1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.SubtitleDB.org 2 00:00:30,155 --> 00:00:34,533 Vor weniger als einem Jahrhundert, im äußersten Westen war immer noch ein Land, das unbekannt war. 3 00:00:34,617 --> 00:00:38,120 Es zog alle möglichen Männer an... Pioniere auf der Suche nach einem neuen Zuhause, 4 00:00:38,663 --> 00:00:41,832 Abenteurer auf der Suche nach Spannung und Gold. 5 00:00:42,000 --> 00:00:45,502 Aber auch der Westen lockte die Ausgestoßenen der Gesellschaft... 6 00:00:46,171 --> 00:00:50,883 Verbrecher, die von den Kräften verfolgt werden Recht und Ordnung, Banditen, Mörder, Landstreicher. 7 00:00:55,722 --> 00:00:59,558 Und dann waren da noch diese die für die Sache der Gerechtigkeit gekämpft haben. 8 00:00:59,642 --> 00:01:03,145 Ein solcher Mann war Charles May, bekannt als Old Shatterhand, 9 00:01:03,354 --> 00:01:05,481 der Jäger und Reisende. 10 00:01:05,565 --> 00:01:09,151 Sein Freund und Blutsbruder war Winnetou, Häuptling der Apachen. 11 00:01:09,277 --> 00:01:13,489 Wir folgen ihnen durch die Täler und die Berge und lebe mit ihnen 12 00:01:13,573 --> 00:01:17,743 das Abenteuer eines verzweifelten Kampfes für den Besitz sagenhaften Reichtums. 13 00:03:54,859 --> 00:03:56,902 Da ist er. In Ordnung. Lass uns gehen. 14 00:04:12,710 --> 00:04:15,796 Hände hoch! In Ordnung! Komm schon, Männer! 15 00:04:21,886 --> 00:04:23,929 Gute Arbeit, Carlo! Gute Arbeit! 16 00:04:48,121 --> 00:04:51,123 Hey! Gib mir einen Schuss Whisky! 17 00:04:52,458 --> 00:04:55,460 Nehmen Sie Platz und trinken Sie etwas. 18 00:05:06,764 --> 00:05:10,851 Meine Damen und Herren, hier ist es die neueste Entdeckung der medizinischen Wissenschaft. 19 00:05:11,311 --> 00:05:13,854 Aqua Salamandra! 20 00:05:13,938 --> 00:05:18,025 Heilt die Kranken, stärkt die Schwachen und lindert das schmerzende Herz. 21 00:05:18,609 --> 00:05:22,696 Ich meine jedes Wort von dem, was ich gesagt habe. Und nicht nur, weil er mein Vater ist, 22 00:05:22,780 --> 00:05:26,867 sondern weil es wahr ist. Ja, Ich sage dir, es gibt kein besseres, 23 00:05:27,076 --> 00:05:31,496 Es gibt keinen ehrlicheren Mann als seinen Vater. Lasst uns noch einen Drink trinken, Jungs. 24 00:05:31,664 --> 00:05:35,083 Kannst du noch einen ertragen? In Ordnung. Von unten nach oben! 25 00:05:51,476 --> 00:05:54,978 Oh, es ist heute wirklich heiß! Da liegt etwas in der Luft, 26 00:05:55,646 --> 00:05:59,066 Meine Kopfhaut juckt... ja, nun ja, der Rest. 27 00:05:59,817 --> 00:06:02,778 Ich öffne das Fenster. 28 00:06:05,990 --> 00:06:09,159 Nun, warum, was ist das? Ein Fremder kommt. 29 00:06:10,203 --> 00:06:13,288 Scheint ein Greenhorn zu sein. 30 00:06:27,970 --> 00:06:31,056 Whiskey! - Heute kein Kredit mehr. Aus! 31 00:06:31,599 --> 00:06:34,684 Warum bist du denn so gemein? - Raus, sagte ich! 32 00:06:36,437 --> 00:06:38,313 Aber... 33 00:06:44,946 --> 00:06:48,448 Gehen Sie niemals in die pralle Sonne ohne Hut, mein Freund. 34 00:06:54,705 --> 00:06:57,874 Sind Sie verletzt, Herr? - Das glaube ich nicht. 35 00:06:58,918 --> 00:07:03,046 Ich habe eine wirklich gute Medizin. - Nein, danke, mir geht es gut, es ist nur... 36 00:07:03,131 --> 00:07:06,216 Mein Pferd ist etwas zu groß für mich. 37 00:07:08,469 --> 00:07:11,471 Ich könnte mich in ihn verlieben. 38 00:07:12,014 --> 00:07:14,724 Oh, danke, Sir. 39 00:07:23,234 --> 00:07:26,403 Stimmt etwas mit meinem Rum nicht, oder? - Nein, nein. 40 00:07:27,029 --> 00:07:31,116 Es ist nur so, dass ich Husten mag. - Na ja... Darf ich dich etwas fragen? 41 00:07:31,576 --> 00:07:34,536 Wen oder was suchen Sie? 42 00:07:34,704 --> 00:07:38,206 Für den Papilio Polymnestor Parinda. - Ich habe diesen Mann nie gesehen. 43 00:07:38,875 --> 00:07:42,961 Wie sieht er aus? - Er ist mittelgroß und hat rote Flügel. 44 00:07:43,045 --> 00:07:47,132 Manchmal ist er auch blau. Aber das ist nicht wirklich die seltene Art. 45 00:07:47,216 --> 00:07:50,719 Der Schmetterling, Ich sammle Schmetterlinge, weißt du? 46 00:07:58,686 --> 00:08:02,189 Ich wollte dich nicht schlagen, aber die Flasche da drüben. 47 00:08:02,857 --> 00:08:06,943 Aber das Gewehr zitterte, Herr. - Oh, ich verstehe, das ist anders. 48 00:08:07,028 --> 00:08:10,530 Ich dachte, es wäre ein Scherz. - Nun, Sie werden überrascht sein, wenn... 49 00:08:11,699 --> 00:08:15,785 Sag uns, Fred, was passieren wird Wann kommt dein Vater zurück? 50 00:08:16,037 --> 00:08:19,122 Ich wette, Sie möchten es herausfinden, würdest du nicht? 51 00:08:19,207 --> 00:08:22,000 Reich! Wirklich reich! 52 00:08:22,710 --> 00:08:23,960 Mein Vater. 53 00:08:24,295 --> 00:08:27,464 Ja, Herr! Jetzt lasst uns noch etwas trinken! 54 00:08:28,049 --> 00:08:31,635 Trinken wir auf meinen Vater. - Runter durch die Luke! 55 00:08:33,095 --> 00:08:36,598 Und da ist noch etwas anderes. Aber das ist immer noch ein Geheimnis 56 00:08:37,308 --> 00:08:41,394 bis mein Vater zurückkommt mit der Postkutsche aus Salt Lake City. 57 00:08:41,938 --> 00:08:46,024 Was wollen Sie von mir, Herr? - Ich bin Professor Jefferson Hartley. 58 00:08:46,108 --> 00:08:49,194 Von Beruf Arzt und Tierarzt. 59 00:08:49,779 --> 00:08:53,865 Ich bin gesund und mein Pferd auch, Sie machen also keine Geschäfte mit uns. 60 00:08:53,950 --> 00:08:57,452 Habe ich das Aqua Chimbarosso Amore erwähnt? Drei Tropfen davon 61 00:08:58,120 --> 00:09:02,207 wird jedes Mädchen vor Liebe zu dir wild machen. Absolut garantiert, Herr! 62 00:09:02,291 --> 00:09:05,252 Nur drei Dollar für die ganze Flasche. 63 00:09:05,419 --> 00:09:09,506 Aber wenn ich deine Mischung kaufen muss Damit ein Mädchen mich liebt, Doc... 64 00:09:09,590 --> 00:09:13,677 Nun, das wäre doch schade, oder? - Hey! Hier kommt die Postkutsche! 65 00:09:23,062 --> 00:09:26,106 Wie kommt es, dass es keinen Fahrer gibt? 66 00:09:37,743 --> 00:09:38,743 Hey! 67 00:09:47,628 --> 00:09:48,628 Vater! 68 00:09:50,673 --> 00:09:52,549 Er ist tot! 69 00:09:52,842 --> 00:09:53,842 Ermordet! 70 00:10:30,421 --> 00:10:33,506 Ich werde deinen Mörder finden, Vater. 71 00:11:10,878 --> 00:11:15,256 Fünf Pferde, eines ohne Reiter. Sie kamen von dort. 72 00:11:16,384 --> 00:11:19,886 Und hier ließen sie die Pferde zurück. Ihre Spuren führen zur Straße. 73 00:11:21,514 --> 00:11:24,599 Warum haben sie die Pferde zurückgelassen? 74 00:11:43,994 --> 00:11:48,081 Hier gehen einige Fußabdrücke in diese Richtung. Die anderen kommen da runter. 75 00:11:48,916 --> 00:11:51,626 Du folgst ihnen. 76 00:12:30,666 --> 00:12:35,754 Hier machten weiße Männer den Hinterhalt. - Sie warteten auf die Postkutsche. 77 00:12:36,881 --> 00:12:40,049 Hier sind weitere Titel. Sie haben etwas geschleppt. 78 00:12:57,401 --> 00:13:00,820 Es gab keine Schlacht. Sie wurden in den Rücken geschossen. 79 00:13:01,572 --> 00:13:05,074 Sie hatten keine Chance. Es war ein kaltblütiger Mord. 80 00:13:07,161 --> 00:13:10,288 Gesetzlose. - Der dritte Mann wurde erstochen, 81 00:13:10,456 --> 00:13:13,875 aber er ist entkommen. - Dann blieb er im Wagen. 82 00:13:14,376 --> 00:13:17,462 Keines der Pferde hatte zwei Reiter. 83 00:13:25,471 --> 00:13:30,517 Einer der ermordeten Männer hieß Engel. - Wahrscheinlich der Mann, der entkommen ist. 84 00:13:31,310 --> 00:13:34,270 Also, was machen wir jetzt? 85 00:13:34,480 --> 00:13:39,108 Mein Bruder, wir fahren nach Tulsa. Wir folgen den Spuren der Banditen. 86 00:13:43,823 --> 00:13:47,909 Aber ich sage dir, In der Kasse befanden sich nur 50 Dollar. 87 00:13:47,993 --> 00:13:52,080 Und die Passagierliste zeigt das dort Im Bus waren nur zwei Männer unterwegs. 88 00:13:52,164 --> 00:13:55,667 Der verstorbene Herr Engel und die anderen... ein gewisser Brown, 89 00:13:56,335 --> 00:13:59,838 der jetzt verschwunden ist. - Alle anderen Kriminellen heißen Brown. 90 00:14:00,506 --> 00:14:05,635 Diesmal ging es den Banditen nicht um Geld. - Was sonst als Geld könnten sie sein? 91 00:14:05,719 --> 00:14:08,429 Vielleicht Ostereier! 92 00:14:21,485 --> 00:14:24,571 Fred, was ist los? - Wohin geht er? 93 00:15:34,141 --> 00:15:37,644 Machen Sie keine Bewegung! - Das ist keine sehr freundliche Begrüßung. 94 00:15:41,857 --> 00:15:42,857 Mörder! 95 00:15:47,988 --> 00:15:51,491 Sie sollten es sich zweimal überlegen bevor Sie mit dem Schießen beginnen! Mach weiter! 96 00:15:58,832 --> 00:16:02,335 Du alter Hurensohn! Ich hätte nie erwartet, dich hier zu sehen! 97 00:16:03,003 --> 00:16:07,632 Da ist der Mörder! Fesseln wir ihn! - Festhalten! Hast du nicht genug Augen? 98 00:16:07,716 --> 00:16:11,803 um zu sehen, dass das kein Landstreicher ist? Warum, Schauen Sie sich dieses Pferd und diese beiden Gewehre an. 99 00:16:11,887 --> 00:16:15,306 Wenn das nicht der Bärentöter ist und sein Jagdgewehr, 100 00:16:16,058 --> 00:16:19,560 Ich werde meine eigene Kopfhaut essen mit Maissirup zum Frühstück! 101 00:16:20,229 --> 00:16:24,315 Ich begrüße Dich auf unserer Erde, Welcher andere Mann könnte das wert sein? 102 00:16:24,400 --> 00:16:27,902 Du hilfst immer mit, und du wirst Old Shatterhand genannt. 103 00:16:28,028 --> 00:16:31,030 Ja, das ist er. - Suchst du die Tramp-Gang? 104 00:16:31,156 --> 00:16:35,243 Ja. Sie ermordeten Fred Engels Vater. - Auf dem Weg nach Tulsa! 105 00:16:37,621 --> 00:16:41,124 Es tut mir leid, mein Freund. Wir werden darüber reden, wenn wir dort sind. 106 00:16:42,710 --> 00:16:45,795 Ich mache weiter um den Mörder meines Vaters zu finden. 107 00:16:45,963 --> 00:16:49,048 Winnetou ist ihnen jetzt auf der Spur. 108 00:19:15,404 --> 00:19:19,490 Ich werde nicht bei ihm bleiben nicht mehr und meine Männer auch nicht. 109 00:19:19,575 --> 00:19:20,575 Den Mund halten! 110 00:19:44,099 --> 00:19:47,101 Johansson, Knox, kommt her! 111 00:19:48,770 --> 00:19:52,273 Worum ging es da überhaupt? - Woodward beschwerte sich erneut 112 00:19:52,941 --> 00:19:57,028 wegen der Razzia in der Postkutsche. Er hat nichts von dem Geld bekommen. 113 00:19:57,112 --> 00:20:02,158 Und übrigens, Sie wollten mit uns reden. Warum haben wir die Postkutsche angegriffen? 114 00:20:06,496 --> 00:20:08,039 Kommen Sie herein. 115 00:20:22,346 --> 00:20:24,388 Schließen Sie die Tür. 116 00:20:26,975 --> 00:20:31,437 Ich muss dir wichtige Dinge sagen. Aber du musst deinen Mund halten, ok? 117 00:20:31,521 --> 00:20:34,607 Ja, Herr. - Ah, Sie können uns vertrauen. 118 00:20:37,611 --> 00:20:41,906 Habt ihr Männer jemals von einem Schatz gehört? soll in der Nähe von Silver Lake versteckt sein? 119 00:20:41,990 --> 00:20:46,077 Aber es ist nichts als leeres Geschwätz. - Ja? Klatsch, oder? 120 00:20:46,370 --> 00:20:52,208 Nun, Doc Hartley in Tulsa hat abgeholt dass ein gewisser Engel eine Karte in die Hände bekam. 121 00:20:52,876 --> 00:20:56,379 Hartley behauptet, dass Engels Karte zeigt, wo dieser Schatz ist. 122 00:20:57,047 --> 00:21:01,133 Und das Ende dieser ganzen Geschichte ist Was Sie gesehen haben, als wir den Bus überfallen haben. 123 00:21:01,218 --> 00:21:04,720 Engel? Also war Engel der Mann auf der Postkutsche, nicht wahr? 124 00:21:04,930 --> 00:21:08,099 Wir haben ihn ein für alle Mal repariert. - Und die Karte? 125 00:21:10,102 --> 00:21:14,188 Nun, hier ist jedenfalls die Hälfte davon. - Wo ist die andere Hälfte der Karte? 126 00:21:14,273 --> 00:21:18,359 Das wissen wir noch nicht. Engel hatte einen Sohn. Und sein Sohn weiß es wahrscheinlich 127 00:21:18,443 --> 00:21:21,946 wo die zweite Hälfte versteckt ist. - Und wo ist Engels Sohn? 128 00:21:22,614 --> 00:21:26,701 Doc Hartley ist ihm auf der Spur. Der Arzt wird Ihnen das richtige Medikament verschreiben. 129 00:21:26,785 --> 00:21:31,664 Nun, trinken wir auf den Erfolg des Docs. - Wo bewahren Sie Ihren Alkohol auf? 130 00:21:31,790 --> 00:21:34,000 Oben auf dem Dachboden. 131 00:21:34,084 --> 00:21:37,169 Engel ging nach Salt Lake City um es herauszufinden 132 00:21:37,296 --> 00:21:41,340 wenn er seinen Anspruch begründen könnte... - Was ist los? 133 00:21:41,883 --> 00:21:45,052 Da oben ist jemand! - Hilton! Hier entlang! 134 00:21:49,808 --> 00:21:51,350 Lass mich gehen! 135 00:21:51,810 --> 00:21:54,895 Colonel, ich habe ihn! Ich habe ihn! 136 00:21:56,982 --> 00:21:58,607 Schnell, Colonel! 137 00:21:58,942 --> 00:22:01,193 Zünde die Lampen an! Schnell! Schnell! 138 00:22:04,448 --> 00:22:07,366 Es ist der Colonel. Aufleuchten! 139 00:22:07,451 --> 00:22:09,910 Was ist los, Colonel? - Ein Spion. 140 00:22:10,037 --> 00:22:12,747 Wer ist er? 141 00:22:13,165 --> 00:22:16,250 Das ist Burns! - Und wo ist der Spion? 142 00:22:16,335 --> 00:22:20,338 Er muss durch das Fenster gesprungen sein! - Holt eure Waffen, Männer! 143 00:22:22,049 --> 00:22:26,177 Durchsuche das Lager. Er kann nicht weit weg sein. Sperren Sie die Straße zum Wald! 144 00:22:26,261 --> 00:22:29,263 Glaubst du nicht, dass es dafür zu spät ist? - Weiter! 145 00:22:29,389 --> 00:22:34,018 Knox, führen Sie eine vollständige Suche durch! Wir müssen diesen Mann finden. - Aufleuchten! 146 00:22:36,980 --> 00:22:40,900 Hören Sie die Worte von Winnetou, Chef der Apachen! 147 00:22:41,318 --> 00:22:45,946 Blasse Gesichter Wer es wagt, den Friedensvertrag zu brechen, wird sterben! 148 00:23:01,671 --> 00:23:04,382 Eins, zwei, drei, los! 149 00:23:04,841 --> 00:23:07,927 Komm schon, Teddy. Ja, das ist gut. 150 00:23:09,012 --> 00:23:12,098 Beeil dich! Ja, nur noch einmal. 151 00:23:23,026 --> 00:23:27,113 Er war der beste Jagdhund zwischen Tulsa und Wichita. In den letzten Monaten 152 00:23:27,197 --> 00:23:31,283 Er kann nicht einmal eine tote Ratte riechen! - Was er braucht, ist Aqua Salamandra! 153 00:23:31,368 --> 00:23:34,787 Zehn Tropfen in sein Essen, und er wird die Ratte riechen 154 00:23:35,038 --> 00:23:38,624 bevor das Tier geboren wird! - Nein... Okay. Machen Sie es auf Ihre Weise. 155 00:23:44,256 --> 00:23:46,257 24... 25... 156 00:23:47,008 --> 00:23:48,968 Verdammte Fliegen! 157 00:23:49,094 --> 00:23:52,596 Hey! Aqua Salamandra! Wohin denkst du, dass du gehst? 158 00:23:52,764 --> 00:23:56,267 Oben, um nachzusehen, was es zu tun gibt Irgendein Geschäft, das mein Heilmittel verkauft! 159 00:23:56,935 --> 00:24:01,021 Die Jungs wollen nicht gestört werden! - Ich verstehe. Das wusste ich nicht, Freund. 160 00:24:01,106 --> 00:24:05,734 Oh, dann schaue ich mal, ob ich ein Geschäft machen kann mit dem Postmeister. - Seien Sie vorsichtig. 161 00:24:05,861 --> 00:24:10,573 Seine Frau ist genauso hässlich und gemein wie zuvor, Trotz deiner Tropfen! 162 00:24:16,204 --> 00:24:20,291 Als der alte Indianerhäuptling starb, Er gab Vater die Karte. 163 00:24:20,375 --> 00:24:24,462 Vater hat eine Vereinbarung mit Patterson getroffen sich auf den Weg machen und nach dem Schatz suchen. 164 00:24:24,546 --> 00:24:27,965 Dann ging mein Vater nach Salt Lake City zu etablieren 165 00:24:28,049 --> 00:24:30,593 seinen Anspruch auf das Land und dann... 166 00:24:35,307 --> 00:24:39,393 Mit der Karte können sie nichts anfangen. Mein Vater hat alles vorausgesehen. 167 00:24:40,729 --> 00:24:44,231 Er riss die Karte in zwei Hälften. Die andere Hälfte gab er Patterson. 168 00:24:45,942 --> 00:24:49,445 Und wo ist er jetzt? - Er wartet auf Butlers Farm, 169 00:24:50,113 --> 00:24:52,865 wo er meinen Vater treffen sollte. 170 00:24:53,033 --> 00:24:56,202 Geh weg vom Fenster bis er weggeht! 171 00:25:02,083 --> 00:25:05,586 Ich habe ihn an der linken Schulter verletzt. Er wird nicht zurückkommen, 172 00:25:06,254 --> 00:25:09,423 wenn ich mich nicht irre. - Du irrst dich, Sam. 173 00:25:09,925 --> 00:25:14,011 Jetzt wissen die Landstreicher es genau wo die Karte ist. Wir müssen die Karte bekommen 174 00:25:14,095 --> 00:25:18,182 von Patterson, bevor sie es tun. - Ich will den Schatz jetzt nicht mehr. 175 00:25:18,266 --> 00:25:21,769 Du kannst es haben... Wenn Sie mir helfen, den Mörder meines Vaters zu finden. 176 00:25:22,062 --> 00:25:25,147 Nein, mein Freund. Du kannst mich nicht kaufen. 177 00:25:25,357 --> 00:25:28,275 Der Gerechtigkeit halber jedoch 178 00:25:29,069 --> 00:25:31,111 Ich helfe dir. - Danke schön. 179 00:25:31,279 --> 00:25:34,365 Wir müssen vor ihnen auf der Farm sein. 180 00:25:54,844 --> 00:25:58,264 Worum geht es in der ganzen Aufregung? - Du wirst es bald herausfinden. 181 00:25:58,390 --> 00:26:01,475 Auf die Beine! Hier kommt der Colonel! 182 00:26:01,560 --> 00:26:05,020 Jetzt geht das schon wieder los. Warum können sie uns nicht schlafen lassen? - Hoch! 183 00:26:06,731 --> 00:26:09,733 Auf die Füße, sagte ich! - In Ordnung! Alle auf! Aufleuchten! 184 00:26:11,945 --> 00:26:15,114 Unser Freund hat Wind von etwas bekommen Gestern Abend in Tulsa. 185 00:26:15,240 --> 00:26:18,826 Es ist unsere große Chance. Butlers Farm. Kommen Sie heute dort an. 186 00:26:18,952 --> 00:26:22,371 Wozu? - Geld, viel Proviant, Vieh... 187 00:26:22,706 --> 00:26:27,334 All die Dinge, die wir sinnvoll nutzen können. - Du hast es gesagt! Das können wir sicher! 188 00:26:29,212 --> 00:26:32,298 Alles klar, Männer! Wir fahren sofort dorthin. 189 00:26:32,799 --> 00:26:36,302 Festhalten! Wir werden viele Verwundete haben. Diese Farm ist befestigt! 190 00:26:36,970 --> 00:26:42,474 Hast du etwas zu sagen? - Ja! Ich bin dagegen. Ist das klar? 191 00:26:44,269 --> 00:26:48,355 Woodward ist dagegen! - Warum reiten wir nicht nach Eldoro, 192 00:26:48,440 --> 00:26:51,525 damit wir uns Shylers Männern anschließen können. 193 00:26:52,611 --> 00:26:56,030 Sie weigern sich zu gehorchen? Ist es das? - Das stimmt. 194 00:26:57,115 --> 00:26:58,657 Treten Sie vor. 195 00:27:01,995 --> 00:27:04,997 Woodward! Jetzt zähle ich bis drei! Einer... 196 00:27:05,123 --> 00:27:08,626 Und ich bin nicht der Einzige! Wir sind viele... - Zwei... 197 00:27:09,294 --> 00:27:12,796 Brent und Dickie und die beiden Johanossons... - Drei! 198 00:27:20,764 --> 00:27:23,849 Hat sonst noch jemand etwas zu sagen? 199 00:27:31,191 --> 00:27:34,610 Satteln Sie Ihre Pferde! Wir reiten zu Butlers Farm! 200 00:27:34,861 --> 00:27:39,907 Lass uns gehen! Brent, Dickie, Johannoson, Du wirst von nun an Befehle von mir entgegennehmen! 201 00:28:03,598 --> 00:28:06,767 Schneller! - Warum? Wir sind schon fast da. 202 00:28:07,268 --> 00:28:10,771 Die Landstreicher kommen. Sie versuchen, uns abzuwehren! 203 00:28:17,278 --> 00:28:21,365 Sie sind die Reiter von Tulsa! Old Shatterhand und Engel! - Schneller! 204 00:29:04,534 --> 00:29:07,786 Öffne das Tor! Lasst sie rein! 205 00:29:08,705 --> 00:29:13,333 Das Vieh in den Stall! - Holt den Korb für die Munition raus! 206 00:29:27,223 --> 00:29:27,890 Feuer! 207 00:29:50,997 --> 00:29:51,997 Zurück! Zurück! 208 00:29:54,584 --> 00:29:56,126 Folgen Sie mir! 209 00:30:25,990 --> 00:30:29,076 Postenwächter! Du! Komm mit mir! 210 00:30:33,665 --> 00:30:37,084 Willkommen auf Butlers Farm! - Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 211 00:30:37,836 --> 00:30:41,922 Ich habe auf ein Treffen gewartet ein paar „ehrliche“ Männer. 212 00:30:42,549 --> 00:30:45,634 Sie sind Mr. Hawkens, wenn ich mich nicht irre? 213 00:30:46,719 --> 00:30:50,806 Und dieser große Held vor mir ist Gunstick Onkel, Dichter der Prärie. 214 00:30:50,890 --> 00:30:54,393 Das Lob einer schönen Dame macht Freude in meinem Herzen zu wecken. 215 00:30:55,061 --> 00:30:59,356 Dann verzichte ich auf den Heldenstolz ... ...und für heute hörst du auf zu schreiben. 216 00:30:59,440 --> 00:31:03,527 Fred, das war knapp, oder? Sag mal, wo ist dein Vater? 217 00:31:04,863 --> 00:31:06,905 Er ist tot. - Was? 218 00:31:07,782 --> 00:31:10,868 Er wurde auf dem Weg nach Tulsa ermordet. - Fred! 219 00:31:11,744 --> 00:31:15,163 Es war alles dieser Karte zu verdanken. Wo ist Ellen? 220 00:31:15,915 --> 00:31:20,002 Sie ist heute Morgen mit ihrem Vater ausgefahren zum Blackbear River. Sie gingen angeln. 221 00:31:20,086 --> 00:31:23,046 Sie sollten zurück sein. 222 00:31:24,382 --> 00:31:25,924 Guter Himmel! 223 00:31:43,526 --> 00:31:46,528 Landstreicher! Banditen! Lass uns gehen! 224 00:31:49,908 --> 00:31:53,577 Halt! Wohin gehst du? Wer bist du? 225 00:31:53,953 --> 00:31:57,122 Mein Name ist Patterson. Das hier ist meine Tochter. 226 00:31:57,624 --> 00:32:00,584 Nun, wir haben zwei davon! - Das wird uns viel Ärger ersparen. 227 00:32:00,752 --> 00:32:03,712 Gehen Sie und suchen Sie den Colonel. - Was ist das alles? 228 00:32:03,880 --> 00:32:07,382 Halten Sie den Mund, bis Sie angesprochen werden! - Sie haben sie gefangen genommen. 229 00:32:09,302 --> 00:32:12,804 Was werden sie damit machen? - Halten Sie sie fest und fordern Sie Lösegeld. 230 00:32:16,184 --> 00:32:18,226 In Ordnung. Halten Sie es! 231 00:32:22,106 --> 00:32:26,193 Was willst du? Du verschwendest deine Zeit. Ich habe kein Geld bei mir. 232 00:32:31,658 --> 00:32:35,160 Wo ist die Karte? - Ich weiß nicht, worauf Sie sich beziehen. 233 00:32:37,538 --> 00:32:41,041 Hier. Hast du das jemals gesehen? - Wo hast du diese Karte gefunden? 234 00:32:41,751 --> 00:32:45,253 Ich stelle die Fragen! - Was hast du mit Engel gemacht? 235 00:32:45,922 --> 00:32:48,924 Ihr Mörder! - Nein, nicht! Vater! 236 00:32:49,050 --> 00:32:52,219 Wo ist der Rest der Karte, Patterson? 237 00:32:52,887 --> 00:32:56,390 Sag es ihm, Vater! Sag ihm wo! - Sei still, Ellen! 238 00:32:57,058 --> 00:33:00,143 Es gibt einige gute Ratschläge für Sie. 239 00:33:00,895 --> 00:33:03,897 Also? Bereit zum Reden? - Vater! 240 00:33:07,276 --> 00:33:10,112 Leg ihn auf den Boden! 241 00:33:10,196 --> 00:33:13,281 Nein. Die Karte befindet sich auf Butlers Farm. 242 00:33:13,366 --> 00:33:16,451 Frau Butler? Gib mir die Karte. - Die Karte? 243 00:33:17,078 --> 00:33:20,580 Ja. Das ist es, was der Colonel sucht. Er kann es haben 244 00:33:21,290 --> 00:33:25,419 wenn er Ellen und Mr. Patterson freilässt. - Nein. Der einzige Weg, ihr Leben zu retten 245 00:33:25,503 --> 00:33:29,006 ist, die Karte zu behalten. - Nein. Dieser Schatz hat bereits verursacht 246 00:33:29,716 --> 00:33:33,802 zu viel Unglück! - Warten Sie eine Minute. Da kommt ein Reiter. 247 00:33:38,224 --> 00:33:40,767 Lassen Sie mich sehen. 248 00:33:40,852 --> 00:33:44,938 Der Mann trägt eine Waffenstillstandsfahne. Soweit ich sehen kann, ist er allein. 249 00:33:45,023 --> 00:33:48,191 Vielleicht möchte er hier nur sein Hemd trocknen. 250 00:33:49,193 --> 00:33:52,696 Was willst du? - Ich bringe eine Nachricht von meinem Chef. 251 00:33:53,364 --> 00:33:56,867 Was will er von uns? - Die andere Hälfte der Karte, 252 00:33:57,535 --> 00:34:01,621 Futter für die Pferde und 5.000 Dollar. Wenn Sie unsere Bedingungen erfüllen, 253 00:34:01,706 --> 00:34:05,792 Wir werden die Gefangenen ausliefern und reite davon. - Und was ist, wenn wir es nicht tun? 254 00:34:05,877 --> 00:34:10,422 Wir werden die Farm niederbrennen. Die Gefangenen wird mit allen hier aufgehängt sein! 255 00:34:10,548 --> 00:34:14,051 Also, was ist Ihre Antwort? - Ich kann die Entscheidung nicht alleine treffen. 256 00:34:14,719 --> 00:34:18,221 Wir müssen Zeit haben, darüber zu reden. - Ja? Für wie lange? 257 00:34:18,389 --> 00:34:20,265 Eine Stunde. 258 00:34:34,530 --> 00:34:38,617 Was werden sie mit uns machen, Vater? - Nun, Ellen, du darfst nicht so verärgert sein. 259 00:34:38,701 --> 00:34:43,330 Frau Butler wird ihnen die Karte geben, und dann werden wir beide freigelassen. 260 00:34:49,128 --> 00:34:53,757 Ich möchte nicht, dass jemand in ihre Nähe kommt. Niemand darf mit ihnen sprechen. Verstehen? 261 00:34:53,841 --> 00:34:57,260 Ja, Herr! - Wenn sie versuchen zu fliehen, schießen Sie, um zu töten. 262 00:35:02,683 --> 00:35:06,186 Eine Stunde Bedenkzeit. Du hast nette Freunde. 263 00:35:17,824 --> 00:35:22,369 Es gibt nur eine Lösung. Wir müssen angreifen ihr Lager und versuchen sie zu befreien. 264 00:35:22,495 --> 00:35:26,581 Das wäre sinnlos. - Zumindest ist es besser, als nichts zu tun. 265 00:35:26,666 --> 00:35:29,751 Nicht immer. - Wir können nicht einfach herumsitzen. 266 00:35:30,837 --> 00:35:34,923 Was können wir sonst noch tun? Du darfst nicht vergessen, Die Landstreicher sehen jede unserer Bewegungen. 267 00:35:35,007 --> 00:35:37,050 Nein, das tun sie nicht. 268 00:35:37,760 --> 00:35:40,929 Was meinst du damit? - Ich zeige es dir. 269 00:35:44,934 --> 00:35:47,894 Hier ist das Wasser. Strecke deinen Arm aus. 270 00:35:48,062 --> 00:35:52,149 Mein Mann entschied, dass wir ein Geheimnis haben sollten Fluchtweg im Notfall. 271 00:35:52,233 --> 00:35:56,319 Der Eingang ist nur etwa 30 cm lang über dem Wasserspiegel. Natürlich, 272 00:35:56,404 --> 00:35:59,906 es kommt auf den Niederschlag an. - Und wohin führt es? 273 00:36:00,116 --> 00:36:04,661 Drüben in einer Büschelgruppe. In der Nähe, wo sie campen. - Danke. 274 00:36:12,753 --> 00:36:14,296 Viel Glück, Fred. 275 00:36:18,968 --> 00:36:22,053 Sehen Sie etwas? - Nichts. Da drüben ist alles ruhig. 276 00:36:25,725 --> 00:36:28,643 Sie ist jetzt fertig. - Okay. Binde es fest! 277 00:36:28,811 --> 00:36:31,897 Wir brauchen diese Decken. - Rollen Sie es hier rüber! 278 00:36:33,149 --> 00:36:34,691 Aufleuchten! Aufleuchten! 279 00:36:36,235 --> 00:36:38,361 Lass es hier. - Hey, das ist es! 280 00:36:39,572 --> 00:36:42,490 Machen Sie ein anderes, genau wie dieses. 281 00:36:46,454 --> 00:36:49,956 Trocknet Ihr Pulver? - Ja. Aber wir brauchen noch viel mehr. 282 00:36:54,253 --> 00:36:59,299 Er ist ein schlauer alter Fuchs, unser Colonel! Ich frage mich, was er jetzt im Ärmel hat. 283 00:37:04,764 --> 00:37:08,850 Ich kann es nicht verstehen, Vater, warum Frau Butler Zeit zum Nachdenken braucht. 284 00:37:08,935 --> 00:37:12,020 Ruhig! Du darfst nicht reden! 285 00:37:14,065 --> 00:37:17,234 Eine halbe Karte ist wertlos. Warum lassen Sie uns warten? 286 00:37:17,735 --> 00:37:20,278 Es ist mehr als ich verstehen kann. 287 00:37:33,376 --> 00:37:35,919 Also? Kannst du sie sehen? - Nein. 288 00:37:36,003 --> 00:37:40,632 Sie müssen inzwischen da sein! - Ja, aber das sind sie nicht. Schauen Sie selbst. 289 00:38:05,157 --> 00:38:09,244 Halt! Was willst du? - Willst du einen Blick auf ein hübsches Mädchen werfen! 290 00:38:09,328 --> 00:38:14,040 Ich sollte in ein freies Land einreisen dürfen. - NEIN! Der Oberst hat uns konkrete Befehle gegeben! 291 00:38:14,166 --> 00:38:18,295 Wenn sie uns entdecken, nehmen Sie den Mann mit rechts. Ich kümmere mich um die Wache. 292 00:38:18,379 --> 00:38:23,008 Komm zurück, oder ich schieße! - Ich gehe. Ihr seid alle verrückt! 293 00:39:04,175 --> 00:39:05,717 Nicht bewegen! 294 00:39:08,679 --> 00:39:11,598 Gib mir etwas. - Was war es? 295 00:39:11,724 --> 00:39:15,143 Nichts. Gib mir etwas! - Aber da war etwas. 296 00:39:15,603 --> 00:39:18,313 Schau ihn dir jetzt an. 297 00:39:22,860 --> 00:39:26,946 Pass auf, Junge, stolpere nicht. - Aber, meine Herren, jetzt ist er weg! 298 00:39:27,031 --> 00:39:31,117 Verschwinde hier, schnell! - Ich diene der Wissenschaft. Was machst du? 299 00:39:31,702 --> 00:39:35,205 Verschwinde von hier, sagte ich! - Wollen Sie mir drohen? 300 00:39:35,873 --> 00:39:39,292 Ich zähle bis drei! Wie Sie möchten: Eins, zwei, drei. 301 00:39:41,087 --> 00:39:45,173 Was nun, schon wieder ist ein Hut kaputt! Ihre Manieren sind absolut skandalös. 302 00:39:45,257 --> 00:39:49,344 Nun, ich werde der schieren Kraft nachgeben. Komm schon, Herakles, lass uns gehen. 303 00:39:54,850 --> 00:39:57,936 Die Stunde ist um. Bringt die Gefangenen. 304 00:39:58,813 --> 00:40:02,315 Und? Sehen Sie etwas, Frau Butler? - Nein. Nichts. 305 00:40:03,692 --> 00:40:07,821 Mein Gott! Wenn sie erwischt werden... - Nein, dieses Mal werden sie die Nase vorn haben, 306 00:40:07,905 --> 00:40:10,615 wenn ich mich nicht irre. 307 00:40:11,075 --> 00:40:14,160 Wo sind sie? Wo? Wo? Wo? 308 00:40:26,215 --> 00:40:29,300 Bereiten Sie alles für den Angriff vor. 309 00:40:37,101 --> 00:40:38,101 Danke schön. 310 00:40:41,647 --> 00:40:44,983 Ich danke Ihnen. - Das war wirklich eine Rettung in letzter Minute. 311 00:40:46,277 --> 00:40:49,654 Sie werden jede Minute angreifen, wenn ich mich nicht irre. Ich kann es riechen. 312 00:40:49,738 --> 00:40:52,907 Sobald diese Schurken hier sind, Wir werden den höchsten Gang einlegen. 313 00:40:52,992 --> 00:40:56,536 Jeder von ihnen wird an die Reihe kommen und wird in die Hölle geschickt, um zu verbrennen. 314 00:41:31,822 --> 00:41:35,909 Sie werden uns in Brand stecken! - Füllen Sie die Eimer mit Wasser! 315 00:41:35,993 --> 00:41:38,036 Schnell! - Beeil dich! Aufleuchten! 316 00:42:29,004 --> 00:42:33,091 Das Dach brennt! Schnell die Leiter! - Bring das Wasser hierher! 317 00:42:36,971 --> 00:42:39,973 Jimmy, pass auf! - Mehr Wasser! Mehr Wasser! 318 00:42:54,613 --> 00:42:56,656 Auch hier brennt es! 319 00:43:05,082 --> 00:43:06,082 Aufladung! 320 00:44:30,876 --> 00:44:31,876 Folgen Sie mir! 321 00:45:11,250 --> 00:45:14,168 Hier ist das Tor. Aufleuchten! Alles zusammen! 322 00:45:36,358 --> 00:45:39,527 Fred! Sie zertrümmern das Tor! Fred! 323 00:45:41,530 --> 00:45:43,573 Aufleuchten! 324 00:46:29,328 --> 00:46:32,747 Oberst! Die Indianer kommen, seht! Oberst! 325 00:46:33,707 --> 00:46:37,210 Die Rothäute! Die Inder kommen! Lauf um dein Leben! 326 00:47:09,368 --> 00:47:13,538 Sie sind eine verdammt gute Frau, Mrs. Butler! - Ja. Und du bist ein alter Schlächter! 327 00:47:50,701 --> 00:47:53,870 Mein Bruder! - Die Osages sind unsere Freunde. 328 00:49:29,800 --> 00:49:30,800 Oberst! 329 00:49:36,473 --> 00:49:39,558 Hier entlang! Aufleuchten! Du nimmst dieses Pferd. 330 00:50:07,045 --> 00:50:08,045 Ellen! 331 00:50:08,880 --> 00:50:11,340 Es ist Fred! Fred kommt zurück! 332 00:50:14,678 --> 00:50:18,097 Wir sind dankbar an den tapferen Häuptling der Osages. 333 00:50:26,523 --> 00:50:28,566 Der Colonel entkam. 334 00:51:04,603 --> 00:51:08,689 Wenn Silver Lake wirklich in der liegt Jagdgebiet des Utah, 335 00:51:08,774 --> 00:51:12,860 dann ist diese Karte in diesem Punkt genau. Links die indische Gebärdensprache 336 00:51:12,944 --> 00:51:16,363 zeigt einen Büffel leckt einen weißen Steinblock. 337 00:51:16,698 --> 00:51:19,784 Das ist ein Symbol in der indischen Sprache für Salzwasser. 338 00:51:19,910 --> 00:51:22,912 Dann muss das der große Salzsee sein. Hier... 339 00:51:24,414 --> 00:51:27,917 Die Sonne zeigt die Richtung, genau nach Westen. Hier ist ein Weg... 340 00:51:28,585 --> 00:51:31,754 führt zu den Wasserfällen durch den Ghost Canyon. 341 00:51:32,172 --> 00:51:36,759 Anschließend geht es weiter zum Silver Lake. Nach den Angaben, die wir hier haben, 342 00:51:36,927 --> 00:51:41,013 Der See ist von steilen Klippen umgeben. Und an zwei Stellen durch Terrassen... 343 00:51:41,098 --> 00:51:44,600 Felsbarrieren, über die Wasserfälle stürzen in den See. 344 00:51:45,268 --> 00:51:48,771 Das Silbergrün der Wasserfälle gibt dem See seinen Namen. 345 00:51:49,439 --> 00:51:53,901 Es hat nichts mit dem Schatz zu tun? Soweit ich es beurteilen kann, 346 00:51:53,985 --> 00:51:58,114 Es gibt nur einen Weg zum See, hier, auf der Nordwestseite. 347 00:51:58,198 --> 00:52:00,741 Durch die Felsspalte. 348 00:52:01,993 --> 00:52:04,036 Wir sind auf dem richtigen Weg. 349 00:52:04,246 --> 00:52:08,415 Die Karte zeigt eine Höhle oberhalb des Sees. - Ja. Und der Schatz ist dort verborgen. 350 00:52:09,251 --> 00:52:13,796 Der alte Indianerhäuptling hatte recht. Der Schatz bringt uns nur Unglück. 351 00:52:13,922 --> 00:52:17,424 Es war ein Wunder, dass du nicht getötet wurdest wie mein Vater war. 352 00:52:18,093 --> 00:52:22,179 Ich kann mit dir sympathisieren, Fred. Wenn ich daran denke, dass dein Vater 353 00:52:22,264 --> 00:52:25,766 war so einfach... - Ich habe einmal an Märchen geglaubt, 354 00:52:26,434 --> 00:52:30,521 dass die Guten belohnt wurden und die Schlechten wurden bestraft. So funktioniert das nicht. 355 00:52:30,605 --> 00:52:34,692 Und es sind die Anständigen, die leiden. - Reden Sie nicht so. Es ist nicht wahr. 356 00:52:34,776 --> 00:52:38,946 So ist es eben. Aber dieses Mal, Ich verspreche dir, es wird anders sein. 357 00:52:40,532 --> 00:52:44,034 Ich hole den Mörder meines Vaters wenn ich mit meinem Leben bezahlen muss. 358 00:52:44,703 --> 00:52:48,289 Mit meinen eigenen zwei Händen werde ich... - Hör auf, Fred. Bitte hör auf damit. 359 00:52:48,415 --> 00:52:52,585 Ich kann deine Gefühle verstehen und weiß es wie schrecklich muss es für dich sein. Aber... 360 00:52:52,669 --> 00:52:56,255 Ich kann mich einfach nicht damit abfinden. Bitte versuchen Sie es zu verstehen. 361 00:53:06,725 --> 00:53:18,444 Ellen. 362 00:53:23,783 --> 00:53:27,870 Ich habe Angst um dich, Fred. Du scheinst so verbittert und nachtragend zu sein. 363 00:53:27,954 --> 00:53:31,457 Es gibt so viel Hass Und kein Platz in deinem Herzen für... 364 00:53:34,878 --> 00:53:37,880 Ja, Ellen. Es gibt für Sie. 365 00:53:45,597 --> 00:53:49,725 Ja. Meine Tochter Ellen wird mit mir kommen. Es war der Wunsch von Erik Engel und mir 366 00:53:49,809 --> 00:53:53,938 gehen und den Schatz suchen. - Und es zu finden, wenn ich mich nicht irre! 367 00:53:54,022 --> 00:53:58,150 Und um ehrlich zu sein, ich würde mich schlecht fühlen wenn wir gezwungen wären, unsere Idee zu ändern. 368 00:53:58,235 --> 00:54:01,695 Ich habe versprochen, Fred bei der Rache zu helfen der Tod seines Vaters. Und so, 369 00:54:02,447 --> 00:54:05,866 Ich denke, wir werden zusammen fahren. - Ich verstehe. 370 00:54:06,534 --> 00:54:11,163 Glaubst du, der Colonel ist hinter uns her? - Das stimmt. Winnetou kennt die Utahs 371 00:54:11,248 --> 00:54:14,750 Jagdreviere. Er wird uns den Weg zeigen. - Ja. Und natürlich, 372 00:54:15,418 --> 00:54:18,379 Der alte Sam Hawkens wird auch gehen. - Ja, Siree. 373 00:54:18,964 --> 00:54:22,049 Ein junger Mann wird immer gebraucht. 374 00:54:22,717 --> 00:54:26,136 Ich werde hier nicht alleine bleiben, Ich werde auch weitermachen, 375 00:54:26,304 --> 00:54:30,391 der Schatz, den ich finden werde, Jetzt weißt du, was mir durch den Kopf geht. 376 00:54:46,908 --> 00:54:50,077 Halt! Wir werden hier campen. - Absteigen. 377 00:54:59,212 --> 00:55:04,258 Oberst, schauen Sie, ein noch elenderer Haufen, Ich habe es noch nie zu Gesicht bekommen. 378 00:55:04,676 --> 00:55:08,262 Ohne die Karte können wir nicht finden der Silver Lake auf jeden Fall. 379 00:55:11,182 --> 00:55:15,269 Sei nicht so ungeduldig. Shyler bringt sechzig Männer nach Eldoro. 380 00:55:15,353 --> 00:55:18,856 Hartley ist vorausgegangen, er wird auf uns warten. - In der Zwischenzeit, 381 00:55:19,024 --> 00:55:23,193 Patterson erreicht den Schatz vor uns. Wir müssen sie auf die eine oder andere Weise verhindern! 382 00:55:23,737 --> 00:55:25,112 Und das werden wir. 383 00:55:59,272 --> 00:56:03,359 Komm, mein kleiner Schatz! Onkel wird dir nichts tun! Sei jetzt nett. 384 00:56:04,361 --> 00:56:08,989 Verdammtes Insekt! Warten Sie bitte eine Sekunde! Freches kleines Biest! Nur... 385 00:56:10,617 --> 00:56:14,703 Jetzt hör auf zu lachen! Ein Mann kann fangen ein Papilio Polymnestor Parinda... 386 00:56:14,788 --> 00:56:18,874 höchstens einmal im Leben. - Aber wenn du dein Leben schätzt, 387 00:56:18,958 --> 00:56:23,045 Ich rate Ihnen, vorsichtiger zu sein. Hier gibt es viele Mörder. 388 00:56:23,129 --> 00:56:27,216 Oh, ich habe ein wunderbares Pferd und ein gutes Gewehr. Ach übrigens, 389 00:56:27,300 --> 00:56:31,428 Mein Name ist Karl Heinz Leopold Ulrich Herzog von Glockenspiel. - Wie geht es dir? 390 00:56:31,513 --> 00:56:33,931 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 391 00:56:34,099 --> 00:56:37,059 Sam Hawkens, Herzog von Whisky und Soda. 392 00:56:37,227 --> 00:56:41,313 Und das ist Old Shatterhand und Winnetou, Häuptling der Apachen. 393 00:56:41,398 --> 00:56:45,484 Oh, ich habe von dir in Wien gehört. Old Shatterhand und Winnetou, 394 00:56:45,568 --> 00:56:49,655 das Jagdgewehr und die silberne Muskete. - Sagen Sie, schauen Sie mal, Herzog... 395 00:56:49,739 --> 00:56:53,826 Würden Sie uns Ihr Pferd zeigen? und einen Blick auf das Pop-Gun-Gewehr werfen? 396 00:56:53,910 --> 00:56:55,953 Ich würde mich freuen. 397 00:56:57,539 --> 00:57:02,167 Nun, kannst du diese Verzögerung überwinden? - Nun ja, es ist mir zwei Nummern zu groß. 398 00:57:02,335 --> 00:57:05,504 Wollen Sie uns sagen, dass Sie wirklich schießen können? 399 00:57:10,051 --> 00:57:14,138 Ich meinte nicht, es einfach wegzuschießen so in der Luft...peng! 400 00:57:14,222 --> 00:57:17,641 Ich meine schießen und schlagen. - Sie dürfen nicht ungeduldig sein. 401 00:57:18,685 --> 00:57:20,394 Gutes Schießen! 402 00:57:20,478 --> 00:57:23,981 Sehen Sie, er hat den Vogel getroffen. Das ist großartig, um es in einem Wort zu sagen. 403 00:57:24,149 --> 00:57:28,235 Dieser Neuling verdient wirklich Respekt statt gehässig darüber zu lachen. 404 00:57:28,319 --> 00:57:32,406 Das weiß ich zu schätzen. Sie sind sehr lieb. - Um Ihrer selbst willen wäre es besser 405 00:57:32,490 --> 00:57:36,076 wenn du mitkommst. - Danke schön. Eine große Ehre! 406 00:57:50,508 --> 00:57:53,510 Halt! - Was ist das für ein Rauch? 407 00:57:53,970 --> 00:57:58,182 Muss ein Lagerfeuer sein. - Nein. Dieser Rauch ist der Rauch des Todes. 408 00:58:52,570 --> 00:58:55,739 Ich denke, du bleibst besser zurück, Ellen. 409 00:59:00,912 --> 00:59:03,997 Mehr als zehn Männer griffen das Dorf an. 410 00:59:04,374 --> 00:59:07,543 Das waren der Colonel und seine Truppe. 411 00:59:07,710 --> 00:59:13,006 Sie ermordeten alle Frauen und alle Kinder. - Unter den Toten gibt es keine Krieger. 412 00:59:14,801 --> 00:59:17,886 Alle Männer sind auf Büffeljagd. 413 00:59:21,558 --> 00:59:23,600 Ellen! Ellen! 414 00:59:25,979 --> 00:59:28,021 Komm zurück, Fred! 415 00:59:51,713 --> 00:59:56,008 Enok batan Pokai Mu! Das waren nicht wir! Wir haben Ihr Dorf nicht zerstört! 416 00:59:57,218 --> 00:59:58,218 Achtung! 417 01:00:24,120 --> 01:00:27,205 Ich bin mir ziemlich sicher, dass wir uns kennen. 418 01:00:38,593 --> 01:00:41,136 Zielt auf die Pferde! 419 01:00:59,906 --> 01:01:01,907 Schi nek enokh! 420 01:01:30,353 --> 01:01:31,353 Ak scha! 421 01:01:38,361 --> 01:01:42,280 Wir sind Freunde... Freunde der Indianer! 422 01:01:51,582 --> 01:01:53,125 Wo ist Ellen? 423 01:02:27,785 --> 01:02:32,247 Von dort kamen die Schüsse. Und die Gleise gehen geradeaus ab. 424 01:02:50,433 --> 01:02:51,975 Was ist das? 425 01:02:54,145 --> 01:02:58,231 Bringt die Karte nach Eldoro. Wenn nicht, Miss Patterson wird dafür bezahlen. 426 01:02:58,316 --> 01:03:01,318 Wir müssen sofort gehen! - Nein. Warte einen Moment. 427 01:03:01,444 --> 01:03:05,530 Eldoro ist das Hauptquartier aller die Landstreicher im Mittleren Westen. Wir wissen es nicht 428 01:03:05,615 --> 01:03:09,701 Wie viele Männer haben sie jetzt dort? - Es spielt keine Rolle! Wir müssen sie befreien! 429 01:03:09,786 --> 01:03:13,872 Nun, es gibt eine Möglichkeit. Kennen Sie die Karte auswendig? - Ja. 430 01:03:13,956 --> 01:03:18,585 Glaubst du, du könntest deinen Weg finden? ohne nach Silver Lake? Gib es mir. 431 01:03:18,669 --> 01:03:22,756 Du auch. Wir fahren weiter zum Silver Lake. Winnetou wird ein Auge auf den Colonel haben, 432 01:03:22,840 --> 01:03:27,010 während Fred nach Eldoro reitet. Hören Sie gut zu, hier ist der Plan. 433 01:03:46,197 --> 01:03:47,572 Hallo, Colonel. 434 01:03:50,034 --> 01:03:53,620 Ich habe das Warten langsam satt. - Sperren Sie sie in der Kirche ein. 435 01:03:57,250 --> 01:04:00,669 Wie kommt es, dass sie hier ist? Wo hast du sie getroffen? 436 01:04:00,753 --> 01:04:04,256 Das ist egal. Ich erkläre es später. Hast du schon von Shyler gehört? 437 01:04:04,382 --> 01:04:07,968 Er ist in Las Animas und kann uns nicht treffen hier vor Beginn der Woche. 438 01:04:08,135 --> 01:04:11,680 Dann kommen wir ohne ihn aus. Je weniger davon vorhanden sind, desto besser. 439 01:04:14,976 --> 01:04:19,062 Okay, Männer, hört zu! Wir müssen hier weg heute oder spätestens morgen früh. 440 01:04:19,146 --> 01:04:22,315 Wir brauchen etwas Ruhe. - Ich kann es nicht mehr ertragen. 441 01:04:22,733 --> 01:04:26,862 Du wirst es jedoch sein, wenn du herausfindest, wohin wir gehen. 442 01:04:27,488 --> 01:04:31,408 Es ist eine große Aufgabe, und ich brauche sie unbedingt jeder einzelne von euch. 443 01:04:31,659 --> 01:04:35,161 Was für eine große Aufgabe könnte das sein? - Wir brauchen ein paar freie Tage! 444 01:04:35,830 --> 01:04:39,916 Hat jemand von euch schon einmal von einem Schatz gehört? Das soll am Silver Lake sein? 445 01:04:40,001 --> 01:04:44,379 Sicher haben wir das getan. Ja natürlich! - Unser Ziel ist es, es zu finden. 446 01:04:44,672 --> 01:04:47,757 Bist du bei mir? - Ja! Wir sind! 447 01:05:14,911 --> 01:05:16,953 Alarm! Alarm! 448 01:05:26,881 --> 01:05:29,424 Du Narr! Das ist der Mann, auf den ich gewartet habe. 449 01:05:36,807 --> 01:05:39,809 Also? - Ich schlage einen Austausch vor. 450 01:05:40,478 --> 01:05:45,106 Der Schatz gegen das Mädchen. - Das wäre für mich ein schlechter Tausch. 451 01:05:45,691 --> 01:05:48,777 Ich habe sie jetzt beide. Durchsuche ihn. 452 01:05:50,905 --> 01:05:54,824 Ich habe die Karte nicht mehr. Beide Hälften waren bei Patterson 453 01:05:55,076 --> 01:05:59,162 als wir von Indianern angegriffen wurden. Ich bin der Einzige, der entkommen ist. 454 01:05:59,246 --> 01:06:03,333 Diesmal wirst du nicht entkommen. Wenn Sie sich entscheiden, die Wahrheit zu sagen, 455 01:06:03,417 --> 01:06:06,503 lass es mich wissen. Sperren Sie ihn ein. - Lass mich gehen! 456 01:06:07,046 --> 01:06:10,131 Lass mich gehen! Sie benötigen die Karte jetzt nicht. 457 01:06:11,217 --> 01:06:14,719 Ich kenne den Weg. Ich zeige dir den Weg zum Silver Lake. 458 01:06:14,887 --> 01:06:18,056 Aber das verlange ich, Miss Patterson freigelassen werden. 459 01:06:21,268 --> 01:06:24,354 In Ordnung. Wir fahren in einer Stunde. 460 01:06:25,564 --> 01:06:28,733 Wo ist Miss Patterson? - Bring ihn zu ihr. 461 01:06:31,570 --> 01:06:35,657 Noch etwas. Wenn einer deiner Freunde sollte dann auftauchen... 462 01:06:38,035 --> 01:06:39,577 Ich verstehe. 463 01:06:41,998 --> 01:06:45,500 Durchsuchen Sie die Umgebung des Lagers. - In Ordnung! Auf euren Pferden! 464 01:07:05,438 --> 01:07:09,524 Mach dir keine Sorge. Der Colonel kann nur seine nehmen eigene Männer mit. Dein Vater und Shatterhand 465 01:07:09,608 --> 01:07:13,111 kann problemlos damit umgehen. - Aber wir sind Geiseln, Fred! 466 01:07:13,779 --> 01:07:17,866 Old Shatterhand wird ihnen eine Falle stellen. Also, er muss Silver Lake vor uns erreichen. 467 01:07:17,950 --> 01:07:21,453 Wir müssen alles Mögliche tun um den Colonel aufzuhalten. 468 01:07:22,121 --> 01:07:26,291 Old Shatterhand nimmt eine Abkürzung durch das Land des Utah-Stammes. 469 01:08:13,756 --> 01:08:15,882 Ich kann nicht weitermachen! - Halt! 470 01:08:16,884 --> 01:08:20,386 Was ist es jetzt? - Miss Patterson braucht ein paar Stunden Ruhe. 471 01:08:20,721 --> 01:08:25,683 Unsinn! Ihre Ladyschaft kann sich ausruhen nachdem wir am Silver Lake angekommen sind. 472 01:08:26,936 --> 01:08:31,106 Fahren Sie voraus, wenn Sie möchten. Am nächsten Baum Sie werden nicht einmal wissen, in welche Richtung Sie sich wenden sollen. 473 01:08:50,209 --> 01:08:52,252 Wir werden hier aufhören. 474 01:09:01,387 --> 01:09:02,387 Halt! 475 01:09:04,223 --> 01:09:06,766 Wir werden heute Nacht hier campen. 476 01:09:18,112 --> 01:09:22,282 Satteln Sie die Pferde ab und machen Sie ein Feuer. In der Zwischenzeit werde ich mich umschauen. 477 01:10:10,539 --> 01:10:14,626 Alle auf! Wir sind von Indianern umgeben. Die Wälder sind voller Utah-Krieger. 478 01:10:14,710 --> 01:10:17,879 Ab auf die Felsen! Nehmen Sie Ihre Waffen mit! 479 01:11:45,926 --> 01:11:47,468 Runter, alle zusammen! 480 01:11:48,012 --> 01:11:51,514 Blasse Gesichter sind von Mutigen aus Utah umgeben. Aufgeben! 481 01:11:52,182 --> 01:11:55,685 Warum sollten die Utah uns angreifen? - Du hast ein Dorf zerstört. 482 01:11:56,353 --> 01:11:59,522 Getötete Frauen und Kinder. - Das stimmt nicht! 483 01:11:59,857 --> 01:12:04,027 Es tut uns leid, aber das waren nicht wir der dein Dorf bis auf die Grundmauern niedergebrannt hat. 484 01:12:05,821 --> 01:12:07,238 Aravatea! 485 01:12:09,408 --> 01:12:12,910 Hier steht Ovuts Avat, Big Wolf, Häuptling der Utah. 486 01:12:13,329 --> 01:12:17,540 Und ich sage, du lügst! - Und hier steht Old Shatterhand, 487 01:12:17,750 --> 01:12:22,295 wen du Pokai Mu nennst. Ich habe noch nie in meinem Leben gelogen! - Pokai Mu? 488 01:12:23,047 --> 01:12:27,508 Keiner von uns hat den Utahs jemals Schaden zugefügt. - Wer hat dann den kleinen Bären getötet? 489 01:12:27,634 --> 01:12:31,721 Niemand. Er schläft. Meine Faust traf ihn. Er hat versucht, einen meiner Freunde zu töten. 490 01:12:31,805 --> 01:12:34,974 Der kleine Bär ist nicht tot. Er schläft nur. 491 01:12:35,476 --> 01:12:39,562 Warum hast du gestern auf uns geschossen? - Wir mussten uns verteidigen. 492 01:12:39,646 --> 01:12:43,733 Deine Krieger haben uns angegriffen, obwohl wir Freunde der Utahs sind. 493 01:12:43,817 --> 01:12:47,904 Wenn das, was Sie sagen, wahr ist, kommen Sie mit uns und vom Stammesrat beurteilt werden. 494 01:12:47,988 --> 01:12:50,031 Als Freunde? - Als Gefangene! 495 01:12:50,532 --> 01:12:54,077 NEIN! Wir würden lieber kämpfen. 496 01:12:54,286 --> 01:12:57,372 Dann entscheidest du dich für den Tod! - Vielleicht. 497 01:12:57,456 --> 01:13:02,085 Aber viele deiner Tapferen werden getötet, auch. Denken Sie an mein Zaubergewehr. 498 01:13:05,672 --> 01:13:09,175 Sind Sie damit einverstanden, das Urteil zu akzeptieren? des Stammesrates? 499 01:13:09,343 --> 01:13:13,429 In Ordnung. Wenn Sie versprechen, uns zu behandeln als Gäste. Und wir behalten unsere Waffen. 500 01:13:13,514 --> 01:13:17,600 Die ganze Zeit, die wir gewonnen haben, wird jetzt verschwendet sein. - Ich gebe mein heiliges Wort. 501 01:13:17,684 --> 01:13:19,727 Ich habe gesprochen. 502 01:13:27,319 --> 01:13:31,406 Ovuts Avaht tenka akh scha! Ovuts Avaht tenka ekena to nakh sin! 503 01:13:31,573 --> 01:13:34,283 Ekena to nakh sin! 504 01:14:27,254 --> 01:14:28,254 Warte hier. 505 01:14:34,845 --> 01:14:38,347 Denken Sie daran... Was auch immer passiert, Wir behalten die Pferde bei uns. 506 01:15:04,625 --> 01:15:07,710 Ich hoffe, diese Jungs haben gefrühstückt. 507 01:15:15,219 --> 01:15:16,761 Komm nach vorn! 508 01:15:23,352 --> 01:15:27,438 Bleiche Gesichter bleiben hier bis Die goldene Mittagssonne steht hoch am Himmel 509 01:15:27,523 --> 01:15:31,609 und die Ältesten werden richten. Die Pferde... - Die Pferde bleiben bei uns. 510 01:15:31,693 --> 01:15:35,196 Du denkst an Flucht, oder? - Nein, das tun wir nicht. Aber wir sind Gäste. 511 01:15:35,864 --> 01:15:39,283 Nicht deine Gefangenen. Vergiss das nicht, großer Wolf. 512 01:15:40,035 --> 01:15:43,454 Sonst wird mein Zauberstab sprechen. Schau dir das an. 513 01:15:52,714 --> 01:15:57,009 Soll ich mich klar ausdrücken, Chef? - Sie haben versprochen, dass Sie zustimmen würden 514 01:15:57,553 --> 01:16:02,348 nach dem Urteil unseres Rates. - Wir haben keine Zeit. Wir müssen weitermachen! 515 01:16:02,474 --> 01:16:06,644 Wenn der Schatten des Pfostens erreicht Im letzten Fall wird das Urteil gesprochen. 516 01:16:20,492 --> 01:16:22,535 Wir haben schon zwei Stunden verloren! 517 01:16:51,982 --> 01:16:55,484 Komm raus, Duke. - Was ist das für ein Lärm? Sind sie wütend? 518 01:16:56,153 --> 01:16:59,238 Ja. Die Frage ist, bei wem? 519 01:17:01,199 --> 01:17:04,285 Das Pow-Wow ist vorbei. - Das sollte ich hoffen. 520 01:17:23,263 --> 01:17:26,766 Sie werden Big Wolf lassen das Urteil vollstrecken. 521 01:17:26,892 --> 01:17:31,062 Urteil fällen? Das klingt ein bisschen böse, um es gelinde auszudrücken. - Ruhig! 522 01:17:31,146 --> 01:17:34,732 Der Medizinmann kommt mit dem Häuptling. - Ich bin ganz gesund! 523 01:17:40,447 --> 01:17:45,076 Der Rat sagt, blasse Gesichter vergießen Blut unserer Frauen und unserer Kinder. 524 01:17:45,160 --> 01:17:49,246 Wir graben den Tomahawk des Krieges aus, und wir haben geschworen, jedes blasse Gesicht zu töten 525 01:17:49,331 --> 01:17:52,833 der uns in die Hände fällt. Aber Ihnen wird eine Chance gegeben 526 01:17:53,001 --> 01:17:56,587 um dein Leben zu kämpfen. Nicht alle, Nur die Mutigsten, Old Shatterhand. 527 01:17:57,255 --> 01:18:02,301 Wenn ich gewinne, werden auch meine Freunde freigelassen. - Ja. Aber du wirst nicht gewinnen... 528 01:18:03,929 --> 01:18:07,348 denn ich bin dein Gegner, großer Wolf. - Was sind die Waffen? 529 01:18:07,474 --> 01:18:10,976 Tomahawk und Messer. - Das ist nicht fair. Warum fragst du ihn nicht? 530 01:18:11,228 --> 01:18:14,397 um gegen mich zu kämpfen am Billardtisch? 531 01:18:14,523 --> 01:18:18,442 Das blasse Gesicht sollte lieber den Mund halten. - Ich akzeptiere. Wann kämpfen wir? 532 01:18:18,568 --> 01:18:19,568 Im Augenblick. 533 01:18:34,167 --> 01:18:37,336 Ich wette, dass der Typ hat einen bösen Trick im Sinn. 534 01:19:00,026 --> 01:19:03,028 Jetzt probieren Sie es aus. - In Ordnung. 535 01:19:04,614 --> 01:19:07,783 Aber lassen wir es nicht einfach so liegen. 536 01:19:08,034 --> 01:19:11,120 Es könnte uns im Weg stehen, wenn wir kämpfen. 537 01:20:29,366 --> 01:20:32,785 Big Wolf hat die Kraft und Mut eines Kaninchens! 538 01:20:33,537 --> 01:20:37,039 Wenn deine Kopfhaut an meinem Gürtel hängt, Jeder wird sagen 539 01:20:37,207 --> 01:20:40,709 Du bist den Tod eines Feiglings gestorben! - Ich habe es satt, eine alte Frau zu jagen. 540 01:20:43,296 --> 01:20:46,799 Wenn du so mutig bist, Warum bleibst du nicht mal stehen? 541 01:22:14,721 --> 01:22:17,264 Also? Wer ist der Gewinner? 542 01:22:19,976 --> 01:22:23,145 Seine Kopfhaut gehört mir. Aber ich will es nicht. 543 01:22:23,855 --> 01:22:26,857 Ich bin ein Freund der roten Männer. 544 01:22:27,400 --> 01:22:30,819 Er ist nicht tot. Ich gebe dir sein Leben. 545 01:23:04,938 --> 01:23:06,730 Huga Amon Onk Pokai Mu. 546 01:23:33,883 --> 01:23:36,385 Winnetou! - Mein Bruder! 547 01:23:37,220 --> 01:23:40,556 Erzählen Sie uns von Ellen und Fred. Wie geht es meiner Tochter? 548 01:23:40,724 --> 01:23:44,226 Gut. Der Colonel nahm das Angebot an. Sie alle gehen nach Silver Lake 549 01:23:44,894 --> 01:23:48,397 mit Ellen und Fred als Geiseln. - Wir haben keine Zeit zu verlieren. 550 01:23:49,065 --> 01:23:53,152 Ich kam in der Nähe des Dorfes Utahs vorbei. Die Mutigen sind aufgebrochen. 551 01:23:53,236 --> 01:23:56,405 Sie folgen dir. Komm, mein Bruder. 552 01:23:58,658 --> 01:24:02,828 Wenn wir es nicht vorher zum See schaffen Der Colonel, Fred und Ellen werden sterben. 553 01:24:07,292 --> 01:24:09,334 Sehen. Da sind sie. 554 01:24:10,420 --> 01:24:14,506 Es sind dreißig Mutige auf unserer Spur. Rolling Thunder führt sie an. 555 01:24:14,591 --> 01:24:18,677 Big Wolf hat also sein Wort gebrochen, oder? - Nein. Big Wolf schlief noch 556 01:24:18,762 --> 01:24:22,848 Als sich die Mutigen auf den Weg machten. Die Utahs wurden überredet, ihr Wort zu brechen 557 01:24:22,932 --> 01:24:27,019 von Rolling Thunder... Unruhestifter. - Auf der Karte stand der Weg... 558 01:24:27,103 --> 01:24:31,190 Es liegt in der Nähe des Wasserfalls. Durch den Ghost Canyon, dann zum Silver Lake. 559 01:24:31,274 --> 01:24:34,777 Der Canyon kann nicht weit entfernt sein. - Und die Utahs folgen uns. 560 01:24:34,944 --> 01:24:38,113 Da kann man angreifen. - Sechs Männer mit Gewehren. 561 01:24:38,907 --> 01:24:41,992 Wer fungiert als Köder? - Winnetou. 562 01:25:20,240 --> 01:25:22,449 Hey! Folgen Sie mir! 563 01:25:22,742 --> 01:25:23,784 Hier entlang! 564 01:26:01,573 --> 01:26:02,573 Halt! 565 01:26:06,953 --> 01:26:11,832 Wir sind gestern Morgen an diesen Hügeln vorbeigefahren. Wir drehen uns im Kreis. 566 01:26:11,916 --> 01:26:16,003 Wir hätten nach links abbiegen sollen. Die Karte zeigt, dass es eine Abzweigung gibt 567 01:26:16,171 --> 01:26:19,256 am Wasserfall, gibt aber weder links noch rechts an. 568 01:26:21,843 --> 01:26:22,843 Biegen Sie links ab. 569 01:26:35,899 --> 01:26:39,401 Wo sind wir, Fred? - Am Eingang zum Ghost Canyon. 570 01:26:40,069 --> 01:26:44,156 Ein Indianerzug fährt durch. Morgen sind wir am See. 571 01:26:44,240 --> 01:26:46,450 Fred? - Ja? 572 01:26:46,576 --> 01:26:49,745 Gibt es einen anderen Weg zum Silbersee? - Nein. 573 01:26:51,748 --> 01:26:55,834 Aber wenn Old Shatterhand die Nase vorn hat, wir hätten seine Spuren sehen sollen. 574 01:26:56,753 --> 01:26:59,922 Vielleicht sind sie durchgekommen Tage vor uns. 575 01:27:00,924 --> 01:27:04,092 Außerdem, Ich bin sicher, dass sie ihre Spuren verwischt haben. 576 01:27:06,221 --> 01:27:09,640 Beruhigen Sie sich jetzt und versuchen Sie zu schlafen, ja? - Ja. 577 01:27:16,564 --> 01:27:20,067 Die Utahs kommen. Nur Rolling Thunder hat eine Waffe. 578 01:27:20,735 --> 01:27:24,821 Ich habe die Spur des Colonels aufgespürt. Er hat erst heute Morgen hier campiert. 579 01:27:24,906 --> 01:27:28,408 Wir haben keine Minute zu verlieren. - Hast du es den anderen erzählt? 580 01:27:28,534 --> 01:27:32,037 Ja. Sie blockieren das andere Ende der Schlucht. 581 01:28:31,180 --> 01:28:35,183 Die Utahs sind alte Frauen! Sie folgen Rolling Thunder, der ein Lügner ist! 582 01:29:23,024 --> 01:29:26,526 Wirf deine Waffen weg! Sonst spricht mein Zauberstab! 583 01:29:26,903 --> 01:29:30,405 Es gibt keinen anderen Ausweg aus der Schlucht. Hingabe, 584 01:29:31,074 --> 01:29:35,160 und du wirst lebend in dein Dorf zurückkehren. - Warum sagt Chief ofApaches 585 01:29:35,244 --> 01:29:39,706 vor seinen Brüdern verstecken? Winnetou ist unser Freund. - Hier bin ich. 586 01:29:42,794 --> 01:29:45,003 Big Wolf hat Verräter bestraft! Onk dak helon Ovuts Avaht! 587 01:29:45,129 --> 01:29:48,548 Big Wolf hat sein Wort gehalten. Er bettelt um Pokai Mu 588 01:29:48,633 --> 01:29:53,845 um Utah-Krieger zu verschonen. Jetzt begraben wir das Kriegsbeil zwischen den Utahs 589 01:29:54,013 --> 01:29:57,099 und die Freunde von Pokai Mu! 590 01:30:14,325 --> 01:30:16,368 Wir sind da! Silbersee! 591 01:30:20,665 --> 01:30:22,207 Steigt ab, Männer! 592 01:30:26,546 --> 01:30:29,548 Wohin gehen wir von hier aus? 593 01:30:30,299 --> 01:30:32,342 Also? Ich warte! 594 01:30:33,177 --> 01:30:37,973 Der Weg sollte zu einer Spalte führen im Felsen irgendwo da drüben. 595 01:30:38,933 --> 01:30:39,933 Aufleuchten! 596 01:30:41,769 --> 01:30:45,439 Halt! Niemand geht vor mir. Jeder Mann bekommt seinen Anteil, 597 01:30:45,606 --> 01:30:49,651 und wie viel liegt bei mir! Auch die Gefangenen kommen mit. 598 01:30:49,777 --> 01:30:53,280 Greg und Gonzales, Du bleibst bei den Pferden. - Warum ich? 599 01:30:53,448 --> 01:30:56,867 Ihr zwei bleibt zurück! Ihr werdet alle euren Anteil bekommen. 600 01:32:06,437 --> 01:32:09,523 In Ordnung. Wo ist nun der Schatz? Wo? 601 01:32:11,359 --> 01:32:14,861 Du hast versprochen, dass du uns befreien würdest wenn ich dir sagen würde, wo es ist. 602 01:32:17,865 --> 01:32:21,910 Reden Sie, sonst bezahlt sie mit ihrem Leben. Ich zähle bis drei. Eins, 603 01:32:22,662 --> 01:32:23,662 zwei... 604 01:32:26,749 --> 01:32:30,252 Auf der Karte das Versteck des Schatzes wurde gezeigt 605 01:32:30,920 --> 01:32:34,422 durch einen kleinen schwarzen Kreis am anderen Ufer des Sees. 606 01:32:35,091 --> 01:32:37,133 Ja, und was noch? 607 01:32:38,761 --> 01:32:42,264 Wir sollten ein Loch oder eine Höhle sehen im Angesicht des Felsens. 608 01:32:42,848 --> 01:32:46,268 Dort ist der Schatz soll versteckt sein. 609 01:32:49,021 --> 01:32:52,107 Ein paar Bäume fällen. Wir bauen ein Floß. 610 01:33:07,665 --> 01:33:10,667 Hallo! Hey! Achtung! 611 01:33:17,717 --> 01:33:21,803 Lasst sie los! - Wir haben es. Okay, schau es dir an! 612 01:33:26,642 --> 01:33:28,768 Du hast es jetzt! 613 01:33:28,894 --> 01:33:30,937 Ja, wir haben sie. In Ordnung. 614 01:33:32,356 --> 01:33:36,526 Ellen... bitte mach dir keine Sorgen, Ellen. Ich werde versuchen, zum Wasser zu gelangen. 615 01:33:36,611 --> 01:33:41,323 Meine Hände sind mit Lederriemen gefesselt. Und Leder dehnt sich, wenn es nass ist. 616 01:33:42,366 --> 01:33:45,452 Tun Sie so, als ob Sie gleich etwas trinken würden. 617 01:34:08,434 --> 01:34:12,520 Hey, was machst du? - Etwas trinken. Sie können sehen, nicht wahr? 618 01:34:12,605 --> 01:34:14,648 Nun, mach es nicht noch einmal. 619 01:34:19,904 --> 01:34:23,406 Ich verstehe nicht, warum wir beide bleiben müssen. Einer wird ausreichen. 620 01:34:24,075 --> 01:34:27,494 Ich gehe zum See. - Hey! Oh nein, das bist du nicht. 621 01:34:27,703 --> 01:34:30,789 In Ordnung. Lasst uns das Los ziehen. - Alles klar. 622 01:34:33,668 --> 01:34:35,710 Dort. Setz sie ab. 623 01:34:58,984 --> 01:35:02,070 In Ordnung. Das ist es. Setz sie dort hin. 624 01:35:11,372 --> 01:35:12,372 Aufleuchten! 625 01:35:59,462 --> 01:36:01,504 Machen Sie keine Bewegung! 626 01:36:03,132 --> 01:36:06,217 Ich glaube, du machst es schnell, nicht wahr? 627 01:36:06,302 --> 01:36:07,844 Fred! - Aufstehen! 628 01:36:09,513 --> 01:36:12,056 Binden Sie sie fest und fest, oder? 629 01:36:21,358 --> 01:36:25,445 Ich gehe mit Hilton, Knox und Hartley zur Höhle. Wenn ich nicht zurückkomme 630 01:36:25,529 --> 01:36:29,699 In drei Stunden können Sie ihn hängen. Es ist mir egal, was du mit ihr machst. 631 01:36:41,712 --> 01:36:44,255 Kannst du nicht schneller fahren? Aufleuchten! 632 01:37:25,631 --> 01:37:28,716 Ich bin der Freund aller Inder. 633 01:37:29,885 --> 01:37:32,887 Der Chef hat sein Wort gehalten. 634 01:37:33,973 --> 01:37:37,058 Ich brauche deine Hilfe. Nicht für mich selbst, 635 01:37:37,726 --> 01:37:42,105 aber gegen die weißen Männer, die angegriffen haben und deine Frauen und Kinder ermordet. 636 01:37:44,316 --> 01:37:47,569 Diese Männer sind schlecht, und es gibt viele davon. 637 01:37:47,695 --> 01:37:51,322 Aber mit Ihrer Hilfe werden wir sie geben die Strafe, die sie verdienen. 638 01:37:51,407 --> 01:37:52,991 Ich habe gesprochen. 639 01:38:02,084 --> 01:38:04,127 Dort! Wir landen dort. 640 01:38:52,927 --> 01:38:56,012 Also? Wer bist du? - Nintopan Hauy. 641 01:38:58,807 --> 01:39:01,976 Das ist Tonkawa, das bedeutet Der große Bär. 642 01:39:02,519 --> 01:39:05,521 Elbakh Scha bakh ome on. - Woher weißt du das? 643 01:39:05,606 --> 01:39:09,108 Er bewacht den Schatz. - Wo ist der Schatz? 644 01:39:09,234 --> 01:39:12,236 Ni akh Omeon? - Wo? 645 01:39:13,030 --> 01:39:18,159 Wo ist der Schatz? - Egal. Wir finden es ohne dich! 646 01:39:40,224 --> 01:39:42,934 Gold! Gold! Gold! 647 01:39:45,270 --> 01:39:46,270 Komm zurück! 648 01:39:49,191 --> 01:39:52,276 Aber Oberst, Hier ist genug für uns alle. 649 01:42:03,659 --> 01:42:17,296 Hallo! 650 01:42:23,095 --> 01:42:26,597 Okay, die drei Stunden sind jetzt um. Bereiten Sie die Schlinge vor! 651 01:42:27,683 --> 01:42:31,811 Sollen wir gehen und nach ihnen suchen? - Hey! Oberst! 652 01:42:33,522 --> 01:42:35,898 Hey, Oberst! 653 01:42:40,404 --> 01:42:43,573 Wo ist der Colonel? Warum ist er noch nicht zurück? 654 01:42:44,158 --> 01:42:47,660 Warum gehst du nicht rüber und siehst nach? - Du hast nichts zu sagen! 655 01:42:47,870 --> 01:42:52,039 Häng ihn auf! Bring es hinter dich! Sein Mädchen wird es tun Sehen Sie, wie schön er im Wind schwingt. 656 01:42:54,710 --> 01:42:55,710 Lass uns gehen! 657 01:43:12,561 --> 01:43:16,689 Fred! Fred! Lass ihn gehen! Er hat nichts getan! Lass ihn gehen! 658 01:43:16,899 --> 01:43:19,859 Aufleuchten! Fessel ihn! - Halte seine Arme! 659 01:43:20,027 --> 01:43:22,069 Schnapp dir die Schlinge! 660 01:43:26,408 --> 01:43:28,284 Fred! NEIN! 661 01:43:41,715 --> 01:43:43,758 Nimm den Stein weg! 662 01:44:23,924 --> 01:44:26,592 Fred! Fred! 663 01:44:39,106 --> 01:44:41,357 Oh! Mein Helm! 664 01:44:49,074 --> 01:44:52,660 Stoppen! Bleib, wo du bist! Bewegen Sie sich keinen Zentimeter! 665 01:44:57,666 --> 01:45:00,835 Oh, bitte nicht! Ich habe eine Frau und Kinder! 666 01:45:05,173 --> 01:45:08,175 Papilio Polymnestor Parinda! 667 01:45:36,997 --> 01:45:40,499 Jetzt glaubt Old Shatterhand Wir sind seine Freunde? 668 01:45:40,625 --> 01:45:44,211 Die Utahs sind tapfere Krieger, und Big Wolf ist ein guter Häuptling. 669 01:45:45,305 --> 01:45:51,227 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von SubtitleDB.org zu entfernen