1 00:00:20,025 --> 00:00:21,995 TITLOVI STVORENI ZA WWW.NOIRESTYLE.ORG 2 00:01:19,979 --> 00:01:22,455 prije mnogo godina, Kad ga je Commodor izgradio, 3 00:01:22,867 --> 00:01:25,768 ...ovo je bilo jedno od mjesta Nove turističke atrakcije Bristola. 4 00:01:25,973 --> 00:01:28,674 Broj 11 Crescent Drive. 5 00:01:28,675 --> 00:01:32,188 Ovako kuća i danas izgleda u gradskom imeniku. 6 00:01:32,557 --> 00:01:34,933 Ali to je mrtva adresa. 7 00:01:34,934 --> 00:01:38,657 Zatvorena je više od dvanaest godina i zazidan. 8 00:01:39,077 --> 00:01:42,217 Prošle su tisuće dana bez traka sunca... 9 00:01:42,218 --> 00:01:44,664 ...idi kroz svoje prozore. 10 00:01:44,859 --> 00:01:50,173 Nastavite među kućama u susjedstvu, mračno, dosadno i gotovo zaboravljeno. 11 00:01:51,422 --> 00:01:54,285 S drugog prozora iz susjedne kuće, 12 00:01:54,480 --> 00:01:57,232 ...ulica djeluje pusto. 13 00:01:57,633 --> 00:02:00,540 Ali ne u potpunosti. 14 00:02:01,165 --> 00:02:04,159 An old woman crosses the street. 15 00:02:04,350 --> 00:02:06,878 Borba s kišom. 16 00:02:08,017 --> 00:02:12,437 Odjednom, ispred jedne kuće prazan, zaustavlja se, 17 00:02:12,438 --> 00:02:16,764 ...iznenađen. i promatrati nešto što ste vidjeli. 18 00:02:17,216 --> 00:02:20,781 Svjetlo, na mjestu gdje Nije trebalo biti svjetla. 19 00:02:20,782 --> 00:02:24,006 Kreće se kroz donje prozore i stiže do zida, 20 00:02:24,007 --> 00:02:26,494 ...trebao prestati tamo, ali nije. 21 00:02:26,495 --> 00:02:30,518 Prelazi ga do kuće susjedna vrata 22 00:02:31,531 --> 00:02:34,294 I onda vidite zašto. 23 00:02:34,515 --> 00:02:38,222 Por debajo de ella, en la ventana natopljen kišom, 24 00:02:38,223 --> 00:02:39,764 ...pojavljuje se čovjek. 25 00:02:39,945 --> 00:02:43,711 Se mantiene de pie y levanta algo pesado de cierto lugar. 26 00:02:46,929 --> 00:02:50,057 Ha debido oírla, ya que, iznenada se okrene. 27 00:02:50,292 --> 00:02:53,230 Con la luz de lleno en su cara, tropieza y se le cae algo. 28 00:02:53,839 --> 00:02:55,504 Un pequeño reloj de oro. 29 00:02:55,680 --> 00:02:59,310 Probablemente sea lo único de valor que tenga a su nombre. 30 00:02:59,546 --> 00:03:02,449 Onako uplašena, zastane da ga potraži. 31 00:03:02,643 --> 00:03:05,176 Puede que demasiado tiempo. 32 00:03:05,177 --> 00:03:07,015 Iznad nje, 33 00:03:07,212 --> 00:03:08,918 ...vrata se otvaraju. 34 00:03:09,129 --> 00:03:12,295 Vrata br.10 od Crescent Drivea. 35 00:04:18,635 --> 00:04:21,034 UBOJSTVO U ULICI SALEM Brutalno neriješeno ubojstvo. 36 00:04:21,058 --> 00:04:22,673 Taksi. 37 00:04:28,262 --> 00:04:30,474 Na 10 Crescent Drive. 38 00:05:20,787 --> 00:05:23,594 - Što želiš? - Želi ući, što misliš? 39 00:05:23,594 --> 00:05:26,012 - Ja sam nova guvernanta. - On već ima guvernantu. 40 00:05:26,389 --> 00:05:28,527 Sigurna je da mi je dala u pravom smjeru, gospođice. 41 00:05:28,953 --> 00:05:32,104 Pogledaj, evo ga. Fielding, br. 10 Crescent Drive. 42 00:05:32,105 --> 00:05:34,227 I već imaju guvernantu. 43 00:05:34,882 --> 00:05:37,819 Da? Oh mora biti gospođice Howard. Događa se. 44 00:05:37,820 --> 00:05:39,176 Hvala. 45 00:05:46,161 --> 00:05:49,524 You will find Mr. Fielding in the knjižnica; čeka na vas. 46 00:06:08,688 --> 00:06:10,879 - Gospodine Fielding. - Što ima? 47 00:06:10,880 --> 00:06:13,999 - Ja sam Elizabeth Howard. - Sjednite, gospođice Howard. 48 00:06:25,494 --> 00:06:29,832 - Da odgovorim? - Pa to? Odmah će prestati. 49 00:06:35,364 --> 00:06:36,710 Vidiš li to? 50 00:06:38,435 --> 00:06:42,163 Možda se ne sjećate, agencija iz Bostona mi je poslao, 51 00:06:42,164 --> 00:06:43,497 ...kao guvernanta. 52 00:06:46,472 --> 00:06:49,256 Zar se nećeš gnjaviti gledajući me? 53 00:06:49,540 --> 00:06:51,155 Jasan. 54 00:06:53,871 --> 00:06:55,720 Premlad je da bi znao nešto o djeci. 55 00:06:55,721 --> 00:06:57,960 - Nisam... - Agencija je rekla da ima 25 godina. 56 00:06:57,961 --> 00:06:59,632 - Pa ja... - Nemaš 25 godina, zar ne? 57 00:06:59,633 --> 00:07:01,503 - Ja ne... - Ne izgleda kao da ima 25. 58 00:07:01,504 --> 00:07:03,496 Jeste li prije radili kao guvernanta? 59 00:07:03,497 --> 00:07:05,618 - Ne, ali... - Jeste li prije imali kakav posao? 60 00:07:05,619 --> 00:07:08,420 - Da, ali... -Zar nikad ne završi rečenicu? 61 00:07:08,421 --> 00:07:10,752 Da, ako mi dopuštate. 62 00:07:10,753 --> 00:07:13,492 U redu, počnimo ispočetka. 63 00:07:13,493 --> 00:07:15,610 Sjedni i pričaj mi o sebi. 64 00:07:19,742 --> 00:07:24,577 Moja kuća je u Sharonu; Otišao sam u Boston prije godinu dana i radio sam u novinama. 65 00:07:24,578 --> 00:07:26,822 Onda sam neko vrijeme pokušavao u oglašavanju. 66 00:07:26,952 --> 00:07:29,548 - Nije ti se svidjelo? - Otpustili su me. 67 00:07:30,228 --> 00:07:31,141 razumjeti. 68 00:07:31,142 --> 00:07:33,397 Nisam bio spreman ni na što. 69 00:07:33,398 --> 00:07:36,365 Moj otac je iznenada umro kad sam bio na koledžu. 70 00:07:36,366 --> 00:07:38,983 - A njegova majka? - Umro je kad sam bila dijete. 71 00:07:39,791 --> 00:07:44,042 Gospođice Howard, vi ste mladi, privlačni i čini se pametno. 72 00:07:44,686 --> 00:07:46,609 Zašto želiš biti guvernanta? 73 00:07:47,046 --> 00:07:49,059 Volim djecu. 74 00:07:49,060 --> 00:07:51,121 - Misliš li da je to dovoljno? - Mislim da jesam. 75 00:07:51,122 --> 00:07:53,695 - Ti ne poznaješ moju djecu. - Ali vidio sam ih. 76 00:07:53,696 --> 00:07:56,776 Jedna je stvar vidjeti ih i činiti ih ponašati se drugačije. 77 00:07:56,777 --> 00:07:59,082 Htjela bih probati ako mi dopustite. 78 00:07:59,083 --> 00:08:01,627 Pa, dođi ih upoznati. 79 00:08:04,025 --> 00:08:06,175 Očekivala sam da će biti više majčinski raspoložena. 80 00:08:06,176 --> 00:08:09,751 - U ožujku ću napuniti 22 godine. - Podsjeti me da ti čestitam. 81 00:08:13,406 --> 00:08:16,218 Tamo bi trebali biti, između rešetki. 82 00:08:19,346 --> 00:08:22,974 Kad mi je žena umrla, Otišli su živjeti kod bake. 83 00:08:23,168 --> 00:08:26,002 Nije ih mogao staviti pod kontrolu. Podmitila ih je. 84 00:08:27,344 --> 00:08:29,780 To je moja soba a to je rasadnik. 85 00:08:32,282 --> 00:08:33,941 A ovo je njegova soba. 86 00:08:37,683 --> 00:08:39,430 Ljiljan! 87 00:08:39,899 --> 00:08:41,213 Ljiljan! 88 00:08:42,086 --> 00:08:43,382 Jeste li me tražili, g. Fielding? 89 00:08:43,383 --> 00:08:45,428 Ima li još koga u ovoj kući Tko se zove Lilly? 90 00:08:45,429 --> 00:08:47,505 Zašto je ova soba poništeno? 91 00:08:47,506 --> 00:08:50,974 - Zar nije gotovo? - Kada, prošle godine? 92 00:08:50,975 --> 00:08:53,683 Pa, idem po metlu. 93 00:08:57,341 --> 00:09:00,073 - Znate li voditi kuću, gospođice Howard? - Da naravno. 94 00:09:00,074 --> 00:09:02,391 Nadam se da znaš kako ovo nositi. 95 00:09:02,814 --> 00:09:05,215 - Veseli prizor, zar ne? - Vrlo sretan. 96 00:09:05,216 --> 00:09:08,427 To je kuća Tygarth, Zatvoren je 12 godina. 97 00:09:09,165 --> 00:09:11,627 Mi to zovemo Commodorovo ludilo. 98 00:09:12,063 --> 00:09:14,039 Radio sam za tog stari vrag 99 00:09:14,447 --> 00:09:16,162 Ovo je Ellenina soba. 100 00:09:20,467 --> 00:09:21,978 Dođite oboje. 101 00:09:21,979 --> 00:09:24,259 Pozdravi gospođicu Howard. 102 00:09:25,884 --> 00:09:27,350 Ovo je moja djevojčica. 103 00:09:27,351 --> 00:09:29,794 - Zdravo, Ellen. - Bok. 104 00:09:29,795 --> 00:09:30,727 Barney! 105 00:09:30,728 --> 00:09:33,174 - Ovo je Dumbo. - Zdravo, Dumbo. 106 00:09:34,141 --> 00:09:35,456 Barney! 107 00:09:36,168 --> 00:09:39,448 - Barney je jako neposlušno dijete. - Stvarno? 108 00:09:43,240 --> 00:09:45,477 Što radiš, sine? Pretpostavljam da je teško dobiti. 109 00:09:46,179 --> 00:09:48,891 Izađi van i sprijatelji se s njom. ne želim. 110 00:09:49,109 --> 00:09:52,613 Hajde, dobro je. Daj mu priliku. 111 00:09:53,068 --> 00:09:56,244 Ovo je Teddy, a ovo je Virginia May. 112 00:09:56,245 --> 00:09:58,531 - Ovo je Barney. - Kako si, Barney? 113 00:09:58,779 --> 00:10:01,500 Pa, ostavit ću vas da se upoznate, Bit ću dolje ako me budeš trebao. 114 00:10:03,737 --> 00:10:06,616 - Maxine je bila ljepša. - Maxine je bila loša. 115 00:10:06,617 --> 00:10:08,724 Nisam plela kosu. 116 00:10:08,725 --> 00:10:10,249 Tko je Maxine? 117 00:10:10,250 --> 00:10:13,684 Maxine je naša guvernanta. Vraća se, rekao mi je. 118 00:10:14,100 --> 00:10:18,286 Drago mi je da si s nama, Gospođice Howard, sviđa mi se. 119 00:10:18,791 --> 00:10:21,641 Pa nadam se da ti se sviđa obojici. 120 00:10:26,758 --> 00:10:30,747 - Želite li vidjeti moj album uspomena? - To bih jako volio. 121 00:10:32,796 --> 00:10:37,190 Barney uvijek glumi one stare diskovi. I Maxine je to učinila. 122 00:10:40,624 --> 00:10:43,059 Vidi, ovo je Tommy Duck. 123 00:10:43,564 --> 00:10:45,473 A ovo je Dopey. 124 00:10:45,474 --> 00:10:48,067 A to je Quanty, veliki tip. 125 00:10:50,324 --> 00:10:51,472 Snjeguljica 126 00:10:51,759 --> 00:10:54,114 Zar nije lijepa? To je šarmantno. 127 00:10:54,570 --> 00:10:57,182 - Bila sam zaljubljena u njega. - Je li bilo? 128 00:10:59,686 --> 00:11:01,388 Što je to, Ellen? 129 00:11:01,389 --> 00:11:04,437 - Salem Alley, to je Alberta. -Alberta? 130 00:11:04,665 --> 00:11:06,990 Trebalo bi biti tamo, mrtva je. 131 00:11:06,991 --> 00:11:09,771 Čovjek s praznom kućom Nema ga na fotografiji. 132 00:11:09,772 --> 00:11:10,860 Koji čovjek? 133 00:11:10,860 --> 00:11:12,799 Čovjek s praznom kućom. 134 00:11:12,800 --> 00:11:14,710 Živjeti na vratima pokraj vrata, tamo. 135 00:11:14,711 --> 00:11:16,848 Izlazi samo noću. 136 00:11:17,076 --> 00:11:18,926 Nitko ne živi tamo, Ellen. 137 00:11:18,927 --> 00:11:21,243 Oh, živi, ​​živi tamo. 138 00:11:21,589 --> 00:11:23,498 Dolazi i u našu kuću. 139 00:11:23,499 --> 00:11:26,745 Barney ga je vidio, i nema lica. 140 00:11:26,746 --> 00:11:27,982 To su besmislice, Ellen. 141 00:11:27,983 --> 00:11:30,100 Barney ti je to rekao priče koje će te uplašiti. 142 00:11:30,101 --> 00:11:31,723 Nikada ga nisam vidio! 143 00:11:31,724 --> 00:11:34,583 To nije istina, da Jeste li ga vidjeli, gospođice Howard. 144 00:11:34,584 --> 00:11:37,236 - Nisam ga vidio. - Da, vidio si ga, rekao si mi. 145 00:11:37,237 --> 00:11:40,354 Šutiš, samo pričaš i pričaš. 146 00:11:43,136 --> 00:11:46,440 Ellen, ako uzmeš svoje uvijače Napravit ću ti frizuru. 147 00:11:46,441 --> 00:11:49,272 Oh, stvarno, gospođice Howard? 148 00:12:03,079 --> 00:12:05,236 Imate li nešto protiv da ga ugasimo trenutak? 149 00:12:05,474 --> 00:12:07,057 Neka zvoni! 150 00:12:08,730 --> 00:12:10,759 Što nije u redu, Barney? 151 00:12:11,768 --> 00:12:13,113 Zar mi nećeš reći? 152 00:12:13,114 --> 00:12:15,797 Želim natrag Maxine, ja je volim 153 00:12:16,054 --> 00:12:19,379 To je u redu, nema razloga pa ti ne voliš Maxine. 154 00:12:19,637 --> 00:12:21,694 Ali mogli bismo i mi biti prijatelji 155 00:12:21,695 --> 00:12:23,110 Zašto si došao ovamo? 156 00:12:23,111 --> 00:12:24,932 Ne želimo je ovdje. 157 00:12:34,067 --> 00:12:36,759 Ona je moj neprijatelj, mrzim je. 158 00:13:13,349 --> 00:13:16,140 Da, da, znam, draga. 159 00:13:16,398 --> 00:13:17,853 Oh, oprostite! 160 00:13:18,110 --> 00:13:19,633 Molim te, nemoj ići. 161 00:13:19,634 --> 00:13:22,425 Vidio sam je prije dva sata, što će joj se sada dogoditi? 162 00:13:23,415 --> 00:13:24,700 razumjeti. 163 00:13:24,701 --> 00:13:26,770 Nemoj poklopiti, u redu? 164 00:13:27,285 --> 00:13:29,194 - Tražite li Davida? - da 165 00:13:29,195 --> 00:13:31,233 Činilo mi se malo više Kuća je danas poslijepodne svijetla. 166 00:13:31,234 --> 00:13:33,519 - Is she the new governess? - da 167 00:13:33,520 --> 00:13:36,142 David je u dnevnoj sobi sa stvorenje po imenu Goodwin. 168 00:13:36,143 --> 00:13:38,527 Pa, ako g. Fielding ima društvo... 169 00:13:38,528 --> 00:13:41,596 Ne bih zvao tvrtku Goodwin, Jedna je od lokalnih gamadi. 170 00:13:41,844 --> 00:13:43,783 Pa, dobro, sad ću ići. 171 00:13:44,892 --> 00:13:48,127 Da, bolje nazovi i reci mu da ću svratiti oko 21:30 sati. staviti je u krevet. 172 00:13:48,128 --> 00:13:51,038 Osim toga, mnogo je moderniji. i ima bolju uslugu. 173 00:13:51,117 --> 00:13:53,305 Također bliže brodogradilištima. 174 00:13:53,780 --> 00:13:55,362 Oh, uđi. 175 00:13:55,363 --> 00:13:56,778 G. Goodwin, gospođice Howard. 176 00:13:56,779 --> 00:13:59,659 - Kako si? - Sjednite, bit će trenutak. 177 00:14:03,291 --> 00:14:07,021 Gle, košta me točno 10 minuta do brodogradilišta. 178 00:14:07,022 --> 00:14:10,090 Morate razumjeti, g. Fielding, Samo tražim tvoj interes. 179 00:14:10,348 --> 00:14:13,248 Da si me poslušao, Odavno bih otišao iz ove kuće. 180 00:14:13,495 --> 00:14:15,404 Otrcan je, iznošen i demodan. 181 00:14:15,405 --> 00:14:18,344 Pun je žohara, pada strop a cijevi se raspadaju. 182 00:14:18,345 --> 00:14:20,620 Ako nemate ništa protiv, ovo je a privatni razgovor, dr. Evans. 183 00:14:20,621 --> 00:14:23,194 Što će mi to smetati, ja samo Došao je na partiju karata. 184 00:14:23,392 --> 00:14:26,588 Morate shvatiti da to nema nikakvih posljedica za mene na ovaj ili onaj način. 185 00:14:26,589 --> 00:14:28,063 Osim vaše provizije. 186 00:14:28,064 --> 00:14:30,003 Pričekajte trenutak, dr. Evans. 187 00:14:30,004 --> 00:14:32,498 Od petnaest godina koje imam posluju u ovom gradu, 188 00:14:32,706 --> 00:14:34,971 ...jesam li ikada dao proviziju stati između mene i klijenta? 189 00:14:34,972 --> 00:14:37,120 Kako ću znati? Nisam ga gledao. 190 00:14:39,911 --> 00:14:41,424 Laku noć obojici. 191 00:14:41,425 --> 00:14:43,177 Dobro veče, Goodwine. 192 00:14:44,335 --> 00:14:45,800 prelijepa si 193 00:14:46,047 --> 00:14:48,244 I zadnji je bio. 194 00:14:51,134 --> 00:14:53,361 Suptilna mala teorija; što je ovaj put htio? 195 00:14:53,609 --> 00:14:55,202 Čuli ste ga. 196 00:14:56,350 --> 00:14:59,201 - Želite li piće, gospođice Howard? - Hvala, ne pijem. 197 00:14:59,409 --> 00:15:01,477 Pa, ne moraš od toga vrlina. 198 00:15:01,982 --> 00:15:04,218 Zašto ne? Postoji osvježavajući zrak. 199 00:15:04,219 --> 00:15:06,761 Da? Oh, već ste se upoznali. 200 00:15:06,762 --> 00:15:08,751 - Da, da. - U knjižnici. 201 00:15:08,752 --> 00:15:11,701 Slučajno, ali jako lijepo. 202 00:15:12,424 --> 00:15:15,362 Kako je bilo s djecom? gospođice Howard? Sve u redu? 203 00:15:15,363 --> 00:15:18,787 mislim da jesam. Ellen i ja smo bili čitajući o kukavičkom lavu... 204 00:15:19,015 --> 00:15:20,231 ...i stavio sam joj uvijače u kosu. 205 00:15:20,232 --> 00:15:21,973 Što kažeš na Barneyja? 206 00:15:21,974 --> 00:15:23,893 Barney i ja smo također imali razgovor. 207 00:15:23,894 --> 00:15:25,754 Znači samo to ti si govorio. 208 00:15:25,755 --> 00:15:28,318 Budimo iskreni, gospođice Howard, Što misliš o Barneyju? 209 00:15:28,319 --> 00:15:30,941 - Čini se da je vrlo inteligentan. - Vrlo je inteligentan. 210 00:15:31,179 --> 00:15:33,039 On je i varalica i previše emocionalno. 211 00:15:33,040 --> 00:15:35,810 If you betray him, you will find način da se vrati dva puta. 212 00:15:35,811 --> 00:15:38,858 I ako ovo nije dovoljno, ima karakter divlji i mali lažljivac. 213 00:15:38,859 --> 00:15:41,046 Ono što kaže čini ga pravim malo čudovište. 214 00:15:41,244 --> 00:15:42,511 Oh stvarno? 215 00:15:42,818 --> 00:15:45,331 Mislio sam da ga je to natjeralo da izgleda sine moj 216 00:15:45,332 --> 00:15:47,696 Gospođica Howard bi trebala biti dugo ovdje da vidim sličnost. 217 00:15:47,697 --> 00:15:50,271 Ne vjeruj mu ni riječi. Ja to ne radim. 218 00:15:50,498 --> 00:15:53,001 - Bilo je jako nepravedno. - Da? 219 00:15:53,002 --> 00:15:56,119 - Imate li vremena za još koju utakmicu? - Ne, mislim da bih sada trebala ići. 220 00:15:56,120 --> 00:15:59,197 - Kamo? - U bolnicu vidjeti gospođu Deadcock. 221 00:15:59,198 --> 00:16:01,494 Super, možeš li me odvesti, Idem u tom smjeru. 222 00:16:04,345 --> 00:16:07,848 Nadam se da ti živci nisu loši, Ovdje će dugo biti sama. 223 00:16:08,323 --> 00:16:10,411 - Gospodine Fielding. - Da? 224 00:16:10,412 --> 00:16:12,223 Moram mu dati ovo. 225 00:16:14,113 --> 00:16:17,073 - Gdje si to našao? - Na komodi u mojoj sobi. 226 00:16:18,013 --> 00:16:19,824 razumjeti. 227 00:16:24,001 --> 00:16:26,989 - Jeste li iz Bostona, gospođice Howard? - Živjeli smo u Sharonu. 228 00:16:26,990 --> 00:16:29,780 Tako je navikla gradića. Svidjet će ti se ovo. 229 00:16:29,781 --> 00:16:31,294 Siguran sam da jest. 230 00:16:31,295 --> 00:16:33,096 gospođice Howard. 231 00:16:33,383 --> 00:16:36,658 Ako želite nešto pročitati, izvolite sebe iz knjižnice. 232 00:16:36,659 --> 00:16:37,194 Hvala. 233 00:16:37,195 --> 00:16:39,835 Kad nisam kod kuće, Volim ostaviti ova svjetla upaljena. 234 00:16:39,836 --> 00:16:42,073 Kad dođem doma, ugasim ih. 235 00:16:42,588 --> 00:16:44,409 - Laku noć. - Laku noć. 236 00:16:46,745 --> 00:16:49,160 - Laku noć. - Dobra večer, g. Fielding. 237 00:16:53,168 --> 00:16:54,859 Pa, što misliš o njoj? 238 00:16:54,860 --> 00:16:57,255 Jednom si dobro izabrao, Ona je lijepa, jako lijepa. 239 00:16:57,256 --> 00:17:00,581 - Nisam to mislio. - Ali to ne čini nikakvu štetu, zar ne? 240 00:17:24,928 --> 00:17:27,689 Dobro veče, oprostite što smetam, 241 00:17:27,690 --> 00:17:31,856 Pitao sam se mogu li pozvati taksi, Bojim se da će opet kiša. 242 00:17:32,411 --> 00:17:34,499 Naravno, proći. 243 00:17:38,082 --> 00:17:40,635 - Ovdje je. - Oh, hvala. 244 00:17:42,654 --> 00:17:45,425 Nema kabine javnost u blizini. 245 00:17:45,426 --> 00:17:47,989 - Ja to tražim za tebe. - Oh, da, molim te. 246 00:17:49,187 --> 00:17:51,443 Učinit ću ono što sam obećao. 247 00:17:51,750 --> 00:17:54,778 Dole je, stiglo je danas popodne, Ali hoću, ozbiljno. 248 00:17:54,779 --> 00:17:56,401 Obavezno to učini, Barney. 249 00:17:56,402 --> 00:17:58,826 Smijem li pasti mrtav i Pojedi štakore ako neću. 250 00:17:58,827 --> 00:18:00,825 Ti si dobar dečko, Barney. 251 00:18:00,826 --> 00:18:02,172 tko je 252 00:18:02,548 --> 00:18:03,973 Zdravo? 253 00:18:04,181 --> 00:18:06,418 Barney, s kim razgovaraš? 254 00:18:06,833 --> 00:18:08,882 Barney, tko je to bio? 255 00:18:10,545 --> 00:18:14,058 Hoćete li me ispričati na trenutak? Bolje je da sami naručite taksi. 256 00:18:15,424 --> 00:18:18,898 Moram ići, sigurno. Dolazi, čuo nas je. 257 00:18:33,655 --> 00:18:35,862 Tko je to bio na telefonu, Barney? 258 00:18:36,367 --> 00:18:37,080 WHO? 259 00:18:37,081 --> 00:18:39,791 Barney, čuo sam te. Razgovarali ste s nekim. 260 00:18:40,563 --> 00:18:43,443 Rekao si, "Učinit ću to" Što ti je rekao da učiniš? 261 00:18:43,879 --> 00:18:46,145 Rekao mi je da budem dobar dečko. 262 00:18:46,353 --> 00:18:48,560 Ne vjerujem u to, Barney. 263 00:18:50,381 --> 00:18:53,310 Ako želite ponovno koristiti svoj telefon, Morat ćete pitati moje dopuštenje. 264 00:18:53,311 --> 00:18:55,904 Jeste li razumjeli? Da, gospođice Howard. 265 00:18:56,666 --> 00:18:58,585 Ne bi trebao čitati, trebao bi spavati. 266 00:18:58,586 --> 00:19:00,180 Da, gospođice Howard. 267 00:19:32,762 --> 00:19:34,513 Jeste li dobili svoj taksi? 268 00:19:35,850 --> 00:19:39,095 Nadam se da ti ne smeta, Htio sam doći ovamo vidjeti vrt, 269 00:19:39,096 --> 00:19:40,926 ...ali bojim se da je jako mračno. 270 00:19:40,927 --> 00:19:44,311 - Naš vrt? - Ne, moj vrt. 271 00:19:44,312 --> 00:19:45,498 Ali mislio sam da... 272 00:19:45,499 --> 00:19:47,370 Ja sam Marian Tygarth. 273 00:19:47,568 --> 00:19:49,586 Dakle, to je bila kuća tvog oca? 274 00:19:49,587 --> 00:19:52,506 Ne, Commodore je bio moj muž. 275 00:19:52,507 --> 00:19:55,366 mislio sam da je... Starac? 276 00:19:55,367 --> 00:19:58,010 - Pa da. - Bilo je. 277 00:19:58,208 --> 00:19:59,949 Opaki starac. 278 00:19:59,949 --> 00:20:02,038 Najzlobniji čovjek da nikad nisam znao. 279 00:20:02,463 --> 00:20:05,551 Kad je otišao, pokušala sam žaliti se, ali... 280 00:20:06,046 --> 00:20:08,174 ...umro je u inozemstvu, znate. 281 00:20:11,985 --> 00:20:15,111 - Živi li David Fielding još uvijek ovdje? - Da. 282 00:20:15,112 --> 00:20:17,724 - Jesi li i dalje zgodan kao i uvijek? - Da. 283 00:20:17,725 --> 00:20:21,169 - Izgleda mlađe od mene, zar ne? - Da. 284 00:20:21,971 --> 00:20:24,851 jeste. Jeste li mu vi druga žena? 285 00:20:25,148 --> 00:20:27,820 Ne, ja nisam gospođa Fielding, Ja sam guvernanta. 286 00:20:28,276 --> 00:20:31,006 Dakle, nije se ponovno oženio? nakon 287 00:20:31,007 --> 00:20:32,571 ...nesreća? 288 00:20:33,046 --> 00:20:34,244 Ne. 289 00:20:35,342 --> 00:20:36,915 To mora biti njegov taksi. 290 00:20:36,916 --> 00:20:40,311 - Sviđa li ti se New Bristol? - Tamo sam tek nekoliko sati. 291 00:20:40,677 --> 00:20:44,022 Svidjet će ti se, ovdje sam rođen, Ovdje sam se udala, 292 00:20:44,210 --> 00:20:46,774 ...Stigao sam u onu susjednu kuću kao djevojka 293 00:20:47,001 --> 00:20:48,555 Bio je otprilike tvojih godina. 294 00:20:48,773 --> 00:20:51,307 Sada je sve to Ostalo mi je u svijetu. 295 00:20:56,028 --> 00:20:58,184 - Je li netko naručio taksi? - Da, ja. 296 00:20:58,185 --> 00:20:59,571 U redu, imam ga ovdje. 297 00:20:59,897 --> 00:21:02,233 - Pada kiša. - Uzet ću kišobran. 298 00:21:08,181 --> 00:21:11,230 Pogledaj je. Zatvoren kao a mrtvačnica. 299 00:21:11,952 --> 00:21:14,287 Dan prije nego što je otišao, moj muž je rekao: Goodwinovi ljudi su to dobro ukrcali. 300 00:21:14,288 --> 00:21:18,197 Ni tračak svjetla nije mogao ući. 301 00:21:18,435 --> 00:21:22,106 - G. Goodwin je bio Commodoreov agent. - Da, upoznao sam gospodina Goodwina. 302 00:21:22,107 --> 00:21:25,512 Dame, pokisnuo sam. ponekad... 303 00:21:25,630 --> 00:21:28,084 ja dolazim Pa doviđenja. 304 00:21:28,085 --> 00:21:31,005 Bio je vrlo ljubazan. Nadam se da ćemo se češće viđati. 305 00:22:02,280 --> 00:22:03,992 gospođo Howard! 306 00:22:04,061 --> 00:22:05,210 Da? 307 00:22:07,872 --> 00:22:09,228 Da, Ellen? 308 00:22:10,891 --> 00:22:11,889 Želiš li da ostanem ovdje? 309 00:22:11,890 --> 00:22:15,046 Ostavljate li uvijek otvorena vrata između dvije sobe? 310 00:22:15,047 --> 00:22:16,452 Ako vam se sviđa. 311 00:22:16,453 --> 00:22:18,689 Vrijeme je za djevojčice oni spavaju 312 00:22:18,690 --> 00:22:22,045 Gospođice Howard, kako su vas nazvali? kad sam bila djevojka? 313 00:22:22,243 --> 00:22:24,173 Bojim se da su me zvali Lil. 314 00:22:24,361 --> 00:22:28,725 - Mogu te zvati gospođica Lil. - Naravno, od sutra. 315 00:22:30,883 --> 00:22:33,000 Želiš li spavati s Dumbom? 316 00:22:33,001 --> 00:22:35,822 - Barney ga je uzeo. - Donijet ću ti ga. 317 00:22:39,553 --> 00:22:41,126 Kupa li se Barney? 318 00:22:41,127 --> 00:22:43,848 Ne, pusti vodu drži ga podalje, 319 00:22:43,849 --> 00:22:46,471 ...inače ne može spavati. 320 00:22:47,095 --> 00:22:49,747 Molim te, nemoj mu to reći Rekao sam vam, gospođice Lil. 321 00:23:41,639 --> 00:23:42,955 Evo ti Dumbo. 322 00:23:43,183 --> 00:23:44,984 Ostavit ću vrata otvorena. 323 00:23:45,152 --> 00:23:46,844 A sad na spavanje. 324 00:23:46,845 --> 00:23:48,666 Dobro veče, gospođice Lil. 325 00:23:56,524 --> 00:23:59,107 - Daj mi to, već sam ti rekao da mi treba. -Barney! 326 00:24:47,080 --> 00:24:49,998 Ne, dušo, to je prirodno sunce, ne kratko 327 00:24:49,999 --> 00:24:51,405 Pokušajte ponovno. 328 00:24:55,710 --> 00:24:56,748 Bravo! 329 00:24:56,749 --> 00:24:59,569 A kada će biti prvi koncert? Uskoro. 330 00:24:59,570 --> 00:25:00,481 Dobar dan. 331 00:25:00,482 --> 00:25:02,528 A kakva je hladnoća? gospođice Fielding? 332 00:25:02,529 --> 00:25:04,844 Potpuno je nestalo, hvala doktore. 333 00:25:04,845 --> 00:25:06,082 To je jako dobro. 334 00:25:06,666 --> 00:25:09,537 - Slušaj moja prsa. - Da vidimo to grlo. 335 00:25:09,952 --> 00:25:11,505 Hajde, ostavi, ti si jači nego konj. 336 00:25:11,506 --> 00:25:12,684 konj? 337 00:25:13,327 --> 00:25:15,643 Stani, Barney, i obuci se tvoja jakna 338 00:25:16,544 --> 00:25:19,859 - Hoćeš li završiti lekciju? - Da, gospođice Lil. 339 00:25:24,145 --> 00:25:27,064 Sada je barem netko sretan u ovoj kući. 340 00:25:27,065 --> 00:25:28,598 Samo se nadam da ću uspjeti isto i sa ostalima. 341 00:25:28,599 --> 00:25:29,450 Hvala. 342 00:25:29,451 --> 00:25:32,349 - Nadam se da si i ti sretna. - Uvjeravam vas da jesam. 343 00:25:32,350 --> 00:25:33,645 Trebali su nekoga poput tebe, 344 00:25:33,646 --> 00:25:36,616 ...David nije najlakša osoba s kojim se slagati, 345 00:25:36,734 --> 00:25:39,169 ...otkad mu se žena ubila. 346 00:25:41,564 --> 00:25:44,820 - Gotova sam, gospođice Lil. - Dobro, dušo, zgrabi svoje stvari kao i ja. 347 00:25:47,225 --> 00:25:49,313 To je bilo prije tri godine, nikad se nije oporavio. 348 00:25:49,314 --> 00:25:51,807 Tih je dana bio čovjek najšarmantniji kojeg sam ikad upoznao. 349 00:25:51,808 --> 00:25:54,035 Sada više nije tako šarmantno. 350 00:25:54,252 --> 00:25:56,775 Ako ćeš biti kod kuće, morat će biti žrtva. 351 00:25:56,776 --> 00:25:58,299 Žrtva čega, Charles. 352 00:25:58,300 --> 00:26:01,833 Volio bih da se ne fokusiraš toliko na ljude pogotovo kad govore o tebi. 353 00:26:01,834 --> 00:26:03,169 Evo ti svoje tablete za spavanje 354 00:26:03,170 --> 00:26:05,060 Ako ne radite, Kupit ću ti čekić. 355 00:26:05,080 --> 00:26:07,742 - Hajde, idemo van. - Čekaj me. 356 00:26:08,792 --> 00:26:11,611 Mogu trčati brže od svih, a ja to mogu brže od tebe. 357 00:26:11,612 --> 00:26:13,581 Ne, ne možete. 358 00:26:13,582 --> 00:26:15,946 - Gdje idu djeca? - Vodim ih u šetnju. 359 00:26:15,947 --> 00:26:17,144 Što kažete na utakmicu danas poslijepodne? 360 00:26:17,145 --> 00:26:19,450 I'll eat out, if I come back soon, nazvat ću te. 361 00:26:19,451 --> 00:26:22,251 - Žena je još na slobodi. - Ellen! 362 00:26:22,252 --> 00:26:25,439 Nema tragova, kaže policija, u slučaju brutalnog ubojstva. 363 00:26:25,518 --> 00:26:27,201 Daj mi to. 364 00:26:34,218 --> 00:26:37,068 Rekao bih da je danas jedan onih drugih dana. 365 00:26:39,849 --> 00:26:41,294 lijepo se provedite. 366 00:26:42,512 --> 00:26:45,312 Stanite na ploču i izgubit ćete poen. 367 00:26:45,313 --> 00:26:48,508 -Barney! - Stanite na ploču i izgubit ćete napojnicu. 368 00:26:48,509 --> 00:26:50,943 Barney, rekao sam ti to nemoj to pjevati. 369 00:26:50,944 --> 00:26:53,161 Učinili ste to nepotrebno, gospođice Lil. 370 00:26:53,230 --> 00:26:55,130 Nemoguće je. 371 00:26:55,131 --> 00:26:55,863 Zdravo. 372 00:26:56,081 --> 00:26:58,119 Wow, cijela obitelj. Dobar dan. 373 00:26:58,120 --> 00:26:59,070 Hajde, Savjet. 374 00:26:59,071 --> 00:27:02,712 - Obilazak grada? - Da, djeca me tome uče. 375 00:27:02,732 --> 00:27:04,552 Bojim se da nema puno toga za vidjeti. Isprva ne. 376 00:27:04,553 --> 00:27:06,571 Morate živjeti ovdje da biste upoznati ljude. 377 00:27:06,572 --> 00:27:09,056 - Nisam baš impresioniran, g. Goodwin. - Nije li? 378 00:27:09,274 --> 00:27:10,847 Ja, u svom poslu moram biti. 379 00:27:10,848 --> 00:27:12,024 Barney, čekaj me! 380 00:27:12,025 --> 00:27:13,786 Ona žena koju sam upoznao ovdje sinoć, na primjer. 381 00:27:13,787 --> 00:27:14,094 Barney! 382 00:27:14,095 --> 00:27:15,884 Svakako je bila lijepa, ali mogla je naučite ga da je to problem. 383 00:27:15,885 --> 00:27:17,756 Oprostite, g. Goodwin. 384 00:27:17,766 --> 00:27:19,686 Ne idi previše daleko. 385 00:27:20,200 --> 00:27:23,218 Vidi, možemo li ući? pogledati film? 386 00:27:23,219 --> 00:27:24,970 Ne znam, prošlo je četiri. 387 00:27:24,971 --> 00:27:27,504 Molim vas, gospođice Lil, možemo li pogledati film? 388 00:27:27,505 --> 00:27:30,404 - Nisam ponio novac. - Barney ima novca. 389 00:27:30,405 --> 00:27:33,354 - Ne taj novac. - Imam dva, gledaj. 390 00:27:34,314 --> 00:27:37,223 To je puno novca. Jeste li otvorili svoju kasicu prasicu? 391 00:27:37,224 --> 00:27:39,084 - Ne. - To je tvoja plaća. 392 00:27:39,084 --> 00:27:40,569 Plaća? 393 00:27:40,797 --> 00:27:42,755 Barney, gdje si stigao toliko novca? 394 00:27:42,756 --> 00:27:44,568 Imao sam ga. 395 00:27:48,141 --> 00:27:49,556 Tri, molim. 396 00:27:50,674 --> 00:27:52,534 Vratit ću ti ga, Barney, kad dođemo kući. 397 00:27:52,535 --> 00:27:55,424 Dušo, ne možeš dovesti psa. 398 00:27:55,425 --> 00:27:57,106 Morat ćete pričekati vani ako uđete 399 00:27:57,107 --> 00:27:58,414 Vrlo dobro. 400 00:28:20,475 --> 00:28:22,652 - Gdje je Barney? - Vani je. 401 00:28:22,761 --> 00:28:24,047 Kada? 402 00:28:24,048 --> 00:28:26,610 Vjerojatno je ponovno zove. 403 00:28:26,611 --> 00:28:29,185 - Hajde, Ellen. - Molim vas, gospođice Lil. 404 00:28:30,303 --> 00:28:31,501 hajde 405 00:28:32,332 --> 00:28:34,965 Da, jesam. Reci mi ponovno i brzo. 406 00:28:35,192 --> 00:28:37,705 Hoću, kunem se da hoću sve što mogu. 407 00:28:37,706 --> 00:28:40,448 Već sam mu rekao da ode. 408 00:28:41,032 --> 00:28:43,664 Sada moram poklopiti, dolazi 409 00:28:46,713 --> 00:28:49,621 - Bok. - Što sam ti rekao o pozivima, Barney? 410 00:28:49,622 --> 00:28:51,007 Nisam nikoga zvao. 411 00:28:51,008 --> 00:28:54,848 - Da, bio si, i znam tko. -Začepi svoja velika usta. Hajde, Savjet. 412 00:28:58,134 --> 00:29:00,371 Morat ćemo požuriti, Postaje kasno. 413 00:29:06,943 --> 00:29:09,427 Barney, mislio sam da si to rekao znao si put. 414 00:29:15,148 --> 00:29:17,492 Barney, prekasno je i ne blizu smo doma. 415 00:29:17,493 --> 00:29:20,590 - Da, tamo postoji prečac. - Barney, jesi li siguran? 416 00:29:20,591 --> 00:29:22,857 Baš tamo, blizu je kuće. 417 00:29:22,858 --> 00:29:24,213 gospođice Lil... 418 00:29:24,659 --> 00:29:26,548 Što si govorila, Ellen? 419 00:29:26,549 --> 00:29:28,410 Ništa, gospođice Lil. 420 00:29:37,773 --> 00:29:41,671 - It's dark, I'm afraid. - Ne brini, draga, nema se čega bojati. 421 00:29:41,672 --> 00:29:44,899 Vrlo je misteriozno jer znam nešto što se dogodilo ovdje. 422 00:29:45,809 --> 00:29:48,184 Barney, gdje smo? Koja je ovo ulica? 423 00:29:48,185 --> 00:29:50,214 Nalazimo se u Salem Alleyju. 424 00:29:51,144 --> 00:29:52,559 Aleja Salem! 425 00:29:54,262 --> 00:29:56,676 Barney, vrati se, nema ništa čega se bojati. 426 00:29:56,677 --> 00:29:59,656 Ti si nas doveo ovdje i proći ćemo. Hajde, djeco. 427 00:30:05,198 --> 00:30:07,148 On je taj koji je uhvatio Jimmyja! 428 00:30:17,599 --> 00:30:20,499 Otvori vrata, brzo! 429 00:30:25,072 --> 00:30:27,625 Što se dogodilo? Djeca su nasmrt prestrašena. 430 00:30:27,883 --> 00:30:31,098 - Išli smo niz Salem Alley... - Salem Alley? Tako da? 431 00:30:31,099 --> 00:30:33,206 - Da dođem kući. - Ali nije na putu. 432 00:30:33,207 --> 00:30:35,869 - Ali nisam znala. - Znaš što se tamo dogodilo, zar ne? 433 00:30:35,870 --> 00:30:38,997 - Žena je ubijena. - Je li to mjesto za odvesti djecu? 434 00:30:39,453 --> 00:30:41,808 Nisam ja uzeo njih, nego oni mene. 435 00:30:42,095 --> 00:30:43,213 razumjeti. 436 00:30:43,214 --> 00:30:44,717 - Gospodine Fielding... - Da? 437 00:30:44,718 --> 00:30:48,042 Yo intento hacerlo lo mejor posible, pero usted tiene que ayudarme. 438 00:30:48,043 --> 00:30:50,893 - Kao? - ¿Cuánto dinero le da a Barney? 439 00:30:50,894 --> 00:30:53,140 Un cuarto de dólar a la semana si se cepilla los dientes regularmente. 440 00:30:53,141 --> 00:30:55,871 Y va directamente a sus ahorros. Četvrtina tjedno! 441 00:30:55,872 --> 00:30:58,464 - Quizás piense que no es suficiente. - Claro que sí, es sólo que... 442 00:30:58,465 --> 00:31:00,087 Samo što. 443 00:31:00,088 --> 00:31:02,286 ¿Por qué despidió a Maxine? 444 00:31:02,493 --> 00:31:04,403 Imao sam loš utjecaj za djecu... 445 00:31:04,404 --> 00:31:06,946 ...y se tomaba demasiado interés u mojim privatnim poslovima. 446 00:31:06,947 --> 00:31:08,035 isplati li se 447 00:31:08,036 --> 00:31:10,440 - Barney sigue telefoneándola. - ¿Por qué no se lo impide? 448 00:31:10,441 --> 00:31:14,034 - Le dije que no volviera a hacerlo. - Me encargaré de que le obedezca. 449 00:31:15,400 --> 00:31:17,962 Y a partir de ahora ocúpese de las cosas de los niños, 450 00:31:17,963 --> 00:31:20,408 ...a ne od stvari koje ga se ne tiču. 451 00:31:21,308 --> 00:31:22,417 Laku noć. 452 00:31:28,048 --> 00:31:30,057 Dije buenas noches, Srta. Howard. 453 00:31:52,307 --> 00:31:53,959 gospodine Fielding? 454 00:31:54,989 --> 00:31:56,602 gospodine Fielding? 455 00:32:52,413 --> 00:32:54,461 - Imate li piva? - Pivo? 456 00:32:59,291 --> 00:33:02,280 - La otra me daba cerveza. - tko si ti 457 00:33:02,508 --> 00:33:03,607 pušiš li 458 00:33:04,695 --> 00:33:07,021 - Ja sam Chester. - Jesi li...? 459 00:33:07,348 --> 00:33:09,485 ¿Es usted el hombre que vi u vrtu sinoć? 460 00:33:09,486 --> 00:33:12,088 Jasan. Estoy aquí todas las noches. 461 00:33:12,089 --> 00:33:14,137 Popravljam bojler. 462 00:33:15,622 --> 00:33:17,364 I dobro sam to sredio. 463 00:33:17,601 --> 00:33:22,045 Dígale a esa cocinera que si vuelve a dejar abierta la volqueta, me enfadaré. 464 00:33:22,659 --> 00:33:24,569 Razbit ću nešto. 465 00:33:27,845 --> 00:33:30,219 - Ti mu reci. - Da, reći ću mu. 466 00:33:30,220 --> 00:33:32,180 Čega se bojiš? 467 00:33:33,091 --> 00:33:34,684 Ja sam dobar momak. 468 00:33:37,614 --> 00:33:39,474 Pitaj Maxine. 469 00:33:39,900 --> 00:33:41,246 Ona to zna. 470 00:33:45,333 --> 00:33:47,857 La próxima vez, cerveza. 471 00:35:43,368 --> 00:35:45,625 gospodine Fielding, ¿quiere un poco de café? 472 00:35:58,769 --> 00:36:00,214 Što se događa? 473 00:36:00,402 --> 00:36:03,410 Zapanjilo me. Nisam ga očekivao vidjeti. 474 00:36:03,410 --> 00:36:05,963 - Vivo aquí, ¿recuerda? - Da, naravno, ali... 475 00:36:05,964 --> 00:36:08,269 kava ¿Esas tazas son para eso? 476 00:36:08,270 --> 00:36:10,715 - Za tebe je. - Briljantno! Umirem od gladi. 477 00:36:11,170 --> 00:36:14,139 Hemos tenido pichón para cenar. vrući golub 478 00:36:15,693 --> 00:36:18,009 I užasan desert, sa želeom od limuna. 479 00:36:18,524 --> 00:36:20,344 Creía que estaba usted arriba. 480 00:36:20,345 --> 00:36:22,046 ¿Pensaba que me iba a acostar s djecom? 481 00:36:22,047 --> 00:36:23,878 Naravno da ne, ali... 482 00:36:25,818 --> 00:36:28,717 - Esa no es la forma de trinchar. - Ne s ovim nožem. 483 00:36:28,718 --> 00:36:30,678 Jeste li sigurni da je za nož? 484 00:36:31,242 --> 00:36:32,716 Pokušajte sami. 485 00:36:35,893 --> 00:36:39,041 - Režete postrance. - Zar ti se to ne čini pošteno? 486 00:36:40,317 --> 00:36:43,623 - No he estado muy correcto esta tarde. - Ne, nije. 487 00:36:43,900 --> 00:36:44,999 žao mi je 488 00:36:45,454 --> 00:36:46,740 Ne krivim ga, 489 00:36:46,741 --> 00:36:50,263 ...debió ser algo tonto entrar corriendo detrás de los niños. 490 00:36:50,264 --> 00:36:53,887 - Nisam trebala režati na njega. - ¿Por qué no?, si le apetecía. 491 00:36:54,283 --> 00:36:55,677 Charles Evans tiene razón. 492 00:36:55,678 --> 00:36:58,855 Esta casa necesita alguien como usted. Ona mu je jako potrebna. 493 00:36:58,964 --> 00:37:00,013 Hvala. 494 00:37:00,092 --> 00:37:03,131 znate li Skoro sam poslao natrag u Boston jučer. 495 00:37:03,774 --> 00:37:05,061 Zašto to nije učinio? 496 00:37:05,278 --> 00:37:07,613 Valjda mi se sviđa njegov način govora. 497 00:37:07,614 --> 00:37:09,356 Zvučalo je istinito. 498 00:37:09,425 --> 00:37:11,623 ¿Se refiere a porque le dije que me habían despedido? 499 00:37:12,276 --> 00:37:15,552 Y por la forma en que le habló a Barney, eso también me gustó. 500 00:37:16,205 --> 00:37:18,036 sviđa mi se tvoj osmijeh, 501 00:37:18,264 --> 00:37:20,510 ...la forma en la que cae njezina kosa. 502 00:37:22,708 --> 00:37:24,736 Inclusive me gusta cómo trincha. 503 00:37:39,414 --> 00:37:40,937 Što sam sad napravio? 504 00:37:40,938 --> 00:37:43,947 Oh, nada, sólo me preguntaba por qué sigue con el abrigo puesto. 505 00:37:46,065 --> 00:37:47,629 Vani je hladno. 506 00:37:47,985 --> 00:37:50,657 - Kako ide kava? - Idem vidjeti. 507 00:38:00,842 --> 00:38:03,295 - Nestalo je. - Čega nema? 508 00:38:03,296 --> 00:38:05,156 Estaba aquí, en el estante. 509 00:38:05,157 --> 00:38:06,444 ¿Qué estaba sobre el qué? 510 00:38:06,780 --> 00:38:09,017 Una moneda de 50 centavos ispod soljenke. 511 00:38:09,314 --> 00:38:11,531 Pensé que la habría dejado mljekar ili netko drugi. 512 00:38:11,640 --> 00:38:13,441 A mí no me mire, yo no la cogí. 513 00:38:13,688 --> 00:38:16,400 Pero estaba aquí justo antes de que bajar al sótano. 514 00:38:17,588 --> 00:38:19,310 ¿Qué hacía en el sótano? 515 00:38:20,300 --> 00:38:23,021 - Čuo sam buku. - Kakvu buku? 516 00:38:23,022 --> 00:38:24,952 Se lo estoy intentando decir. 517 00:38:25,526 --> 00:38:28,662 Oí algo, así que decidí Sišla sam pogledati sebe. 518 00:38:28,663 --> 00:38:30,424 Pa kad sam vidio o čemu se radilo... 519 00:38:30,425 --> 00:38:33,759 ¿Hay algún motivo para que no me diga de qué está hablando? 520 00:38:33,760 --> 00:38:35,858 Pokazat ću ti što Ja govorim. 521 00:38:51,654 --> 00:38:53,070 Nema ga više! 522 00:38:55,574 --> 00:38:57,474 El carbón estaba por todo el suelo. 523 00:38:57,801 --> 00:39:00,561 To je buka koju sam čuo, uno de los sacos se había caído. 524 00:39:00,562 --> 00:39:03,322 - Chester bi to počistio. - Chester ya se había ido. 525 00:39:03,323 --> 00:39:04,441 Pa, morao se vratiti. 526 00:39:04,442 --> 00:39:06,580 No pudo, le habría visto entrar. 527 00:39:07,094 --> 00:39:09,231 Nije me vidio kako ulazim, zar ne? 528 00:39:09,232 --> 00:39:10,558 Ali čuo sam ga. 529 00:39:10,756 --> 00:39:13,556 U dvorani. Zvao sam ga odozgo. 530 00:39:13,557 --> 00:39:16,179 Yo entré por el garaje, ni siquiera estaba cerca del recibidor. 531 00:39:16,180 --> 00:39:17,714 Entonces, ¿quién apagó las luces? 532 00:39:17,902 --> 00:39:19,247 Quizás olvidé encenderlas. 533 00:39:19,248 --> 00:39:20,959 Estaban encendidas cuando Otišao je, vidio sam ih. 534 00:39:20,960 --> 00:39:22,236 Quizás fundiera la bombilla. 535 00:39:22,237 --> 00:39:24,601 Sr. Fielding, yo oí a alguien entrando por la puerta principal. 536 00:39:24,602 --> 00:39:26,403 Parece haber oído muchas stvari večeras. 537 00:39:26,404 --> 00:39:29,946 Ne he oído nada que no estuviera ahí, le dijo que alguien entró en la casa. 538 00:39:29,947 --> 00:39:32,440 ¿Tiene normalmente alucinaciones, gospođice Howard? 539 00:39:32,441 --> 00:39:34,469 ¿Quiere dejar de tratarme como Kad bi to bio psihički slučaj? 540 00:39:34,470 --> 00:39:36,359 Onda prestani glumiti kao da jest. 541 00:39:36,360 --> 00:39:39,309 Kada ćeš mi vjerovati? jesam govoreći istinu. bojim se. 542 00:39:39,310 --> 00:39:42,388 Creo que es mejor de deje de decir tonterías y se tranquilice. 543 00:39:44,070 --> 00:39:45,129 razumjeti. 544 00:39:45,634 --> 00:39:47,267 Laku noć. 545 00:39:51,414 --> 00:39:53,512 rekao sam laku noć, gospodine Fielding. 546 00:40:37,120 --> 00:40:40,129 Pogledaj što si napravio, slomio si moj vlak. 547 00:40:41,633 --> 00:40:44,246 Eres un undegradable niño razbiti sve 548 00:40:44,681 --> 00:40:45,533 Ellen! 549 00:40:45,534 --> 00:40:49,412 Pogledajte, gospođice Lil. Ubio je sve moje putnike. 550 00:40:49,887 --> 00:40:52,193 - Želim razgovarati s tobom. - Da, gospođice Lil. 551 00:40:52,698 --> 00:40:56,072 Ellen, kako se zvala žena? iz svog spomenara? 552 00:40:56,073 --> 00:40:58,764 - Snjeguljica. - Ne govorim o Snjeguljici, dušo. 553 00:40:58,765 --> 00:41:00,161 Drugi. 554 00:41:05,495 --> 00:41:07,119 Ne znam, gospođice Lil. 555 00:41:07,940 --> 00:41:10,048 Ellen, ponesi svoj spomenar. 556 00:41:19,698 --> 00:41:21,578 ŽRTVA UBOJSTVA IDENTIFICIRANI 557 00:41:22,321 --> 00:41:24,459 - Izvolite, gospođice Lil. - Hvala. 558 00:41:36,612 --> 00:41:38,394 Gdje je fotografija Salem Alley? 559 00:41:38,938 --> 00:41:40,166 Otrgli ste ga. 560 00:41:41,343 --> 00:41:43,669 Barney, šuti! i zaustavi taj vlak! 561 00:41:43,897 --> 00:41:47,005 Ellen, kako se zvala žena? sa te fotografije? 562 00:41:47,133 --> 00:41:48,954 I nemoj mi reći da ne znaš. 563 00:41:49,172 --> 00:41:50,914 - Zvao se... - Ona ne zna njegovo ime. 564 00:41:50,964 --> 00:41:53,031 da znaš, I ti također, Barney. 565 00:41:53,032 --> 00:41:54,160 ni ja. 566 00:41:55,338 --> 00:41:57,524 Ellen, rekla si mi to zove Alberta. 567 00:41:57,525 --> 00:41:59,484 Izmislio je. Uvijek nešto izmišlja 568 00:41:59,485 --> 00:42:01,395 Barney, razgovaram s Ellen. 569 00:42:02,623 --> 00:42:04,919 Ellen, nisi ovo izmislila, točno? 570 00:42:08,868 --> 00:42:10,689 Da, gospođice Lil. 571 00:42:10,877 --> 00:42:13,935 Sve sam izmislio domaći. 572 00:42:14,479 --> 00:42:16,696 idi u svoju sobu i zatvori vrata. 573 00:42:19,092 --> 00:42:20,992 Jako sam ljut na njih oboje. 574 00:42:21,101 --> 00:42:23,516 Nećeš razgovarati niti da igraju zajedno. 575 00:42:25,693 --> 00:42:27,435 - Gospođica Lil. - Da? 576 00:42:27,643 --> 00:42:29,582 Zar više nismo prijatelji? 577 00:42:29,583 --> 00:42:32,275 Ne dok mi ne kažeš cijela istina. 578 00:42:36,481 --> 00:42:38,124 Izmislio je! 579 00:42:38,381 --> 00:42:39,619 Oh stvarno? 580 00:43:07,885 --> 00:43:10,170 - Gospođa Norris. - Tražite li me? 581 00:43:10,171 --> 00:43:12,091 - Možete li pripaziti na djecu? - da 582 00:43:12,092 --> 00:43:15,010 Idem razgovarati s doktorom, To je broj 23, zar ne? 583 00:43:15,011 --> 00:43:16,782 Na skošenju, četvrti kuća s lijeve strane. 584 00:43:16,783 --> 00:43:18,573 Hoće li dugo trajati? Samo nekoliko minuta. 585 00:43:18,574 --> 00:43:20,612 Nadam se, ne bih volio biti ovdje kad padne mrak, 586 00:43:20,613 --> 00:43:23,433 ...ne kako sve ide. Kako to mislite, gospođo Norris? 587 00:43:23,434 --> 00:43:26,521 trebao bih znati. samo se vrati prije mraka, to je sve. 588 00:43:26,522 --> 00:43:27,947 Pa ću to učiniti. 589 00:43:31,203 --> 00:43:34,390 Morate se sjetiti koji je dan bio. Oni su otišli samo djeci poput većine. 590 00:43:34,865 --> 00:43:37,447 Bio je to nesretan brak. s tragičnim završetkom. 591 00:43:37,448 --> 00:43:39,972 Od tada, Oca viđaju vrlo malo. 592 00:43:40,655 --> 00:43:44,594 Pa od vrata do vrata, bilo je ovu ogromnu, praznu i mrtvu kuću. 593 00:43:44,842 --> 00:43:46,593 Pitate se zašto su bili fascinirani? 594 00:43:46,801 --> 00:43:50,611 Nisu li ga koristili kao pozornicu za Možete li se sjetiti neke priče? 595 00:43:50,612 --> 00:43:52,838 Jučer nisu nastupali na Salemskoj aleji. 596 00:43:52,839 --> 00:43:54,164 Bili su prestravljeni. 597 00:43:54,165 --> 00:43:57,342 I jesu li ti telefonski pozivi stvarni? ili ne? I je li to ubojstvo stvarno? 598 00:43:58,995 --> 00:44:00,251 Da jest. 599 00:44:00,252 --> 00:44:03,498 I znali su ime te mrtve žene dva dana prije pojavljivanja u novinama. 600 00:44:03,924 --> 00:44:07,298 Možete li to objasniti? Bojim se da ne. 601 00:44:07,299 --> 00:44:10,228 Što David misli? Pretpostavljam da ti je to spomenuo. 602 00:44:10,664 --> 00:44:14,375 - Pokušala sam mu sinoć reći. - Nisam bio od velike pomoći, zar ne? 603 00:44:15,078 --> 00:44:17,334 Želiš li da razgovaram s njim? Ne, molim te, ne. 604 00:44:17,542 --> 00:44:21,570 Radije bih da nije. Ma daj, David nije tako nerazuman. 605 00:44:22,877 --> 00:44:24,123 Da? 606 00:44:24,124 --> 00:44:26,350 - Oprostite, doktore. - Da, gospođice Wright? 607 00:44:26,351 --> 00:44:29,745 Gospođa Gardner još uvijek čeka. A g. Allen je imao prethodni sastanak. 608 00:44:29,746 --> 00:44:30,844 Hvala. 609 00:44:31,260 --> 00:44:33,773 - Nisam ga trebala toliko zabavljati. - Nema problema. 610 00:44:33,774 --> 00:44:35,654 Mislim da sam ti sve rekla. 611 00:44:35,872 --> 00:44:39,158 - Bojim se da nisam bio od velike pomoći. - Bio je vrlo ljubazan. 612 00:44:39,613 --> 00:44:42,087 Mislim da ne shvaća koliko sam zabrinuta. 613 00:44:42,088 --> 00:44:44,482 Sinoć sam čak i pomislio da pozove policiju. 614 00:44:44,483 --> 00:44:47,263 Policija? Nadam se da to nije spomenuo Davidu. 615 00:44:47,264 --> 00:44:48,056 br. 616 00:44:48,057 --> 00:44:51,262 Da sam na tvom mjestu, to bi bila zadnja stvar koju bih učinio, bez prethodnog savjetovanja s Davidom. 617 00:44:51,480 --> 00:44:53,885 Ne bih to učinio, samo... 618 00:44:54,103 --> 00:44:57,448 ...ne znam kako to prihvatiti. Znam da svi mislimo da imamo vremena. 619 00:44:57,785 --> 00:45:00,219 Ako se ponovi, Nadam se da ćeš me nazvati. 620 00:45:02,575 --> 00:45:06,335 Gospođice Budge, ako se gospođica Howard vrati, Želim da me odmah obavijestite. 621 00:45:06,336 --> 00:45:06,959 Da, doktore. 622 00:45:06,960 --> 00:45:09,295 - Zbogom, gospođice Howard. - Hvala vam, doktore. doviđenja doviđenja. 623 00:45:11,572 --> 00:45:13,995 Mogu zamisliti zašto jesi postajući tako sentimentalan odjednom. 624 00:45:13,996 --> 00:45:16,351 Zar ne možeš prestati osjećati ogorčen nekoliko dana? 625 00:45:16,352 --> 00:45:18,886 Mislim da ne bi trebao, niti da bi trebao brini pitati ga. 626 00:45:30,030 --> 00:45:31,306 gospođice Howard. 627 00:45:31,307 --> 00:45:33,196 - Dobar dan. - Kako si? 628 00:45:33,197 --> 00:45:35,206 - Nije bolesna, zar ne? - Ne. 629 00:45:35,741 --> 00:45:38,146 Baš sam se pitao kad sam to vidio napustiti konzultacije. 630 00:45:38,928 --> 00:45:42,372 Kako je David? G. Fielding je vrlo dobro, hvala. 631 00:45:42,619 --> 00:45:45,696 Istina je da sam malo uzrujan da me nije došao vidjeti. 632 00:45:45,697 --> 00:45:47,766 Bili smo tako dobri prijatelji... 633 00:45:51,636 --> 00:45:54,060 Gospodin Goodwin se brine otvaranja moje kuće. 634 00:45:54,061 --> 00:45:56,296 - Hoćeš li otvoriti? - Moram to učiniti. 635 00:45:56,297 --> 00:45:58,851 Zato sam došao iz inozemstva. 636 00:45:58,940 --> 00:46:03,008 Ta melodija! Odmah ga prestanite dirati. 637 00:46:03,225 --> 00:46:04,453 Imati. 638 00:46:04,878 --> 00:46:06,699 Idi se igrati negdje drugdje. 639 00:46:07,006 --> 00:46:08,293 Hvala. 640 00:46:09,490 --> 00:46:12,023 Ne mogu podnijeti tu melodiju. 641 00:46:12,024 --> 00:46:16,052 Netko ju je dirao u vrtu one noći kad je Commodore umro. 642 00:46:17,359 --> 00:46:19,794 Pa, zbogom, gospođo Tygarth. 643 00:46:27,998 --> 00:46:29,612 Oh, evo ga. 644 00:46:32,304 --> 00:46:35,094 - Mislio sam da nikada nije došao. - Žao mi je, gospođo Norris. 645 00:46:35,095 --> 00:46:37,152 - Pa, dogodilo se. - Što se dogodilo? 646 00:46:37,153 --> 00:46:39,310 - Otišao je. - O čemu ti pričaš? 647 00:46:39,311 --> 00:46:42,170 - Ta Lily, vidio sam njezinu sobu. - Pa, danas ti je slobodan dan. 648 00:46:42,171 --> 00:46:44,735 Vaš slobodan dan? Spakirao je svoje stvari. 649 00:46:44,992 --> 00:46:46,980 - Misliš da se nećeš vratiti? - Što misliš da mislim? 650 00:46:46,981 --> 00:46:50,068 I ako ne postave nekoga na njihovo mjesto, Ni ja se ne vraćam. 651 00:46:50,069 --> 00:46:51,899 Ali gospođo Norris, ne možete učini to, 652 00:46:51,900 --> 00:46:53,740 ...ne može me ostaviti samog u ovoj kući. 653 00:46:53,741 --> 00:46:55,839 Ne? Kad bih bio razuman i ti bi otišao. 654 00:46:56,087 --> 00:46:58,293 - I ostaviti djecu? - To je tvoja stvar. 655 00:46:58,294 --> 00:47:00,530 - Jeste li ga vidjeli? - Da, vidio sam. 656 00:47:00,531 --> 00:47:05,044 Radnik, poput mene, bačen u kanalizaciju sa slomljenim vratom. 657 00:47:05,628 --> 00:47:08,487 - Gospođo Norris, molim vas vratite se. - Vratit ću se kad budu imali sluškinju. 658 00:47:08,488 --> 00:47:08,943 Vjerojatno. 659 00:47:08,944 --> 00:47:11,695 - Ujutro ću nazvati agenciju. - Bolje ti je da to učiniš. 660 00:47:28,698 --> 00:47:30,143 gospođice Lil. 661 00:47:31,074 --> 00:47:32,430 gospođice Lil. 662 00:47:34,805 --> 00:47:37,081 Molim te, nemoj se ljutiti. 663 00:47:42,307 --> 00:47:44,109 Nisam ljut na tebe, Ellen. 664 00:47:44,336 --> 00:47:47,058 Ali ne mogu razgovarati s tobom dok mi ne kažeš istinu. 665 00:47:47,216 --> 00:47:50,966 Reći ću vam, gospođice Lil. Reći ću ti kako sam znao njegovo ime. 666 00:47:50,967 --> 00:47:53,491 Bilo je na satu. Na satu? 667 00:47:54,382 --> 00:47:58,242 Barney ga je pronašao pokraj stepenice kad je žena pobjegla. 668 00:47:58,519 --> 00:48:00,548 Bilo je na glavnom ulazu. 669 00:48:04,942 --> 00:48:06,307 Hajde, dušo. 670 00:48:06,308 --> 00:48:08,049 Moraš se vratiti u krevet. 671 00:48:08,050 --> 00:48:10,860 - Mogu li ostati ovdje s vama, gospođice Lil? - Ne, dušo. 672 00:48:10,861 --> 00:48:14,097 - Zar nećemo ponovno biti prijatelji? - Da, naravno da smo prijatelji. 673 00:48:16,166 --> 00:48:18,818 Sada morate biti a dobra cura i idi spavati. 674 00:48:18,917 --> 00:48:21,401 Prekasno je. Nisam umoran. 675 00:48:21,649 --> 00:48:23,322 Svejedno spavati. 676 00:48:24,004 --> 00:48:26,538 Barney je u susjednoj sobi, spava kao puh. 677 00:48:26,993 --> 00:48:31,121 Barney nije morao ostati budan večeras je zaradio svoju plaću. 678 00:48:32,427 --> 00:48:33,654 Ellen. 679 00:48:34,080 --> 00:48:36,228 Kako Barney zarađuje svoju plaću? 680 00:48:36,495 --> 00:48:40,325 Čovjeku otvara ulazna vrata prazne kuće da on uđe. 681 00:48:40,513 --> 00:48:42,808 Maxine mu kaže kada. 682 00:48:42,809 --> 00:48:46,303 Nakon otvaranja vrata, visi Dumbo na prozoru. 683 00:48:49,173 --> 00:48:50,836 Jako dobar med. 684 00:48:51,707 --> 00:48:55,369 Sada zaboravimo sve ovo i idite spavati. 685 00:50:36,687 --> 00:50:39,182 Zdravo? gospođice Howard. 686 00:50:40,191 --> 00:50:43,733 Da, u bolnici je. Možeš li ga zamoliti da dođe? 687 00:50:43,734 --> 00:50:45,565 Vrlo je važno. 688 00:50:45,852 --> 00:50:47,040 Hvala. 689 00:51:06,864 --> 00:51:08,834 Jeste li pronašli ono što ste tražili? 690 00:51:13,001 --> 00:51:14,365 Vidim da si našao. 691 00:51:14,366 --> 00:51:15,711 - Ima otisnuto tvoje ime. - Stvarno? 692 00:51:15,712 --> 00:51:18,146 - Onaj ubijene žene. - She's quite the detective, isn't she? 693 00:51:18,147 --> 00:51:20,007 Barney ga je pronašao vani od kuće. 694 00:51:20,008 --> 00:51:22,828 Ne volim ljude koji njuškaju u mojim poslovima, već sam ti rekao. 695 00:51:22,829 --> 00:51:24,193 Zatekla ga je noć da su je ubili. 696 00:51:24,194 --> 00:51:26,361 I ne želim tebe ni bilo koga promiješati na mom stolu. 697 00:51:26,362 --> 00:51:28,569 Mislio sam da postoji također to razjasnio. 698 00:51:29,173 --> 00:51:30,656 A sad mi ga daj. 699 00:51:30,657 --> 00:51:32,271 Rekao sam mu da mi ga da! 700 00:51:40,070 --> 00:51:41,167 Zdravo. 701 00:51:41,168 --> 00:51:42,890 Što radiš ovdje? 702 00:51:44,603 --> 00:51:46,325 Jeste li dobro, gospođice Howard? 703 00:51:46,859 --> 00:51:48,363 Zašto mislite da nije? 704 00:51:48,364 --> 00:51:52,055 Kad vas netko pozove usred noć, nešto navodno nije u redu. 705 00:51:52,857 --> 00:51:54,342 Zvao je, zar ne? 706 00:51:54,648 --> 00:51:57,221 Da, jest, ali izgleda da jest da je zaboravio razlog. 707 00:51:57,222 --> 00:51:58,775 Što je ovo, igra? 708 00:51:58,776 --> 00:52:02,120 Možda je gospođica Howard bila nervozna bio sam i želio s nekim razgovarati. 709 00:52:02,121 --> 00:52:04,802 Ili sam možda imao nešto naučiti te, je li tako? 710 00:52:04,803 --> 00:52:05,822 br. 711 00:52:05,872 --> 00:52:08,683 Dok sam bio odsutan, moglo je biti Otkriveno, zar ne, gospođice Howard? 712 00:52:10,049 --> 00:52:12,543 Ne želite da je liječnik učinio putovanje za ništa. 713 00:52:12,770 --> 00:52:14,710 Pokažite mu što ste pronašli. 714 00:52:14,888 --> 00:52:17,025 Što je, gospođice Howard? Zato si me nazvao, zar ne? 715 00:52:17,026 --> 00:52:20,629 - Samo naprijed i pokaži mu. - Ostavite me na miru, oboje. 716 00:52:21,124 --> 00:52:23,310 Nervozna, zar ne? Što savjetujete? 717 00:52:23,311 --> 00:52:24,588 Ne budi idiot, Davide. 718 00:52:24,934 --> 00:52:28,021 Ako imate još neku briljantnu ideju prije zore, ostavi me po strani, molim te. 719 00:52:28,022 --> 00:52:29,408 Laku noć. 720 00:52:30,110 --> 00:52:31,377 pa... 721 00:52:32,981 --> 00:52:36,019 Pozvao ga je i došao je. Jeste li zadovoljni? 722 00:52:37,405 --> 00:52:39,146 Nećeš ništa reći? 723 00:52:39,147 --> 00:52:40,938 nemam što reći, 724 00:52:41,146 --> 00:52:43,769 ...osim što mi je žao otvorite radnu površinu. 725 00:52:43,848 --> 00:52:45,402 Evo ti sat. 726 00:52:47,965 --> 00:52:50,409 Zašto si se pretvarao da mi ne vjeruješ neku noć kad sam mu rekla... 727 00:52:50,410 --> 00:52:53,170 ...da je netko ušao? Mislite li da je glumio? 728 00:52:53,171 --> 00:52:55,545 Rekao je da nije bio u blizini od glavnih vrata. Nisam mu vjerovao. 729 00:52:55,546 --> 00:52:59,247 I vrata su opet bila otvorena večeras, i znam da je Barney to učinio. 730 00:52:59,248 --> 00:53:01,504 Pa pomisli da je moj vlastiti sin onaj koji me pušta da uđem u vlastitu kuću. 731 00:53:01,505 --> 00:53:04,197 - Ne zna koga pušta unutra. - Ali imaš. 732 00:53:04,414 --> 00:53:06,730 Jesi li to mislio kad Charles je bio ovdje? 733 00:53:07,106 --> 00:53:09,412 I zato mu nije pokazao sat. 734 00:53:10,402 --> 00:53:11,658 odgovori mi. 735 00:53:11,659 --> 00:53:13,391 Već znate razlog. 736 00:53:14,015 --> 00:53:16,885 -Elizabeth! - Ostavi me na miru, hoćeš li? 737 00:53:26,366 --> 00:53:30,087 - Dakle, ovo je bio problem. - Govori li ti to ime nešto? 738 00:53:30,088 --> 00:53:32,789 - Da, Davide, čitam novine. - Barney ga je pronašao. 739 00:53:32,790 --> 00:53:35,175 - Gdje? - Ispred kuće. Što da radim s tim? 740 00:53:37,095 --> 00:53:38,778 Jedino što možeš učiniti, 741 00:53:38,995 --> 00:53:40,677 ...odvedite ga u policiju. 742 00:53:40,678 --> 00:53:43,053 Ne, neću to učiniti. 743 00:53:43,162 --> 00:53:45,873 Moraš to učiniti, Davide. Oni će saznati. 744 00:53:45,874 --> 00:53:49,238 - Ne ako ti nitko ne kaže. - Uvijek postoji netko tko ti kaže. 745 00:53:49,239 --> 00:53:51,485 ona je mrtva, Više vam ne treba sat. 746 00:53:51,486 --> 00:53:54,543 Ne želim da sve pomiješaju, ispitujući čak i djecu. 747 00:53:54,544 --> 00:53:56,405 Ne želim imati ništa drugo raditi s policijom. 748 00:53:56,494 --> 00:53:58,670 Zašto se vraćaš na to? To je sada gotovo. 749 00:53:58,671 --> 00:54:00,997 To nikada ne prestaje jednom vidite kako se to događa. 750 00:54:01,195 --> 00:54:04,422 See her lying on the side of the street mrtav s obješenom glavom. 751 00:54:04,600 --> 00:54:06,441 Svi znaju što je to bilo nesreća. 752 00:54:07,232 --> 00:54:09,716 Zašto si tako siguran? Policija ne. 753 00:54:09,717 --> 00:54:11,825 Ne poznaju te tako dobro Kao ja, Davide. 754 00:54:12,686 --> 00:54:14,309 Hajde, zaboravimo. 755 00:54:24,305 --> 00:54:26,047 Ovo je ono što vam treba. 756 00:54:26,839 --> 00:54:30,332 Možete li mi dopustiti da nosim sat? policiji. Rekao bih da sam ga našao. 757 00:54:30,333 --> 00:54:33,688 Ne bi išlo, rekao si, Uvijek sve otkriju. 758 00:54:49,494 --> 00:54:51,067 Kako ste? Je li gospodin Fielding ovdje? 759 00:54:51,186 --> 00:54:52,809 Nažalost, nema ga. 760 00:54:52,889 --> 00:54:55,630 - Hoćeš li se vratiti jutros? - Ne znam. 761 00:54:56,422 --> 00:54:57,639 čekat ću. 762 00:55:00,975 --> 00:55:04,181 - Poznaje li vas gospodin Fielding? - Da, poznaje me. 763 00:55:05,329 --> 00:55:07,022 Čekat ću u knjižnici. 764 00:55:19,859 --> 00:55:21,413 Zdravo? Zdravo? 765 00:55:21,808 --> 00:55:24,679 Da, da. Ovo je Fieldingova kuća. 766 00:55:25,223 --> 00:55:27,499 Oh, on želi razgovarati s gospođice Howard. Čekati. 767 00:55:29,093 --> 00:55:31,754 Koliko ti puta moram reći da se kloniš telefona? 768 00:55:31,755 --> 00:55:33,725 To je za vas, to je agencija. 769 00:55:35,358 --> 00:55:37,060 Ja sam gospođica Howard. 770 00:55:37,535 --> 00:55:39,030 Tek poslijepodne? 771 00:55:39,732 --> 00:55:42,969 Učinite sve što možete, što nam je potrebno sluškinju što prije. 772 00:55:43,533 --> 00:55:45,275 Hvala. doviđenja doviđenja. 773 00:55:52,322 --> 00:55:53,806 Dobro jutro, g. Fielding. 774 00:55:55,063 --> 00:55:57,170 - I guess you know why I'm here. - Znam? 775 00:55:57,171 --> 00:55:59,467 Radim na ubojstvu iz Aleje Salem. 776 00:55:59,468 --> 00:56:01,862 Primili smo telefonski poziv u vezi tog sata. 777 00:56:01,863 --> 00:56:04,268 Postoji li neki razlog zašto Nije li nam ga on donio? 778 00:56:04,654 --> 00:56:06,227 Jer ga nisam imao. 779 00:56:06,425 --> 00:56:08,197 Čuo sam nešto drugačije. 780 00:56:08,603 --> 00:56:12,265 Ma dajte, g. Fielding, ne možete sakriti dokaze od policije. 781 00:56:12,710 --> 00:56:15,995 To već znaš, bolji od većine. 782 00:56:15,996 --> 00:56:19,004 Znam koliko testovi vrijede policije; bolji od većine. 783 00:56:19,005 --> 00:56:20,865 Ti si me tome naučio, Sullivane. 784 00:56:21,608 --> 00:56:22,766 Ja sam to učinio? 785 00:56:22,894 --> 00:56:25,854 Smrt njegove supruge imala je biti pod istragom, g. Fielding. 786 00:56:26,497 --> 00:56:28,269 Kao i svaka druga smrt. 787 00:56:28,536 --> 00:56:31,159 Takve stvari su planirane poput nesreća. 788 00:56:32,198 --> 00:56:34,999 Jedne mračne noći, skliska ulica, 789 00:56:35,553 --> 00:56:39,294 Pad. Teret je na nasipu. 790 00:56:40,997 --> 00:56:44,391 Ova žena iz Aleje Salem, 791 00:56:45,797 --> 00:56:47,707 ...vrat mu je također slomljen. 792 00:56:48,558 --> 00:56:52,566 Sve što je učinio bilo je pao s nogostup preko kanalizacije. 793 00:56:53,259 --> 00:56:55,684 Mogla je biti nesreća. 794 00:56:56,070 --> 00:56:57,367 Ne? 795 00:56:57,832 --> 00:57:00,978 Zašto me pitaš? Ne misliš valjda da sam je poznavao? 796 00:57:00,979 --> 00:57:03,067 Nikad je nisam vidio, ni živ ni mrtav. 797 00:57:03,068 --> 00:57:04,582 Moguće je. 798 00:57:05,572 --> 00:57:08,095 Baš kao što imate svoj sat. 799 00:57:08,481 --> 00:57:10,173 Prema mojim informacijama. 800 00:57:10,174 --> 00:57:12,241 Možda je bolje da provjerim vaše informacije. 801 00:57:12,242 --> 00:57:13,865 Vrlo dobro, g. Fielding. 802 00:57:14,499 --> 00:57:16,270 Nemoj misliti da to neću učiniti. 803 00:57:18,705 --> 00:57:20,378 Kad to učinim, vratit ću se. 804 00:57:20,546 --> 00:57:23,773 Da, naravno, kad god želite. Razbijte prozor i ušuljajte se unutra. 805 00:57:24,317 --> 00:57:26,930 Ne, neću to učiniti, Samo ću pozvoniti. 806 00:57:27,563 --> 00:57:29,345 Netko će me pustiti unutra. 807 00:57:29,464 --> 00:57:31,295 Kao što su učinili ovaj put. 808 00:57:31,611 --> 00:57:32,710 doviđenja doviđenja. 809 00:57:34,254 --> 00:57:35,570 gospodine Fielding... 810 00:57:36,124 --> 00:57:38,133 - Pretpostavljam da sam bio u pravu u vezi toga. - Nisam mogao... 811 00:57:38,134 --> 00:57:38,955 Zaboravi. 812 00:57:38,956 --> 00:57:40,904 Spakirajte svoje torbe i budi spreman za polazak. 813 00:57:40,905 --> 00:57:41,588 otići? 814 00:57:41,589 --> 00:57:43,943 Si. Quiero sacar a Ellen y Barney odmah odavde. 815 00:57:44,112 --> 00:57:47,051 Mogao sam misliti na djecu antes de llamar a la policía. 816 00:57:47,229 --> 00:57:48,912 Vlak polazi u 08:20. 817 00:57:49,060 --> 00:57:50,723 Muy bien, estaremos listos. 818 00:57:55,325 --> 00:57:57,176 - Davide... - Da? 819 00:57:57,869 --> 00:57:59,848 Misliš li ti ozbiljno da ja Jesam li zvao policiju? 820 00:58:00,294 --> 00:58:02,184 ¿Qué espera que piense? 821 00:58:07,558 --> 00:58:09,923 - No voy a ir a casa de la abuela. - Ti to ozbiljno? 822 00:58:09,924 --> 00:58:11,606 ¡No voy a ninguna parte! 823 00:58:11,685 --> 00:58:13,664 Zar ne idete, gospođice Lil? 824 00:58:13,665 --> 00:58:16,395 Se está haciendo el tonto, Naravno da će ići. 825 00:58:16,396 --> 00:58:18,672 Cuando vaya, podré montar moj poni 826 00:58:18,673 --> 00:58:19,840 ¿La abuela tiene un pony? 827 00:58:19,841 --> 00:58:22,988 To je moj poni i jašem ga svako jutro. 828 00:58:23,760 --> 00:58:25,749 - Da otvorim? - Ne, ja ću ići. 829 00:58:26,244 --> 00:58:29,065 También es mi pony, la abuela dijo que lo podía montar. 830 00:58:32,559 --> 00:58:34,379 Dobar dan, ¿es esta la casa de los Fielding? 831 00:58:34,380 --> 00:58:34,974 Da. 832 00:58:34,975 --> 00:58:37,537 - ¿Estaban buscando una doncella? - Želiš li ući? 833 00:58:48,286 --> 00:58:51,343 Subid y empezad a hacer la maleta; idem odmah. 834 00:58:51,344 --> 00:58:52,868 Da, gospođice Howard. 835 00:58:54,165 --> 00:58:55,302 Donosite li reference? 836 00:58:55,303 --> 00:58:57,202 Nunca he trabajado en una casa, 837 00:58:57,203 --> 00:58:59,845 ...trabajé en una oficina y mis ojos se resintieron. 838 00:58:59,846 --> 00:59:01,883 Trebamo nekoga očistite i poslužite. 839 00:59:01,884 --> 00:59:05,150 - Pues no valgo, no puedo servir. - Quizás no tenga la necesidad. 840 00:59:05,151 --> 00:59:08,694 No habrá mucho que hacer. gospodine Fielding estará unos días sólo en casa. 841 00:59:09,030 --> 00:59:11,554 Želite li probati? Ja bih to mogao. 842 00:59:11,703 --> 00:59:13,582 - Kako se zove? -Mary Saunders. 843 00:59:13,583 --> 00:59:15,414 Le mostraré su habitación. 844 00:59:17,364 --> 00:59:20,569 - ¡Barn, me haces daño! - Promete que no lo dirás. 845 00:59:20,570 --> 00:59:22,915 - Obećajem. - Reci! 846 00:59:22,916 --> 00:59:23,629 Reci što. 847 00:59:23,630 --> 00:59:26,529 Obećavam da to neću reći. pusti me da umrem y me coman las ratas si lo digo. 848 00:59:26,736 --> 00:59:31,497 Obećavam da to neću reći. pusti me da umrem y me coman las ratas si lo digo. 849 00:59:36,159 --> 00:59:37,731 Davide, tengo que hablar con usted. 850 00:59:37,732 --> 00:59:39,839 Aquí están los billetes, le avisé mojoj majci što si išla, 851 00:59:39,840 --> 00:59:40,899 ...la llevaré hasta el tren. 852 00:59:40,899 --> 00:59:42,691 - Davide... - Svidjet će se mojoj majci. 853 00:59:43,275 --> 00:59:45,461 La tratará igual de bien nego djeci. 854 00:59:45,462 --> 00:59:48,332 Será un cambio para usted, después de por lo que ha pasado en esta casa. 855 00:59:51,371 --> 00:59:53,706 Davide, slušaj me, yo no llamé a la policía. 856 00:59:53,707 --> 00:59:54,360 Vrlo dobro. 857 00:59:54,361 --> 00:59:56,714 No está muy bien, no voy a dejar neka to misli o meni. 858 00:59:56,715 --> 00:59:59,477 - ¿Qué más le da lo que piense? - Pues sí que me importa. 859 00:59:59,912 --> 01:00:02,891 Y lo que dije la otra noche, Davide, no era cierto, no puede serlo. 860 01:00:04,188 --> 01:00:05,296 Zdravo? 861 01:00:05,781 --> 01:00:07,216 Ja sam g. Fielding. 862 01:00:07,939 --> 01:00:08,929 Da? 863 01:00:10,354 --> 01:00:11,838 Možda sutra? 864 01:00:12,739 --> 01:00:14,638 Sí, se lo diré a la Srta. Howard. 865 01:00:14,639 --> 01:00:15,796 U REDU. 866 01:00:15,797 --> 01:00:16,738 Tko je to bio? 867 01:00:16,739 --> 01:00:19,974 La agencia de contratación. nešto o una doncella que no podían enviar. 868 01:00:20,172 --> 01:00:22,863 - ¿No han enviado a nadie? - Ne, što nije u redu? 869 01:00:22,864 --> 01:00:24,438 ¿Entonces cómo esa chica...? 870 01:00:25,655 --> 01:00:27,862 Davide, ¿qué aspecto tenía Maxine? 871 01:00:28,020 --> 01:00:29,277 Maxine? 872 01:00:29,505 --> 01:00:31,831 Has sido un buen chico al llamarme sobre lo de Lily. 873 01:00:32,039 --> 01:00:36,254 ¿Seguro que no se lo has dicho a nadie? Kunem se nikom. 874 01:00:36,255 --> 01:00:38,352 Ti si dobar dečko! 875 01:00:38,353 --> 01:00:40,530 - Ellen je nešto rekla. - Ellen? 876 01:00:40,531 --> 01:00:42,550 - Što je rekao? - Govorio je o satu. 877 01:00:42,738 --> 01:00:45,102 - Kakav sat, Barney? - Od starice. 878 01:00:45,103 --> 01:00:47,567 Yo vi cómo se le caía a la vieja, y le vi también a él correr tras ella. 879 01:00:47,568 --> 01:00:50,438 Y luego entrar en la casa vacía. On ju je ubio. 880 01:00:51,002 --> 01:00:53,267 Ubiti je? Barney, tú no viste eso. 881 01:00:53,268 --> 01:00:56,346 Da, vidio sam. Vidio sam ga kako odlazi nuestra casa, en serio que sí. 882 01:00:59,177 --> 01:01:00,522 Ve a tu habitación, Barney. 883 01:01:00,523 --> 01:01:03,473 - Así que le dijiste que estaba aquí. - Hajde, sine, izađi. 884 01:01:05,789 --> 01:01:07,986 Creo que le dije que se mantuviera daleko od ove kuće. 885 01:01:08,956 --> 01:01:10,984 Da, sviđa mi se tvoja kuća. 886 01:01:10,985 --> 01:01:13,062 Dajem mu pet minuta da odem odavde. 887 01:01:13,063 --> 01:01:16,517 Čemu žurba? Trebate pomoć, zar ne? Su institutriz me lo dijo. 888 01:01:17,002 --> 01:01:18,477 Nije loše, ha? 889 01:01:19,694 --> 01:01:22,039 Come on, grab your things. ¿Esto es todo lo que trajo? 890 01:01:22,040 --> 01:01:24,841 Nisam mislio ostati, solo quería echar un vistazo. 891 01:01:25,514 --> 01:01:28,106 Soy una chica a la que le gusta sablja qué es lo que pasa. 892 01:01:28,107 --> 01:01:30,669 Ya ha mirado todo lo que tenía Što gledati u ovoj kući. 893 01:01:30,670 --> 01:01:32,500 Možda ste već vidjeli sve što mi je trebalo. 894 01:01:32,501 --> 01:01:35,084 Se sorprendería al saber lo que on sacado de esta pequeña visita. 895 01:01:35,560 --> 01:01:37,737 Lo bueno de una información, 896 01:01:37,935 --> 01:01:40,289 ...es que hay un montón de cosas que puedes hacer con ella. 897 01:01:40,290 --> 01:01:42,140 Aparte de dársela a la policía. 898 01:01:42,141 --> 01:01:44,427 Pazite da se ne porežete vrat s njim. 899 01:01:44,833 --> 01:01:46,021 A sada, van. 900 01:01:46,605 --> 01:01:48,198 Me iré cuando esté lista. 901 01:02:07,033 --> 01:02:10,456 Srta. Lil, cierre mi maleta, Ne želi se zatvoriti. 902 01:02:10,457 --> 01:02:12,229 Muy bien, cariño, te ayudaré. 903 01:02:30,539 --> 01:02:32,310 Maxine, no quiero que te vayas. 904 01:02:32,311 --> 01:02:33,755 ¡Quítate de mi camino, chivato! 905 01:02:33,756 --> 01:02:36,110 Dijiste que era un buen chico, te dije que me quedé con el reloj de la vieja... 906 01:02:36,111 --> 01:02:37,149 Začepi svoja velika usta! 907 01:02:37,150 --> 01:02:39,168 ...también le oí salir de la casa i potjeraj me. 908 01:02:39,169 --> 01:02:40,347 Budi tiho! 909 01:02:44,059 --> 01:02:45,048 Barney... 910 01:02:45,108 --> 01:02:47,345 Hice todo lo que me dijo. 911 01:02:48,077 --> 01:02:50,254 Abrí la puerta simplemente jedne noći 912 01:02:51,105 --> 01:02:53,184 Bio sam dobar dečko i udarila me. 913 01:02:53,590 --> 01:02:55,490 Molim, bez ljubavi, Barney. 914 01:02:57,173 --> 01:02:59,152 Idi u svoju sobu, Odmah se vraćam. 915 01:03:00,003 --> 01:03:02,319 Ona je moj neprijatelj, mrzim je. 916 01:03:05,308 --> 01:03:06,298 Dave! 917 01:03:07,228 --> 01:03:08,277 Dave! 918 01:03:12,226 --> 01:03:13,216 Maxine! 919 01:03:18,857 --> 01:03:19,847 Maxine! 920 01:03:21,322 --> 01:03:22,312 Maxine! 921 01:04:03,969 --> 01:04:06,137 ¡Doktore Evans, doktore Evans! 922 01:04:07,790 --> 01:04:10,659 - Srta. Howard, ¿qué sucede? - Está allí tirada, muerta. 923 01:04:10,660 --> 01:04:11,817 WHO? Što to znači? 924 01:04:11,818 --> 01:04:14,103 Srta., Howard, ¿qué sucede? ¿De qué está hablando? 925 01:04:14,104 --> 01:04:16,459 Sabía que algo iba a pasar, no me escuchó, nadie me escuchó... 926 01:04:16,460 --> 01:04:18,142 Stani! 927 01:04:18,291 --> 01:04:19,874 Sada mi pokušajte reći što se dogodilo 928 01:04:19,934 --> 01:04:22,408 Ubio je Maxine, Tamo leži. 929 01:04:25,823 --> 01:04:26,882 Vrlo dobro. 930 01:04:29,504 --> 01:04:32,493 ¿Conoce alguien que pudiera imate interesa, doktore? 931 01:04:32,681 --> 01:04:34,116 Jedva sam je poznavao. 932 01:04:34,522 --> 01:04:35,740 Ja znam. 933 01:04:37,244 --> 01:04:39,768 - ¿Ha visto a Fielding por aquí? - Ne, zašto? 934 01:04:41,084 --> 01:04:42,480 Samo sam pitao. 935 01:04:42,737 --> 01:04:44,390 Ne budi idiot, Sullivan. 936 01:04:44,796 --> 01:04:46,062 On zna što sam ja. 937 01:04:53,099 --> 01:04:55,454 - El Sr. Fielding, molim? - On, on je izašao. 938 01:04:55,455 --> 01:04:57,028 ¿Sabe dónde puedo encontrarle? važno je. 939 01:04:57,029 --> 01:04:58,018 br. 940 01:04:58,246 --> 01:04:59,830 Kada je otišao? 941 01:05:00,047 --> 01:05:01,363 Prije otprilike sat vremena. 942 01:05:01,364 --> 01:05:03,432 ¿Puede ser más precisa, por favor? 943 01:05:03,630 --> 01:05:06,293 - Najmanje sat vremena. - Hvala. 944 01:05:15,794 --> 01:05:19,179 - ¿Iremos a casa de la abuela mañana? - Sí, cariño, ahora duérmete. 945 01:05:20,327 --> 01:05:21,317 Laku noć. 946 01:05:21,703 --> 01:05:22,999 Dobro veče, gospođice Lil. 947 01:05:23,573 --> 01:05:26,107 - Gospođice Lil... - Da, Barney? 948 01:05:30,481 --> 01:05:34,568 - Ona više nije moj neprijatelj. - Nikad nisam bio. Trebao bi znati. 949 01:05:34,569 --> 01:05:37,301 - Ja sam zločesti dečko. - No, you're not. 950 01:05:37,538 --> 01:05:40,012 Sí, lo soy, todo lo malo Što mogu biti? 951 01:05:40,013 --> 01:05:41,041 Oh, Barney... 952 01:05:41,042 --> 01:05:42,408 gospođice Howard. 953 01:05:43,704 --> 01:05:45,525 Ahora intenta dormir, Barney. 954 01:05:45,793 --> 01:05:48,217 - Puede bajar, por favor. - Da, doktore. 955 01:05:49,989 --> 01:05:51,888 ¿Ha comprobado todas las ventanas a stražnja vrata? 956 01:05:51,889 --> 01:05:53,265 Sí, doktore, todo está cerrado. 957 01:05:53,423 --> 01:05:55,690 - Bien, mejor vuelva a la consulta. - Da, doktore. 958 01:05:58,154 --> 01:06:00,480 - ¿Sin noticias aún de David? - Ne. 959 01:06:01,034 --> 01:06:02,370 Ojalá supiera dónde está. 960 01:06:02,371 --> 01:06:05,111 No se preocupe, yo le puedo dar a la policía toda la información que quieran. 961 01:06:05,112 --> 01:06:06,468 Barem do sutra. 962 01:06:06,666 --> 01:06:09,020 La Sra. Tygarth está aquí, Inzistirao je da dođe. 963 01:06:09,021 --> 01:06:12,673 Pobrecita, si hubiera sabido que estaba aquí sola, habría venido antes. 964 01:06:12,674 --> 01:06:15,187 No se preocupe, la Srta. Howard Bit će dobro, zar ne? 965 01:06:15,187 --> 01:06:16,582 Da, hvala. 966 01:06:16,583 --> 01:06:17,810 Dobra djevojka. 967 01:06:21,878 --> 01:06:24,323 Es mejor cierren esta puerta. Ya la abriré más tarde. 968 01:06:27,836 --> 01:06:29,588 Ahora está todo tan tranquilo vani. 969 01:06:30,380 --> 01:06:31,863 Y hace sólo unos momentos ella... 970 01:06:31,864 --> 01:06:34,933 Cierre la puerta, cariño, trate de no pensar en ello. 971 01:06:40,119 --> 01:06:42,118 Es muy amable por su parte, gospođo Tygarth. 972 01:06:42,445 --> 01:06:43,908 Estoy encantada de hacerlo. 973 01:06:43,909 --> 01:06:46,641 - Hay un fuego en el salón. - Oh, super. 974 01:06:48,195 --> 01:06:49,876 Postalo je prilično hladna noć 975 01:06:49,877 --> 01:06:53,301 - Si la hubiese alcanzado antes... - Ne, por favor, querida. 976 01:06:53,302 --> 01:06:55,399 Debe haber estado esperando tamo vani, 977 01:06:55,400 --> 01:06:57,637 ...si le hubiese dicho a alguien tko je bio... 978 01:06:57,726 --> 01:06:59,894 No debe hablar más de ello. 979 01:07:01,398 --> 01:07:03,080 Lijepa vatra. 980 01:07:04,001 --> 01:07:05,891 Se está muy bien aquí dentro. 981 01:07:06,564 --> 01:07:10,117 Siempre me gustó esta casa cuando vivía en la de al lado. 982 01:07:11,414 --> 01:07:14,373 - Doce años es mucho tiempo, ¿no? - Da, jest. 983 01:07:26,507 --> 01:07:28,803 Sigue preocupada, ¿verdad? 984 01:07:29,773 --> 01:07:31,415 Da, pretpostavljam. 985 01:07:31,416 --> 01:07:32,850 Es por los niños, ¿verdad? 986 01:07:32,851 --> 01:07:35,077 Zar ne želiš otići vidjeti ako su dobro? 987 01:07:35,078 --> 01:07:38,274 - Ne, estoy segura que duermen. - Hajde, idi vidjeti. 988 01:07:38,275 --> 01:07:40,522 No tiene que preocuparse por hacerme compañía, querida. 989 01:07:41,868 --> 01:07:44,144 Bolje odgovori, Mogao bi biti David. 990 01:08:04,671 --> 01:08:06,552 Ne, gospodine Fielding Još se nije vratio. 991 01:08:42,518 --> 01:08:45,487 - Voy a devolverle mis sueldos. - Znate li gdje je? 992 01:08:45,488 --> 01:08:48,090 - Ne. - ¿Y cómo le vas a devolver el dinero? 993 01:08:48,091 --> 01:08:50,090 Se lo dejaré en la casa vacía. 994 01:09:19,030 --> 01:09:21,583 - Je li to bio David? - Ne, nije. 995 01:09:22,226 --> 01:09:24,414 To je ta melodija orguljaš je svirao. 996 01:09:25,483 --> 01:09:27,343 Creía que dijo que la odiaba. 997 01:09:28,887 --> 01:09:32,094 Fui una tonta, es una melodía prekrasna, poznaješ li je? 998 01:09:32,430 --> 01:09:34,301 Hace siglos que no la toco. 999 01:09:40,784 --> 01:09:42,951 - Sada je se sjećam. - To jest. 1000 01:09:43,545 --> 01:09:45,188 Por favor, toque el resto. 1001 01:10:08,140 --> 01:10:09,743 Prelijepo je, draga. 1002 01:10:10,149 --> 01:10:12,732 Inclusive aunque me transporte do te posljednje noći. 1003 01:10:13,603 --> 01:10:17,245 Mi marido y yo habíamos estado peleando todo el día, fue užasno. 1004 01:10:17,968 --> 01:10:20,452 I to cijeli dan había continuado el martilleo. 1005 01:10:21,937 --> 01:10:24,094 - Udaranje? - Por favor, siga tocando. 1006 01:10:25,193 --> 01:10:28,489 Estaban tapiando las ventanas a primera hora de la mañana. 1007 01:10:28,756 --> 01:10:31,418 El Comodoro había mandado na servis. 1008 01:10:31,577 --> 01:10:34,269 Kao da je bilo dao obećanje. 1009 01:10:35,951 --> 01:10:39,475 A la mañana siguiente, cerré la casa y dije que mi marido se había marchado primero. 1010 01:10:40,613 --> 01:10:44,087 Sra. Tygarth, ¿no me había dicho que su marido murió en el extranjero? 1011 01:10:47,026 --> 01:10:50,154 Kako sam mogao? Él nunca salió al extranjero. 1012 01:10:50,708 --> 01:10:52,727 Nunca salió en absoluto. 1013 01:10:53,469 --> 01:10:55,281 Umro je u toj kući, 1014 01:10:55,696 --> 01:10:58,210 ...y el hombre que le mató sada je unutra. 1015 01:11:04,673 --> 01:11:07,048 nemoj stati! Ni trenutka. 1016 01:11:07,385 --> 01:11:12,007 Le digo que siga, si ese piano para, volverá aquí y nos matará. 1017 01:11:12,116 --> 01:11:13,927 Kao što je ubio ostalima. 1018 01:11:49,310 --> 01:11:51,220 Un asesino nunca está seguro. 1019 01:11:51,418 --> 01:11:53,763 Tenía que volver una vez más. 1020 01:11:53,764 --> 01:11:56,010 I večeras je bila njegova zadnja prilika. 1021 01:11:56,218 --> 01:11:58,069 Natjerao me da mu pomognem. 1022 01:11:58,247 --> 01:12:01,919 Piensa que no podría traicionarle. Piensa que estoy asustada. 1023 01:12:02,830 --> 01:12:05,215 Descubrirá lo asustada que estoy. 1024 01:12:06,076 --> 01:12:08,718 Nemoj prestati igrati, voy a llamar a la policía. 1025 01:12:08,768 --> 01:12:10,173 Es nuestra única oportunidad. 1026 01:12:10,361 --> 01:12:12,707 La única forma de mantenerle dentro dok ne dođu. 1027 01:13:12,991 --> 01:13:15,881 - Gospođica Lil. - Ellen, ¿qué haces aquí? 1028 01:13:16,218 --> 01:13:18,711 - Sam sam. - Gdje je Barney? 1029 01:13:18,712 --> 01:13:20,652 Se ha ido a la casa vacía. 1030 01:13:20,860 --> 01:13:22,216 Prazna kuća! 1031 01:13:22,651 --> 01:13:23,809 Jeste li sigurni? 1032 01:13:25,640 --> 01:13:27,164 Sjedni, Ellen. 1033 01:13:28,352 --> 01:13:30,747 A sada je vrijeme, esa que tocabas tan bien. 1034 01:13:30,975 --> 01:13:32,628 Da, gospođice Lil. 1035 01:13:40,100 --> 01:13:41,575 To je to, dušo. 1036 01:13:42,169 --> 01:13:44,494 Nastavljate igrati sve dok da se vratim. 1037 01:14:17,284 --> 01:14:19,749 Socio, no es tan fácil deshacerse toga, zar ne? 1038 01:14:20,105 --> 01:14:22,114 Incluso después de doce años. 1039 01:14:22,856 --> 01:14:24,676 Ali ti si to učinio, zar ne? 1040 01:14:24,677 --> 01:14:27,657 Sve je nestalo, svaki trag toga. 1041 01:14:28,052 --> 01:14:32,030 Cuando abran las ventanas mañana, nadie podrá soñar que un extraño... 1042 01:14:32,031 --> 01:14:34,218 ...fue asesinado en esta habitación. 1043 01:14:34,555 --> 01:14:38,207 Zato si se vratio, zar ne? Posljednji put. 1044 01:14:38,652 --> 01:14:40,196 Da biste bili sigurni, 1045 01:14:40,375 --> 01:14:42,521 ...para sentirte bien seguro. 1046 01:14:42,522 --> 01:14:45,590 Te sentirías incluso más seguro ako si me ubio 1047 01:14:46,155 --> 01:14:49,193 Como mataste a esa anciana que te vio salir de aquí. 1048 01:14:49,638 --> 01:14:52,232 Y a esa chica esta noche, jer je previše znao. 1049 01:14:52,835 --> 01:14:55,300 Seré la siguiente, supongo. 1050 01:14:55,379 --> 01:14:57,268 Ali neće biti tako, 1051 01:14:57,269 --> 01:14:59,881 ...te van a encontrar aquí con esta pistola al lado, 1052 01:14:59,882 --> 01:15:01,881 ...y les dirás todo lo que trebaju znati. 1053 01:15:02,089 --> 01:15:03,158 Ukloni to svjetlo! 1054 01:15:21,122 --> 01:15:22,200 Barney! 1055 01:15:22,408 --> 01:15:24,566 On dolazi za mnom! Trčanje! 1056 01:15:29,604 --> 01:15:30,988 Barney! Barney! 1057 01:15:30,989 --> 01:15:32,791 ¡No se pare, le cogerá! 1058 01:15:36,938 --> 01:15:38,263 Barney! Barney! 1059 01:15:38,264 --> 01:15:40,055 ¡Tiene una pistola, la ha matado! 1060 01:15:42,945 --> 01:15:45,330 Ellen! Ellen! ¡Sube aquí inmediatamente! 1061 01:15:56,435 --> 01:15:58,760 - Iba tras de mí, le vi. - Jeste li ga vidjeli? 1062 01:15:58,761 --> 01:16:00,700 Jasno sam ga vidio. 1063 01:16:00,701 --> 01:16:02,264 Barney, dime, ¿quién es? 1064 01:16:02,265 --> 01:16:03,532 gospođo Howard! 1065 01:16:06,679 --> 01:16:07,985 gospođo Howard! 1066 01:16:08,342 --> 01:16:10,420 Esta puerta se supone que Moralo se zatvoriti. 1067 01:16:10,608 --> 01:16:13,270 - Ali ja sam ga zatvorio. -Tko je otvorio? David? 1068 01:16:20,347 --> 01:16:21,703 ¿Dónde está la Sra. Tygarth? 1069 01:16:21,950 --> 01:16:23,504 No pierda tiempo, ¿dónde está? 1070 01:16:28,017 --> 01:16:30,134 ¿Quiere decir el hombre que mató tvoj muž u toj kući? 1071 01:16:30,135 --> 01:16:32,065 I onda je rekao da ide da pozove policiju. 1072 01:16:32,263 --> 01:16:34,718 Pero no podrá haberlo hecho, ya deberían estar aquí. 1073 01:16:34,777 --> 01:16:36,341 uskoro ću saznati. 1074 01:16:45,833 --> 01:16:46,822 razumjeti. 1075 01:16:47,119 --> 01:16:48,682 Nije ih nazvao. 1076 01:16:48,683 --> 01:16:49,979 Da, znam da jest. 1077 01:16:50,177 --> 01:16:52,315 ¿Puede mandarlos aquí enseguida? 1078 01:16:52,988 --> 01:16:55,908 - Están buscando a David. - Se equivocan, doktore Evans. 1079 01:16:56,086 --> 01:16:56,868 To jednostavno ne može biti. 1080 01:16:56,869 --> 01:17:00,193 Desearía que no fuera así, lo desearía incluso más que usted. 1081 01:17:02,460 --> 01:17:03,766 David... 1082 01:17:04,380 --> 01:17:06,597 Želio bih razgovarati s Doktor Evans. 1083 01:17:06,924 --> 01:17:08,161 sama 1084 01:17:09,378 --> 01:17:10,487 molim te 1085 01:17:15,703 --> 01:17:17,761 - Traže te. - Da, znam. 1086 01:17:18,276 --> 01:17:21,680 Esta noche, cuando vi a Sullivan venir a esta casa, sabía lo que quería. 1087 01:17:21,680 --> 01:17:24,718 Pa izgledalo je kao da Namjeravao sam ga uzeti. 1088 01:17:24,719 --> 01:17:25,827 Nije li tako, Charles? 1089 01:17:26,095 --> 01:17:27,084 Je li? 1090 01:17:27,451 --> 01:17:30,260 Puedes ocultar algo durante mucho tiempo, y luego lo descubren, 1091 01:17:30,261 --> 01:17:33,437 ...siempre hay alguien que lo cuenta. Sam si to rekao. 1092 01:17:33,438 --> 01:17:35,467 - Sjećaš li se? - Da, sjećam se. 1093 01:17:35,853 --> 01:17:36,893 uzeti. 1094 01:17:39,040 --> 01:17:40,703 To je prašina, iz podruma. 1095 01:17:41,099 --> 01:17:42,118 Iz podruma? 1096 01:17:42,979 --> 01:17:45,216 Nije nosio rukavice. 1097 01:17:46,790 --> 01:17:48,303 Dakle, bili ste tamo. 1098 01:17:48,304 --> 01:17:51,135 Čudno je, zar ne? Što strah može učiniti čovjeku. 1099 01:17:51,877 --> 01:17:54,608 Male stvari poput skrivanja sat policiji. 1100 01:17:54,609 --> 01:17:56,915 Strah to može učiniti, čak i nevinom. 1101 01:17:57,340 --> 01:17:58,736 Valjda može. 1102 01:17:58,973 --> 01:18:00,686 Ali što ako nije bio nevin? 1103 01:18:01,369 --> 01:18:03,972 Pretpostavimo da je nekoga ubio prije mnogo vremena. 1104 01:18:04,278 --> 01:18:05,595 Davide, o čemu pričaš? 1105 01:18:05,783 --> 01:18:07,940 Misliš, čija Ja govorim. 1106 01:18:09,504 --> 01:18:11,522 Nisam bio siguran do sada. 1107 01:18:11,523 --> 01:18:14,066 Govorim o čovjeku koji pomogao Marion Tygarth... 1108 01:18:14,067 --> 01:18:15,799 ... da ubije svog muža prije dvanaest godina. 1109 01:18:16,561 --> 01:18:19,006 Mislio si da sam zaljubljena od tebe, zar ne, Charles? 1110 01:18:19,223 --> 01:18:21,361 A kad si saznao istinu, Već je bilo prekasno. 1111 01:18:21,955 --> 01:18:24,964 Ali barem je kuća još zatvorena, bili biste sigurni dok ga ne otvore. 1112 01:18:25,142 --> 01:18:28,695 I odjednom će se vratiti otvorena, sa zločinom još unutra. 1113 01:18:29,130 --> 01:18:32,614 Ostalo je vrlo malo vremena, samo dani, onda samo sati. 1114 01:18:33,347 --> 01:18:35,247 Jeste li znali da Sullivan sumnjao bi u mene. 1115 01:18:35,435 --> 01:18:36,712 Bio si siguran u to. 1116 01:18:37,118 --> 01:18:38,997 Za tebe je bilo vrlo jednostavno koristiti moju kuću, 1117 01:18:38,998 --> 01:18:41,710 ...podmititi moje sluškinje pa čak i moj sin. 1118 01:18:42,630 --> 01:18:43,729 Barney! 1119 01:18:43,868 --> 01:18:44,866 Gubi se odavde! 1120 01:18:44,867 --> 01:18:47,025 - Tata... - Idi gore, čuješ li me? 1121 01:18:47,886 --> 01:18:51,122 Bio sam u toj kući i čuo što Marian je rekla prije nego što si je ubio. 1122 01:18:51,330 --> 01:18:53,359 Još uvijek si jedina Tko zna, Davide. 1123 01:18:53,458 --> 01:18:55,022 Evo moje plaće. 1124 01:18:55,546 --> 01:18:57,150 Daj mi novac, sine. 1125 01:18:57,407 --> 01:18:59,436 Ti si dobar dečko. Sada idi. 1126 01:19:05,711 --> 01:19:07,839 Sullivan stiže s nekima kasno, kao i uvijek. 1127 01:19:07,958 --> 01:19:09,660 Dvanaest godina kasni. 1128 01:19:10,076 --> 01:19:12,778 Pa, ja sam bio taj koji ih je nazvao, Nije li tako, Davide? 1129 01:19:25,971 --> 01:19:28,880 - Gdje je Fielding? - Ne tražite Fieldinga. 1130 01:19:39,421 --> 01:19:41,519 - Davide! - Sve je dogovoreno, Elizabeth. 1131 01:19:42,212 --> 01:19:43,350 Tata! 1132 01:19:44,716 --> 01:19:46,913 Ideš li s nama do bakine kuće? 1133 01:19:47,052 --> 01:19:48,951 Bolje pitaj gospođicu Lil. 1134 01:19:48,952 --> 01:19:51,575 Od sada ćete ih imati mnogo stvari za komentirati. 1135 01:20:03,372 --> 01:20:08,321 TITLOVI STVORENI ZA WWW.NOIRESTYLE.ORG