1
00:02:27,899 --> 00:02:32,821
Otok Manhattan dobio je svoje ime
od njegovih najranijih stanovnika...
2
00:02:32,970 --> 00:02:35,305
...indijanci s Manhattana.
3
00:02:35,639 --> 00:02:40,436
Bili su mirno pleme,
postavljanje zamki, ribolov, lov.
4
00:02:40,644 --> 00:02:43,147
Bio je među njima običaj:
5
00:02:43,439 --> 00:02:47,067
Svakog srpnja, kad su vrućine
postalo nepodnošljivo...
6
00:02:47,276 --> 00:02:50,988
...poslali bi svoje žene
a djeca daleko.
7
00:02:51,238 --> 00:02:53,323
Uz rijeku do gorja...
8
00:02:53,615 --> 00:02:57,661
...ili, ako bi si to mogli priuštiti,
do morske obale.
9
00:02:57,953 --> 00:03:02,499
Muževi su ostali
baviti se poslom:
10
00:03:02,750 --> 00:03:07,171
Postavljanje zamki, ribolov i lov.
11
00:03:12,926 --> 00:03:17,432
Naša priča nema baš ništa
raditi s Indijancima.
12
00:03:17,682 --> 00:03:21,144
Svira 500 godina kasnije.
13
00:03:21,352 --> 00:03:26,524
Portland, Rockland,
Plymouth i Bar Harbor.
14
00:03:26,691 --> 00:03:28,651
Polazak u 6:30...
15
00:03:28,860 --> 00:03:33,156
Pokrenuli smo temu
pokazati kako se ništa nije promijenilo.
16
00:03:33,364 --> 00:03:37,202
Žene i djeca s Manhattana
još uvijek se šalju ljeti.
17
00:03:37,368 --> 00:03:40,663
Muževi ostaju
baviti se poslom:
18
00:03:40,872 --> 00:03:43,875
Postavljanje zamki, ribolov i lov.
19
00:03:44,167 --> 00:03:48,630
Želimo da upoznate tipičnog
Muž s Manhattana.
20
00:03:48,880 --> 00:03:54,719
Ovo je gospodin Richard Sherman,
njegova supruga, Helen, i sin, Ricky.
21
00:03:55,470 --> 00:03:57,889
Ricky, što radiš?
22
00:03:58,139 --> 00:04:02,061
On je međuplanetarni špijun.
Raznio sam ga u prah.
23
00:04:02,311 --> 00:04:06,732
Prestani. Ideš u Maine,
ne na Mars. Zbogom, Helen.
24
00:04:06,982 --> 00:04:10,694
- Zbogom, Richarde.
- Zašto tata ne može doći s nama?
25
00:04:10,903 --> 00:04:15,825
- Tata mora ostati i zarađivati
- Ne brini. Bit ću dobro.
26
00:04:16,075 --> 00:04:20,204
- Kako ću dobiti svoj džeparac?
- Poslat ću ti poštom.
27
00:04:20,412 --> 00:04:24,208
Obećali ste da ćete jesti kako treba
a ne dim.
28
00:04:24,416 --> 00:04:27,753
I obećao si da nećeš piti.
29
00:04:28,045 --> 00:04:31,258
- Nazvat ću te večeras u 10.
- Zbogom, Helen.
30
00:04:31,508 --> 00:04:35,595
Zbogom, Ricky. Daj da te poljubim.
31
00:04:35,762 --> 00:04:39,349
- Skini tu stvar.
- Isključuje mi kisik!
32
00:04:39,599 --> 00:04:42,018
Hajde, propustit ćemo vlak.
33
00:04:46,065 --> 00:04:49,777
Helen, Ricky, veslo!
Zaboravio si veslo!
34
00:04:50,027 --> 00:04:53,781
- Karta, gospodine?
- Moj sin je zaboravio veslo.
35
00:04:54,031 --> 00:04:59,453
Nažalost, samo oni koji imaju karte
upušten kroz vrata.
36
00:05:11,716 --> 00:05:14,716
Oh, ne, ne ja.
37
00:05:15,469 --> 00:05:17,638
A neću ni pušiti.
38
00:05:17,930 --> 00:05:23,144
Pogledaj ih. Strašno. Vlak
nije ni izvan stanice.
39
00:05:24,103 --> 00:05:27,899
Moram se vratiti u ured.
Čovječe, je li ovo vruće!
40
00:05:29,150 --> 00:05:32,321
Još nekoliko činjenica
o gospodinu Shermanu:
41
00:05:32,613 --> 00:05:35,490
On radi za izdavačku tvrtku,
Brady and Company.
42
00:05:35,741 --> 00:05:40,454
Oni objavljuju ta džepna izdanja,
dva bita u bilo kojoj drogeriji.
43
00:05:40,662 --> 00:05:45,626
Stari gospodin Brady je šef,
ali gospodin Sherman je ključni čovjek.
44
00:05:45,834 --> 00:05:48,503
On drži cijelu operaciju na okupu.
45
00:05:48,670 --> 00:05:51,840
U poslu s knjigama od 25 centi,
možete prodati bilo što.
46
00:05:52,132 --> 00:05:54,843
Čak i stari, sumorni klasici.
47
00:05:55,093 --> 00:05:57,763
Trik je u tome da izmislite naslov...
48
00:05:58,013 --> 00:06:01,183
...i dobiti zanimljivu naslovnicu.
49
00:06:01,475 --> 00:06:04,686
Sve je pitanje mašte...
50
00:06:04,853 --> 00:06:08,357
...a g. Sherman ima mnogo toga
mašte.
51
00:06:11,818 --> 00:06:14,196
To bi bilo sve, gospođice Morris.
52
00:06:16,866 --> 00:06:21,037
Oh, ne, ne ja. Ne mene.
53
00:06:22,956 --> 00:06:25,208
A neću ni pušiti.
54
00:06:26,042 --> 00:06:30,046
Neki muževi divljaju
jer su im žene odsutne.
55
00:06:30,213 --> 00:06:32,383
Čine što god žele.
56
00:06:32,633 --> 00:06:35,803
Kao Charlie Lederer.
Annie nije bilo dva dana...
57
00:06:36,053 --> 00:06:38,555
...kad je Charlie dobio sam sebe
tetoviran.
58
00:06:38,806 --> 00:06:42,476
Zeleni zmaj na grudima,
leptir na ramenima.
59
00:06:42,726 --> 00:06:46,313
Ne mene. Oh, ne, posao, posao...
60
00:06:47,022 --> 00:06:51,068
radit ću do 6,
onda na večeru u salonu...
61
00:06:51,318 --> 00:06:55,406
Ne! Nema salona, nema pića
kao što je dr. Summers rekao.
62
00:06:55,698 --> 00:06:59,535
Znam, probat ću
onaj vegetarijanski restoran.
63
00:06:59,743 --> 00:07:02,163
Zdrava hrana, to je ono.
64
00:07:02,414 --> 00:07:06,084
Ljudsko tijelo
je vrlo osjetljiv stroj.
65
00:07:06,376 --> 00:07:09,170
Ne možete ga pokrenuti na martiniju
i gulaš.
66
00:07:09,421 --> 00:07:11,756
Posebno po ovom vrućem vremenu.
67
00:07:12,924 --> 00:07:17,095
- Gospođice, mogu li dobiti ček, molim?
- Da, gospodine.
68
00:07:17,429 --> 00:07:21,766
Da vidimo. Imali smo poseban,
hamburger od soje...
69
00:07:22,058 --> 00:07:23,768
...s prženom sojom.
70
00:07:24,060 --> 00:07:26,771
Šerbet od soje i čaj od paprene metvice.
71
00:07:27,439 --> 00:07:29,107
Popio sam koktel za početak.
72
00:07:29,399 --> 00:07:32,944
Da, pili smo sok od kiselog kupusa
na stijenama.
73
00:07:33,236 --> 00:07:37,866
Bit ćete ponosni da znate da je obrok
bio je samo 260 kalorija.
74
00:07:38,116 --> 00:07:39,617
Ja sam ponosna.
75
00:07:39,951 --> 00:07:43,351
To će biti 1,27 dolara.
76
00:07:43,621 --> 00:07:47,125
- Zadrži kusur.
- Ne dopuštamo davanje napojnica.
77
00:07:47,417 --> 00:07:50,046
Mogu ga staviti u fond našeg nudističkog kampa.
78
00:07:50,296 --> 00:07:52,465
- Ti to učini.
- Oh, hvala vam, gospodine.
79
00:07:52,715 --> 00:07:57,261
To je vrijedan cilj. Moramo
donijeti poruku ljudima.
80
00:07:57,470 --> 00:08:02,475
Da razotkrijemo naša tijela koja se guše
i neka ponovno dišu.
81
00:08:02,808 --> 00:08:07,313
Bez odjeće
ne bi bilo bolesti ni rata.
82
00:08:07,605 --> 00:08:11,484
Možete li zamisliti dvije vojske
na bojnom polju...
83
00:08:11,734 --> 00:08:13,986
...bez uniformi, potpuno goli?
84
00:08:14,278 --> 00:08:18,991
Nema načina da se razlikuje prijatelj od neprijatelja,
sva braća zajedno.
85
00:08:19,241 --> 00:08:23,287
Samo trenutak, gospodine.
Zaboravio si svoje veslo.
86
00:08:24,789 --> 00:08:26,165
Hvala.
87
00:08:40,014 --> 00:08:41,766
Sviđa mi se ova kuća.
88
00:08:41,974 --> 00:08:45,269
Zašto se Helen želi preseliti
u jednu od onih...
89
00:08:45,520 --> 00:08:48,356
...izgrađene zgrade
Pobuna u Cellblocku 11?
90
00:08:48,523 --> 00:08:51,526
Ovdje je puno ljepše.
Samo tri stana.
91
00:08:51,776 --> 00:08:53,694
Naši, Kaufmanovi gore...
92
00:08:53,945 --> 00:08:58,950
...i dva tipa na vrhu,
dekorateri interijera ili tako nešto.
93
00:09:10,878 --> 00:09:15,216
Mirno je jer su svi otišli.
Naravno da je mirno.
94
00:09:15,508 --> 00:09:19,054
Ne Pozdrav Doody. Nema kapetanskog videa.
95
00:09:19,304 --> 00:09:23,517
Bez mirisa kuhanja.
Ne "Što se dogodilo u uredu?"
96
00:09:23,725 --> 00:09:28,564
Upucao sam gospodina Bradyja u glavu,
vodio nasilnu ljubav s gospođicom Morris...
97
00:09:28,814 --> 00:09:34,820
...i zapalili 300.000 primjeraka
Male žene. To se dogodilo.
98
00:09:36,155 --> 00:09:41,326
Što se može dogoditi u uredu?
Sigurno je mirno.
99
00:09:48,000 --> 00:09:50,335
"Upotrijebi otvarač, Richarde."
100
00:10:04,349 --> 00:10:07,562
"Gazirana voda,
limunska kiselina, kukuruzni sirup...
101
00:10:07,812 --> 00:10:10,273
...umjetna aroma maline...
102
00:10:10,523 --> 00:10:13,484
...biljne boje i konzervans."
103
00:10:13,735 --> 00:10:17,238
Zašto je ovo bolje za tebe...
104
00:10:17,488 --> 00:10:20,491
...nego malo viskija
i kolut limuna?
105
00:10:20,742 --> 00:10:22,619
Stvarno bih volio znati.
106
00:10:23,828 --> 00:10:26,789
Helen će nazvati u 10.
107
00:10:27,373 --> 00:10:30,460
Mislim da je bolje da malo čitam.
108
00:10:30,710 --> 00:10:34,423
Donio sam dr. Brubakera
rukopis kući sa mnom...
109
00:10:41,055 --> 00:10:42,255
Ricky!
110
00:10:43,349 --> 00:10:48,354
Dobro, gdje je?
Gdje je onaj drugi?
111
00:10:48,604 --> 00:10:52,025
Znam da vreba ovdje negdje
da me dobiješ.
112
00:10:52,234 --> 00:10:55,445
Gdje je Captain Video's
drugi koturaljke?
113
00:10:59,241 --> 00:11:00,992
Sada, tko je to?
114
00:11:16,466 --> 00:11:19,594
- Da, što je?
- Oprostite što smetam.
115
00:11:19,844 --> 00:11:23,390
Zaboravio sam ključ,
pa sam ti morala pozvoniti.
116
00:11:24,557 --> 00:11:26,643
Savršeno je u redu.
117
00:11:28,061 --> 00:11:32,065
Bilo kada. Bilo što drugo
mogu učiniti za vas?
118
00:11:32,274 --> 00:11:34,693
Biste li ga ponovno pritisnuli?
119
00:11:34,943 --> 00:11:37,363
Moj obožavatelj je zapeo u vratima.
120
00:11:37,613 --> 00:11:40,413
Oh, naravno.
121
00:11:41,659 --> 00:11:44,245
- Hvala.
- Do you live in our building?
122
00:11:44,495 --> 00:11:48,249
In the Kaufmans' apartment.
Oni su u Europi.
123
00:11:48,541 --> 00:11:53,045
I know you'll be happy here.
To je vrlo tiha zgrada.
124
00:11:53,296 --> 00:11:56,799
Nema pasa, nema djece,
samo dva dekoratera interijera.
125
00:11:57,008 --> 00:11:59,176
And you, and of course, me.
126
00:12:01,012 --> 00:12:04,557
- Jesi li dobro?
- Oh, naravno, dobro.
127
00:12:04,807 --> 00:12:06,267
Pa, laku noć.
128
00:12:07,810 --> 00:12:09,395
Laku noć.
129
00:12:17,486 --> 00:12:19,405
Pa sad.
130
00:12:21,657 --> 00:12:25,412
Možda sam trebao
asked her in for a drink.
131
00:12:25,662 --> 00:12:30,208
Neka se osjeća kao kod kuće.
After all, we're one big family here.
132
00:12:33,879 --> 00:12:35,673
Oh, ne, ne.
133
00:12:57,695 --> 00:13:01,741
Moram na posao
o knjizi Brubaker.
134
00:13:01,991 --> 00:13:05,620
Razgovarat ću s njim
o tome sutra, pa mi je bolje.
135
00:13:05,870 --> 00:13:10,125
O čovjeku i nesvjesnom,
dr. Ludwiga Brubakera.
136
00:13:10,417 --> 00:13:11,502
Neki naslov.
137
00:13:11,794 --> 00:13:15,964
Ovo ćemo morati skuhati,
to je sigurno.
138
00:13:22,513 --> 00:13:24,515
deset sati.
139
00:13:24,973 --> 00:13:28,268
Helen neće zvati do 10:00.
140
00:13:28,602 --> 00:13:32,856
Nadam se ovoj stvari
drži me budnom do 10:00.
141
00:13:34,733 --> 00:13:36,985
Treće poglavlje:
142
00:13:37,236 --> 00:13:40,364
„Potisnuti nagon
u Sredovječni muškarac.
143
00:13:40,572 --> 00:13:43,283
Njegovi korijeni i njegove posljedice."
144
00:13:44,827 --> 00:13:47,788
Helen ima puno hrabrosti
zove me u 10:00.
145
00:13:48,038 --> 00:13:51,125
To pokazuje definitivan nedostatak povjerenja.
146
00:13:51,417 --> 00:13:56,131
Što ona misli da ću učiniti?
Početi pušiti? Napiti se?
147
00:13:56,423 --> 00:14:01,219
Ili tetovirani? Charlie...
Veliki, zeleni zmaj.
148
00:14:02,262 --> 00:14:05,432
Kladim se da ona misli da ću imati
djevojke ovdje gore.
149
00:14:05,682 --> 00:14:07,267
To je užasno.
150
00:14:07,517 --> 00:14:12,439
Sedam godina smo u braku.
Nikada nisam napravio tako nešto.
151
00:14:12,689 --> 00:14:17,944
Nemojte misliti da ne bih mogao imati ni jedno ni drugo.
Jer mogao sam, puno.
152
00:14:19,362 --> 00:14:20,762
dosta.
153
00:14:24,951 --> 00:14:26,828
Ne smij se, Helen.
154
00:14:27,036 --> 00:14:30,540
Slučajno sam vrlo privlačna
ženama.
155
00:14:30,790 --> 00:14:34,169
Privlačan si mi,
ali navikao sam na tebe.
156
00:14:34,377 --> 00:14:37,798
Ovo nije stvar koja se voli
reći svojoj ženi...
157
00:14:38,048 --> 00:14:43,388
...ali žene su bacale
sami na mene godinama.
158
00:14:43,638 --> 00:14:47,559
Tako je, lijepe,
dosta njih.
159
00:14:47,976 --> 00:14:51,271
- Jutari i hektari njih.
- Navedi jednu.
160
00:14:51,521 --> 00:14:56,276
Teško je samo na brzinu,
ali bilo ih je dosta.
161
00:14:56,693 --> 00:15:00,489
Vi ste to tražili.
Uzmimo moju tajnicu, na primjer.
162
00:15:00,739 --> 00:15:05,577
Za tebe je ona samo gospođica Morris,
komad uredskog namještaja.
163
00:15:05,827 --> 00:15:07,996
Deset prstiju za kucanje mojih slova.
164
00:15:08,246 --> 00:15:10,874
Pa da ti kažem.
165
00:15:11,374 --> 00:15:14,377
- Jeste li vi upisali ovo pismo?
- Da, g. Sherman.
166
00:15:14,669 --> 00:15:18,089
Postoji šest grešaka
u prvom paragrafu.
167
00:15:18,340 --> 00:15:20,467
Što je s tobom?
168
00:15:20,717 --> 00:15:25,306
- Što je s tobom?
- Reći ću ti što je bilo.
169
00:15:25,556 --> 00:15:30,353
zaljubljen sam u tebe.
Bio sam od dana kad sam došao ovdje.
170
00:15:30,603 --> 00:15:34,315
Duboko, ludo, očajnički,
sveproždiruće.
171
00:15:34,607 --> 00:15:38,069
A tebi sam ništa,
samo komad namještaja.
172
00:15:38,319 --> 00:15:41,072
Deset prstiju za upisivanje slova.
173
00:15:41,322 --> 00:15:46,202
G. Sherman, pogledajte me.
Ja sam žena, čuješ li?
174
00:15:46,452 --> 00:15:49,413
Od krvi i mesa
i živce i osjećaje!
175
00:15:49,664 --> 00:15:55,044
zaljubljen sam u tebe.
Trebam te, želim te. Želim te
176
00:16:00,758 --> 00:16:03,219
To bi bilo sve, gospođice Morris.
177
00:16:15,774 --> 00:16:20,904
Sjećaš li se one poderane košulje, Helen?
Sada znate kako se to dogodilo.
178
00:16:22,364 --> 00:16:27,703
Poderao se kod pranja, to jest
kako se dogodilo. Kakva mašta!
179
00:16:28,328 --> 00:16:31,164
Ne shvaćaš ovo
o ženama i meni:
180
00:16:31,415 --> 00:16:34,126
Uđem u sobu
i oni to osjećaju.
181
00:16:34,376 --> 00:16:37,838
Budim nešto u njima,
smetam im.
182
00:16:38,130 --> 00:16:42,635
To je neka vrsta životinjske stvari koju imam.
Prilično je izvanredno.
183
00:16:42,885 --> 00:16:46,180
Jedina izvanredna stvar
je vaša mašta.
184
00:16:46,431 --> 00:16:49,684
Prošle zime kad sam imao
vano mi slijepo crijevo...
185
00:16:49,851 --> 00:16:52,145
...sjećate li se medicinske sestre?
186
00:16:52,395 --> 00:16:56,483
Ta slatka, mala starica
sa sijedom kosom?
187
00:16:56,775 --> 00:16:58,986
To je bila dnevna medicinska sestra.
188
00:16:59,194 --> 00:17:04,283
Nikad nisi vidio noćnu bolničarku,
stanovita gospođica Finch.
189
00:17:04,491 --> 00:17:08,954
Jadna gospođica Finch.
Borila se koliko god je mogla.
190
00:17:09,204 --> 00:17:12,541
- Ali onda jedne noći...
- Richarde!
191
00:17:12,791 --> 00:17:16,420
Gđice Finch, molim vas, nemojte opet večeras.
192
00:17:18,422 --> 00:17:20,549
Imamo tako malo vremena.
193
00:17:20,841 --> 00:17:26,055
Uskoro će ti izvaditi šavove
i izgubit ću te zauvijek.
194
00:17:27,222 --> 00:17:31,393
Molim vas, gospođice Finch.
Postoji nešto poput etike.
195
00:17:31,518 --> 00:17:34,521
Zapamtite, vi ste registrirana medicinska sestra.
196
00:17:34,772 --> 00:17:40,110
Etika? Jednom sam imao etiku.
Jednom sam bio mlad.
197
00:17:40,402 --> 00:17:45,241
Jednom sam imao ideale. Bio sam registriran!
A onda ste se dogodili vi.
198
00:17:45,492 --> 00:17:50,205
Gđice Finch, već pet noći
mjerio si mi puls.
199
00:17:50,455 --> 00:17:54,459
Zar nikad nisi primijetio
ova jednostavna zlatna traka?
200
00:17:54,709 --> 00:18:00,090
Smetaš mi otkad su se vozili
te u operacijsku salu.
201
00:18:00,298 --> 00:18:05,178
Ne mogu razumjeti.
Postoji ta životinjska stvar kod tebe.
202
00:18:07,055 --> 00:18:09,516
Molim vas, gospođice Finch, moje priraslice.
203
00:18:09,766 --> 00:18:13,520
Idemo odavde.
Ukradimo kola hitne pomoći.
204
00:18:13,812 --> 00:18:17,649
Nisi sposoban nositi tu uniformu.
205
00:18:17,941 --> 00:18:20,151
Pokvaren si do srži.
206
00:18:21,361 --> 00:18:25,365
Tuci me dok te ne zabole ruke.
207
00:18:25,615 --> 00:18:28,744
Samo ću se vratiti puzeći po još.
208
00:18:29,245 --> 00:18:32,665
Tjeraš me da poduzmem mjere...
209
00:18:32,873 --> 00:18:34,959
...da te zaštitim od tebe samog.
210
00:18:39,755 --> 00:18:41,155
Ne, ne!
211
00:18:43,343 --> 00:18:47,097
Spusti me dolje! Spusti me dolje!
212
00:18:54,563 --> 00:18:57,649
Moljac i plamen,
to je ono što je bilo.
213
00:18:57,899 --> 00:19:02,529
Jadna gospođica Finch. Nadam se da nisam
oprlji joj krila previše.
214
00:19:02,779 --> 00:19:06,616
Čitaš previše knjiga
i vidjeti previše filmova.
215
00:19:08,618 --> 00:19:13,958
Na primjer, uzmite Elaine.
Tvoj najbolji prijatelj, tvoja djeveruša.
216
00:19:14,208 --> 00:19:18,337
Ispričat ću vam nešto o tom vikendu
u Westportu prošlog ljeta.
217
00:19:18,588 --> 00:19:22,300
Svirao si kanastu,
ništa ne sumnjajući.
218
00:19:22,592 --> 00:19:25,803
Elaine i ja smo otišle u šetnju. Hodaj!
219
00:19:26,012 --> 00:19:30,016
Išli smo na kupanje, na mjesečinu.
220
00:19:40,985 --> 00:19:46,240
Kakva je ovo čudna životinjska stvar
imaš? Smeta mi.
221
00:19:46,532 --> 00:19:49,952
Smetalo mi je
otkako sam te prvi put vidio.
222
00:19:50,203 --> 00:19:54,624
I uvijek će me mučiti,
odavde do vječnosti.
223
00:20:01,173 --> 00:20:05,969
Moraš se boriti protiv toga, Elaine.
Upamti, pripadam drugom.
224
00:20:06,220 --> 00:20:07,429
Richarde!
225
00:20:07,638 --> 00:20:12,976
Ovo nikad ne može biti. imam odanog,
žena od povjerenja kod kuće.
226
00:20:13,227 --> 00:20:17,189
I pjegavo lice
mali svemirski kadet.
227
00:20:17,773 --> 00:20:19,373
Richarde!
228
00:20:37,709 --> 00:20:41,338
Dakle, Helen, u svjetlu
od okolnosti...
229
00:20:41,589 --> 00:20:44,802
...zamjeram tvoj poziv
da me provjeriš.
230
00:20:45,052 --> 00:20:46,846
Ne brini za mene.
231
00:20:47,096 --> 00:20:51,350
Iako imam ogromnu
osobni magnetizam...
232
00:20:51,642 --> 00:20:54,353
...također imam jak karakter.
233
00:20:54,603 --> 00:20:57,022
I ogromna mašta.
234
00:20:57,273 --> 00:21:02,695
Počeli ste to zamišljati
Cinemascope, sa stereofoničnim zvukom.
235
00:21:05,281 --> 00:21:06,657
pa...
236
00:21:07,950 --> 00:21:09,368
...nazad na posao.
237
00:21:11,120 --> 00:21:13,330
Treće poglavlje:
238
00:21:14,206 --> 00:21:20,087
„Potisnuti nagon u srednjem vijeku
muško. Njegovi korijeni i njegove posljedice."
239
00:21:22,923 --> 00:21:26,552
Helen je zabrinuta. Samo znam da jest.
240
00:21:26,802 --> 00:21:29,471
Ona igra cool,
ali ona me ne može prevariti.
241
00:21:29,722 --> 00:21:33,685
Zašto bi inače zvala
usred noći?
242
00:21:33,935 --> 00:21:38,690
Vjerojatno misli da nije
koliko god bila mlada. Ona ima 31 godinu.
243
00:21:38,940 --> 00:21:42,777
Jednog dana će se probuditi
i otkriti da je njezin izgled nestao.
244
00:21:43,028 --> 00:21:45,071
Nije ni čudo što je zabrinuta.
245
00:21:45,322 --> 00:21:48,700
Ne izgledam drugačije
nego kad sam imao 28.
246
00:21:48,992 --> 00:21:52,996
Nisam ja kriv, samo
jednostavna biološka činjenica.
247
00:21:53,204 --> 00:21:55,624
Žene stare brže od muškaraca.
248
00:21:55,874 --> 00:22:00,962
Neću izgledati drugačije ni sa 60 godina.
Imam takvo lice.
249
00:22:01,212 --> 00:22:04,466
Svi će misliti da je ona moja majka.
250
00:22:13,934 --> 00:22:15,478
Halo, majko?
251
00:22:15,937 --> 00:22:17,897
Oh, Helen!
252
00:22:18,064 --> 00:22:22,401
Nisam očekivao da ćeš nazvati
do 10. Sve u redu?
253
00:22:22,693 --> 00:22:27,365
Ovdje je sve u redu. Izgleda lijepo
ali prazno bez tebe.
254
00:22:27,657 --> 00:22:30,534
Samo sjedim na terasi...
255
00:22:30,701 --> 00:22:34,664
...pije, lomi se
na sodu od maline.
256
00:22:36,040 --> 00:22:39,543
Mali Ricky dobro? Oh, je li?
257
00:22:39,835 --> 00:22:43,548
Odavno to nije radio.
To je uzbuđenje.
258
00:22:44,883 --> 00:22:46,718
To je lijepo.
259
00:22:49,680 --> 00:22:53,558
Koga ste sreli u vlaku?
Tom MacKenzie?
260
00:22:54,059 --> 00:22:56,061
Što on radi tamo gore?
261
00:22:57,270 --> 00:23:00,399
Moj savjet je da izbjegavate Toma
poput kuge.
262
00:23:00,565 --> 00:23:03,903
Ne želim ga
noseći Rickyjev kajak.
263
00:23:04,153 --> 00:23:07,657
Ako netko nosi Rickyjev kajak,
to ćeš biti ti.
264
00:23:07,907 --> 00:23:09,742
Kakvo je vrijeme? Cool?
265
00:23:10,660 --> 00:23:14,622
Ovdje se pari, kao u pećnici.
266
00:23:14,998 --> 00:23:17,917
Da, i ja sam prilično umoran.
267
00:23:18,418 --> 00:23:21,170
Noć. Laku noć draga.
268
00:23:27,760 --> 00:23:29,929
Treće poglavlje:
269
00:23:30,096 --> 00:23:33,099
„Potisnuti nagon
u Sredovječni muškarac.
270
00:23:33,349 --> 00:23:37,145
Njegovi korijeni i njegove posljedice."
271
00:23:38,271 --> 00:23:42,859
Možda bi pomoglo malo limuna
ovo, ili snimak Worcestershirea.
272
00:23:59,043 --> 00:24:02,671
Hej, koja je dobra ideja?!
Želiš nekoga ubiti?
273
00:24:03,297 --> 00:24:07,468
- Što je bilo?
- Ovaj sjajni lonac od lijevanog željeza...
274
00:24:07,676 --> 00:24:09,720
...praktički me ubio.
275
00:24:09,970 --> 00:24:13,724
Oh, to si ti. Pa, zdravo još jednom.
276
00:24:13,974 --> 00:24:17,311
Što se dogodilo?
Oh, biljka rajčice se prevrnula!
277
00:24:17,644 --> 00:24:18,812
Sigurno jest.
278
00:24:19,021 --> 00:24:21,857
- Užasno mi je žao.
- Nije to ništa.
279
00:24:22,066 --> 00:24:24,318
Pogledaj tu jadnu stolicu!
280
00:24:24,568 --> 00:24:28,489
Ja ću to platiti. Nadam se da nije
neku neprocjenjivu starinu.
281
00:24:28,822 --> 00:24:33,870
- To je samo rani Sears, Roebuck.
- Ako išta mogu učiniti...
282
00:24:34,162 --> 00:24:37,707
učiniti što? Nema ništa
brinuti se.
283
00:24:37,999 --> 00:24:42,253
Svakako mi je drago što se ne ljutiš.
Ne diraj to.
284
00:24:42,504 --> 00:24:45,007
Reći ću da domar dođe...
285
00:24:45,257 --> 00:24:48,177
...i pobrinite se za to. Laku noć.
286
00:24:48,427 --> 00:24:50,679
- Bok tamo! čekaj malo
- Da?
287
00:24:50,930 --> 00:24:53,724
Reći ću ti jednu stvar koju možeš učiniti.
288
00:24:54,016 --> 00:24:57,394
Ako ne radiš ništa drugo
važnije.
289
00:24:57,686 --> 00:25:00,356
Bi li popio piće sa mnom?
290
00:25:00,731 --> 00:25:03,567
- Hvala, bilo bi mi drago.
- Ti bi?
291
00:25:03,776 --> 00:25:05,111
Naravno, bilo bi zabavno.
292
00:25:05,361 --> 00:25:10,699
Pusti me da odem i obučem nešto.
Oblačim se u kuhinji.
293
00:25:10,950 --> 00:25:15,871
Kad je ovako vruće,
Donje rublje držim u hladnjaku.
294
00:25:16,956 --> 00:25:20,043
- U ledenici?
- Vidimo se za minutu.
295
00:25:22,754 --> 00:25:25,554
U ledenicu!
296
00:26:00,625 --> 00:26:04,255
Stvarno mi treba, dr. Murphy.
Iskreno jesam.
297
00:26:07,258 --> 00:26:10,928
Ne brinite, dr. Murphy
Samo jedan, to je sve.
298
00:26:24,108 --> 00:26:28,154
Sve te divne
štetni katrani i smole.
299
00:26:28,446 --> 00:26:31,824
A sada mali ustupak
od dr. Summersa?
300
00:26:44,170 --> 00:26:48,842
Doktore, budimo razumni.
Ne može letjeti na jednom krilu.
301
00:26:49,134 --> 00:26:52,138
U redu, stavit ću malo sode unutra.
302
00:27:01,356 --> 00:27:04,984
"Želiš li ući na piće?"
– Bilo bi mi drago.
303
00:27:05,193 --> 00:27:06,819
Tek tako.
304
00:27:08,655 --> 00:27:13,701
Također lijepa djevojka.
Mora biti model ili glumica.
305
00:27:33,054 --> 00:27:36,558
Atmosfera.
Treba mi malo atmosfere.
306
00:27:40,271 --> 00:27:42,523
Biljka rajčice.
307
00:27:43,190 --> 00:27:45,526
Ventilator zaglavljen u vratima.
308
00:27:48,696 --> 00:27:52,283
što ja radim
Ovo je apsolutno smiješno.
309
00:27:52,574 --> 00:27:56,912
Prve noći Helen odlazi,
Dovodim dame ovamo.
310
00:28:06,714 --> 00:28:07,715
Samo polako.
311
00:28:07,923 --> 00:28:13,387
Nema ništa loše u tome da pitaš
susjed dolje na piće.
312
00:28:14,013 --> 00:28:16,724
Nadam se da neće pogrešno shvatiti.
313
00:28:16,890 --> 00:28:21,896
Ako ova dama misli da je za
veliki put, čeka je iznenađenje.
314
00:28:22,105 --> 00:28:25,608
Jedno piće i van!
Ja sam sretno oženjen čovjek.
315
00:28:26,234 --> 00:28:28,528
Možda malo tihe glazbe.
316
00:28:29,904 --> 00:28:32,407
Vjerojatno se sve popravlja.
317
00:28:32,741 --> 00:28:36,745
Vjerojatno će nositi
neku ledenu večernju haljinu.
318
00:28:36,953 --> 00:28:42,153
Da vidimo. Debussy, Ravel.
319
00:28:42,584 --> 00:28:46,713
Stravinskog.
Stravinski bi je samo prestrašio.
320
00:28:47,715 --> 00:28:51,719
Evo djeteta, Rachmaninoff.
Pružite joj puni tretman.
321
00:28:51,927 --> 00:28:54,221
Uđite kao razbojnici.
322
00:29:01,771 --> 00:29:03,105
Dobri stari Rahmanjinov.
323
00:29:03,439 --> 00:29:07,611
Drugi klavirski koncert.
Nikada ne promašuje.
324
00:29:38,350 --> 00:29:41,770
došao si Tako mi je drago.
325
00:29:45,524 --> 00:29:50,278
- Rahmanjinov.
- Drugi klavirski koncert.
326
00:29:50,612 --> 00:29:54,450
- Nije pošteno.
- Nije pošteno? Zašto?
327
00:29:55,159 --> 00:29:58,871
- Svaki put kad to čujem, raspadnem se.
- Oh?
328
00:30:02,166 --> 00:30:04,460
Mogu li sjesti do tebe?
329
00:30:06,212 --> 00:30:08,005
Molim te učini.
330
00:30:31,195 --> 00:30:34,073
Trese me, trese me.
331
00:30:34,323 --> 00:30:37,034
Čini me prištićem po cijelom tijelu.
332
00:30:37,243 --> 00:30:42,249
ne znam gdje sam,
ili tko sam, ili što radim.
333
00:30:42,541 --> 00:30:47,504
Nemoj stati, nemoj stati.
Nikad nemoj stati.
334
00:30:49,174 --> 00:30:53,553
- Zašto si stao?
- Znaš zašto sam stao.
335
00:30:53,845 --> 00:30:56,890
- Zašto?
- Jer.
336
00:30:57,098 --> 00:31:00,518
Jer sada ću te poljubiti...
337
00:31:00,727 --> 00:31:03,521
...vrlo brzo i jako teško.
338
00:31:25,586 --> 00:31:27,463
Trenutak, draga moja.
339
00:31:32,718 --> 00:31:34,303
došao si
340
00:31:35,137 --> 00:31:37,932
Da, došao sam po tepihe.
341
00:31:38,140 --> 00:31:40,768
Tepisi? Što želiš?
342
00:31:41,060 --> 00:31:43,896
Tepisi za spavaću sobu.
Obećao sam gospođi Sherman.
343
00:31:44,104 --> 00:31:45,222
gospodine Kruhulik...
344
00:31:45,322 --> 00:31:48,901
- To je zbog moljaca.
- Zaboravite prostirke.
345
00:31:49,109 --> 00:31:53,572
Tvoja žena će ih pronaći
pun velikih, zjapećih rupa.
346
00:31:53,781 --> 00:31:56,283
Tko će biti okrivljen? Domar.
347
00:31:56,492 --> 00:32:00,162
Pokupi ih sutra
dok sam u uredu.
348
00:32:00,454 --> 00:32:05,501
ne mogu Vodim gospođicu
a djecu na vlak.
349
00:32:05,793 --> 00:32:10,799
- Idu na selo.
- Dobro, onda poslijepodne.
350
00:32:11,007 --> 00:32:16,429
Ja to onda ne mogu. ja idem
kod brijača poslijepodne.
351
00:32:16,638 --> 00:32:21,810
Idem se obrijati,
šišanje, manikura, cijeli radovi.
352
00:32:21,977 --> 00:32:26,481
Nije me bilo briga.
Dođi sutra navečer, samo ne sada.
353
00:32:26,690 --> 00:32:31,820
Sutra uvečer?
Poznajete li sluškinju iz 531 Parka?
354
00:32:32,028 --> 00:32:37,200
Sigurno ste je vidjeli kako hoda
niz ulicu sa svojom debelom pudlicom.
355
00:32:37,492 --> 00:32:38,492
Što?
356
00:32:38,660 --> 00:32:43,498
Hajde sad, oboje smo ljetni neženje.
Ne budimo naivni.
357
00:32:43,790 --> 00:32:45,667
Laku noć, gospodine Kruhulik!
358
00:32:46,668 --> 00:32:50,338
Velika, debela pudla! Ima četvero djece.
359
00:32:50,548 --> 00:32:55,178
Nešto se dogodi ljudima
ljeti. To je sramotno.
360
00:32:55,512 --> 00:33:00,350
kasno je. gdje je ona
Ovo je smiješno.
361
00:33:00,517 --> 00:33:04,855
Mogla je biti ovdje,
popila piće i već otišla kući.
362
00:33:05,063 --> 00:33:07,065
Led, trebat će nam led.
363
00:33:11,903 --> 00:33:13,303
Dolazak!
364
00:33:25,876 --> 00:33:27,336
Dolazim, dolazim!
365
00:33:32,591 --> 00:33:33,591
Bok!
366
00:33:34,509 --> 00:33:36,720
Ja sam. Zar se ne sjećaš?
367
00:33:37,012 --> 00:33:39,056
Rajčica s gornjeg kata.
368
00:33:39,264 --> 00:33:42,560
Naravno, paradajz.
Uđite, molim vas.
369
00:33:42,769 --> 00:33:45,438
Iskreno, ne znam
kako se dogodilo.
370
00:33:45,730 --> 00:33:49,776
Zalijevao sam biljke.
Obećao sam Kaufmanovima da hoću.
371
00:33:50,068 --> 00:33:54,364
Koristio sam shaker za koktele.
To je jedino što sam našao.
372
00:33:54,572 --> 00:33:59,369
Mali srebrni.
Zatim se dogodio taj užasan sudar.
373
00:33:59,619 --> 00:34:04,457
Mogao si biti ubijen.
Vjerojatno se radi o kaznenom nemaru.
374
00:34:04,749 --> 00:34:07,919
Mogao si nekoga tužiti.
Ja, vjerojatno.
375
00:34:08,211 --> 00:34:12,799
Pa, ne ti. Bio bi mrtav.
Vaši odvjetnici su mogli.
376
00:34:13,091 --> 00:34:16,427
Slučaj odbačen.
Što želite popiti?
377
00:34:16,594 --> 00:34:21,307
ne znam Bilo što.
Ovdje vam je lijepo mjesto.
378
00:34:21,599 --> 00:34:25,937
- Živiš ovdje sam?
- Da, živim ovdje sam. Sasvim sam.
379
00:34:28,148 --> 00:34:32,152
- To je koturaljka. Moje, znaš.
- Tvoj?
380
00:34:32,444 --> 00:34:37,491
Podesiv je. Puno kližem.
Što želite popiti?
381
00:34:37,783 --> 00:34:41,078
- Piješ li?
- Naravno, pijem kao riba.
382
00:34:41,286 --> 00:34:45,416
- Imate li gin?
- Naravno. Misliš čisti gin?
383
00:34:45,666 --> 00:34:49,294
Ne, gin i soda, pretpostavljam.
384
00:34:49,503 --> 00:34:54,509
- Gin i sok?
- To nije u redu. Kako se pije gin?
385
00:34:54,801 --> 00:34:59,931
Postoji gin tonic i gin
i vermut, to je martini.
386
00:35:00,140 --> 00:35:05,145
To zvuči cool. Ja ću čašu
toga. Veliki, visoki.
387
00:35:06,980 --> 00:35:09,482
Veliki, visoki martini.
388
00:35:22,705 --> 00:35:26,125
Ovo je ljepši stan
nego Kaufmanovih.
389
00:35:26,375 --> 00:35:29,336
na primjer,
Kaufmanovi nemaju stepenice.
390
00:35:30,045 --> 00:35:33,799
- Hej, kamo vode?
- Nema mjesta.
391
00:35:34,008 --> 00:35:38,888
Nema mjesta? Stepenice za nigdje.
To je elegantno.
392
00:35:39,180 --> 00:35:43,851
Ne bih rekla elegantno.
Vidite, ovo je nekad bio duplex.
393
00:35:44,143 --> 00:35:49,482
Domaćin je napravio dva stana
iz toga oblijepite svoj pod daskama.
394
00:35:50,316 --> 00:35:53,986
Oh, da, sjećam se te zakrpe
u podu.
395
00:35:54,195 --> 00:35:57,031
Ispao mi je potiskivač zanoktica
niz pukotinu.
396
00:35:57,323 --> 00:35:59,534
Gurač zanoktica. Da.
397
00:35:59,826 --> 00:36:03,705
Pa, evo ti. Veliki, visoki martini.
398
00:36:03,997 --> 00:36:07,209
- Hvala.
- Nema na čemu.
399
00:36:08,919 --> 00:36:11,713
Vrlo dobro.
Možda treba malo više šećera.
400
00:36:11,922 --> 00:36:15,717
Toplo ne savjetujem
stavljajući šećer u martini.
401
00:36:16,009 --> 00:36:19,179
- Ti bi? Zašto?
- Pa...
402
00:36:19,596 --> 00:36:23,225
Vjerujte mi na riječ.
Bez šećera u martiniju.
403
00:36:23,433 --> 00:36:26,686
Kod kuće su stavljali šećer u martinije.
404
00:36:26,895 --> 00:36:31,066
- Povratak kući? Gdje?
- Denver, Colorado.
405
00:36:31,399 --> 00:36:34,236
Hej, imaš klimu!
406
00:36:35,237 --> 00:36:38,281
- Kako radi? Stavi ga.
- Naravno!
407
00:36:38,615 --> 00:36:43,203
Imam klimu u svakoj sobi.
Zar ne Kaufmanovi?
408
00:36:43,412 --> 00:36:48,918
Ne, gore je samo užasno.
Zato sam kupio električni ventilator.
409
00:36:49,877 --> 00:36:54,633
Ovo djeluje jednostavno elegantno.
Jednostavno nisam stvoren za vrućinu.
410
00:36:54,925 --> 00:36:58,595
Ovo je moje prvo ljeto u New Yorku,
i to me ubija.
411
00:36:58,804 --> 00:37:02,599
Jučer,
Pokušao sam spavati u kadi.
412
00:37:02,808 --> 00:37:05,561
Samo mi leži do vrata
u hladnoj vodi.
413
00:37:05,769 --> 00:37:07,312
dobra ideja
414
00:37:07,604 --> 00:37:12,234
Ali iz slavine je i dalje kapalo.
To me držalo budnom.
415
00:37:12,484 --> 00:37:17,281
Znaš što sam napravio?
Gurnuo sam nožni palac u slavinu.
416
00:37:17,948 --> 00:37:20,117
To zovu američki know-how.
417
00:37:20,409 --> 00:37:24,413
Onda mi je nožni prst zapeo
i više ga nisam mogao izvaditi.
418
00:37:24,621 --> 00:37:25,789
Niste mogli?
419
00:37:26,081 --> 00:37:31,004
Ali u kupaonici je telefon.
Uspio sam nazvati vodoinstalatera.
420
00:37:31,296 --> 00:37:32,422
Zvao si ga?
421
00:37:32,630 --> 00:37:36,593
Bio je jako fin,
iako je bila nedjelja.
422
00:37:36,801 --> 00:37:39,929
Odmah je dojurio.
423
00:37:40,972 --> 00:37:42,515
Je li sve u redu?
424
00:37:42,807 --> 00:37:47,645
- Naravno. Ali bilo je neugodno.
- Vidim kako je moglo biti.
425
00:37:47,937 --> 00:37:50,148
Iskreno, skoro sam umrla.
426
00:37:50,356 --> 00:37:53,276
Bio sam s čudnim vodoinstalaterom...
427
00:37:53,484 --> 00:37:56,154
...i bez laka na noktima na nogama.
428
00:38:03,036 --> 00:38:07,165
- Imaš li cigaretu?
- Cigareta? Naravno.
429
00:38:07,498 --> 00:38:09,042
Dolazi -
430
00:38:26,393 --> 00:38:30,189
- Izvolite.
- Bojite li se provalnika?
431
00:38:30,397 --> 00:38:33,692
Samo pokušavam ne pušiti.
Teorija je:
432
00:38:34,026 --> 00:38:38,697
Ako ih ne vidite,
ne misliš na njih.
433
00:38:40,699 --> 00:38:44,536
Nije 100% siguran.
To je samo teorija.
434
00:38:44,828 --> 00:38:49,750
Sve što radite je da potrošite pola svog života
vukući ljestve naprijed-natrag.
435
00:38:50,042 --> 00:38:53,504
Mogla bi slomiti nogu.
To je jednostavno smiješno.
436
00:38:53,712 --> 00:38:57,217
U klubu smo imali jednu djevojku
koji je samo pušio cigare.
437
00:38:57,425 --> 00:39:01,222
Samo je to učinila
kako bi izgledala starija.
438
00:39:04,058 --> 00:39:07,561
- Koji je to klub bio?
- Ovaj klub u kojem sam živio.
439
00:39:07,853 --> 00:39:10,773
Mrzila sam to.
Morao si doći do 1 ujutro.
440
00:39:11,065 --> 00:39:13,734
Sada mogu ostati vani cijelu noć.
441
00:39:13,901 --> 00:39:18,406
Bilo mi je drago kad su
praktički me zamolio da odem.
442
00:39:18,739 --> 00:39:22,076
- Zašto su te zamolili da odeš?
- Bilo je tako glupo.
443
00:39:22,284 --> 00:39:27,540
Slikao sam se u
U. S. Camera i svi su se uzrujali.
444
00:39:27,748 --> 00:39:29,792
Što nije bilo u redu sa slikom?
445
00:39:30,084 --> 00:39:34,964
Bio sam... Bio je to jedan od ovih
umjetničke slike.
446
00:39:36,799 --> 00:39:39,093
Na plaži, s naplavljenim drvetom.
447
00:39:39,301 --> 00:39:42,930
- Dobio je počasno priznanje.
- U U. S. Camera?
448
00:39:43,097 --> 00:39:47,394
Zvala se "Teksture".
Vidjeli biste tri različite vrste.
449
00:39:47,602 --> 00:39:51,648
Naplavljeno drvo, pijesak i ja.
Dobio sam 25 dolara na sat.
450
00:39:51,940 --> 00:39:56,486
- Trajali su sati i sati.
- Vrlo zanimljiv posao.
451
00:39:56,778 --> 00:40:01,950
Više se ne bavim modelingom.
Sada sam na TV-u svaki drugi tjedan.
452
00:40:02,242 --> 00:40:05,287
- Sat paste za zube Dazzledent.
- Ti si glumica?
453
00:40:05,579 --> 00:40:08,123
na neki način. Ja radim komercijalni dio.
454
00:40:08,331 --> 00:40:12,169
To je dobar dio.
Stavljaju mi sivu šminku na zube...
455
00:40:12,461 --> 00:40:15,130
...pokazati običnu pastu za zube.
456
00:40:15,338 --> 00:40:18,967
Zatim ga obrišu
pokazati kako Dazzledent radi.
457
00:40:19,176 --> 00:40:22,804
sjedim ovako
oko 14 sekundi...
458
00:40:23,013 --> 00:40:25,599
...i ja mogu govoriti riječi.
459
00:40:25,807 --> 00:40:29,644
"Ručao sam luk,
Večerala sam preljev od češnjaka.
460
00:40:29,811 --> 00:40:33,691
Ali nikad neće saznati.
ostajem ljubiti-slatko...
461
00:40:33,983 --> 00:40:36,986
...novi Dazzledent način."
462
00:40:39,280 --> 00:40:42,116
- Radiš to prekrasno.
- Hvala.
463
00:40:42,325 --> 00:40:46,287
Ljudi ne shvaćaju,
ali kad pokažem zube na
464
00:40:46,496 --> 00:40:48,706
...pojavljujem se pred više ljudi...
465
00:40:48,956 --> 00:40:53,211
...nego što je Sarah Bernhardt ikada učinila.
Nešto za razmišljanje.
466
00:40:53,503 --> 00:40:55,505
Svakako jest.
467
00:40:56,005 --> 00:41:00,511
Volio bih da sam dovoljno star da imam
vidio nju. Je li bila veličanstvena?
468
00:41:02,846 --> 00:41:05,974
Ne bih znala.
Nisam ni sam toliko star.
469
00:41:06,225 --> 00:41:08,060
Pretpostavljam da zapravo nisi.
470
00:41:08,352 --> 00:41:11,814
Imam 39. Bit ću u kolovozu.
Trenutno imam 38 godina.
471
00:41:12,064 --> 00:41:15,734
Trideset osam? Imala sam 22 godine,
prekjučer.
472
00:41:15,984 --> 00:41:19,489
Nisam ništa poduzeo po tom pitanju.
nikome nisam rekao.
473
00:41:19,697 --> 00:41:22,492
Kupio sam bocu šampanjca.
474
00:41:22,700 --> 00:41:25,745
Mislio sam sjediti tamo,
popiti sam.
475
00:41:26,037 --> 00:41:29,165
- To zvuči apsolutno tužno.
- Oh, ne!
476
00:41:29,374 --> 00:41:34,170
Bilo bi jednostavno elegantno,
leži u kadi, pije šampanjac.
477
00:41:34,379 --> 00:41:39,759
- Ali nisam mogao otvoriti bocu.
- Nisi mogao? Nema tu ništa.
478
00:41:40,260 --> 00:41:42,762
Misliš da bi ga mogao otvoriti?
479
00:41:43,012 --> 00:41:45,265
Prilično sam siguran da bih mogao.
480
00:41:45,515 --> 00:41:48,434
Imam ideju.
Otići ću gore i uzeti ga.
481
00:41:48,726 --> 00:41:51,354
U posudi za led je s krumpirom
čips i moje donje rublje.
482
00:41:51,563 --> 00:41:54,190
- Imate li čaše za šampanjac?
- da
483
00:41:54,399 --> 00:41:57,068
Dobro! Lijepo ćemo se provesti.
484
00:41:57,277 --> 00:42:00,405
Čovjek kaže da je to vrlo dobar šampanjac.
485
00:42:02,866 --> 00:42:08,080
- Da donesem i čips?
- Naravno, snimimo radove.
486
00:42:11,625 --> 00:42:15,462
Počasno priznanje u američkoj kameri.
487
00:42:21,218 --> 00:42:25,218
U. S. Kamera.
488
00:42:30,561 --> 00:42:35,274
"Vijesti Događaji. Djeca i životinje.
Ljudsko tijelo."
489
00:42:54,920 --> 00:42:58,758
Čaše za šampanjac. Čaše za šampanjac.
490
00:43:22,281 --> 00:43:24,825
Telefon, telefon. Gdje je telefon?
491
00:43:28,704 --> 00:43:30,998
Zdravo? tko je
492
00:43:31,290 --> 00:43:34,544
Oh, Helen. Pa ovo je iznenađenje!
493
00:43:34,836 --> 00:43:38,340
I to ugodan. Kako ste?
494
00:43:38,632 --> 00:43:42,135
Naravno, dobro sam.
Zašto ne bih bila dobro?
495
00:43:42,344 --> 00:43:46,473
Na koji način zvučim smiješno?
Sve je u redu.
496
00:43:46,682 --> 00:43:50,811
koji je tvoj problem?
Jesam li znao da je Ricky zaboravio veslo?
497
00:43:51,061 --> 00:43:55,357
Vukao sam tu stvar
po cijelom New Yorku. Naravno, hoću.
498
00:43:55,649 --> 00:43:59,361
Prvo ću ga poslati.
Laku noć.
499
00:43:59,653 --> 00:44:04,157
WHO? Tko je svratio nakon večere?
Tom MacKenzie?
500
00:44:04,408 --> 00:44:07,160
Dobri stari Tom. kako je on
501
00:44:07,577 --> 00:44:12,207
piće? Tko, ja?
Što ti je dalo tu ideju?
502
00:44:12,499 --> 00:44:16,545
Sjedio sam ovdje i čitao
knjiga o driftwoodu.
503
00:44:16,837 --> 00:44:21,426
Možda ćemo ga objaviti. Zanimljivo je.
Neke od formacija su...
504
00:44:23,344 --> 00:44:27,724
Bolje da spustim slušalicu.
Kada se prelijeva.
505
00:44:28,016 --> 00:44:30,727
Laku noć. Noć!
506
00:44:34,355 --> 00:44:39,694
Oprostite, telefonirao sam.
Moj prijatelj na selu...
507
00:44:39,902 --> 00:44:41,502
Oh, reci!
508
00:44:43,072 --> 00:44:45,742
Nije u redu piti šampanjac
u hlačama.
509
00:44:46,034 --> 00:44:48,619
Hoćeš li mi pričvrstiti naramenice?
510
00:44:48,953 --> 00:44:51,953
Oh, naravno. Naravno.
511
00:44:53,207 --> 00:44:58,254
Čips, šampanjac.
Stvarno misliš da ga možeš otvoriti?
512
00:44:58,796 --> 00:45:04,094
Oh, da. Otvorio sam jednu ili dvije
prije u mom životu.
513
00:45:04,261 --> 00:45:08,433
To je jednostavno stvar pritiska
i protupritisak.
514
00:45:08,725 --> 00:45:12,145
- Evo je.
- Sigurno imate snažne palčeve.
515
00:45:12,437 --> 00:45:16,441
Često sam igrao badminton.
Uzmi naočale.
516
00:45:17,609 --> 00:45:19,277
brzo, brzo! Naočale!
517
00:45:22,238 --> 00:45:24,741
- Natoči.
- Čini se da je zapelo.
518
00:45:24,949 --> 00:45:27,660
To je glupo. Dobro ga povuci.
519
00:45:29,621 --> 00:45:31,331
Ovo se nikad prije nije dogodilo.
520
00:45:31,623 --> 00:45:35,251
Mora da je vakuum.
Mjehurići stvaraju vakuum.
521
00:45:35,460 --> 00:45:37,462
Daj da vidim mogu li to učiniti.
522
00:45:40,423 --> 00:45:42,258
Pokušat ću ga uvrnuti.
523
00:45:45,178 --> 00:45:48,598
- Oženjen si!
- Ja sam? Da, ja sam.
524
00:45:48,807 --> 00:45:52,645
znala sam. Mogao bih reći.
Izgledaš udato.
525
00:45:54,522 --> 00:45:57,942
Zapravo, supruga i ja smo razdvojeni.
526
00:45:58,317 --> 00:46:02,196
Odvojeno u smislu
da je otišla na ljeto.
527
00:46:02,488 --> 00:46:06,826
- Ima li djece?
- Ne. Pa, samo jedan vrlo mali.
528
00:46:07,118 --> 00:46:09,620
Tamo je hladno.
Prst postaje utrnut.
529
00:46:09,829 --> 00:46:12,832
Mogao bih nazvati vodoinstalatera.
Jako je dobar u ovome.
530
00:46:13,124 --> 00:46:15,835
Ne, neka se vodoinstalater ne miješa u to.
531
00:46:16,043 --> 00:46:18,379
Uhvati se za klavir.
532
00:46:19,171 --> 00:46:22,049
Pažljivo, izvadilo mi se slijepo crijevo
prošle godine.
533
00:46:26,303 --> 00:46:28,848
- Jeste li dobro?
- Dobro.
534
00:46:31,183 --> 00:46:34,895
Želiš li to potratiti
now that you know I'm married?
535
00:46:35,187 --> 00:46:39,860
Mislim da je to divno
that you're married. Just elegant.
536
00:46:40,068 --> 00:46:41,653
- Stvarno?
- Naravno.
537
00:46:41,903 --> 00:46:47,242
I wouldn't be lying on the floor
with some man if he wasn't married.
538
00:46:47,492 --> 00:46:50,036
To je zanimljivo
line of reasoning.
539
00:46:50,328 --> 00:46:53,039
With a married man it's so simple.
540
00:46:53,331 --> 00:46:56,751
I mean, it can't possibly
ikada postati drastičan.
541
00:47:02,925 --> 00:47:08,389
- Uzmi čips.
- In what sense can't it get drastic?
542
00:47:08,598 --> 00:47:13,060
- People keep falling in love with me.
- I can believe it.
543
00:47:13,352 --> 00:47:18,357
- They get this strange idea.
- I ja vjerujem u to.
544
00:47:18,608 --> 00:47:20,610
They ask me to marry them.
545
00:47:20,860 --> 00:47:24,239
Sve vrijeme.
I don't know why they do it.
546
00:47:24,531 --> 00:47:28,619
- Maybe it's a kind of nervousness.
- Možda.
547
00:47:28,911 --> 00:47:32,289
I don't wanna get married.
Ne još, u svakom slučaju.
548
00:47:33,248 --> 00:47:36,585
That'd be worse than living
u klubu.
549
00:47:36,793 --> 00:47:38,921
I'd have to get in by 1 again.
550
00:47:39,254 --> 00:47:42,382
Vrlo točno, ti bi.
Barem povremeno.
551
00:47:42,591 --> 00:47:45,719
To je ono što je prekrasno
o oženjenom čovjeku.
552
00:47:45,969 --> 00:47:49,097
bez obzira na sve
he can't ask you to marry him.
553
00:47:49,306 --> 00:47:52,601
- Već je oženjen. Pravo?
- Točno.
554
00:47:56,396 --> 00:48:01,944
You certainly don't have to worry
o meni. Jesam li ikada oženjen!
555
00:48:02,236 --> 00:48:06,657
Ja sam najoženjeniji muškarac
ikada ćeš znati. I obećavam...
556
00:48:06,907 --> 00:48:12,288
...nikada te neću pitati da se udaš za mene,
dođe što god bude.
557
00:48:13,414 --> 00:48:16,334
- Pa, što kažeš na malo glazbe?
- Dobro.
558
00:48:16,626 --> 00:48:20,463
Da vidimo što imamo ovdje.
559
00:48:20,755 --> 00:48:25,009
Debussy, Ravel, Stravinski.
560
00:48:25,301 --> 00:48:27,136
Hej, što kažeš na ovaj?
561
00:48:27,428 --> 00:48:30,682
Rahmanjinov,
drugi klavirski koncert.
562
00:48:30,974 --> 00:48:34,644
Gledaš u mene
kao velika Rahmanjinovka.
563
00:48:34,852 --> 00:48:38,773
ja? Smiješno, ne znam
bilo što o glazbi.
564
00:48:38,982 --> 00:48:44,153
Ne moraš.
Samo slušaj, to je sve.
565
00:48:53,037 --> 00:48:58,168
Ovo je klasična glazba, zar ne?
Mogu reći. Nema vokala.
566
00:49:01,797 --> 00:49:03,300
Ne govori.
567
00:49:04,301 --> 00:49:06,011
Ne bori se protiv toga.
568
00:49:06,177 --> 00:49:09,177
Opustiti. Šepati.
569
00:49:10,390 --> 00:49:13,143
- Ovako?
- da
570
00:49:13,351 --> 00:49:16,021
Neka te preplavi.
571
00:49:26,364 --> 00:49:29,743
Dobio sam najveću stvar
za Eddie Fisher.
572
00:49:33,705 --> 00:49:37,834
Ljudi se često raspadaju
slušajući ovo.
573
00:49:38,084 --> 00:49:40,504
- Bez šale?
- da
574
00:49:40,921 --> 00:49:45,051
To ih potresa. To ih potresa.
575
00:49:45,343 --> 00:49:49,388
Po cijelom su tijelu prištićevi.
576
00:49:49,889 --> 00:49:52,725
Jeste li ikada potopili čips
u šampanjcu?
577
00:49:52,933 --> 00:49:57,333
To je prava ludnica. Ovdje.
578
00:49:57,688 --> 00:50:02,276
- Nije li to ludo?
- Da, prilično ludo.
579
00:50:02,526 --> 00:50:07,573
Bolje da pošaljemo Rahmanjinova.
Ovo nije bila tako dobra ideja.
580
00:50:07,865 --> 00:50:10,910
Ne brini, sve je u redu.
581
00:50:11,202 --> 00:50:14,038
Oženjen muškarac, klima...
582
00:50:14,246 --> 00:50:18,876
...šampanjac i čips.
To je prekrasna zabava.
583
00:50:19,085 --> 00:50:23,297
hej Pogledajte, imate američku kameru!
584
00:50:23,589 --> 00:50:26,718
ja? Što kažete na to!
585
00:50:27,260 --> 00:50:28,970
Imam U. S. kameru.
586
00:50:29,262 --> 00:50:34,601
Kupio sam desetak primjeraka ovoga
ali ljudi su ih nastavili krasti.
587
00:50:34,810 --> 00:50:36,937
Zašto bi to učinili?
588
00:50:37,771 --> 00:50:40,732
To sam ja, tamo na plaži.
589
00:50:41,441 --> 00:50:45,237
Tada mi je kosa bila malo duža.
Jeste li primijetili?
590
00:50:45,445 --> 00:50:49,157
Ne, nisam.
Da te pitam nešto.
591
00:50:49,449 --> 00:50:53,412
Kad su ovo uzeli,
mora da je bilo prolaznika.
592
00:50:53,620 --> 00:50:57,457
Drugi ljudi okolo.
Kako su zadržali publiku?
593
00:50:57,624 --> 00:51:01,795
Slikano je rano ujutro.
Nitko nije bio budan.
594
00:51:01,962 --> 00:51:06,968
- Osim... Vidiš li tu sjenu?
- Je li to morski galeb?
595
00:51:07,260 --> 00:51:11,432
Ne, helikopter obalne straže.
Stalno je zujao plažom.
596
00:51:11,640 --> 00:51:15,310
Možda biste željeli da vam dam autogram
ovo prije nego što odem.
597
00:51:15,602 --> 00:51:18,147
Još ne odlaziš,
jeste li
598
00:51:18,439 --> 00:51:21,608
- Može još šampanjca?
- Volim neke.
599
00:51:24,194 --> 00:51:26,155
Samo ga osvježi.
600
00:51:28,866 --> 00:51:30,784
Oh, užasno mi je žao.
601
00:51:30,993 --> 00:51:31,993
Ovdje.
602
00:51:35,706 --> 00:51:39,334
Trebali bismo imati malo glazbe.
Svirate li klavir?
603
00:51:39,626 --> 00:51:44,339
Ne baš. Ne više. nekada sam.
Samo malo kao dijete.
604
00:51:44,506 --> 00:51:48,677
- Samo naprijed, sviraj nešto.
- Pa dobro.
605
00:51:52,306 --> 00:51:56,310
Da vidimo sjećam li se ovoga.
Malo je zeznuto.
606
00:52:16,372 --> 00:52:20,543
"Štapići za jelo"! Mogu i to igrati.
Gurni preko.
607
00:52:42,858 --> 00:52:47,613
Ne znam za tog Rahmanjinova,
ali ovo me stvarno pogađa.
608
00:52:47,905 --> 00:52:50,241
- Stvarno?
- I kako.
609
00:52:59,250 --> 00:53:03,379
- Osjećam guščije prištiće.
- Guščje bubuljice?
610
00:53:08,593 --> 00:53:10,428
Nemoj stati.
611
00:53:11,096 --> 00:53:12,472
Nemoj stati.
612
00:53:13,723 --> 00:53:17,143
- Zašto staješ?
- Znaš zašto.
613
00:53:17,394 --> 00:53:22,649
Jer sada ću te ja odvesti
u moje ruke i ljubim te...
614
00:53:22,941 --> 00:53:25,735
...vrlo brzo i jako teško.
615
00:53:25,944 --> 00:53:27,946
Hej, čekaj malo!
616
00:53:33,953 --> 00:53:38,165
- Što se dogodilo? Izgubio sam trag.
- Ne znam.
617
00:53:38,457 --> 00:53:41,627
Ovo je strašno.
Ne mogu ništa reći.
618
00:53:41,919 --> 00:53:45,131
Osim što mi je užasno žao.
619
00:53:45,339 --> 00:53:47,967
Nikad se ovako nešto nije dogodilo
meni prije.
620
00:53:48,301 --> 00:53:51,679
Ovo mi se stalno događa.
621
00:53:52,138 --> 00:53:53,598
Ovo je neoprostivo.
622
00:53:53,806 --> 00:53:58,019
Jedini mogući izgovor je
da večeras nisam sasvim pri sebi.
623
00:53:58,311 --> 00:54:01,856
Možda bi bilo bolje
ako biste samo otišli.
624
00:54:02,148 --> 00:54:07,486
- Zašto? Smiješan si.
- Molim te idi. Moram inzistirati.
625
00:54:10,281 --> 00:54:12,783
Uzmi svoj čips i idi.
626
00:54:14,953 --> 00:54:18,165
U redu, ako to stvarno želiš.
627
00:54:22,336 --> 00:54:24,463
- Laku noć.
- Laku noć.
628
00:54:27,132 --> 00:54:29,301
Mislim da si jako dobar.
629
00:54:34,806 --> 00:54:39,019
Lijepo! nisi fin. ti si lud,
to si ti.
630
00:54:39,311 --> 00:54:43,649
Helen je otišla na jedan dan
a ti bjesniš.
631
00:54:43,857 --> 00:54:49,363
Pušiti, piti, pokupiti djevojke,
svirajući "Chopsticks".
632
00:54:51,323 --> 00:54:56,036
Nećeš preživjeti
ovog ljeta. Ne ovako.
633
00:55:01,042 --> 00:55:02,919
Pogledaj te krvave oči.
634
00:55:03,211 --> 00:55:06,839
Pogledaj to lice, opustošeno,
raspršen, zao.
635
00:55:07,132 --> 00:55:10,511
Jednog jutra pogledat ćeš se u ogledalo
i to je sve.
636
00:55:10,719 --> 00:55:13,222
Portret Doriana Graya.
637
00:55:35,411 --> 00:55:39,748
- Dobro jutro, g. Sherman.
- Dobro jutro, gospođice Morris.
638
00:55:41,333 --> 00:55:44,837
- Je li g. Brady već stigao?
- Da, došao je ranije.
639
00:55:45,087 --> 00:55:49,259
- Želim ga vidjeti. Stavi ovo na moj stol.
- Naravno.
640
00:55:49,426 --> 00:55:52,595
Želite li da dobijem
kava i krafna?
641
00:55:52,887 --> 00:55:53,930
Ne, hvala.
642
00:55:54,180 --> 00:55:57,434
jesi li doručkovao,
s obitelji daleko?
643
00:55:57,726 --> 00:56:00,854
Sposoban sam popraviti
moj vlastiti doručak.
644
00:56:01,104 --> 00:56:05,775
Pojela sam sendvič s maslacem od kikirikija
i dva viskija soura.
645
00:56:11,114 --> 00:56:14,451
- Gospodine Brady.
- Oh, Sherman, uđi.
646
00:56:16,536 --> 00:56:17,787
Pa, što je to?
647
00:56:18,079 --> 00:56:23,460
Godinama sam u ovoj tvrtki,
i nikada nisam tražio uslugu.
648
00:56:23,793 --> 00:56:27,464
- Imali ste povišicu u veljači.
- Neću o tome.
649
00:56:27,714 --> 00:56:29,799
Ovo je važnije od novca.
650
00:56:30,091 --> 00:56:34,972
Želim dva slobodna tjedna da se pridružim
moja žena i sin na selu.
651
00:56:35,222 --> 00:56:39,894
Ovo je naša puna sezona.
Pripremamo našu jesensku listu.
652
00:56:40,144 --> 00:56:41,812
Jako sam napeta i uzrujana.
653
00:56:42,104 --> 00:56:46,942
Na rubu sam sloma.
Kad bih se mogao vratiti svojoj ženi...
654
00:56:47,151 --> 00:56:50,154
- Koliko ste dugo u braku?
- Sedam godina.
655
00:56:50,446 --> 00:56:54,992
Za nekoliko godina bit ćete oduševljeni
da ih se riješim za ljeto.
656
00:56:55,242 --> 00:56:59,663
Poslali su ih u Nantucket
jučer popodne...
657
00:56:59,914 --> 00:57:02,625
...i od tada nisam bio u krevetu.
658
00:57:05,127 --> 00:57:10,342
Pio burbon, pušio cigare,
igrao poker do jutros.
659
00:57:10,675 --> 00:57:13,845
Došao u ured.
Nikada se bolje nisam osjećao u životu.
660
00:57:14,137 --> 00:57:20,186
Možda uopće neću ići u krevet do
obitelj se vraća u rujnu.
661
00:57:20,686 --> 00:57:22,480
Ako ostanem sam u New Yorku...
662
00:57:22,688 --> 00:57:26,609
...postoji šansa da neću preživjeti
vidjeti rujan.
663
00:57:26,859 --> 00:57:31,197
To je smiješno, Sherman.
Samo si malo usamljen.
664
00:57:31,531 --> 00:57:35,827
Što je s tim da se večeras udružimo,
da vidimo hoće li nam se posrećiti?
665
00:57:36,035 --> 00:57:38,538
Ne mora to biti samo poker.
666
00:57:38,871 --> 00:57:42,375
Oslobodit ćemo se
i imaj nam pravu dadilju.
667
00:57:42,708 --> 00:57:47,880
Vrlo lijepo od vas, ali
Ja ne mislim... Bez zezanja.
668
00:57:48,172 --> 00:57:53,386
Kako hoćeš, ali bio sam
razmišljajući o tom jesenskom popisu.
669
00:57:53,636 --> 00:57:57,473
Što biste mislili
pretiska od 25 centi...
670
00:57:57,723 --> 00:58:01,894
- ...portreta Doriana Graya?
- Dorian Gray?
671
00:58:02,145 --> 00:58:06,400
Pogledajte što ćemo im dati
za četvrtinu!
672
00:58:06,650 --> 00:58:10,529
Porok, požuda i korupcija.
Priča jednog mladića:
673
00:58:10,737 --> 00:58:14,575
Na površini, bistrog pogleda
i zdrava, kao i ti.
674
00:58:14,867 --> 00:58:17,661
Ali ispod, suha trulež.
675
00:58:17,911 --> 00:58:23,208
Termiti grijeha i pokvarenosti,
grizući mu dušu.
676
00:58:23,500 --> 00:58:25,752
Kako ti se to čini?
677
00:58:26,253 --> 00:58:28,453
Ne, ne. br.
678
00:58:30,924 --> 00:58:32,176
Šesto poglavlje:
679
00:58:32,384 --> 00:58:36,597
„Uzorak nevjere
kod oženjenog muškarca...
680
00:58:36,889 --> 00:58:38,557
...ili 'sedmogodišnji svrbež.'
681
00:58:38,765 --> 00:58:43,437
Istraživanje 18.000 brakova
vodio sam...
682
00:58:43,687 --> 00:58:47,774
... navodi nas na to da vjerujemo
'krivulja nagona' kod muža...
683
00:58:48,026 --> 00:58:51,029
...naglo raste tijekom
sedma godina.
684
00:58:51,279 --> 00:58:54,449
Ovaj fenomen je duhovit...
685
00:58:54,782 --> 00:58:57,785
... upućeno
kao sedmogodišnji svrab.
686
00:58:58,244 --> 00:59:01,581
Daleko od duhovitosti,
ovaj nesretni poriv...
687
00:59:01,789 --> 00:59:06,294
...pogađa 84,6%
oženjene muške populacije...
688
00:59:06,544 --> 00:59:11,383
...raste na alarmantnih 91,8%
tijekom ljetnih mjeseci."
689
00:59:20,976 --> 00:59:22,811
Predomislio sam se.
690
00:59:32,571 --> 00:59:37,661
"Povijest slučaja A: Gustaf Meyerheim,
ludi ljubavnik Leipziga.
691
00:59:40,497 --> 00:59:45,168
Ekstremno, ali ne i neobično
slučaj sedmogodišnjeg svraba...
692
00:59:45,335 --> 00:59:48,505
...dogodilo se u Leipzigu,
Njemačka 1912. godine.
693
00:59:48,672 --> 00:59:52,842
Gustaf Meyerheim, sretno oženjen
već sedam godina...
694
00:59:53,093 --> 00:59:56,012
...odjednom..." Sedam godina!
695
01:00:01,810 --> 01:00:06,481
- Dr. Brubaker želi vidjeti gospodina Shermana.
- Doktore, poranili ste.
696
01:00:06,773 --> 01:00:10,694
Da, moj pacijent u 3:00
skočio kroz prozor.
697
01:00:10,986 --> 01:00:13,822
Dakle, idem ispred rasporeda.
Koja vrata?
698
01:00:14,114 --> 01:00:15,907
ovaj.
699
01:00:19,202 --> 01:00:22,832
- Dobar dan, g. Sherman.
- Dr. Brubaker.
700
01:00:23,040 --> 01:00:26,210
Vidim da si radio na mojoj knjizi.
701
01:00:26,419 --> 01:00:29,714
To je prekrasna knjiga.
Vrlo važno.
702
01:00:29,880 --> 01:00:32,258
- Ima za svakoga ponešto.
- da
703
01:00:32,550 --> 01:00:37,221
Bit će vam drago saznati
da mu dajemo veliku promociju.
704
01:00:37,513 --> 01:00:41,684
Vidjet ćete ovo
u svakoj drogeriji u Americi.
705
01:00:41,934 --> 01:00:46,063
- "O seksu i nasilju"?
- Morali smo skuhati naslov.
706
01:00:46,355 --> 01:00:48,733
Što ovo predstavlja?
707
01:00:49,025 --> 01:00:52,737
Gustaf Meyerheim,
ludi ljubavnik Leipziga...
708
01:00:52,945 --> 01:00:56,407
...terorizira jednu od svojih žrtava.
Nije li to senzacionalno?
709
01:00:56,699 --> 01:01:01,454
Smijem li vas podsjetiti da je Meyerheim
bio mali, s crvenom bradom?
710
01:01:01,746 --> 01:01:03,414
Nitko to ne zna.
711
01:01:03,706 --> 01:01:05,417
U Leipzigu to znaju.
712
01:01:05,625 --> 01:01:09,296
I sve njegove žrtve
bile žene srednjih godina.
713
01:01:09,588 --> 01:01:12,967
Zar ne misliš da bi bilo
učinkovitiji...
714
01:01:13,259 --> 01:01:16,888
... pokazati čovjeka koji terorizira
mlada djevojka, prodajno?
715
01:01:17,096 --> 01:01:21,601
Nisam prodavač. Ja sam liječnik.
Ja liječim bolesne umove.
716
01:01:21,809 --> 01:01:27,273
Nalazim načine da iskorijenim nesigurnosti,
neuroze, unutarnje napetosti...
717
01:01:28,483 --> 01:01:32,278
- Što je? Što gledaš?
- Ništa.
718
01:01:34,322 --> 01:01:39,452
- Znači li to nešto, doktore?
- Ne, ništa ozbiljno.
719
01:01:39,660 --> 01:01:44,248
- Tamni oblaci na psihičkom horizontu.
- To je apsurdno.
720
01:01:44,457 --> 01:01:47,960
Trzaj u palcu,
živac ili mišić.
721
01:01:48,252 --> 01:01:53,425
Vi psihijatri pravite slučaj
izvan toga. Od svih smiješnih...
722
01:01:53,634 --> 01:01:56,345
- Jeste li jako skupi?
- Vrlo.
723
01:01:56,637 --> 01:01:59,348
- Siguran sam da radite iznimke.
- Nikad.
724
01:01:59,640 --> 01:02:02,309
Ako vas slučaj stvarno zanima?
725
01:02:02,476 --> 01:02:05,479
Za 50 dolara na sat,
zanimaju me svi moji slučajevi.
726
01:02:05,646 --> 01:02:10,442
Ako naletite na nešto spektakularno,
još jedan Gustaf Meyerheim...
727
01:02:10,692 --> 01:02:14,029
Ne biste vjerovali,
ali sinoć...
728
01:02:14,321 --> 01:02:19,493
...našao sam se terorizirajući
mlada dama.
729
01:02:19,701 --> 01:02:22,538
To bi moglo biti uzrok palca.
730
01:02:22,830 --> 01:02:27,376
Zapravo, nije bilo tako loše.
Upravo sam napravio mali boo-boo.
731
01:02:27,626 --> 01:02:31,171
Psihoanaliza ne priznaje
boo-boo kao takav.
732
01:02:31,505 --> 01:02:33,715
Sve je nesvjesno.
733
01:02:33,966 --> 01:02:36,009
Bio sam potpuno pri svijesti.
734
01:02:36,218 --> 01:02:39,722
Rekao sam joj da uzme
njezin čips i ode.
735
01:02:40,014 --> 01:02:43,977
- Čips od krumpira. molim te...
- U redu, doktore.
736
01:02:47,480 --> 01:02:50,316
U ozbiljnoj sam nevolji. oženjen sam.
737
01:02:50,984 --> 01:02:54,863
"Ozbiljne nevolje. Oženjen."
Zasad, normalno.
738
01:02:55,113 --> 01:02:57,365
U braku sam sedam godina.
739
01:02:57,657 --> 01:03:01,703
Spuštam se s onim što vi zovete
sedmogodišnji svrbež.
740
01:03:01,953 --> 01:03:06,666
- Što da radim?
- Ako vas nešto svrbi, počešite se.
741
01:03:06,875 --> 01:03:11,129
počešao sam se. Bila je tu jedna gospođa.
Sve se zacrnilo.
742
01:03:11,379 --> 01:03:14,884
Terorizirao sam je,
Pokušao sam je terorizirati.
743
01:03:15,176 --> 01:03:17,553
Pokušaj je bio neuspješan?
744
01:03:17,803 --> 01:03:22,976
Definitivno. Sve što sam učinio bilo je kucanje
oboje s klavirske klupe.
745
01:03:23,226 --> 01:03:26,354
Da razumijem.
Pokušali ste terorizirati...
746
01:03:26,563 --> 01:03:29,524
...mlada dama na klavirskoj klupi?
747
01:03:30,400 --> 01:03:31,400
Da.
748
01:03:32,444 --> 01:03:36,531
I na čiju osobu
je li ovaj pokušaj počinjen?
749
01:03:37,115 --> 01:03:40,702
Evo, doktore. Donio sam ovo sa sobom.
750
01:03:40,911 --> 01:03:44,456
Nisam to htio ostaviti
ležeći po kući.
751
01:03:44,915 --> 01:03:46,875
To je ona.
752
01:03:47,083 --> 01:03:49,961
Kosa joj je tada bila malo duža.
753
01:03:54,466 --> 01:03:59,721
Zove se "Teksture" jer
možete vidjeti tri različite teksture.
754
01:03:59,930 --> 01:04:01,389
Dobio je počasno priznanje.
755
01:04:01,598 --> 01:04:05,560
Sjajno. Čestitam ti
na tvoj dobar ukus.
756
01:04:05,769 --> 01:04:08,898
Također zanimljiva formacija naplavljenog drva.
757
01:04:09,106 --> 01:04:13,277
Dat ću ti svoj savjet.
Ne pokušavajte ponovno.
758
01:04:13,611 --> 01:04:16,989
Ali ako bi trebao,
dajte sebi prostor za rad.
759
01:04:17,240 --> 01:04:21,118
Ne pokušavajte ga uravnotežiti
na klavirskoj klupi.
760
01:04:21,285 --> 01:04:23,120
Takav pokušaj je osuđen na propast.
761
01:04:23,287 --> 01:04:26,749
- Volim svoju ženu.
- Zar ne svi? Vaše vrijeme je isteklo.
762
01:04:26,958 --> 01:04:32,171
Ako se nađete u potrebi
za daljnje analize, nazovite moj ured.
763
01:04:32,463 --> 01:04:37,134
Što se tiče moje knjige, nastavit ćemo
rasprava kao tvoja... je utihnula.
764
01:04:37,426 --> 01:04:42,682
Ako ikome kaže za ovo,
Ubit ću je golim rukama.
765
01:04:42,974 --> 01:04:44,475
Moguće rješenje.
766
01:04:44,684 --> 01:04:48,938
Ali ubojstvo je najteže
zločin počiniti.
767
01:04:49,146 --> 01:04:52,316
Dok se ne budete mogli obvezati
običan teroristički čin...
768
01:04:52,483 --> 01:04:57,322
...toplo vam savjetujem
kako bi izbjegli bilo što tako složeno.
769
01:04:57,656 --> 01:05:01,785
Čovjek mora naučiti hodati
prije nego što se može trčati. Zbogom.
770
01:05:08,959 --> 01:05:10,961
U velikoj sam nevolji.
771
01:05:11,962 --> 01:05:14,882
Ovakve djevojke ne mogu zadržati
začepi im usta.
772
01:05:15,174 --> 01:05:17,802
Ovo će biti po cijelom New Yorku.
773
01:05:18,011 --> 01:05:22,682
Kladim se ovog trenutka
ona nekome priča o tome.
774
01:05:23,057 --> 01:05:28,187
Namamio me u svoj stan.
Natjerao me da sjednem na njegovu klavirsku klupu.
775
01:05:28,396 --> 01:05:32,358
Natjerao me da sviram "Chopsticks".
Onda se okomio na mene.
776
01:05:32,567 --> 01:05:35,194
Išla mu je pjena na usta...
777
01:05:36,195 --> 01:05:40,075
...baš kao stvorenje iz
crna laguna!
778
01:05:41,368 --> 01:05:43,537
znala sam. znao sam!
779
01:05:43,746 --> 01:05:48,542
Tako počinju ove priče.
Veliki brbljavac.
780
01:05:48,751 --> 01:05:51,545
Zatim ju je namamio
u njegov stan...
781
01:05:51,754 --> 01:05:56,759
...pravio se da nije oženjen.
Natjerao ju je da sjedne na klavirsku klupu.
782
01:05:57,051 --> 01:06:01,680
Poznajem ga jako dobro. Bio je unutra
ovdje za večeru, 260 kalorija.
783
01:06:01,889 --> 01:06:05,059
Prisilio ju je da sjedne
na klavirskoj klupi...
784
01:06:05,351 --> 01:06:09,021
...i onda on
natjerao ju je da svira "Chopsticks".
785
01:06:10,689 --> 01:06:16,070
Glas se širi. Širi se.
To je poput bubnjeva iz džungle.
786
01:06:16,528 --> 01:06:20,407
Svi znaju za to.
Svi pričaju o tome.
787
01:06:21,575 --> 01:06:25,246
televizija!
Zaboravio sam da je na televiziji.
788
01:06:25,538 --> 01:06:28,083
50 milijuna TV prijemnika u Americi.
789
01:06:28,375 --> 01:06:31,294
A sada s koaksijalnim kabelom...!
790
01:06:32,253 --> 01:06:36,758
Za ručak sam jeo luk.
Večerala sam preljev od češnjaka.
791
01:06:37,050 --> 01:06:39,010
Ali nikad neće saznati...
792
01:06:39,219 --> 01:06:45,308
...jer ostajem kissing-sweet
novi Dazzledent način.
793
01:06:48,436 --> 01:06:52,899
Sad kad imam tvoju pažnju,
Želim upozoriti sve vas djevojke...
794
01:06:53,108 --> 01:06:56,569
...o zlom, opasnom,
oženjen čovjek...
795
01:06:56,820 --> 01:06:59,114
...živim dolje u svojoj zgradi.
796
01:06:59,406 --> 01:07:02,450
Zove se Richard Sherman.
797
01:07:02,784 --> 01:07:05,584
S-H-E-R-M-A-N.
798
01:07:06,413 --> 01:07:09,290
Dok su mu žena i sin u Maineu...
799
01:07:09,499 --> 01:07:13,295
...ovo čudovište je terorizirajuće
djevojke iz New Yorka.
800
01:07:13,587 --> 01:07:17,175
Mamice, dođi brzo!
Govore o tati.
801
01:07:17,467 --> 01:07:20,595
On ih tjera da sjednu
na klavirskoj klupi...
802
01:07:20,846 --> 01:07:23,348
...i tjera ih da igraju "Chopsticks."
803
01:07:23,640 --> 01:07:26,518
Onda se odjednom okrene protiv njih...
804
01:07:26,810 --> 01:07:30,480
baš kao stvorenje iz
Crna laguna!
805
01:07:33,650 --> 01:07:35,986
Pa, mogao bih se i suočiti s time.
806
01:07:36,862 --> 01:07:41,158
Ona sve zna.
Ona zna, ona zna, ona zna.
807
01:07:41,992 --> 01:07:46,705
Ali možda i nije.
Možda u Maineu nema TV-a.
808
01:07:46,955 --> 01:07:51,168
Ne mogu više ovako.
Zašto jednostavno ne nazovem Helen?
809
01:07:51,460 --> 01:07:56,215
Čim sam čuo njen glas,
Mogao bih reći je li išta znala.
810
01:07:56,466 --> 01:07:58,676
U redu, nazovi je.
811
01:08:02,722 --> 01:08:06,642
Halo, međugradski?
Želim Ogunquit, Maine.
812
01:08:06,851 --> 01:08:11,647
Ogunquit-42831 J. Da, hvala.
813
01:08:12,565 --> 01:08:18,029
Što traje toliko dugo? Možda i jest
već razgovaram s odvjetnicima.
814
01:08:18,362 --> 01:08:23,409
Halo, halo? Helen? Loša veza.
815
01:08:23,701 --> 01:08:26,871
WHO? tko je ovo
816
01:08:27,163 --> 01:08:29,832
Želim razgovarati s gospođom Sherman.
817
01:08:30,041 --> 01:08:34,879
tko je ovo Oh, dadilja.
818
01:08:35,171 --> 01:08:39,258
Gledajte, ovo je g. Sherman.
Gdje je gospođa Sherman?
819
01:08:39,675 --> 01:08:42,763
Kako to misliš da je na putu?
820
01:08:43,055 --> 01:08:45,933
S kim je na hajrifu?
821
01:08:46,433 --> 01:08:48,894
G. MacKenzie i neki ljudi?
822
01:08:50,229 --> 01:08:51,772
Koji ljudi?
823
01:08:53,482 --> 01:08:58,070
Ostavila je poruku?
Koja je bila poruka?
824
01:08:59,655 --> 01:09:04,910
Rickyjevo veslo. Ne, zaboravio sam
Nešto je iskrsnulo.
825
01:09:05,160 --> 01:09:08,997
Prvo ću ga poslati
ujutro. Zbogom!
826
01:09:09,289 --> 01:09:12,334
- G. Sherman?
- Što je, gospođice Morris?
827
01:09:12,584 --> 01:09:15,838
Prošlo je 6.
Trebam li ti još večeras?
828
01:09:16,088 --> 01:09:19,759
Ne. Došli smo do kraja
savršenog dana.
829
01:09:19,968 --> 01:09:23,471
Idemo kući i uživajmo
jednostavne stvari.
830
01:09:23,680 --> 01:09:28,769
Dobre stvari, prave stvari.
Smijeh djeteta.
831
01:09:28,936 --> 01:09:33,023
Let lastavica krila
njihov put kući.
832
01:09:33,274 --> 01:09:36,110
Život može biti lijep, gospođice Morris.
833
01:09:52,293 --> 01:09:53,293
hej
834
01:09:54,545 --> 01:09:55,838
Dobra večer.
835
01:09:56,797 --> 01:09:58,674
Upravo sam oprala kosu.
836
01:09:59,967 --> 01:10:03,220
To je lijepo. Zbogom.
837
01:10:07,975 --> 01:10:12,146
Oh, ne, ne večeras.
Ova djevojka je pištolj.
838
01:10:12,354 --> 01:10:15,650
Jednom sam se izvukao.
Zašto pritiskati moju sreću?
839
01:10:20,155 --> 01:10:24,993
Ovdje će biti tiho
večeras. Obećajem ti to.
840
01:10:25,201 --> 01:10:31,041
Istuširati se, pohati jaje,
isperi majicu, udari u vreću...
841
01:10:31,583 --> 01:10:33,001
...i to je sve.
842
01:10:54,064 --> 01:10:58,526
Ako je prala kosu
za mene, ona se šali?
843
01:11:01,072 --> 01:11:04,951
Helen, kakva žena!
Koliko možete biti sretni?
844
01:11:05,201 --> 01:11:07,578
Drago mi je da se dobro zabavlja.
845
01:11:07,870 --> 01:11:12,208
Ljudi za izlazak,
odvesti je na izlete.
846
01:11:14,126 --> 01:11:19,049
Ipak jedna stvar. Što ona radi?
na putovanju s MacKenzie?
847
01:11:19,383 --> 01:11:22,719
Volio bih da se ne mota okolo
ljudi poput toga.
848
01:11:22,970 --> 01:11:25,097
On je sposoban
napadati je.
849
01:11:25,389 --> 01:11:28,725
Vjerojatno će joj se svidjeti.
Ona stari.
850
01:11:28,892 --> 01:11:33,146
Vjerojatno sam jako dosadan.
A MacKenzie je spisateljica.
851
01:11:33,397 --> 01:11:37,651
Loš pisac.
Ta njegova zadnja knjiga!
852
01:11:37,943 --> 01:11:41,154
Sve to pulsirajuće prema dolje...
853
01:11:41,405 --> 01:11:44,324
...i kosa prosuta po jastuku.
854
01:11:44,575 --> 01:11:49,497
Nijedna žena nije sigurna u blizini muškarca
tko piše takve stvari.
855
01:12:04,679 --> 01:12:08,433
Ne, Tome, molim te. Drugi ljudi!
856
01:12:08,683 --> 01:12:12,437
Moram nešto priznati.
Pogledaj oko sebe.
857
01:12:15,314 --> 01:12:19,318
- Nema drugih ljudi.
- Nemoj se ljutiti.
858
01:12:19,652 --> 01:12:21,362
trebao bih biti.
859
01:12:22,030 --> 01:12:25,033
Ne, Tom. Što je s vozačem?
860
01:12:25,283 --> 01:12:29,287
- Nema vozača.
- Nema vozača?
861
01:12:29,537 --> 01:12:33,625
Na sve sam mislio.
Čak i konji nose žmigavce.
862
01:12:34,126 --> 01:12:38,505
- Tome, bojim se.
- Bojiš se? od mene?
863
01:12:38,797 --> 01:12:40,797
Ne, od mene.
864
01:12:42,968 --> 01:12:46,972
Oh, draga!
Nadolje, pulsira, stremi.
865
01:12:47,222 --> 01:12:50,476
Sada zajedno, kraj i beskraj.
866
01:12:50,726 --> 01:12:53,526
Sada, sada, sada!
867
01:12:55,230 --> 01:12:59,359
Kakva kukuruzna kugla. Dobro, sretno.
868
01:12:59,568 --> 01:13:04,531
Ako je to način na koji želiš igrati,
Mogu i ja tako igrati!
869
01:13:15,417 --> 01:13:18,171
Kaufman. Kaufman. Kaufman.
870
01:13:31,894 --> 01:13:37,274
Bok! Jeste li znali da ste ostavili svoj
biljka rajčice ovdje sinoć?
871
01:13:39,360 --> 01:13:41,695
Bilo bi mi drago da to spomenem.
872
01:13:43,531 --> 01:13:46,700
Možda biste htjeli večerati.
873
01:13:48,536 --> 01:13:52,289
Onda bismo možda mogli
otići u kino s klimom.
874
01:14:08,557 --> 01:14:11,768
Zar ti se nije svidjela slika? jesam.
875
01:14:12,060 --> 01:14:16,398
Ali samo mi je bilo žao
za stvorenje na kraju.
876
01:14:16,606 --> 01:14:20,735
oprosti? Što, jesi li ga htjela
oženiti djevojku?
877
01:14:20,944 --> 01:14:25,490
Bio je zastrašujućeg izgleda,
ali zapravo nije bio tako loš.
878
01:14:25,740 --> 01:14:28,493
Samo je žudio za malo nježnosti.
879
01:14:28,785 --> 01:14:32,747
Osjećaj voljenosti
i potreban i željen.
880
01:14:32,998 --> 01:14:35,750
To je zanimljivo gledište.
881
01:14:36,168 --> 01:14:38,753
Osjećate li povjetarac
iz metroa?
882
01:14:38,962 --> 01:14:41,089
Nije li ukusno?
883
01:14:46,428 --> 01:14:51,267
Na neki način hladi gležnjeve.
Što bi sada bilo zabavno raditi?
884
01:14:51,475 --> 01:14:54,478
- Prilično je kasno.
- Ne tako kasno.
885
01:14:54,770 --> 01:14:58,274
Sutra imam veliki dan.
Moram zaspati.
886
01:14:58,482 --> 01:14:59,692
Koji je veliki dan?
887
01:14:59,942 --> 01:15:04,780
Sutra sam na TV-u.
Rekao sam ti, The Dazzledent Hour.
888
01:15:05,781 --> 01:15:07,992
Oh, evo još jednog.
889
01:15:13,372 --> 01:15:17,960
Reci mi, Dazzledent pasta za zube,
Mislim da to nikad nisam probao.
890
01:15:18,211 --> 01:15:22,507
Trebala bi. Izvrsno je.
O, da, i sama ga koristim.
891
01:15:22,799 --> 01:15:26,470
- Onda ga preporučaš?
- Definitivno.
892
01:15:26,637 --> 01:15:31,975
Košta malo više,
ali 8 od 10 oralnih higijeničara...
893
01:15:32,226 --> 01:15:36,147
Zvučiš kao reklama.
Kad bih vjerovao reklamama...
894
01:15:36,397 --> 01:15:40,068
- Ovome možete vjerovati.
- Što to govoriš?
895
01:15:40,318 --> 01:15:45,490
"Nikad neće saznati. Ja ostajem ljubiti-
slatko na novi Dazzledent način"?
896
01:15:45,698 --> 01:15:50,328
- Sada stvarno.
- Istina je! dokazat ću ti.
897
01:15:53,831 --> 01:15:54,831
Dobro?
898
01:15:55,541 --> 01:15:59,337
Moja vjera u poštenje
oglašavanja je obnovljeno.
899
01:15:59,671 --> 01:16:05,260
Međutim, prije nego što promijenim marku,
Želim biti potpuno siguran.
900
01:16:10,515 --> 01:16:14,352
Uspješan poslovni čovjek
kao Kaufman...
901
01:16:14,560 --> 01:16:16,354
...vjerojatno zarađuje 15.000 godišnje.
902
01:16:16,521 --> 01:16:21,694
Troši bogatstvo na skulpture
ali neće staviti klimu.
903
01:16:21,902 --> 01:16:25,281
Kladim se da je bilo 95
sinoć u spavaćoj sobi.
904
01:16:25,572 --> 01:16:27,700
Jadno dijete, to je užasno.
905
01:16:30,202 --> 01:16:31,203
Laku noć.
906
01:16:31,453 --> 01:16:34,915
Ako želiš svratiti do mene
ohladiti se...
907
01:16:35,207 --> 01:16:38,544
...prije nego što se suočite s turskom kupelji
tamo gore...
908
01:16:38,794 --> 01:16:43,465
Ostavio sam klimu
na punoj snazi. Tamo je hladno.
909
01:16:43,716 --> 01:16:48,762
- Možda na nekoliko minuta.
- Za snižavanje tjelesne temperature.
910
01:16:49,555 --> 01:16:52,599
Osjećam se koliko god to koštalo...
911
01:16:52,891 --> 01:16:56,103
...ako moraš prodati
dječje veze...
912
01:16:56,395 --> 01:16:59,231
...ja kažem ljeti
u New Yorku...
913
01:16:59,440 --> 01:17:02,401
...moraš imati
klima uređaj.
914
01:17:03,819 --> 01:17:05,405
Samo osjeti to.
915
01:17:11,244 --> 01:17:15,498
Nisam ti rekao, ali jesam
klima uređaj u svakoj sobi.
916
01:17:15,790 --> 01:17:18,793
Kuhinja, kupaonica,
spavaća soba.
917
01:17:19,085 --> 01:17:22,088
- Nebo!
- Samo se opusti.
918
01:17:22,339 --> 01:17:27,136
Napravit ću dva pića,
i mi ćemo lijepo, tiho razgovarati.
919
01:17:38,981 --> 01:17:41,317
Ovo je stvarno najviše!
920
01:17:43,277 --> 01:17:45,946
Pa, o čemu ćemo razgovarati?
921
01:17:46,155 --> 01:17:49,033
Što kažete na psihoanalizu?
922
01:17:49,450 --> 01:17:54,623
Ne znam koliko znaš
o tome, ali to mi je hobi.
923
01:17:54,831 --> 01:17:59,127
Volim lutati labirintom
ljudskog uma.
924
01:17:59,336 --> 01:18:03,673
Ono što me pogađa je trošenje 3,95 dolara
za tog bijednog obožavatelja.
925
01:18:03,965 --> 01:18:05,842
Apsolutno je beskorisno.
926
01:18:06,051 --> 01:18:09,721
Odnijet ću ga natrag u trgovinu
da dobijem svoj novac natrag.
927
01:18:09,971 --> 01:18:13,475
Samo se nadam da nisam
izgubiti prodajni list.
928
01:18:14,309 --> 01:18:16,478
Prije dva dana bili smo stranci...
929
01:18:16,728 --> 01:18:19,856
...i sada si ovdje sam sa mnom.
930
01:18:20,524 --> 01:18:23,318
Kako se to dogodilo? Zašto smo se sreli?
931
01:18:23,568 --> 01:18:26,655
Odgovor leži u nesvjesnom.
932
01:18:27,322 --> 01:18:32,160
Ako ne uzmu nazad ventilator,
veća veličina je samo $3 više.
933
01:18:32,828 --> 01:18:37,917
Ali što je s večeras?
Samo moram malo odspavati.
934
01:18:38,167 --> 01:18:43,423
Mislite da je ta biljka sama pala?
Nesreća nema.
935
01:18:43,673 --> 01:18:46,551
Ništa se ne događa samo od sebe.
Mi to činimo.
936
01:18:46,759 --> 01:18:51,055
Niste se slučajno očetkali
biljka, gurnuo si je.
937
01:18:51,347 --> 01:18:56,394
Možda kad bih uzeo ventilator,
stavi u ledenicu...
938
01:18:56,686 --> 01:18:58,688
...i ostavio otvorena vrata...
939
01:18:58,938 --> 01:19:04,610
...onda ostavio otvorena vrata spavaće sobe
i namočio plahte u ledenu vodu...
940
01:19:04,861 --> 01:19:07,572
Ne, to je previše odvratno.
941
01:19:07,780 --> 01:19:10,199
Vaše ponašanje je očito.
942
01:19:10,450 --> 01:19:13,369
Gurnuo si biljku da me ubiješ.
943
01:19:13,619 --> 01:19:16,122
I zašto misliš da si htio?
944
01:19:16,414 --> 01:19:21,211
Može li biti, može li biti
jer me voliš?
945
01:19:24,798 --> 01:19:30,138
Naravno, mogao bih ga jednostavno pitati ako...
Sigurna sam da mu ne bi smetalo.
946
01:19:31,389 --> 01:19:33,725
On je tako drag čovjek.
947
01:19:34,267 --> 01:19:39,272
Nema se čega sramiti.
Ispod ovog furnira svi smo divljaci.
948
01:19:39,564 --> 01:19:42,901
Muškarac, žena, beznadno zapetljani.
949
01:19:43,151 --> 01:19:47,447
Na toboganu smo, ne možemo stati.
Prekasno je za bježanje.
950
01:19:47,739 --> 01:19:49,991
Beguin je počeo.
951
01:19:50,909 --> 01:19:53,119
Što ćemo učiniti?
952
01:19:55,163 --> 01:19:58,958
Razmišljao sam o tome i...
953
01:19:59,250 --> 01:20:00,250
Da?
954
01:20:01,085 --> 01:20:04,339
Htjela bih ostati ovdje
s tobom večeras.
955
01:20:05,131 --> 01:20:07,259
Htio bih spavati ovdje.
956
01:20:11,514 --> 01:20:15,267
- Jeste li sigurni?
- Odnosno, ako nemate ništa protiv.
957
01:20:16,352 --> 01:20:20,981
To nije pitanje uma.
Ne želimo žuriti s ovim.
958
01:20:21,273 --> 01:20:25,945
Ima divljaka, i divljaka.
Ovo bi moglo biti previše divlje.
959
01:20:26,153 --> 01:20:28,322
Ako želite ostati...
960
01:20:28,948 --> 01:20:31,951
Ne tjeraj me da idem
u taj vrući stan.
961
01:20:32,117 --> 01:20:37,331
Nisam spavao tri noći.
Htio bih sutra izgledati dobro.
962
01:20:37,623 --> 01:20:40,876
Mogla bih spavati ovdje
u ovoj stolici.
963
01:20:41,168 --> 01:20:45,798
Bit ću tiha kao miš.
Nećeš znati da sam tu. Molim?
964
01:20:47,883 --> 01:20:53,306
Pa to je drugačije.
Naravno da možeš spavati ovdje.
965
01:20:53,515 --> 01:20:56,643
Nismo mi divljaci.
Mi smo civilizirani ljudi.
966
01:20:56,893 --> 01:21:01,147
- Hvala. u koliko sati ustaješ
- Oko 8, pretpostavljam.
967
01:21:01,356 --> 01:21:06,194
- Spremit ću ti doručak.
- Spremi mi doručak... Čekaj malo.
968
01:21:06,403 --> 01:21:10,865
Pretpostavimo da netko vidi
izlaziš iz stana u 8.
969
01:21:11,157 --> 01:21:13,660
Samo te jedna osoba vidi,
a mi smo mrtvi.
970
01:21:13,868 --> 01:21:18,915
U redu, onda bih mogao ustati
u 6 i šuljati se gore.
971
01:21:19,165 --> 01:21:21,668
Ustani u 6 i šuljaj se... Šuljaj se!
972
01:21:21,918 --> 01:21:26,006
Još gore. Pretpostavimo da vas netko vidi
iskradati se?
973
01:21:26,214 --> 01:21:28,426
Ne radimo ništa loše.
974
01:21:28,676 --> 01:21:33,347
Svakako, ali ima i takvih
stvar kao što je društvo, zakoni, pravila.
975
01:21:33,514 --> 01:21:36,726
Ali na kraju krajeva, nijedan čovjek nije otok.
976
01:21:43,358 --> 01:21:47,613
- Tko je?
- Ja sam, gospodine Kruhulik.
977
01:22:02,085 --> 01:22:04,963
- Što je?
- Baš sam se vraćao kući.
978
01:22:05,213 --> 01:22:09,551
Izašao sa damom,
onaj s velikom, debelom pudlom.
979
01:22:09,760 --> 01:22:14,890
Vidio sam tvoje svjetlo. Mislio sam da bi moglo
biti dobro vrijeme da pokupite tepihe.
980
01:22:15,098 --> 01:22:18,268
U 1:30 ujutro?
Jeste li poludjeli?
981
01:22:18,477 --> 01:22:20,395
Obećao sam tvojoj ženi.
982
01:22:20,562 --> 01:22:25,652
Ti moljci su vjerojatno upravo sada
žvačući velike, zjapeće rupe.
983
01:22:25,902 --> 01:22:28,613
Prestani brinuti.
dajem vam riječ...
984
01:22:28,821 --> 01:22:31,407
...moljci ne jedu ništa.
985
01:22:31,616 --> 01:22:35,578
Dođi sutra rano,
prije nego što doručkuju.
986
01:22:35,787 --> 01:22:38,790
Ne možete vjerovati moljcu, g. Sherman.
987
01:22:39,082 --> 01:22:40,833
Noću su gladni...
988
01:22:41,084 --> 01:22:44,921
...pa počnu razgledavati
za užinu i...
989
01:22:51,344 --> 01:22:55,098
- Oh, volio bih da sam mrtav
- Što je bilo?
990
01:22:55,348 --> 01:22:59,477
žao mi je Nisam baš
razumjeti situaciju.
991
01:22:59,769 --> 01:23:03,356
U ovakvoj situaciji,
koga briga za moljce?
992
01:23:03,606 --> 01:23:06,609
Situacija, gospodine Kruhulik?
Kakva situacija?
993
01:23:11,031 --> 01:23:13,701
Moljci? Neka jedu prostirke.
994
01:23:13,951 --> 01:23:16,829
Neka jedu zavjese. koga briga
995
01:23:17,538 --> 01:23:19,938
Idi, čovječe, idi.
996
01:23:21,458 --> 01:23:25,462
Htio bih ovo objasniti.
Ovo se može činiti neobičnim.
997
01:23:25,671 --> 01:23:29,467
- Ali to je nešto najprirodnije.
- Ja ću reći.
998
01:23:29,718 --> 01:23:34,889
Ljeto, a živi se lako
Ribe skaču, pamuk je visoko."
999
01:23:35,140 --> 01:23:39,477
Dosta je bilo! Mlada dama
živi u ovoj zgradi.
1000
01:23:39,686 --> 01:23:42,647
- Dogodila se strašna nesreća.
- Bok.
1001
01:23:43,314 --> 01:23:45,714
Pa zdravo!
1002
01:23:47,652 --> 01:23:50,864
Nije li ona živa lutka?
1003
01:23:51,364 --> 01:23:54,242
Ovoj dami je pala biljka rajčice.
1004
01:23:54,492 --> 01:23:58,080
Žao mi je što sam razočarao,
ali to je sve.
1005
01:23:58,330 --> 01:24:01,041
Zapravo, drago mi je što si svratio.
1006
01:24:01,751 --> 01:24:05,546
Možete joj pomoći da uzme
biljka na katu. Ovdje je.
1007
01:24:05,755 --> 01:24:08,758
Zalijevao sam vrt
s shakerom za koktele.
1008
01:24:09,008 --> 01:24:10,676
Mali srebrni šejker.
1009
01:24:10,926 --> 01:24:14,221
Vidite svoje insinuacije
su apsurdni.
1010
01:24:14,513 --> 01:24:17,433
Prirodna pogreška, g. Sherman.
1011
01:24:17,683 --> 01:24:22,521
I vama se ispričavam, draga gospođo.
Kakva lutka!
1012
01:24:22,772 --> 01:24:26,609
- Upravo ovdje, g. Kruhulik.
- Kakva strka.
1013
01:24:26,901 --> 01:24:31,113
Sve je u redu.
Pokriveni smo. Imam policu.
1014
01:24:33,365 --> 01:24:36,243
Hvala, gospodine Kruhulik,
i laku noć.
1015
01:24:36,535 --> 01:24:40,122
Laku noć gospođice...
Kako god se zoveš.
1016
01:24:40,414 --> 01:24:43,251
Budite oprezni, težak je.
Nemojte ništa cijediti.
1017
01:24:43,543 --> 01:24:45,086
Već sam napet...
1018
01:24:45,378 --> 01:24:50,717
...od nošenja tako velikog,
debela pudla okolo. Volio bih da sam mrtav!
1019
01:24:51,968 --> 01:24:55,722
- Pa, laku noć.
- Laku noć.
1020
01:24:56,890 --> 01:25:00,560
žao mi je
Ali vidite kako je.
1021
01:25:00,811 --> 01:25:04,231
razumijem. Nijedan čovjek nije otok.
1022
01:25:13,573 --> 01:25:14,908
Normalan.
1023
01:25:17,452 --> 01:25:20,163
Sve je apsolutno normalno.
1024
01:25:20,455 --> 01:25:22,749
Spavati. Ići na spavanje.
1025
01:25:22,958 --> 01:25:25,293
Kako uopće mogu spavati?
1026
01:25:26,294 --> 01:25:27,797
Što da radim?
1027
01:25:29,508 --> 01:25:34,513
Helen. Pišite Heleni.
Napiši dugo pismo Helen.
1028
01:25:35,931 --> 01:25:39,768
Veslaj, to je to.
Moram poslati veslo.
1029
01:25:39,977 --> 01:25:44,189
Mali Ricky tamo na jezeru
bez vesla.
1030
01:25:44,439 --> 01:25:49,027
Zamotajte veslo i pošaljite ga
ujutro. Rickyju treba.
1031
01:25:49,278 --> 01:25:54,658
Idem po svoje veslo.
Kako se uopće umotava veslo?
1032
01:25:54,950 --> 01:25:57,452
Papir i konac, što drugo?
1033
01:25:58,620 --> 01:26:01,999
Trebam komad papira oblika
od vesla.
1034
01:26:12,134 --> 01:26:14,304
U redu, ništa.
1035
01:26:16,055 --> 01:26:20,184
Hej, ima malo gaze
u kupaonici.
1036
01:26:20,393 --> 01:26:24,397
Mogu zaviti cijelu stvar,
stavi malo trake na to i...
1037
01:26:24,647 --> 01:26:28,318
I što, poslati ga u kola hitne pomoći?
1038
01:26:30,987 --> 01:26:33,156
Ovo je smiješno.
1039
01:26:33,364 --> 01:26:37,327
Ljudi šalju vesla svaki dan.
Mailovi su ih puni.
1040
01:26:37,577 --> 01:26:39,746
Kako im to uspijeva?
1041
01:26:42,206 --> 01:26:45,543
To je to, stare novine!
1042
01:26:45,919 --> 01:26:48,338
Velika stvar, stare novine.
1043
01:26:48,504 --> 01:26:52,342
Nabavite puno žice,
spoji to zajedno...
1044
01:27:11,195 --> 01:27:12,195
zdravo
1045
01:27:15,699 --> 01:27:21,038
Zaboravio na stepenice. Bilo je
tako lako. Izvukao sam čavle.
1046
01:27:23,248 --> 01:27:26,919
znaš što
Možemo ovo raditi cijelo ljeto.
1047
01:28:18,305 --> 01:28:20,599
Gospođica. Mlada damo.
1048
01:28:21,434 --> 01:28:25,604
Moram se istuširati.
Moram u ured.
1049
01:28:25,855 --> 01:28:30,944
Molim vas, gospođo, ustanite, idite kući
tako da mogu doći do ureda.
1050
01:28:31,528 --> 01:28:34,489
Molim vas, gospođo? Ne?
1051
01:29:26,834 --> 01:29:30,546
Jadno dijete, radi u New Yorku
na ovoj vrućini.
1052
01:29:30,838 --> 01:29:35,511
I to na televiziji! Stojeći tamo
pod tim vrelim svjetlima.
1053
01:29:38,847 --> 01:29:41,600
Mora da joj jako treba novac.
1054
01:29:41,850 --> 01:29:46,897
Živi u skupom stanu.
Znam koliko košta odjeća.
1055
01:29:47,189 --> 01:29:49,775
Kupuje uvozni šampanjac.
1056
01:29:50,526 --> 01:29:53,195
Kako si ona uopće može priuštiti...?
1057
01:29:53,403 --> 01:29:55,864
Sigurno je
drugi izvori prihoda.
1058
01:29:56,865 --> 01:30:01,788
Puno načina na koje djevojka može doći do novca
ako je dovoljno beskrupulozna.
1059
01:30:02,038 --> 01:30:07,252
Mogla bi napraviti neku budalu,
dobrostojeći oženjen čovjek.
1060
01:30:07,544 --> 01:30:10,046
Uhvatite ga u zamku u neku situaciju.
1061
01:30:10,255 --> 01:30:15,218
Pusti mu krv dok ne pobijeli,
cijedi ga dok se ne osuši...
1062
01:30:16,803 --> 01:30:21,891
Imaju riječ za ovo.
Oni to zovu "ucjena".
1063
01:30:32,735 --> 01:30:35,822
gdje je ona Ona je s Kruhulikom.
1064
01:30:36,072 --> 01:30:40,243
Dolje su u banci
pregledavajući moj sef.
1065
01:30:46,917 --> 01:30:50,004
Halo, jesi li unutra?
1066
01:30:50,254 --> 01:30:55,259
Bok, dobro jutro! Samo uzimanje
tuš. Izlazi za minutu.
1067
01:31:00,598 --> 01:31:04,518
Kad se istušira, izaći će
za minutu, to je sve.
1068
01:31:04,768 --> 01:31:09,190
Trebao bih uzeti jedan od novih ručnika
i odnesi joj ga.
1069
01:31:11,442 --> 01:31:15,279
To bi vrlo sigurno
biti još jedan boo-boo.
1070
01:31:17,448 --> 01:31:21,952
Ako bi netko ušao,
bi li ikada dobili krivu ideju.
1071
01:31:22,203 --> 01:31:27,458
Tost s cimetom za dvoje, čudna plavuša
pod tušem. Objasnite to.
1072
01:31:27,708 --> 01:31:31,503
Reci im da si proveo noć
omatanje vesla.
1073
01:31:35,384 --> 01:31:37,136
Bilo tko uđe ovamo!
1074
01:31:37,345 --> 01:31:42,558
Tko će ući ovdje?
J. Edgar Hoover? Arthur Godfrey?
1075
01:31:42,808 --> 01:31:44,560
Helen, možda?
1076
01:31:50,691 --> 01:31:54,820
Ona je u Maineu.
Kako je mogla doći ovamo?
1077
01:31:56,822 --> 01:32:01,744
U vlaku, eto kako.
U ranom jutarnjem vlaku.
1078
01:32:01,994 --> 01:32:06,624
Zašto bi dolazila u New York?
Jer ona nešto zna.
1079
01:32:06,874 --> 01:32:10,753
Jer ju je netko dojavio.
Tko je mogao dati napojnicu...?
1080
01:32:11,003 --> 01:32:14,048
Kruhulik!
Sinoć je vidio djevojku ovdje
1081
01:32:14,298 --> 01:32:18,553
... zove Helen na daljinu
i sve joj rekao.
1082
01:32:18,804 --> 01:32:23,934
Ona je u vlaku, znam to.
Ranojutarnji vlak je već stigao.
1083
01:32:24,142 --> 01:32:29,231
Ona je u taksiju. Ona je na putu ovamo.
Bit će ovdje svake sekunde!
1084
01:32:37,489 --> 01:32:41,159
U ovom stanu je žena.
Znam da postoji.
1085
01:32:41,410 --> 01:32:45,956
- Ne, Helen, nije istina.
- Nemoj mi lagati, Richarde.
1086
01:32:46,206 --> 01:32:49,543
Tko ti je rekao? Je li to bio Kruhulik?
1087
01:32:49,835 --> 01:32:54,423
tako je.
Gledao te je mjesecima.
1088
01:32:55,048 --> 01:33:00,470
Ne zove se Kruhulik. On je
privatni detektiv po imenu Johnny Dollar.
1089
01:33:00,679 --> 01:33:04,100
- Što ćeš učiniti?
- Upucat ću te.
1090
01:33:04,350 --> 01:33:08,229
Sve mogu objasniti.
Tost s cimetom, tuš.
1091
01:33:08,521 --> 01:33:09,981
Ova djevojka je iz Denvera.
1092
01:33:10,231 --> 01:33:15,278
Kaufmanovi nemaju klimu.
Potrošite bogatstvo na skulpturu.
1093
01:33:15,528 --> 01:33:19,991
Ljekarna ne bi
vrati joj lepezu, izgubila je listić.
1094
01:33:20,241 --> 01:33:25,538
Pa sam je pustio da spava u našem krevetu.
Upravo sam zamatao veslo.
1095
01:33:26,539 --> 01:33:30,918
Barem imaj pristojnosti zadržati se
veslo djeteta...
1096
01:33:31,169 --> 01:33:32,879
...iz ovog gadnog nereda.
1097
01:33:34,672 --> 01:33:37,760
ti si ljut
Nikad se nećeš izvući s ovim.
1098
01:33:38,052 --> 01:33:42,473
Da, hoću. Postoji takva stvar
kao nepisani zakon.
1099
01:33:42,723 --> 01:33:44,433
Zbogom, Richarde.
1100
01:33:47,436 --> 01:33:51,649
- Daj mi još jednu priliku!
- Dat će mi orden.
1101
01:33:51,858 --> 01:33:55,278
Žene Amerike
dat će mi medalju!
1102
01:34:07,791 --> 01:34:12,462
Helen, idem brzo.
Daj mi cigaretu.
1103
01:34:12,712 --> 01:34:18,093
Cigareta! znaš što
Dr. Murphy ti je rekao o pušenju.
1104
01:34:21,679 --> 01:34:23,431
Cigareta.
1105
01:34:26,226 --> 01:34:28,812
Još samo jednu cigaretu, dr. Murphy.
1106
01:34:29,771 --> 01:34:32,023
Još jedan za put.
1107
01:34:32,357 --> 01:34:34,693
Za dug, dug put.
1108
01:34:36,987 --> 01:34:37,987
Bok.
1109
01:34:39,907 --> 01:34:43,536
- Što to radiš?
- Trebam cigaretu.
1110
01:34:43,744 --> 01:34:46,789
Tu su na stolu.
1111
01:34:48,082 --> 01:34:51,752
- Što je s tobom?
- Sav sam propucan.
1112
01:34:52,002 --> 01:34:56,173
To je zato što sam ti uzeo krevet
a ti si spavao na kauču.
1113
01:34:56,424 --> 01:34:59,218
Znao sam da sam trebao sjesti na kauč.
1114
01:34:59,510 --> 01:35:01,762
Nije kauč, nego moja žena.
1115
01:35:02,012 --> 01:35:05,724
- Saznala je za nas i upucala me.
- Ona što?
1116
01:35:05,933 --> 01:35:09,895
Pet puta u leđa
i dva puta u trbuh.
1117
01:35:10,271 --> 01:35:12,857
Samo ružno sanjaš.
1118
01:35:13,774 --> 01:35:16,569
Da, pretpostavljam.
1119
01:35:17,820 --> 01:35:21,241
Hajde sada. sve je u redu
1120
01:35:21,533 --> 01:35:26,830
To je samo moja mašta.
Neki ljudi imaju ravna stopala.
1121
01:35:27,080 --> 01:35:31,960
- Imam strašnu maštu.
- Mislim da je to jednostavno elegantno.
1122
01:35:32,210 --> 01:35:37,258
Jednostavno nemam nimalo mašte.
Imam puno drugih stvari.
1123
01:35:37,633 --> 01:35:41,387
Stajao sam u kuhinji.
Onda mi je palo na pamet.
1124
01:35:41,637 --> 01:35:46,684
Kad bi moja žena ušla s tobom u
tuš, vjerojatno bi me upucala.
1125
01:35:46,934 --> 01:35:49,687
Naravno. Da sam oženjen...
1126
01:35:49,937 --> 01:35:55,359
...i ušao na moj suprug koji je pravio
tost za plavušu, upucao bih ga.
1127
01:35:55,776 --> 01:35:58,488
- Ti bi?
- Bang, bang, bang!
1128
01:35:58,738 --> 01:36:00,573
Pravo u glavu.
1129
01:36:01,574 --> 01:36:03,618
Hajde sad, opusti se.
1130
01:36:03,868 --> 01:36:07,831
- Sve ovo samo izmišljaš.
- Tako je.
1131
01:36:08,081 --> 01:36:12,377
Ne bih pretpostavljao da je ušla
upucala bi me.
1132
01:36:12,586 --> 01:36:16,256
Bila bi ljuta, možda bi bacila pepeljaru.
1133
01:36:16,507 --> 01:36:19,885
- Samo to?
- Vjerojatno to ne bi ni učinila.
1134
01:36:20,135 --> 01:36:22,513
Ako te je našla pod tušem...
1135
01:36:22,763 --> 01:36:25,766
...vjerojatno bi pomislila
bio si vodoinstalater.
1136
01:36:26,767 --> 01:36:31,021
- Plavokosi vodoinstalater?
- Apsolutno. Ona mi bezuvjetno vjeruje.
1137
01:36:31,271 --> 01:36:34,566
- Zar te ne voli?
- Oh, ona me voli.
1138
01:36:34,816 --> 01:36:36,318
Ona se brine za mene.
1139
01:36:36,568 --> 01:36:40,656
imao sam kašalj,
i natjerala me da prestanem pušiti.
1140
01:36:40,864 --> 01:36:43,784
- Ona me voli, u redu.
- Nije li ljubomorna?
1141
01:36:43,992 --> 01:36:50,290
Ne baš. Kako netko može biti ljubomoran
nekoga s aktovkom...
1142
01:36:50,499 --> 01:36:55,338
...tko dobiva mali lonac
i ne može držati oči otvorene nakon 9?
1143
01:36:55,547 --> 01:36:58,925
Ona mi vjeruje.
Nikad joj ne bi palo na pamet da sam...
1144
01:36:59,175 --> 01:37:03,221
Prošli Božić, vratio sam se kući
s ružem na ovratniku.
1145
01:37:03,471 --> 01:37:08,059
Helen je rekla: "Što je to
na tvom ovratniku, umak od brusnice?"
1146
01:37:09,477 --> 01:37:14,232
- To je loše.
- Znaš tko me poljubio? gospođo Brady.
1147
01:37:14,482 --> 01:37:18,695
Suoči se s tim, nijedna me lijepa djevojka ne želi,
ona želi Gregoryja Pecka.
1148
01:37:18,987 --> 01:37:22,782
Je li tako? Kako znaš
što lijepa djevojka želi?
1149
01:37:23,032 --> 01:37:25,159
Ne znam, ali zamišljam...
1150
01:37:25,410 --> 01:37:29,247
Vaša mašta!
Misliš da je svaka djevojka glupača.
1151
01:37:29,497 --> 01:37:33,710
Misliš da djevojka ide na zabavu
i ima neki tip...
1152
01:37:33,918 --> 01:37:37,631
...u elegantnom prugastom prsluku
šepureći se...
1153
01:37:37,881 --> 01:37:42,512
...dajem ti da sam tako zgodan-
pogled mi-ne-možeš-odoljeti.
1154
01:37:42,762 --> 01:37:46,182
Iz ovoga bi trebala
da padne ravno na lice.
1155
01:37:46,433 --> 01:37:49,311
Pa ne pada ničice.
1156
01:37:50,520 --> 01:37:54,774
Ali u sobi je još jedan tip,
u kutu.
1157
01:37:55,025 --> 01:37:58,737
Možda je nervozan i sramežljiv
i malo se znojeći.
1158
01:37:58,987 --> 01:38:01,031
Prvo, gledate mimo njega.
1159
01:38:01,239 --> 01:38:06,036
Ali onda to osjetite
on je nježan i ljubazan i zabrinut.
1160
01:38:06,286 --> 01:38:11,124
Da će biti nježan s tobom,
lijepo i slatko.
1161
01:38:11,458 --> 01:38:14,377
To je ono što je stvarno uzbudljivo.
1162
01:38:17,672 --> 01:38:21,885
Da sam ja tvoja žena,
Bio bih jako ljubomoran na tebe
1163
01:38:22,469 --> 01:38:25,640
Bio bih jako, jako ljubomoran
1164
01:38:31,604 --> 01:38:34,190
Mislim da si samo elegantan.
1165
01:38:36,359 --> 01:38:37,902
Hvala.
1166
01:38:39,362 --> 01:38:41,072
Zar se nećeš javiti?
1167
01:38:41,322 --> 01:38:44,158
- Što odgovoriti?
- Zvono na vratima.
1168
01:38:45,242 --> 01:38:48,537
Samo naprijed, ja ću staviti cimet
na tostu.
1169
01:39:01,926 --> 01:39:04,470
Tom MacKenzie!
1170
01:39:04,720 --> 01:39:07,848
- Dobro jutro, Dickie-boy.
- Što ti radiš ovdje?
1171
01:39:08,099 --> 01:39:12,062
- Ne zovi me "Dickie-boy."
- Imam spoj sa svojim agentom.
1172
01:39:12,312 --> 01:39:14,564
- Osjećam li to kavu?
- Ne.
1173
01:39:14,815 --> 01:39:19,861
Drago mi je da sam te uhvatio. Imamo
važan obiteljski posao za raspravu.
1174
01:39:20,112 --> 01:39:23,907
- Jesi li siguran da to nije kava?
- Pozitivno. Moja obitelj?
1175
01:39:24,157 --> 01:39:28,704
Vozio sam se dolje i Helen
zamolio me da svratim i pitam te...
1176
01:39:28,954 --> 01:39:32,082
Je li? Drago mi je da je...
1177
01:39:32,374 --> 01:39:34,626
...jer želim razgovarati s tobom.
1178
01:39:34,876 --> 01:39:37,838
Što je bilo, Dickie-boy?
1179
01:39:38,046 --> 01:39:42,635
Misliš da si prilično otmjen
sa žmigavcima na konjima.
1180
01:39:42,885 --> 01:39:45,304
Kakvi žmigavci? Koji konji?
1181
01:39:45,555 --> 01:39:48,891
I bez vozača i bez drugih ljudi.
1182
01:39:49,183 --> 01:39:52,478
- Jesi li pijan ili nešto?
- Ne, nisam pijana.
1183
01:39:52,687 --> 01:39:57,234
- Odveo si Helen na vožnju.
- Ne, zapravo nisam.
1184
01:39:57,484 --> 01:40:01,363
Otišla je s ostalim ljudima.
I bilo je kao autobus.
1185
01:40:01,613 --> 01:40:05,242
- To je tvoja priča.
- Imam užasnu peludnu groznicu.
1186
01:40:05,492 --> 01:40:08,162
Imam ga još od vojske.
1187
01:40:08,370 --> 01:40:13,167
Ovaj liječnik uzeo je pamučni snop.
Ušao je i dolje...
1188
01:40:13,417 --> 01:40:17,963
Unutra i dolje. "iznutra,
pulsirajući prema dolje!
1189
01:40:18,213 --> 01:40:23,510
Sada zajedno, kraj i beskraj!
Sad, sad!" Znam sve o tome.
1190
01:40:23,802 --> 01:40:25,429
- Pijan si.
- Izlazi van!
1191
01:40:25,679 --> 01:40:28,974
- Ako te je Helen poslala da se razvedeš...
- Razvod?
1192
01:40:29,224 --> 01:40:31,560
Apsolutno odbijam!
1193
01:40:31,852 --> 01:40:36,064
- Poslala me po veslo.
- Borit ću se s tim na svakom sudu!
1194
01:40:36,315 --> 01:40:40,361
Mogu objasniti stepenice,
plavuša u kuhinji.
1195
01:40:40,612 --> 01:40:45,784
- Čekaj, koja plavuša u kuhinji?
- Zar ne biste željeli znati?
1196
01:40:45,992 --> 01:40:48,244
Možda je to Marilyn Monroe!
1197
01:40:48,870 --> 01:40:52,457
Slijepi, smrdljivi pijanac
u 8:30 ujutro!
1198
01:40:52,707 --> 01:40:57,253
Uzet ću šest odvjetnika,
Podmitit ću suce, ali bez razvoda!
1199
01:40:57,462 --> 01:41:01,132
slušaj me
Helen ne želi razvod!
1200
01:41:01,382 --> 01:41:05,136
Sve što ona želi je Rickyjevo veslo!
1201
01:41:06,471 --> 01:41:10,350
- Rickyjevo veslo?
- Druga djeca su vani na jezeru.
1202
01:41:10,642 --> 01:41:15,563
Ali Ricky mora ostati na optuženičkoj klupi.
Ne biste poslali njegovo veslo!
1203
01:41:15,855 --> 01:41:20,360
Ako će netko uzeti
Rickyjevo veslanje natrag...
1204
01:41:20,610 --> 01:41:22,403
... uzet ću ga natrag.
1205
01:41:22,654 --> 01:41:25,657
I imam dobar um
da te udarim.
1206
01:41:25,908 --> 01:41:29,078
- Zašto?
- Zato što si ti ljubav.
1207
01:41:29,370 --> 01:41:33,874
Šepureći se u svom prsluku
s tim sam-tako-zgodan izgled.
1208
01:41:34,124 --> 01:41:38,629
- Da ti kažem, Helen me voli.
- Naravno, voli te!
1209
01:41:38,879 --> 01:41:43,385
Ona me voli jer sam sladak
i nježna i zabrinuta...
1210
01:41:43,635 --> 01:41:46,805
...i nervozan i sramežljiv i nježan!
1211
01:41:55,856 --> 01:41:57,524
Doručak je spreman.
1212
01:41:59,985 --> 01:42:03,196
- Netko koga poznajete?
- Upoznajte Toma MacKenzieja.
1213
01:42:03,446 --> 01:42:06,783
- Kako ste?
- Došao je po Rickyjevo veslo.
1214
01:42:07,033 --> 01:42:11,581
- Odnosim mu ga.
- Je li ovo dobro vrijeme da pokupite...?
1215
01:42:11,873 --> 01:42:15,334
- Volio bih da sam mrtav.
- Čekaj malo, Kruhulik.
1216
01:42:15,543 --> 01:42:19,130
Ako želiš nešto pokupiti,
pokupi ovo.
1217
01:42:19,422 --> 01:42:22,216
Što želiš da učinim s njim?
1218
01:42:22,466 --> 01:42:27,346
nije me briga. Stavite ga u naftalin.
Samo ga odvedite odavde.
1219
01:42:27,597 --> 01:42:30,975
Dječače, kažem ti,
vuci debelu pudlu...
1220
01:42:31,225 --> 01:42:34,395
...vuci biljku rajčice, sada tegli ovo.
1221
01:42:34,645 --> 01:42:39,233
Bit će mi drago kad žene dođu kući
i stvari se slegnu.
1222
01:42:40,443 --> 01:42:44,030
8:47, još uvijek mogu napraviti 8:47.
1223
01:42:44,280 --> 01:42:46,741
Ne mogu ostati na doručku, žao mi je.
1224
01:42:46,991 --> 01:42:48,951
Neka ti nikad ne bude žao.
1225
01:42:49,201 --> 01:42:51,954
Učini mi uslugu. Nazovite Bradyja i društvo.
1226
01:42:52,204 --> 01:42:57,836
Recite gospodinu Bradyju da ću uzeti dva tjedna
isključeno, sviđalo se to njemu ili ne.
1227
01:42:59,254 --> 01:43:02,799
Zašto ne ostaneš ovdje?
Imate svoj duplex.
1228
01:43:03,050 --> 01:43:06,219
Veliki, visoki martiniji, klima.
1229
01:43:06,470 --> 01:43:10,724
- Hvala.
- Pa, valjda je to sve.
1230
01:43:11,350 --> 01:43:13,393
- Još samo jedna stvar.
- Što?
1231
01:43:13,602 --> 01:43:16,438
Imam poruku za tvoju ženu.
1232
01:43:24,801 --> 01:43:26,254
Nemojte ga brisati.
1233
01:43:26,657 --> 01:43:28,867
Ako ona misli da su to brusnice...
1234
01:43:29,076 --> 01:43:32,663
...recite joj da ima koštice od trešanja
u njezinoj glavi.
1235
01:43:34,665 --> 01:43:35,665
Čekati!
1236
01:43:42,800 --> 01:43:43,800
hej