1 00:00:16,780 --> 00:00:18,021 Ven y juega. 2 00:00:18,021 --> 00:00:18,181 Ven y juega. 3 00:00:22,461 --> 00:00:24,021 Ven y juega. 4 00:00:24,021 --> 00:00:24,301 Ven y juega. 5 00:00:25,781 --> 00:00:27,300 Ven y juega. 6 00:00:35,780 --> 00:00:36,021 Ven y juega. 7 00:00:36,021 --> 00:00:37,660 Ven y juega. 8 00:00:48,661 --> 00:00:50,420 Ven y juega. 9 00:00:52,860 --> 00:00:54,021 Ven y juega. 10 00:00:54,021 --> 00:00:54,741 Ven y juega. 11 00:00:58,101 --> 00:01:00,021 ¡Déjame en paz! 12 00:01:00,021 --> 00:01:00,141 ¡Déjame en paz! 13 00:01:04,301 --> 00:01:06,021 Ven y juega. -Déjame en paz. 14 00:01:06,021 --> 00:01:06,821 Ven y juega. -Déjame en paz. 15 00:01:35,620 --> 00:01:36,021 Mi nombre es Riana. 16 00:01:36,021 --> 00:01:38,141 Mi nombre es Riana. 17 00:01:40,700 --> 00:01:42,021 no tengo amigos desde que era pequeña. 18 00:01:42,021 --> 00:01:46,501 no tengo amigos desde que era pequeña. 19 00:01:49,261 --> 00:01:54,021 mis dos padres estaban ocupados con el trabajo. 20 00:01:54,021 --> 00:01:54,381 mis dos padres estaban ocupados con el trabajo. 21 00:01:56,940 --> 00:02:00,021 Un día accidentalmente... 22 00:02:00,021 --> 00:02:01,021 Un día accidentalmente... 23 00:02:01,141 --> 00:02:04,141 ... prendió fuego a mi casa. 24 00:02:06,261 --> 00:02:11,860 Entonces tuvimos que mudarnos a la casa del tío Johan. 25 00:02:13,940 --> 00:02:17,780 Fue entonces cuando conocí... 26 00:02:17,900 --> 00:02:18,021 ...mi nueva amiga Riani. 27 00:02:18,021 --> 00:02:21,900 ...mi nueva amiga Riani. 28 00:02:26,460 --> 00:02:29,061 ¡No toques esa muñeca! -Riani no está mal. 29 00:02:33,340 --> 00:02:35,061 Riana. 30 00:02:35,261 --> 00:02:36,021 ¡Riani! -¡Riana no lo hagas! 31 00:02:36,021 --> 00:02:36,941 ¡Riani! -¡Riana no lo hagas! 32 00:02:37,660 --> 00:02:39,300 ¡Riani! 33 00:02:39,420 --> 00:02:40,860 Vamos. 34 00:02:41,820 --> 00:02:42,021 Riani. 35 00:02:42,021 --> 00:02:43,781 Riani. 36 00:02:54,181 --> 00:02:57,420 ya han pasado casi dos meses desde que Riana regresó a la escuela. 37 00:02:59,900 --> 00:03:00,021 Es como un sueño, todo Eso le pasó a nuestra familia. 38 00:03:00,021 --> 00:03:03,340 Es como un sueño, todo Eso le pasó a nuestra familia. 39 00:03:05,580 --> 00:03:06,021 Si todo esto es un sueño... 40 00:03:06,021 --> 00:03:07,301 Si todo esto es un sueño... 41 00:03:07,420 --> 00:03:09,340 ...todo ha terminado cuando nos despertamos más temprano. 42 00:03:11,141 --> 00:03:12,021 Y estamos orgullosos... 43 00:03:12,021 --> 00:03:12,661 Y estamos orgullosos... 44 00:03:12,781 --> 00:03:14,221 ...que podrías manejarlo, Riana. 45 00:03:16,061 --> 00:03:18,021 Oh, ya son las 7 en punto. Necesitas irte a la escuela... 46 00:03:18,021 --> 00:03:19,021 Oh, ya son las 7 en punto. Necesitas irte a la escuela... 47 00:03:19,141 --> 00:03:20,780 ...o llegarás tarde. 48 00:03:20,900 --> 00:03:23,101 Tu mamá y yo queremos visitar La tumba del tío Johan también. 49 00:03:23,620 --> 00:03:24,021 Cuídate tú. 50 00:03:24,021 --> 00:03:25,420 Cuídate tú. 51 00:03:30,541 --> 00:03:32,741 Nos vamos ahora. 52 00:03:53,660 --> 00:03:54,021 Su madre está en silla de ruedas. por culpa de ella. 53 00:03:54,021 --> 00:03:55,621 Su madre está en silla de ruedas. por culpa de ella. 54 00:03:56,701 --> 00:03:58,501 Tal vez cuando ella era una niña Riana misma quemó su casa. 55 00:03:59,461 --> 00:04:00,021 Solo mantente alejado de ella o le cogerás mala suerte. 56 00:04:00,021 --> 00:04:02,261 Solo mantente alejado de ella o le cogerás mala suerte. 57 00:04:21,860 --> 00:04:24,021 Escuché que su muñeca En realidad está maldito. 58 00:04:24,021 --> 00:04:25,541 Escuché que su muñeca En realidad está maldito. 59 00:04:26,741 --> 00:04:30,021 Su muñeca puede lastimar a la gente. -No juegues con ella. 60 00:04:30,021 --> 00:04:30,221 Su muñeca puede lastimar a la gente. -No juegues con ella. 61 00:04:30,981 --> 00:04:34,301 Pero ella nunca lo trae. a la escuela nunca más. 62 00:04:34,780 --> 00:04:36,021 Quizás ella lo tiró. 63 00:04:36,021 --> 00:04:36,541 Quizás ella lo tiró. 64 00:05:33,420 --> 00:05:35,261 Anggi. 65 00:05:36,701 --> 00:05:39,141 Sabroso. 66 00:05:39,261 --> 00:05:41,021 tu has hecho Mucha mejora, Riana. 67 00:05:43,581 --> 00:05:46,021 Es solo que ahora, tus calificaciones están bajando. 68 00:05:47,700 --> 00:05:48,021 ¿No te gusta estudiar, Riana? 69 00:05:48,021 --> 00:05:49,981 ¿No te gusta estudiar, Riana? 70 00:05:52,181 --> 00:05:54,021 No estás enamorado, ¿verdad? -Angi. Tranquilizarse. 71 00:05:54,021 --> 00:05:56,101 No estás enamorado, ¿verdad? -Angi. Tranquilizarse. 72 00:05:58,620 --> 00:06:00,021 Pero conozco la solución. 73 00:06:00,021 --> 00:06:00,181 Pero conozco la solución. 74 00:06:00,301 --> 00:06:02,820 Tal vez necesites una nueva atmósfera, nuevos amigos, incluso un nuevo entorno. 75 00:06:02,940 --> 00:06:05,620 tal vez esas cosas puede ayudarte con tus calificaciones. 76 00:06:07,541 --> 00:06:10,061 Actualmente las autoridades están buscando... 77 00:06:10,181 --> 00:06:12,021 ...la causa del accidente. 78 00:06:12,021 --> 00:06:12,541 ...la causa del accidente. 79 00:06:13,101 --> 00:06:16,461 Ahí es donde sucedió, y ahí estaba su habitación. 80 00:06:17,301 --> 00:06:18,021 Ella es nuestra amiga. 81 00:06:18,021 --> 00:06:19,261 Ella es nuestra amiga. 82 00:06:19,821 --> 00:06:21,661 Ella era una buena niña. 83 00:06:22,740 --> 00:06:24,021 Pero desafortunadamente, ella estaba deprimida. 84 00:06:24,021 --> 00:06:25,581 Pero desafortunadamente, ella estaba deprimida. 85 00:06:27,420 --> 00:06:30,021 ella también tuvo problemas con su psique. 86 00:06:30,021 --> 00:06:30,261 ella también tuvo problemas con su psique. 87 00:06:31,660 --> 00:06:35,181 Ella una vez dijo que ella no podía vivir más. 88 00:06:35,780 --> 00:06:36,021 Así es. Esta muñeca es la testigo... 89 00:06:36,021 --> 00:06:38,541 Así es. Esta muñeca es la testigo... 90 00:06:38,661 --> 00:06:40,381 ...que Nina estaba muy sola. 91 00:06:40,981 --> 00:06:42,021 Y es lo único Nina se quedó atrás. 92 00:06:42,021 --> 00:06:43,301 Y es lo único Nina se quedó atrás. 93 00:06:47,860 --> 00:06:48,021 ¿Me oíste bien, Riana? 94 00:06:48,021 --> 00:06:49,621 ¿Me oíste bien, Riana? 95 00:07:18,101 --> 00:07:20,981 ¿Extrañas a Riani, Riana? 96 00:07:23,421 --> 00:07:24,021 Debes estar triste porque Ya no puedes ver a Riani. 97 00:07:24,021 --> 00:07:27,221 Debes estar triste porque Ya no puedes ver a Riani. 98 00:07:33,541 --> 00:07:36,021 Riani está ahí fuera, Anggi. 99 00:07:54,781 --> 00:07:56,501 Riana. 100 00:07:56,621 --> 00:07:59,061 ¿Estás seguro de que quieres mudarse a este dormitorio? 101 00:08:04,381 --> 00:08:06,021 Cambiar de escuela no es tan fácil como mover las manos. 102 00:08:06,021 --> 00:08:07,861 Cambiar de escuela no es tan fácil como mover las manos. 103 00:08:09,581 --> 00:08:12,021 Tienes que adaptarte de nuevo. Hay nuevos amigos... 104 00:08:12,021 --> 00:08:12,861 Tienes que adaptarte de nuevo. Hay nuevos amigos... 105 00:08:12,981 --> 00:08:15,101 ...y nuevo ritmo de estudio para adaptarse a. 106 00:08:17,981 --> 00:08:18,021 Papá. 107 00:08:18,021 --> 00:08:19,940 Papá. 108 00:08:20,061 --> 00:08:23,181 riana me dijo que necesita una nueva atmósfera. 109 00:08:23,900 --> 00:08:24,021 Para olvidar las cosas Eso pasó antes. 110 00:08:24,021 --> 00:08:26,101 Para olvidar las cosas Eso pasó antes. 111 00:08:26,460 --> 00:08:28,700 Lo sé, pero ¿qué pasa? el proceso administrativo? 112 00:08:28,820 --> 00:08:30,021 Las calificaciones y los documentos. Se puede transferir en línea, papá. 113 00:08:30,021 --> 00:08:31,940 Las calificaciones y los documentos. Se puede transferir en línea, papá. 114 00:08:32,061 --> 00:08:34,181 ¿Ubicación? ¿Qué pasa con la ubicación? 115 00:08:34,301 --> 00:08:36,021 Podemos llegar fácilmente por carretera. 116 00:08:36,021 --> 00:08:37,101 Podemos llegar fácilmente por carretera. 117 00:08:46,141 --> 00:08:47,860 Entonces, ¿cómo le irá, señor? 118 00:09:19,261 --> 00:09:20,900 Riana. 119 00:09:22,101 --> 00:09:24,021 Felicitaciones por tu decisión. para mudarse al dormitorio Elodia. 120 00:09:24,021 --> 00:09:25,981 Felicitaciones por tu decisión. para mudarse al dormitorio Elodia. 121 00:09:27,900 --> 00:09:30,021 También espero que tus calificaciones mejorará allí. 122 00:09:30,021 --> 00:09:30,941 También espero que tus calificaciones mejorará allí. 123 00:09:35,381 --> 00:09:36,021 tu también tienes tener un plan de estudios. 124 00:09:36,021 --> 00:09:37,381 tu también tienes tener un plan de estudios. 125 00:09:38,541 --> 00:09:41,421 No olvides ponerlo en su plan a corto plazo. 126 00:09:45,221 --> 00:09:48,021 no quiero a nadie volver a lastimarse... 127 00:09:48,021 --> 00:09:48,261 no quiero a nadie volver a lastimarse... 128 00:09:48,781 --> 00:09:50,900 ...por culpa de Riani. 129 00:09:52,021 --> 00:09:53,820 Lo siento. ¿Qué? 130 00:09:56,541 --> 00:10:00,021 Nada, señora. Solo quiero estudiar bien. 131 00:10:00,021 --> 00:10:00,221 Nada, señora. Solo quiero estudiar bien. 132 00:10:30,661 --> 00:10:32,661 ¿Té negro de manzanilla? 133 00:10:34,900 --> 00:10:36,021 No. Gracias, señora. 134 00:10:36,021 --> 00:10:36,421 No. Gracias, señora. 135 00:11:03,981 --> 00:11:06,021 normalmente tengo muchas variantes de té,... 136 00:11:06,021 --> 00:11:06,341 normalmente tengo muchas variantes de té,... 137 00:11:07,220 --> 00:11:09,900 ...pero parece que la tienda se está quedando sin existencias. 138 00:11:19,220 --> 00:11:22,820 Solía haber muchas mujeres quien fue quemado en la hoguera,... 139 00:11:22,940 --> 00:11:24,021 ...por ser considerada una bruja. 140 00:11:24,021 --> 00:11:24,381 ...por ser considerada una bruja. 141 00:11:30,061 --> 00:11:31,741 ¿Están todos los documentos allí? 142 00:11:33,621 --> 00:11:36,021 Si piensas que el estandarte de Elodia... 143 00:11:36,021 --> 00:11:37,621 Si piensas que el estandarte de Elodia... 144 00:11:37,741 --> 00:11:41,141 ...es tan bajo como las calificaciones de Riana en este papel... 145 00:11:42,141 --> 00:11:43,861 ...estás equivocado. 146 00:11:44,860 --> 00:11:46,461 Pero..... 147 00:11:46,940 --> 00:11:48,021 Pero hemos recibido la confirmación... 148 00:11:48,021 --> 00:11:48,661 Pero hemos recibido la confirmación... 149 00:11:48,781 --> 00:11:50,261 ...en la admisión de estudiantes. 150 00:11:50,380 --> 00:11:52,501 No garantizará que ella sobresaldrá aquí. 151 00:11:57,460 --> 00:11:59,221 tengo que admitir... 152 00:11:59,341 --> 00:12:00,021 ...a principios de año, El logro de Riana fue impresionante. 153 00:12:00,021 --> 00:12:04,580 ...a principios de año, El logro de Riana fue impresionante. 154 00:12:06,501 --> 00:12:08,621 Pero al final del semestre..... 155 00:12:17,061 --> 00:12:18,021 En realidad Riana es..... 156 00:12:18,021 --> 00:12:18,901 En realidad Riana es..... 157 00:12:19,261 --> 00:12:21,261 Riana. 158 00:12:22,620 --> 00:12:24,021 Acabas de experimentar una agitación en tu vida, ¿verdad? 159 00:12:24,021 --> 00:12:25,420 Acabas de experimentar una agitación en tu vida, ¿verdad? 160 00:12:30,181 --> 00:12:31,821 No te preocupes. 161 00:12:31,940 --> 00:12:36,021 Los diamantes sólo pueden brillar después de una presión continua. 162 00:12:36,021 --> 00:12:36,661 Los diamantes sólo pueden brillar después de una presión continua. 163 00:12:38,101 --> 00:12:40,221 ¿Tú entiendes? 164 00:12:53,981 --> 00:12:54,021 Entonces has aceptado a Riana. a esta escuela, señora? 165 00:12:54,021 --> 00:12:55,821 Entonces has aceptado a Riana. a esta escuela, señora? 166 00:12:58,900 --> 00:13:00,021 Aquí están las reglas y reglamentos de Elodia. 167 00:13:00,021 --> 00:13:00,981 Aquí están las reglas y reglamentos de Elodia. 168 00:13:04,660 --> 00:13:06,021 Recuerda siempre, detrás de cada espejo,... 169 00:13:06,021 --> 00:13:07,940 Recuerda siempre, detrás de cada espejo,... 170 00:13:09,261 --> 00:13:12,021 ...hay alguien observándote a ti y a tus conductas. 171 00:13:12,021 --> 00:13:12,301 ...hay alguien observándote a ti y a tus conductas. 172 00:13:14,340 --> 00:13:16,221 Igual que el lema de Elodia. 173 00:13:17,660 --> 00:13:18,021 Mírate en el espejo... 174 00:13:18,021 --> 00:13:19,621 Mírate en el espejo... 175 00:13:20,581 --> 00:13:22,740 ...y refleja tus esperanzas. 176 00:13:26,380 --> 00:13:27,900 Entra. -Disculpe señora. 177 00:13:28,021 --> 00:13:29,580 La reunión está por comenzar. 178 00:13:29,700 --> 00:13:30,021 Estaré ahí mismo. 179 00:13:30,021 --> 00:13:31,220 Estaré ahí mismo. 180 00:13:32,021 --> 00:13:34,700 Tendré que disculparme. -Gracias señora. 181 00:13:43,660 --> 00:13:45,221 Mamá. 182 00:13:45,340 --> 00:13:48,021 Tengo miedo de la señora Marta. Parece una bruja. 183 00:13:48,021 --> 00:13:48,621 Tengo miedo de la señora Marta. Parece una bruja. 184 00:13:49,220 --> 00:13:50,900 Anggi. 185 00:13:53,900 --> 00:13:54,021 Riana. 186 00:13:54,021 --> 00:13:55,621 Riana. 187 00:13:55,741 --> 00:13:57,581 Aquí es donde está tu futuro. 188 00:13:58,620 --> 00:14:00,021 Y te lo ruego, No desperdicies esta oportunidad. 189 00:14:00,021 --> 00:14:00,901 Y te lo ruego, No desperdicies esta oportunidad. 190 00:14:04,181 --> 00:14:06,021 Bueno, entonces tenemos que irnos ahora. 191 00:14:06,021 --> 00:14:06,661 Bueno, entonces tenemos que irnos ahora. 192 00:16:20,780 --> 00:16:22,381 Lo siento. 193 00:16:26,661 --> 00:16:28,181 ¿Chico nuevo? 194 00:16:28,860 --> 00:16:30,021 ¿Transferido? 195 00:16:30,021 --> 00:16:30,421 ¿Transferido? 196 00:16:33,141 --> 00:16:35,900 ese es el mapa a tu habitación, ¿verdad? 197 00:16:39,181 --> 00:16:40,740 Soy Ega. 198 00:16:41,700 --> 00:16:42,021 Riana. 199 00:16:42,021 --> 00:16:43,301 Riana. 200 00:16:45,741 --> 00:16:48,021 Sólo sígueme, Te mostraré tu habitación. 201 00:16:48,021 --> 00:16:48,061 Sólo sígueme, Te mostraré tu habitación. 202 00:16:56,221 --> 00:16:57,701 Esta es tu habitación. 203 00:16:59,061 --> 00:17:00,021 En realidad ya es hora de cenar. 204 00:17:00,021 --> 00:17:00,701 En realidad ya es hora de cenar. 205 00:17:01,261 --> 00:17:02,981 El comedor está en...... 206 00:21:21,940 --> 00:21:24,021 El examen será pospuesto, porque estaré de vacaciones,... 207 00:21:24,021 --> 00:21:25,621 El examen será pospuesto, porque estaré de vacaciones,... 208 00:21:25,741 --> 00:21:27,181 ...en Maldivas. 209 00:21:27,300 --> 00:21:30,021 ¿Se filtrará la clave de respuestas? -Tranquilizarse. 210 00:21:35,341 --> 00:21:36,021 ¡Date prisa y vete! 211 00:21:36,021 --> 00:21:36,981 ¡Date prisa y vete! 212 00:21:41,221 --> 00:21:42,021 Piérdanse, perdedores. 213 00:21:42,021 --> 00:21:43,101 Piérdanse, perdedores. 214 00:21:58,540 --> 00:22:00,021 Mira ahí, el chico nuevo. -Se ve tan poco atractiva. 215 00:22:00,021 --> 00:22:01,660 Mira ahí, el chico nuevo. -Se ve tan poco atractiva. 216 00:22:06,541 --> 00:22:10,301 Tienes que ser mi amigo. 217 00:22:17,301 --> 00:22:18,021 Por cierto, ¿sabes? donde ella duerme? 218 00:22:18,021 --> 00:22:19,660 Por cierto, ¿sabes? donde ella duerme? 219 00:22:23,341 --> 00:22:24,021 Ala oeste. Segundo piso, habitación trece. 220 00:22:24,021 --> 00:22:28,860 Ala oeste. Segundo piso, habitación trece. 221 00:22:31,101 --> 00:22:33,061 Eso es.... 222 00:22:34,620 --> 00:22:36,021 La habitación de Nina. 223 00:22:36,021 --> 00:22:36,341 La habitación de Nina. 224 00:22:59,261 --> 00:23:00,021 Riana. 225 00:23:00,021 --> 00:23:00,941 Riana. 226 00:23:03,661 --> 00:23:06,021 La señora Marta me pidió que te llevara. alrededor del dormitorio. ¿Listo? 227 00:23:06,021 --> 00:23:09,300 La señora Marta me pidió que te llevara. alrededor del dormitorio. ¿Listo? 228 00:23:12,701 --> 00:23:15,380 Los fuertes e inteligentes. son los supervivientes. 229 00:23:17,021 --> 00:23:18,021 Así es. tenemos que adaptarnos sobrevivir en un entorno. 230 00:23:18,021 --> 00:23:21,741 Así es. tenemos que adaptarnos sobrevivir en un entorno. 231 00:23:24,101 --> 00:23:28,301 Y es por eso Me uno al escuadrón de Elsa. 232 00:23:29,780 --> 00:23:30,021 Unirse al equipo de poder me ayudará a lograr mi sueño. 233 00:23:30,021 --> 00:23:33,860 Unirse al equipo de poder me ayudará a lograr mi sueño. 234 00:23:35,461 --> 00:23:36,021 ¿Sueño? 235 00:23:36,021 --> 00:23:37,061 ¿Sueño? 236 00:23:40,341 --> 00:23:42,021 Para entrar en la mejor universidad. 237 00:23:42,021 --> 00:23:42,261 Para entrar en la mejor universidad. 238 00:23:43,581 --> 00:23:48,021 Para eso tengo que concentrarme en estudiar para obtener las mejores calificaciones. 239 00:23:48,021 --> 00:23:48,141 Para eso tengo que concentrarme en estudiar para obtener las mejores calificaciones. 240 00:23:49,741 --> 00:23:53,341 bueno, dando hoja de trucos para Elsa,... 241 00:23:54,661 --> 00:23:56,460 ...ordenando almuerzo para Rika. 242 00:23:57,061 --> 00:24:00,021 Haciendo la tarea para Merry y siguiendo todo lo que dijo Asia. 243 00:24:00,021 --> 00:24:00,101 Haciendo la tarea para Merry y siguiendo todo lo que dijo Asia. 244 00:24:01,741 --> 00:24:03,741 Todavía puedo manejarlo. 245 00:24:07,900 --> 00:24:09,541 Ana. 246 00:24:09,940 --> 00:24:11,501 ¿Sí? 247 00:24:12,261 --> 00:24:14,581 ¿Puedo unirme a ustedes? 248 00:24:17,141 --> 00:24:18,021 ¿Tú? ¿En el equipo de Elsa? 249 00:24:18,021 --> 00:24:20,061 ¿Tú? ¿En el equipo de Elsa? 250 00:24:24,021 --> 00:24:25,900 las condiciones no son fáciles y..... 251 00:24:26,981 --> 00:24:28,620 ¿Por qué querrías hacerlo? 252 00:25:38,460 --> 00:25:39,940 Esto es lo que quieres, ¿verdad? 253 00:25:40,860 --> 00:25:42,021 Anna mencionó que Quieres unirte a nuestro equipo. 254 00:25:42,021 --> 00:25:42,581 Anna mencionó que Quieres unirte a nuestro equipo. 255 00:26:17,221 --> 00:26:18,021 Riana. 256 00:26:18,021 --> 00:26:18,981 Riana. 257 00:26:22,061 --> 00:26:24,021 Elsa, ¿qué quieres? 258 00:26:24,021 --> 00:26:24,901 Elsa, ¿qué quieres? 259 00:26:28,421 --> 00:26:30,021 ¿Crees que es fácil? para unirse al equipo? 260 00:26:30,021 --> 00:26:33,141 ¿Crees que es fácil? para unirse al equipo? 261 00:26:37,021 --> 00:26:39,420 No es tan fácil, Riana. 262 00:26:43,581 --> 00:26:45,181 No es fácil... 263 00:26:45,981 --> 00:26:47,501 ...pero no imposible. 264 00:26:49,460 --> 00:26:53,940 Mientras puedas cumplir todos los requisitos. 265 00:27:07,021 --> 00:27:08,621 María Sangrienta... 266 00:27:09,780 --> 00:27:12,021 ...es un apodo regalado a una dama noble... 267 00:27:12,021 --> 00:27:13,220 ...es un apodo regalado a una dama noble... 268 00:27:14,300 --> 00:27:16,780 ...quien era conocido como una persona sedienta de sangre. 269 00:27:18,781 --> 00:27:20,380 Y su alma... 270 00:27:21,460 --> 00:27:23,261 ...sigue atrapado en el espejo. 271 00:27:28,021 --> 00:27:30,021 Ella fue tan cruel en la vida que incluso después de la muerte... 272 00:27:30,021 --> 00:27:31,460 Ella fue tan cruel en la vida que incluso después de la muerte... 273 00:27:32,181 --> 00:27:35,740 ... ella todavía está buscando Maneras de derramar sangre humana. 274 00:27:39,581 --> 00:27:41,381 Entonces... 275 00:27:42,581 --> 00:27:46,540 ...ella se llama Bloody Mary. 276 00:28:04,101 --> 00:28:05,820 Ya estamos aquí,... 277 00:28:07,741 --> 00:28:09,380 ...esta noche... 278 00:28:10,540 --> 00:28:12,021 ...para ver tu nivel de coraje. 279 00:28:12,021 --> 00:28:12,901 ...para ver tu nivel de coraje. 280 00:28:14,661 --> 00:28:16,341 ¿Te atreves...? 281 00:28:17,301 --> 00:28:18,021 ... ¿llamarla por su nombre tres veces? 282 00:28:18,021 --> 00:28:19,660 ... ¿llamarla por su nombre tres veces? 283 00:28:23,540 --> 00:28:24,021 Vamos. 284 00:28:24,021 --> 00:28:24,981 Vamos. 285 00:28:35,461 --> 00:28:36,021 Ahora. 286 00:28:36,021 --> 00:28:37,021 Ahora. 287 00:28:38,261 --> 00:28:42,021 La llamas por su nombre tres veces. 288 00:28:42,021 --> 00:28:42,781 La llamas por su nombre tres veces. 289 00:28:44,701 --> 00:28:46,580 Y cuando ella venga... 290 00:28:46,780 --> 00:28:48,021 ...no huyas. 291 00:28:48,021 --> 00:28:48,461 ...no huyas. 292 00:29:00,741 --> 00:29:02,701 Vamos. ¡Ahora! 293 00:29:03,181 --> 00:29:04,900 ¡Hazlo ahora! 294 00:29:13,220 --> 00:29:14,981 María Sangrienta. 295 00:29:16,700 --> 00:29:18,021 María Sangrienta. 296 00:29:18,021 --> 00:29:18,141 María Sangrienta. 297 00:29:27,981 --> 00:29:29,740 María Sangrienta. 298 00:29:41,141 --> 00:29:42,021 ¡Sí, Riana! 299 00:29:42,021 --> 00:29:42,861 ¡Sí, Riana! 300 00:29:45,380 --> 00:29:46,940 No te emociones demasiado todavía. 301 00:29:48,381 --> 00:29:50,101 Aún queda una tarea más. 302 00:29:52,341 --> 00:29:54,021 Anna, consíguelo ahora. 303 00:29:54,021 --> 00:29:54,461 Anna, consíguelo ahora. 304 00:30:16,860 --> 00:30:18,021 ese objeto es famoso por estar maldecido. 305 00:30:18,021 --> 00:30:18,981 ese objeto es famoso por estar maldecido. 306 00:30:22,021 --> 00:30:23,860 lo compré... 307 00:30:25,261 --> 00:30:29,981 ...en una tienda de antigüedades Para gente como tú, Riana. 308 00:30:32,101 --> 00:30:33,741 Esta muñeca maldita... 309 00:30:34,740 --> 00:30:36,021 ...que es legendario,... 310 00:30:36,021 --> 00:30:36,621 ...que es legendario,... 311 00:30:36,941 --> 00:30:40,221 ...ha consumido miles de vidas. 312 00:30:41,860 --> 00:30:42,021 Si te atreves..... 313 00:30:42,021 --> 00:30:43,861 Si te atreves..... 314 00:30:53,021 --> 00:30:54,021 Ese niño probablemente sea un psicópata. 315 00:30:54,021 --> 00:30:54,501 Ese niño probablemente sea un psicópata. 316 00:30:54,941 --> 00:30:56,661 Está bien. 317 00:30:58,301 --> 00:31:00,021 Admiro tu valentía. 318 00:31:00,021 --> 00:31:00,581 Admiro tu valentía. 319 00:31:02,460 --> 00:31:04,021 Así que a partir de ahora... 320 00:31:05,660 --> 00:31:06,021 ...cuídate de esa muñeca correctamente... 321 00:31:06,021 --> 00:31:07,621 ...cuídate de esa muñeca correctamente... 322 00:31:09,940 --> 00:31:12,021 ...durante una semana. ¿Entender? 323 00:31:26,621 --> 00:31:28,301 Riana. 324 00:31:29,501 --> 00:31:30,021 Riana. 325 00:31:30,021 --> 00:31:30,981 Riana. 326 00:31:31,220 --> 00:31:32,780 ¡Riana! 327 00:31:33,981 --> 00:31:35,580 Oh Dios. 328 00:31:35,740 --> 00:31:36,021 Eso es todo chicos, nos vamos. 329 00:31:36,021 --> 00:31:37,141 Eso es todo chicos, nos vamos. 330 00:31:41,860 --> 00:31:42,021 Toodle baño, Riana. 331 00:31:42,021 --> 00:31:43,541 Toodle baño, Riana. 332 00:31:44,701 --> 00:31:46,421 ¡Bicho raro! 333 00:32:22,860 --> 00:32:24,021 Lo siento. 334 00:32:24,021 --> 00:32:24,541 Lo siento. 335 00:32:30,741 --> 00:32:32,141 Riana. 336 00:32:32,261 --> 00:32:33,900 Chocar una vez es un accidente. 337 00:32:35,421 --> 00:32:36,021 Chocar dos veces es el destino. 338 00:32:36,021 --> 00:32:37,141 Chocar dos veces es el destino. 339 00:32:42,621 --> 00:32:44,141 Debes tener curiosidad... 340 00:32:44,261 --> 00:32:45,900 ...sobre lo que estoy haciendo con estas cámaras aquí. 341 00:32:48,941 --> 00:32:50,501 No sospeches todavía. 342 00:32:51,340 --> 00:32:54,021 Aquí no se permiten niños. 343 00:32:54,021 --> 00:32:54,901 Aquí no se permiten niños. 344 00:33:00,901 --> 00:33:02,541 Estoy tratando de averiguarlo... 345 00:33:02,661 --> 00:33:04,461 ...sobre la reciente muerte de un estudiante aquí. 346 00:33:07,700 --> 00:33:09,221 ¿Nina? 347 00:33:11,221 --> 00:33:12,021 Así es. 348 00:33:12,021 --> 00:33:12,981 Así es. 349 00:33:13,180 --> 00:33:15,181 Nina era mi vecina cuando yo era un niño. 350 00:33:16,580 --> 00:33:18,021 no esperaba Conócela aquí, hace un año,... 351 00:33:18,021 --> 00:33:19,381 no esperaba Conócela aquí, hace un año,... 352 00:33:21,701 --> 00:33:24,021 ...pero estoy seguro... 353 00:33:24,021 --> 00:33:24,061 ...pero estoy seguro... 354 00:33:24,181 --> 00:33:26,101 ...ella no habría terminado su vida en este dormitorio. 355 00:34:01,021 --> 00:34:02,460 Así es. 356 00:34:02,621 --> 00:34:04,660 Yo también te extraño, Riani. 357 00:34:21,701 --> 00:34:23,860 Así es. Jugaremos más tarde. 358 00:34:25,621 --> 00:34:27,141 Riani. 359 00:34:27,261 --> 00:34:28,940 ¿Cómo terminaste aquí? 360 00:34:33,541 --> 00:34:36,021 ¿Nina? ¿El accidente? 361 00:34:36,021 --> 00:34:36,181 ¿Nina? ¿El accidente? 362 00:34:41,660 --> 00:34:42,021 Confío en ti. No le hiciste daño. 363 00:34:42,021 --> 00:34:44,900 Confío en ti. No le hiciste daño. 364 00:35:14,141 --> 00:35:15,661 Hola. 365 00:35:21,420 --> 00:35:24,021 la iniciación en la habitación secreta antes,... 366 00:35:24,021 --> 00:35:24,141 la iniciación en la habitación secreta antes,... 367 00:35:27,061 --> 00:35:28,660 ...Elsa definitivamente la admirará... 368 00:35:28,780 --> 00:35:30,021 ...tu coraje,... 369 00:35:30,021 --> 00:35:30,261 ...tu coraje,... 370 00:35:34,461 --> 00:35:36,021 ...pero... 371 00:35:36,021 --> 00:35:36,101 ...pero... 372 00:35:37,061 --> 00:35:38,581 ...la muñeca,... 373 00:35:41,421 --> 00:35:42,021 ...simplemente tíralo. 374 00:35:42,021 --> 00:35:42,941 ...simplemente tíralo. 375 00:35:46,061 --> 00:35:48,021 Riana, esa muñeca puede hacerte daño. 376 00:35:48,021 --> 00:35:48,221 Riana, esa muñeca puede hacerte daño. 377 00:35:49,940 --> 00:35:51,820 No. Imposible. 378 00:35:52,740 --> 00:35:54,021 Riani no me hará daño. 379 00:35:54,021 --> 00:35:54,941 Riani no me hará daño. 380 00:35:56,541 --> 00:35:58,061 ¿Riani? 381 00:35:59,461 --> 00:36:00,021 ¿Quién es Riani? 382 00:36:00,021 --> 00:36:01,180 ¿Quién es Riani? 383 00:36:01,501 --> 00:36:02,981 Riani. 384 00:36:03,101 --> 00:36:04,540 Ella es mi vieja amiga. 385 00:36:07,700 --> 00:36:09,261 Lo que sea. 386 00:36:09,460 --> 00:36:11,421 Lo que sea, sólo... 387 00:36:11,620 --> 00:36:12,021 ... mantente alejado de esa muñeca. 388 00:36:12,021 --> 00:36:13,301 ... mantente alejado de esa muñeca. 389 00:36:14,661 --> 00:36:16,381 no quieres tener un accidente como..... 390 00:36:16,501 --> 00:36:18,021 ¿Como Nina? 391 00:36:18,021 --> 00:36:18,101 ¿Como Nina? 392 00:36:23,421 --> 00:36:24,021 Riani no lastimó a Nina. 393 00:36:24,021 --> 00:36:26,181 Riani no lastimó a Nina. 394 00:36:42,501 --> 00:36:43,900 ¡Aquí! 395 00:36:44,061 --> 00:36:45,741 Tarea de literatura de la Sra. Agnes. 396 00:36:46,381 --> 00:36:48,021 Lo he marcado. Hazlo esta noche. 397 00:36:48,021 --> 00:36:48,461 Lo he marcado. Hazlo esta noche. 398 00:36:50,061 --> 00:36:51,860 Ah, y una cosa más. 399 00:36:52,261 --> 00:36:54,021 Lava mi ropa, ¿quieres? Está por ahí. ¿Bueno? 400 00:36:54,021 --> 00:36:55,261 Lava mi ropa, ¿quieres? Está por ahí. ¿Bueno? 401 00:38:42,421 --> 00:38:43,900 María Sangrienta. 402 00:39:06,981 --> 00:39:08,701 Nina. 403 00:39:24,701 --> 00:39:26,261 Hola Rika. -Hola Wati. 404 00:39:31,900 --> 00:39:33,501 Discutamos esto en mi habitación más tarde, ¿vale? 405 00:39:33,621 --> 00:39:35,181 Está bien. 406 00:39:35,301 --> 00:39:36,021 Copiaré el tuyo, ¿vale? -Está bien. 407 00:39:36,021 --> 00:39:36,861 Copiaré el tuyo, ¿vale? -Está bien. 408 00:39:36,981 --> 00:39:38,701 Porque estoy desconcertado. 409 00:39:39,340 --> 00:39:40,740 Sí, está bien. Lo haremos juntos más tarde. 410 00:39:40,860 --> 00:39:42,021 Mira a esa chica. 411 00:39:42,021 --> 00:39:42,701 Mira a esa chica. 412 00:39:42,821 --> 00:39:44,420 Parece que ella va a Terminarás como Nina pronto. 413 00:39:44,541 --> 00:39:46,021 Mantente alejado de ella. 414 00:40:17,981 --> 00:40:18,021 ¡Todos cálmense! ¡No entrar en pánico! 415 00:40:18,021 --> 00:40:19,700 ¡Todos cálmense! ¡No entrar en pánico! 416 00:40:19,821 --> 00:40:21,900 Regresa a tus clases, ¡Vuelve a tus estudios! 417 00:40:22,021 --> 00:40:23,820 Vamos, vamos. 418 00:40:30,261 --> 00:40:33,101 Elsa, ¿qué pasó realmente? ¿En esa maldita fuente? 419 00:40:33,820 --> 00:40:35,261 ¿Qué ocurre? 420 00:40:35,501 --> 00:40:36,021 No me digas que piensas tiene algo que ver con... 421 00:40:36,021 --> 00:40:37,861 No me digas que piensas tiene algo que ver con... 422 00:40:37,981 --> 00:40:39,900 ...el juego Bloody Mary. 423 00:40:40,501 --> 00:40:42,021 ¡Asia! 424 00:40:42,021 --> 00:40:42,221 ¡Asia! 425 00:40:42,901 --> 00:40:47,061 No dejes que los demás lo sepan que juguemos ese juego. 426 00:40:47,540 --> 00:40:48,021 ¿Entiendo? 427 00:40:48,021 --> 00:40:49,180 ¿Entiendo? 428 00:40:49,301 --> 00:40:50,820 Lo siento. 429 00:40:52,540 --> 00:40:54,021 El agua se pone roja. 430 00:40:54,021 --> 00:40:54,501 El agua se pone roja. 431 00:40:54,941 --> 00:40:56,860 Pudo haber sido por muchas cosas. 432 00:40:57,380 --> 00:40:59,740 Podría haber sido contaminado por productos químicos,... 433 00:40:59,860 --> 00:41:00,021 ...o por las algas. 434 00:41:00,021 --> 00:41:01,781 ...o por las algas. 435 00:41:02,900 --> 00:41:04,381 Escuchar. 436 00:41:04,501 --> 00:41:06,021 Un lago en el interior de Bengkulu. se parece a eso también.... 437 00:41:06,021 --> 00:41:06,461 Un lago en el interior de Bengkulu. se parece a eso también.... 438 00:41:06,581 --> 00:41:08,181 ...de color rojo. 439 00:41:08,300 --> 00:41:10,900 Pregúntale a Rika. Ella ha estado allí, ¿verdad? 440 00:41:15,780 --> 00:41:17,261 Oye, ¿dónde está Rika? 441 00:41:18,301 --> 00:41:20,900 No lo sé. Tal vez ella esté abandonando. 442 00:41:21,741 --> 00:41:23,461 Hoy hay clase de química. 443 00:41:31,101 --> 00:41:32,741 ¡Asia! 444 00:41:33,380 --> 00:41:34,780 Asia. ¡Asia! 445 00:41:35,421 --> 00:41:36,021 Asia. Oye ayuda por favor ¡No te limites a mirar! 446 00:41:36,021 --> 00:41:37,261 Asia. Oye ayuda por favor ¡No te limites a mirar! 447 00:41:38,661 --> 00:41:40,620 Asia. ¡Asia, despierta! 448 00:41:40,740 --> 00:41:42,021 Asia. ¡No es gracioso! 449 00:41:42,021 --> 00:41:42,261 Asia. ¡No es gracioso! 450 00:41:42,381 --> 00:41:43,981 ¡Asia, despierta! 451 00:41:45,501 --> 00:41:47,101 ¡Eso no es gracioso! 452 00:41:47,221 --> 00:41:48,021 Deberíamos haber simplemente dejarte morir de verdad. 453 00:41:48,021 --> 00:41:49,101 Deberíamos haber simplemente dejarte morir de verdad. 454 00:41:51,860 --> 00:41:53,341 ¡Lo que sea! Ven conmigo al baño. 455 00:41:53,820 --> 00:41:54,021 ¡Vamos ahora! 456 00:41:54,021 --> 00:41:55,420 ¡Vamos ahora! 457 00:42:09,460 --> 00:42:11,061 ¡Date prisa, Mer! 458 00:42:22,501 --> 00:42:24,021 ¡No bromees! 459 00:42:24,021 --> 00:42:24,261 ¡No bromees! 460 00:42:28,981 --> 00:42:30,021 Mero. 461 00:42:30,021 --> 00:42:30,701 Mero. 462 00:42:35,341 --> 00:42:36,021 Feliz, ¿dónde estás? 463 00:42:36,021 --> 00:42:36,861 Feliz, ¿dónde estás? 464 00:42:38,061 --> 00:42:39,741 Mero. 465 00:42:44,141 --> 00:42:45,701 Asia. 466 00:42:47,540 --> 00:42:48,021 Asia. 467 00:42:48,021 --> 00:42:49,261 Asia. 468 00:42:50,541 --> 00:42:52,540 Asia. ¡Asia! 469 00:42:52,660 --> 00:42:54,021 Feliz, ¿dónde estás? 470 00:42:54,021 --> 00:42:54,341 Feliz, ¿dónde estás? 471 00:42:54,461 --> 00:42:55,981 Asia. ¡Ayúdame! 472 00:42:56,101 --> 00:42:57,780 Asia. -¿Dónde estás, Feliz? 473 00:42:57,900 --> 00:42:59,421 Asia, ¿no me ves? 474 00:43:01,940 --> 00:43:04,021 ¡Asia, estoy aquí, Asia! 475 00:43:04,780 --> 00:43:06,021 Asia. 476 00:43:06,021 --> 00:43:06,381 Asia. 477 00:43:13,021 --> 00:43:14,501 Asia. 478 00:43:14,621 --> 00:43:16,141 ¡Alegre! ¡Ay dios mío! 479 00:43:16,261 --> 00:43:17,740 ¡Asia, aquí! 480 00:43:17,860 --> 00:43:18,021 Asia. -¡Dios mío, Feliz! 481 00:43:18,021 --> 00:43:19,900 Asia. -¡Dios mío, Feliz! 482 00:43:20,021 --> 00:43:21,701 Asia. 483 00:43:21,820 --> 00:43:23,261 Asia, ¿no me ves? 484 00:43:23,381 --> 00:43:24,021 ¡Asia, ayúdame! Asia. 485 00:43:24,021 --> 00:43:25,220 ¡Asia, ayúdame! Asia. 486 00:43:26,141 --> 00:43:28,580 ¡Asia! 487 00:43:32,581 --> 00:43:33,981 Señora. 488 00:43:34,101 --> 00:43:36,021 Esto definitivamente tiene algo que ver. Con Riana y esa muñeca, señora. 489 00:43:36,021 --> 00:43:36,581 Esto definitivamente tiene algo que ver. Con Riana y esa muñeca, señora. 490 00:43:38,061 --> 00:43:40,221 Así es, señora. Tenemos que denunciarla... 491 00:43:40,341 --> 00:43:41,900 ...a la policía. 492 00:43:42,021 --> 00:43:44,741 No puedes simplemente saltar en conclusiones. 493 00:43:45,701 --> 00:43:47,940 Todavía es demasiado pronto. -Pero señora..... 494 00:43:48,061 --> 00:43:50,940 Hasta que haya un resultado de la investigación policial... 495 00:43:51,061 --> 00:43:54,021 ...entonces sólo el dormitorio puede actuar sobre ello. 496 00:43:54,021 --> 00:43:54,341 ...entonces sólo el dormitorio puede actuar sobre ello. 497 00:43:55,420 --> 00:43:57,101 Pero antes de eso... 498 00:43:57,221 --> 00:43:59,780 ...no explotes esto desproporcionado,... 499 00:43:59,900 --> 00:44:00,021 ...porque la reputación de Este dormitorio está en juego. 500 00:44:00,021 --> 00:44:02,541 ...porque la reputación de Este dormitorio está en juego. 501 00:44:03,101 --> 00:44:04,660 ¿Lo entiendes? 502 00:44:04,860 --> 00:44:06,021 Señora, pero ¿qué pasa con Rika? Ella también es..... 503 00:44:06,021 --> 00:44:07,660 Señora, pero ¿qué pasa con Rika? Ella también es..... 504 00:44:07,781 --> 00:44:09,420 ¿Y si...? 505 00:44:09,541 --> 00:44:11,540 ...Rika aparece de repente. detrás de ti? 506 00:44:12,621 --> 00:44:16,981 Hay un millón de razones para un estudiante para salir del dormitorio... 507 00:44:17,101 --> 00:44:18,021 ...y regresar al día siguiente. 508 00:44:18,021 --> 00:44:18,661 ...y regresar al día siguiente. 509 00:44:19,621 --> 00:44:22,021 Esto ni siquiera ha sido 24 horas todavía de todos modos. 510 00:44:24,621 --> 00:44:26,501 Te diré qué. 511 00:44:26,701 --> 00:44:29,341 Será mejor que regreses a sus habitaciones ahora... 512 00:44:29,461 --> 00:44:30,021 ...y mantén tu dispositivos de comunicación encendidos. 513 00:44:30,021 --> 00:44:32,541 ...y mantén tu dispositivos de comunicación encendidos. 514 00:44:33,661 --> 00:44:35,421 ¿Entender? 515 00:44:37,261 --> 00:44:39,701 Sí, señora. Entonces nos disculparemos. 516 00:44:40,501 --> 00:44:42,021 Buenas noches. -Buenas noches. 517 00:44:42,021 --> 00:44:42,501 Buenas noches. -Buenas noches. 518 00:44:45,021 --> 00:44:46,620 Una cosa más. 519 00:44:46,981 --> 00:44:48,021 Este incidente, nadie más tiene que saberlo. 520 00:44:48,021 --> 00:44:50,420 Este incidente, nadie más tiene que saberlo. 521 00:44:51,701 --> 00:44:54,021 ¿Consíguelo? -Sí, señora. 522 00:44:54,021 --> 00:44:54,341 ¿Consíguelo? -Sí, señora. 523 00:44:55,900 --> 00:44:57,501 Disculpenos. 524 00:45:08,340 --> 00:45:09,900 Bien, chicos. 525 00:45:10,021 --> 00:45:12,021 no quiero Suena paranoico pero... 526 00:45:12,021 --> 00:45:12,221 no quiero Suena paranoico pero... 527 00:45:12,341 --> 00:45:14,820 ...no sospechas que... 528 00:45:14,940 --> 00:45:17,101 ...esto tiene algo que ver con el juego... 529 00:45:20,621 --> 00:45:22,181 ...¿Maria Sangrienta? 530 00:45:23,860 --> 00:45:24,021 Pero... 531 00:45:24,021 --> 00:45:25,261 Pero... 532 00:45:25,381 --> 00:45:27,101 ...Riana era la indicada ¿Quién lo convocó, verdad? 533 00:45:27,221 --> 00:45:28,820 Entonces supuestamente... 534 00:45:28,940 --> 00:45:30,021 ...si hay algo mal con el juego,... 535 00:45:30,021 --> 00:45:30,701 ...si hay algo mal con el juego,... 536 00:45:30,821 --> 00:45:32,661 ... ella sería la indicada quién fue capturado primero. 537 00:45:32,940 --> 00:45:34,620 Sí, tienes toda la razón. 538 00:45:35,301 --> 00:45:36,021 Sólo estábamos mirando, No jugamos el juego. 539 00:45:36,021 --> 00:45:37,741 Sólo estábamos mirando, No jugamos el juego. 540 00:45:38,900 --> 00:45:40,700 Pero... 541 00:45:40,820 --> 00:45:42,021 ...siento que, parece que Algo es raro con Riana. 542 00:45:42,021 --> 00:45:44,541 ...siento que, parece que Algo es raro con Riana. 543 00:45:58,660 --> 00:46:00,021 ¿Qué ocurre? ¿Qué sucede contigo? 544 00:46:00,021 --> 00:46:00,541 ¿Qué ocurre? ¿Qué sucede contigo? 545 00:46:00,661 --> 00:46:04,341 ¡Ay dios mío! -¿Qué? ¿Lo que le pasó? 546 00:46:04,461 --> 00:46:06,021 dejé mi teléfono en la habitación de doña Marta. 547 00:46:06,021 --> 00:46:07,861 dejé mi teléfono en la habitación de doña Marta. 548 00:46:07,981 --> 00:46:10,341 No puedes darnos ¡Un susto así! 549 00:46:10,461 --> 00:46:12,021 pensé sucedió algo terrible. 550 00:46:12,021 --> 00:46:13,021 pensé sucedió algo terrible. 551 00:46:17,101 --> 00:46:18,021 Pero..... -¡Sin peros! 552 00:46:18,021 --> 00:46:19,420 Pero..... -¡Sin peros! 553 00:46:19,541 --> 00:46:21,101 ¡Ve a buscarlo entonces! 554 00:46:22,580 --> 00:46:24,021 ¡Solo ve y tómalo! ¿Para qué me miras? 555 00:46:24,021 --> 00:46:25,061 ¡Solo ve y tómalo! ¿Para qué me miras? 556 00:46:26,501 --> 00:46:28,501 Ahora. 557 00:46:29,221 --> 00:46:30,021 ¡Vete ahora, date prisa! -¡Apurarse! 558 00:46:30,021 --> 00:46:31,341 ¡Vete ahora, date prisa! -¡Apurarse! 559 00:46:33,340 --> 00:46:34,860 Vamos. 560 00:47:09,021 --> 00:47:10,780 Gracias. 561 00:47:28,580 --> 00:47:30,021 Incluso cuando es viejo, todavía está funcionando. 562 00:47:30,021 --> 00:47:34,301 Incluso cuando es viejo, todavía está funcionando. 563 00:47:37,341 --> 00:47:39,820 no se donde de dónde vino esta canción. 564 00:47:42,501 --> 00:47:44,340 Pero esta caja de música... 565 00:47:45,661 --> 00:47:48,021 ...siempre me da consuelo cuando lo escucho. 566 00:47:48,021 --> 00:47:48,781 ...siempre me da consuelo cuando lo escucho. 567 00:48:14,221 --> 00:48:15,860 ¿Te gusta? 568 00:48:20,780 --> 00:48:22,540 Puedes pedirlo prestado. 569 00:48:26,621 --> 00:48:30,021 Tú. -Ya te tengo, Riana. 570 00:48:30,021 --> 00:48:31,141 Tú. -Ya te tengo, Riana. 571 00:48:40,021 --> 00:48:42,021 ¿Aún conservas la muñeca? -Riani. 572 00:48:42,021 --> 00:48:42,901 ¿Aún conservas la muñeca? -Riani. 573 00:48:46,181 --> 00:48:48,021 Elsa y los demás piensan que..... -Riani no tiene nada que ver... 574 00:48:48,021 --> 00:48:51,181 Elsa y los demás piensan que..... -Riani no tiene nada que ver... 575 00:48:51,300 --> 00:48:53,021 ...con todo eso está pasando. 576 00:49:00,541 --> 00:49:04,421 Está bien, Riana. Sólo estoy preocupada. 577 00:49:07,621 --> 00:49:09,501 Bueno entonces tengo que irme Primero a la habitación de la señora Marta. 578 00:49:10,421 --> 00:49:11,900 Ten cuidado, está bien. 579 00:49:33,820 --> 00:49:36,021 Mamá, tal vez todo esto tenga algo que ver con Bloody Mary. 580 00:49:36,021 --> 00:49:37,141 Mamá, tal vez todo esto tenga algo que ver con Bloody Mary. 581 00:49:40,461 --> 00:49:42,021 Ya ves, hay víctimas. en casi todos los lugares... 582 00:49:42,021 --> 00:49:45,701 Ya ves, hay víctimas. en casi todos los lugares... 583 00:49:45,820 --> 00:49:48,021 ...donde la gente juega este juego. 584 00:49:48,021 --> 00:49:48,181 ...donde la gente juega este juego. 585 00:49:50,701 --> 00:49:52,301 ¿Hablas en serio...? 586 00:49:52,421 --> 00:49:54,021 ...sobre continuar con esta investigación? 587 00:49:54,021 --> 00:49:54,861 ...sobre continuar con esta investigación? 588 00:49:56,221 --> 00:50:00,021 ¿No tienes que prepararte? usted mismo para la universidad en..... 589 00:50:00,141 --> 00:50:01,581 Mamá. 590 00:50:01,700 --> 00:50:03,780 La policía no ha encontrado alguna evidencia del caso de Nina... 591 00:50:03,900 --> 00:50:05,660 ...hasta ahora. 592 00:50:06,581 --> 00:50:08,621 Quizás todos estos estén conectados con bullying, mamá. 593 00:50:10,261 --> 00:50:12,021 Estoy seguro de que lo sabes de quién estoy hablando. 594 00:50:12,021 --> 00:50:12,061 Estoy seguro de que lo sabes de quién estoy hablando. 595 00:50:12,821 --> 00:50:14,340 Sí. 596 00:50:16,580 --> 00:50:18,021 Lo sé, Ega. 597 00:50:18,021 --> 00:50:18,301 Lo sé, Ega. 598 00:50:19,821 --> 00:50:22,021 Lo sé muy bien. -Entonces por qué no lo haces... 599 00:50:22,141 --> 00:50:23,580 ... algo al respecto 600 00:50:37,981 --> 00:50:42,021 Los padres de Elsa son los más grandes. donantes de este dormitorio. 601 00:50:42,021 --> 00:50:42,421 Los padres de Elsa son los más grandes. donantes de este dormitorio. 602 00:50:52,860 --> 00:50:54,021 Si estás en mi posición, ¿Qué harías Ega? 603 00:50:54,021 --> 00:50:57,380 Si estás en mi posición, ¿Qué harías Ega? 604 00:51:02,061 --> 00:51:04,700 ¿Qué harías? si tu amigo de la infancia... 605 00:51:04,820 --> 00:51:06,021 ...se suicidó pero estás seguro que ella no lo hizo? 606 00:51:06,021 --> 00:51:07,021 ...se suicidó pero estás seguro que ella no lo hizo? 607 00:51:10,501 --> 00:51:12,021 Prefiero defender la verdad,... 608 00:51:12,021 --> 00:51:12,381 Prefiero defender la verdad,... 609 00:51:13,141 --> 00:51:15,340 ...luego para dar falso respeto... 610 00:51:15,460 --> 00:51:17,221 ...sin dinero. 611 00:51:19,381 --> 00:51:21,261 Buenas noches, mamá. 612 00:51:36,621 --> 00:51:38,460 Buenas noches, Ega. 613 00:51:49,381 --> 00:51:51,581 Buenas noches, Ana. -Buenas noches, señora. 614 00:51:52,660 --> 00:51:54,021 Lo siento, estoy aquí para levantar el teléfono de Asia. 615 00:51:54,021 --> 00:51:55,420 Lo siento, estoy aquí para levantar el teléfono de Asia. 616 00:51:57,300 --> 00:51:58,900 Sólo un momento. 617 00:52:16,021 --> 00:52:18,021 Gracias, señora. Buenas noches. 618 00:52:18,021 --> 00:52:18,461 Gracias, señora. Buenas noches. 619 00:52:19,101 --> 00:52:21,181 Noche. Ana. 620 00:52:23,301 --> 00:52:24,021 ¿Sí, señora? 621 00:52:24,021 --> 00:52:24,861 ¿Sí, señora? 622 00:52:26,900 --> 00:52:28,580 ¿Alguna vez has jugado...? 623 00:52:30,341 --> 00:52:32,101 ...¿Maria Sangrienta? 624 00:52:38,661 --> 00:52:40,141 Adiós, Asia. 625 00:53:44,420 --> 00:53:46,181 Asia. 626 00:54:42,981 --> 00:54:44,581 Riana. 627 00:54:44,701 --> 00:54:47,700 Quiero mostrarte algo. Quizás no me creas. 628 00:54:59,740 --> 00:55:00,021 ¿Qué? -Vamos. 629 00:55:00,021 --> 00:55:01,460 ¿Qué? -Vamos. 630 00:55:26,661 --> 00:55:28,221 Elsa. 631 00:55:30,381 --> 00:55:36,021 Asia ha estado desaparecida desde anoche, y este clip... 632 00:55:36,021 --> 00:55:36,141 Asia ha estado desaparecida desde anoche, y este clip... 633 00:55:36,261 --> 00:55:37,821 ...es todo lo que queda. 634 00:55:38,501 --> 00:55:41,101 ¿Asia? ¿Se lo has comunicado a doña Marta? 635 00:55:44,541 --> 00:55:47,061 Está bien, entonces lo investigaremos. primero, antes de denunciarlo. 636 00:55:47,381 --> 00:55:48,021 ¿Qué tal eso? 637 00:55:48,021 --> 00:55:49,061 ¿Qué tal eso? 638 00:55:55,220 --> 00:55:57,940 Oh, Sr. Ega. Llegas sorprendentemente tarde. 639 00:55:59,021 --> 00:56:00,021 Son sólo las 9 en punto, señorita. -Pero la biblioteca abre a las 7. 640 00:56:00,021 --> 00:56:03,661 Son sólo las 9 en punto, señorita. -Pero la biblioteca abre a las 7. 641 00:56:03,780 --> 00:56:06,021 Si hubieras venido antes Habría sido más tranquilo. 642 00:56:06,021 --> 00:56:06,781 Si hubieras venido antes Habría sido más tranquilo. 643 00:56:08,661 --> 00:56:10,660 Y habría estado aquí solo. 644 00:56:12,181 --> 00:56:14,820 Así que ven aquí a menudo, ¿quieres? 645 00:56:15,741 --> 00:56:17,660 Antes de partir al extranjero. 646 00:56:21,741 --> 00:56:23,461 Vamos. 647 00:56:35,141 --> 00:56:36,021 Toma asiento. 648 00:56:36,021 --> 00:56:36,581 Toma asiento. 649 00:56:38,541 --> 00:56:42,021 Lo siento, es un desastre. Este es un vídeo de CCTV,... 650 00:56:42,021 --> 00:56:42,141 Lo siento, es un desastre. Este es un vídeo de CCTV,... 651 00:56:42,261 --> 00:56:43,781 ...en la esquina de la planta baja. 652 00:56:44,420 --> 00:56:46,501 No muy lejos del patio. -Asia. 653 00:56:50,981 --> 00:56:52,700 faltaba la imagen por un momento allí. 654 00:56:55,700 --> 00:56:58,501 Mira esta sombra. -¿Sombra? 655 00:56:59,261 --> 00:57:00,021 Sí, cerca del espejo. 656 00:57:00,021 --> 00:57:01,581 Sí, cerca del espejo. 657 00:57:04,501 --> 00:57:06,021 Rika y Merry también desaparecieron. en el pasillo con un espejo. 658 00:57:06,021 --> 00:57:08,261 Rika y Merry también desaparecieron. en el pasillo con un espejo. 659 00:57:11,501 --> 00:57:12,021 Podemos suponer que estos Los incidentes tienen algo que ver... 660 00:57:12,021 --> 00:57:17,061 Podemos suponer que estos Los incidentes tienen algo que ver... 661 00:57:17,181 --> 00:57:18,021 ...con el espejo. 662 00:57:18,021 --> 00:57:18,581 ...con el espejo. 663 00:57:22,261 --> 00:57:24,021 María Sangrienta. 664 00:57:24,021 --> 00:57:24,341 María Sangrienta. 665 00:57:37,460 --> 00:57:39,940 ¿La has visto? 666 00:57:44,621 --> 00:57:48,021 tenemos que hacer algo antes de que haya más víctimas. 667 00:57:48,021 --> 00:57:48,301 tenemos que hacer algo antes de que haya más víctimas. 668 00:58:58,780 --> 00:59:00,021 Esa chica está loca. -Jugar demasiado con muñecas. 669 00:59:00,021 --> 00:59:01,261 Esa chica está loca. -Jugar demasiado con muñecas. 670 00:59:01,900 --> 00:59:03,621 Se comporta como Nina, ¿verdad? 671 00:59:11,381 --> 00:59:12,021 ¿Qué estás sintiendo? 672 00:59:12,021 --> 00:59:13,061 ¿Qué estás sintiendo? 673 00:59:15,741 --> 00:59:18,021 hay algo detrás de este espejo. 674 00:59:18,021 --> 00:59:19,741 hay algo detrás de este espejo. 675 00:59:25,660 --> 00:59:29,181 Bloody Mary vendrá después todos los que juegan. 676 00:59:30,221 --> 00:59:32,181 No sólo el que la convocó. 677 00:59:34,700 --> 00:59:36,021 Eso significa..... -Todos éramos considerados jugadores. 678 00:59:36,021 --> 00:59:40,740 Eso significa..... -Todos éramos considerados jugadores. 679 00:59:42,221 --> 00:59:44,141 Todos estamos siendo atacados por Bloody Mary. 680 00:59:51,621 --> 00:59:54,021 Se dice que Bloody Mary era un asesino. 681 00:59:54,021 --> 00:59:54,701 Se dice que Bloody Mary era un asesino. 682 00:59:55,981 --> 00:59:59,181 Ella estranguló a sus víctimas y apuñaló sus cuerpos. 683 01:00:00,381 --> 01:00:02,541 Entonces las víctimas fueron colgados boca abajo... 684 01:00:02,661 --> 01:00:05,021 ...y su sangre fue derramada para agruparse en un contenedor. 685 01:00:06,621 --> 01:00:09,181 ¡Está bien, basta! ¡Suficiente! ¡Suficiente! 686 01:00:09,300 --> 01:00:12,021 Anna, ¿por qué no navegas? para un video gracioso o algo así... 687 01:00:12,021 --> 01:00:12,101 Anna, ¿por qué no navegas? para un video gracioso o algo así... 688 01:00:12,221 --> 01:00:13,940 ...lo que sea lindo. 689 01:00:14,061 --> 01:00:15,661 ¡Basta de esas cosas! 690 01:00:16,101 --> 01:00:18,021 Está bien, buscaré Un vídeo viral, vale. 691 01:00:18,021 --> 01:00:18,461 Está bien, buscaré Un vídeo viral, vale. 692 01:00:31,341 --> 01:00:33,701 Este. Esto..... ¡Esta es Riana! 693 01:00:35,181 --> 01:00:36,021 Esa es su muñeca. 694 01:00:36,021 --> 01:00:36,741 Esa es su muñeca. 695 01:00:42,781 --> 01:00:45,340 Ay dios mío, entonces todo era verdad. 696 01:00:46,261 --> 01:00:48,021 Ella tiene un poder mágico. 697 01:00:48,021 --> 01:00:48,861 Ella tiene un poder mágico. 698 01:00:51,141 --> 01:00:54,021 Estoy seguro de que todo esto Es por Riana. 699 01:00:54,021 --> 01:00:54,621 Estoy seguro de que todo esto Es por Riana. 700 01:00:55,821 --> 01:00:57,621 No Bloody Mary. 701 01:01:08,181 --> 01:01:09,981 Aquí. 702 01:01:19,660 --> 01:01:21,340 ¿Este es mi bisabuelo, mamá? 703 01:01:28,061 --> 01:01:30,021 ¿Por qué nunca me dijiste? sobre nuestro árbol genealógico? 704 01:01:30,021 --> 01:01:30,421 ¿Por qué nunca me dijiste? sobre nuestro árbol genealógico? 705 01:01:35,540 --> 01:01:36,021 Éga. 706 01:01:36,021 --> 01:01:37,141 Éga. 707 01:01:39,221 --> 01:01:42,021 Más tarde, cuando todos estos Los problemas quedaron atrás... 708 01:01:42,021 --> 01:01:44,221 Más tarde, cuando todos estos Los problemas quedaron atrás... 709 01:01:45,221 --> 01:01:47,181 ...y si este dormitorio tiene que estar cerrado... 710 01:01:48,341 --> 01:01:53,900 ...nos trasladaremos a Europa y Vivimos con nuestra familia allí, ¿vale? 711 01:01:56,900 --> 01:01:58,461 Nunca quisiste mudarte antes. 712 01:01:59,021 --> 01:02:00,021 Especialmente en el extranjero. 713 01:02:00,021 --> 01:02:00,501 Especialmente en el extranjero. 714 01:02:02,141 --> 01:02:03,860 La situación ha cambiado. 715 01:02:06,341 --> 01:02:09,541 Tenemos que atrevernos a hacer una gran decisión y acción. 716 01:02:15,061 --> 01:02:17,660 Ah, claro. 717 01:02:18,781 --> 01:02:21,221 cual es el resultado de la investigación... 718 01:02:21,340 --> 01:02:22,981 ...en el charco color sangre, mamá? 719 01:02:28,860 --> 01:02:30,021 Riana. 720 01:02:30,021 --> 01:02:30,661 Riana. 721 01:02:38,621 --> 01:02:42,021 Nuestra amistad debería haber sido como esta flor aquí. 722 01:02:42,021 --> 01:02:42,381 Nuestra amistad debería haber sido como esta flor aquí. 723 01:02:47,501 --> 01:02:48,021 Fragante, colorido. 724 01:02:48,021 --> 01:02:50,340 Fragante, colorido. 725 01:02:55,981 --> 01:02:57,581 ¿Por qué querrías ¿destruirlo todo? 726 01:02:58,981 --> 01:03:00,021 ¿Por qué te llevaste? mi otro sueño? 727 01:03:00,021 --> 01:03:00,861 ¿Por qué te llevaste? mi otro sueño? 728 01:03:02,501 --> 01:03:03,981 ¿Otro sueño? 729 01:03:05,021 --> 01:03:06,021 Verás, Riana. Ega es mi otro sueño,... 730 01:03:06,021 --> 01:03:08,820 Verás, Riana. Ega es mi otro sueño,... 731 01:03:08,940 --> 01:03:11,341 ...¡y me lo quitaste! 732 01:03:15,101 --> 01:03:16,780 Eres un desalmado. 733 01:03:19,021 --> 01:03:22,141 Ahora lo sé que cada tragedia,... 734 01:03:22,261 --> 01:03:24,021 ...todas las cosas malas eso te pasó... 735 01:03:24,021 --> 01:03:24,861 ...todas las cosas malas eso te pasó... 736 01:03:24,981 --> 01:03:27,221 ...son todos porque ¡Tienes un corazón podrido! 737 01:03:33,621 --> 01:03:35,860 Eres un bicho raro, Riana. 738 01:03:40,461 --> 01:03:42,021 Entonces, esto es hasta donde nuestra amistad se va. 739 01:03:42,021 --> 01:03:44,221 Entonces, esto es hasta donde nuestra amistad se va. 740 01:03:56,701 --> 01:03:58,341 Ana. 741 01:04:50,061 --> 01:04:51,780 Este espejo. 742 01:04:53,860 --> 01:04:54,021 Durante mucho tiempo, hubo varios intentos... 743 01:04:54,021 --> 01:04:56,780 Durante mucho tiempo, hubo varios intentos... 744 01:04:56,900 --> 01:04:58,580 ...para destruir este espejo. 745 01:04:59,981 --> 01:05:00,021 Ninguno lo logró. 746 01:05:00,021 --> 01:05:01,700 Ninguno lo logró. 747 01:05:11,540 --> 01:05:12,021 Un portal. 748 01:05:12,021 --> 01:05:13,301 Un portal. 749 01:05:14,701 --> 01:05:18,021 Este portal a otra dimensión. cada vez es más fuerte.... 750 01:05:18,021 --> 01:05:18,661 Este portal a otra dimensión. cada vez es más fuerte.... 751 01:05:18,781 --> 01:05:21,940 ...porque demasiada gente cree que hay un fantasma... 752 01:05:22,061 --> 01:05:23,540 ...en los espejos. 753 01:05:26,380 --> 01:05:28,141 Maldita Mar..... -Cállate. 754 01:05:30,501 --> 01:05:32,541 Ten cuidado con lo que dices... 755 01:05:33,021 --> 01:05:36,021 ...porque no es imposible que ella nos está mirando. 756 01:05:36,021 --> 01:05:37,501 ...porque no es imposible que ella nos está mirando. 757 01:05:43,660 --> 01:05:47,660 ¿Entonces realmente sabes sobre esto? 758 01:05:50,581 --> 01:05:52,301 No quiero que te lastimes. 759 01:05:53,181 --> 01:05:54,021 O las chicas de este dormitorio. 760 01:05:54,021 --> 01:05:55,501 O las chicas de este dormitorio. 761 01:05:57,340 --> 01:06:00,021 La reputación del dormitorio Elodia. nunca se ha manchado... 762 01:06:00,021 --> 01:06:01,101 La reputación del dormitorio Elodia. nunca se ha manchado... 763 01:06:01,220 --> 01:06:02,940 ...por un caso de suicidio. 764 01:06:03,900 --> 01:06:06,021 Estoy muy seguro de que este caso No tiene nada que ver con Bloody Mary. 765 01:06:06,021 --> 01:06:09,741 Estoy muy seguro de que este caso No tiene nada que ver con Bloody Mary. 766 01:06:13,101 --> 01:06:15,820 La desaparición de Rika, Merry... 767 01:06:16,820 --> 01:06:18,021 ...y que paso con la fuente en el patio,... 768 01:06:18,021 --> 01:06:19,900 ...y que paso con la fuente en el patio,... 769 01:06:20,860 --> 01:06:24,021 ...me preocupan porque son relacionado con Bloody Mary. 770 01:06:24,021 --> 01:06:25,061 ...me preocupan porque son relacionado con Bloody Mary. 771 01:06:28,301 --> 01:06:29,940 Entonces, ¿qué debemos hacer, mamá? 772 01:06:34,580 --> 01:06:36,021 tenemos que destruirlo en la tierra donde nació. 773 01:06:36,021 --> 01:06:40,421 tenemos que destruirlo en la tierra donde nació. 774 01:06:49,861 --> 01:06:52,421 Sí. Nos vamos, Riani. 775 01:07:26,340 --> 01:07:30,021 Riana, ¿esa es tu habitación? Vaya, parece bastante acogedor. 776 01:07:30,021 --> 01:07:31,420 Riana, ¿esa es tu habitación? Vaya, parece bastante acogedor. 777 01:07:33,380 --> 01:07:36,021 ¿Ya comiste? ¿Qué tal tus nuevos amigos? 778 01:07:36,021 --> 01:07:37,781 ¿Ya comiste? ¿Qué tal tus nuevos amigos? 779 01:07:39,141 --> 01:07:41,101 Los amigos son buenos. 780 01:07:43,420 --> 01:07:46,900 Mantén el ánimo en alto, ¿vale? Estamos seguros de que estarás en la cima... 781 01:07:47,021 --> 01:07:48,021 ...de la clase otra vez. 782 01:07:48,021 --> 01:07:48,621 ...de la clase otra vez. 783 01:07:50,541 --> 01:07:52,301 Sí, papá. 784 01:07:54,381 --> 01:07:56,420 Papá. 785 01:09:03,221 --> 01:09:04,900 ¿Ana? 786 01:09:06,261 --> 01:09:09,621 ¡Tú y tu muñeca maldita! 787 01:09:10,620 --> 01:09:12,021 Quieres hacernos daño a todos, ¿no? 788 01:09:12,021 --> 01:09:12,501 Quieres hacernos daño a todos, ¿no? 789 01:09:13,460 --> 01:09:15,940 quieres matar todos en este dormitorio,... 790 01:09:16,061 --> 01:09:18,021 ...¿no es así, Riana? ¡Admítelo! 791 01:09:18,021 --> 01:09:18,141 ...¿no es así, Riana? ¡Admítelo! 792 01:09:19,141 --> 01:09:21,661 No. -¡Mierda! 793 01:09:24,501 --> 01:09:27,940 Si no eres tú, ¿quién más? 794 01:09:29,381 --> 01:09:30,021 ¡Tú eres el que tiene un corazón malvado! 795 01:09:30,021 --> 01:09:31,141 ¡Tú eres el que tiene un corazón malvado! 796 01:09:32,380 --> 01:09:36,021 No estuvo bien desde el principio. ¡Nuestra relación no está bien! 797 01:09:36,021 --> 01:09:36,941 No estuvo bien desde el principio. ¡Nuestra relación no está bien! 798 01:09:37,741 --> 01:09:39,741 Lo mismo que tú, Riana. ¡No tienes razón! 799 01:09:55,101 --> 01:09:59,780 Elsa. -¡Anna, ya nos vamos! 800 01:10:00,581 --> 01:10:02,820 O moriremos una muerte tonta en este dormitorio maldito. 801 01:10:03,261 --> 01:10:06,021 Elsa, cálmate. ¿Adónde vas? 802 01:10:06,021 --> 01:10:06,461 Elsa, cálmate. ¿Adónde vas? 803 01:10:08,420 --> 01:10:10,820 ¿No lo viste? 804 01:10:10,940 --> 01:10:12,021 El poder de ese engendro del diablo. ¿No viste eso, Anna? 805 01:10:12,021 --> 01:10:13,220 El poder de ese engendro del diablo. ¿No viste eso, Anna? 806 01:10:13,341 --> 01:10:15,101 Lo vi pero..... 807 01:10:15,221 --> 01:10:16,900 Eso es todo, en lugar de quejarse... 808 01:10:17,021 --> 01:10:18,021 ... será mejor que me ayudes con Mi neceser de maquillaje, ¡date prisa! 809 01:10:18,021 --> 01:10:20,981 ... será mejor que me ayudes con Mi neceser de maquillaje, ¡date prisa! 810 01:10:25,021 --> 01:10:26,661 ¡Date prisa, Ana! -Bueno. 811 01:10:49,180 --> 01:10:51,420 ¡Vamos, Ana! ¿Qué estás esperando? 812 01:10:51,541 --> 01:10:53,261 ¿Quieres morir aquí? 813 01:10:57,061 --> 01:10:58,940 ¡Aquí todo el mundo se ha vuelto loco! 814 01:13:19,061 --> 01:13:20,581 Éga. 815 01:13:23,381 --> 01:13:24,021 Ega, por favor. 816 01:13:24,021 --> 01:13:25,021 Ega, por favor. 817 01:13:31,141 --> 01:13:33,621 Me gustas. 818 01:13:34,580 --> 01:13:36,021 Desde la primera vez Te vi aquí. 819 01:13:36,021 --> 01:13:37,341 Desde la primera vez Te vi aquí. 820 01:13:44,261 --> 01:13:48,021 No quiero tratar con una pandilla que disfruta intimidando a sus amigos. 821 01:13:48,021 --> 01:13:48,701 No quiero tratar con una pandilla que disfruta intimidando a sus amigos. 822 01:13:50,860 --> 01:13:53,021 Vete, estoy ocupado. 823 01:14:18,661 --> 01:14:20,661 Elsa. 824 01:14:21,621 --> 01:14:23,341 Elsa, ¿dónde estás? 825 01:14:23,940 --> 01:14:24,021 Elsa. 826 01:14:24,021 --> 01:14:25,660 Elsa. 827 01:14:47,181 --> 01:14:48,021 ¡diablo! ¿Qué has hecho con Elsa? 828 01:14:48,021 --> 01:14:49,381 ¡diablo! ¿Qué has hecho con Elsa? 829 01:14:51,101 --> 01:14:52,740 Aquí. ¡Aquí! 830 01:14:53,981 --> 01:14:54,021 Aquí. ¡Aquí! -Ana. 831 01:14:54,021 --> 01:14:57,340 Aquí. ¡Aquí! -Ana. 832 01:14:59,101 --> 01:15:00,021 ¡Riana! 833 01:15:00,021 --> 01:15:00,701 ¡Riana! 834 01:16:39,661 --> 01:16:41,381 ¡No! ¡No! 835 01:16:46,501 --> 01:16:47,981 No. 836 01:16:48,101 --> 01:16:49,940 ¡No! 837 01:17:14,101 --> 01:17:16,301 Riana. 838 01:18:10,900 --> 01:18:12,021 Riana. 839 01:18:12,021 --> 01:18:12,341 Riana. 840 01:18:13,981 --> 01:18:16,221 Gracias por tu ayuda antes. 841 01:18:19,141 --> 01:18:21,221 Ella viene detrás de ti. 842 01:18:22,381 --> 01:18:23,981 Pero nunca la llamé. 843 01:18:26,701 --> 01:18:29,301 Eres un obstáculo para ella. 844 01:19:05,780 --> 01:19:06,021 Así es. La chica del vídeo era Riana. 845 01:19:06,021 --> 01:19:09,460 Así es. La chica del vídeo era Riana. 846 01:19:11,501 --> 01:19:12,021 Su poder está causando la desaparición de nuestros amigos. 847 01:19:12,021 --> 01:19:13,700 Su poder está causando la desaparición de nuestros amigos. 848 01:19:14,741 --> 01:19:18,021 Rika, Feliz, Asia,... 849 01:19:18,021 --> 01:19:18,221 Rika, Feliz, Asia,... 850 01:19:19,861 --> 01:19:21,460 ...y ahora Elsa. 851 01:19:21,780 --> 01:19:23,580 ¡Basta, Ana! 852 01:19:26,460 --> 01:19:28,141 Mira esto. 853 01:19:29,221 --> 01:19:30,021 ¿Sabían ustedes que ella se quemó? ¿Su casa derribada cuando era niña? 854 01:19:30,021 --> 01:19:33,621 ¿Sabían ustedes que ella se quemó? ¿Su casa derribada cuando era niña? 855 01:19:35,221 --> 01:19:36,021 Imaginar. 856 01:19:36,021 --> 01:19:36,661 Imaginar. 857 01:19:36,781 --> 01:19:38,460 ¡Suficiente! ¡Basta! 858 01:19:41,301 --> 01:19:42,021 tal vez ella quería para matar a sus padres. 859 01:19:42,021 --> 01:19:43,381 tal vez ella quería para matar a sus padres. 860 01:19:44,501 --> 01:19:46,141 Por eso la transfirieron. 861 01:19:47,900 --> 01:19:48,021 ¡Está mentalmente enferma! 862 01:19:48,021 --> 01:19:51,741 ¡Está mentalmente enferma! 863 01:19:55,021 --> 01:19:56,900 ¡Callarse la boca! 864 01:19:57,021 --> 01:20:00,021 Nunca viste el vídeo antes. 865 01:20:00,021 --> 01:20:02,741 Nunca viste el vídeo antes. 866 01:20:06,061 --> 01:20:11,820 Nunca viste el vídeo antes. 867 01:20:14,261 --> 01:20:17,181 ¿Qué clase de truco es este? ¿Hipnosis? 868 01:20:17,940 --> 01:20:18,021 Nunca viste el vídeo antes. 869 01:20:18,021 --> 01:20:23,740 Nunca viste el vídeo antes. 870 01:20:26,101 --> 01:20:30,021 Nunca viste..... 871 01:20:30,021 --> 01:20:30,501 Nunca viste..... 872 01:20:31,741 --> 01:20:33,581 Riana. Riana. 873 01:20:50,221 --> 01:20:53,221 Riana, ¿tienes ¿Tienes un nuevo amigo? 874 01:20:56,261 --> 01:20:58,141 Ana. -¿Cómo se siente...? 875 01:20:58,261 --> 01:20:59,740 ...¿tener un nuevo amigo? 876 01:21:00,701 --> 01:21:03,460 Nunca antes me había sentido así. 877 01:21:04,780 --> 01:21:06,021 También tienes una nueva habilidad. 878 01:21:06,021 --> 01:21:07,621 También tienes una nueva habilidad. 879 01:21:09,900 --> 01:21:12,021 Todo empezó desde que me mudé aquí. 880 01:21:12,021 --> 01:21:14,061 Todo empezó desde que me mudé aquí. 881 01:21:14,820 --> 01:21:18,021 Ana, Ega, Todos ellos son tus nuevos amigos. 882 01:21:18,021 --> 01:21:19,781 Ana, Ega, Todos ellos son tus nuevos amigos. 883 01:21:20,741 --> 01:21:22,381 Aquí dentro... 884 01:21:24,981 --> 01:21:27,141 ...se siente cálido. 885 01:21:31,341 --> 01:21:34,261 Pero por favor no me dejes, Riana. 886 01:21:38,181 --> 01:21:40,141 Ahora tienes que despertar. 887 01:21:40,981 --> 01:21:42,021 Ana necesita tu ayuda. 888 01:21:42,021 --> 01:21:42,541 Ana necesita tu ayuda. 889 01:21:42,941 --> 01:21:44,741 Riani. 890 01:21:47,181 --> 01:21:48,021 Primero descansa. 891 01:21:48,021 --> 01:21:49,021 Primero descansa. 892 01:21:50,581 --> 01:21:53,221 ¿I? ¿Tú? 893 01:22:18,541 --> 01:22:20,181 Esa es la caja de música de Anna, ¿verdad? 894 01:22:22,860 --> 01:22:24,021 Ella siempre lleva eso a todas partes. 895 01:22:24,021 --> 01:22:24,421 Ella siempre lleva eso a todas partes. 896 01:22:25,900 --> 01:22:28,181 Éramos amigos. 897 01:22:29,381 --> 01:22:30,021 ¿Eran? -Pero ahora..... 898 01:22:30,021 --> 01:22:32,541 ¿Eran? -Pero ahora..... 899 01:22:40,820 --> 01:22:42,021 Riana, ayuda a Anna. 900 01:22:42,021 --> 01:22:42,981 Riana, ayuda a Anna. 901 01:22:43,420 --> 01:22:45,661 Riani. Ana. 902 01:22:46,740 --> 01:22:48,021 ¿Quién es Riani? -Ana. 903 01:22:48,021 --> 01:22:48,741 ¿Quién es Riani? -Ana. 904 01:22:48,861 --> 01:22:50,541 ¿Qué le pasa a Ana? -Anna necesita nuestra ayuda. 905 01:22:50,661 --> 01:22:52,061 ¡Vamos! 906 01:23:02,900 --> 01:23:06,021 Riana. ¡Ayuda! 907 01:23:06,021 --> 01:23:06,341 Riana. ¡Ayuda! 908 01:23:28,021 --> 01:23:30,021 Para que quede todo claro... 909 01:23:30,021 --> 01:23:30,421 Para que quede todo claro... 910 01:23:30,981 --> 01:23:32,741 ...Necesito explicarte... 911 01:23:34,021 --> 01:23:36,021 ...que Ega y yo en realidad somos la sexta línea de los descendientes... 912 01:23:36,021 --> 01:23:38,661 ...que Ega y yo en realidad somos la sexta línea de los descendientes... 913 01:23:38,780 --> 01:23:41,021 ...de Isabel María Báthory. 914 01:23:44,340 --> 01:23:46,341 Escondido detrás de su estatus noble,... 915 01:23:46,820 --> 01:23:48,021 ...ella era una asesina, obsesionado con la sangre. 916 01:23:48,021 --> 01:23:49,420 ...ella era una asesina, obsesionado con la sangre. 917 01:23:51,221 --> 01:23:54,021 La sangre excita su alma. 918 01:23:54,021 --> 01:23:54,301 La sangre excita su alma. 919 01:23:55,101 --> 01:23:56,820 Hematomanía. 920 01:24:04,740 --> 01:24:06,021 A ella le gustaba bañarse en sangre. La sangre de sus víctimas,... 921 01:24:06,021 --> 01:24:09,820 A ella le gustaba bañarse en sangre. La sangre de sus víctimas,... 922 01:24:11,580 --> 01:24:12,021 ...incluyendo uno de sus leales servidores,... 923 01:24:12,021 --> 01:24:14,340 ...incluyendo uno de sus leales servidores,... 924 01:24:22,021 --> 01:24:24,021 ...pero Báthory no lo sabía el hijo de su sirvienta sabía... 925 01:24:24,021 --> 01:24:27,860 ...pero Báthory no lo sabía el hijo de su sirvienta sabía... 926 01:24:27,981 --> 01:24:29,540 ...sobre esto. 927 01:24:44,741 --> 01:24:48,021 Báthory fue arrestado más tarde el sospecha del asesinato en serie. 928 01:24:48,021 --> 01:24:48,781 Báthory fue arrestado más tarde el sospecha del asesinato en serie. 929 01:25:31,420 --> 01:25:36,021 Su alma estaba encerrada en el espejo. y atormentado para siempre. 930 01:25:36,021 --> 01:25:36,661 Su alma estaba encerrada en el espejo. y atormentado para siempre. 931 01:26:03,181 --> 01:26:05,301 El hechizo protector no fue perfecto. 932 01:26:06,301 --> 01:26:08,261 Todavía podría ser convocada... 933 01:26:08,380 --> 01:26:11,660 ...llamando su apodo tres veces frente a un espejo. 934 01:26:12,501 --> 01:26:14,300 Bloody Mary también No le gustan los niños. 935 01:26:16,660 --> 01:26:18,021 ¿Qué debemos hacer ahora, mamá? -No puede salir del espejo. 936 01:26:18,021 --> 01:26:19,460 ¿Qué debemos hacer ahora, mamá? -No puede salir del espejo. 937 01:26:21,021 --> 01:26:24,021 Podemos derrotarla entrando en el reino de los espejos. 938 01:26:24,021 --> 01:26:24,941 Podemos derrotarla entrando en el reino de los espejos. 939 01:26:29,620 --> 01:26:30,021 Primero cubrimos los espejos,... 940 01:26:30,021 --> 01:26:32,780 Primero cubrimos los espejos,... 941 01:26:33,221 --> 01:26:36,021 ...así que la energía de este mundo no entra en la dimensión del espejo. 942 01:26:36,021 --> 01:26:37,141 ...así que la energía de este mundo no entra en la dimensión del espejo. 943 01:26:38,940 --> 01:26:42,021 Cubre todos los espejos cercanos. con ropa blanca. 944 01:26:42,021 --> 01:26:42,861 Cubre todos los espejos cercanos. con ropa blanca. 945 01:27:16,700 --> 01:27:18,021 Sólo este espejo puede conectarse con la energía del mundo real. 946 01:27:18,021 --> 01:27:20,101 Sólo este espejo puede conectarse con la energía del mundo real. 947 01:27:23,580 --> 01:27:24,021 ¿Y ahora qué? 948 01:27:24,021 --> 01:27:25,220 ¿Y ahora qué? 949 01:27:25,981 --> 01:27:27,900 ¿Cómo podemos entrar? al mundo de los espejos? 950 01:27:34,341 --> 01:27:35,780 La sacamos como cebo... 951 01:27:36,301 --> 01:27:37,981 ...así que el acceso a la dimensión se abre. 952 01:27:39,181 --> 01:27:41,021 Entonces podemos guardar los niños en el espejo. 953 01:27:42,061 --> 01:27:43,541 Sólo esperemos que todavía están vivos. 954 01:27:45,860 --> 01:27:47,341 Cuando terminemos con esto,... 955 01:27:47,461 --> 01:27:48,021 ...devolvemos a María al espejo reino con el hechizo y la tela. 956 01:27:48,021 --> 01:27:50,101 ...devolvemos a María al espejo reino con el hechizo y la tela. 957 01:27:53,700 --> 01:27:54,021 ¿Pero quién lo va a hacer? 958 01:27:54,021 --> 01:27:57,501 ¿Pero quién lo va a hacer? 959 01:28:01,220 --> 01:28:03,021 Ellos son mis amigos. 960 01:28:22,181 --> 01:28:23,900 ¿Para qué es esto? 961 01:28:26,501 --> 01:28:29,101 Para dejar un rastro, para que no te pierdas. 962 01:28:34,940 --> 01:28:36,021 ¿Cuánto tiempo durará ¿Se abrirá el portal? 963 01:28:36,021 --> 01:28:37,061 ¿Cuánto tiempo durará ¿Se abrirá el portal? 964 01:28:39,261 --> 01:28:42,021 No más de treinta minutos. Eso significa que tienes que darte prisa. 965 01:28:42,021 --> 01:28:43,141 No más de treinta minutos. Eso significa que tienes que darte prisa. 966 01:29:12,701 --> 01:29:14,621 Riani puede protegernos. 967 01:29:15,940 --> 01:29:18,021 A Bloody Mary no le gusta Riani. 968 01:29:18,021 --> 01:29:18,661 A Bloody Mary no le gusta Riani. 969 01:29:19,861 --> 01:29:21,661 Odia a los niños. 970 01:29:52,501 --> 01:29:54,021 Riana. 971 01:29:54,021 --> 01:29:54,301 Riana. 972 01:30:06,981 --> 01:30:08,460 María Sangrienta. 973 01:30:11,540 --> 01:30:12,021 María Sangrienta. 974 01:30:12,021 --> 01:30:12,981 María Sangrienta. 975 01:30:16,341 --> 01:30:17,780 María Sangrienta. 976 01:30:50,820 --> 01:30:52,421 El portal está abierto. 977 01:30:53,860 --> 01:30:54,021 Ve y encuéntralos, y regresar sano y salvo. 978 01:30:54,021 --> 01:30:56,940 Ve y encuéntralos, y regresar sano y salvo. 979 01:31:24,661 --> 01:31:26,181 Riana. 980 01:31:28,620 --> 01:31:30,021 Ten cuidado. 981 01:31:30,021 --> 01:31:30,301 Ten cuidado. 982 01:32:01,101 --> 01:32:02,780 ¡Riana! 983 01:32:18,541 --> 01:32:20,021 Elsa. 984 01:32:21,300 --> 01:32:22,860 Rika. 985 01:32:25,301 --> 01:32:26,860 Alegre. 986 01:32:28,981 --> 01:32:30,021 Asia. 987 01:32:30,021 --> 01:32:30,621 Asia. 988 01:32:31,660 --> 01:32:33,261 ¡Despertar! 989 01:32:37,660 --> 01:32:39,300 Ana. 990 01:32:46,061 --> 01:32:48,021 Ana. Ana. 991 01:32:48,021 --> 01:32:49,420 Ana. Ana. 992 01:32:55,541 --> 01:32:57,780 ¡Riana! 993 01:33:13,621 --> 01:33:15,340 ¡Mira eso! 994 01:33:17,461 --> 01:33:18,021 La raíz de la amistad puede atarte a la muerte. 995 01:33:18,021 --> 01:33:21,661 La raíz de la amistad puede atarte a la muerte. 996 01:33:27,380 --> 01:33:28,860 Riana. 997 01:33:28,981 --> 01:33:30,021 ¡Ausentarse! 998 01:33:30,021 --> 01:33:30,781 ¡Ausentarse! 999 01:33:31,621 --> 01:33:34,341 Odio a los niños. 1000 01:33:35,940 --> 01:33:36,021 Tu poder es inútil en mi mundo. 1001 01:33:36,021 --> 01:33:39,780 Tu poder es inútil en mi mundo. 1002 01:33:43,660 --> 01:33:48,021 tu amistad con eso Un niño pequeño me enferma, Riana. 1003 01:33:48,021 --> 01:33:49,981 tu amistad con eso Un niño pequeño me enferma, Riana. 1004 01:33:54,741 --> 01:33:56,741 ¿Quieres que sobrevivan? 1005 01:34:02,101 --> 01:34:04,580 ¿Por qué te interpusiste en mi camino? 1006 01:34:08,380 --> 01:34:10,341 Ellos son mis amigos. 1007 01:34:10,900 --> 01:34:12,021 ¿Por qué les haces daño? 1008 01:34:12,021 --> 01:34:14,501 ¿Por qué les haces daño? 1009 01:34:19,900 --> 01:34:22,061 Dijeron mi nombre. 1010 01:34:27,621 --> 01:34:29,341 Ellos jugaron conmigo. 1011 01:34:33,541 --> 01:34:35,660 Me molestaron. 1012 01:34:37,420 --> 01:34:39,741 ¡Deben morir! 1013 01:34:40,381 --> 01:34:42,021 No tienes derecho a..... 1014 01:34:42,021 --> 01:34:42,621 No tienes derecho a..... 1015 01:34:42,901 --> 01:34:45,420 ¿Para quitarles la vida? 1016 01:34:47,700 --> 01:34:48,021 Puedo y lo haré. 1017 01:34:48,021 --> 01:34:50,780 Puedo y lo haré. 1018 01:35:12,461 --> 01:35:14,061 ¡Detener! 1019 01:35:14,181 --> 01:35:18,021 Puedo, si tú y ellos deja de molestarme. 1020 01:35:18,021 --> 01:35:19,621 Puedo, si tú y ellos deja de molestarme. 1021 01:35:20,701 --> 01:35:22,461 ¡Dejar! 1022 01:35:22,580 --> 01:35:24,021 ¡Aléjate de mis asuntos! 1023 01:35:24,021 --> 01:35:24,421 ¡Aléjate de mis asuntos! 1024 01:35:27,380 --> 01:35:29,940 No. -Terca. 1025 01:35:30,941 --> 01:35:33,621 Aún no es el momento. 1026 01:35:36,181 --> 01:35:42,021 Tener padres ocupados Te puso triste ¿verdad, Riana? 1027 01:35:42,021 --> 01:35:42,421 Tener padres ocupados Te puso triste ¿verdad, Riana? 1028 01:35:49,180 --> 01:35:50,900 Ah, cierto, Riana. 1029 01:35:51,021 --> 01:35:54,021 Por favor no olvides apagar las velas en la sala del ataúd. 1030 01:35:54,021 --> 01:35:54,221 Por favor no olvides apagar las velas en la sala del ataúd. 1031 01:36:02,581 --> 01:36:06,021 Si tan solo tuvieran te presté atención. 1032 01:36:06,021 --> 01:36:06,901 Si tan solo tuvieran te presté atención. 1033 01:36:20,460 --> 01:36:24,021 Puedo deshacer la tragedia eso le pasó a tu familia. 1034 01:36:24,021 --> 01:36:26,900 Puedo deshacer la tragedia eso le pasó a tu familia. 1035 01:36:31,220 --> 01:36:34,501 Todo será mejor, Riana. 1036 01:36:41,501 --> 01:36:42,021 Todo ser humano comete errores. 1037 01:36:42,021 --> 01:36:45,181 Todo ser humano comete errores. 1038 01:36:47,141 --> 01:36:48,021 Será un milagro conseguirlo. una segunda oportunidad para deshacer el pasado. 1039 01:36:48,021 --> 01:36:52,820 Será un milagro conseguirlo. una segunda oportunidad para deshacer el pasado. 1040 01:37:00,821 --> 01:37:04,021 Puedo hacer que tu pasado sea diferente. 1041 01:37:04,580 --> 01:37:06,021 El incendio de tu casa nunca ocurrirá. 1042 01:37:06,021 --> 01:37:07,460 El incendio de tu casa nunca ocurrirá. 1043 01:37:19,341 --> 01:37:23,740 puedo borrar la desgracia eso le cayó encima al tío Johan... 1044 01:37:23,860 --> 01:37:24,021 ...y tu familia. 1045 01:37:24,021 --> 01:37:25,741 ...y tu familia. 1046 01:37:25,981 --> 01:37:28,700 Puedo darte todo eso. 1047 01:37:42,181 --> 01:37:44,261 ¿Cuál es tu decisión? 1048 01:37:48,781 --> 01:37:50,701 Yo..... 1049 01:37:55,981 --> 01:37:57,701 Yo..... 1050 01:37:59,780 --> 01:38:00,021 De acuerdo. 1051 01:38:00,021 --> 01:38:01,781 Aceptar. 1052 01:38:07,861 --> 01:38:09,581 Ana. 1053 01:38:11,221 --> 01:38:12,021 ¿Te gusta? 1054 01:38:12,021 --> 01:38:12,941 ¿Te gusta? 1055 01:38:13,341 --> 01:38:15,101 Puedes pedirlo prestado. 1056 01:38:15,741 --> 01:38:18,021 Tú. -Ya te tengo, Riana. 1057 01:38:18,021 --> 01:38:20,340 Tú. -Ya te tengo, Riana. 1058 01:38:32,820 --> 01:38:34,501 ¡No! 1059 01:38:46,341 --> 01:38:48,021 ¡Ana! 1060 01:38:48,021 --> 01:38:48,101 ¡Ana! 1061 01:39:19,420 --> 01:39:21,340 Riana. 1062 01:39:25,101 --> 01:39:26,501 Toma esto. 1063 01:39:26,621 --> 01:39:28,580 Te gusta esta caja de música, ¿verdad? 1064 01:39:34,740 --> 01:39:36,021 esa canción, Mundo espejo, mundo inverso. 1065 01:39:36,021 --> 01:39:37,940 esa canción, Mundo espejo, mundo inverso. 1066 01:39:38,701 --> 01:39:40,540 Lo sé. -Ana. 1067 01:39:45,661 --> 01:39:47,341 te gusta la cancion de esta caja de música, ¿verdad? 1068 01:39:47,780 --> 01:39:48,021 veremos como te sientes cuando se juega al revés. 1069 01:39:48,021 --> 01:39:49,741 veremos como te sientes cuando se juega al revés. 1070 01:41:01,220 --> 01:41:02,940 Demasiado tarde. 1071 01:41:03,380 --> 01:41:04,981 Hay otra manera. 1072 01:41:13,861 --> 01:41:15,581 Riani. 1073 01:41:18,341 --> 01:41:20,101 ¡Riana, corre! 1074 01:41:20,860 --> 01:41:22,461 Riani. 1075 01:41:22,580 --> 01:41:24,021 ¡Riana, corre! 1076 01:41:24,021 --> 01:41:24,181 ¡Riana, corre! 1077 01:41:28,301 --> 01:41:29,940 Los niños. 1078 01:41:31,460 --> 01:41:33,780 ¡Cúbrelo! ¡Cúbrelo! 1079 01:42:01,420 --> 01:42:03,101 Todos cálmense. 1080 01:42:03,661 --> 01:42:05,620 Ella ya no puede regresar aquí. 1081 01:42:15,780 --> 01:42:17,700 Riani. 1082 01:42:31,341 --> 01:42:33,221 Riani. 1083 01:42:50,061 --> 01:42:53,341 Mamá, ¿estás bien? -Oh, Ega. 1084 01:42:55,621 --> 01:42:58,341 no se como para explicar todo esto. 1085 01:42:59,181 --> 01:43:00,021 Este incidente es enorme, y más allá del sentido común. 1086 01:43:00,021 --> 01:43:02,420 Este incidente es enorme, y más allá del sentido común. 1087 01:43:03,501 --> 01:43:05,101 Me preocupa que si..... -Mamá. 1088 01:43:06,501 --> 01:43:08,181 Entiendo. 1089 01:43:08,501 --> 01:43:10,660 No quieres empañar la reputación de esta escuela. 1090 01:43:14,300 --> 01:43:18,021 puedo hacerles olvidar todo lo que ha pasado. 1091 01:43:18,021 --> 01:43:19,341 puedo hacerles olvidar todo lo que ha pasado. 1092 01:43:21,701 --> 01:43:24,021 Mamá, Riana puede borrar sus recuerdos. 1093 01:43:24,021 --> 01:43:24,501 Mamá, Riana puede borrar sus recuerdos. 1094 01:43:30,701 --> 01:43:33,661 Está bien, lo coordinaré. primero con los otros profesores. 1095 01:43:44,820 --> 01:43:46,381 Riana. 1096 01:43:50,581 --> 01:43:52,181 Yo..... 1097 01:43:52,341 --> 01:43:53,900 Riana. 1098 01:43:58,181 --> 01:44:00,021 La señora Marta dijo que... 1099 01:44:00,021 --> 01:44:00,941 La señora Marta dijo que... 1100 01:44:01,061 --> 01:44:02,981 ...nos harán olvidar sobre todo. 1101 01:44:05,181 --> 01:44:06,021 Por el bien de todos. 1102 01:44:06,021 --> 01:44:07,381 Por el bien de todos. 1103 01:44:17,061 --> 01:44:18,021 No te olvides de mí. 1104 01:44:18,021 --> 01:44:22,141 No te olvides de mí. 1105 01:44:25,021 --> 01:44:28,700 Otra cosa. Cree en ti mismo... 1106 01:44:30,861 --> 01:44:32,981 ...y no dependas de nadie más. 1107 01:44:41,301 --> 01:44:42,021 Pero..... 1108 01:44:42,021 --> 01:44:43,141 Pero..... 1109 01:44:43,861 --> 01:44:45,501 Gracias, Riana. 1110 01:44:48,261 --> 01:44:52,221 Guarda esto y recuérdame siempre. 1111 01:45:01,220 --> 01:45:02,860 Ana. 1112 01:45:22,221 --> 01:45:23,660 Riana. 1113 01:45:25,940 --> 01:45:27,940 no podrás para hacerme olvidarte. 1114 01:45:41,940 --> 01:45:42,021 ¡Prepárense todos! 1115 01:45:42,021 --> 01:45:43,501 ¡Prepárense todos! 1116 01:45:48,861 --> 01:45:51,900 Riani protegerá tu memoria. 1117 01:46:13,420 --> 01:46:18,021 A la cuenta de diez, te quedarás dormido... 1118 01:46:18,021 --> 01:46:19,821 A la cuenta de diez, te quedarás dormido... 1119 01:46:20,340 --> 01:46:24,021 ...olvidando todo eso pasó esta noche. 1120 01:46:24,021 --> 01:46:24,301 ...olvidando todo eso pasó esta noche. 1121 01:46:26,860 --> 01:46:30,021 No hubo Bloody Mary, no hubo terror,... 1122 01:46:30,021 --> 01:46:33,221 No hubo Bloody Mary, no hubo terror,... 1123 01:46:33,340 --> 01:46:36,021 ...y había No hay nueva estudiante llamada Riana. 1124 01:46:36,021 --> 01:46:36,661 ...y había No hay nueva estudiante llamada Riana. 1125 01:46:39,820 --> 01:46:42,021 Tres, dos, uno. 1126 01:46:42,021 --> 01:46:44,581 Tres, dos, uno. 1127 01:47:16,221 --> 01:47:18,021 Gracias, Riana. Eres un estudiante modelo para Elodia. 1128 01:47:18,021 --> 01:47:20,221 Gracias, Riana. Eres un estudiante modelo para Elodia. 1129 01:47:28,061 --> 01:47:30,021 Oye, despierta. Ponerse de pie. 1130 01:47:30,021 --> 01:47:31,541 Oye, despierta. Ponerse de pie. 1131 01:47:38,460 --> 01:47:40,301 ¿Están todos bien? 1132 01:48:10,221 --> 01:48:11,660 Parece que nos hemos conocido antes. 1133 01:48:35,860 --> 01:48:36,021 Una cosa más. Creer en ti mismo. 1134 01:48:36,021 --> 01:48:39,621 Una cosa más. Creer en ti mismo. 1135 01:48:41,700 --> 01:48:42,021 No dependas de nadie más. 1136 01:48:42,021 --> 01:48:43,700 No dependas de nadie más. 1137 01:49:04,501 --> 01:49:06,021 Señora. -¿Sí? 1138 01:49:06,021 --> 01:49:06,421 Señora. -¿Sí? 1139 01:49:06,541 --> 01:49:08,621 ¿Podemos parar un rato? 1140 01:49:11,461 --> 01:49:12,021 Sí. 1141 01:49:12,021 --> 01:49:13,061 Sí.