1
00:03:31,244 --> 00:03:34,111
Brand, Rome! Brandwond!

2
00:03:37,850 --> 00:03:41,308
"Als in de melancholie
tinten hieronder

3
00:03:41,387 --> 00:03:45,153
"De vlammen van vrienden en
geliefden houden op met gloeien

4
00:03:50,863 --> 00:03:53,627
‘Toch zal de mijne heilig blijven

5
00:03:54,500 --> 00:03:56,866
"De mijne, onvervalst

6
00:04:01,708 --> 00:04:03,699
‘Brand door de dood

7
00:04:04,430 --> 00:04:08,537
"en animeer mijn schaduw

8
00:04:27,533 --> 00:04:30,468
"Zie, de brand streeft!"

9
00:04:41,781 --> 00:04:44,181
Nero.
Ga weg, Tigellinus.

10
00:04:47,353 --> 00:04:48,752
Het vuur verspreidt zich.

11
00:04:48,821 --> 00:04:51,510
Kijk hier eens naar.
Ik had ook een uitstekende stem.

12
00:04:51,124 --> 00:04:53,752
Het vuur,
Ik durf je eraan te herinneren...

13
00:04:54,427 --> 00:04:55,917
het vuur groeit.

14
00:04:57,430 --> 00:04:59,864
Het vuur?
Ik had gehoopt van wel.

15
00:05:01,167 --> 00:05:03,465
Rome zal vernietigd worden
als ik sterf.

16
00:05:03,536 --> 00:05:05,970
Waarom niet zolang ik leef
en kan het zien...

17
00:05:07,240 --> 00:05:08,707
En ervan genieten?

18
00:05:09,375 --> 00:05:11,900
Maar het paleis wordt bedreigd.
Het zal vallen.

19
00:05:11,978 --> 00:05:14,469
Tigellinus,
Ik zal er nog een bouwen.

20
00:05:14,981 --> 00:05:16,642
Een fantastische...

21
00:05:16,716 --> 00:05:21,850
zodat Nero gehuisvest kan worden
als een keizer.

22
00:05:21,254 --> 00:05:24,951
En als een god, de onsterfelijke Caesar.
Ja, ga nu weg.

23
00:05:27,293 --> 00:05:28,521
Caesar...

24
00:05:29,228 --> 00:05:32,595
er zijn boze geruchten
dat je de stad in brand hebt gestoken.

25
00:05:34,167 --> 00:05:37,568
Caesar zou het goed kunnen doen
om de schuld te vermijden.

26
00:05:39,872 --> 00:05:41,320
Schuld?

27
00:05:43,900 --> 00:05:46,350
Waar zeur je over?
Wie geeft de meester van de wereld de schuld?

28
00:05:46,112 --> 00:05:48,842
Caesar, toen duizenden
zijn aan het vergaan...

29
00:05:50,650 --> 00:05:54,677
Laten we dat vooral hopen
van de doden zijn christenen.

30
00:05:56,723 --> 00:05:58,850
Ze nemen toe.
Wist je dat?

31
00:05:58,925 --> 00:06:01,393
We hebben gejaagd en gedood
ze zijn als ratten.

32
00:06:01,461 --> 00:06:04,328
Toch het imperium
zwermt met hen.

33
00:06:06,232 --> 00:06:08,291
Een gevaarlijk bijgeloof,
Tigellinus...

34
00:06:08,368 --> 00:06:12,327
dat leert dat de zachtmoedigen zullen erven
dat wat toebehoort aan de machtigen...

35
00:06:12,405 --> 00:06:15,135
die een andere god accepteert
in plaats van mezelf.

36
00:06:15,208 --> 00:06:17,233
Het zal niet leven, Caesar.

37
00:06:19,812 --> 00:06:21,109
Tigellinus.

38
00:06:21,180 --> 00:06:23,205
Ja, goddelijke Caesar.

39
00:06:23,616 --> 00:06:26,779
Deze geruchten over mijn brand
naar de stad.

40
00:06:27,387 --> 00:06:30,788
Kunnen we niet verschuiven?
de schuld aan...

41
00:06:30,857 --> 00:06:32,381
De christenen?

42
00:06:34,227 --> 00:06:37,526
Als de bevolking maar kon leren
om ze te vrezen en te haten...

43
00:06:37,830 --> 00:06:39,798
ze zouden ze kunnen vernietigen...

44
00:06:42,568 --> 00:06:44,968
waar mijn eigen minister
is mislukt.

45
00:06:47,106 --> 00:06:48,471
Ga nu weg.

46
00:06:48,908 --> 00:06:50,102
Caesar.

47
00:06:57,216 --> 00:07:00,490
"Zie, de brand streeft ernaar!

48
00:07:01,888 --> 00:07:04,584
"De gloeiende oceaan wordt rood
met de branden

49
00:07:04,657 --> 00:07:06,682
"Belijdende Jupiter

50
00:07:07,393 --> 00:07:10,453
"Dan snel van
alle kanten gieten

51
00:07:10,530 --> 00:07:12,293
‘De sissende merken

52
00:07:12,732 --> 00:07:15,496
"De curlingvolumes stijgen

53
00:07:15,768 --> 00:07:18,828
‘En vellen rollende rook

54
00:07:19,138 --> 00:07:21,800
"betrek de lucht"

55
00:09:01,340 --> 00:09:02,739
Duivels geluk.

56
00:09:02,808 --> 00:09:05,300
Hoeveel nu, Strabo?

57
00:09:05,770 --> 00:09:07,705
Een paar varkensogen.
Alles wat ik heb.

58
00:09:08,514 --> 00:09:10,414
Nou ja, val een Christen in de val.

59
00:09:12,418 --> 00:09:14,909
Ze verstoppen zich in hun holen
zoals ratten.

60
00:09:16,389 --> 00:09:18,289
Ik heb een neus voor ze.

61
00:09:22,280 --> 00:09:25,486
Nero's beloning.
Tweehonderd stuks.

62
00:10:27,693 --> 00:10:29,920
Wie ben jij?

63
00:10:29,695 --> 00:10:32,163
Titus, een vreemdeling in Rome.

64
00:10:33,766 --> 00:10:35,495
Hoe ken je mij?

65
00:10:35,768 --> 00:10:37,759
Je werd aan mij beschreven.

66
00:10:39,438 --> 00:10:41,338
Waar kom je vandaan?

67
00:10:41,874 --> 00:10:43,205
Jeruzalem.

68
00:10:43,676 --> 00:10:47,134
Ik werd gestuurd door Paul,
apostel van...
Wacht.

69
00:10:48,314 --> 00:10:49,611
Niet hier.

70
00:10:50,383 --> 00:10:54,376
Sinds de grote brand,
we hebben in angst geleefd.

71
00:10:58,724 --> 00:11:03,184
Als ze alle christelijke luizen hadden gedood,
Ik en jij zouden weer aan het werk moeten.

72
00:11:04,163 --> 00:11:06,131
Ontmoet je elkaar vanavond?

73
00:11:06,499 --> 00:11:08,967
Ja, vlakbij de Cestian-brug.

74
00:11:09,435 --> 00:11:11,562
Ik zal ze de boodschap van Paul vertellen
en hoe...

75
00:11:11,637 --> 00:11:14,902
Duivel neem ze! Jij zet
een christelijke vloek rust op hen!

76
00:11:17,677 --> 00:11:18,735
Komen.

77
00:11:22,810 --> 00:11:23,700
Luizen!

78
00:11:25,885 --> 00:11:27,944
Hé, die zijn van mij.

79
00:11:29,689 --> 00:11:33,625
Hé, kijk uit waar je gooit
Die schapenknokkels, wil je?

80
00:11:33,693 --> 00:11:36,127
Pak je magere schenen
hier weg.

81
00:11:50,543 --> 00:11:52,100
Hé, Strabo!

82
00:11:54,213 --> 00:11:55,305
Kijk.

83
00:12:00,520 --> 00:12:01,713
Het teken van het kruis.

84
00:12:19,238 --> 00:12:21,263
Bloemen. Rozen.

85
00:12:23,375 --> 00:12:27,720
Bloemen. Rozen. Bloemen.

86
00:12:28,481 --> 00:12:30,847
Je zou de winkel moeten sluiten
op een dag als deze, Tybul.

87
00:12:30,916 --> 00:12:32,247
Waarom vandaag?

88
00:12:32,551 --> 00:12:36,780
Nou, de regen is voorbij en iedereen is weg.
Je zou jezelf vakantie moeten gunnen.

89
00:12:36,155 --> 00:12:38,783
Als ik speelde,
Ik zou de regen terugbrengen.

90
00:12:39,925 --> 00:12:41,893
Je zou.
Kijk, christenen!

91
00:12:41,961 --> 00:12:43,792
Waar?
Daar beneden.

92
00:12:43,863 --> 00:12:46,730
Ik weet. Er zat een teken in het stof.
Kom op, er zijn christenen!

93
00:12:46,799 --> 00:12:49,970
Waar?
Daar beneden. Kom op.

94
00:12:50,136 --> 00:12:52,502
Daar beneden. Kijk.
Kom op.

95
00:12:52,571 --> 00:12:54,266
Wie zijn zij?
Weet iemand het?

96
00:12:54,340 --> 00:12:56,501
Kijk, ze hebben gepakt
sommige christenen!

97
00:12:56,575 --> 00:12:59,442
Ze hebben een paar christenen
hier beneden. Kom op.

98
00:12:59,512 --> 00:13:01,360
Kom op.
Haast! Haast!

99
00:13:01,614 --> 00:13:03,206
Wat is dat?
Ik weet het niet.

100
00:13:04,450 --> 00:13:05,678
Klinkt als een straatgevecht.

101
00:13:05,751 --> 00:13:07,719
Goed. Laten we gaan kijken.

102
00:13:08,954 --> 00:13:10,182
Kom op.

103
00:13:10,823 --> 00:13:12,586
Kom op, Philodemus.

104
00:13:12,858 --> 00:13:14,826
Kom op! Kom op! Kijk!

105
00:13:32,511 --> 00:13:34,741
Nero's leeuwen gaan eten.

106
00:13:39,652 --> 00:13:42,180
Verachtelijke moordenaars,
dat zijn ze!

107
00:13:42,870 --> 00:13:44,954
De vuile christelijke honden!
Ze zouden ze allemaal moeten vermoorden.

108
00:13:45,240 --> 00:13:47,458
Kom op, kom op,
laten we ze stenigen.

109
00:13:52,631 --> 00:13:55,566
Houd ze terug. Als ze ze doden,
wij krijgen ons geld niet.

110
00:13:55,634 --> 00:13:57,192
Houd ze vast!

111
00:14:16,589 --> 00:14:18,614
Christenen! Stenen ze!

112
00:14:34,306 --> 00:14:35,967
Kijk, het is Marcus.

113
00:14:42,848 --> 00:14:44,713
Jullie vuile christenen!

114
00:14:47,520 --> 00:14:48,451
Ik vermoord je.

115
00:14:59,231 --> 00:15:00,823
Marcus Superbus!

116
00:15:01,000 --> 00:15:02,490
Blijf weg!

117
00:15:12,544 --> 00:15:13,806
Wat hebben deze oude mannen gedaan?

118
00:15:13,879 --> 00:15:15,779
Wij hebben ze gevonden.
Er komt een beloning naar ons toe.

119
00:15:15,848 --> 00:15:18,544
Wat deden ze?
Ik zeg je, er was geen...

120
00:15:22,421 --> 00:15:25,413
Ik en Strabo zagen wat ze deden.
Stil, jij!

121
00:15:26,492 --> 00:15:28,517
Nou, ga verder.

122
00:15:29,428 --> 00:15:31,487
Waarom ben je gestopt?
ik...

123
00:15:33,265 --> 00:15:34,892
Ik wist het niet.

124
00:15:35,000 --> 00:15:36,920
Wat?

125
00:15:37,603 --> 00:15:39,400
Dat was het
de prefect van Rome.

126
00:15:39,471 --> 00:15:41,405
Nou ja, des te beter.

127
00:15:41,874 --> 00:15:46,538
Jij hebt de hoogste autoriteit in Rome,
naast de keizer, om deze zaak te beoordelen.

128
00:15:46,612 --> 00:15:47,806
Ben je niet tevreden?

129
00:15:47,880 --> 00:15:50,440
Kijk nu hoe de gerechtigheid blind wordt.

130
00:15:50,516 --> 00:15:52,108
Wat is je naam?

131
00:15:52,618 --> 00:15:53,812
Mercia.

132
00:15:54,920 --> 00:15:57,684
Jij ook?
Favius ​​Fontellus.

133
00:15:58,290 --> 00:16:00,758
Deze man is Titus,
mijn vriend.

134
00:16:01,727 --> 00:16:04,590
Is dit meisje uw dochter?
Nee.

135
00:16:04,196 --> 00:16:07,290
Waarom dan... Ze probeerde het
om mij te beschermen.

136
00:16:08,667 --> 00:16:11,329
Nou, ik... Ik ben jaloers op je.

137
00:16:12,171 --> 00:16:13,729
Wat betekent deze oude man voor jou?

138
00:16:13,806 --> 00:16:15,637
Zij...
Ze kan praten.

139
00:16:15,741 --> 00:16:17,333
Hij is mijn leraar.

140
00:16:17,576 --> 00:16:20,477
Wie zijn je vader en moeder?
Ze zijn dood.

141
00:16:20,546 --> 00:16:23,743
Woon je bij hem?
Ja.

142
00:16:24,249 --> 00:16:25,841
Mogen ze nu gaan?

143
00:16:30,122 --> 00:16:31,749
Wat is jouw geloof?

144
00:16:31,824 --> 00:16:35,191
Mijn vriend en ik
zijn filosofen.

145
00:16:36,562 --> 00:16:38,723
Hij liegt.
Het zijn christenen.

146
00:16:38,797 --> 00:16:41,322
Ja.
Christenen!

147
00:16:44,703 --> 00:16:46,933
Viturius, maak de straat vrij!

148
00:16:47,773 --> 00:16:50,833
Er staat een beloning op hen, Excellentie.
Ze maakten het teken van de...

149
00:16:54,480 --> 00:16:56,641
Ik zei: maak de straat vrij.

150
00:17:03,489 --> 00:17:05,218
Weg!
Uit de weg!

151
00:17:06,580 --> 00:17:07,582
Maak de weg vrij! Weg!

152
00:17:08,894 --> 00:17:10,987
Maak de weg vrij!
Ga weg! Ga weg!

153
00:17:11,960 --> 00:17:13,496
Weg, daar! Weg!
Uit! Uit!

154
00:17:13,565 --> 00:17:15,624
Ga weg! Ga daar weg!

155
00:17:16,680 --> 00:17:17,194
Uit!

156
00:17:17,636 --> 00:17:19,103
Nou, jij...

157
00:17:19,705 --> 00:17:21,434
Je bent vrij om te gaan.

158
00:17:23,375 --> 00:17:24,842
Wij danken u.

159
00:17:39,992 --> 00:17:43,894
Is er nog iets
Ik kan doen?

160
00:17:44,430 --> 00:17:46,193
Niets, uitmuntendheid.

161
00:17:47,320 --> 00:17:48,624
Wij zijn dankbaar.

162
00:17:50,350 --> 00:17:51,502
Kom, Mercia.

163
00:17:52,905 --> 00:17:54,270
Uitmuntendheid.

164
00:18:12,958 --> 00:18:14,357
Toch, ik...

165
00:18:15,327 --> 00:18:17,900
Ik wou dat er...

166
00:18:18,397 --> 00:18:19,921
iets meer.

167
00:18:22,468 --> 00:18:25,198
Volg ze.
Zoek uit waar ze wonen...

168
00:18:26,438 --> 00:18:28,838
en ontdek welke fontein
ze gaat naar.

169
00:18:28,907 --> 00:18:30,465
Ja, uitmuntendheid.

170
00:18:31,543 --> 00:18:33,875
Marcus,
mijn illustere vriend...

171
00:18:34,246 --> 00:18:36,806
wil jij je trance verlaten?
even?

172
00:18:36,882 --> 00:18:38,747
Dacia! Glabrio!

173
00:18:39,510 --> 00:18:42,145
Ze was een zeldzame
exemplaar, dat hoef ik je niet te vertellen.

174
00:18:43,155 --> 00:18:45,646
Je gezichtsvermogen
wordt beter met de leeftijd.

175
00:18:46,625 --> 00:18:49,992
Een smakelijk gerecht voor
uw banket morgenavond.

176
00:18:50,620 --> 00:18:52,257
Ja. Ja, ik zal het de kok vertellen.

177
00:18:53,966 --> 00:18:55,934
O, Marcus?
Ja.

178
00:18:56,235 --> 00:18:58,897
Iemand verwacht je
vanmiddag.

179
00:19:00,139 --> 00:19:01,572
Ja, ja.

180
00:19:14,486 --> 00:19:18,388
Wel, ik heb nog nooit een man gezien
zo afgeleid.

181
00:19:18,457 --> 00:19:20,982
Ik heb nooit een man gezien
met een betere reden om dat te zijn.

182
00:19:22,327 --> 00:19:25,854
Je bedoelt dat meisje natuurlijk.

183
00:19:26,265 --> 00:19:28,358
En je zei dat Rome saai was.

184
00:19:28,901 --> 00:19:30,610
Heb ik dat gedaan?

185
00:19:30,435 --> 00:19:33,734
Nou, ik weet precies hoe
om wat opwinding op te wekken.

186
00:20:52,500 --> 00:20:53,950
Welk parfum, keizerin?

187
00:20:54,319 --> 00:20:56,412
De jasmijn en de acacia.

188
00:20:58,257 --> 00:21:00,540
We moeten opschieten, Zona.

189
00:21:06,231 --> 00:21:07,255
Nee.

190
00:21:08,000 --> 00:21:09,467
Nee, nog niet.

191
00:21:09,534 --> 00:21:12,128
Nog een minuut,
en dan zullen we ons haasten.

192
00:21:13,138 --> 00:21:15,300
Keizerin, een bezoeker.

193
00:21:15,774 --> 00:21:18,766
Marcus al?
Nee dame.

194
00:21:26,285 --> 00:21:27,513
Keizerin.

195
00:21:27,753 --> 00:21:29,948
Mijn lieve Poppaea.

196
00:21:30,956 --> 00:21:33,584
Waarom Dacia,
je transpireert van het nieuws.

197
00:21:33,659 --> 00:21:35,650
Ik had honger naar een praatje.

198
00:21:35,727 --> 00:21:38,287
Ik heb veel nieuws.

199
00:21:38,363 --> 00:21:40,297
Nou, ik heb geen tijd
voor een praatje.

200
00:21:40,365 --> 00:21:41,923
Heb je het bericht afgeleverd?

201
00:21:42,000 --> 00:21:44,901
Lieve dame, natuurlijk heb ik dat gedaan.

202
00:21:46,672 --> 00:21:48,606
Natuurlijk zou je dat doen.

203
00:21:49,241 --> 00:21:52,938
Zulke dingen zijn de adem van je
vicieuze kleine neusgaten.

204
00:21:54,112 --> 00:21:55,909
Heeft hij iets gezegd?
Niets.

205
00:21:55,981 --> 00:21:57,312
Helemaal niets.

206
00:21:57,382 --> 00:21:59,350
En wat betekent ‘niets’?

207
00:21:59,418 --> 00:22:03,616
Misschien van alles, maar...
Maar je hebt geen tijd voor een praatje.

208
00:22:03,689 --> 00:22:06,453
Ik zal je vertellen wanneer je moet gaan,
lieve Dacia.

209
00:22:09,161 --> 00:22:11,220
Zona, jullie allemaal, ga weg.

210
00:22:17,602 --> 00:22:19,502
Zal Marcus hier zijn of niet?

211
00:22:19,571 --> 00:22:22,631
Ik zei het u, Majesteit,
hij zei niets.

212
00:22:23,108 --> 00:22:25,440
Glimlachte hij, of fronste hij?

213
00:22:25,510 --> 00:22:28,700
Nou, hij glimlachte niet.

214
00:22:31,717 --> 00:22:33,685
Het moet een andere vrouw zijn.

215
00:22:33,752 --> 00:22:38,519
En ik vertelde hem dat de keizerin dat wenste
om hem alleen te zien, en onmiddellijk.

216
00:22:39,257 --> 00:22:41,540
Stop met kwijlen, Dacia.

217
00:22:42,327 --> 00:22:44,852
Is het serieus?
Ik hoop het niet...

218
00:22:45,697 --> 00:22:47,960
maar je kent Marcus.

219
00:22:47,165 --> 00:22:49,963
En er zijn er zoveel
mooie vrouwen in Rome.

220
00:22:51,236 --> 00:22:54,637
Dacia, je bent een vlinder
met de steek van een wesp.

221
00:22:56,641 --> 00:22:58,472
Doe je kleren uit.

222
00:22:58,543 --> 00:23:00,670
Kom hier binnen
en vertel me er alles over.

223
00:23:33,478 --> 00:23:36,811
Kun je geen enkele reden bedenken?
waarom liet hij ze gaan?

224
00:23:36,882 --> 00:23:38,406
Nee, uitmuntendheid.

225
00:23:42,854 --> 00:23:44,685
Zeer bekwame spionnen.

226
00:23:46,958 --> 00:23:50,416
Als jouw hersenen zo goed waren
als jouw geur voor geld...

227
00:23:52,831 --> 00:23:55,959
Ga terug naar die bakwinkel.
Vraag naar haar.

228
00:23:56,340 --> 00:23:59,600
Als je er niet achter kunt komen
Wat dan ook, let op haar.

229
00:23:59,137 --> 00:24:00,365
Ga weg!

230
00:24:02,808 --> 00:24:05,743
Marcus verhuurd
Christenen gaan vrijuit.

231
00:24:06,378 --> 00:24:07,470
Waarom?

232
00:24:11,616 --> 00:24:13,709
Ik weet het nog niet.

233
00:24:22,930 --> 00:24:24,789
Maar dit is wat
Ik heb gewacht op...

234
00:24:25,997 --> 00:24:28,591
om zijn gunst te breken
met de keizer...

235
00:24:31,269 --> 00:24:32,930
en herstel de mijne.

236
00:25:09,400 --> 00:25:11,310
Ik vind dat kopje van je leuk.

237
00:25:12,770 --> 00:25:14,170
Zou jij het verkopen?
Waarom...

238
00:25:24,220 --> 00:25:25,546
Het is goud.

239
00:25:30,161 --> 00:25:31,685
Zou je het erg vinden?

240
00:25:39,700 --> 00:25:40,401
Bedankt.

241
00:25:44,976 --> 00:25:46,603
Ik heb veel dorst.

242
00:25:50,782 --> 00:25:54,149
Eigenlijk weet ik niet wanneer
Ik heb ooit zoveel dorst gehad.

243
00:25:55,720 --> 00:25:57,654
In dat geval kun je beter
drink het, nietwaar?

244
00:25:57,722 --> 00:25:59,121
Ja, dat klopt.

245
00:26:06,331 --> 00:26:08,322
Bedankt. Heel erg bedankt.

246
00:26:14,806 --> 00:26:17,274
Herinner je je mij niet?

247
00:26:17,842 --> 00:26:19,173
Natuurlijk.

248
00:26:19,611 --> 00:26:21,101
Waarom dan wegrennen?

249
00:26:21,179 --> 00:26:23,579
Je bent niet bang voor mij,
ben jij?

250
00:26:23,882 --> 00:26:24,906
Nee.

251
00:26:26,818 --> 00:26:28,945
Je bent onschadelijk genoeg.

252
00:26:29,921 --> 00:26:31,650
Eigenlijk heel anders...

253
00:26:31,723 --> 00:26:33,247
Anders? Van wat?

254
00:26:33,658 --> 00:26:36,183
Wat bedoel je daarmee?
Ik bedoel...

255
00:26:36,861 --> 00:26:40,920
vaak heb ik je gezien
door de straten rijden...

256
00:26:40,165 --> 00:26:42,300
de prefect van Rome...

257
00:26:42,434 --> 00:26:45,767
in je wapenrusting, met je hoede,
en nu ben je zo menselijk.

258
00:26:45,837 --> 00:26:47,737
Wist je niet dat ik dat was?

259
00:26:48,807 --> 00:26:51,537
Nou ja, ik heb er wel eens van gehoord
jouw reputatie. Wat doe jij...

260
00:26:51,610 --> 00:26:53,900
Je bedoelt...

261
00:26:53,378 --> 00:26:55,471
Bedoel je dat ik slecht ben?

262
00:26:56,181 --> 00:26:57,580
Nou ja,
zoiets.

263
00:26:57,682 --> 00:26:59,479
Nou, het is niet allemaal waar.

264
00:27:00,518 --> 00:27:01,951
Misschien niet...

265
00:27:02,200 --> 00:27:04,853
omdat je gezicht dat niet doet
zie er zo uit. Het is...

266
00:27:04,923 --> 00:27:06,254
Het is wat?

267
00:27:06,691 --> 00:27:09,683
Ik weet het niet.
Het is gewoon anders. Nee, wacht.

268
00:27:10,895 --> 00:27:12,556
Is dat een bevel?

269
00:27:13,310 --> 00:27:14,760
Dat zou ik niet doen.

270
00:27:15,166 --> 00:27:17,828
Je zou kunnen,
als prefect van Rome.

271
00:27:17,902 --> 00:27:21,804
Maar ik wil geen prefect zijn
met jou, tenzij je mij probeert te verlaten.

272
00:27:22,173 --> 00:27:24,198
Je was te moeilijk te vinden.

273
00:27:24,275 --> 00:27:27,438
Stel je voor dat je gewoon gaat
om zo van mij weg te lopen?

274
00:27:27,512 --> 00:27:30,675
Maar uiteindelijk zal ik dat wel doen.
Maar dat zou zonde zijn.

275
00:27:30,749 --> 00:27:32,979
Wist je het niet
je zou me weer zien...

276
00:27:33,510 --> 00:27:35,611
en dat zou ik niet doen
laat je gaan?

277
00:27:42,427 --> 00:27:45,419
Ik zie je reputatie
is niet helemaal onwaar.

278
00:27:45,830 --> 00:27:47,161
Heb jij...

279
00:27:47,298 --> 00:27:48,959
Vind je mij niet leuk?

280
00:27:50,301 --> 00:27:52,326
Nee.
Nou, dat zou je niet moeten doen.

281
00:27:52,704 --> 00:27:54,331
Je moet mij leuk vinden.

282
00:27:55,730 --> 00:27:58,770
Bij zulke dingen,
Ik heb altijd mijn zin.

283
00:27:59,544 --> 00:28:00,568
Nee.

284
00:28:26,504 --> 00:28:30,338
De keizer heeft mij bevolen je te vinden
en deze zelf afleveren.

285
00:28:32,100 --> 00:28:33,375
Wat is het?

286
00:28:33,578 --> 00:28:35,205
Wie is dit meisje?

287
00:28:35,513 --> 00:28:36,844
Ik ga.

288
00:28:37,415 --> 00:28:38,677
Nee, wacht.

289
00:28:39,217 --> 00:28:41,344
Je ontmoette haar voor de eerste keer
vandaag, nietwaar?

290
00:28:41,419 --> 00:28:43,182
Wat is dit bericht?

291
00:28:46,691 --> 00:28:48,158
Ik zal het lezen.

292
00:28:53,131 --> 00:28:55,310
‘Aan mijn geliefde Marcus.

293
00:28:57,235 --> 00:29:00,102
"De uitroeiing van
Christenen moeten doorgaan.

294
00:29:00,171 --> 00:29:01,798
‘Niemand mag ontsnappen.

295
00:29:02,607 --> 00:29:05,906
‘Degenen die gevaarlijk zijn
zullen onmiddellijk gedood worden.

296
00:29:05,977 --> 00:29:09,174
‘De anderen moeten worden vastgehouden
voor de dood in de arena.

297
00:29:09,914 --> 00:29:12,747
‘Deze plicht bestaat al lang
aan jou toevertrouwd.

298
00:29:13,818 --> 00:29:16,116
'Ik beveel u trouw te zijn.'

299
00:29:22,994 --> 00:29:24,894
En het zegel van de keizer.

300
00:29:27,766 --> 00:29:29,970
Ik ga.

301
00:29:29,667 --> 00:29:32,330
Ik ga met je mee.
Ik ga liever alleen.

302
00:29:32,103 --> 00:29:34,196
Door dit bevel, Marcus,
wie dan ook vermoedde...

303
00:29:34,272 --> 00:29:36,350
Ik heb het bevel gehoord.

304
00:29:36,107 --> 00:29:37,267
Dan is dat alles.

305
00:29:37,342 --> 00:29:39,333
Haast je niet zo.

306
00:29:39,944 --> 00:29:42,572
Je zou zeggen dat je dat wilde
volg dat meisje.

307
00:29:42,647 --> 00:29:44,274
Ook op jouw leeftijd.

308
00:29:44,549 --> 00:29:45,743
Absurd!

309
00:29:45,950 --> 00:29:48,900
Waarom werd dit bevel gegeven?
ik op straat?

310
00:29:48,860 --> 00:29:51,317
Waarom was je zo ongerust
om mij te vinden?
De keizer was ongerust.

311
00:29:51,389 --> 00:29:54,916
Heb je hem zo gemaakt?
Ik weet niet wat je bedoelt.

312
00:29:56,461 --> 00:29:58,224
Ze is uit het zicht.

313
00:29:59,564 --> 00:30:01,429
Laat mij je niet vasthouden.

314
00:30:15,880 --> 00:30:18,405
En dat is ze geweest
hier vele malen...

315
00:30:18,750 --> 00:30:21,241
en je weet het niet
waar ze woont.

316
00:30:21,419 --> 00:30:22,886
Je liegt.

317
00:30:22,954 --> 00:30:25,470
Nee. Nee, dat doe ik niet.

318
00:30:26,191 --> 00:30:29,718
Je weet dat het de dood betekent
een christen verbergen?

319
00:30:30,610 --> 00:30:33,189
Ik verberg haar niet.
Ik heb je alles verteld wat ik weet.

320
00:30:35,567 --> 00:30:38,502
Weet je het zeker, zij
betaald voor het brood?
Ja.

321
00:30:39,404 --> 00:30:41,736
En dan...
Toen rende ze weg...

322
00:30:42,140 --> 00:30:44,267
en nam het niet mee.

323
00:30:50,181 --> 00:30:51,512
Wacht hier.

324
00:30:52,650 --> 00:30:54,345
Misschien komt ze terug.

325
00:31:22,847 --> 00:31:26,681
Mercia, Bucco zegt dat hij het zich afvraagt
wanneer hij zijn soepbot mag krijgen.

326
00:31:26,951 --> 00:31:29,681
Vertel Buco,
zodra de soep klaar is.

327
00:31:30,255 --> 00:31:33,588
Bucco, schaam je je niet?
om Mercia zo te haasten?

328
00:31:40,331 --> 00:31:43,926
Weet je, Bucco, jij en ik
krijg ongeveer tegelijkertijd honger.

329
00:31:45,403 --> 00:31:46,597
Hebberig!

330
00:31:55,413 --> 00:31:58,700
Ik wou dat je kon blijven
langer bij ons.

331
00:31:58,816 --> 00:32:00,374
Er is geen tijd.

332
00:32:00,451 --> 00:32:04,120
Ik moet deze brief aannemen
van Paul's naar Spanje en Afrika.

333
00:32:04,188 --> 00:32:06,530
Het is een inspiratie...

334
00:32:06,124 --> 00:32:09,616
om Paulus' eigen woord te kopiëren
en houd het.

335
00:32:12,730 --> 00:32:14,925
Mercia! Mercia!

336
00:32:15,633 --> 00:32:20,366
Als je wilt wachten tot ik klaar ben
schrijven, ik zal je helpen de wortels te hakken.

337
00:32:21,139 --> 00:32:24,336
Mercia, er druppelt water
uit dat kruik.

338
00:32:24,776 --> 00:32:26,243
Is het lek?

339
00:32:30,114 --> 00:32:31,581
Ik liet het vallen.

340
00:32:32,717 --> 00:32:34,446
Maar dat wist ik niet...

341
00:32:43,528 --> 00:32:45,393
Het was verrassend vandaag,
was het niet...

342
00:32:45,463 --> 00:32:47,897
om te zien wat Marcus Superbus
was echt zo?

343
00:32:47,966 --> 00:32:49,866
Op welke manier?
Ik bedoel...

344
00:32:50,335 --> 00:32:52,200
zo genereus als dat...

345
00:32:53,371 --> 00:32:54,838
en sympathiek.

346
00:32:56,107 --> 00:32:58,507
Ja, en hij
gebruikte de zweep.

347
00:33:00,345 --> 00:33:02,245
Hij heeft geleerd daar gebruik van te maken.

348
00:33:02,313 --> 00:33:04,178
Hij zou ongeleerd moeten zijn.

349
00:33:05,483 --> 00:33:08,145
Weten ze er allemaal van
de bijeenkomst vanavond?

350
00:33:08,219 --> 00:33:10,312
Allemaal behalve een paar.

351
00:33:10,621 --> 00:33:12,919
Ik stuur Stephan
om het ze te vertellen.

352
00:33:13,324 --> 00:33:14,951
Kom op, kom op.

353
00:33:17,362 --> 00:33:19,853
Waarom een kind sturen?
voor zo'n opdracht?

354
00:33:20,665 --> 00:33:23,990
Hij is minder waarschijnlijk
te vermoeden.

355
00:33:23,468 --> 00:33:25,698
Je hebt vandaag gezien wat er kan gebeuren.

356
00:33:28,439 --> 00:33:31,636
Zijn zij broer en zus?
Nee.

357
00:33:32,577 --> 00:33:35,876
Hun ouders waren dat wel
bedekt met pek...

358
00:33:36,447 --> 00:33:40,474
en verbrand als fakkels
om een ​​van Nero's orgieën aan te steken.

359
00:33:41,586 --> 00:33:45,215
Ze stierven als honderden
van anderen de laatste tijd...

360
00:33:46,657 --> 00:33:48,454
vasthouden aan de waarheid.

361
00:33:50,294 --> 00:33:52,694
Kom hier, Stephan.
Ja, vader.

362
00:33:58,169 --> 00:34:00,194
Oh, ik vergat het brood.

363
00:34:00,271 --> 00:34:03,104
Je weet dat we elkaar vanavond ontmoeten, nietwaar?
Ja.

364
00:34:04,876 --> 00:34:08,400
In de ruïnes, in het bos?
Ik weet het, vader.

365
00:34:08,790 --> 00:34:11,140
Nou, ga het maar vertellen
Melos en Caius.

366
00:34:12,817 --> 00:34:16,810
Blijf in de smalste straatjes
en pas op dat je niet in de gaten wordt gehouden.

367
00:34:19,557 --> 00:34:22,617
Stephan, je hebt niet zoveel honger
gaan voor het avondeten?

368
00:34:22,693 --> 00:34:24,718
Nee, het zal niet lang duren.

369
00:34:25,863 --> 00:34:27,910
Stephan.

370
00:34:38,342 --> 00:34:40,742
Weet jij waarom
je moet voorzichtig zijn?

371
00:34:40,912 --> 00:34:44,109
Ja. Omdat er gevaar dreigt.

372
00:34:44,449 --> 00:34:47,612
Waarvan?
Dood.

373
00:34:48,986 --> 00:34:50,317
Stephan...

374
00:34:51,789 --> 00:34:53,848
Ik zag de Meester.

375
00:34:56,600 --> 00:34:57,288
Heb je dat gedaan?

376
00:34:57,962 --> 00:35:01,454
Ik was in Jeruzalem, bij Damascus
Poort toen hij voorbijkwam.

377
00:35:02,834 --> 00:35:05,530
Ik zag hem het kruis dragen.

378
00:35:08,739 --> 00:35:10,866
Weet je wat hij voor ons deed?

379
00:35:11,509 --> 00:35:14,307
Hij gaf zijn leven.
Ja.

380
00:35:15,446 --> 00:35:18,813
Als je hem had gezien, zou je dat doen
hou net zoveel van hem als ik.

381
00:35:20,818 --> 00:35:23,820
Ik zou graag voor hem sterven.

382
00:35:25,423 --> 00:35:28,415
Zou je?
Ja.

383
00:35:29,193 --> 00:35:31,491
Je zou niet verraden
iemand van ons?

384
00:35:31,963 --> 00:35:35,660
Je zou trouw zijn
zelfs tot de dood?

385
00:35:36,367 --> 00:35:37,425
Ja.

386
00:35:40,204 --> 00:35:41,728
Stephan, wacht!

387
00:35:42,707 --> 00:35:45,938
Ik vergat het brood. Stop je er voor?
Ja. Ik heb geld nodig.

388
00:35:46,100 --> 00:35:48,171
Nee, ik heb ervoor betaald.
Vertel het hem gewoon, hij zal het zich herinneren.

389
00:35:48,246 --> 00:35:50,771
Hij zal het aan mij geven.
Tybul kent mij.

390
00:36:10,368 --> 00:36:12,427
Tybul! Tybul!

391
00:36:12,870 --> 00:36:17,340
Mercia, zei dat ik...
Nou, je bent laat vandaag.

392
00:36:17,341 --> 00:36:19,775
Maar wij...
En je hebt geluk.

393
00:36:19,911 --> 00:36:23,108
Er is nog een brood over.
Maar Mercia vergat het.

394
00:36:24,115 --> 00:36:26,242
Binnen een paar minuten,
Ik zou naar huis zijn gegaan...

395
00:36:26,317 --> 00:36:28,945
en je zou honger hebben geleden,
jonge man.

396
00:36:29,320 --> 00:36:32,346
Geld eerst.
Maar Mercia betaalde ervoor.

397
00:36:32,590 --> 00:36:36,260
Nou... Weet je het niet meer?
Natuurlijk doe je dat.

398
00:36:36,930 --> 00:36:38,220
Ze legde het geld neer
hier en rende weg.

399
00:36:38,296 --> 00:36:41,390
Geef het aan mij. We zullen het nodig hebben
voor het avondeten, alstublieft.

400
00:36:42,330 --> 00:36:43,227
Nacht.

401
00:36:49,840 --> 00:36:51,102
Kom op.

402
00:36:53,377 --> 00:36:56,390
Ik weet het niet zeker
van deze woorden.

403
00:36:57,215 --> 00:37:00,912
"Volgens zijn barmhartigheid,
hij heeft ons gered."

404
00:37:03,454 --> 00:37:06,890
Stephan?
Nee, dat is niet de klop die we gebruiken.

405
00:37:16,834 --> 00:37:18,563
Wie is daar?
Open!

406
00:37:18,636 --> 00:37:20,866
Wie ben je?
Marcus Superbus.

407
00:37:24,410 --> 00:37:26,908
Laat hem maar binnen. Maar zonder
enig bewijs dat hij kan hebben...

408
00:37:26,978 --> 00:37:28,775
O, waarom zou je hem wantrouwen?

409
00:37:29,447 --> 00:37:30,505
Open!

410
00:37:30,581 --> 00:37:33,243
Mercia, ga naar binnen
de andere kamer.

411
00:37:44,829 --> 00:37:46,296
Goedeavond.

412
00:37:47,298 --> 00:37:49,732
Een vergrendelde deur
is niet erg vriendelijk.

413
00:37:50,340 --> 00:37:52,867
Het is nooit onze bedoeling om het te blokkeren
tegen een vriend.

414
00:37:55,673 --> 00:37:57,766
Wij zijn vereerd, Excellentie.

415
00:37:58,442 --> 00:38:01,741
Is er iets dat je wilt?

416
00:38:01,812 --> 00:38:05,213
Ja, maar ik zie het niet
wat ik wil.

417
00:38:09,530 --> 00:38:12,853
Je was erg aardig vandaag,
Uitmuntendheid. Wij danken u nogmaals.

418
00:38:12,923 --> 00:38:14,515
Dat maakt niet uit.

419
00:38:23,267 --> 00:38:24,859
Waar ligt Mercia?

420
00:38:25,202 --> 00:38:27,796
Mag ik vragen wat
wil je met haar?

421
00:38:30,675 --> 00:38:32,939
Je bent te oud om het te begrijpen.

422
00:38:35,112 --> 00:38:36,841
Het is maar een brief.

423
00:38:37,748 --> 00:38:39,579
Ja. Dus ik zie het.

424
00:38:42,119 --> 00:38:46,385
Ik wil niet weten welke soort
per brief is het. Tenminste, niet vanavond.

425
00:38:47,491 --> 00:38:50,510
Als u Christenen bent, zal dat niet zo zijn
voor jou natuurlijk heel belangrijk.

426
00:38:50,127 --> 00:38:54,120
Je bent oud. Je hebt toch niet lang meer te leven.
Mercia heeft het grootste deel van haar leven voor zich.

427
00:38:54,699 --> 00:38:56,929
Waarom heb je haar niet weggestuurd,
buiten gevaar?

428
00:38:57,100 --> 00:38:59,799
Is dat wat je bent gekomen?
om het mij te vertellen?
Nee.

429
00:39:00,338 --> 00:39:03,102
Ik zal je de moeite besparen
haar wegsturen.

430
00:39:03,174 --> 00:39:07,167
Ik ben bijgekomen
neem haar zelf mee.

431
00:39:07,578 --> 00:39:10,376
Wat bedoel je?
Precies wat ik zeg.

432
00:39:11,449 --> 00:39:14,247
Is het haar veiligheid?
waar maak je je zorgen over?

433
00:39:15,190 --> 00:39:18,477
Nou, dat eerst, ja.

434
00:39:19,290 --> 00:39:22,191
Is zij hier, of zal ik dat doen?
zelf ontdekken?

435
00:39:40,770 --> 00:39:41,271
Mercia.

436
00:39:49,530 --> 00:39:51,681
We hebben geen afscheid genomen
bij de fontein.

437
00:39:52,156 --> 00:39:53,783
Ja, ik herinner het me.

438
00:39:54,625 --> 00:39:56,525
Het is net zo goed dat we dat niet deden.

439
00:40:00,498 --> 00:40:02,363
Vreemd dat je hier komt.

440
00:40:02,433 --> 00:40:05,300
Waarom? Misschien wel
wist dat ik dat zou doen.

441
00:40:06,804 --> 00:40:09,329
Alleen omdat
we hebben geen afscheid genomen?

442
00:40:11,475 --> 00:40:15,411
Misschien wel
hoef het nooit te zeggen.

443
00:40:25,790 --> 00:40:29,210
Weet je, deze kruik is kapot
toen we het lieten vallen.

444
00:40:29,930 --> 00:40:31,323
Goed. Goed,
Ik koop een betere voor je.

445
00:40:31,395 --> 00:40:32,885
Mercia.
Wachten!

446
00:40:34,231 --> 00:40:36,631
De oude man is ongerust,
Ik denk.

447
00:40:37,601 --> 00:40:41,628
Zie je,
Ik vertelde hem de echte reden
waarom ik kwam.

448
00:40:42,600 --> 00:40:44,531
Hij begrijpt het niet,
maar dat zal wel.

449
00:40:44,642 --> 00:40:47,577
Ik wil dat je weggaat
deze plek, kom met mij mee.

450
00:40:47,912 --> 00:40:52,178
Waarom?
Omdat je binnen bent
groot gevaar hier.

451
00:40:52,483 --> 00:40:54,110
Waarom? Zolang jij
blijf leven...

452
00:40:54,185 --> 00:40:58,190
met deze christenen,
als ze dat zijn natuurlijk.

453
00:40:58,880 --> 00:41:00,488
Misschien weet je het niet
wat christenen werkelijk zijn.

454
00:41:00,558 --> 00:41:02,480
Ik weet genoeg.

455
00:41:03,930 --> 00:41:06,290
Ze zijn zo ontevreden over de wereld
dat ze het graag willen vernietigen.

456
00:41:06,363 --> 00:41:10,197
Ik heb gehoord dat ze het willen redden
door mensen geestelijk vrij te maken.

457
00:41:10,267 --> 00:41:11,325
Ja.

458
00:41:12,102 --> 00:41:14,127
En zou zelfs doden
Caesar om het te doen.

459
00:41:14,205 --> 00:41:17,197
Ik heb gehoord dat ze niet zouden doden
zelfs zo'n monster als Nero.

460
00:41:17,274 --> 00:41:18,468
Titus!

461
00:41:22,146 --> 00:41:24,580
Of je moet sterven
wegens verraad...

462
00:41:26,484 --> 00:41:28,918
of ik moet het vergeten
wat je hebt gezegd.

463
00:41:31,550 --> 00:41:33,800
Misschien zijn jullie geen christenen,
maar je wordt verdacht...

464
00:41:33,157 --> 00:41:34,818
dus Mercia kan hier niet blijven.

465
00:41:34,892 --> 00:41:36,519
Dat is het enige waar ik om geef
op dit moment.

466
00:41:36,594 --> 00:41:38,926
Ze heeft recht op geluk.
Jouw soort geluk...

467
00:41:38,996 --> 00:41:42,295
Daar hebben we het nu niet over.
Oh, wacht, Favius.

468
00:41:43,734 --> 00:41:47,170
Ik ben blij dat je gekomen bent,
dat je genoeg om je gaf om te komen.

469
00:41:47,471 --> 00:41:50,702
Maar je begrijpt het niet.
Ik hoor hier bij Favius.

470
00:41:50,774 --> 00:41:52,969
Omdat hij wil dat je blijft?

471
00:41:53,430 --> 00:41:54,943
Omdat ik wil blijven.

472
00:41:55,880 --> 00:41:58,713
Zelfs als deze mannen echt...
Ik hoor hier.

473
00:42:00,217 --> 00:42:02,378
Je hebt sterke overtuigingen.

474
00:42:03,200 --> 00:42:04,681
Probeer het te begrijpen.

475
00:42:05,823 --> 00:42:08,485
Waardeer jij je leven niet?
nog meer dan dat?

476
00:42:08,559 --> 00:42:09,924
Misschien...

477
00:42:11,595 --> 00:42:14,723
Ik koester mijn leven nu dierbaarder
dan ooit tevoren.

478
00:42:16,333 --> 00:42:18,824
Maar ik ken het gevaar niet.

479
00:42:19,603 --> 00:42:22,710
Oh, maar het is niet alleen gevaar
Ik wil je weghalen.

480
00:42:22,139 --> 00:42:23,868
Het is deze armoede, deze...

481
00:42:25,576 --> 00:42:28,170
Favius, Stephan is gearresteerd!

482
00:42:33,517 --> 00:42:36,384
Wie is Stephan?
ik...

483
00:42:36,453 --> 00:42:37,784
Een jongen die bij ons woont.

484
00:42:37,855 --> 00:42:39,755
Waarom werd hij gearresteerd?
Ik weet het niet.

485
00:42:39,823 --> 00:42:42,870
Wie heeft hem gearresteerd?
Licinius, zijn mannen.

486
00:42:42,159 --> 00:42:44,992
En waar hebben ze hem naartoe gebracht?
Naar de districtsgevangenis.

487
00:42:45,620 --> 00:42:47,895
Als die jongen iets weet,
ze zullen hem aan het praten krijgen.

488
00:42:49,700 --> 00:42:51,998
Help hem.
Waarom natuurlijk.

489
00:42:52,570 --> 00:42:56,370
Want als hij praat, kunnen ze dat misschien wel doen
Ik neem je mee voordat ik dat kon.

490
00:43:00,844 --> 00:43:02,436
Kan er niets gedaan worden?

491
00:43:02,513 --> 00:43:06,540
Als een van ons buiten de boot valt,
de anderen moeten doorgaan.

492
00:43:06,617 --> 00:43:08,847
Had je niet beter kunnen veranderen
de ontmoetingsplaats?

493
00:43:08,919 --> 00:43:11,854
Het is te laat.
Maar Stephan wil niet praten.

494
00:43:12,389 --> 00:43:14,289
O, arme Stephan!

495
00:43:30,474 --> 00:43:31,998
Antwoord!

496
00:43:46,557 --> 00:43:47,751
Antwoord!

497
00:43:50,260 --> 00:43:53,423
Volgt u deze Christus?

498
00:43:55,633 --> 00:43:57,396
Bent u een christen?

499
00:44:08,212 --> 00:44:11,704
Er is vanavond een bijeenkomst.
Waar moet het zijn?

500
00:44:16,120 --> 00:44:18,645
Voor de laatste keer,
wil je het me vertellen?

501
00:44:21,959 --> 00:44:23,688
Ik zal je aan het praten krijgen.

502
00:44:33,671 --> 00:44:35,502
Nee. Nee.

503
00:44:53,791 --> 00:44:55,156
Nee. Nee.

504
00:45:15,612 --> 00:45:16,874
Ik heb niets gedaan.

505
00:45:18,382 --> 00:45:20,748
Nee. Laat me gaan! Verlaat mij.

506
00:45:22,152 --> 00:45:24,552
Wat ben jij
gaat het met mij doen?

507
00:45:46,944 --> 00:45:49,742
Wil je het mij vertellen
waar ontmoeten ze elkaar vanavond?

508
00:45:56,987 --> 00:45:58,579
Wil je antwoorden?

509
00:46:05,829 --> 00:46:07,456
Wil je nu antwoorden?

510
00:46:07,531 --> 00:46:11,365
Alsjeblieft! Alsjeblieft,
Ik kan er niet tegen.

511
00:46:11,435 --> 00:46:12,902
Geef dan antwoord.

512
00:46:13,904 --> 00:46:15,303
Dat zal ik niet doen.

513
00:46:20,410 --> 00:46:22,537
Ja! Ja, ik zal het vertellen!

514
00:46:22,613 --> 00:46:23,944
Ik zal het vertellen!

515
00:46:25,949 --> 00:46:27,974
Waar is de bijeenkomst?

516
00:46:28,185 --> 00:46:30,119
Het bosje. Het bosje.

517
00:46:30,854 --> 00:46:32,287
De Cestiaanse brug.

518
00:46:32,356 --> 00:46:35,723
En wie zijn de anderen? Deze Mercia,
is zij een van hen?

519
00:46:35,793 --> 00:46:37,784
Antwoord!
Ik ben... ik...

520
00:46:38,896 --> 00:46:40,900
Antwoord!

521
00:46:41,965 --> 00:46:43,570
Wachten!

522
00:46:47,204 --> 00:46:48,671
Hij is flauwgevallen.

523
00:46:51,208 --> 00:46:52,675
Breng hem naar boven.

524
00:46:59,820 --> 00:47:01,730
Nou, we hebben genoeg gehoord.

525
00:47:02,653 --> 00:47:04,120
Haal je mannen.

526
00:47:07,958 --> 00:47:10,586
We zullen dit vernietigen
groep christenen...

527
00:47:12,290 --> 00:47:15,897
en dan laat Marcus
leg Nero uit waarom hij dat niet deed.

528
00:47:38,188 --> 00:47:40,748
Wat heb je gedaan
met die jongen?

529
00:47:40,824 --> 00:47:44,157
Er zijn aanwijzingen dat hij een christen is.
Wat zei hij?

530
00:47:44,428 --> 00:47:47,488
Niets. Helaas,
hij viel flauw.

531
00:47:49,132 --> 00:47:51,896
Als hij dat niet had gedaan, had jij dat wel gedaan
een leugen uit hem gescheurd.

532
00:47:51,969 --> 00:47:55,302
Het komt allemaal voort uit mijn ijver
namens Nero.

533
00:47:55,839 --> 00:47:57,500
Je zult het mij vergeven.

534
00:48:11,922 --> 00:48:14,550
Is het waar dat deze jongen
niets gezegd?

535
00:48:15,225 --> 00:48:17,250
Zeg eens. Wat zei hij?

536
00:48:18,228 --> 00:48:20,423
Geef mij antwoord als ik het je zeg!

537
00:48:22,132 --> 00:48:25,533
Wat zei deze jongen?
Pardon, uitmuntendheid.

538
00:48:26,136 --> 00:48:28,127
Hij kan niet praten.
Hij heeft geen tong.

539
00:48:30,607 --> 00:48:32,131
Haal wat water.

540
00:50:09,840 --> 00:50:12,206
Waarom zingen ze niet luid?

541
00:50:16,213 --> 00:50:18,647
Dat kunnen we niet.
Waarom niet?

542
00:50:32,963 --> 00:50:35,796
Titus is gekomen
van de kust van Galilea.

543
00:50:36,633 --> 00:50:40,228
Hij kwam met de zegen van de Meester,
en om met je te praten.

544
00:50:40,303 --> 00:50:42,897
O, geef ons de boodschap.
Geef ons het woord.

545
00:50:42,973 --> 00:50:45,942
Hij brengt ons het woord van Paulus.
Hij komt van ver.

546
00:50:46,843 --> 00:50:48,470
Rustig, stil.

547
00:50:57,487 --> 00:51:00,354
Ik ben geen leraar,
maar een van jullie.

548
00:51:02,859 --> 00:51:05,540
Ik zag Jezus.

549
00:51:05,128 --> 00:51:06,823
Heb je hem gezien?
Hij zag hem.

550
00:51:06,897 --> 00:51:08,558
Ik hoorde hem praten.

551
00:51:15,172 --> 00:51:16,969
Hier. Hier, drink dit.

552
00:51:17,707 --> 00:51:20,369
Ik kon de pijn niet verdragen,
Ik kon het niet.

553
00:51:20,444 --> 00:51:22,537
Hier, het gaat nu goed met je.

554
00:51:23,447 --> 00:51:26,280
Ik heb het aan pater Titus verteld
Ik zou ze nooit verraden.

555
00:51:26,650 --> 00:51:29,551
Ik wil niet leven.
Ik wil niet leven.

556
00:51:29,619 --> 00:51:30,847
De mannen zijn klaar, uitmuntendheid.

557
00:51:30,921 --> 00:51:32,912
Wat heb je tegen ze gezegd?

558
00:51:34,558 --> 00:51:36,617
Ik wil niet leven.

559
00:51:36,693 --> 00:51:39,685
Luister nu naar mij. Zei je
iets over Mercia?

560
00:51:39,763 --> 00:51:41,355
Kom op, vertel het me nu.
Wees niet bang.

561
00:51:41,431 --> 00:51:43,524
Ik wil haar helpen.
Ik geloof je niet.

562
00:51:43,600 --> 00:51:46,160
Wil je dat ze vermoord wordt?
Nee, nee.

563
00:51:46,236 --> 00:51:49,763
Nou, wat heb je ze dan verteld?
De ontmoetingsplaats vanavond.

564
00:51:49,840 --> 00:51:51,432
Zal Mercia erbij zijn?

565
00:51:51,508 --> 00:51:54,807
Ja, iedereen!
O, ik had het niet moeten vertellen.

566
00:51:55,245 --> 00:51:57,213
Ik had eerst moeten sterven.

567
00:51:58,748 --> 00:52:02,309
Ik kan haar redden als je het mij vertelt.
Waar is de bijeenkomst?

568
00:52:03,120 --> 00:52:05,880
Bij het bos...

569
00:52:05,956 --> 00:52:09,119
bij de Cestiaanse brug
in de tempelruïnes.

570
00:52:10,293 --> 00:52:11,988
Zorg goed voor die jongen.

571
00:52:12,620 --> 00:52:14,257
Niets wat ik zo graag wil
zal zo snel wegkomen.

572
00:52:14,331 --> 00:52:18,233
Ik had het niet moeten vertellen.
Ik had het niet moeten vertellen.

573
00:52:43,393 --> 00:52:48,570
‘Wij moeten worden
als kinderen”, zei Jezus...

574
00:52:49,320 --> 00:52:52,593
"met een kind
eenvoudige liefdevolle visie."

575
00:52:56,907 --> 00:52:59,375
Als we dat hebben gedaan
de eenvoud...

576
00:52:59,976 --> 00:53:03,173
het geloof,
het vertrouwen van een kind...

577
00:53:03,480 --> 00:53:08,800
we accepteren wat we niet doen
volledig begrijpen.

578
00:53:13,256 --> 00:53:15,190
Houd je mannen stil.

579
00:53:15,492 --> 00:53:17,119
Stil, mannen, stil.

580
00:53:27,437 --> 00:53:30,895
Voor mij, voor alle mannen...

581
00:53:31,508 --> 00:53:35,239
hij tilde de zwarte mist op
van het aangezicht van God.

582
00:53:36,460 --> 00:53:39,311
En dat was er niet meer
de God van de toorn...

583
00:53:40,483 --> 00:53:43,800
maar alleen een liefhebbende vader.

584
00:53:43,486 --> 00:53:47,684
Alles wat we eerder hadden geleerd
over de grote Geest...

585
00:53:47,958 --> 00:53:51,121
werd plotseling
een nieuw inzicht...

586
00:53:51,194 --> 00:53:55,130
een barmhartige God
tot wie we ons konden wenden.

587
00:53:55,765 --> 00:53:58,962
Het bloed van deze martelaren
volgelingen van Jezus...

588
00:53:59,350 --> 00:54:02,664
is nog niet droog
op de stenen van Jeruzalem.

589
00:54:33,603 --> 00:54:37,369
Nog een Helena van Troje,
alleen maar mooier.

590
00:54:38,275 --> 00:54:40,380
Goedenacht, keizerin.

591
00:54:46,820 --> 00:54:49,415
Morpheus geeft je een diepe slaap.
Bedankt.

592
00:54:51,755 --> 00:54:54,451
Dat heb ik liever
spannende dromen.

593
00:54:54,758 --> 00:54:56,817
Ik deel ze graag.

594
00:54:59,963 --> 00:55:01,828
Kijk uit!
Ga terug! Ga terug!

595
00:55:13,310 --> 00:55:15,574
Onzorgvuldige, dronken hond!

596
00:55:15,979 --> 00:55:17,105
Arresteer hem!

597
00:55:20,483 --> 00:55:21,882
Waarom, Marcus.

598
00:55:22,852 --> 00:55:25,130
Wat een onstuimige jongeman.

599
00:55:26,560 --> 00:55:27,387
Keizerin!

600
00:55:28,458 --> 00:55:30,119
Is dit uw rijtuig?

601
00:55:30,193 --> 00:55:31,558
Het was.

602
00:55:33,963 --> 00:55:35,897
En misschien zat ik er wel in.

603
00:55:35,965 --> 00:55:38,433
O, de goden verbieden het.

604
00:55:38,835 --> 00:55:41,650
Neem me niet kwalijk
morgen goed.

605
00:55:41,137 --> 00:55:42,832
Waarom niet vanavond?

606
00:55:44,207 --> 00:55:48,200
Omdat ik vanavond grote haast heb,
over de meest urgente zaken van de keizer.

607
00:55:48,278 --> 00:55:49,609
Kom hier.

608
00:55:51,810 --> 00:55:54,160
Ik ben van de keizer
meest dringende zaken.

609
00:55:56,486 --> 00:55:58,113
Doe wat ik je zeg!

610
00:56:08,498 --> 00:56:11,399
Jouw wensen zijn heilig
voor iedereen, keizerin.

611
00:56:11,768 --> 00:56:13,235
Ik betwijfel dat.

612
00:56:14,700 --> 00:56:16,231
Waar was jij al dagen?

613
00:56:16,439 --> 00:56:19,374
Ik had je hier verwacht
vanavond bij Dacia thuis.

614
00:56:19,576 --> 00:56:23,171
Moet ik een rijtuig opofferen
om een glimp van jou op te vangen?

615
00:56:23,246 --> 00:56:25,840
Morgen zul je een heel
kleurrijk verslag van alles.

616
00:56:25,915 --> 00:56:28,315
Waar ben je
haast naar vanavond?

617
00:56:29,919 --> 00:56:31,682
Is het een liefdesaffaire?

618
00:56:32,550 --> 00:56:34,460
Ik hoop dat het in één keer kan eindigen.

619
00:56:35,492 --> 00:56:38,120
Ik dacht van wel
iets dergelijks.

620
00:56:40,363 --> 00:56:42,524
Waar ben je
Gaat het echt, Marcus?

621
00:56:42,599 --> 00:56:45,670
De keizerin is romantisch
en moet begrijpen dat ik...

622
00:56:45,135 --> 00:56:47,433
Nee, dat doe ik niet.
Je moet het uitleggen.

623
00:56:47,504 --> 00:56:49,233
Ik zal. Dat zal ik doen, morgen.
Vanavond, Marcus.

624
00:56:49,305 --> 00:56:51,865
En je zult geamuseerd zijn.
En dus, keizerin... Marcus.

625
00:56:51,941 --> 00:56:54,409
Welterusten.
Marcus, ik sta erop.

626
00:57:09,492 --> 00:57:12,757
Volg ze.
Ontdek wie ze is.

627
00:57:25,642 --> 00:57:29,510
Sinds ik hem kende en sindsdien
de waarheid volgen...

628
00:57:30,130 --> 00:57:32,607
oude gewoonten zijn verdwenen
uit mijn lichaam.

629
00:57:33,149 --> 00:57:37,745
Er zijn geen aardse banden meer
mijn geest beperken.

630
00:57:38,988 --> 00:57:41,923
Binnenin mij is alles vredig.

631
00:57:42,392 --> 00:57:45,657
Als iedere levende man het wist
wat ik weet...

632
00:57:46,290 --> 00:57:50,261
als ik er zeker van kon zijn dat de boodschap
zit in ieder hart...

633
00:57:50,467 --> 00:57:52,765
Ik zou volkomen vrede kunnen hebben.

634
00:57:54,300 --> 00:57:58,269
Zoals Jezus God liefhad,
dus hij hield van zijn broers...

635
00:57:59,800 --> 00:58:01,408
wie zijn dat ook
de kinderen van God.

636
00:58:02,212 --> 00:58:05,450
Met begrip,
met geloof...

637
00:58:05,648 --> 00:58:09,778
hij had de macht over alle dingen,
zelfs de dood.

638
00:58:10,787 --> 00:58:13,153
Hij bewees dat er geen dood bestaat...

639
00:58:13,223 --> 00:58:15,817
slechts een oversteek
naar de Vader...

640
00:58:16,920 --> 00:58:18,600
en eeuwig leven.

641
00:58:19,280 --> 00:58:22,361
Jezus wist het. Hij leefde het.

642
00:58:23,600 --> 00:58:25,898
Hij liep over de aarde
in goedheid...

643
00:58:25,969 --> 00:58:30,201
vertellen dat we allemaal zijn
van zijn bloed, zijn geest.

644
00:58:30,840 --> 00:58:34,241
Werk voor elkaar,
troost elkaar...

645
00:58:34,744 --> 00:58:36,371
dat was zijn schreeuw.

646
00:58:36,546 --> 00:58:39,140
Heb je naaste lief
als jezelf.

647
00:58:40,830 --> 00:58:42,711
Dat is wat hij kwam
om de mensheid te onderwijzen.

648
00:58:43,620 --> 00:58:45,485
Die boodschap wordt gehoord.

649
00:58:45,855 --> 00:58:48,187
Het zal worden gedragen
aan alle mannen...

650
00:58:48,791 --> 00:58:51,385
tot in de verste hoeken
van de aarde.

651
00:58:51,728 --> 00:58:53,992
En God zal onder ons wandelen...

652
00:58:55,265 --> 00:58:57,859
en jij zult gaan
de wereld in...

653
00:58:58,535 --> 00:59:01,698
en jij zult dragen
voor je broers een nieuw leven...

654
00:59:01,938 --> 00:59:04,133
en dat nieuw leven vrijheid is.

655
00:59:04,340 --> 00:59:08,970
Vrijheid zo groot en mooi
zoals de hemel is. En...

656
00:59:12,148 --> 00:59:13,945
Waarom, kijk!

657
00:59:14,517 --> 00:59:17,714
Het is een pijl.
Hij is geraakt. Titus wordt neergeschoten.

658
00:59:18,988 --> 00:59:20,319
Waar kwam het vandaan?

659
00:59:20,390 --> 00:59:22,483
Kijk!
Die van de keizer
soldaten!

660
00:59:22,559 --> 00:59:23,890
Flank uit.

661
00:59:24,227 --> 00:59:25,717
Wij zijn verraden.

662
00:59:25,795 --> 00:59:27,763
O barmhartige Vader!

663
00:59:28,970 --> 00:59:30,258
Titus! Titus!

664
00:59:31,668 --> 00:59:33,295
Zet de merken neer!

665
00:59:35,271 --> 00:59:37,432
De dood is niets om bang voor te zijn.

666
00:59:54,257 --> 00:59:56,851
Vader, nee! Vader!

667
01:00:15,678 --> 01:00:19,478
Uw koninkrijk kome,
Uw wil geschiede...

668
01:00:19,549 --> 01:00:22,746
op aarde zoals in de hemel.

669
01:00:23,152 --> 01:00:26,212
Geef ons deze dag
ons dagelijks brood...

670
01:00:26,289 --> 01:00:28,883
en vergeef ons
onze overtredingen...

671
01:00:28,958 --> 01:00:30,755
zoals wij die vergeven...

672
01:00:30,827 --> 01:00:33,796
die ons beledigen.

673
01:00:39,268 --> 01:00:43,680
Gezegend zijn zij
die vervolgd worden vanwege...

674
01:00:44,440 --> 01:00:45,634
Favoriet!

675
01:00:54,917 --> 01:00:57,579
Mercia, mijn liefste. ik...

676
01:01:12,802 --> 01:01:14,929
Het is Marcus!
Marcus Superbus!

677
01:01:15,638 --> 01:01:17,765
Hark, de prefect.
Stop met schieten!

678
01:01:37,600 --> 01:01:38,254
Mercia.

679
01:01:38,861 --> 01:01:40,488
Hij is stervende.

680
01:01:41,597 --> 01:01:43,531
Favoriet.
Kom met mij mee. Snel.

681
01:01:43,599 --> 01:01:47,501
Is dat niet het meisje dat je was?
praat je tegen bij de fontein, Marcus?

682
01:01:47,570 --> 01:01:49,504
Je kon het niet weten
dat ze een Christen was...

683
01:01:49,572 --> 01:01:53,702
anders had je haar niet laten gaan
na het horen van de bevelen van de keizer.

684
01:01:55,878 --> 01:01:58,176
Waarom was dit
executie gestopt?

685
01:01:58,281 --> 01:02:01,808
Uw kennelijke bezorgdheid hiervoor
Christenen zijn verraderlijk.

686
01:02:04,320 --> 01:02:05,810
Trek dat in.

687
01:02:07,256 --> 01:02:09,486
Als ik te haastig was,
Het spijt me.

688
01:02:10,293 --> 01:02:11,555
Help hem.

689
01:02:11,961 --> 01:02:13,861
Kun je iets niet doen?

690
01:02:18,340 --> 01:02:19,729
Vrede zij met jou.

691
01:02:22,371 --> 01:02:23,895
Met jullie allebei.

692
01:02:30,313 --> 01:02:34,147
Ga ze zoeken! Als jij
vind ze, laat ze praten!

693
01:02:36,152 --> 01:02:38,712
Nou ja, wat zijn
de bevelen van de prefect?

694
01:02:39,822 --> 01:02:41,983
Wat moet er gedaan worden
met de christenen?

695
01:02:42,580 --> 01:02:43,548
Zeg jij
zal op mij leunen.

696
01:02:43,626 --> 01:02:45,150
Ik kan het niet volhouden
veel langer.

697
01:02:45,795 --> 01:02:47,126
Ik ga dood.

698
01:02:47,997 --> 01:02:49,362
Viturius...

699
01:02:51,400 --> 01:02:53,391
Ik zorg voor de gewonden...

700
01:02:53,503 --> 01:02:57,640
en neem de anderen
naar de Marsgevangenis.

701
01:02:57,240 --> 01:03:00,903
Waarom naar de Marsgevangenis?
Waarom niet naar de arenakerker?

702
01:03:01,511 --> 01:03:03,411
Laat het staan ​​zoals ik zei.

703
01:03:03,513 --> 01:03:04,946
Naar de Marsgevangenis!

704
01:03:05,140 --> 01:03:08,600
In Gods naam,
wees ons genadig!

705
01:03:08,840 --> 01:03:09,745
God is barmhartigheid.

706
01:03:12,588 --> 01:03:13,816
Kom op.

707
01:03:32,675 --> 01:03:34,870
Viturius!
Hier, uitmuntendheid.

708
01:03:37,446 --> 01:03:41,750
Bij de wisseling van de wacht vanavond,
haal het meisje uit de gevangenis.

709
01:03:41,250 --> 01:03:43,810
Breng haar naar mijn huis.

710
01:03:43,152 --> 01:03:44,847
Zet een vrouwelijke bediende bij haar.

711
01:03:44,921 --> 01:03:47,412
uitmuntendheid,
dat is een gevaarlijke sport.

712
01:03:48,157 --> 01:03:49,317
Doe het.

713
01:03:50,393 --> 01:03:51,985
Ja, uitmuntendheid.

714
01:03:59,535 --> 01:04:02,600
Dochter. O Heer.

715
01:04:25,761 --> 01:04:27,524
Mama.

716
01:04:42,845 --> 01:04:45,678
Kom, zusje.
Ik zal voor je zorgen.

717
01:04:46,782 --> 01:04:48,409
Kom op, kom op.

718
01:04:50,920 --> 01:04:52,785
Hier is er een die je vergeten bent.

719
01:06:31,320 --> 01:06:34,448
Heeft u mij laten komen, keizerin?

720
01:06:35,791 --> 01:06:40,228
Het feit dat ik je moest laten komen, deed mijn ijdelheid pijn
een beetje. Oh, het spijt me, keizerin.

721
01:06:40,463 --> 01:06:41,725
Verlaat ons.

722
01:06:45,301 --> 01:06:47,735
Dat is niet nodig
noem mij keizerin.

723
01:06:48,704 --> 01:06:52,834
Ik had hier eerder moeten zijn
mijn excuses aan te bieden voor mijn grofheid gisteravond.

724
01:06:52,908 --> 01:06:54,535
O, doe geen moeite.

725
01:06:55,311 --> 01:06:58,371
Sindsdien heb ik het geleerd
waarom je zo abrupt moest zijn.

726
01:06:59,715 --> 01:07:03,151
En je hebt deze vijanden
van Nero veilig in de gevangenis.

727
01:07:03,886 --> 01:07:06,719
Het is waar, nietwaar?
Ja.

728
01:07:07,289 --> 01:07:08,688
Allemaal?

729
01:07:09,925 --> 01:07:10,983
Ja.

730
01:07:11,527 --> 01:07:15,880
Zelfs dit babyface
Christelijk meisje?

731
01:07:17,500 --> 01:07:18,728
Zeg eens.

732
01:07:18,934 --> 01:07:23,268
Zelfs dit meisje dat paradeert
als onschuld en zuiverheid...

733
01:07:23,372 --> 01:07:25,806
en is het uitschot van Rome?
Poppaea!

734
01:07:26,342 --> 01:07:28,936
Waarom, je bent boos.

735
01:07:29,745 --> 01:07:32,213
Je begrijpt het verkeerd.

736
01:07:33,149 --> 01:07:35,845
Ik heb geen serieuze
interesse in het meisje.

737
01:07:36,218 --> 01:07:37,810
O, wees niet dom.

738
01:07:38,200 --> 01:07:40,215
Heel Rome weet dat
ze is in jouw huis...

739
01:07:40,289 --> 01:07:42,883
en Rome lacht erom.
Goed?

740
01:07:47,496 --> 01:07:49,464
Kom dicht bij mij zitten, Marcus.

741
01:07:59,708 --> 01:08:01,232
Ik heb van je gehouden.

742
01:08:02,578 --> 01:08:04,910
Je bent nooit meer teruggekomen
die liefde.

743
01:08:05,314 --> 01:08:07,441
Je bent nauwelijks vriendelijk geweest.

744
01:08:07,583 --> 01:08:08,948
O, ik weet het.

745
01:08:10,860 --> 01:08:13,647
Je hebt niet gewild
een gemene hofintrige met mij.

746
01:08:14,256 --> 01:08:16,554
Ik ook niet,
bijzonder.

747
01:08:17,293 --> 01:08:19,193
Maar wat is er nog meer?

748
01:08:22,665 --> 01:08:24,292
Dus ik heb gewacht...

749
01:08:24,400 --> 01:08:27,665
denkend dat je wegbleef
uit loyaliteit aan Nero...

750
01:08:28,604 --> 01:08:31,720
en dat je uiteindelijk...

751
01:08:32,174 --> 01:08:34,199
troost mij toch.

752
01:08:37,179 --> 01:08:38,806
Dus ik heb gewacht...

753
01:08:39,215 --> 01:08:41,740
jaloers en gekwetst zijn...

754
01:08:42,351 --> 01:08:45,946
terwijl je met een dozijn speelde
minder bewonderenswaardige vrouwen.

755
01:08:46,589 --> 01:08:48,216
Maar dit is anders.

756
01:08:48,824 --> 01:08:50,849
Wetende dat ik om je gaf...

757
01:08:51,160 --> 01:08:55,620
je hebt er de voorkeur aan gegeven een dwaas voor de gek te houden
van jezelf over deze christelijke verschoppeling.

758
01:08:55,131 --> 01:08:56,860
Ja, je hebt gelijk.

759
01:08:57,867 --> 01:08:59,892
Ik ben loyaal aan de keizer.

760
01:09:02,710 --> 01:09:05,563
Te loyaal om te streven naar een intrige
met de keizerin.

761
01:09:07,343 --> 01:09:10,278
Is dat ontwijking?
Nee, het is de waarheid.

762
01:09:16,418 --> 01:09:20,115
Dan blijf ik hopen
om je die loyaliteit te laten vergeten.

763
01:09:22,625 --> 01:09:25,890
Als ik het niet kan, op een dag...

764
01:09:26,529 --> 01:09:28,190
tot mijn schaamte...

765
01:09:28,898 --> 01:09:31,250
Ik kan je bevelen het te vergeten.

766
01:09:39,375 --> 01:09:41,605
Pardon, keizerin.
Marcus.

767
01:09:43,812 --> 01:09:46,906
Marcus. Houd je van dit meisje?

768
01:09:49,952 --> 01:09:51,283
Antwoord mij!

769
01:09:52,621 --> 01:09:54,213
Nou, dan heb ik...

770
01:09:58,427 --> 01:09:59,894
Ik weet het niet.

771
01:10:02,131 --> 01:10:04,122
Dat zegt dat je dat misschien wel doet.

772
01:10:08,404 --> 01:10:12,330
Ik zou er met Rome om kunnen lachen
als het mij niet zoveel kon schelen.

773
01:10:13,800 --> 01:10:14,771
Marcus Superbus...

774
01:10:15,277 --> 01:10:17,973
eindelijk door gevangen
een christelijke baldadigheid.

775
01:10:18,914 --> 01:10:20,745
Je hebt geen gelijk
om haar zo te noemen.

776
01:10:20,816 --> 01:10:23,842
O, heel erg verliefd.

777
01:10:24,153 --> 01:10:28,487
Nou, waarom niet? Dat is het niet
zo onmogelijk, zo lachwekkend.

778
01:10:29,124 --> 01:10:32,753
Ze is jong,
mooi, deugdzaam.

779
01:10:33,729 --> 01:10:36,220
Ik merk dat ik er ziek van ben
patricische vrouwen...

780
01:10:36,765 --> 01:10:38,699
die nog nooit van deugd hebben gehoord.

781
01:10:39,535 --> 01:10:41,765
Dat is een directe belediging.

782
01:10:42,938 --> 01:10:44,701
Ik kon het niet vermijden.

783
01:10:45,975 --> 01:10:49,536
Ik heb nooit een man gezien
die zijn leven zo goedkoop vasthield.

784
01:10:50,946 --> 01:10:52,971
Dat klinkt als een bedreiging.

785
01:10:56,285 --> 01:10:58,583
Ik heb nooit gedreigd
met jou.

786
01:10:59,221 --> 01:11:01,746
Ik zal niet,
tenzij je mij er naartoe rijdt.

787
01:11:03,826 --> 01:11:06,920
Het spel is gevaarlijk genoeg
zonder mijn dreigementen.

788
01:11:07,296 --> 01:11:09,730
Tigellinus weet het
wat je hebt gedaan.

789
01:11:10,366 --> 01:11:13,460
Geen enkele burger kan beschermen
een christen van de wet.

790
01:11:14,536 --> 01:11:16,527
Nou, in dit geval heb ik...

791
01:11:17,172 --> 01:11:19,572
Ik kan niet stoppen
om de wet te onthouden.

792
01:11:21,710 --> 01:11:24,406
Dan zal ik je laten stoppen
om mij te herinneren.

793
01:11:24,480 --> 01:11:26,880
Je zult het opgeven
dit meisje, Marcus.

794
01:11:30,520 --> 01:11:32,418
Zal ik?
Ja.

795
01:11:33,322 --> 01:11:35,813
Je zult het vergeten
helemaal over haar.

796
01:11:36,725 --> 01:11:39,570
Ik ben te lang gebleven.

797
01:11:40,529 --> 01:11:41,791
Keizerin.

798
01:12:09,258 --> 01:12:14,250
Ze ontmoetten elkaar openlijk en spanden samen
openlijk tegen je leven...

799
01:12:15,698 --> 01:12:18,690
en Marcus niet
toestaan dat ze worden gedood.

800
01:12:24,606 --> 01:12:28,940
Maak ik mezelf verstaanbaar, Caesar?
Ja.

801
01:12:29,878 --> 01:12:33,279
Mijn hoofd splijt. De wijn
gisteravond, de muziek...

802
01:12:36,151 --> 01:12:38,142
de heerlijke losbandigheid.

803
01:12:42,458 --> 01:12:45,916
Caesar, zal Marcus zo ver gaan?
als jouw omverwerping...

804
01:12:47,796 --> 01:12:49,320
en jouw dood?

805
01:12:50,132 --> 01:12:52,191
Waarom ben je altijd
mij zo bang maken?

806
01:12:52,267 --> 01:12:54,167
Complotten tegen mijn leven.

807
01:12:54,236 --> 01:12:57,364
De dood rijdt door de straat
bij mij eet hij uit mijn bord.

808
01:12:57,439 --> 01:13:01,967
Marcus bracht ze naar de gevangenis en daar
liet de gevaarlijkste van hen vrij.

809
01:13:02,440 --> 01:13:05,241
Dat kan niet waar zijn.
Hoeveel verder zal hij gaan?

810
01:13:06,248 --> 01:13:09,411
Ik zal hem hier tegenhouden.
Ik ben te mild geweest.

811
01:13:10,850 --> 01:13:12,383
Ik zal een voorbeeld maken
van Marcus.

812
01:13:12,588 --> 01:13:14,579
Ik geef opdracht om hem in beslag te nemen.

813
01:13:15,858 --> 01:13:20,220
Ik zal niet rusten voordat hij dood is.
Tot wie dood is?

814
01:13:22,831 --> 01:13:24,590
Poppaea.

815
01:13:28,604 --> 01:13:31,266
Weet je wat Marcus heeft gedaan?
Ja.

816
01:13:31,640 --> 01:13:34,740
Ik denk dat het erg grappig is.
Jij...

817
01:13:34,410 --> 01:13:36,640
Ik zeg het je
hij is een verrader geworden.

818
01:13:36,712 --> 01:13:38,839
Hij heeft er een paar vrijgegeven
gevaarlijke christenen.

819
01:13:38,914 --> 01:13:40,939
O, maar één.

820
01:13:41,517 --> 01:13:45,317
Een mooi klein christelijk meisje,
voor niemand gevaarlijk...

821
01:13:45,387 --> 01:13:47,878
behalve Marcus zelf.
Maar, geliefden...

822
01:13:47,956 --> 01:13:52,170
Marcus is maar een man
met een opwindende zwakte.

823
01:13:55,531 --> 01:13:57,829
Hij heeft dit meisje meegenomen
naar zijn huis.

824
01:13:58,333 --> 01:14:01,461
Hij is zo eigenzinnig,
energieke jongen.

825
01:14:02,438 --> 01:14:06,670
Rome is geamuseerd en jij bent gealarmeerd.
Schaam je.

826
01:14:06,809 --> 01:14:09,334
Caesar, het edict
werd niet gehoorzaamd.

827
01:14:10,450 --> 01:14:12,360
Ja. Kun je geamuseerd zijn?
En dan, Poppaea?

828
01:14:12,114 --> 01:14:15,277
Ik kan het, omdat
het was de schuld van het meisje.

829
01:14:16,418 --> 01:14:18,790
Vernietig het meisje...

830
01:14:18,854 --> 01:14:21,948
niet je meest toegewijde,
betrouwbare officier.

831
01:14:23,910 --> 01:14:27,619
Geef Tigellinus gewoon een bevel
om haar uit Marcus' handen te nemen.

832
01:14:28,430 --> 01:14:30,193
Nero, geliefde...

833
01:14:32,367 --> 01:14:35,200
luister niet naar iedereen
als je mij hebt.

834
01:14:36,438 --> 01:14:40,431
Op een dag zul je een blunder begaan
waardoor mensen je uitlachen...

835
01:14:40,742 --> 01:14:43,400
hetzelfde als ze lachen
nu bij Marcus.

836
01:14:43,111 --> 01:14:47,445
Het gaat helemaal niet goed met mij, Poppaea.
Ik weet. Je hebt zo'n spannende avond gehad.

837
01:14:47,883 --> 01:14:49,874
Daar nu, ontspan.

838
01:14:50,853 --> 01:14:52,150
Caesar, als ik...

839
01:14:52,221 --> 01:14:56,351
Hoe kun je onze geliefde keizer storen?
als hij zich zo slecht voelt?

840
01:14:58,360 --> 01:15:01,591
Als het de bestelling voor het meisje is
je maakt je zorgen over...

841
01:15:01,663 --> 01:15:03,631
Ik dicteer dat zelf.

842
01:15:05,133 --> 01:15:08,159
Geliefden, daar.

843
01:18:36,111 --> 01:18:38,636
Marcus! Marcus,
waar ga je heen?

844
01:18:42,384 --> 01:18:45,800
Wees voorzichtig, Marcus.
Ancaria laat haar niet gaan.

845
01:18:45,153 --> 01:18:48,486
Wat scheelt je, Marcus? Is het
je hart of je maag?

846
01:18:48,557 --> 01:18:51,355
Bij Jupiter
bliksemschicht, Marcus...

847
01:18:51,426 --> 01:18:53,656
je hebt je kopje nog niet leeg!

848
01:18:55,363 --> 01:18:58,992
Iets heeft mijn aandacht nodig,
iets heel persoonlijks.

849
01:18:59,167 --> 01:19:00,657
Ga zo door!

850
01:19:10,912 --> 01:19:12,209
Breng haar hier.

851
01:19:12,280 --> 01:19:14,145
Wat is alles
dit over?

852
01:19:16,918 --> 01:19:19,450
Waarom ben je van tafel gegaan?

853
01:19:19,354 --> 01:19:23,850
Waarom oud brood eten als dat er is?
heerlijk eten in huis?

854
01:19:23,225 --> 01:19:26,388
Ga maar terug. Ga terug en
mijn excuses aanbieden.

855
01:19:32,601 --> 01:19:34,910
Heerlijk eten?

856
01:19:35,403 --> 01:19:37,735
Oh! Ik zie.
Ja.

857
01:19:40,750 --> 01:19:41,474
Marcus.
Ja.

858
01:19:41,543 --> 01:19:44,410
Ik hoor christenen
zijn niet verteerbaar.

859
01:19:45,460 --> 01:19:47,640
Maakt niet uit, maakt niet uit.
Ga door, ga door.

860
01:20:03,231 --> 01:20:04,425
Marcus!

861
01:20:05,133 --> 01:20:06,623
Ik was van plan je eerder te zien.

862
01:20:06,701 --> 01:20:09,169
O, Marcus. Ik kon het niet begrijpen
waarom je dat niet deed.

863
01:20:09,237 --> 01:20:10,363
Ik werd naar het paleis geroepen.

864
01:20:10,438 --> 01:20:13,566
En dan dit banket
woedt al sinds de middag.

865
01:20:15,143 --> 01:20:18,203
Marcus, ik heb het je verteld
gisteravond...

866
01:20:18,814 --> 01:20:21,908
Mijn leven betekent nu meer dan...
Dat ben ik niet vergeten.

867
01:20:21,983 --> 01:20:24,110
Plotseling veranderde alles.

868
01:20:24,452 --> 01:20:26,977
Ik wilde leven.
Dat zal wel, Mercia.

869
01:20:28,557 --> 01:20:30,470
Hoe kan ik nu?

870
01:20:31,393 --> 01:20:33,361
Op de een of andere manier zal het gebeuren.

871
01:20:33,895 --> 01:20:35,863
Jij hoort hier bij mij,
en jij blijft.

872
01:20:35,931 --> 01:20:39,890
O, je weet niet wat ik zeg.
Ik kan niet leven als de anderen worden vermoord.

873
01:20:39,968 --> 01:20:42,198
Er moet iets voor hen gedaan worden.
Nee, het is onmogelijk.

874
01:20:42,270 --> 01:20:43,794
Niet tegen jou.
Is er niet iets?

875
01:20:43,872 --> 01:20:45,134
Nee. Nee, je zult wel moeten
vergeet ze.

876
01:20:45,207 --> 01:20:46,572
Ik kon het niet.

877
01:20:47,800 --> 01:20:49,101
Er zou geen geluk zijn
voor de rest van mijn leven.

878
01:20:49,177 --> 01:20:51,475
Dat is absurd.
Zelfs met jou.

879
01:20:51,613 --> 01:20:53,205
Probeer ze te helpen.

880
01:20:53,548 --> 01:20:55,516
Wat betekenen ze voor ons?

881
01:21:01,189 --> 01:21:03,623
Ik ben een van hen.
Niet meer.

882
01:21:04,426 --> 01:21:06,870
Ik begrijp je niet.

883
01:21:06,161 --> 01:21:08,686
Er valt niets te begrijpen.
Je bent hier, dat is alles.

884
01:21:08,763 --> 01:21:10,526
Ze bestaan ​​niet meer.

885
01:21:10,599 --> 01:21:12,226
Oh, wacht, Marcus.

886
01:21:13,134 --> 01:21:15,500
Een geheel nieuw leven
begint voor jou.

887
01:21:15,570 --> 01:21:18,400
Met mij. Vanavond.

888
01:21:24,679 --> 01:21:25,839
Ik zie.

889
01:21:26,314 --> 01:21:27,679
O, Mercia.

890
01:21:28,316 --> 01:21:29,977
Ik was heel eenvoudig.

891
01:21:30,285 --> 01:21:33,652
Ik dacht dat er iets zou zijn
beter voor jou en mij.

892
01:21:33,755 --> 01:21:34,949
Beter?

893
01:21:35,223 --> 01:21:38,681
Het maakt jou niet uit wat ik denk
of voelen, zolang ik hier ben.

894
01:21:38,760 --> 01:21:40,455
Het maakte nooit uit.

895
01:21:40,528 --> 01:21:41,995
O, Marcus...

896
01:21:42,297 --> 01:21:45,610
je bedoelde nooit iets anders dan
om mij tot een van uw slaven te maken.

897
01:21:45,133 --> 01:21:48,340
Denk er niet zo over na.
Ik wil je hier.

898
01:21:48,103 --> 01:21:50,571
Als je bij mij wilt zijn, zal dat zo zijn
alles met mij.

899
01:21:50,639 --> 01:21:53,107
Nee, ik ga liever naar hen terug.
Wij hebben hier recht op.

900
01:21:53,174 --> 01:21:55,301
Zo kan ik het niet zien,
Ik kan het niet.

901
01:21:55,377 --> 01:21:58,175
Nou, dan is er iets misgegaan
je uit alle natuurlijke gevoelens.

902
01:21:58,246 --> 01:22:01,790
Jouw soort leven,
uw geloof heeft het gedaan.

903
01:22:01,716 --> 01:22:04,617
Ik heb altijd in het christendom geloofd
was gewoon dom...

904
01:22:04,686 --> 01:22:07,519
maar het is wreed
als het je dit kan aandoen.

905
01:22:09,324 --> 01:22:11,485
Waar is dit heerlijke eten?

906
01:22:11,559 --> 01:22:14,653
Voorzichtig, Marcus.
Ancaria heeft bloed in haar oog.

907
01:22:15,463 --> 01:22:18,626
Als de gastheer zijn gasten in de steek laat,
de gasten zullen de gastheer vinden.

908
01:22:18,700 --> 01:22:20,292
En hier zijn we dan.

909
01:22:32,447 --> 01:22:35,746
Ik hoop nooit meer op te staan.

910
01:22:36,751 --> 01:22:39,652
Pas op, Marcus.
Hier komt ze.

911
01:22:39,721 --> 01:22:41,279
Ancaria!

912
01:22:43,291 --> 01:22:44,588
Marcus!

913
01:22:45,160 --> 01:22:48,596
Zonder jou is er geen
smaak voor het feest.

914
01:22:53,234 --> 01:22:54,565
Marcus...

915
01:22:55,437 --> 01:22:58,668
jij en ik zijn
de avond verspillen.

916
01:22:58,807 --> 01:22:59,933
Waarom...

917
01:23:03,511 --> 01:23:06,605
Aan de achterkant van Venus, kijk!

918
01:23:06,948 --> 01:23:09,314
Een christelijk meisje!
Ik heb van haar gehoord.

919
01:23:09,384 --> 01:23:12,478
Marcus speelt gastheer
door het hele huis.

920
01:23:12,821 --> 01:23:14,550
Een schoonheid, Marcus.

921
01:23:14,856 --> 01:23:16,653
Waarom haar verbergen, Marcus?

922
01:23:18,593 --> 01:23:20,788
Dit was dus de betovering.

923
01:23:22,897 --> 01:23:24,626
Stel ons voor, Marcus.

924
01:23:26,601 --> 01:23:29,627
Of zijn we niet deugdzaam genoeg?

925
01:23:30,972 --> 01:23:34,169
Het zou jullie misschien allebei helpen
elkaar kennen.

926
01:23:34,242 --> 01:23:37,609
De dame Mercia,
dit is Ancaria...

927
01:23:38,213 --> 01:23:42,206
de meest slechte en
getalenteerde vrouw in Rome.

928
01:23:44,520 --> 01:23:48,250
En mijn vrienden,
die tevreden zijn met het leven.

929
01:23:50,258 --> 01:23:52,783
Kom en doe mee.
Breng haar naar buiten.

930
01:23:54,662 --> 01:23:57,256
Nee. Laat haar met rust.

931
01:23:59,367 --> 01:24:02,630
Laten we eens kijken
dit model van zuiverheid.

932
01:24:02,137 --> 01:24:04,662
Ze ziet er rijp genoeg uit
voor welk feest dan ook.

933
01:24:08,209 --> 01:24:10,643
Vertel ons, Marcus,
was ze aardig?

934
01:24:11,780 --> 01:24:14,374
Superieur aan mij?

935
01:24:14,516 --> 01:24:17,644
Wel, ze is bevroren van deugd.

936
01:24:18,319 --> 01:24:21,311
Kon je haar niet verwarmen?
in het leven?

937
01:24:21,489 --> 01:24:24,890
Nee. Nee, ik heb het geprobeerd,
maar ik kon het niet.

938
01:24:27,262 --> 01:24:29,230
Kijk wat je kunt doen, Ancaria.
Probeer een van je nummers.

939
01:24:29,297 --> 01:24:32,789
Ja. Een liedje, Ancaria.
Perfect.

940
01:24:32,867 --> 01:24:35,597
Als dat niet lukt,
ze is dood.

941
01:24:37,238 --> 01:24:39,604
Een liefdeslied, Ancaria...

942
01:24:40,275 --> 01:24:42,380
met de pantomime.

943
01:24:43,411 --> 01:24:46,938
Kun jij sneeuw smelten, Ancaria?
Zingen. Probeer het.

944
01:24:47,150 --> 01:24:49,609
Dans, Ancaria.
Dans de <i>Naakte Maan!</i>

945
01:24:50,850 --> 01:24:51,211
Start de muziek!

946
01:24:51,286 --> 01:24:54,119
De laatste keer dat ze zo danste...
Vertel het niet!

947
01:24:54,189 --> 01:24:56,589
De maan zou blozen
bij het dansen van Ancaria.

948
01:24:56,658 --> 01:24:57,716
Dat moet ik hebben gedaan
heb dat gemist.

949
01:24:57,792 --> 01:25:00,522
Toneelstuk! Speel de <i>Naakte Maan.</i>

950
01:25:03,298 --> 01:25:05,528
Ze heeft er maar twee.

951
01:25:06,868 --> 01:25:11,100
<i>Onder de naakte maan</i>

952
01:25:12,273 --> 01:25:14,571
<i>Ik heb je gevonden</i>

953
01:25:15,643 --> 01:25:17,304
<i>Wij ontmoeten elkaar</i>

954
01:25:18,246 --> 01:25:21,215
<i>Ik heb je in mijn dromen gezien</i>

955
01:25:29,791 --> 01:25:34,592
<i>In indiscrete dromen</i>

956
01:25:35,497 --> 01:25:38,432
<i>Met zo'n zoete marteling</i>

957
01:25:45,140 --> 01:25:49,800
<i>Ik heb van je gehouden</i>

958
01:25:49,770 --> 01:25:51,443
<i>in dromen</i>

959
01:26:01,456 --> 01:26:04,619
<i>Adem op mij</i>

960
01:26:05,160 --> 01:26:07,424
<i>Teken mij</i>

961
01:26:10,665 --> 01:26:15,625
<i>Raak zachtjes mijn hart aan</i>

962
01:26:21,409 --> 01:26:22,876
Wat is dat aan het zingen?

963
01:26:22,944 --> 01:26:26,744
De christenen zijn op weg naar
de arenakerker.

964
01:26:35,924 --> 01:26:38,916
Ik heb gedanst op klaagzangen,
maar ik kon daar niet op dansen.

965
01:26:38,993 --> 01:26:42,724
Ga verder, Ancaria. Ga door. Wel, dat heb je niet gedaan
begon zelfs de maan uit te kleden.

966
01:26:45,500 --> 01:26:47,968
Ik kan niet doorgaan wanneer
ze zingen zo.

967
01:26:48,360 --> 01:26:49,298
Verdrink ze!

968
01:26:49,370 --> 01:26:52,396
Een liefdeslied is sterker
dan een fanatieke klaagzang.

969
01:26:52,473 --> 01:26:54,134
Blijf doorgaan! Toneelstuk!

970
01:26:57,780 --> 01:27:00,514
<i>De liefde zal warm zijn</i>

971
01:27:01,883 --> 01:27:04,647
<i>In het goud van je haar</i>

972
01:27:08,957 --> 01:27:12,688
<i>Voed vanaf je lippen</i>

973
01:27:12,760 --> 01:27:17,493
<i>Beweeg met oude mysteries</i>

974
01:27:26,407 --> 01:27:29,968
<i>Overtuigend, dan krachtig</i>

975
01:27:33,181 --> 01:27:36,844
<i>Tot zijn waanzin groter wordt</i>

976
01:27:38,886 --> 01:27:41,218
<i>Ik adem op jou</i>

977
01:27:42,557 --> 01:27:44,752
<i>Trek je aan</i>

978
01:27:46,461 --> 01:27:50,921
<i>En laat de liefde zijn vleugels uitslaan</i>

979
01:27:52,834 --> 01:27:54,802
<i>We zijn met twee geweest</i>

980
01:27:55,737 --> 01:27:57,762
<i>Wij zullen één zijn</i>

981
01:27:59,307 --> 01:28:00,740
<i>Beide kloppen</i>

982
01:28:01,142 --> 01:28:03,700
Ze komen dichterbij!

983
01:28:03,244 --> 01:28:06,407
Ze zijn luider.
Waarom hou je ze niet tegen, Marcus?

984
01:28:06,481 --> 01:28:08,574
Zing dan zelf luider!

985
01:28:08,850 --> 01:28:09,976
Toneelstuk!

986
01:28:11,152 --> 01:28:13,382
<i>O! We zijn met twee geweest</i>

987
01:28:15,560 --> 01:28:17,217
<i>Wij zullen één zijn</i>

988
01:28:18,393 --> 01:28:20,327
Waar lacht u om?

989
01:28:22,864 --> 01:28:24,263
Waarom, jij...

990
01:28:27,502 --> 01:28:29,663
Ik zei dat je ze moest tegenhouden!
Ga weg!

991
01:28:29,737 --> 01:28:30,965
Ik zei toch dat ik er niet tegen kon...

992
01:28:31,390 --> 01:28:33,974
Jullie allemaal, ga weg!
En laat mij alleen met haar.

993
01:28:35,476 --> 01:28:37,808
Jij, haal haar eruit.
Veel succes, Marcus.

994
01:28:42,383 --> 01:28:45,875
Je komt terug bij mij!
Nou, op dit moment heb ik een betere sport.

995
01:28:45,953 --> 01:28:47,477
Ga door, ga weg!

996
01:28:54,662 --> 01:28:56,493
Ga weg!
Ik heb van erger gehoord.

997
01:28:56,564 --> 01:28:58,327
Houd daarmee op, Ancaria!

998
01:29:04,720 --> 01:29:06,506
Verwijder de lichten.
Sluit de kamer.

999
01:29:07,575 --> 01:29:10,669
Ancaria was bang
door het zingen van de christenen...

1000
01:29:10,812 --> 01:29:12,677
maar ik ben niet onder de indruk.

1001
01:29:12,914 --> 01:29:15,314
Stuur mij alstublieft terug naar hen.
Nee.

1002
01:29:15,683 --> 01:29:17,344
Nog niet, tenminste.

1003
01:29:17,418 --> 01:29:20,460
Niet totdat je leeft
zoals je bedoeld was om te leven.

1004
01:29:20,121 --> 01:29:22,248
Marcus, luister naar mij.

1005
01:29:23,725 --> 01:29:27,161
Ik wil niet zo leven.
Ik wil samen met hen sterven.

1006
01:29:28,329 --> 01:29:31,230
Je bedoelt dat je het zou opgeven
leven met mij...

1007
01:29:31,566 --> 01:29:34,570
en zou liever sterven
voor een geloof, voor een vage...

1008
01:29:34,135 --> 01:29:36,330
Het is niet vaag. Het is zeker.

1009
01:29:36,504 --> 01:29:39,234
Eén man bewees het.
Hij veranderde er mannen mee.

1010
01:29:39,307 --> 01:29:41,241
Het is een illusie.
Het is waanzin, zeg ik je.

1011
01:29:41,309 --> 01:29:44,301
Rome en de mensheid zullen doorgaan
zoals ze voor altijd zijn.

1012
01:29:44,379 --> 01:29:47,906
Jouw christendom zal worden uitgeroeid
en binnen een jaar dood.

1013
01:29:47,982 --> 01:29:49,740
Ik weet het beter.

1014
01:29:49,150 --> 01:29:51,141
Mercia, zie je niet wat
Dit ding heeft je aangedaan?

1015
01:29:51,219 --> 01:29:54,814
Het heeft je niet laten leven. Het heeft je misvormd.
Het heeft de liefde onmogelijk gemaakt...

1016
01:29:54,889 --> 01:29:57,255
Als je naar liefde kijkt, ja,
niet zoals ik ernaar kijk.

1017
01:29:57,325 --> 01:29:59,919
Ik heb niets aan jouw soort geluk.
Stuur mij terug naar hen.

1018
01:29:59,994 --> 01:30:03,361
Nee, je gaat niet samen met hen sterven.
Je gaat bij mij wonen.

1019
01:30:03,431 --> 01:30:07,595
Dacht je dat ik je zou delen?
met deze Christus?

1020
01:30:09,771 --> 01:30:10,897
Laat mij gaan.

1021
01:30:10,972 --> 01:30:13,532
Mercia, wees eerlijk. Jij wilt
om bij mij te zijn. Je houdt van mij.

1022
01:30:13,608 --> 01:30:15,633
Ik wil bij hen zijn.
Maar eerst met mij.

1023
01:30:15,710 --> 01:30:16,938
Marcus, laat me gaan!

1024
01:30:17,110 --> 01:30:19,571
Uitmuntendheid! Uitmuntendheid!

1025
01:30:22,784 --> 01:30:24,684
Uitmuntendheid.
Wat is het?

1026
01:30:24,752 --> 01:30:26,379
Van de keizer.

1027
01:30:44,500 --> 01:30:45,970
Wat wil je?

1028
01:30:45,173 --> 01:30:47,266
Dat meisje is een
veroordeelde christen.

1029
01:30:47,341 --> 01:30:49,434
Dat is mijn zorg.
Ga weg!

1030
01:30:50,344 --> 01:30:51,936
Niet zonder haar.

1031
01:30:52,246 --> 01:30:56,774
Ze gaat naar de arena-kerker om te sterven
met de rest van de christenen morgen.

1032
01:30:57,552 --> 01:30:58,814
Neem haar.

1033
01:30:59,253 --> 01:31:02,416
Ik zeg je, ze gaat hier niet weg.
Nee, Marcus.

1034
01:31:08,863 --> 01:31:10,990
Het is jammer dat ze je heeft tegengehouden.

1035
01:31:11,999 --> 01:31:13,432
Ik vind je zo weinig leuk...

1036
01:31:13,501 --> 01:31:17,198
Ik wou dat je je mannen had gebeld
en verhinderde dat ik haar meenam.

1037
01:31:18,172 --> 01:31:20,367
Het zou je leven hebben gekost.

1038
01:31:21,175 --> 01:31:23,268
Ik volg het bevel van de keizer.

1039
01:31:28,683 --> 01:31:29,775
Gezicht!

1040
01:31:38,292 --> 01:31:39,520
Vooruit!

1041
01:32:39,954 --> 01:32:43,253
Caesar, ik beloof mijn eer...

1042
01:32:44,225 --> 01:32:46,887
dat ze dat nooit zal doen
bedreig het volk van Rome...

1043
01:32:46,961 --> 01:32:49,486
noch je eigen heiligste leven.

1044
01:32:50,164 --> 01:32:51,825
Laat haar maar leven.

1045
01:32:57,338 --> 01:33:01,741
Het moet de liefde zijn die Marcus gemaakt heeft
zo mild voor christenen.

1046
01:33:03,911 --> 01:33:05,710
Ja...

1047
01:33:06,547 --> 01:33:07,775
Ik hou echt van haar.

1048
01:33:07,848 --> 01:33:11,284
Als dit ene christelijke leven
zal onze Marcus blij maken...

1049
01:33:11,352 --> 01:33:16,510
Is Nero gerechtigheid in de Romeinse wereld,
of slechts een marionet-keizer?

1050
01:33:17,291 --> 01:33:19,486
Wat?
Als hij gerechtigheid heeft...

1051
01:33:19,660 --> 01:33:22,823
dan niet eens één
Christian kan gespaard blijven...

1052
01:33:23,297 --> 01:33:25,288
als christenen dat zijn
gedood worden.

1053
01:33:26,834 --> 01:33:28,802
Keizerin, heb medelijden.

1054
01:33:37,378 --> 01:33:40,711
Poppaea heeft gelijk, Marcus.
Ik ben bang dat het onmogelijk is.

1055
01:33:40,781 --> 01:33:42,544
Het moet mogelijk zijn, Caesar.

1056
01:33:42,617 --> 01:33:44,517
Dit moet gemaakt worden
mogelijk voor mij.

1057
01:33:44,585 --> 01:33:46,553
Geen trouw onderwerp
zou het vragen.

1058
01:33:46,621 --> 01:33:47,918
Ik vraag het wel.

1059
01:33:47,989 --> 01:33:50,685
En Nero heeft er niet meer
trouwe onderdaan dan ik.

1060
01:33:50,758 --> 01:33:51,986
Jij, keizerin...

1061
01:33:52,590 --> 01:33:56,189
wie weet beter dan jij dat ik
trouw geweest aan de keizer?

1062
01:33:57,198 --> 01:33:59,132
Ik heb het recht om het te vragen.

1063
01:33:59,200 --> 01:34:00,895
Ik heb je gehoorzaamd en geëerd.

1064
01:34:00,968 --> 01:34:03,163
Ik heb mijn leven geriskeerd
in uw dienst.

1065
01:34:03,237 --> 01:34:06,172
En alles wat ik er ooit voor zal vragen,
iets kleins voor jou...

1066
01:34:06,240 --> 01:34:09,368
is dat je mij het leven geeft van
dit ene meisje van wie ik hou, Caesar.

1067
01:34:09,443 --> 01:34:12,879
Met heel mijn hart,
Ik smeek je haar te sparen.

1068
01:34:21,489 --> 01:34:22,854
Nee, Marcus.

1069
01:34:23,324 --> 01:34:26,225
Wij willen geen barbaren
lachen om de Romeinse gerechtigheid.

1070
01:34:26,293 --> 01:34:28,420
Dit wat ik vraag is gerechtigheid.

1071
01:34:28,529 --> 01:34:32,329
Om dat te bereiken ga ik stappen ondernemen
om de wereld van Caesar in beweging te brengen.

1072
01:34:32,767 --> 01:34:35,668
Ik eis dat je
spaar dit meisje!
Marcus!

1073
01:34:36,700 --> 01:34:37,628
Je bent te ver gegaan.

1074
01:34:37,705 --> 01:34:39,700
Grijp hem!

1075
01:34:39,140 --> 01:34:41,165
Nero. Nero geliefd.

1076
01:34:43,100 --> 01:34:45,100
De liefde heeft hem gek gemaakt.

1077
01:34:49,917 --> 01:34:51,885
Caesar, vergeef me...

1078
01:34:53,354 --> 01:34:57,415
maar spaar dit meisje
als je medelijden hebt.

1079
01:34:57,758 --> 01:34:59,749
Caesar is medelevend...

1080
01:35:01,228 --> 01:35:03,128
maar hij is ook gerechtigheid.

1081
01:35:05,132 --> 01:35:07,362
Ik moet gerechtigheid blijven, Marcus.

1082
01:35:11,138 --> 01:35:13,470
Als maar
ze was geen christen.

1083
01:35:18,779 --> 01:35:20,410
Marcus...

1084
01:35:20,481 --> 01:35:22,745
als ze dat in het openbaar zou doen
afstand doen van haar geloof...

1085
01:35:22,817 --> 01:35:24,444
Zelfs toen niet.

1086
01:35:25,219 --> 01:35:28,211
Als ze afstand deed,
dan kan de gerechtigheid barmhartig zijn.

1087
01:35:28,422 --> 01:35:30,356
Ik kan niet blijven
nog langer, Marcus.

1088
01:35:30,424 --> 01:35:33,393
Maar Caesar zal ze niet verloochenen.
Dan sterft ze.

1089
01:35:33,461 --> 01:35:34,689
Hoor mij.

1090
01:35:34,862 --> 01:35:38,423
Even nadenken.
Wil je me te laat hebben voor de spelen?

1091
01:35:38,499 --> 01:35:39,727
Caesar.

1092
01:36:13,834 --> 01:36:15,631
Jij hoer.

1093
01:36:18,839 --> 01:36:20,204
Ik houd van je.

1094
01:36:38,920 --> 01:36:40,260
Wij kunnen niets zien
zo hoog.

1095
01:36:40,940 --> 01:36:42,995
Ik kon niets beters krijgen.
De Maiuses kregen betere.

1096
01:36:43,630 --> 01:36:44,587
Honing! Vijgen!

1097
01:36:44,665 --> 01:36:47,828
Ze zitten in het tweede niveau.
Wij zullen niet de helft zien van wat zij zien.

1098
01:36:47,902 --> 01:36:50,769
We zullen niet half zoveel ruiken
Ook christelijk bloed.

1099
01:36:50,838 --> 01:36:54,296
Ik wed 500 op Merius, de Galliër.
Hij is ongeslagen.

1100
01:36:54,375 --> 01:36:56,206
Nou, ik neem het
het Grieks voor 200.

1101
01:36:56,277 --> 01:36:58,905
Kom mee. Jij
zou, van alle tijden!

1102
01:36:58,979 --> 01:37:02,471
Zullen ze de christenen laten verdedigen?
zichzelf deze keer, weet iemand dat?

1103
01:37:02,550 --> 01:37:04,984
Ik heb
twee extra zitplaatsen.

1104
01:37:05,520 --> 01:37:07,384
Zou je dat willen
naast mij zitten?

1105
01:37:08,322 --> 01:37:11,553
Hoeveel wagenkleuren?
Blauw, groen en rood.

1106
01:37:11,625 --> 01:37:12,785
Groen is favoriet!

1107
01:37:12,860 --> 01:37:14,157
Zoveel als ik heb
op het groen!

1108
01:37:14,228 --> 01:37:16,930
Blauw om hem te verslaan.
Honing, vijgen.

1109
01:37:16,163 --> 01:37:19,428
Ik heb minstens duizend doodskisten gezien
aan de andere kant wachtend op de doden.

1110
01:37:19,500 --> 01:37:21,764
Weet je, ik zink meestal
met de gladiatoren...

1111
01:37:21,836 --> 01:37:23,827
en herleven voor de christenen.

1112
01:37:23,904 --> 01:37:26,650
Je zult een aantal prachtige dingen missen
dingen deze keer.

1113
01:37:26,140 --> 01:37:28,904
Drie programma's.
Voor mij hoef je er geen te halen.

1114
01:37:29,543 --> 01:37:31,170
Ik ben van gedachten veranderd.

1115
01:37:31,245 --> 01:37:34,703
De enige rode vloeistof
wat mij aanspreekt is wijn.

1116
01:37:35,716 --> 01:37:37,308
O, laat hem gaan.

1117
01:37:37,751 --> 01:37:41,118
Hij heeft een hart van kaas.
Kom op.

1118
01:37:41,188 --> 01:37:42,712
Ik ben mijn kaartjes kwijt.

1119
01:37:42,790 --> 01:37:45,156
Nou, weet je dat niet meer
het aantal van uw zitplaatsen?

1120
01:37:45,226 --> 01:37:46,750
Ik hoorde de leeuwen de hele ochtend.

1121
01:37:46,827 --> 01:37:49,887
Ze zijn uitgehongerd. Alles wat ze hebben gehad
Dagenlang is de geur van bloedend vlees.

1122
01:37:49,964 --> 01:37:51,192
Honing, vijgen.

1123
01:37:51,265 --> 01:37:54,962
Het is een prima programma vandaag.
De laatste twee waren behoorlijk tam.

1124
01:37:57,338 --> 01:38:00,603
Nero zei dat dit zo zou zijn
het beste dat Rome ooit heeft gezien.

1125
01:38:00,674 --> 01:38:01,971
Het wordt tijd.

1126
01:38:02,420 --> 01:38:05,341
De prachtige traditie van het leven
en de doodsstrijd gaat naar de honden.

1127
01:38:05,412 --> 01:38:09,348
De laatste keer hadden ze 40 paar
gladiatoren en slechts zeven moorden.

1128
01:38:10,484 --> 01:38:11,917
Het is warm binnen.
Koop een ventilator.

1129
01:38:11,986 --> 01:38:14,819
Honderd christenen.
Honing, vijgen.

1130
01:38:14,922 --> 01:38:19,484
Er staat niet hoe het met ze gaat
om gedood te worden, gewoon ‘executie’.

1131
01:38:19,560 --> 01:38:22,290
Dat laten we aan Nero over.
Het zal een interessante manier zijn.

1132
01:38:22,363 --> 01:38:24,661
En bloederig genoeg.
Bedankt.

1133
01:38:26,700 --> 01:38:28,725
Gezegend zijn
de armen van geest...

1134
01:38:28,802 --> 01:38:31,327
want die van hen is
het koninkrijk der hemelen.

1135
01:38:31,739 --> 01:38:34,572
Gezegend zijn zij die treuren,
want zij zullen getroost worden.

1136
01:38:34,642 --> 01:38:37,770
Ik geloof, ik geloof.
Maar kom naar beneden en red me nu.

1137
01:38:39,480 --> 01:38:42,210
Binnenkort zullen we voor God staan
beoordeeld worden...

1138
01:38:42,283 --> 01:38:46,185
om verantwoording af te leggen voor onze zonden,
om voor zijn toorn te staan.

1139
01:38:46,453 --> 01:38:48,216
Zijn genade, Tyros.

1140
01:38:48,622 --> 01:38:51,352
Er is geen.
Niet meer.

1141
01:38:51,425 --> 01:38:53,222
Barmhartigheid is nog maar net begonnen.

1142
01:38:53,727 --> 01:38:55,251
Ik vertel je alles...
Tyros.

1143
01:38:55,329 --> 01:38:58,696
Zalig zijn de zachtmoedigen, want zij
zullen de aarde beërven.

1144
01:39:00,634 --> 01:39:02,727
Dochter. Dochter.

1145
01:39:03,203 --> 01:39:04,431
Stephan.

1146
01:39:13,814 --> 01:39:15,782
Ik vraag me af waar Bucco is.

1147
01:39:21,655 --> 01:39:23,486
Waar krijgt hij zijn avondeten?

1148
01:39:23,557 --> 01:39:26,492
O, Stephan, betekent dat?
Heb je zo'n honger?

1149
01:39:28,662 --> 01:39:30,562
Nee.
Water.

1150
01:39:32,299 --> 01:39:33,527
Water.

1151
01:39:34,680 --> 01:39:37,526
Ik zal geen kwaad vrezen,
want jij bent bij mij.

1152
01:39:37,604 --> 01:39:38,730
Water!

1153
01:39:39,173 --> 01:39:41,141
Nee, ik breng het naar hem toe.
Gezegend bent u...

1154
01:39:41,208 --> 01:39:44,735
wanneer de mensen je zullen beschimpen,
vervolg je...

1155
01:39:45,412 --> 01:39:49,314
en zal alles zeggen
van het kwaad tegen u, valselijk...

1156
01:39:49,383 --> 01:39:50,611
voor mijn bestwil.

1157
01:39:50,684 --> 01:39:53,744
We hebben hem opgeroepen ons te sparen.
Om ons te beschermen.

1158
01:39:53,821 --> 01:39:55,721
Waar, waar is hij?

1159
01:39:56,390 --> 01:39:59,520
Hij is nu dichter bij ons
dan hij ooit is geweest.

1160
01:39:59,126 --> 01:40:03,256
Gezegend zijn de barmhartigen,
want zij zullen barmhartigheid verkrijgen.

1161
01:40:05,933 --> 01:40:09,664
Loop het zand op
zonder angst, zingen.

1162
01:40:12,439 --> 01:40:15,567
Wij hebben gezondigd.
De dood is niet de ontsnapping.

1163
01:40:16,377 --> 01:40:19,312
Wanneer zelfs de dief
aan het kruis naast hem...

1164
01:40:19,380 --> 01:40:22,508
vroeg hem om te onthouden,
Jezus zei...

1165
01:40:22,583 --> 01:40:25,170
‘Deze dag zul je
wees bij mij."

1166
01:40:27,254 --> 01:40:29,745
Gezegend zijn wij.

1167
01:40:35,396 --> 01:40:38,580
Hij gooide hem over zijn hoofd, nietwaar?
Ja.

1168
01:40:50,978 --> 01:40:52,309
O God.

1169
01:40:55,382 --> 01:40:56,781
Ze beginnen.

1170
01:41:56,430 --> 01:41:58,273
Heil, Caesar!

1171
01:41:58,345 --> 01:42:02,800
Wij die op het punt staan te sterven
groet u.

1172
01:42:35,549 --> 01:42:38,143
Ik zet 50 stuks in
op Gallië.

1173
01:42:38,585 --> 01:42:40,712
Ik wed dat op mijn Grieks.

1174
01:42:40,787 --> 01:42:43,881
Ik zei toch dat we het niet konden zien
alles zo hoog.

1175
01:42:43,957 --> 01:42:47,358
Als het niet je vrouw was, jij
gingen naar de renbaan...

1176
01:42:47,427 --> 01:42:51,454
als het een charmante vriend was,
je ging in de box-stoelen zitten.

1177
01:42:51,532 --> 01:42:54,501
Maar natuurlijk is alles goed
genoeg voor je vrouw en kind.

1178
01:42:54,568 --> 01:42:57,264
Nou, de galerij was goed genoeg
voordat we trouwden.

1179
01:42:57,337 --> 01:42:59,965
Wij waren geïnteresseerd
in elkaar dan.

1180
01:43:24,932 --> 01:43:26,729
De Galliër heeft hem!

1181
01:43:27,701 --> 01:43:30,169
Ik wed 300 zilver...

1182
01:43:30,237 --> 01:43:32,102
op Demos, de Thraciër.

1183
01:43:32,172 --> 01:43:34,265
Op de Thracische?
Thracisch aldaar.

1184
01:43:34,341 --> 01:43:36,536
Klaar. Ik neem de Galliër.

1185
01:43:46,887 --> 01:43:49,720
Als ik win, geef ik een feestmaal.
Je zult verliezen.

1186
01:44:37,938 --> 01:44:40,463
Genade! Heb genade!

1187
01:44:40,540 --> 01:44:42,531
Genade, Caesar.

1188
01:44:42,843 --> 01:44:45,311
Dood! Dood! Dood!

1189
01:44:52,586 --> 01:44:54,850
Driehonderd zilver.

1190
01:45:05,999 --> 01:45:08,729
Heil, Caesar!

1191
01:45:10,837 --> 01:45:13,203
Heil, Caesar!

1192
01:45:17,811 --> 01:45:20,410
Heil, Caesar!

1193
01:45:22,949 --> 01:45:25,760
Heil, Caesar!

1194
01:45:25,886 --> 01:45:28,150
Heil, Caesar!

1195
01:45:55,916 --> 01:45:57,747
Kom op! Kom op!

1196
01:46:52,739 --> 01:46:54,969
Kijk! Kijk!

1197
01:47:16,596 --> 01:47:18,393
Hij heeft hem.
Kijk, hij heeft hem.

1198
01:49:10,544 --> 01:49:11,909
Nee, alsjeblieft.

1199
01:50:44,400 --> 01:50:47,640
Keizerin, ze zal alleen binnenkomen.

1200
01:51:11,731 --> 01:51:14,791
Christus is ook uit de dood opgewekt
door de glorie van de Vader...

1201
01:51:14,868 --> 01:51:17,428
zodat wij ook kunnen lopen
in de nieuwheid van het leven.

1202
01:51:17,504 --> 01:51:18,562
Geheiligd zij uw naam.

1203
01:51:18,638 --> 01:51:20,936
In de naam van de Vader en
van de Zoon en van de Heilige Geest.

1204
01:51:21,700 --> 01:51:22,838
Uw koninkrijk kome.
Uw wil geschiede...

1205
01:51:22,909 --> 01:51:25,241
op aarde zoals in de hemel.

1206
01:51:25,645 --> 01:51:28,614
Geef ons deze dag
ons dagelijks brood.

1207
01:51:33,453 --> 01:51:36,752
Christus is ook uit de dood opgewekt
door de glorie van de Vader.

1208
01:51:36,823 --> 01:51:39,180
Vergeef ons onze overtredingen.
Zodat wij ook kunnen lopen...

1209
01:51:39,920 --> 01:51:40,150
in de nieuwheid van het leven.

1210
01:51:40,226 --> 01:51:43,161
In de naam van de Vader en
de Zoon en de Heilige Geest.

1211
01:51:43,229 --> 01:51:45,697
Het is onze tijd. Het is onze tijd.
Heer! Heer!

1212
01:51:45,765 --> 01:51:47,790
Ja Tyros,
maar we zijn niet bang.

1213
01:51:50,670 --> 01:51:53,867
Uit Christus is ook Christus opgewekt
de doden door de glorie van de Vader.

1214
01:51:53,940 --> 01:51:56,636
Zodat wij ook zouden kunnen lopen
in de nieuwheid van het leven.

1215
01:51:56,710 --> 01:51:58,200
Sta daar op!

1216
01:52:09,220 --> 01:52:10,751
Ik wil bij je zijn, Mercia.

1217
01:52:10,824 --> 01:52:13,418
Kom op, de rest van jullie.
Op het zand!

1218
01:52:18,364 --> 01:52:21,940
Ik ben niet bang. Ik ben niet bang.
Kom op, ga daar weg.

1219
01:52:28,508 --> 01:52:29,941
Ga weg! Ga weg!

1220
01:52:30,944 --> 01:52:32,741
Waar gaan we heen?

1221
01:52:35,148 --> 01:52:38,481
We gaan naar je moeder.

1222
01:52:43,723 --> 01:52:46,191
Ga trots zingen!

1223
01:52:46,960 --> 01:52:48,188
Ik kan het niet.

1224
01:52:50,497 --> 01:52:53,694
Ik kan niet verder, ik kan niet.

1225
01:52:54,234 --> 01:52:56,930
Titus zei:
"Er is geen dood...

1226
01:52:57,270 --> 01:52:59,363
‘slechts een oversteek
aan de Vader.”

1227
01:52:59,439 --> 01:53:00,667
Red ons.

1228
01:53:02,509 --> 01:53:04,670
Ben jij Mercia?

1229
01:53:04,978 --> 01:53:07,606
Ja.
Je moet wachten
en ga alleen naar binnen.

1230
01:53:08,810 --> 01:53:11,107
Maar ik wil bij hen zijn.
De orde van de keizerin.

1231
01:53:11,184 --> 01:53:12,947
Haal het ongedierte eruit!

1232
01:53:13,286 --> 01:53:16,187
Ons verdriet zal zijn
omgezet in vreugde.

1233
01:53:17,123 --> 01:53:18,317
Vreugde!

1234
01:53:21,940 --> 01:53:22,925
Ik geloof!

1235
01:53:24,970 --> 01:53:25,587
Ik geloof!

1236
01:53:26,499 --> 01:53:28,230
Ik ben niet bang.

1237
01:53:36,476 --> 01:53:38,410
Ik ben niet bang.
Ik zal geen kwaad vrezen.

1238
01:53:38,478 --> 01:53:41,811
Niet de dood,
maar overwinning, overwinning.

1239
01:53:41,981 --> 01:53:43,846
Ga door! Ga door!

1240
01:53:44,170 --> 01:53:47,817
Kom naar mij toe, jullie allemaal die reizen
en zwaar beladen...

1241
01:53:48,888 --> 01:53:51,490
en ik zal je rust geven.

1242
01:53:53,159 --> 01:53:55,957
Van U is het koninkrijk,
de kracht en de glorie.

1243
01:53:56,290 --> 01:53:57,826
Ga aan de slag! Ga aan de slag!

1244
01:54:39,906 --> 01:54:44,200
<i>Zegen voor de mens,</i>
<i>de liefde van onze Vader</i>

1245
01:54:44,177 --> 01:54:46,509
<i>Hosanna</i>

1246
01:54:46,579 --> 01:54:50,150
<i>Eer aan Christus</i>

1247
01:54:51,217 --> 01:54:53,583
<i>Glorie en lof</i>

1248
01:54:53,653 --> 01:54:57,145
<i>aan de Zoon van de Vader</i>

1249
01:54:57,624 --> 01:55:02,288
<i>Lieve God leeft op aarde</i>

1250
01:55:03,863 --> 01:55:08,197
<i>Geef ons het woord</i>

1251
01:55:08,268 --> 01:55:12,967
<i>Geef ons het vertrouwen</i>

1252
01:55:13,306 --> 01:55:17,640
<i>Ons vertellen over het leven</i>

1253
01:55:17,977 --> 01:55:22,607
<i>Oproep tot liefde</i>

1254
01:55:24,784 --> 01:55:29,744
<i>Glorie over de aarde en vrede</i>

1255
01:55:29,822 --> 01:55:33,223
<i>Glorie en vrede van God</i>

1256
01:55:33,293 --> 01:55:36,751
O Heer mijn God,
waarom hebt u mij verlaten?

1257
01:55:36,829 --> 01:55:39,923
<i>Barmhartigheid over de aarde</i>

1258
01:55:39,999 --> 01:55:42,467
<i>en leven</i>

1259
01:55:42,535 --> 01:55:47,131
<i>Vreugde voor de trouwe zoon</i>

1260
01:55:48,241 --> 01:55:52,905
<i>Zegen voor de mens,</i>
<i>de liefde van onze Vader</i>

1261
01:55:53,513 --> 01:55:55,981
<i>Hosanna</i>

1262
01:55:56,490 --> 01:55:59,450
<i>Eer aan Christus</i>

1263
01:56:00,787 --> 01:56:03,119
<i>Glorie en lof</i>

1264
01:56:03,189 --> 01:56:06,886
<i>aan de Zoon van de Vader</i>

1265
01:56:07,226 --> 01:56:11,890
<i>Lieve God leeft op aarde</i>

1266
01:56:17,300 --> 01:56:18,334
Ik wil leven.

1267
01:56:20,173 --> 01:56:21,367
Stephan.

1268
01:56:21,708 --> 01:56:25,750
Ik kan er niets aan doen, Mercia.
Ik wil in de wereld blijven.

1269
01:56:25,278 --> 01:56:28,179
Maar probeer het te onthouden...
Ik heb ze allemaal verraden.

1270
01:56:28,514 --> 01:56:30,641
Ik stuur ze allemaal om te sterven...

1271
01:56:31,500 --> 01:56:32,677
en ik wil niet gaan.

1272
01:56:32,752 --> 01:56:35,949
Ik ben bang om te gaan.
Ik ben een lafaard.

1273
01:56:36,189 --> 01:56:38,248
De Heer zou mij haten.

1274
01:56:38,324 --> 01:56:39,552
Stephan.

1275
01:56:40,660 --> 01:56:43,595
Het was alleen jouw lichaam
dat was zwak, jij niet.

1276
01:56:46,320 --> 01:56:47,900
Ja.

1277
01:56:48,368 --> 01:56:50,598
Ja, het was mijn lichaam,
was het niet?

1278
01:56:50,903 --> 01:56:53,736
Ik heb het geprobeerd, maar het lukte niet.

1279
01:56:53,806 --> 01:56:55,899
Haal die jongen eruit.
Stephan.

1280
01:56:56,976 --> 01:56:59,690
Probeer zijn moed te herinneren.

1281
01:57:00,246 --> 01:57:02,544
Kijk omhoog, vertrouw hem.

1282
01:57:05,351 --> 01:57:06,841
Ik vertrouw hem.

1283
01:57:09,288 --> 01:57:10,915
Ik zal hem vertrouwen.

1284
01:57:13,192 --> 01:57:14,523
Ik ben klaar.

1285
01:58:00,506 --> 01:58:01,666
Mercia!

1286
01:58:11,517 --> 01:58:13,542
Stéphan, kijk naar mij.

1287
01:58:15,755 --> 01:58:17,620
Je zei dat je van me hield.

1288
01:58:17,824 --> 01:58:20,349
Wil je dat niet zijn
altijd bij mij?

1289
01:58:20,893 --> 01:58:22,360
Ja, maar ik...

1290
01:58:23,463 --> 01:58:26,523
Ga dan zonder bang te zijn,
in hem geloven.

1291
01:58:27,533 --> 01:58:30,798
Ik zal daar zijn
nog even met je mee.

1292
01:58:36,175 --> 01:58:39,338
Ja, Mercia.
Kom op,
Haal die jongen hier weg.

1293
01:58:41,814 --> 01:58:44,374
Ik zal eerst vermoord worden...

1294
01:58:45,585 --> 01:58:48,952
maar ik zal op je wachten
als ik kan...

1295
01:58:50,256 --> 01:58:53,748
zodat we samen naar hem toe kunnen gaan.

1296
01:58:59,332 --> 01:59:01,232
Ik blijf bij de deur staan.

1297
01:59:01,434 --> 01:59:02,958
En we zullen zingen.

1298
01:59:03,102 --> 01:59:05,730
En dan loop je verder
zelf...

1299
01:59:06,205 --> 01:59:07,695
nog steeds aan het zingen.

1300
01:59:09,909 --> 01:59:14,846
<i>Glorie over de aarde</i>
<i>en vrede</i>

1301
01:59:15,681 --> 01:59:20,618
<i>Glorie en vrede van God</i>

1302
01:59:21,554 --> 01:59:26,389
<i>Barmhartigheid over de aarde en het licht</i>

1303
01:59:27,560 --> 01:59:32,259
<i>Vreugde voor de trouwe zoon</i>

1304
01:59:32,665 --> 01:59:37,680
<i>Zegen voor de mens,</i>
<i>de liefde van onze Vader</i>

1305
01:59:37,537 --> 01:59:40,280
<i>Hosanna</i>

1306
01:59:40,106 --> 01:59:43,542
<i>Eer aan Christus</i>

1307
01:59:43,609 --> 01:59:46,305
<i>Glorie en lof</i>

1308
01:59:47,380 --> 01:59:49,940
<i>aan de Zoon van de Vader</i>

1309
01:59:56,455 --> 01:59:59,151
Lieve Christus, waarom?

1310
02:00:08,968 --> 02:00:11,198
Mercia, je kunt niet gaan
daarin uit.

1311
02:00:11,270 --> 02:00:14,000
Mercia, we moeten snel handelen.
Ik heb de weg naar de vrijheid gebracht.

1312
02:00:14,730 --> 02:00:16,640
Ik kan je redden.
Ik knielde voor Nero.

1313
02:00:16,142 --> 02:00:18,303
Er is maar één manier
om aan deze verschrikkelijke dood te ontsnappen.

1314
02:00:18,377 --> 02:00:22,600
Hij zal je leven sparen, op één voorwaarde:
als u dit geloof wilt afzweren.

1315
02:00:22,810 --> 02:00:23,981
Mercia, hoor je mij?

1316
02:00:25,351 --> 02:00:28,184
Arme Marcus,
je ogen worden gemarteld.

1317
02:00:28,254 --> 02:00:30,779
Oh, kom, Mercia, duizend goden
worden de ware god genoemd...

1318
02:00:30,856 --> 02:00:31,880
maar die is er niet.

1319
02:00:31,958 --> 02:00:33,619
Elk ervan is slechts een fantasie.

1320
02:00:33,693 --> 02:00:36,628
Die van jou is gewoon een verkeerde overtuiging.
Geef het op.

1321
02:00:37,630 --> 02:00:39,327
Nee. Nee, deze niet.

1322
02:00:39,398 --> 02:00:42,940
Mercia, als je niet wilt leven
voor jezelf, dan voor mij.

1323
02:00:42,168 --> 02:00:44,136
Ik houd van je. Kun je het niet zien?

1324
02:00:44,237 --> 02:00:47,206
Ik weet dat ik het je al eerder heb verteld,
en probeerde toen je ziel te doden.

1325
02:00:47,273 --> 02:00:50,834
Ik wist het niet, ik was in de war.
Dat ben ik nog steeds, op één ding na.

1326
02:00:50,910 --> 02:00:52,377
Ik weet dat ik van je hou...

1327
02:00:52,445 --> 02:00:55,500
zonder enige twijfel,
voorbij al het leven zonder jou.

1328
02:00:55,810 --> 02:00:56,548
Mercia, ik...

1329
02:00:57,490 --> 02:00:58,880
Ik heb gisteravond gebeden...

1330
02:00:58,985 --> 02:01:01,215
zoals ik dacht dat je altijd bidt.

1331
02:01:01,287 --> 02:01:04,814
Ik riep tot jouw God
om je te redden, om je aan mij te geven.

1332
02:01:05,258 --> 02:01:08,887
Hij wilde me niet horen, omdat ik het niet kan
accepteer hem in mijn hart.

1333
02:01:08,961 --> 02:01:10,656
Ik heb het geprobeerd, maar ik kan het niet.

1334
02:01:10,730 --> 02:01:13,995
Dus toen heb ik tot je gebeden.

1335
02:01:14,433 --> 02:01:16,867
Dat doe ik nu. O, Mercia, leef.

1336
02:01:17,300 --> 02:01:20,630
Doe afstand van uw geloof.
Leef en wees mijn vrouw.

1337
02:01:22,208 --> 02:01:24,438
Leef en wees je vrouw.
Als je van mij houdt, Mercia.

1338
02:01:24,510 --> 02:01:27,673
Dat doe ik, Marcus.
Verlaat mij dan niet. Verlaat mij niet.

1339
02:01:30,983 --> 02:01:32,712
Ik hou van je, Marcus.

1340
02:01:33,452 --> 02:01:35,249
Weet jij hoeveel?

1341
02:01:35,655 --> 02:01:37,418
En toch kan ik niet blijven.

1342
02:01:37,490 --> 02:01:39,981
Marcia, luister naar mij. Afzien
jouw God alleen in naam.

1343
02:01:40,920 --> 02:01:42,185
Ook al kan ik niet in hem geloven,
Ik zal hem respecteren.

1344
02:01:42,261 --> 02:01:44,593
Je zult hem niet verliezen, ik zweer het,
als je als mijn vrouw wilt leven.

1345
02:01:44,664 --> 02:01:47,360
Nee, Marcus, om dat te weten
Jij houdt van mij, dat is alles wat ik kan hebben.

1346
02:01:47,433 --> 02:01:49,993
Mercia, hoe kun je dit doen?
voor ons allebei?

1347
02:01:50,690 --> 02:01:53,380
Dit is sterker dan wij,
veel groter dan onze liefde.

1348
02:01:53,105 --> 02:01:54,868
Mercia, leef.

1349
02:01:55,341 --> 02:01:58,742
Heb je Stephan niet naar buiten zien gaan?
Ja, ja. Het was verschrikkelijk.

1350
02:01:58,811 --> 02:02:01,177
Ik kon het niet geloven.
Maar waarom zou jij ook gaan?

1351
02:02:01,247 --> 02:02:03,306
Heb je mijn belofte niet gehoord?
dat ik hem zou volgen?

1352
02:02:03,382 --> 02:02:05,900
Je moet leven, Mercia.

1353
02:02:05,840 --> 02:02:06,745
Nee, Marcus,
Ik moet ze volgen.

1354
02:02:06,819 --> 02:02:11,119
Als jij sterft, zal ik ook niet leven.
Je moet leven.

1355
02:02:11,557 --> 02:02:14,788
Al was het maar omdat ooit
jij weet misschien wat ik nu weet.

1356
02:02:16,929 --> 02:02:19,693
Dat zal ik nooit doen, niet zonder jou.

1357
02:02:20,299 --> 02:02:22,529
Je zou het mij kunnen leren.
Leer mij om...

1358
02:02:31,911 --> 02:02:33,708
Kom op. Jij bent de volgende.

1359
02:02:34,780 --> 02:02:36,748
Uitmuntendheid!
O, Mercia.

1360
02:02:37,830 --> 02:02:40,917
Marcus, geliefden, op een dag zul je het weten.
Ik kan het niet, zeg ik je. Ik kan het niet.

1361
02:02:40,986 --> 02:02:42,954
Ik geloof in jou,
niet deze Christus.

1362
02:02:43,220 --> 02:02:45,149
Excellentie, ze wachten.

1363
02:02:47,426 --> 02:02:49,553
Oh, Mercia, vertel het me.
Dit is allemaal waar, nietwaar?

1364
02:02:49,628 --> 02:02:52,290
Een hiernamaals en geluk?
Ja.

1365
02:02:52,365 --> 02:02:55,198
Ook voor mij? Zelfs ik zou het kunnen hebben?
Ja, Marcus.

1366
02:02:55,267 --> 02:02:57,980
Ik geloof je.
Ik geloof wat je mij vertelt.

1367
02:02:57,169 --> 02:02:59,865
Daar, met deze Christus,
Kunnen we altijd samen zijn?

1368
02:02:59,939 --> 02:03:02,373
Beloof me dat?
Het is waar.

1369
02:03:02,441 --> 02:03:04,500
Dan wil ik met je mee.

1370
02:03:04,777 --> 02:03:06,540
Marcus!
Ja, met jou, nu.

1371
02:03:06,612 --> 02:03:09,800
Maar het is niet eerlijk tegenover jou.
Ja, dat is zo, het is mij genadig.

1372
02:03:09,148 --> 02:03:11,582
Het is een stukje hoop. Het houdt je
bij mij, misschien altijd.

1373
02:03:11,650 --> 02:03:14,915
Excellentie, de keizer...
Ja, ja, we zijn er klaar voor.

1374
02:03:14,987 --> 02:03:16,386
Kom, Mercia.

1375
02:03:17,256 --> 02:03:20,817
Waarom, je hebt medelijden met mij,
en ik ben blij.

1376
02:03:21,927 --> 02:03:25,294
Ik kan het niet geloven.
Ik ben vol vreemde hoop.

1377
02:03:25,965 --> 02:03:27,432
Veel gelukkiger.

1378
02:03:28,167 --> 02:03:31,102
Je wilt dat ik met je meega, nietwaar?
Ja.

1379
02:03:32,400 --> 02:03:33,369
Ik houd van je.

1380
02:03:34,440 --> 02:03:36,320
Nou, kom dan.

1381
02:03:38,978 --> 02:03:41,913
Je zult verder moeten gaan
leert mij, leidt mij.

1382
02:03:42,214 --> 02:03:45,411
Ooit zal ik het weten.
Maar blijf dichtbij. Geef me je hand.

1383
02:03:48,320 --> 02:03:50,185
Ik kan de hymne niet zingen.

1384
02:03:52,358 --> 02:03:54,258
Ik ga ook niet opkijken.

1385
02:03:54,326 --> 02:03:56,890
Ik zal naar je kijken...

1386
02:03:56,962 --> 02:03:59,157
en geloven dat je mijn vrouw bent.