότε πρέπει να μάθουμε γιατί.
475
00:24:10,741 --> 00:24:14,291
Λοιπόν, θα ήθελα να μείνω εδώ
και σε βλέπω να δουλεύεις,
476
00:24:14,286 --> 00:24:15,446
θα σε πείραζε;
477
00:24:15,454 --> 00:24:18,424
[Μουσική που παίζει 1
478
00:24:20,125 --> 00:24:22,245
θα φαινόταν
η σύναψη που οδηγεί
479
00:24:22,252 --> 00:24:24,712
στις μερίδες
του εγκεφάλου που επηρεάζεται
480
00:24:24,713 --> 00:24:27,973
υπέστη μόνιμο τραυματισμό
σε ορισμένες περιπτώσεις,
481
00:24:27,967 --> 00:24:31,047
άγνωστη καταστροφική διαδικασία.
482
00:24:33,973 --> 00:24:35,433
Τι ώρα είναι, θα;
483
00:24:35,432 --> 00:24:36,932
- Χμμ;
- Τι ώρα είναι;
484
00:24:36,934 --> 00:24:38,734
Το ρολόι μου μόλις σταμάτησε.
485
00:24:38,727 --> 00:24:40,307
τέταρτο μετά τις 8:00.
486
00:24:46,819 --> 00:24:49,899
Δεν υπάρχουν συμπεράσματα
σε όλα αυτά τα πράγματα.
487
00:24:49,905 --> 00:24:52,065
Τίποτα από αυτά που έγραψε ο Κάμπελ
έχει κανένα νόημα για μένα.
488
00:24:52,282 --> 00:24:53,322
Απλά δεν έχει νόημα.
489
00:24:53,534 --> 00:24:55,124
Ναι, έχω
το ίδιο πρόβλημα,
490
00:24:56,078 --> 00:24:57,948
λαμπρό μυαλό,
είναι απλά λαμπρός,
491
00:24:57,955 --> 00:25:00,915
αλλά δυστυχώς
είναι μάλλον ακατάστατος.
492
00:25:02,501 --> 00:25:03,591
Χένρι"-...
493
00:25:06,338 --> 00:25:08,378
Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση.
494
00:25:09,258 --> 00:25:11,678
Πόσο καιρό
πριν μάθεις κάτι;
495
00:25:11,677 --> 00:25:14,177
-Ξέρεις κάτι;
- Ναι. Τι τους έκανε να πεθάνουν;
496
00:25:14,179 --> 00:25:15,719
Αυτή η επιχείρηση
θέλει υπομονή, Παύλο.
497
00:25:15,723 --> 00:25:17,563
Δεν είναι κάτι τέτοιο
βιάζεσαι.
498
00:25:17,558 --> 00:25:19,518
Λοιπόν, ίσως όχι,
αλλά το μόνο που θέλω να ξέρω είναι,
499
00:25:19,518 --> 00:25:21,558
ήταν τα χάπια
που τους σκότωσε;
500
00:25:21,562 --> 00:25:24,522
Ω, όχι. Όχι, δεν ήταν τα χάπια
ή έλλειψη χαπιών.
501
00:25:24,523 --> 00:25:26,983
-Κάτι άλλο.
- Σαν τι;
502
00:25:26,984 --> 00:25:28,444
Αποσύνθεση τριχοειδών.
503
00:25:29,403 --> 00:25:32,323
Λοιπόν, Henry,
έχετε κάνει πρόοδο.
504
00:25:32,322 --> 00:25:35,412
Κοίτα, απλά θα έχεις
να μάθεις να μιλάς.
505
00:25:35,409 --> 00:25:39,499
Henry, τι προκάλεσε
αυτή η τριχοειδική αποσύνθεση;
506
00:25:39,663 --> 00:25:42,673
Ασθένεια, ίσως ιός.
507
00:25:42,666 --> 00:25:44,286
Ένας ιός;
508
00:25:44,293 --> 00:25:45,633
θα το βρω.
509
00:25:45,836 --> 00:25:47,086
Δεν θα μου ξεφύγει.
510
00:25:48,338 --> 00:25:50,168
Δεν ήξερα ότι ήσουν
τόσο ενδιαφέρονται για την έρευνα.
511
00:25:50,174 --> 00:25:52,134
Έχασες την κλήση σου, Πολ.
512
00:25:57,389 --> 00:25:59,769
Λοιπόν,
θα το ονομάσω μια μέρα.
513
00:25:59,767 --> 00:26:02,477
Και φαντάζομαι ότι ο Χένρι θα καλωσορίσει
η ηρεμία και η γαλήνη.
514
00:26:02,478 --> 00:26:03,728
Θα το κάνεις, Χένρι;
515
00:26:03,729 --> 00:26:04,729
Δεν με πειράζει.
516
00:26:05,230 --> 00:26:06,810
Παύλο, μην ξεχνάς
να πετάξει τον διακόπτη
517
00:26:06,815 --> 00:26:08,355
στον ηλεκτρικό φούρνο.
518
00:26:08,358 --> 00:26:10,068
Δεν θέλουμε
ανατινάξουν το κύκλωμα.
519
00:26:10,069 --> 00:26:11,989
- Έρχεσαι Παύλο;
-Εσύ προχώρα.
520
00:26:12,863 --> 00:26:16,823
Λοιπόν, ω, Χένρι, θα είμαι
στο ξενοδοχείο, αν με χρειάζεστε.
521
00:26:16,825 --> 00:26:19,235
-Θα είσαι καλά;
- Φυσικά.
522
00:26:19,244 --> 00:26:20,294
Ναι.
523
00:26:24,291 --> 00:26:26,541
[Μουσική που παίζει 1
524
00:26:26,752 --> 00:26:28,712
- Χένρι;
- Ναι.
525
00:26:30,589 --> 00:26:32,799
Γιατί δεν πέθαναν οι νυχτερίδες;
526
00:26:36,053 --> 00:26:37,393
Δεν ξέρω.
527
00:26:37,638 --> 00:26:40,598
[Μουσική που παίζει 1
528
00:26:47,981 --> 00:26:49,571
αχ, μπαμπά,
αρκεί να το δεις αυτό.
529
00:26:49,733 --> 00:26:51,733
Δεν παρακολουθώ τίποτα.
Και γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι;
530
00:26:51,735 --> 00:26:53,355
Αλλά, παρακαλώ, μόλις έμαθα πώς.
531
00:26:53,362 --> 00:26:55,662
Όχι και σβήσε
αυτός ο ηλίθιος δίσκος.
532
00:26:55,656 --> 00:26:56,946
-Μα μπαμπά...
- Με άκουσες;
533
00:26:56,949 --> 00:26:58,029
Απενεργοποιήστε το.
534
00:26:58,033 --> 00:27:00,993
[Μουσική που παίζει 1
535
00:27:18,428 --> 00:27:21,388
[παίζει μουσική 1
536
00:28:15,861 --> 00:28:18,451
μπαμπά; Πατερούλης;
537
00:28:21,909 --> 00:28:25,239
Μπαμπά, λυπάμαι. Παρακαλώ.
538
00:28:25,245 --> 00:28:28,205
[Μουσική που παίζει 1
539
00:28:30,876 --> 00:28:33,416
μπαμπά; Κοιμάσαι;
540
00:28:54,149 --> 00:28:55,609
Ω, πυροβολήστε.
541
00:29:01,698 --> 00:29:03,408
Δεν μπορώ να σκεφτώ.
542
00:29:08,330 --> 00:29:09,790
Ναί;
543
00:29:09,790 --> 00:29:11,040
Ω, Δρ Μπομοντ.
544
00:29:11,041 --> 00:29:14,461
Μόλις ξεκινώ ένα χημικό
ανάλυση των χαπιών.
545
00:29:14,461 --> 00:29:17,261
Κράτα το, η καταιγίδα
μόλις έκλεισε τα φώτα.
546
00:29:32,437 --> 00:29:34,057
Γιατρέ...
547
00:29:34,273 --> 00:29:37,033
Νομίζω τα χάπια
είναι ορός ελέγχου.
548
00:29:40,153 --> 00:29:41,783
Από τις νυχτερίδες,
549
00:29:41,989 --> 00:29:44,279
ήταν οι μόνοι
ζώα ανοσία.
550
00:29:44,783 --> 00:29:46,083
Μμ-χμμ.
551
00:29:46,076 --> 00:29:48,286
Νομίζω ότι θα δουλέψω
λίγο ακόμα.
552
00:29:48,287 --> 00:29:49,617
Ναι, ναι.
553
00:29:49,621 --> 00:29:51,581
Θα σε δω το πρωί.
Αντίο.
554
00:29:54,793 --> 00:29:57,753
[Μουσική που παίζει 1
555
00:30:38,962 --> 00:30:40,882
περιττό να πω ότι είμαι σοκαρισμένος.
556
00:30:41,548 --> 00:30:43,008
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Χένρι έφυγε.
557
00:30:43,008 --> 00:30:44,338
Δεν φαίνεται εφικτό.
558
00:30:44,343 --> 00:30:45,743
Άγγιξες τίποτα
εδώ μέσα, γιατρέ;
559
00:30:45,844 --> 00:30:48,764
Ω, όχι, γιατί;
560
00:30:48,764 --> 00:30:49,934
Λοιπόν, προφανώς,
υπάρχει αγώνας.
561
00:30:49,931 --> 00:30:51,391
Θα πρέπει να υποθέσουμε
ήταν ανθρωποκτονία.
562
00:30:51,391 --> 00:30:53,141
Ω, όχι, αυτό δεν είναι δυνατό.
563
00:30:53,143 --> 00:30:55,643
- Δεν βλέπω πώς θα μπορούσε να είναι αυτό.
- Γιατί όχι;
564
00:30:55,645 --> 00:30:57,435
Λοιπόν, θα έπρεπε να γνωρίζεις τον Χένρι.
565
00:30:57,439 --> 00:31:00,979
Είναι πιθανό ο Χένρι να είχε
σκότωσε κάποιον, αλλά το αντίστροφο;
566
00:31:00,984 --> 00:31:03,194
- Όχι.
- Ο Χένρι είχε εχθρούς;
567
00:31:03,195 --> 00:31:05,485
Όχι, δεν είχε
οποιονδήποτε φίλο, είτε.
568
00:31:05,489 --> 00:31:07,529
Πιστέψτε με, κανείς δεν ασχολήθηκε
είτε έζησε είτε πέθανε ο Χένρι.
569
00:31:07,532 --> 00:31:09,372
Κανείς δεν θα έκανε τον κόπο να τον σκοτώσει,
570
00:31:09,576 --> 00:31:12,326
εκτός, φυσικά,
ήταν ένας μανιακός, σε αυτήν την περίπτωση.
571
00:31:14,206 --> 00:31:15,206
Παύλος.
572
00:31:16,375 --> 00:31:17,625
Παύλο, αυτό είναι τρομερό.
573
00:31:17,918 --> 00:31:18,918
Γεια, γιατρ.
574
00:31:19,002 --> 00:31:20,672
Μπακ, εγώ επιτέλους
πήρα το μήνυμά σου.
575
00:31:20,879 --> 00:31:22,089
κοιμόμουν.
576
00:31:22,589 --> 00:31:23,719
Θεέ μου.
577
00:31:30,889 --> 00:31:32,349
Λοιπόν, γιατρέ, τι πιστεύεις;
578
00:31:33,225 --> 00:31:34,515
Τι;
579
00:31:34,726 --> 00:31:35,886
Αιτία θανάτου.
580
00:31:36,645 --> 00:31:38,475
Λοιπόν, δώσε μου μια ευκαιρία, buck.
581
00:31:40,023 --> 00:31:42,033
Μου λέει ο Δρ Μπομοντ
ότι όταν έφυγε χθες το βράδυ,
582
00:31:42,234 --> 00:31:43,694
ήσουν ακόμα εδώ με τον Χένρι.
583
00:31:44,611 --> 00:31:45,701
Αυτό είναι σωστό.
584
00:31:46,446 --> 00:31:47,656
Πόσο καιρό μείνατε;
585
00:31:48,990 --> 00:31:50,450
έμεινα μόνο
μερικά λεπτά.
586
00:31:50,450 --> 00:31:51,870
Ήταν όλα καλά τότε;
587
00:31:52,077 --> 00:31:53,497
Ναι, όλα ήταν καλά.
588
00:31:55,247 --> 00:31:57,747
Δεν υπάρχει τίποτα
αμέσως εμφανής,
589
00:31:57,749 --> 00:32:01,129
εκτός από ένα ζευγάρι
από μικρά σημάδια στο λαιμό του,
590
00:32:01,545 --> 00:32:02,915
ίσως τσιμπήματα εντόμων.
591
00:32:04,798 --> 00:32:06,548
Δεν θα το ανέφερα καν
εκτός από αυτό...
592
00:32:07,217 --> 00:32:09,007
Μάριον Γουίλκινς
είχε το ίδιο πράγμα.
593
00:32:10,554 --> 00:32:12,604
Δεν το ανέφερες
την εποχή εκείνη.
594
00:32:13,140 --> 00:32:14,910
Λοιπόν, δεν πίστευα ότι ήταν
αρκετά σημαντικό για να αναφέρουμε
595
00:32:14,933 --> 00:32:15,933
την εποχή εκείνη.
596
00:32:17,602 --> 00:32:18,602
Και τώρα;
597
00:32:19,855 --> 00:32:21,435
Δεν ξέρω, μπακ.
598
00:32:21,648 --> 00:32:23,108
Υπάρχει μια μικρή θλάση
στο κεφάλι
599
00:32:23,108 --> 00:32:26,148
αυτό μπορεί να είναι η αιτία
του θανάτου, αλλά αμφιβάλλω.
600
00:32:27,737 --> 00:32:30,607
Λοιπόν, ο χειρουργός αυτοψίας
θα μπορέσει να μας πει περισσότερα.
601
00:32:34,661 --> 00:32:35,701
Θα;
602
00:32:38,999 --> 00:32:40,039
Τι συμβαίνει;
603
00:32:40,584 --> 00:32:42,424
Προσέξατε
ότι οι νυχτερίδες έχουν φύγει;
604
00:32:45,213 --> 00:32:46,843
Ξέρεις, αυτό είναι περίεργο.
605
00:32:48,133 --> 00:32:49,513
Μίλησα με τον Χένρι χθες το βράδυ.
606
00:32:50,510 --> 00:32:52,220
Ανακάλυψε
ότι τα χάπια του Κάμπελ
607
00:32:52,429 --> 00:32:55,519
ήταν ορός ελέγχου
εξάγεται από τις νυχτερίδες.
608
00:32:56,099 --> 00:32:57,429
Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς.
609
00:32:57,434 --> 00:32:59,024
Ναι, είναι.
610
00:32:59,019 --> 00:33:01,559
Ειδικά αν σκεφτείς
ήταν νυχτερίδες βαμπίρ.
611
00:33:01,563 --> 00:33:04,523
[Μουσική που παίζει 1
612
00:33:12,199 --> 00:33:13,829
καλημέρα, Δρ. Beecher.
613
00:33:14,034 --> 00:33:15,044
Καλημέρα.
614
00:33:15,702 --> 00:33:18,662
[Μουσική που παίζει 1
615
00:33:40,352 --> 00:33:42,652
Λοιπόν, θα πάρω αυτό το δείγμα
αμέσως στο εργαστήριο.
616
00:33:42,854 --> 00:33:45,274
Γιατρέ πόσο καιρό πριν δώσουν
τα αποτελέσματα της αυτοψίας;
617
00:33:45,273 --> 00:33:46,443
Ω...
618
00:33:46,441 --> 00:33:49,281
Αν βάλω μια βιασύνη, έξι ώρες.
619
00:33:49,486 --> 00:33:51,446
- Βιαστείτε, έτσι;
- Εντάξει.
620
00:33:52,155 --> 00:33:54,275
- Ξέρεις, μπακ;
- Ναι;
621
00:33:54,282 --> 00:33:57,542
Δεν μπορώ να συμβιβαστώ με αυτό
η θεωρία του φόνου σου.
622
00:33:57,536 --> 00:33:59,536
Λοιπόν, γιατρέ, κάποιος έσπασε
σε αυτό το εργαστήριο.
623
00:33:59,538 --> 00:34:00,978
Εντάξει,
αλλά δεν σκοτώνεις κάποιον
624
00:34:01,039 --> 00:34:02,709
δίνοντάς τους μια ασθένεια του αίματος.
625
00:34:02,707 --> 00:34:04,127
Δηλαδή όχι συνήθως.
626
00:34:04,334 --> 00:34:05,384
Γιατρ...
627
00:34:06,795 --> 00:34:09,125
Τι κι αν πέθαινε κάποιος άλλος
από αυτό...?
628
00:34:09,130 --> 00:34:11,840
- Πώς το λέγατε;
- Αποσύνθεση τριχοειδών.
629
00:34:11,841 --> 00:34:12,841
- Ναι.
- Αυτό είναι πλήρες
630
00:34:12,926 --> 00:34:14,296
καταστροφή των ιστών του σώματος.
631
00:34:14,302 --> 00:34:17,262
Αποσύνθεση τριχοειδών.
Τι θα σκεφτόσασταν;
632
00:34:17,264 --> 00:34:19,724
Λοιπόν, αυτό θα εξαρτηθεί.
Είναι τόσο σπάνιο πράγμα.
633
00:34:19,724 --> 00:34:21,524
Θα έλεγα τις πιθανότητες
ήταν ενάντια στο να συμβεί.
634
00:34:21,726 --> 00:34:22,726
Ναι.
635
00:34:23,645 --> 00:34:25,015
Τι θα γινόταν όμως αν συνέβαινε;
636
00:34:25,230 --> 00:34:26,940
νομίζεις
υπήρχε κάποιος άλλος;
637
00:34:28,066 --> 00:34:29,726
Όχι, μάλλον όχι.
638
00:34:29,734 --> 00:34:31,654
Εντάξει.
Λοιπόν, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
639
00:34:31,653 --> 00:34:33,613
Εντάξει, ευχαριστώ και πάλι, γιατρ.
640
00:34:38,827 --> 00:34:39,867
Willy;
641
00:34:46,835 --> 00:34:47,875
Willy;
642
00:34:48,628 --> 00:34:50,708
Τι πιστεύετε για το γεγονός
ότι τόσο η Μάριον Γουίλκινς
643
00:34:50,714 --> 00:34:53,974
και ο Χένρι Ουίνστον πέθανε μαζί του
τα ίδια σημάδια στο λαιμό τους;
644
00:34:53,967 --> 00:34:55,257
Λοιπόν, δεν ξέρω.
645
00:34:55,260 --> 00:34:56,510
Πρέπει να είναι σύμπτωση.
646
00:34:56,720 --> 00:34:57,850
Ισως.
647
00:34:58,305 --> 00:35:00,885
Ίσως σημαίνει επίσης ότι δεν το έκανε
πάθει έμφραγμα, ε;
648
00:35:00,890 --> 00:35:02,640
Αλλά το έκανε, μπακ.
649
00:35:02,642 --> 00:35:03,932
Δεν πιστεύεις
αυτό που σου λένε.
650
00:35:03,935 --> 00:35:05,055
Αυτός είναι ο κόπος σου.
651
00:35:05,478 --> 00:35:06,728
Τι θα γινόταν όμως αν δεν το έκανε;
652
00:35:07,439 --> 00:35:09,479
Θα ήθελα να ξέρω
πώς θα το μάθεις τώρα,
653
00:35:09,482 --> 00:35:11,612
μαζί της όλα ωραία
και θαφτεί σωστά
654
00:35:11,610 --> 00:35:12,900
επάνω στο οικογενειακό οικόπεδο.
655
00:35:12,902 --> 00:35:15,652
- Λοιπόν, μπορούμε να το φροντίσουμε.
- Μπακ!
656
00:35:15,655 --> 00:35:18,025
Δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις
σκάβοντας τους τάφους των ανθρώπων.
657
00:35:18,033 --> 00:35:20,953
Για να πάρεις δικαστική απόφαση, έχεις
για να έχω κάποιο καλό λόγο.
658
00:35:21,119 --> 00:35:22,619
Έχω πολλούς λόγους, Γουίλι.
659
00:35:22,621 --> 00:35:24,581
Τρεις θάνατοι σε τρεις μέρες.
660
00:35:31,129 --> 00:35:32,169
Κάλαντα;
661
00:35:34,591 --> 00:35:35,631
Κάλαντα;
662
00:35:37,844 --> 00:35:39,394
Νιώθεις καλύτερα, Παύλο;
663
00:35:39,387 --> 00:35:41,557
Λοιπόν, λίγο.
Σκέφτηκα ότι ίσως είχες φύγει.
664
00:35:41,556 --> 00:35:43,266
Λοιπόν, μόλις τελείωνα.
665
00:35:43,266 --> 00:35:44,676
Ο Μπακ έρχεται για μένα.
666
00:35:45,101 --> 00:35:46,811
- Μπακ;
- Ναι, με πάει για φαγητό.
667
00:35:47,562 --> 00:35:48,812
Ω.
668
00:35:49,481 --> 00:35:51,941
- Πού είναι η Μπέτσι;
- Στη σχολή χορού.
669
00:35:51,941 --> 00:35:55,361
Λοιπόν, δεν την έχω δει
όλη μέρα.
670
00:35:55,362 --> 00:35:57,362
σκέφτεται
είσαι θυμωμένος μαζί της.
671
00:35:57,364 --> 00:35:59,494
- Θυμωμένος;
- Παύλος...
672
00:35:59,491 --> 00:36:02,451
- Τι έγινε χθες το βράδυ;
-Τι εννοείς;
673
00:36:02,452 --> 00:36:05,832
Εννοώ, κάνατε εσείς οι δύο
έχω καυγά ή κάτι τέτοιο;
674
00:36:05,830 --> 00:36:07,870
Όχι.
675
00:36:07,874 --> 00:36:11,004
Λοιπόν, υποθέτω ότι ίσως το έκανα
χάσω λίγο την ψυχραιμία μου.
676
00:36:11,002 --> 00:36:12,542
Ξέρεις πώς είναι με τα παιδιά,
677
00:36:12,545 --> 00:36:15,335
τόσο εύκολο να τους πληγώσεις,
χωρίς να σημαίνει.
678
00:36:15,507 --> 00:36:17,677
Νομίζω της Betsy
αρκετά άφθαρτο.
679
00:36:18,843 --> 00:36:21,353
Κάρολ, πρέπει να φύγεις;
με μπακ απόψε;
680
00:36:21,346 --> 00:36:23,926
Όχι φυσικά,
ήταν απλώς δοκιμαστικό.
681
00:36:23,932 --> 00:36:25,312
Θέλεις να δουλέψω;
682
00:36:25,308 --> 00:36:26,678
Όχι.
683
00:36:26,685 --> 00:36:28,725
Όχι, δεν είναι αυτό.
684
00:36:29,062 --> 00:36:30,062
Αυτό...
685
00:36:30,939 --> 00:36:33,399
Κάρολ, χρειάζομαι κάποιον
να μείνεις μαζί μου.
686
00:36:33,400 --> 00:36:34,610
Να μείνω μαζί σου;
687
00:36:34,609 --> 00:36:37,899
Ναι,
Ξέρω ότι δεν πρέπει να το ρωτήσω αυτό,
688
00:36:37,904 --> 00:36:41,414
αλλά, καλά, δεν έχω
ήμουν ο εαυτός μου τον τελευταίο καιρό.
689
00:36:41,408 --> 00:36:43,078
Είχες δίκιο χθες το βράδυ
όταν είπες
690
00:36:43,076 --> 00:36:44,656
αυτό το κάτι
μου είχε συμβεί.
691
00:36:44,661 --> 00:36:46,411
Ω, μόλις
δούλευε πάρα πολύ σκληρά.
692
00:36:46,621 --> 00:36:48,211
Όχι, δεν είναι ούτε αυτό.
693
00:36:49,207 --> 00:36:50,367
Είναι...
694
00:36:51,835 --> 00:36:54,665
Έχω χρησιμοποιήσει αυτά τα χάπια
που παίρνω για τις ημικρανίες μου
695
00:36:54,671 --> 00:36:57,511
σαν ένα είδος δεκανίκι,
696
00:36:57,507 --> 00:36:59,427
γιατί δεν έχω νιώσει καλά.
697
00:36:59,634 --> 00:37:01,094
Και σκέφτηκα...
698
00:37:02,011 --> 00:37:04,681
Ίσως αν έμενες μαζί μου,
699
00:37:04,889 --> 00:37:06,969
Μπορεί να μην τα πάρω,
700
00:37:07,684 --> 00:37:09,234
μπορεί να μην πάρει τόσα πολλά.
701
00:37:09,227 --> 00:37:10,767
θα το πάρω.
702
00:37:19,028 --> 00:37:20,988
- Ω, μπακ.
- Γεια, φαίνεσαι ωραία.
703
00:37:20,989 --> 00:37:23,239
Ω, ευχαριστώ.
Απλώς επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο.
704
00:37:23,908 --> 00:37:25,328
Ω, κοίτα,
μισώ να σου το κάνω αυτό,
705
00:37:25,535 --> 00:37:26,845
αλλά θα έχω
για να σπάσουμε το ραντεβού μας απόψε.
706
00:37:26,870 --> 00:37:28,450
- Κάτι προέκυψε.
- Θα είχα
707
00:37:28,455 --> 00:37:29,995
να σου πω το ίδιο.
708
00:37:29,998 --> 00:37:32,118
Ο γιατρός με θέλει
να μείνεις εδώ.
709
00:37:32,125 --> 00:37:34,285
Α, κοίτα,
μπορούμε να τα καταφέρουμε αύριο το βράδυ;
710
00:37:34,294 --> 00:37:35,554
- Φυσικά.
- Καλά.
711
00:37:35,754 --> 00:37:36,424
Τώρα, θα ήθελα να δω το γιατρό.
712
00:37:36,629 --> 00:37:38,259
- Είναι στο γραφείο του.
- Ευχαριστώ.
713
00:37:42,051 --> 00:37:43,051
Έλα μέσα.
714
00:37:43,928 --> 00:37:45,098
Τα λέμε για ένα λεπτό, γιατρέ;
715
00:37:45,263 --> 00:37:46,723
Γιατί, σίγουρα.
716
00:37:46,723 --> 00:37:48,473
Κάτι νέο;
717
00:37:48,475 --> 00:37:50,515
Παύλος,
παίρνουμε δικαστική απόφαση
718
00:37:50,518 --> 00:37:52,598
για την εκταφή του σώματος της Μάριον Γουίλκινς.
719
00:37:52,604 --> 00:37:54,404
Λοιπόν, τι κάνεις
θες να το κάνεις αυτό για;
720
00:37:54,397 --> 00:37:56,147
Μόλις μάθαμε
ότι ο Χένρι Ουίνστον πέθανε
721
00:37:56,149 --> 00:37:59,319
από μια σπάνια ασθένεια του αίματος, ένα πράγμα
που ονομάζεται τριχοειδική αποσύνθεση,
722
00:37:59,527 --> 00:38:02,147
ό,τι κι αν είναι αυτό.
Καταστρέφει τους ιστούς του σώματος.
723
00:38:03,281 --> 00:38:04,701
Τι να κάνει αυτό
με τη Μάριον;
724
00:38:04,699 --> 00:38:06,159
Λοιπόν, δεν ξέρω ακριβώς,
725
00:38:06,159 --> 00:38:07,699
αλλά αν πέθαινε
του ιδίου...
726
00:38:07,702 --> 00:38:09,872
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
πέθανε από το ίδιο πράγμα;
727
00:38:10,079 --> 00:38:12,159
Τώρα, Παύλο, δεν αμφιβάλλω
την κρίση σας για αυτό.
728
00:38:16,878 --> 00:38:18,048
Αίξ.
729
00:38:18,505 --> 00:38:19,755
Ναι;
730
00:38:20,715 --> 00:38:22,465
Μπακ, εγώ...
731
00:38:24,636 --> 00:38:26,006
Κάτι δεν πάει καλά, Παύλο;
732
00:38:26,638 --> 00:38:28,308
Όχι.
733
00:38:28,306 --> 00:38:30,056
Λοιπόν, αυτό το πράγμα
χρειάζεται την υπογραφή σας.
734
00:38:30,058 --> 00:38:31,848
Ο δικαστής Γουάτσον περιμένει.
735
00:38:36,689 --> 00:38:38,569
Ευχαριστώ πολύ.
Εκτιμήστε τη συνεργασία σας.
736
00:38:38,775 --> 00:38:40,065
Μην το αναφέρεις.
737
00:38:41,110 --> 00:38:42,900
Καληνύχτα Κάρολ.
Τα λέμε αύριο.
738
00:38:43,988 --> 00:38:45,238
Λοιπόν, υποθέτω ότι άκουσες.
739
00:38:45,240 --> 00:38:46,410
Δεν έχω ραντεβού.
740
00:38:46,407 --> 00:38:48,027
Έλα, Κάρολ.
Ας φύγουμε από εδώ.
741
00:38:48,034 --> 00:38:49,704
Θα πας... βγες
και να δειπνήσεις μαζί μου.
742
00:38:49,702 --> 00:38:51,542
Λοιπόν, δεν είναι πρόβλημα
να φτιάξω κάτι εδώ.
743
00:38:51,538 --> 00:38:52,998
Λοιπόν,
θέλω να φύγω κάπου,
744
00:38:52,997 --> 00:38:54,997
κάπου όπου μπορώ να χαλαρώσω.
745
00:38:54,999 --> 00:38:57,329
Εντάξει.
Αλλά θα πρέπει να πάω να αλλάξω.
746
00:38:57,335 --> 00:38:59,035
Εντάξει.
Θα σταματήσουμε στο χώρο σας.
747
00:38:59,045 --> 00:39:00,455
Πρόστιμο.
748
00:39:00,463 --> 00:39:01,513
Ω...
749
00:39:03,258 --> 00:39:05,088
- Τα χάπια.
- Ω, ναι.
750
00:39:05,093 --> 00:39:06,553
Βάλτε τα στο πορτοφόλι σας,
751
00:39:06,553 --> 00:39:08,223
τότε θα έχω
να σου τα ζητήσω.
752
00:39:13,017 --> 00:39:15,887
- Ορίστε, γιατρ.
- Λοιπόν, ευχαριστώ, Τζο.
753
00:39:15,895 --> 00:39:18,055
- Ω, γιατρ.
- Ναι;
754
00:39:18,064 --> 00:39:21,194
Δεν θέλω να είμαι επιβλητικός
σε όλα αυτά, αλλά...
755
00:39:21,359 --> 00:39:22,859
Λοιπόν, τι είναι, Τζο;
756
00:39:22,861 --> 00:39:24,861
Λοιπόν, αυτό μάλλον θα ήταν
σου ακούγεται αστείο,
757
00:39:24,863 --> 00:39:28,743
αλλά, λοιπόν, είναι το αριστερό μου μάτι,
ακριβώς εδώ.
758
00:39:29,158 --> 00:39:30,488
Ω, βλέπω.
759
00:39:32,203 --> 00:39:33,373
Φαίνεται εντάξει.
760
00:39:33,371 --> 00:39:36,121
Ναι, φαίνεται εντάξει,
αλλά αισθάνεται τρομερό.
761
00:39:36,124 --> 00:39:38,584
Λοιπόν, γιατί δεν μας καλείς
και να κλείσω ραντεβού;
762
00:39:38,585 --> 00:39:39,495
Εντάξει, γιατρ.
763
00:39:39,503 --> 00:39:40,923
Και θα το δώσουμε
ενδελεχής έλεγχος.
764
00:39:40,920 --> 00:39:42,550
Εντάξει, γιατρέ, ευχαριστώ.
765
00:39:44,048 --> 00:39:47,718
Ω, γιατρέ, είναι πραγματικά η γυναίκα μου.
766
00:39:47,719 --> 00:39:49,719
Βλέπεις, κοιμάται
από εκείνη την πλευρά,
767
00:39:49,721 --> 00:39:51,511
και, λοιπόν,
έχει τρομερό κρύο,
768
00:39:51,514 --> 00:39:53,774
και συνεχίζει να αναπνέει
στο μάτι μου τη νύχτα,
769
00:39:53,975 --> 00:39:55,015
ξέρεις.
770
00:39:56,185 --> 00:39:58,765
Και, λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως
το μάτι μου πήγε και το έπιασε.
771
00:39:58,980 --> 00:40:00,400
Ξέρεις, τα μικρόβια;
772
00:40:01,232 --> 00:40:03,322
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
απλά έλα αύριο,
773
00:40:03,318 --> 00:40:04,478
και θα τους ρίξουμε μια ματιά.
774
00:40:04,485 --> 00:40:05,395
Εντάξει, γιατρ.
775
00:40:05,403 --> 00:40:07,243
Και φέρε μέσα και τη γυναίκα σου.
776
00:40:07,238 --> 00:40:08,658
Εντάξει, γιατρέ, ευχαριστώ.
777
00:40:11,492 --> 00:40:13,952
Βλέπεις, δεν είσαι
ο μόνος που έχει προβλήματα.
778
00:40:15,163 --> 00:40:16,873
Λοιπόν, ξέρω ένα πράγμα.
779
00:40:16,873 --> 00:40:18,623
Νιώθω λίγο καλύτερα.
780
00:40:18,625 --> 00:40:20,245
Ξέρεις,
αυτό μου έχει κάνει πραγματικά καλό.
781
00:40:20,251 --> 00:40:22,421
Ω, χαίρομαι πολύ.
782
00:40:22,420 --> 00:40:25,920
Κάρολ, δεν είσαι επιρρεπής
σε υστερικούς, είσαι;
783
00:40:25,924 --> 00:40:27,634
Α, δεν νομίζω.
784
00:40:27,634 --> 00:40:29,644
εννοώ,
αν σου έλεγα κάτι,
785
00:40:29,636 --> 00:40:32,596
κάτι απίστευτο,
786
00:40:32,597 --> 00:40:33,807
νομίζεις ότι θα με πιστέψεις;
787
00:40:33,806 --> 00:40:35,676
Λοιπόν, αν ήταν κάτι αληθινό.
788
00:40:35,850 --> 00:40:37,230
Αν ήταν αλήθεια;
789
00:40:38,311 --> 00:40:39,731
Ναι.
790
00:40:39,938 --> 00:40:41,518
Και εκεί, έχουμε το πρόβλημα.
791
00:40:42,523 --> 00:40:45,113
Κάρολ, κάτι υπάρχει
πρέπει να σου μιλήσω για.
792
00:40:47,445 --> 00:40:49,025
Απλώς δεν φαίνεται να το κάνω.
793
00:40:49,030 --> 00:40:50,030
Προχωρήστε.
794
00:40:50,031 --> 00:40:51,911
Είμαι ένα κορίτσι με κατανόηση.
795
00:40:51,908 --> 00:40:54,158
Ναι, ξέρω ότι είσαι.
796
00:40:54,160 --> 00:40:55,830
- Λοιπόν...
- Ω, γιατρέ,
797
00:40:56,037 --> 00:40:57,827
σε ζητούν στο τηλέφωνο.
798
00:40:58,998 --> 00:41:00,168
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
799
00:41:04,462 --> 00:41:05,672
Δόκτωρ Beecher.
800
00:41:06,464 --> 00:41:07,514
Ναί;
801
00:41:09,300 --> 00:41:10,340
Ω.
802
00:41:13,054 --> 00:41:14,104
Ναί.
803
00:41:18,935 --> 00:41:21,145
Λοιπόν, δεν μπορείτε να πάρετε τον Δρ Μόργκαν;
804
00:41:23,731 --> 00:41:24,861
Εντάξει.
805
00:41:25,066 --> 00:41:27,026
Πες στον κάτοικο να σταθεί δίπλα του.
806
00:41:28,027 --> 00:41:29,237
Ναί.
807
00:41:29,529 --> 00:41:30,739
Ναι, αμέσως.
808
00:41:35,201 --> 00:41:38,161
[Μουσική που παίζει 1
809
00:41:50,133 --> 00:41:52,053
Κάρολ, πρέπει να φύγω
στο επαρχιακό νοσοκομείο.
810
00:41:52,051 --> 00:41:53,391
Επείγουσα κοιλιακή χώρα.
811
00:41:53,386 --> 00:41:54,926
Θέλεις να πάω μαζί σου;
812
00:41:54,929 --> 00:41:56,639
Όχι, καλύτερα...
Κοίταξε,
813
00:41:56,639 --> 00:41:58,639
θα σε πείραζε να περιμένεις
για μένα εδώ;
814
00:41:58,641 --> 00:41:59,731
Φυσικά και όχι.
815
00:41:59,726 --> 00:42:00,726
Μπορεί να είμαι λίγο.
816
00:42:00,893 --> 00:42:02,523
θα προσπαθήσω
να το φτιάξω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
817
00:42:02,520 --> 00:42:03,520
Ω, δεν πειράζει.
818
00:42:03,521 --> 00:42:06,271
Α, θα μπορούσα να δανειστώ
πάλι ο αναπτήρας σου;
819
00:42:06,274 --> 00:42:07,654
- Φυσικά.
- Α, θα το πάρω.
820
00:42:07,650 --> 00:42:09,280
Ω, συγγνώμη.
821
00:42:17,577 --> 00:42:19,197
Τώρα, θα περιμένεις,
δεν θέλεις;
822
00:42:19,203 --> 00:42:20,623
Μην ανησυχείς.
Θα είμαι εδώ.
823
00:42:20,830 --> 00:42:22,120
Γιατί θέλω να σου μιλήσω.
824
00:42:44,270 --> 00:42:45,810
Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι.
825
00:42:53,404 --> 00:42:54,744
Γιατρός.
826
00:42:54,739 --> 00:42:56,699
Είχε τα δύο τέταρτα
μορφίνης, με διαφορά 30 λεπτών.
827
00:42:56,699 --> 00:42:58,239
Αλλά πόσο καιρό
ήταν η τελευταία ένεση;
828
00:42:58,242 --> 00:42:59,872
Περίπου 15 λεπτά.
829
00:43:06,000 --> 00:43:07,080
Γιατρός;
830
00:43:08,127 --> 00:43:09,877
Ναι, είμαι έτοιμος.
831
00:43:40,243 --> 00:43:41,293
Παρακέντηση.
832
00:43:50,545 --> 00:43:52,375
Δώσε μου ένα ράμμα ♪00.
833
00:43:58,719 --> 00:44:00,429
Γιατρός;
834
00:44:00,429 --> 00:44:01,469
Καλά.
835
00:44:03,391 --> 00:44:04,391
Θα πρέπει να συνεχίσετε.
836
00:44:10,022 --> 00:44:12,982
[Μουσική που παίζει 1
837
00:44:15,111 --> 00:44:16,651
εκεί,
νομίζω ότι πρέπει να το κάνει.
838
00:44:16,654 --> 00:44:18,824
Ωραία δουλειά γιατρέ.
Δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνε.
839
00:44:19,031 --> 00:44:20,031
Ούτε εγώ.
840
00:44:20,158 --> 00:44:21,828
Θα τον βάλουμε στα 107, γιατρέ.
841
00:44:21,826 --> 00:44:23,736
- Τι;
- 107.
842
00:44:23,744 --> 00:44:26,084
Ανάλαβε με, Μπέιλι.
Δεν μπορώ να μείνω.
843
00:44:26,080 --> 00:44:28,000
- Τι;
- Δεν μπορώ να μείνω.
844
00:44:27,999 --> 00:44:29,829
Όμως, γιατρ...
845
00:44:37,175 --> 00:44:40,135
[Μουσική που παίζει 1
846
00:44:44,765 --> 00:44:45,965
γεια;
847
00:44:45,975 --> 00:44:47,595
Αυτός είναι ο Dr. Beecher.
848
00:44:47,602 --> 00:44:48,692
Είναι η Carol Butler εκεί;
849
00:44:48,686 --> 00:44:50,936
Όχι, στην πραγματικότητα,
μόλις πριν από δύο λεπτά έφυγε.
850
00:44:50,938 --> 00:44:53,018
Είπε να σου πω ότι θα ήταν σπίτι
αν την ήθελες.
851
00:44:53,024 --> 00:44:54,234
Έφυγε;
852
00:44:54,233 --> 00:44:55,863
Αλλά δεν μπορεί να έχει φύγει.
853
00:44:55,860 --> 00:44:56,940
Είσαι σίγουρος;
854
00:44:56,944 --> 00:44:58,664
Λοιπόν, αυτό είπε
να σου πω, γιατρ.
855
00:45:08,831 --> 00:45:09,831
Όχι!
856
00:45:09,874 --> 00:45:12,844
[Μουσική που παίζει 1
857
00:45:18,507 --> 00:45:20,427
εντάξει, παιδιά, ανοίξτε το.
858
00:45:21,761 --> 00:45:23,261
Κοίτα, δεν μου αρέσει αυτό.
859
00:45:23,888 --> 00:45:25,138
Ηρέμησε, Γουίλι.
860
00:45:25,348 --> 00:45:26,638
Χαλαρώστε.
861
00:45:30,811 --> 00:45:32,021
Εντάξει, πάμε.
862
00:45:34,899 --> 00:45:35,939
- Ωχ.
- Ω.
863
00:45:37,610 --> 00:45:40,570
[Μουσική που παίζει 1
864
00:45:41,781 --> 00:45:43,321
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
865
00:45:46,202 --> 00:45:47,452
Πρέπει να έκανα λάθος.
866
00:45:47,453 --> 00:45:49,083
Δεν μπορεί να είναι αυτό.
867
00:45:49,080 --> 00:45:52,040
[Μουσική που παίζει 1
868
00:46:06,264 --> 00:46:07,974
γιατί, κυρία Dietz, τι στο καλό
869
00:46:07,974 --> 00:46:10,184
βγαίνεις έξω αυτή την ώρα;
870
00:46:10,184 --> 00:46:12,314
Αυτό είναι το συνταγματικό μας.
871
00:46:12,311 --> 00:46:14,651
Την περασμένη εβδομάδα, είπα στην Πρισίλα,
872
00:46:14,647 --> 00:46:18,777
«Πρισίλα, εσύ κι εγώ
απλά μην ασκείσαι αρκετά».
873
00:46:18,776 --> 00:46:19,936
[Γελάω εγώ
874
00:46:19,944 --> 00:46:21,534
και τι είπε η Πρισίλα;
875
00:46:21,529 --> 00:46:23,069
Συμφώνησε μαζί μου,
876
00:46:23,072 --> 00:46:26,322
αλλά μετά δεν το κάνει
έχουν πολλές επιλογές.
877
00:46:26,325 --> 00:46:28,445
Καληνύχτα κυρία Dietz.
878
00:46:28,452 --> 00:46:29,622
Καληνύχτα Κάρολ.
879
00:46:29,787 --> 00:46:31,497
Έλα, Πρισίλα.
880
00:46:49,223 --> 00:46:51,183
Κυρία. δίαιτα;
881
00:47:10,828 --> 00:47:13,078
[Μουσική που παίζει 1
882
00:47:13,289 --> 00:47:14,289
ω!
883
00:47:15,541 --> 00:47:18,501
[Μουσική που παίζει 1
884
00:47:49,492 --> 00:47:50,532
ω.
885
00:47:58,584 --> 00:47:59,584
Ω.
886
00:48:00,252 --> 00:48:01,962
Έλα, Πρισίλα.
887
00:48:05,424 --> 00:48:08,144
Πρισίλα, μην κουράζεσαι
πάνω μου τώρα.
888
00:48:08,344 --> 00:48:10,894
Μόλις στη γωνία,
και θα είμαστε σπίτι.
889
00:48:18,813 --> 00:48:21,983
Πρισίλα, σταμάτα να φτιάχνεις
τόσος θόρυβος.
890
00:48:21,982 --> 00:48:23,902
Θα ξυπνήσετε τους πάντες.
891
00:49:04,692 --> 00:49:07,492
Ποια είναι αυτή;
Είναι ζωντανή; Ε;
892
00:49:08,487 --> 00:49:10,027
Πρέπει να είναι.
893
00:49:11,198 --> 00:49:14,158
[Μουσική που παίζει 1
894
00:49:27,381 --> 00:49:29,221
Γεια, μπαμπά!
895
00:49:29,216 --> 00:49:31,046
Το αυγό τελειώνει σε ένα λεπτό!
896
00:49:33,304 --> 00:49:34,394
Μπαμπά!
897
00:49:34,597 --> 00:49:35,757
Έλα!
898
00:49:36,599 --> 00:49:38,889
Μπαμπά, αν δεν βιάζεσαι,
Θα πρέπει να φάω
899
00:49:38,893 --> 00:49:40,643
αυτά τα αυγά μόνοι μου.
900
00:49:41,520 --> 00:49:42,650
Μπαμπά!
901
00:49:43,189 --> 00:49:44,479
Σε ένα λεπτό.
902
00:49:51,864 --> 00:49:52,954
Κάλαντα.
903
00:49:54,283 --> 00:49:55,533
Κάρι.
904
00:49:58,245 --> 00:49:59,285
Κάλαντα!
905
00:50:12,134 --> 00:50:13,474
Γεια;
906
00:50:15,012 --> 00:50:16,142
Γεια;
907
00:50:17,473 --> 00:50:18,773
Γεια;
908
00:50:20,768 --> 00:50:21,768
Γεια;
909
00:50:22,895 --> 00:50:24,015
Κάρολ;
910
00:50:25,064 --> 00:50:26,484
Αυτός είναι ο Παύλος.
911
00:50:26,482 --> 00:50:27,652
Ω, Παύλο.
912
00:50:27,650 --> 00:50:31,440
Περίμενα και περίμενα
για σένα χθες το βράδυ και μετά...
913
00:50:31,445 --> 00:50:32,695
Και όλα αυτά τα άλλα έγιναν.
914
00:50:32,905 --> 00:50:34,025
Τι;
915
00:50:35,032 --> 00:50:36,452
Τι συνέβη;
916
00:50:36,450 --> 00:50:39,370
Κάποιος σκότωσε την Carrie Dietz
χθες το βράδυ.
917
00:50:41,705 --> 00:50:42,865
Κάρι;
918
00:50:43,040 --> 00:50:44,580
Ναι.
919
00:50:44,750 --> 00:50:47,340
Ω, είναι το πιο τρομακτικό
πράγμα που συνέβη ποτέ.
920
00:50:48,045 --> 00:50:50,415
Προσπάθησε να έρθει σε μένα πρώτα.
921
00:50:50,631 --> 00:50:51,841
Παύλος;
922
00:50:52,383 --> 00:50:54,133
Παύλο, είσαι ακόμα στη γραμμή;
923
00:50:55,052 --> 00:50:56,682
Παύλος;
924
00:50:56,679 --> 00:50:58,059
Ναι.
925
00:50:59,848 --> 00:51:01,888
Καλύτερα να μείνεις σπίτι
σήμερα Κάρολ.
926
00:51:02,059 --> 00:51:03,139
Ξεκουραστείτε λίγο, ε;
927
00:51:03,352 --> 00:51:04,482
θα.
928
00:51:05,437 --> 00:51:07,107
Νιώθω ακόμα αναστατωμένος.
929
00:51:07,648 --> 00:51:09,358
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
930
00:51:12,403 --> 00:51:13,653
Ω!
931
00:51:33,090 --> 00:51:34,220
Πατερούλης!
932
00:51:36,552 --> 00:51:38,682
Τι συμβαίνει;
Τι συνέβη;
933
00:51:39,763 --> 00:51:40,933
Ο καθρέφτης έπεσε κάτω.
934
00:51:49,898 --> 00:51:52,818
Μπέτσι, θέλω να σου μιλήσω
935
00:51:53,819 --> 00:51:57,699
για... για κάτι
κάπως σημαντικό.
936
00:51:59,533 --> 00:52:01,493
Πάω να πάρω τηλέφωνο
η θεία σου η Σάλι σήμερα.
937
00:52:01,493 --> 00:52:03,093
- Για ποιο λόγο;
- Λοιπόν, σκέφτηκα να τη ρωτήσω
938
00:52:03,120 --> 00:52:05,120
αν σε άφηνε...
939
00:52:05,122 --> 00:52:06,712
Ελάτε να ζήσετε μαζί τους
για λίγο.
940
00:52:06,707 --> 00:52:08,117
- Να ζήσεις μαζί τους;
- Μμ-μμ.
941
00:52:08,125 --> 00:52:10,165
Αλλά πού θα ζούσες;
942
00:52:10,169 --> 00:52:11,459
Εδώ.
943
00:52:11,462 --> 00:52:13,302
Λοιπόν, δεν μπορείς να ζήσεις εδώ
χωρίς εμένα.
944
00:52:13,297 --> 00:52:15,507
Ποιος θα σε τάιζε και
να σε προσέχω και τα πάντα;
945
00:52:15,507 --> 00:52:17,297
Α, θα τα πήγαινα καλά.
946
00:52:18,344 --> 00:52:20,644
Δεν θέλω να ζήσω μαζί τους.
947
00:52:20,638 --> 00:52:21,678
Μπέτσι.
948
00:52:24,058 --> 00:52:26,518
Betsy, αν είχες τελειώσει
στο Bigelow,
949
00:52:26,518 --> 00:52:29,268
θα πήγαινες σε ένα πραγματικά
υπέροχο σχολείο.
950
00:52:29,271 --> 00:52:31,771
Υπάρχουν πολλά παιδιά εκεί,
ωραία παιδιά.
951
00:52:33,150 --> 00:52:35,610
Θα έπαιρνες καλή εκπαίδευση.
952
00:52:35,611 --> 00:52:36,861
Μπαμπάς;
953
00:52:39,156 --> 00:52:41,236
Είσαι θυμωμένος μαζί μου ή κάτι τέτοιο;
954
00:52:41,825 --> 00:52:43,405
Όχι, αγάπη μου.
955
00:52:44,495 --> 00:52:46,865
Δεν έχω θυμώσει ποτέ μαζί σου.
956
00:52:48,165 --> 00:52:50,415
Απλά σε θέλω
να έχουμε ένα καλό σπίτι.
957
00:52:51,210 --> 00:52:53,300
Και δεν μπορείς να το έχεις αυτό εδώ...
958
00:52:54,088 --> 00:52:55,758
Μαζί μου...
959
00:52:55,756 --> 00:52:58,046
Με μένα να λείπω συνέχεια.
960
00:52:58,050 --> 00:52:59,550
Τώρα, κοίτα, με τη θεία Σάλι...
961
00:52:59,760 --> 00:53:02,850
Θα ήταν εκεί κάθε μέρα
στο σπίτι μαζί σου.
962
00:53:03,722 --> 00:53:06,812
Ω, κοίτα, κοίτα, κοίτα, αγάπη μου,
σε παρακαλώ, μην κλαις.
963
00:53:06,809 --> 00:53:08,139
Παρακαλώ, μην το κάνετε.
964
00:53:09,645 --> 00:53:12,475
Εντάξει, εντάξει.
Δεν θα το συζητήσουμε άλλο.
965
00:53:12,481 --> 00:53:14,361
Αλλά το σκέφτεσαι, ε;
966
00:53:15,567 --> 00:53:17,687
Τώρα, έλα, έλα.
967
00:53:17,695 --> 00:53:19,905
Έχω πολλούς ασθενείς
να δεις σήμερα...
968
00:53:21,198 --> 00:53:23,198
Και πολλά πράγματα
να τελειώσει.
969
00:53:23,200 --> 00:53:24,990
Έλα, έλα.
970
00:53:24,993 --> 00:53:26,453
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
971
00:53:28,205 --> 00:53:31,245
Βάζω στοίχημα αυτά τα αυγά
είναι κρύα αυτή τη στιγμή.
972
00:53:36,714 --> 00:53:38,424
- Ορίστε, κυρία Μίλερ.
- Ευχαριστώ γιατρέ.
973
00:53:38,424 --> 00:53:40,634
Τώρα, το βλέπεις
αυτό το αγόρι ξεκουράζεται αρκετά.
974
00:53:40,843 --> 00:53:41,893
Ναί.
975
00:53:42,761 --> 00:53:44,141
Για τον λογαριασμό μας γιατρέ...
976
00:53:44,138 --> 00:53:45,888
Α, τώρα,
μην ανησυχείς για αυτό.
977
00:53:45,889 --> 00:53:48,889
Πληρώστε ό,τι μπορείτε,
όταν μπορείς.
978
00:53:48,892 --> 00:53:50,562
Είμαστε πολύ τυχεροί γιατρέ.
979
00:53:50,561 --> 00:53:53,191
Έχοντας σας κοντά
να μας φροντίζει.
980
00:54:21,759 --> 00:54:23,469
βγαίνω έξω
για λίγο, Betsy.
981
00:54:23,469 --> 00:54:24,889
Ω, εντάξει.
982
00:54:24,887 --> 00:54:26,597
Και κοίτα, αγάπη μου,
μπορεί να μην είμαι εδώ
983
00:54:26,597 --> 00:54:28,347
όταν έρχεται η θεία Σάλι.
984
00:54:28,348 --> 00:54:29,678
Δεν επιστρέφεις;
985
00:54:30,434 --> 00:54:32,604
Φυσικά και είμαι, αγάπη μου.
986
00:54:35,022 --> 00:54:38,322
Απλώς σκεφτόμουν,
σε περίπτωση που δεν επιστρέψω στον χρόνο,
987
00:54:38,317 --> 00:54:39,977
καλύτερα να πας σπίτι
με τη Σάλι,
988
00:54:39,985 --> 00:54:42,025
και θα σε καλέσω εκεί.
989
00:54:42,029 --> 00:54:43,239
Εντάξει, μπαμπά.
990
00:54:45,991 --> 00:54:47,281
Αντίο, Μπέτσι.
991
00:54:48,118 --> 00:54:49,788
Φρόντισε καλά τον εαυτό σου.
992
00:54:49,787 --> 00:54:50,947
θα.
993
00:54:51,163 --> 00:54:52,913
[Μουσική που παίζει 1
994
00:54:55,667 --> 00:54:56,787
μπαμπά;
995
00:54:57,961 --> 00:55:00,381
Μπαμπά, σε αγαπώ.
996
00:55:02,049 --> 00:55:03,799
Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου.
997
00:55:12,893 --> 00:55:14,143
Αντίο.
998
00:55:39,503 --> 00:55:41,383
Λοιπόν, Παύλο.
999
00:55:41,380 --> 00:55:43,550
Ανησυχώ
με τρόμαξες μέχρι θανάτου.
1000
00:55:43,549 --> 00:55:45,179
- Συγγνώμη.
- Δεν σε περίμενα.
1001
00:55:45,342 --> 00:55:47,182
Ίσως καλύτερα να σου πάρω ένα κλειδί, ε;
1002
00:55:47,177 --> 00:55:49,757
- Ήσασταν εδώ πολύ καιρό;
- Όχι, όχι πολύ.
1003
00:55:49,763 --> 00:55:51,563
Γουίλ, ήθελα να σου μιλήσω.
1004
00:55:51,557 --> 00:55:53,097
Έχω προσπαθήσει
να σε παίρνω όλη μέρα.
1005
00:55:53,100 --> 00:55:54,640
Λοιπόν, έχω πάει
στο bigelow όλη την ημέρα.
1006
00:55:54,643 --> 00:55:56,273
Το πανεπιστήμιο αποφάσισε
ήθελαν να συνεχίσουν
1007
00:55:56,270 --> 00:55:58,230
με το πείραμα,
αλλά έτρεξε σε λίγο πρόβλημα
1008
00:55:58,397 --> 00:56:00,317
εύρεση αντικαταστάτη.
1009
00:56:01,149 --> 00:56:02,749
Λοιπόν, για κρίμα, Παύλο,
τι είναι αυτό;
1010
00:56:02,776 --> 00:56:04,986
Δεν άντεξα ποτέ την αγωνία.
1011
00:56:05,612 --> 00:56:06,902
Λοιπόν, εγώ..
1012
00:56:09,575 --> 00:56:12,235
Λοιπόν, ένας ασθενής μου,
1013
00:56:12,452 --> 00:56:13,622
Carrie Dietz,
1014
00:56:14,371 --> 00:56:15,911
μια υπέροχη ηλικιωμένη κυρία,
1015
00:56:16,623 --> 00:56:18,043
σκοτώθηκε χθες το βράδυ.
1016
00:56:18,041 --> 00:56:19,791
Το ξέρω, είναι κρίμα.
1017
00:56:19,793 --> 00:56:21,753
Λοιπόν, μίλησα με τον Μπακ
σήμερα το πρωί.
1018
00:56:22,129 --> 00:56:23,339
τη σκότωσα.
1019
00:56:25,507 --> 00:56:28,127
-Τι λες;
- Είπα, τη σκότωσα!
1020
00:56:32,431 --> 00:56:33,641
Παύλο, τι λες
περίπου;
1021
00:56:33,640 --> 00:56:34,810
Δεν ξέρω πώς,
1022
00:56:34,808 --> 00:56:38,138
Δεν θυμάμαι καν να το έκανα,
αλλά είμαι σίγουρος ότι τη σκότωσα.
1023
00:56:39,396 --> 00:56:41,856
Παύλο, όλη αυτή η συζήτηση είναι
φανταστικό.
1024
00:56:41,857 --> 00:56:43,227
Παρακαλώ, ας ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή.
1025
00:56:43,400 --> 00:56:45,110
Και νομίζω ότι σκότωσα και τον Χένρι.
1026
00:56:45,777 --> 00:56:47,027
Και η Μάριον Γουίλκινς.
1027
00:56:47,029 --> 00:56:48,159
Όμως...
1028
00:56:48,989 --> 00:56:50,199
Αλλά γιατί;
1029
00:56:52,284 --> 00:56:53,624
Δεν ξέρω.
1030
00:56:55,746 --> 00:56:58,616
Ξέρω ότι έχει κάτι να κάνει
με εκείνα τα χάπια του Κάμπελ.
1031
00:56:59,583 --> 00:57:01,583
Άρχισα να τα παίρνω, θα.
1032
00:57:01,585 --> 00:57:03,495
- Κατά λάθος.
- Εννοείς τα χάπια παλινδρόμησης;
1033
00:57:03,712 --> 00:57:04,752
Ναί.
1034
00:57:05,505 --> 00:57:07,255
Και το έχουν κάνει
κάτι τρομερό για μένα.
1035
00:57:08,508 --> 00:57:10,338
Με έχουν μετατρέψει σε...
1036
00:57:10,344 --> 00:57:12,224
Ένα φρικτό πράγμα,
1037
00:57:12,220 --> 00:57:14,220
ένα θηρίο.
1038
00:57:14,222 --> 00:57:15,642
Με έκανε να σκοτώνω ανθρώπους.
1039
00:57:15,641 --> 00:57:16,931
Κοίτα, Παύλο.
1040
00:57:18,268 --> 00:57:20,518
Αυτό που λες
απλά δεν γίνεται.
1041
00:57:20,729 --> 00:57:23,269
Κοίτα, ας υποθέσουμε
πήρες αυτά τα χάπια.
1042
00:57:23,273 --> 00:57:25,443
Μπορεί να προκαλέσουν αντίδραση
σε ένα μικρό ζώο,
1043
00:57:25,442 --> 00:57:26,652
αλλά είσαι άνθρωπος.
1044
00:57:26,652 --> 00:57:28,822
Ξέρω τι
Μιλάω για, θα.
1045
00:57:29,029 --> 00:57:30,989
Πως; Τι αποδείξεις έχετε;
1046
00:57:31,990 --> 00:57:33,490
Ματιά.
1047
00:57:33,492 --> 00:57:34,622
Δείτε το.
1048
00:57:37,537 --> 00:57:39,077
Είμαι επιστημονικός άνθρωπος, θα.
1049
00:57:39,081 --> 00:57:42,041
Κρατούσα αυτό το σημειωματάριο,
προσπαθώντας να το καταλάβω.
1050
00:57:42,042 --> 00:57:44,002
Πάρα πολλά πράγματα
έχουν συμβεί.
1051
00:57:46,463 --> 00:57:49,343
Παύλο, δεν υπάρχει ένα πράγμα
εδώ είναι οριστικό.
1052
00:57:51,009 --> 00:57:52,429
Εντάξει.
1053
00:57:52,636 --> 00:57:54,426
Τότε πώς το εξηγείς;
1054
00:57:54,930 --> 00:57:57,390
Τρεις άνθρωποι έχουν σκοτωθεί.
1055
00:57:57,391 --> 00:58:00,351
Έχω πάρει αυτά τα χάπια
τρεις φορές.
1056
00:58:00,352 --> 00:58:02,272
Πάω για ύπνο,
1057
00:58:02,270 --> 00:58:04,230
και όταν ξυπνήσω,
1058
00:58:04,231 --> 00:58:06,191
Δεν θυμάμαι τίποτα
για λίγο,
1059
00:58:06,191 --> 00:58:07,651
και μετά ξαφνικά,
1060
00:58:09,069 --> 00:58:10,859
υπάρχει κάτι στο μυαλό μου.
1061
00:58:12,114 --> 00:58:13,324
Ένα όνειρο.
1062
00:58:13,323 --> 00:58:16,333
Λοιπόν, όχι ένα όνειρο,
1063
00:58:16,326 --> 00:58:17,446
ένα πρόσωπο.
1064
00:58:18,954 --> 00:58:20,754
Πρώτον, ήταν η Μάριον,
1065
00:58:21,498 --> 00:58:22,748
και χθες ήταν...
1066
00:58:23,792 --> 00:58:25,252
(Hem')!-
1067
00:58:26,253 --> 00:58:27,463
και σήμερα,
1068
00:58:28,505 --> 00:58:30,125
ήταν η Carrie Dietz.
1069
00:58:31,800 --> 00:58:33,880
Τι προτείνετε να κάνετε
σχετικά με αυτό;
1070
00:58:33,885 --> 00:58:36,675
Λοιπόν, θα το πω στον μπακ.
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
1071
00:58:36,680 --> 00:58:39,470
Απλά ήθελα
να μιλήσω πρώτα μαζί σου.
1072
00:58:39,683 --> 00:58:41,603
Με άλλα λόγια,
θέλετε να το επιβεβαιώσω;
1073
00:58:42,644 --> 00:58:44,274
Ναι, υποθέτω.
1074
00:58:44,938 --> 00:58:46,438
Κοίτα, Παύλο.
1075
00:58:46,440 --> 00:58:48,150
Πριν καταστρέψεις τη φήμη σου
1076
00:58:48,150 --> 00:58:49,360
και τα προς το ζην σου
σε αυτή την κοινότητα,
1077
00:58:49,359 --> 00:58:50,859
- Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.
- Α, θα...
1078
00:58:50,861 --> 00:58:52,571
Τώρα, άκουσέ με, Παύλο.
1079
00:58:53,822 --> 00:58:55,872
Έχω ξαναδεί άρρωστους άνδρες.
1080
00:58:56,533 --> 00:58:58,333
Τώρα, ξέρω για τους άντρες,
1081
00:58:59,161 --> 00:59:00,961
και ξέρω τι νιώθεις
δεν είναι τίποτα περισσότερο
1082
00:59:00,996 --> 00:59:03,156
παρά μια συναισθηματική κατάσταση
πιθανώς να προκληθεί,
1083
00:59:03,999 --> 00:59:06,829
τουλάχιστον με την υποστήριξη,
από αυτά τα μπερδεμένα χάπια.
1084
00:59:06,835 --> 00:59:09,745
Γουίλ, μου είπες μόνος σου,
1085
00:59:09,755 --> 00:59:11,545
αυτά τα χάπια
ήταν από νυχτερίδες βαμπίρ.
1086
00:59:11,548 --> 00:59:13,378
Ακριβώς. Όμως, Παύλο,
αυτό δεν σε κάνει
1087
00:59:13,383 --> 00:59:14,553
άλλος Δράκουλας.
1088
00:59:14,551 --> 00:59:18,301
Βρήκες μια ισχυρή υπόδειξη
επιρροή εκεί, αυτό είναι όλο.
1089
00:59:18,513 --> 00:59:19,683
Νομίζεις έτσι;
1090
00:59:20,223 --> 00:59:22,523
Είναι η γνώμη μου
χρειάζεσαι πλήρη ξεκούραση.
1091
00:59:23,560 --> 00:59:25,350
Λοιπόν, κάνεις λάθος, θα.
1092
00:59:25,353 --> 00:59:26,403
Ματιά.
1093
00:59:26,563 --> 00:59:28,273
Παύλο, οι άνθρωποι εξαρτώνται από σένα εδώ.
1094
00:59:28,273 --> 00:59:30,363
Δεν θέλω να σε δω
καταστρέψει τη ζωή σου.
1095
00:59:30,358 --> 00:59:31,688
Είναι μια χρήσιμη ζωή, Παύλο.
1096
00:59:31,693 --> 00:59:34,243
Δεν θέλω να σε δω να το καταστρέφεις
πάνω από μια παραίσθηση όπως αυτή.
1097
00:59:34,237 --> 00:59:35,397
Χωρίς παραισθήσεις!
1098
00:59:35,572 --> 00:59:37,032
Αλλά ας υποθέσουμε ότι είναι.
1099
00:59:37,032 --> 00:59:39,372
Κοίτα, ας υποθέσουμε ότι ομολόγησες
σε εκείνο το φόνο χθες το βράδυ.
1100
00:59:39,367 --> 00:59:41,907
Παύλο, δεν θα μπορέσεις ποτέ
να ξαναπάρεις τη δουλειά σου εδώ.
1101
00:59:41,912 --> 00:59:44,212
Είναι μια μικρή πόλη, Paul.
Αυτό...
1102
00:59:44,206 --> 00:59:46,786
Είναι μια μικρή πόλη.
Οι άνθρωποι δεν ξεχνούν.
1103
00:59:46,792 --> 00:59:48,382
Ξέρετε ότι πρέπει να περιμένετε.
1104
00:59:49,669 --> 00:59:50,999
Περιμένετε;
1105
00:59:52,172 --> 00:59:53,882
Περιμένετε τι;
1106
00:59:53,882 --> 00:59:56,012
11:00;
1107
00:59:56,009 --> 00:59:57,839
- 00;
- Ναι.
1108
00:59:57,844 --> 00:59:59,804
Αυτή φαίνεται να είναι η ώρα.
1109
00:59:59,805 --> 01:00:01,755
Όσο μπορώ να πάω
χωρίς τα χάπια.
1110
01:00:01,765 --> 01:00:04,265
Τώρα, ανοησίες.
1111
01:00:04,267 --> 01:00:06,187
Εντάξει, Πολ. Θα σε κρατήσω
από τη λήψη των χαπιών.
1112
01:00:06,186 --> 01:00:07,476
Τώρα, μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
1113
01:00:07,479 --> 01:00:09,939
Θα μείνω μαζί σας μέχρι τις 11:00.
1114
01:00:09,940 --> 01:00:12,610
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις, θα.
Θα ήταν πολύ επικίνδυνο για σένα.
1115
01:00:12,609 --> 01:00:14,939
Παύλο, δώσε στον εαυτό σου μια ευκαιρία.
1116
01:00:17,197 --> 01:00:19,487
Απλά δώστε στον εαυτό σας μια ευκαιρία.
1117
01:00:22,702 --> 01:00:23,992
Εντάξει, Γουίλι, μόνο αυτό χρειάζομαι.
1118
01:00:23,995 --> 01:00:25,655
Μπορείτε να τα βγάλετε, παρακαλώ.
1119
01:00:29,626 --> 01:00:31,206
- Γεια σου, μπακ.
- Έγγρ.
1120
01:00:31,419 --> 01:00:33,049
- Γεια σου Γουίλι.
- Γεια, Μπακ.
1121
01:00:33,880 --> 01:00:35,760
Είναι απίστευτο.
1122
01:00:35,757 --> 01:00:37,507
Έχω τα σώματα,
τι έχει απομείνει από αυτούς,
1123
01:00:37,509 --> 01:00:38,719
στάλθηκε στο εργαστήριο του πανεπιστημίου.
1124
01:00:38,927 --> 01:00:41,887
Δεν έχω δει ποτέ
τέτοια ολική κυτταρική καταστροφή.
1125
01:00:42,347 --> 01:00:45,017
Παρεμπιπτόντως, μπακ,
σου οφείλω μια συγγνώμη.
1126
01:00:45,016 --> 01:00:46,726
Άρα έχω δίκιο, υπάρχει δολοφόνος.
1127
01:00:46,726 --> 01:00:48,306
- Πώς το έκανε;
- Λοιπόν, αυτό φαίνεται
1128
01:00:48,311 --> 01:00:51,521
αυτό... αυτός ο μανιακός αποσπά
μικρή ποσότητα αίματος
1129
01:00:51,523 --> 01:00:53,363
από το λαιμό των θυμάτων του.
1130
01:00:53,358 --> 01:00:57,318
Και μετά γιατί κουβαλάει
ο ιός της ασθένειας στο σάλιο του,
1131
01:00:57,320 --> 01:00:59,110
τους το μεταδίδει.
1132
01:00:59,114 --> 01:01:02,164
Αλλά για κάποιο λόγο,
παραμένει άνοστος ο ίδιος.
1133
01:01:03,410 --> 01:01:05,490
Δεν το καταλαβαίνω. Δεν το καταλαβαίνω.
1134
01:01:05,495 --> 01:01:07,035
Πώς θα μπορούσε κάποιος
δημιουργήστε κάτι τέτοιο
1135
01:01:07,038 --> 01:01:08,578
στο σώμα τους;
1136
01:01:08,582 --> 01:01:09,712
Ίσως μια απάντηση σε αυτό
1137
01:01:09,708 --> 01:01:12,958
μόλις το πανεπιστήμιο
απομονώνει τον ιό.
1138
01:01:12,961 --> 01:01:15,461
Μάλλον θα γίνει αύριο,
υποσχέθηκαν να σε καλέσουν.
1139
01:01:15,463 --> 01:01:17,133
Θα είναι πολύ αργά, γιατρέ.
1140
01:01:17,132 --> 01:01:18,132
Πολύ αργά;
1141
01:01:18,842 --> 01:01:21,302
Ναι, έχω άντρες
που καλύπτει όλη την πόλη.
1142
01:01:22,429 --> 01:01:25,759
Αν τηρήσει το μοτίβο του,
κάποιος θα πεθάνει απόψε.
1143
01:01:25,765 --> 01:01:29,305
Υπήρχε ένας κοινός παράγοντας
σε όλα τα ζώα που ανατέμθηκαν,
1144
01:01:29,519 --> 01:01:32,399
ένα σχεδόν πλήρες
φθορά των κυττάρων.
1145
01:01:33,064 --> 01:01:35,154
Ωστόσο, στην προσπάθεια να σπάσει
το μετατρέπει σε αιτία και αποτέλεσμα,
1146
01:01:35,150 --> 01:01:37,360
για άλλη μια φορά ερχόμαστε
ενάντια σε αυτόν τον άγνωστο παράγοντα,
1147
01:01:37,360 --> 01:01:38,900
την προέλευση του ιού.
1148
01:01:38,904 --> 01:01:40,114
Ω, θα μπορούσες να το σταματήσεις αυτό;
1149
01:01:40,113 --> 01:01:42,323
Το κεφάλι μου ανοίγει ορθάνοιχτα.
1150
01:01:44,993 --> 01:01:47,083
Υποθέτετε ότι υπάρχει
ένα ηρεμιστικό σε αυτό το μέρος;
1151
01:01:47,078 --> 01:01:48,498
Ένα δυνατό;
1152
01:01:48,496 --> 01:01:49,496
Νομίζω πως ναι.
1153
01:01:52,709 --> 01:01:53,789
Ορίστε...
1154
01:01:53,793 --> 01:01:56,093
Ναι, εδώ είμαστε.
1155
01:01:57,172 --> 01:01:58,262
Το χρειάζομαι.
1156
01:01:59,049 --> 01:02:00,219
Το χρειάζομαι τώρα.
1157
01:02:00,217 --> 01:02:02,507
Λοιπόν, μπορεί να το χρειαστείτε
περισσότερο αργότερα, Paul.
1158
01:02:02,510 --> 01:02:04,220
Νομίζω ότι καλύτερα να περιμένουμε.
1159
01:02:12,187 --> 01:02:13,517
Υπάρχει ένα πράγμα, Πολ.
1160
01:02:13,521 --> 01:02:15,731
Αυτά τα χάπια, τα έχεις
μερικά μαζί σου;
1161
01:02:18,068 --> 01:02:19,108
Ναί.
1162
01:02:20,987 --> 01:02:22,147
Δώστε μου τα, ε;
1163
01:02:22,155 --> 01:02:23,775
Όχι, θα τα κρατήσω.
1164
01:02:24,950 --> 01:02:26,990
Παύλο, αν πρόκειται να σε βοηθήσω,
πρέπει να τα έχω.
1165
01:02:27,869 --> 01:02:29,829
Δεν ξέρω
ότι μπορώ να τα παρατήσω.
1166
01:02:30,997 --> 01:02:32,867
Δεν ξέρεις πώς είναι.
1167
01:02:32,874 --> 01:02:35,004
Επιτρέψτε μου να είμαι ο κριτής, ε;
1168
01:02:43,635 --> 01:02:44,635
Σας ευχαριστώ.
1169
01:02:50,433 --> 01:02:51,893
Όχι, μην το κάνεις, θα.
1170
01:02:52,102 --> 01:02:54,002
Πρέπει να μπορώ να πάρω
σε αυτούς αν τους χρειαστώ.
1171
01:02:54,020 --> 01:02:56,020
Λοιπόν, μπορείς, Παύλο.
Είναι απλά ένα ξύλινο συρτάρι.
1172
01:02:56,231 --> 01:02:58,691
- Και υπάρχει ένα κλειδί.
- Όχι!
1173
01:02:58,692 --> 01:02:59,982
Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος.
1174
01:03:00,193 --> 01:03:01,613
Ανοησίες.
1175
01:03:02,529 --> 01:03:04,069
Παύλο, άφησε το χέρι μου.
1176
01:03:16,167 --> 01:03:17,167
Ω.
1177
01:03:18,295 --> 01:03:19,375
Ω.
1178
01:03:30,682 --> 01:03:32,222
Ω, έλα, θα.
1179
01:03:32,225 --> 01:03:34,385
Βοηθήστε με.
Πρέπει να τα έχω.
1180
01:03:34,394 --> 01:03:36,854
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να περιμένω έτσι.
1181
01:03:36,855 --> 01:03:38,225
Δεν μπορείς να δεις
τι μου συμβαίνει;
1182
01:03:38,231 --> 01:03:40,191
Δεν μπορώ να δω καμία διαφορά
εκτός από την ψυχική σου κατάσταση.
1183
01:03:40,191 --> 01:03:41,941
Τώρα, προσπάθησε να το αντέξεις
λίγο ακόμα.
1184
01:03:41,943 --> 01:03:43,403
Όχι, δεν μπορώ.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
1185
01:03:43,611 --> 01:03:44,951
Κοίτα, θα σου δώσω
το ηρεμιστικό, Παύλο,
1186
01:03:44,946 --> 01:03:45,906
σε λίγα μόνο λεπτά.
1187
01:03:45,906 --> 01:03:48,366
Το χρειάζομαι τώρα. Παρακαλώ.
1188
01:03:48,700 --> 01:03:50,370
Παρακαλώ!
1189
01:03:50,368 --> 01:03:52,038
Ω, παρακαλώ!
1190
01:04:09,471 --> 01:04:12,431
[Μουσική που παίζει 1
1191
01:04:21,983 --> 01:04:23,073
Παύλος.
1192
01:04:29,199 --> 01:04:30,239
Παύλος.
1193
01:04:30,867 --> 01:04:32,487
Παύλο, σε παρακαλώ!
1194
01:04:32,702 --> 01:04:33,952
Παύλο, μείνε μακριά!
1195
01:04:34,662 --> 01:04:36,002
Μείνε πίσω!
1196
01:04:35,997 --> 01:04:37,957
Παύλο, σε παρακαλώ! Μείνε πίσω!
1197
01:04:39,459 --> 01:04:41,249
Παύλο! Παύλος!
1198
01:04:41,252 --> 01:04:44,212
[Μουσική που παίζει 1
1199
01:05:55,952 --> 01:05:57,742
Λοιπόν, κοίτα, σερίφη,
αν μπορούσες να μας κρατήσεις καλυμμένους
1200
01:05:57,745 --> 01:05:59,035
για λίγες μέρες ακόμα.
1201
01:05:59,038 --> 01:06:00,158
Όχι, δεν θα χρειαστεί.
1202
01:06:00,165 --> 01:06:02,285
Η περιπολία της εθνικής οδού
βοηθώντας μας επίσης.
1203
01:06:02,292 --> 01:06:03,962
Δικαίωμα.
1204
01:06:03,960 --> 01:06:06,000
- Εδώ είναι το αρχείο.
- Ευχαριστώ.
1205
01:06:06,004 --> 01:06:08,214
- Δεν το καταλαβαίνω.
- Τι είναι αυτό;
1206
01:06:08,214 --> 01:06:09,724
Γιατί δεν έγινε κάτι
συμβεί χθες το βράδυ;
1207
01:06:09,716 --> 01:06:10,876
Ήμασταν προετοιμασμένοι για αυτό.
1208
01:06:12,260 --> 01:06:13,930
Donnelly. Ναι.
1209
01:06:15,013 --> 01:06:16,603
Α, ναι, κύριε.
1210
01:06:21,436 --> 01:06:22,726
Τι;
1211
01:06:24,981 --> 01:06:27,111
Ναι, είναι σύμπτωση.
1212
01:06:29,402 --> 01:06:30,742
Ναι, θα το ελέγξω.
1213
01:06:34,449 --> 01:06:36,369
Τώρα, αυτό δεν κάνει
οποιαδήποτε αίσθηση.
1214
01:06:37,160 --> 01:06:38,200
Τι είναι αυτό;
1215
01:06:39,370 --> 01:06:41,460
Αυτός ήταν ο καθηγητής Γέιτς
από το πανεπιστήμιο.
1216
01:06:42,582 --> 01:06:43,582
Ναι;
1217
01:06:43,625 --> 01:06:45,625
Τελείωσαν τη δοκιμή τους
στα αιμοσφαίρια.
1218
01:06:46,461 --> 01:06:47,461
πλ.
1219
01:06:48,379 --> 01:06:50,839
- Τι;
- Τελείωσαν λοιπόν το τεστ.
1220
01:06:50,840 --> 01:06:53,760
Ναι. είπε
κάτι του θύμισε.
1221
01:06:53,760 --> 01:06:55,390
Τι είναι αυτό;
1222
01:06:55,386 --> 01:06:57,136
Είπε ότι του θύμιζε
εκείνος ο Ματ Κάμπελ
1223
01:06:57,347 --> 01:06:59,307
δούλευε
σε έναν σπάνιο ιό,
1224
01:07:00,391 --> 01:07:01,931
έναν ορό ελέγχου,
1225
01:07:03,394 --> 01:07:05,944
προκάλεσε κάποιου είδους
της αποσύνθεσης των τριχοειδών.
1226
01:07:06,564 --> 01:07:07,864
Τι σημαίνει αυτό;
1227
01:07:08,733 --> 01:07:10,363
Δεν ξέρω, Γιώργο.
1228
01:07:11,569 --> 01:07:12,859
Δεν ξέρω.
1229
01:07:13,029 --> 01:07:15,659
Τι τύπος πιστεύεις
αυτός ο Dr. Beaumont είναι;
1230
01:07:17,784 --> 01:07:19,414
Είναι εντάξει, λίγο περίεργο.
1231
01:07:19,410 --> 01:07:20,660
Μμ-χμμ.
1232
01:07:20,828 --> 01:07:22,908
Σκέψου ότι θα πήγαινε τόσο μακριά
για να πειραματιστώ λίγο;
1233
01:07:23,623 --> 01:07:24,873
Στα ανθρώπινα όντα;
1234
01:07:26,334 --> 01:07:27,544
Ερχομαι.
1235
01:07:27,544 --> 01:07:30,514
[Μουσική που παίζει 1
1236
01:07:58,324 --> 01:07:59,494
Ο Δρ Μπομοντ;
1237
01:08:01,869 --> 01:08:03,449
Δρ Μπομοντ!
1238
01:08:03,454 --> 01:08:05,294
Ωχ, κάνει ζέστη εδώ μέσα.
1239
01:08:09,836 --> 01:08:11,436
Λοιπόν, ορίστε ο λόγος σας
ακριβώς εδώ κάτω.
1240
01:08:11,546 --> 01:08:12,546
Τι είναι αυτό;
1241
01:08:12,839 --> 01:08:14,169
Ωχ.
1242
01:08:20,763 --> 01:08:22,353
Ίσως είμαστε καλύτερα
περίμενε τον, ε;
1243
01:08:22,348 --> 01:08:23,428
Ναι.
1244
01:08:25,435 --> 01:08:26,935
Κοίτα αυτό, Γιώργο.
1245
01:08:34,652 --> 01:08:36,572
Γεια, το φως αναβοσβήνει.
1246
01:08:36,571 --> 01:08:38,111
Μιλήστε για το δικό σας
απουσιολόγος καθηγητής,
1247
01:08:38,323 --> 01:08:39,873
το έχει αφήσει ακόμα και αυτό το πράγμα.
1248
01:08:44,746 --> 01:08:48,786
Σχετικά με το πείραμα 675,
1249
01:08:48,791 --> 01:08:50,211
θα εμφανιζόταν
ότι ο δρ Κάμπελ
1250
01:08:50,209 --> 01:08:51,589
έχει κάνει πολλά
της προόδου
1251
01:08:51,586 --> 01:08:54,206
με τη χημική δομή
ολόκληρου του συστήματος.
1252
01:08:54,213 --> 01:08:55,923
Ωστόσο, σε αντίθεση,
1253
01:08:55,923 --> 01:08:59,593
πείραμα 703
δεν είχε τέτοιο ορισμό.
1254
01:08:59,594 --> 01:09:01,764
Ακούγεται σαν να ήξερε τι
μιλάει, εντάξει.
1255
01:09:01,763 --> 01:09:04,563
Θα τηλεφωνήσω στο πανεπιστήμιο,
για να δουν αν ξέρουν πού είναι.
1256
01:09:04,557 --> 01:09:08,097
σχεδόν ολοκληρωμένο
κυτταρική φθορά.
1257
01:09:11,981 --> 01:09:14,231
Paul, Paul, παρακαλώ!
1258
01:09:15,401 --> 01:09:16,941
Παύλο, μείνε μακριά!
1259
01:09:17,612 --> 01:09:18,992
Μείνε πίσω!
1260
01:09:18,988 --> 01:09:21,198
Παύλο, σε παρακαλώ!
Μείνε πίσω! Μείνε πίσω!
1261
01:09:21,199 --> 01:09:24,449
Παύλο, Παύλο!
Μείνε πίσω! Μείνε πίσω!
1262
01:09:24,452 --> 01:09:26,412
[ Γρυγίζει 1
1263
01:09:36,422 --> 01:09:39,382
[παίζει μουσική 1
1264
01:10:17,922 --> 01:10:19,052
Παύλος;
1265
01:10:20,425 --> 01:10:21,795
Τι κάνεις εδώ
τόσο νωρίς;
1266
01:10:21,801 --> 01:10:23,801
Λοιπόν, σκέφτηκα
Θα έκανα ένα προβάδισμα.
1267
01:10:23,803 --> 01:10:26,763
Θέλω να πω, τα πράγματα πρέπει να έχουν
συσσωρεύτηκαν πάνω σου χθες.
1268
01:10:26,764 --> 01:10:28,524
Λοιπόν, μπορείτε να πάτε πίσω στο σπίτι.
1269
01:10:28,725 --> 01:10:30,475
Δεν έκλεισα κανένα ραντεβού
για σήμερα.
1270
01:10:32,228 --> 01:10:33,228
Παύλο, είσαι καλά;
1271
01:10:33,438 --> 01:10:34,608
Είμαι καλά.
1272
01:10:35,481 --> 01:10:37,231
Πήγαινε σπίτι, Κάρολ. Παρακαλώ.
1273
01:10:38,109 --> 01:10:39,989
Πες μου τι φταίει.
1274
01:10:39,986 --> 01:10:41,526
Θέλω να σε βοηθήσω.
1275
01:10:41,529 --> 01:10:42,949
Θέλεις να με βοηθήσεις;
1276
01:10:43,156 --> 01:10:44,406
Υπάρχει ένας τρόπος να το κάνεις.
1277
01:10:45,408 --> 01:10:46,738
Φύγε από εδώ.
1278
01:10:46,743 --> 01:10:48,833
- Παύλος.
- Φύγε από εδώ!
1279
01:10:58,296 --> 01:11:00,206
Παύλο, δεν σε καταλαβαίνω.
1280
01:11:00,965 --> 01:11:03,005
Προσπάθησα, πραγματικά το έχω κάνει.
1281
01:11:04,051 --> 01:11:06,471
Όμως κάτι ξέρω
είναι τρομερά λάθος.
1282
01:11:06,471 --> 01:11:08,141
Συγγνώμη, Κάρολ.
1283
01:11:09,849 --> 01:11:11,229
Τι υπάρχει στη σύριγγα;
1284
01:11:11,434 --> 01:11:12,484
Τίποτα.
1285
01:11:14,312 --> 01:11:15,602
Παύλος...
1286
01:11:16,981 --> 01:11:18,361
Πες μου τι θα κάνεις.
1287
01:11:18,566 --> 01:11:19,896
Τι υπάρχει στη σύριγγα;
1288
01:11:24,197 --> 01:11:25,617
Νοβοκαΐνη.
1289
01:11:27,074 --> 01:11:28,584
Ω, όχι.
1290
01:11:29,452 --> 01:11:31,542
- Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
- Ναι.
1291
01:11:31,537 --> 01:11:33,407
- Δώσε μου αυτή τη σύριγγα.
- Μείνε πίσω.
1292
01:11:33,414 --> 01:11:35,044
- Δεν μπορείς, Παύλο!
- Μείνε πίσω!
1293
01:11:35,041 --> 01:11:36,251
Ω!
1294
01:11:36,459 --> 01:11:37,459
Παύλος!
1295
01:11:44,509 --> 01:11:46,379
Παύλο, γιατί θέλεις να πάρεις
τη δική σου ζωή;
1296
01:11:46,385 --> 01:11:48,085
Δεν έχω άλλη επιλογή.
1297
01:11:48,095 --> 01:11:49,965
Παύλο, σε παρακαλώ.
1298
01:11:49,972 --> 01:11:51,262
Παρακαλώ.
1299
01:11:51,474 --> 01:11:52,634
Συγγνώμη, Κάρολ.
Δεν υπάρχει χρόνος.
1300
01:12:20,503 --> 01:12:22,303
Ω, όχι. Παύλος!
1301
01:12:25,341 --> 01:12:27,381
Όχι! Όχι!
1302
01:12:40,523 --> 01:12:42,113
Μείνε μακριά μου!
1303
01:12:42,316 --> 01:12:43,686
[ Γκρίνισμα 1
1304
01:12:43,901 --> 01:12:45,741
μένω μακριά!
1305
01:12:50,867 --> 01:12:52,197
Κάλαντα!
1306
01:12:52,201 --> 01:12:53,331
Κάλαντα!
1307
01:12:55,955 --> 01:12:57,405
- Δώσε μου ένα χέρι εδώ.
- Ναι.
1308
01:13:12,555 --> 01:13:13,885
Κάλαντα!
1309
01:13:13,890 --> 01:13:15,850
Ελέγξτε το σπίτι.
Θα ρίξω μια ματιά έξω.
1310
01:13:15,850 --> 01:13:18,810
[Μουσική που παίζει 1
1311
01:13:36,662 --> 01:13:38,002
Παύλο!
1312
01:13:37,997 --> 01:13:39,077
Παύλος!
1313
01:13:48,299 --> 01:13:50,549
-Είσαι καλά;
- Ναι. Ναί.
1314
01:13:50,551 --> 01:13:51,761
Μείνε εδώ.
1315
01:13:52,762 --> 01:13:55,722
[Μουσική που παίζει 1
1316
01:14:26,754 --> 01:14:28,514
[ γρύλι 1
1317
01:15:10,423 --> 01:15:12,173
[ γρύλι 1
1318
01:15:16,512 --> 01:15:18,262
[ γρύλι 1
1319
01:15:46,709 --> 01:15:47,879
κοίτα.
1320
01:15:47,877 --> 01:15:50,837
[Μουσική που παίζει 1