0
00:00:05,000 --> 00:00:35,000
สำรองโดย SUBS-MAN หากคุณต้องการสมัครสมาชิกใด ๆ
ติดต่อ : williamndr2024@gmail.com

1
00:00:38,607 --> 00:00:40,030
ฉันไม่โกรธ.

2
00:00:41,460 --> 00:00:43,740
ฉันไม่ได้ขอให้คุณดูแลเป็นพิเศษ ฉันแค่...

3
00:00:43,740 --> 00:00:44,140
ขอทาน.

4
00:00:47,120 --> 00:00:48,740
คุณบอกว่าฉันเป็นหนึ่งในผู้ชายที่ดีที่สุดของคุณ

5
00:00:49,440 --> 00:00:49,880
เคยเป็น.

6
00:00:51,620 --> 00:00:55,700
ฟังนะ หากคุณไม่สามารถจ้างฉันคืนได้ แค่ขอให้พวกเขาถอดฉันออกจากบัญชีดำ

7
00:00:56,180 --> 00:01:01,060
พูดแบบนั้นอีกครั้ง แล้วฉันจะเตะคุณกับลูกให้ก้นคุณแตก

8
00:01:01,400 --> 00:01:02,980
ที่พาเธอมาที่นี่เพื่อทำให้ฉันสำนึกผิด

9
00:01:03,700 --> 00:01:05,240
ดูสิ ฉันต้องทำงาน

10
00:01:05,860 --> 00:01:07,120
เธอมีไข้มาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

11
00:01:07,120 --> 00:01:09,280
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน

12
00:01:09,580 --> 00:01:14,200
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่าที่พูดคุยกับตัวแทนสหภาพแรงงานเกี่ยวกับการสัมผัสรังสีครั้งหนึ่ง

13
00:01:14,320 --> 00:01:15,100
คุณได้ลูกสาวของคุณแล้ว

14
00:01:16,240 --> 00:01:17,480
ถั่วของคุณไม่ได้บิน

15
00:01:18,220 --> 00:01:19,320
คว้าชัยชนะ

16
00:01:20,120 --> 00:01:20,920
ลาก่อน.

17
00:01:21,800 --> 00:01:23,140
เด็กคนเดียวกันในออฟฟิศของฉัน

18
00:01:23,780 --> 00:01:25,620
รู้ไหม ฉันไม่ได้พาเธอมาที่นี่เพื่อทำให้คุณรู้สึกผิด

19
00:01:26,020 --> 00:01:30,540
ฉันพาเธอมาเพื่อหยุดไม่ให้หน้าคุณเด้งออกจากโต๊ะนี้

20
00:01:31,340 --> 00:01:33,920
แล้วนี่เธอไม่โกรธเหรอ?

21
00:01:35,660 --> 00:01:36,180
ต่อไป.

22
00:01:39,880 --> 00:01:40,400
ต่อไป.

23
00:01:41,580 --> 00:01:42,300
เฮ้คุณ

24
00:01:42,640 --> 00:01:43,220
ผู้ชายที่แข็งแกร่ง

25
00:01:43,620 --> 00:01:45,160
คุณเป็นผู้ชายมากพอที่จะเสี่ยงทุกอย่างหรือไม่?

26
00:01:45,440 --> 00:01:48,740
วันนี้เป็นโอกาสสุดท้ายของปีที่จะได้ในรายการ The Running Man

27
00:01:49,140 --> 00:01:56,620
หากคุณสามารถหลบเลี่ยงเด็กชุดดำ ต่อสาธารณะ และนักล่าของแมคโคนได้เป็นเวลา 30 วัน คุณจะหนีไปพร้อมกับเงินพันล้านดอลลาร์ใหม่

28
00:01:57,400 --> 00:01:58,120
ไปต่อ.

29
00:01:58,700 --> 00:02:00,100
ฉันจะให้คุณเริ่มต้น

30
00:02:00,580 --> 00:02:02,340
จับฉันไว้ถ้าทำได้นะไอ้สารเลว

31
00:02:02,460 --> 00:02:02,820
แอ่ว!

32
00:02:02,960 --> 00:02:03,480
มาเร็ว!

33
00:02:03,480 --> 00:02:04,420
เรามีเงินสดแล้ว

34
00:02:04,680 --> 00:02:05,820
คุณได้ลูกบอลแล้ว

35
00:02:06,100 --> 00:02:07,919
อย่าพลาดการวิ่งนัดสุดท้ายของฤดูกาล

36
00:02:08,520 --> 00:02:09,259
รันนิ่งแมน.

37
00:02:09,620 --> 00:02:10,980
พรุ่งนี้ 8 โมงเช้า

38
00:02:10,980 --> 00:02:11,080
ไม่ต้องกังวล.

39
00:02:11,080 --> 00:02:12,020
พ่อไม่ได้บ้าขนาดนั้น

40
00:02:16,840 --> 00:02:18,160
จุ๊ ไม่เป็นไร

41
00:02:34,120 --> 00:02:40,720
ยินดีต้อนรับกลับสู่ Speed ​​the Wheel ที่ซึ่งเจ้าตัวกล้ามใหญ่เดิมพันอย่างกล้าหาญเพื่อเงินก้อนโต

42
00:02:40,720 --> 00:02:41,620
ฉันพูดถูกมั้ยเพื่อน?

43
00:02:41,940 --> 00:02:42,440
ใช่.

44
00:02:42,860 --> 00:02:45,020
และเราจะไปกัน

45
00:02:45,620 --> 00:02:46,100
ไม่นะ.

46
00:02:46,160 --> 00:02:47,140
แม่กำลังจะกลับมาแล้ว

47
00:02:48,000 --> 00:02:48,620
แม่กำลังจะมา

48
00:02:49,240 --> 00:02:54,480
Bud สำหรับ 100 ดอลลาร์ใหม่ เมืองหลวงของฝรั่งเศสคือ A

49
00:02:54,640 --> 00:02:55,820
มาร์กเซย, อี.

50
00:02:55,920 --> 00:02:57,300
ลียงหรือซี.

51
00:02:57,400 --> 00:02:57,700
ปารีส?

52
00:02:58,520 --> 00:02:59,000
ปารีส.

53
00:02:59,380 --> 00:02:59,720
ค.

54
00:03:00,680 --> 00:03:01,280
ถูกต้อง!

55
00:03:03,840 --> 00:03:06,180
ซินเธีย ปล่อยฮันโดใส่แฮมมี

56
00:03:07,120 --> 00:03:08,220
โอ้ดูหนูแฮมสเตอร์คลุมเครือสิ

57
00:03:09,720 --> 00:03:11,220
คุณเห็นหนูแฮมสเตอร์คลุมเครือไหม?

58
00:03:11,480 --> 00:03:11,680
ไม่

59
00:03:11,940 --> 00:03:21,160
คำถามต่อไป สำหรับเงิน 1,000 ดอลลาร์ใหม่ เครื่องบินเจ็ตไลเนอร์สุดหรู Flying-V สุดหรูมีห้องน้ำกี่ห้อง?

60
00:03:21,580 --> 00:03:22,080
มันคือ A.

61
00:03:22,160 --> 00:03:22,760
4, บี.

62
00:03:22,840 --> 00:03:24,040
5 หรือ C.

63
00:03:24,160 --> 00:03:24,360
6?

64
00:03:25,260 --> 00:03:25,940
อันที่ยาก

65
00:03:26,300 --> 00:03:27,540
พูด B นะเพื่อน

66
00:03:27,700 --> 00:03:28,480
เอใช่ไหม?

67
00:03:30,060 --> 00:03:31,100
มันเป็นซี

68
00:03:31,280 --> 00:03:31,760
6.

69
00:03:32,140 --> 00:03:33,080
ห้องสุขาหกห้อง

70
00:03:33,580 --> 00:03:35,780
คนรวยยังเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระมากกว่าที่พ่อคิดอีกด้วย

71
00:03:35,780 --> 00:03:39,240
ถึงเวลาหมุนวงล้อแล้ว!

72
00:03:41,800 --> 00:03:42,320
โอ้พระเจ้า

73
00:03:42,700 --> 00:03:50,540
บัด ในมือของฉันคือคำถามที่อาจเปลี่ยนชีวิตคุณได้

74
00:03:51,100 --> 00:03:53,680
ใครเป็นผู้คิดค้นมักกะโรนี?

75
00:03:54,220 --> 00:03:54,700
ไม่นะ.

76
00:03:56,120 --> 00:03:57,780
บัด เราแทบไม่รู้จักคุณเลย

77
00:03:57,900 --> 00:03:58,260
ฉันอยู่ที่นี่

78
00:03:58,600 --> 00:03:59,280
ตกลง.

79
00:03:59,480 --> 00:03:59,940
แม่อยู่ที่นี่

80
00:04:00,080 --> 00:04:01,080
เธอเป็นยังไงบ้าง?

81
00:04:01,160 --> 00:04:01,520
แม่.

82
00:04:02,720 --> 00:04:04,120
เธอกำลังลุกเป็นไฟจริงๆ

83
00:04:04,300 --> 00:04:04,640
เฮ้.

84
00:04:04,640 --> 00:04:05,440
มาเร็ว.

85
00:04:05,600 --> 00:04:05,840
เอาน่าแม่...

86
00:04:06,340 --> 00:04:07,120
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

87
00:04:07,200 --> 00:04:07,660
ฉันรู้สึกได้ไหม?

88
00:04:08,480 --> 00:04:09,380
เธอกำลังเจ็บหนัก

89
00:04:09,740 --> 00:04:10,520
นั่นไม่ดีเลย

90
00:04:10,840 --> 00:04:11,500
สองหยด

91
00:04:12,280 --> 00:04:12,640
เอาล่ะ.

92
00:04:14,120 --> 00:04:15,000
เดี๋ยวก่อนนี่คืออะไร?

93
00:04:15,440 --> 00:04:16,140
ดูสิฉันรู้

94
00:04:17,180 --> 00:04:19,040
มอลลี่บอกว่าเขาจะมีฟาร์มจริงๆ ให้ตายเถอะ

95
00:04:19,060 --> 00:04:19,720
ฟลุ๊คจริง.

96
00:04:19,740 --> 00:04:23,580
ใช่ เพื่อนในตลาดมืดตัวน้อยของเรา มีทุกสิ่งที่จะฆ่าผู้คนได้ แต่สิ่งเดียวที่จะช่วยพวกเขาได้

97
00:04:24,240 --> 00:04:24,960
เอาล่ะ.

98
00:04:25,440 --> 00:04:26,160
ขอบคุณ

99
00:04:26,560 --> 00:04:28,040
สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้เธอดีขึ้นนะที่รัก

100
00:04:28,160 --> 00:04:29,440
แต่มันทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น

101
00:04:29,740 --> 00:04:33,660
ฟังนะ ฉันเพิ่งดึงไม้กอล์ฟนรกนั่นมาอีก 2 อัน และถ้ามันยังไม่ตายในตอนเช้า ฉันก็ยังอยู่ที่นั่น

102
00:04:33,660 --> 00:04:36,140
นั่นคือสิ่งที่เราสามารถจ่ายได้ในวันนี้

103
00:04:36,320 --> 00:04:38,740
ฉันคุยกับเขา

104
00:04:39,900 --> 00:04:40,580
คุณทำอะไร?

105
00:04:41,320 --> 00:04:42,280
ใครดูเคธี่บ้าง?

106
00:04:42,460 --> 00:04:43,240
ฉันพาเธอไปด้วย

107
00:04:43,880 --> 00:04:46,440
ฉันไม่ได้ คุณรู้ไหม ฆ่าเขาสะดุด

108
00:04:46,840 --> 00:04:49,160
ไม่ คุณจับเธอไป จะได้ไม่ทุบตีเขา

109
00:04:50,180 --> 00:04:50,440
ปราดเปรื่อง.

110
00:04:50,820 --> 00:04:52,280
ฉันทิ้งความภาคภูมิใจไว้ที่ประตู

111
00:04:52,400 --> 00:04:53,200
ฉันก็แสดงความเคารพ

112
00:04:55,900 --> 00:05:00,960
อาจจะร้อนนิดหน่อยในตอนท้าย แต่เมื่อถึงตอนนั้นเกมก็จบลง

113
00:05:01,780 --> 00:05:03,080
พวกเขาไม่อยากให้เราชนะ

114
00:05:03,560 --> 00:05:04,520
ฉันขอโทษ ฉัน...

115
00:05:05,480 --> 00:05:06,260
ฉันพยายาม.

116
00:05:06,700 --> 00:05:09,680
เฮ้ คุณแค่ถูกลงโทษที่เป็นคนดี

117
00:05:10,400 --> 00:05:12,000
คุณแค่ยืนหยัดเพื่อพวกคุณ

118
00:05:12,500 --> 00:05:13,800
มันดูเหมือนจะไม่ถูกต้องคุณก็รู้

119
00:05:13,880 --> 00:05:15,420
ฉันต้องเป็นพ่อคนแต่พวกเขาไม่ได้ทำ

120
00:05:15,540 --> 00:05:17,020
เบน นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณเลย

121
00:05:17,240 --> 00:05:18,500
ไม่เปลี่ยนสถานการณ์ของเรา

122
00:05:18,800 --> 00:05:19,080
ไม่

123
00:05:20,780 --> 00:05:22,620
แต่เราอยู่ในนี้ด้วยกันใช่ไหม?

124
00:05:24,100 --> 00:05:24,500
ขวา.

125
00:05:27,680 --> 00:05:28,640
เราจะคิดอะไรบางอย่าง

126
00:05:28,640 --> 00:05:29,100
เฮ้.

127
00:05:30,800 --> 00:05:31,100
จุ๊ๆ

128
00:05:31,600 --> 00:05:32,160
ใช้ได้.

129
00:05:33,320 --> 00:05:34,860
เดี๋ยว ถุงเท้าของคุณอยู่ไหน?

130
00:05:35,520 --> 00:05:37,680
โอ้ เบ็น พวกนั้นใช้เวลาสร้างนานมาก

131
00:05:37,740 --> 00:05:38,880
ไม่ ไม่ มันเปิดอยู่เมื่อเรากลับถึงบ้าน

132
00:05:38,960 --> 00:05:39,200
เดี๋ยว.

133
00:05:39,280 --> 00:05:39,680
มันอยู่ที่นี่

134
00:05:39,820 --> 00:05:40,180
มันอยู่ที่นี่

135
00:05:40,240 --> 00:05:41,480
นั่นคือความสะดวกสบายของเธอที่รัก

136
00:05:44,940 --> 00:05:46,800
ทำไมคุณถึงเตะออก?

137
00:05:49,280 --> 00:05:49,680
จุ๊ๆ

138
00:05:49,960 --> 00:05:50,740
ไม่ต้องกังวล.

139
00:05:51,200 --> 00:05:52,080
ดาด้าจะไปหา..

140
00:05:52,580 --> 00:05:53,740
จัดให้เลยสาวๆ

141
00:05:55,020 --> 00:05:57,160
ที่รัก คุณจะกลับไปที่ลิเบอร์ทีนไหม?

142
00:05:57,160 --> 00:05:58,120
ฉันไม่ต้องการ

143
00:05:58,240 --> 00:05:59,760
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าสถานที่นั้นตายแล้วในตอนเช้า

144
00:05:59,880 --> 00:06:02,600
เว้นแต่ผู้แพ้ที่สูญเปล่าและสิ้นหวังที่สุด

145
00:06:03,300 --> 00:06:05,040
เพื่อนของฉันบอกฉันว่าจะขอคำแนะนำจากคนเหล่านี้ได้อย่างไร

146
00:06:05,380 --> 00:06:06,760
พนักงานเสิร์ฟคนอื่นก็ทำตลอดเวลา

147
00:06:06,780 --> 00:06:06,980
ไม่

148
00:06:07,200 --> 00:06:11,520
ดูสิ ถ้าคนบ้าพวกนี้สามารถสาดขวดอินดี้ได้ 50 ขวดต่อขวด พวกเขาสามารถช่วยชีวิตเด็กได้โดยไม่ได้ตั้งใจ

149
00:06:11,600 --> 00:06:12,660
ที่รัก ฉันปล่อยให้คุณทำอย่างนี้ไม่ได้

150
00:06:12,680 --> 00:06:14,080
เบ็น เธอกำลังลุกเป็นไฟ

151
00:06:14,740 --> 00:06:18,140
ฟังนะ เพื่อนของฉันสร้างงานใหม่ 20 งานทุกๆ กะ ปกติจะมาจากลูกค้าเพียงรายเดียว

152
00:06:21,660 --> 00:06:24,700
เฮ้ ตอนนี้คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยทำแบบนั้น

153
00:06:25,580 --> 00:06:28,020
เพื่อนของฉันไม่ยอมให้เขาจับก้นเธอด้วยซ้ำ

154
00:06:28,200 --> 00:06:32,760
เธอแค่หลอกให้เขาให้ทิปซื้อของที่ไม่มีขาย และตอนนี้ก็เป็นเวลาที่ดีเยี่ยมสำหรับการเล่นประเภทนั้น

155
00:06:33,020 --> 00:06:37,740
ฟังนะ ถ้าผู้บริหารผิด คิดว่าคุณหลอกเขา คุณคงไปอยู่ในกองขยะ เหมือนผู้หญิงคนนั้นฝั่งตรงข้ามถนน

156
00:06:37,840 --> 00:06:38,240
ฉันเสียใจ.

157
00:06:38,540 --> 00:06:39,340
ผู้ชายเหล่านี้เป็นคนป่าเถื่อน

158
00:06:39,360 --> 00:06:42,740
ถ้าเราไม่ได้รับฟาร์มจริงจากหมอจริง เธอคงไม่รอดไปอีกคืน

159
00:06:43,320 --> 00:06:44,660
เราไม่มีทางเลือก

160
00:06:46,740 --> 00:06:47,720
ใช่เราทำ

161
00:06:49,100 --> 00:06:50,040
คุณกำลังจะไปไหน

162
00:06:50,480 --> 00:06:51,080
เพื่อรับเงิน

163
00:06:51,880 --> 00:06:54,300
เพียงพอให้เธอเห็นหมอจริงก่อนเข้านอน

164
00:06:55,840 --> 00:06:57,940
คุณสอนฉันเกี่ยวกับการฉวยโอกาสเหรอ?

165
00:06:58,740 --> 00:07:00,520
คนในรายการนั้นไม่เคยกลับมา

166
00:07:00,660 --> 00:07:02,040
ฉันไม่ได้พยายามหานักวิ่งด้วยซ้ำ

167
00:07:02,960 --> 00:07:04,360
ดูสิ มีรายการอื่นอีกมากมาย

168
00:07:04,480 --> 00:07:08,260
ดูสิ จำนวนเงินต่ำสุดที่คนถูกรางวัลในวันนี้ คือ 75 ดอลลาร์ใหม่

169
00:07:08,660 --> 00:07:10,420
ฉันกินยาอันหนึ่ง เราได้รับยา

170
00:07:10,540 --> 00:07:13,540
ไม่ ไม่ ผู้คนในเกมเหล่านี้ก็ได้รับบาดเจ็บเหมือนกัน แย่มากจริงๆ

171
00:07:13,880 --> 00:07:15,960
ฟังนะ มันเป็นของสำหรับเด็ก ถัดจากงานที่ฉันทำงาน

172
00:07:15,960 --> 00:07:16,980
เฮ้.

173
00:07:18,980 --> 00:07:21,560
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ไปรายการนั้น

174
00:07:22,800 --> 00:07:24,100
ฉันสัญญา.

175
00:07:25,000 --> 00:07:26,400
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

176
00:07:43,650 --> 00:07:44,470
เบน?

177
00:07:46,660 --> 00:07:47,530
เราต้องการคุณ

178
00:07:49,070 --> 00:07:49,650
ระวังตัวเอง.

179
00:09:10,270 --> 00:09:11,560
ทำธุรกิจของคุณ

180
00:09:12,520 --> 00:09:13,400
การสร้างเครือข่าย

181
00:09:14,100 --> 00:09:14,580
การทดลอง

182
00:09:15,220 --> 00:09:16,780
ดำเนินการต่อไปยังจุดหมายปลายทางของคุณ

183
00:09:17,780 --> 00:09:19,760
การเดินเตร่จะถูกดำเนินคดี

184
00:09:20,180 --> 00:09:22,040
ฉันรู้ว่ารู้สึกอย่างไรที่ถูกลดตำแหน่ง

185
00:09:22,360 --> 00:09:24,260
เมื่อถึงเวลาเลื่อนตำแหน่ง

186
00:09:24,480 --> 00:09:26,340
หรือคุณอาจจะขยับตัวเร็วเกินไป

187
00:09:26,660 --> 00:09:27,480
ใช่แล้ว

188
00:09:28,980 --> 00:09:31,160
หากคุณมีความรักใครสักคนก็มีชุดที่แตกต่างออกไป

189
00:09:31,460 --> 00:09:33,280
ฉันพนันได้เลยว่าฉากนี้ไม่อยากให้คุณลืม

190
00:09:34,160 --> 00:09:35,660
และมันก็ไม่เป็นเช่นนั้น

191
00:09:35,860 --> 00:09:37,100
ใช่แล้ว

192
00:09:37,640 --> 00:09:39,340
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไรที่ผู้คนต้องหยุด

193
00:09:39,460 --> 00:09:40,500
หันกลับมาและจ้องมอง

194
00:09:40,500 --> 00:09:41,700
บ่งบอกถึงตำนาน.

195
00:09:41,940 --> 00:09:42,580
และอัตราต่ำ

196
00:09:42,880 --> 00:09:43,800
อัตราต่ำฉัน

197
00:09:44,280 --> 00:09:45,440
ใช่ใช่ใช่

198
00:09:45,440 --> 00:09:45,940
ฉันเป็นใคร?

199
00:09:46,200 --> 00:09:49,000
ฉันคือฝ่ายแพ้

200
00:09:49,000 --> 00:09:50,420
ไม่ ฉันจัดการได้

201
00:09:50,600 --> 00:09:51,500
ฉันคือฝ่ายแพ้

202
00:09:52,180 --> 00:09:54,300
ฉันคือฝ่ายแพ้

203
00:09:55,480 --> 00:09:57,400
ยินดีต้อนรับสู่สถานีโทรทัศน์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

204
00:09:57,480 --> 00:09:59,360
ยินดีต้อนรับสู่สถานีโทรทัศน์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

205
00:09:59,720 --> 00:10:01,260
สถานีโทรทัศน์แห่งเดียวเท่านั้น

206
00:10:01,620 --> 00:10:02,540
ปิดตาแล้ว.

207
00:10:03,240 --> 00:10:04,100
ปิดปากแล้ว

208
00:10:04,300 --> 00:10:06,060
อย่านั่งลง

209
00:10:37,240 --> 00:10:38,160
โอ้อึ

210
00:10:39,520 --> 00:10:41,060
ฉันยังสามารถลองได้

211
00:10:43,500 --> 00:10:45,280
เฮ้ ผู้ชายคนนี้กำลังมีปัญหา

212
00:10:45,420 --> 00:10:46,800
ลุกขึ้นและกลับเข้าแถว

213
00:10:46,920 --> 00:10:47,660
ผู้ชายคนนี้ต้องการความช่วยเหลือ

214
00:10:47,840 --> 00:10:48,480
ไม่ช่วย.

215
00:10:48,660 --> 00:10:49,240
ถอยกลับไป.

216
00:10:49,340 --> 00:10:50,740
หาหมอให้เขาเถอะ แล้วฉันจะทำ

217
00:10:50,800 --> 00:10:52,360
ฉันบอกให้ถอยออกไปเดี๋ยวนี้

218
00:11:00,900 --> 00:11:02,240
เดินหน้าต่อไปนะผู้คน

219
00:11:02,240 --> 00:11:03,600
ไม่มีอะไรให้ดู

220
00:11:04,440 --> 00:11:05,820
กลับเข้าแถวแล้ว

221
00:11:06,180 --> 00:11:06,420
ตอนนี้!

222
00:11:07,440 --> 00:11:08,560
เต็มตาเลย

223
00:11:09,220 --> 00:11:10,040
ปิดปากแล้ว

224
00:11:10,640 --> 00:11:11,860
อย่านั่งลง

225
00:11:12,220 --> 00:11:13,600
อย่านอนลง.

226
00:11:14,260 --> 00:11:14,940
เต็มตาเลย

227
00:11:15,520 --> 00:11:16,140
ปิดปากแล้ว

228
00:11:16,760 --> 00:11:17,880
อย่านั่งลง

229
00:11:18,320 --> 00:11:19,720
อย่านอนลง.

230
00:11:20,900 --> 00:11:21,300
ต่อไป.

231
00:11:23,920 --> 00:11:26,380
แตะแต่ละหน้าเพื่อยืนยันว่าข้อมูลถูกต้อง

232
00:11:29,910 --> 00:11:31,290
สามเหลี่ยมหมายถึงอะไร?

233
00:11:31,890 --> 00:11:33,530
ฉันจะอ่านนกเป็ดน้ำเพื่อให้เร็วขึ้น

234
00:11:33,830 --> 00:11:36,070
เบ็น ริชาร์ดส์ วัย 35 ปี แต่งงานแล้ว

235
00:11:37,350 --> 00:11:40,810
ประวัติการจ้างงานที่ได้รับการว่าจ้างจาก C-Gen ถูกไล่ออกเนื่องจากไม่เชื่อฟัง

236
00:11:41,890 --> 00:11:44,070
เหตุใดจึงมีรูปสามเหลี่ยมสีแดงอยู่ในไฟล์ของฉัน

237
00:11:44,290 --> 00:11:47,370
ได้รับการว่าจ้างจาก Net Utility ไล่ออก- เฮ้เพื่อน ฉันถามคำถามคุณแล้ว!

238
00:11:48,410 --> 00:11:48,930
การไม่เชื่อฟัง

239
00:11:51,870 --> 00:11:57,010
ถูกจ้างโดย Defense Net ผู้ให้กำเนิดลูกสาว ถูกไล่ออก ฐานไม่เชื่อฟัง

240
00:11:57,330 --> 00:11:57,910
เด็กยากจน.

241
00:11:58,570 --> 00:12:00,250
คุณพูดถึงลูกสาวของฉันอีกครั้ง

242
00:12:00,510 --> 00:12:03,930
มันไม่ได้ทำให้กระจกหนาพอที่จะหยุดฉันจากการสำลักคุณ

243
00:12:07,320 --> 00:12:08,560
ลิฟต์ 6.

244
00:12:09,800 --> 00:12:10,400
ถัดไป

245
00:12:11,220 --> 00:12:13,600
เดินตรงไปยังลิฟต์ที่คุณกำหนด

246
00:12:15,340 --> 00:12:18,040
เดินตรงไปยังลิฟต์ที่คุณกำหนด

247
00:12:20,640 --> 00:12:22,900
กรุณาอยู่ในโซนที่ท่านจัดสรรไว้

248
00:12:23,280 --> 00:12:23,480
เฮ้.

249
00:12:24,720 --> 00:12:26,360
สหกรณ์27ใช่ไหม?

250
00:12:27,560 --> 00:12:27,920
ใช่.

251
00:12:28,240 --> 00:12:29,260
29, เพื่อนบ้าน.

252
00:12:30,180 --> 00:12:30,660
ลาฟลิน.

253
00:12:32,140 --> 00:12:32,760
เบน.

254
00:12:34,680 --> 00:12:35,600
เอาล่ะเบน

255
00:12:39,080 --> 00:12:42,000
จับฉันให้ได้นะไอ้สารเลว!

256
00:12:42,140 --> 00:12:42,400
แอ่ว!

257
00:12:42,640 --> 00:12:43,220
มาเร็ว!

258
00:12:43,300 --> 00:12:45,620
เราได้รับเงินสดถ้าคุณมีลูกบอล

259
00:12:46,660 --> 00:12:47,820
ฉันไม่.

260
00:12:48,540 --> 00:12:48,640
ขวา.

261
00:12:48,980 --> 00:12:49,140
ใช่.

262
00:12:49,960 --> 00:12:50,440
ฉันชื่อทิม

263
00:12:51,860 --> 00:12:52,340
ทิม.

264
00:12:52,900 --> 00:12:53,400
แจนสกี้.

265
00:12:54,060 --> 00:12:57,220
แจนสกีเป็นนามสกุลของฉัน ส่วนทิมย่อมาจากทิโมธี

266
00:12:58,220 --> 00:12:58,720
เข้าใจแล้ว.

267
00:12:59,620 --> 00:13:02,200
เราทุกคนควรเดินไปรอบ ๆ และพูดชื่อของเราด้วยข้อเท็จจริงที่สนุกสนานหรือไม่?

268
00:13:03,340 --> 00:13:04,380
เราสามารถทำได้ในภายหลัง

269
00:13:09,320 --> 00:13:11,280
มาทำกัน.

270
00:13:14,140 --> 00:13:16,140
เข้าได้ทางนี้..

271
00:13:16,740 --> 00:13:18,320
เข้าได้ทางนี้..

272
00:13:58,830 --> 00:13:59,650
ฉันได้รับคุณ!

273
00:14:00,390 --> 00:14:01,030
ฉันได้รับคุณ!

274
00:14:02,670 --> 00:14:04,310
ช่วงนี้เป็นช่วงพักผ่อน

275
00:14:05,210 --> 00:14:07,690
การประเมินดำเนินการต่อใน 60 วินาที

276
00:14:08,250 --> 00:14:08,710
ขอบคุณ.

277
00:14:09,750 --> 00:14:11,830
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นที่นั่น

278
00:14:11,890 --> 00:14:12,350
ไม่มีปัญหา.

279
00:14:13,050 --> 00:14:15,670
ไม่มีความปรารถนาที่จะช่วยเหลือ

280
00:14:17,330 --> 00:14:18,250
การเชื่อฟัง

281
00:14:18,390 --> 00:14:18,710
ไม่เคย.

282
00:14:19,390 --> 00:14:19,930
ความกล้าหาญ

283
00:14:20,270 --> 00:14:20,870
ไร้ประโยชน์.

284
00:14:21,430 --> 00:14:21,950
เทคโนโลยี.

285
00:14:22,390 --> 00:14:22,930
ใช้ในทางที่ผิด.

286
00:14:23,730 --> 00:14:23,970
เสรีภาพ.

287
00:14:24,690 --> 00:14:24,990
ไม่.

288
00:14:25,990 --> 00:14:26,430
อำนาจ.

289
00:14:26,910 --> 00:14:27,310
เผา.

290
00:14:27,990 --> 00:14:28,470
อนาธิปไตย

291
00:14:28,790 --> 00:14:29,130
เมื่อไร.

292
00:14:29,950 --> 00:14:30,310
ความยุติธรรม.

293
00:14:31,190 --> 00:14:31,770
ตลกขบขัน.

294
00:14:31,770 --> 00:14:33,170
ตระกูล.

295
00:14:35,850 --> 00:14:36,570
ทุกอย่าง.

296
00:14:39,570 --> 00:14:40,410
รูปภาพถัดไป

297
00:14:40,450 --> 00:14:40,990
คุณเห็นอะไร?

298
00:14:41,890 --> 00:14:43,210
ลูกหมาน่ารักที่สุดเลย

299
00:14:44,750 --> 00:14:46,050
แล้วอันนี้ล่ะ?

300
00:14:47,010 --> 00:14:48,590
โอ้ มันคือดอกไม้ที่ฉันชอบ

301
00:14:49,170 --> 00:14:50,050
กอดฉันหน่อยสิ

302
00:14:52,330 --> 00:14:53,590
ภาพสุดท้าย.

303
00:14:53,690 --> 00:14:54,450
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

304
00:14:55,110 --> 00:15:02,170
กระต่ายจำนวนนับไม่ถ้วนถูกดูดเข้าไปในพายุทอร์นาโดมีด ส่งผลให้เลือดกระเซ็นไปทั่วกาแล็กซี

305
00:15:02,610 --> 00:15:08,450
และคุณริชาร์ดส์ คุณเป็นผู้ชายที่โกรธแค้นที่สุดเท่าที่เคยมาออดิชั่นเพื่อแสดงของเรา

306
00:15:10,010 --> 00:15:12,330
นั่นทำให้ฉันโกรธจริงๆ

307
00:15:12,930 --> 00:15:15,330
ตรงไปยังจุดหมายปลายทางถัดไปของคุณ

308
00:15:16,070 --> 00:15:17,390
การประเมินขั้นสุดท้าย

309
00:15:19,990 --> 00:15:22,250
โอ้ จั๊มสูทของเราอยู่ที่นี่

310
00:15:24,190 --> 00:15:27,610
คุณจะต้องเปลี่ยนชุดจั๊มสูทที่ได้รับมอบหมาย

311
00:15:27,650 --> 00:15:28,470
คุณกำลังมีข้อบกพร่อง

312
00:15:28,870 --> 00:15:30,170
ใช่ปังปัง

313
00:15:30,310 --> 00:15:30,790
ดี.

314
00:15:30,850 --> 00:15:33,650
คุณต้องสวมชุดจั๊มสูทที่คุณกำหนดเพื่อดำเนินการต่อ

315
00:15:33,670 --> 00:15:35,230
โย่ คุณมีเป้าหมายอยู่ด้านหลัง

316
00:15:36,170 --> 00:15:36,870
โย่ ริชาร์ดส์

317
00:15:39,250 --> 00:15:40,250
รู้ว่ามันจะเป็นพวกเราเพื่อน

318
00:15:41,630 --> 00:15:42,870
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นเรา

319
00:15:43,130 --> 00:15:45,070
เอาน่า เรื่องไร้สาระเกิดขึ้นใช่ไหม?

320
00:15:47,070 --> 00:15:48,950
แจนสกี้, ริชาร์ดส์.

321
00:15:49,130 --> 00:15:50,690
อ๋อ นั่นเราเอง

322
00:15:55,490 --> 00:16:01,890
พวกเขาบอกว่าคุณวิ่งเพื่อเพิ่มชีวิตชีวาให้กับวันของคุณ ไม่ใช่วันในชีวิตของคุณ

323
00:16:04,010 --> 00:16:05,950
ฉันว่าทั้งคู่โคตรจริงเลย

324
00:16:05,950 --> 00:16:08,150
อย่าพลาดการวิ่งนัดสุดท้ายของฤดูกาล

325
00:16:10,330 --> 00:16:13,790
ฉันคิดมาตลอดว่านี่เป็นของปลอม แต่ฉันไม่รู้

326
00:16:15,370 --> 00:16:16,870
ตอนนี้ฉันรู้สึกค่อนข้างจริงแล้ว

327
00:16:17,890 --> 00:16:19,410
เอาล่ะเพื่อนๆ

328
00:16:20,250 --> 00:16:22,050
ฉันรู้สึกเหมือนจริง-iosa

329
00:16:26,170 --> 00:16:29,510
และมันก็รู้สึกสมจริงมากขึ้นทุกวินาทีเลย

330
00:16:30,370 --> 00:16:30,770
ภายหลัง.

331
00:16:32,130 --> 00:16:32,850
คุณลาฟลิน?

332
00:16:33,530 --> 00:16:34,930
เฮ้ เอ่อ คุณคือผู้ชายคนนั้น ริชาร์ดส์

333
00:16:35,290 --> 00:16:37,130
ไม่เคยจะทำได้หากไม่มีคุณ

334
00:16:37,930 --> 00:16:38,990
คุณชอบสปาเก็ตตี้ไหม?

335
00:16:52,900 --> 00:16:54,440
เพียงแค่โยนบางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

336
00:16:56,460 --> 00:16:57,740
เฮ้จนถึงตอนนี้ดีมาก

337
00:16:58,280 --> 00:16:59,460
ไม่ต้องกังวล เราจะเก็บมันไว้

338
00:16:59,460 --> 00:17:00,440
นิค.

339
00:17:03,460 --> 00:17:04,640
คุณริชาร์ดส์?

340
00:17:07,500 --> 00:17:09,319
เป็นผู้นำหลักสูตรที่ไม่ขี้เถ้า

341
00:17:10,880 --> 00:17:15,760
ไม่มีความตายที่มนุษย์ควรกลัว แต่ไม่เคยเริ่มต้นชีวิต

342
00:17:18,160 --> 00:17:18,980
แดน คิลเลียน.

343
00:17:19,960 --> 00:17:20,319
ไปข้างหน้า.

344
00:17:20,839 --> 00:17:21,220
ผ่อนคลาย.

345
00:17:21,700 --> 00:17:21,880
นั่ง.

346
00:17:23,859 --> 00:17:29,940
คุณรู้ไหมว่านักวิจารณ์กล่าวว่า The Running Man เป็นตัวแทนของการหวนคืนสู่ความป่าเถื่อนของ Roman Colosseum

347
00:17:30,820 --> 00:17:31,540
ฉันไม่เห็นด้วย

348
00:17:31,800 --> 00:17:33,000
ฉันไม่ได้แสดง The Running Man

349
00:17:33,540 --> 00:17:39,320
ฉันตระหนักถึงวิกฤตครอบครัวของคุณ และฉันคิดว่าเนื้อหาในซองจดหมายนี้จะช่วยได้

350
00:17:40,740 --> 00:17:43,300
ถ้าเราตกลงกันก็เป็นของคุณที่จะต้องรักษา

351
00:17:44,020 --> 00:17:45,080
เรียกมันว่าโบนัสการลงนาม

352
00:17:47,840 --> 00:17:49,080
ฉันจะทำการแสดงอื่น ๆ

353
00:17:49,700 --> 00:17:55,558
มากที่สุดที่ทุกคนเคยชนะในรายการอื่นคือ 1,000 ND และฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นเงินมหาศาล 

354
00:17:55,758 --> 00:17:59,156
แต่การพาครอบครัวของคุณออกจากสโลนไซด์ตลอดไปนั้นไม่เพียงพอ

355
00:17:59,440 --> 00:18:06,180
ในขณะที่รายการ The Running Man การมีชีวิตรอดเพียงสัปดาห์เดียวจะทำให้ Richards อยู่ในกลุ่ม 1% แรกของความมั่งคั่งทั่วโลก

356
00:18:07,200 --> 00:18:08,040
ดูด้วยตัวคุณเอง

357
00:18:08,480 --> 00:18:09,320
อายุ 66 ปี

358
00:18:15,500 --> 00:18:17,200
ฉันไม่ได้พยายามที่จะฆ่าตัวตาย

359
00:18:17,560 --> 00:18:19,060
คุณริชาร์ดส์ ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

360
00:18:20,960 --> 00:18:25,520
ฉันเคยพูดแบบนี้กับผู้เข้าแข่งขันทุกคนแล้ว แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันหมายความแบบนั้นจริงๆ

361
00:18:27,200 --> 00:18:29,680
คุณมีสิ่งที่จะชนะเกมนี้

362
00:18:30,460 --> 00:18:36,700
ผู้ชมมีความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะเห็นนักวิ่งวิ่งได้ไกล และเรามีผู้ชายเข้ามาใกล้ถึง 29 วันในซีซันที่ 1

363
00:18:38,400 --> 00:18:41,040
แต่ต้องใช้คนพิเศษ ถึงจะครบ 30 คน.

364
00:18:42,600 --> 00:18:50,560
คุณทดสอบมาอย่างเหนือชั้น ดังนั้นฉันจึงดูประวัติการทำงานของคุณและให้ผู้ช่วยของฉันถ่ายไฮไลท์ของคุณให้ฉันฟัง

365
00:18:51,960 --> 00:18:56,460
นี่เป็นวิดีโอสิบวินาทีที่น่าตื่นเต้นที่สุดที่ฉันเคยดูมาตลอดทั้งปี

366
00:18:57,000 --> 00:18:58,600
พวกเขาไล่ฉันออกเพราะทำลายสายรัด

367
00:18:59,320 --> 00:19:00,340
แต่คุณก็เด้งกลับมา

368
00:19:00,740 --> 00:19:03,100
ได้รับการว่าจ้างจาก DefenseNet ค่าจ้างที่ดีที่สุดในใจกลางเมือง

369
00:19:03,420 --> 00:19:05,100
ไม่ ขี้หมาที่ดีที่สุดก็ยังเป็นขี้หมาอยู่ดี

370
00:19:05,420 --> 00:19:07,220
แล้วทำไมต้องขอจ้างใหม่?

371
00:19:09,480 --> 00:19:10,460
เอาตรงๆนะ.

372
00:19:11,540 --> 00:19:16,180
คุณคอหักหลายครั้งเกินไปเพื่อเพื่อนร่วมงานและหัวของคุณถูกตัดขาด

373
00:19:16,800 --> 00:19:20,580
ค่อนข้างกล้า เมื่อพิจารณาว่าคนครึ่งประเทศคิดว่าสหภาพแรงงานควรผิดกฎหมาย

374
00:19:20,800 --> 00:19:24,000
ฉันมาจากอีกครึ่ง ดังนั้นพวกเขาจะจูบก้นฉันสองครั้งได้

375
00:19:24,260 --> 00:19:27,280
นั่นคือเหตุผลที่คุณสามารถชนะเกมนี้ได้

376
00:19:28,500 --> 00:19:29,820
คุณเป็นนักสู้ ริชาร์ด

377
00:19:30,380 --> 00:19:34,820
เน็ตเวิร์กขึ้นบัญชีดำคุณจากทุกกองพลที่พวกเขาเป็นเจ้าของ ยกเว้นอันนี้

378
00:19:35,600 --> 00:19:39,520
คุณได้เสี่ยงชีวิตเพื่อผู้ชายคนอื่นและครอบครัวของพวกเขามานานพอแล้ว ตอนนี้ทำเพื่อคุณและของคุณด้วย

379
00:19:40,460 --> 00:19:41,880
ใส่รองเท้าบูทของคุณ

380
00:19:42,700 --> 00:19:43,520
ทำให้พวกเขาจ่ายเงิน

381
00:19:43,720 --> 00:19:44,300
เป็นเงินสด.

382
00:19:46,940 --> 00:19:50,160
ลงนามในข้อตกลงและเปลี่ยนชีวิตครอบครัวของคุณตลอดไป

383
00:19:51,320 --> 00:19:53,180
พ่อคนไหนที่ไม่ต้องการสิ่งนั้น?

384
00:20:02,120 --> 00:20:03,020
ตั้งชื่อลายนิ้วมือของคุณ

385
00:20:03,220 --> 00:20:04,740
เพียงกดกล่อง

386
00:20:08,210 --> 00:20:10,070
ยินดีกับนักวิ่งด้วย

387
00:20:11,310 --> 00:20:12,170
นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

388
00:20:13,970 --> 00:20:14,970
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว

389
00:20:18,250 --> 00:20:19,550
นี่คือความสนุก

390
00:20:21,010 --> 00:20:21,550
ฉันแต่งงานแล้ว

391
00:20:22,090 --> 00:20:25,490
ฉันถือว่าคุณสองคนมีความเข้าใจตามสายงานของเธอ

392
00:20:27,410 --> 00:20:29,370
เธอเป็นสาวเสิร์ฟที่คลับแห่งหนึ่ง

393
00:20:30,250 --> 00:20:31,110
ฉันโดนเส้นประสาท

394
00:20:31,770 --> 00:20:32,770
ฉันขอโทษ.

395
00:20:37,070 --> 00:20:39,250
เพื่อความร่วมมือที่ทำกำไรร่วมกัน

396
00:20:48,180 --> 00:20:52,180
ฉันเจ้าหน้าที่อันธพาล ผู้ประสานงาน Family Alliance ของคุณ

397
00:20:53,560 --> 00:20:57,700
Family Alliance เป็นบริการรักษาความปลอดภัยส่วนตัวระดับพรีเมียมของเครือข่าย

398
00:20:58,040 --> 00:20:59,500
มันรวมอยู่ในสัญญาของคุณ

399
00:21:00,100 --> 00:21:03,780
ไม่มีประโยชน์ที่จะชนะแจ็คทั้งหมดนั้นเพียงเพื่อให้คนของคุณถูกปล้นและสังหาร

400
00:21:05,160 --> 00:21:06,540
เราจะย้ายครอบครัว

401
00:21:07,320 --> 00:21:08,900
วางไว้ใต้ชื่อสมมติ

402
00:21:09,360 --> 00:21:12,180
นั่นคือสิ่งเดียวที่คุณไม่ต้องกังวล

403
00:21:14,260 --> 00:21:15,420
คุณมีสายหนึ่ง

404
00:21:15,900 --> 00:21:16,640
ถึงภรรยา.

405
00:21:17,440 --> 00:21:19,500
ให้เธอรู้ว่าเราจะไปถึงที่นั่นในตอนเช้า

406
00:21:20,100 --> 00:21:21,240
คืนนี้ฉันต้องพาเธอไป

407
00:21:21,340 --> 00:21:23,340
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมาก่อนที่การแสดงจะเริ่ม

408
00:21:23,720 --> 00:21:24,620
ไม่มีใครกลับมา

409
00:21:25,180 --> 00:21:27,360
ฉันต้องขังคุณไว้ในอพาร์ทเมนต์ที่ดีจริงๆ

410
00:21:27,360 --> 00:21:28,060
มาเลยเพื่อน

411
00:21:28,520 --> 00:21:29,520
ฉันมีลูกป่วย

412
00:21:30,040 --> 00:21:32,640
ฉันจะไปส่งตอนนี้และนำใบเสร็จกลับมาด้วย

413
00:21:37,140 --> 00:21:38,240
คุณให้สิ่งนี้กับเธอได้ไหม?

414
00:21:39,400 --> 00:21:40,960
เฮ้ คุณโอเคไหม?

415
00:21:42,780 --> 00:21:43,460
คุณอยู่ที่ไหน

416
00:21:43,880 --> 00:21:45,320
ฉันอยู่ที่อาคารเครือข่าย ฉันสบายดี

417
00:21:46,060 --> 00:21:48,320
ฟังนะ ผู้ชายชื่อด็อค เขาจะนำเงินสดใหม่มาให้คุณ 500 เหรียญ

418
00:21:49,140 --> 00:21:50,820
พาเธอไปที่ Uptown Mercy ได้ไหม?

419
00:21:51,800 --> 00:21:52,680
24-7 นะ

420
00:21:52,800 --> 00:21:54,240
หาหมอจริงๆ ให้เธอ ไม่ว่าเธอต้องการอะไรก็ตาม

421
00:21:54,820 --> 00:21:55,100
เบน?

422
00:21:57,720 --> 00:21:58,500
คุณทำอะไร?

423
00:22:00,240 --> 00:22:01,420
ฉันกำลังวิ่งอยู่เพื่อน

424
00:22:03,200 --> 00:22:04,560
ฟังฉันนะ

425
00:22:04,800 --> 00:22:06,080
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมา

426
00:22:08,870 --> 00:22:10,130
ฉันต้องไปเตรียมเธอให้พร้อม

427
00:22:11,310 --> 00:22:12,130
ฉันรักคุณ.

428
00:22:14,900 --> 00:22:15,660
ฉันก็รักคุณ.

429
00:22:24,000 --> 00:22:24,600
เราสบายดี.

430
00:22:36,560 --> 00:22:37,820
นั่นใช่โจโจ้บาของฉันเหรอ?

431
00:22:38,060 --> 00:22:38,900
ฉันไม่รู้.

432
00:22:38,980 --> 00:22:39,320
พวกเขาเหรอ?

433
00:22:39,400 --> 00:22:42,280
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่เคยใส่รองเท้าของฉันเลย

434
00:22:42,420 --> 00:22:42,740
เคย.

435
00:22:43,040 --> 00:22:44,800
เท้าของคุณมีกลิ่นเหมือนหนูที่ตายแล้ว

436
00:22:44,860 --> 00:22:45,800
ตอนนี้ฉันต้องเผาพวกมัน

437
00:22:45,840 --> 00:22:46,560
คุณเป็นคนบ้า

438
00:22:46,700 --> 00:22:48,560
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

439
00:22:48,560 --> 00:22:50,340
แม่ เธอขโมยรองเท้าของฉัน

440
00:22:50,480 --> 00:22:52,860
เพราะเอลิซาเบธเก็บพวกมันไว้ในตู้รองเท้าของฉัน

441
00:22:52,960 --> 00:22:53,720
ถอดรองเท้าของฉันออก

442
00:22:54,340 --> 00:22:55,040
คุณจริงจังไหม?

443
00:23:22,180 --> 00:23:23,340
สวัสดีอเมริกา

444
00:23:23,600 --> 00:23:24,480
คุณรู้จักฉัน

445
00:23:24,920 --> 00:23:25,840
ฉันชื่อบ๊อบบี้ ที.

446
00:23:26,100 --> 00:23:29,700
และถ้าคุณต้องการฆ่าความกระหายของคุณ ให้เข้าถึงความตายด้วยของเหลวเย็นฉ่ำ

447
00:23:30,280 --> 00:23:31,700
เครื่องดื่มอย่างเป็นทางการของรันนิ่งแมน

448
00:23:32,360 --> 00:23:34,220
ปืนเริ่มยิงคืนนี้เวลา 8.00 น.

449
00:23:37,340 --> 00:23:37,900
เวลาฉาย.

450
00:23:38,780 --> 00:23:39,520
มาม้วนกันเถอะ

451
00:23:40,800 --> 00:23:41,240
ข้อมือ.

452
00:23:43,740 --> 00:23:44,780
เป็นวงวิ่งของคุณ

453
00:23:45,580 --> 00:23:48,960
คุณจะใช้มันเพื่อจับเวลา การช่วยเตือน และรางวัล

454
00:23:55,960 --> 00:23:57,340
โชคดีนะข้างล่างนั่น

455
00:24:03,540 --> 00:24:06,440
คุณดูดี.

456
00:24:06,600 --> 00:24:07,240
คุณดูดี.

457
00:24:08,200 --> 00:24:09,340
คำเตือนหนึ่งนาที

458
00:24:09,520 --> 00:24:10,200
หน้าตาน้อยลง

459
00:24:10,780 --> 00:24:11,120
หนึ่งนาที

460
00:24:13,200 --> 00:24:14,620
ระวังหลังนะทุกคน

461
00:24:15,540 --> 00:24:16,300
ยืนให้ชัดเจน.

462
00:24:17,080 --> 00:24:18,760
คุณมีงานหนึ่งงานที่นั่น

463
00:24:18,880 --> 00:24:20,240
พูดสิ่งที่อยู่ในใจของคุณ

464
00:24:20,320 --> 00:24:22,500
คุณรู้สึกโกรธ รุนแรง เสียใจ

465
00:24:22,660 --> 00:24:23,780
อย่าคิดก่อนที่จะพูด

466
00:24:23,880 --> 00:24:24,580
นั่นสำหรับจิ๋ม

467
00:24:25,040 --> 00:24:27,240
ออกไป สาปแช่ง เขย่าจู๋ของคุณใส่ฝูงชน

468
00:24:27,580 --> 00:24:29,040
ของฟรีดีๆทั้งนั้นเลย

469
00:24:29,360 --> 00:24:29,920
บ๊อบบี้ ที.

470
00:24:30,660 --> 00:24:32,500
แดเนียล เจ้าเด็กเลว

471
00:24:32,560 --> 00:24:35,560
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้งว่าอย่าใส่บลูฟินในรองเท้าบู๊ตแสนสนุกของฉัน

472
00:24:36,160 --> 00:24:40,300
เมื่อฉันรับพิษจากสารปรอทในคืนการแสดง รองเท้าบู๊ตของคุณจะไม่ตลกเลย แดน

473
00:24:41,000 --> 00:24:41,840
อ๋อ อันนี้เองเหรอ?

474
00:24:42,100 --> 00:24:42,440
อืม

475
00:24:42,460 --> 00:24:43,060
นี่คือดาวของเราเหรอ?

476
00:24:43,300 --> 00:24:43,640
ใช่.

477
00:24:43,860 --> 00:24:44,200
โอ้.

478
00:24:47,440 --> 00:24:50,240
ฉันรู้ว่ามันแปลกที่ได้เห็นฉันในชีวิตจริง แต่คุณคุ้นเคยกับมันแล้ว

479
00:24:50,820 --> 00:24:52,300
ฉันเป็นเนื้อและเลือดเหมือนคุณ

480
00:24:52,780 --> 00:24:55,840
หุ่นยนต์ของฉันใส่กางเกงของฉันทีละขา

481
00:24:56,540 --> 00:24:57,420
คลาสสิค บ๊อบบี้.

482
00:24:58,040 --> 00:25:00,780
อย่าเขย่าจู๋ของคุณต่อหน้าฝูงชน

483
00:25:00,880 --> 00:25:02,040
นั่นเป็นบันทึกที่ไม่ดี

484
00:25:04,040 --> 00:25:04,560
คุณดูดี.

485
00:25:04,840 --> 00:25:06,300
ยี่สิบวินาทีนะทุกคน

486
00:25:06,980 --> 00:25:07,420
เอาล่ะ.

487
00:25:07,940 --> 00:25:08,680
เจอกันข้างนอกนะ

488
00:25:08,680 --> 00:25:10,340
คุณพร้อมสำหรับ Bobby T แล้วหรือยัง?

489
00:25:11,340 --> 00:25:15,140
นั่นมันอยู่.

490
00:25:16,480 --> 00:25:18,540
โคลีเซียมแห่งใหม่

491
00:25:18,700 --> 00:25:19,720
บ๊อบบี้ ที.

492
00:25:20,240 --> 00:25:21,240
บ๊อบบี้ ที.

493
00:25:21,280 --> 00:25:22,740
บ๊อบบี้ ที.

494
00:25:26,340 --> 00:25:32,000
อเมริกา ประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในจักรวาลนี้

495
00:25:32,460 --> 00:25:37,460
เราทำงานหนักและหลังจากเหน็ดเหนื่อยมาทั้งวัน เราก็ได้ผ่อนคลายและรู้สึกดี

496
00:25:39,160 --> 00:25:42,280
แต่บางคนไม่ต้องการทำงานเพื่อสิทธิพิเศษนั้น

497
00:25:44,060 --> 00:25:46,600
โจร, นักต้มตุ๋น, ฟรีโหลดเดอร์

498
00:25:47,180 --> 00:25:50,360
แล้วทำไมพวกเขาถึงต้องเอามันไปจากคุณได้ล่ะ?

499
00:25:51,540 --> 00:25:56,580
ยินดีต้อนรับสู่เกมที่เรามอบอิสระให้กับผู้แข็งแกร่งสามคนนี้ตามที่พวกเขาต้องการ

500
00:25:58,300 --> 00:25:59,620
ลบไบโอดาต้าแล้ว

501
00:25:59,900 --> 00:26:01,660
ไม่มีเครื่องสแกน ไม่มีเครื่องติดตาม

502
00:26:01,780 --> 00:26:07,280
เป็นเวลา 30 วัน สิ่งที่อยู่ระหว่างคนเหล่านี้ ระหว่างคนเหล่านี้กับคนนับล้านก็คือคุณ

503
00:26:07,660 --> 00:26:09,840
บันทึก รายงาน รางวัล

504
00:26:10,140 --> 00:26:16,720
ด้วยเงินรางวัลใหม่กว่า 10 ล้านดอลลาร์ ผู้ชมที่ดีที่สุดในโลกยังคงไร้พ่าย

505
00:26:17,500 --> 00:26:20,600
มันคือรันนิ่งแมน!

506
00:26:26,480 --> 00:26:36,220
และตอนนี้ บ็อบบี้ ผู้บุกเบิกความจริงผู้แข็งแกร่งและน่าเชื่อถือของคุณ

507
00:26:36,220 --> 00:26:36,860
ที!

508
00:26:40,300 --> 00:26:41,580
ไปกันเลย!

509
00:26:43,060 --> 00:26:51,220
ความโกรธของคุณต่อความอยุติธรรมของโลกได้ขัดขวางไม่ให้คุณเข้าถึงศักยภาพสูงสุดของคุณได้ แต่ตอนนี้ ความโกรธนั้นคือพลังพิเศษของคุณ

510
00:26:51,580 --> 00:26:52,260
โอบกอดมัน

511
00:26:52,520 --> 00:26:56,700
นักวิ่งคนแรกของเรามาจากที่นี่ในเมือง Co-op, Ben Richards

512
00:26:57,660 --> 00:27:02,960
ชายวัย 35 สุขภาพแข็งแรงที่คิดว่าตนดีเกินกว่าจะทำงานหาเลี้ยงชีพได้

513
00:27:05,060 --> 00:27:08,580
งานสุดท้ายของนายริชาร์ดส์คือตำแหน่งเต็มเวลาที่ Defense Net

514
00:27:08,820 --> 00:27:13,260
จนกว่าเขาจะเปิดเผยความลับทางการทหารให้สหภาพคอมมี เขาไม่มีส่วนร่วมด้วยซ้ำ

515
00:27:14,460 --> 00:27:15,240
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!

516
00:27:15,880 --> 00:27:16,740
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!

517
00:27:17,020 --> 00:27:18,420
เอาน่า เด็กวงการบันเทิง ใจเย็นๆ นะ

518
00:27:19,060 --> 00:27:19,760
ถูกต้อง!

519
00:27:20,220 --> 00:27:23,460
เขาไม่ได้อยู่ในมือที่ให้อาหารเขาเพราะนั่นคือสิ่งที่สุนัขทำ

520
00:27:25,780 --> 00:27:27,020
จำใบหน้านั้นไว้

521
00:27:27,500 --> 00:27:34,760
คุณได้รับ 3,000 ดอลลาร์ใหม่สำหรับรายงานที่ตรวจสอบแล้ว และ 10,000 ดอลลาร์หากถูกปล่อยตัวจากการสังหาร

522
00:27:35,780 --> 00:27:41,780
เราได้เพิ่มรางวัลเป็นสองเท่าสำหรับรอบสุดท้ายของฤดูกาล เพราะเมื่อเงินเดิมพันเพิ่มขึ้น เงินเดิมพันก็ลดลง!

523
00:27:42,260 --> 00:27:47,480
และเดิมพันก็สูง เพราะเงินหลายพันที่เขาชนะตกเป็นของชีล่า ภรรยาของเขา

524
00:27:49,820 --> 00:27:55,120
แม่มดกลางคืนผู้ยอมเตะเทพีเสรีภาพอย่างที่สุดเท่านั้น

525
00:27:55,340 --> 00:27:57,920
หากคุณเข้าใจการเสียดสีของฉัน

1
00:28:00,580 --> 00:28:01,000
เชี่ยเอ้ย!

2
00:28:02,940 --> 00:28:09,340
เมื่อถูกริชาร์ดส์ทอดทิ้ง ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับเธอแล้วที่จะเลี้ยงดูญาติพี่น้องผู้โศกเศร้าแห่งบาปของพวกเขา

3
00:28:10,060 --> 00:28:10,740
แต่นั่นคืออะไร?

4
00:28:10,980 --> 00:28:12,620
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่...

5
00:28:15,340 --> 00:28:15,940
ว้าว!

6
00:28:16,380 --> 00:28:17,340
คุณริชาร์ดส์!

7
00:28:18,460 --> 00:28:19,580
เอาน่า เราได้ยินมั้ย?

8
00:28:20,060 --> 00:28:22,420
คุณมีคำพูดสุดท้ายที่มีชื่อเสียงบ้างไหม?

9
00:28:23,880 --> 00:28:24,440
ใช่.

10
00:28:25,220 --> 00:28:26,380
ให้ตายเถอะแดน!

11
00:28:28,060 --> 00:28:29,880
คุณคิดว่าคุณจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

12
00:28:31,080 --> 00:28:34,380
นานพอที่จะเผาตึกนี้และทุกคนในนั้นทิ้ง!

13
00:28:34,900 --> 00:28:38,400
จู๋ของคุณจะต้องเล็กแค่ไหนถึงจะโดดเด่น?

14
00:28:38,800 --> 00:28:39,280
เชี่ยเอ้ย!

15
00:28:39,960 --> 00:28:41,000
อึศักดิ์สิทธิ์!

16
00:28:41,320 --> 00:28:42,520
บันทึกไว้สำหรับถนน!

17
00:28:43,180 --> 00:28:44,220
อึศักดิ์สิทธิ์!

18
00:28:47,600 --> 00:28:50,300
สายตาของฉันสำหรับพรสวรรค์ยังคงไม่มีใครเทียบได้

19
00:28:50,380 --> 00:28:53,520
คุณ คุณริชาร์ดส์ คือสิ่งที่พวกเขาเคยเรียกว่าเป็นผู้เปลี่ยนเกม

20
00:28:54,240 --> 00:28:59,140
ฟังนะ ฉันไม่ควรพูดแบบนี้ แต่เมื่อการวิ่งเริ่มต้นขึ้น จงทำตัวให้สงบลงกับพวกของคุณเอง

21
00:28:59,420 --> 00:29:00,180
คุณจะมีอายุยืนยาวขึ้น

22
00:29:00,480 --> 00:29:06,360
และในกรณีที่คุณพลาดสัญญา ลูกน้องทุกคนที่คุณฆ่าจะได้รับโบนัส 10,000 ให้กับคุณ

23
00:29:06,880 --> 00:29:08,240
และก็นับร้อยต่อนักล่า

24
00:29:10,480 --> 00:29:15,620
ฉันยังไม่รู้ว่าจะเป็นยังไง แต่สักวันหนึ่ง ฉันจะทำให้แกเละเทะ

25
00:29:16,020 --> 00:29:16,800
นั่นคือจิตวิญญาณ

26
00:29:20,100 --> 00:29:21,920
กฎการวิ่ง!

27
00:29:22,280 --> 00:29:23,010
กฎข้อที่หนึ่ง!

28
00:29:23,660 --> 00:29:24,420
วิ่งเงิน!

29
00:29:24,420 --> 00:29:27,940
นักวิ่งจะได้รับเงินล่วงหน้า 1,000 ดอลลาร์ใหม่ และเริ่มวิ่งได้ 12 ชั่วโมง

30
00:29:28,240 --> 00:29:31,000
นักล่าจะไม่ล่าสัตว์จนกว่าแอปรายงานการบันทึกจะเผยแพร่

31
00:29:31,240 --> 00:29:32,140
พรุ่งนี้เช้า!

32
00:29:32,520 --> 00:29:33,020
กฎข้อที่สอง!

33
00:29:33,520 --> 00:29:34,460
กล้องวิ่ง!

34
00:29:34,580 --> 00:29:36,840
คุณต้องรับประทานแฮมออนแคม 10 นาทีต่อวัน

35
00:29:37,260 --> 00:29:38,760
ไม่สามารถติดตามซองจดหมายเหล่านี้ได้

36
00:29:39,140 --> 00:29:43,637
ส่งพวกมันไปที่ตู้ไปรษณีย์ด่วนของโดรนเครือข่ายก่อนเที่ยงคืน ไม่เช่นนั้นคุณจะถูกตัดสิทธิ์

37
00:29:43,737 --> 00:29:47,156
- ขอบคุณ.
- จากการชนะเพิ่มเติม แต่ยังคงตามล่าเป็นเวลา 30 วัน

38
00:29:47,356 --> 00:29:48,480
อย่าตายฟรีๆ

39
00:29:49,060 --> 00:29:50,040
เตรียมเทปของคุณไว้!

40
00:29:50,160 --> 00:29:51,020
กฎข้อที่สาม!

41
00:29:51,520 --> 00:29:53,220
วิ่งไกลก็รวย

42
00:29:53,220 --> 00:29:56,100
ทำให้ถึงเที่ยงคืนพรุ่งนี้และรับรางวัล 5,000 ดอลลาร์ใหม่

43
00:29:56,360 --> 00:30:00,460
รางวัลเพิ่มขึ้น 1,000 ต่อวัน และสองเท่าเมื่อสิ้นสุดแต่ละสัปดาห์

44
00:30:00,840 --> 00:30:06,120
รางวัลใหญ่สำหรับการอยู่รอดวันที่ 30 ตอนนี้เป็นเงินใหม่พันล้านดอลลาร์!

45
00:30:08,180 --> 00:30:11,840
แต่ก่อนที่พวกเขาจะชนะได้ พวกเขาต้องผ่านใครไปเสียก่อน?

46
00:30:13,980 --> 00:30:18,020
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี พบกับนักล่า!

47
00:30:19,880 --> 00:30:21,940
ชายห้าคนที่ต่อสู้เพื่ออิสรภาพที่แท้จริง

48
00:30:21,940 --> 00:30:24,200
สายลับลึกที่คุณคาดหวังน้อยที่สุด

49
00:30:24,320 --> 00:30:26,940
จริงๆ แล้ว พวกเขาอาจอยู่ในหมู่พวกคุณตอนนี้!

50
00:30:29,380 --> 00:30:35,600
และผู้นำของเรา ผีสิงตามความฝันของนักวิ่งทุกคน หัวหน้าแมคคอล!

51
00:30:36,380 --> 00:30:38,200
ค้นหาและทำลายสุภาพบุรุษ

52
00:30:40,320 --> 00:30:41,380
ปล่อยเขาไป!

53
00:30:42,140 --> 00:30:44,680
ลองดูอันธพาลเหล่านี้ครั้งสุดท้าย

54
00:30:45,720 --> 00:30:48,800
สังเกตการปลอมตัวโดยทั่วไปที่ใช้เพื่อหลบหนีความยุติธรรม

55
00:30:48,800 --> 00:30:57,700
ในช่วงเวลาสั้นๆ พวกเขาจะเดินอยู่ท่ามกลางคุณ อิสระที่จะทำอะไรก็ได้จนกว่าเราจะหยุดพวกเขาด้วยกัน!

56
00:31:28,280 --> 00:31:35,120
เตรียมตัวให้พร้อม ขี่!

57
00:32:50,580 --> 00:32:51,640
อันดับที่ 13 และโอบามา

58
00:32:51,840 --> 00:32:52,200
ว้าว!

59
00:32:52,440 --> 00:32:53,340
เฮ้ รันนิ่งแมน!

60
00:32:53,540 --> 00:32:53,680
ใช่!

61
00:32:54,690 --> 00:32:57,020
ฉันกำลังดูคุณอยู่กับของแจกฟรี!

62
00:32:57,200 --> 00:32:58,520
อันดับที่ 13 และโอบามา

63
00:32:59,580 --> 00:33:00,040
ตกลง.

64
00:33:03,240 --> 00:33:05,180
วิ่งต่อไป

65
00:33:07,200 --> 00:33:08,020
วิ่งต่อไป

66
00:33:08,020 --> 00:33:09,020
ซ่อนตัวต่อไป

67
00:33:11,660 --> 00:33:16,500
สักวันหนึ่ง ฉันต้องเป็นคนทำให้เธอเข้าใจ

68
00:33:17,160 --> 00:33:18,060
เฮ้ ถ่ายรูปกับฉันหน่อยสิ

69
00:33:18,640 --> 00:33:19,300
ใช้ได้.

70
00:33:20,380 --> 00:33:22,320
คุณหมายถึงอะไร ไม่ มันโอเคใช่ไหม?

71
00:33:22,680 --> 00:33:26,140
คุณต้องเป็นคนดี คนจะได้ไม่รายงานคุณ โอเคไหม?

72
00:33:26,300 --> 00:33:27,320
เพราะคนจะทำแบบนั้น

73
00:33:27,380 --> 00:33:28,140
ไม่ใช่ฉันนะเพื่อน

74
00:33:28,380 --> 00:33:29,160
ฉันเป็นคนดี

75
00:33:29,180 --> 00:33:29,700
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?

76
00:33:29,720 --> 00:33:30,020
คุณพูดถูก.

77
00:33:30,120 --> 00:33:33,080
เฮ้ เราควรถอยไปรับโสเภณีพวกนี้สักตัว

78
00:33:33,160 --> 00:33:34,180
เธอสามารถถ่ายรูปได้ใช่ไหม?

79
00:33:35,740 --> 00:33:37,500
คืนที่ป่วยที่สุดเพื่อน!

80
00:33:38,900 --> 00:33:43,940
เฮ้ คุณจะไปไหนเพื่อน?

81
00:33:44,840 --> 00:33:46,840
ใช่แล้ว วิ่งหนีดีกว่า!

82
00:33:47,320 --> 00:33:49,120
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเผาตูดของคุณ!

83
00:33:49,680 --> 00:33:51,020
คุณมันตายแล้วเพื่อน!

84
00:33:51,420 --> 00:33:52,440
คุณตายหมดแล้ว!

85
00:34:10,820 --> 00:34:12,480
โย่ มอลลี่ ให้ฉันเข้าไปสิ

86
00:34:24,060 --> 00:34:24,580
สวัสดี?

87
00:34:25,840 --> 00:34:26,360
มอลลี่?

88
00:34:27,860 --> 00:34:29,040
โย่ มอลลี่

89
00:34:29,380 --> 00:34:29,740
อะไร

90
00:34:30,600 --> 00:34:31,920
คุณไม่เห็นฉันอยู่บนฟักเหรอ?

91
00:34:32,160 --> 00:34:34,120
ฉันเห็นคุณห่างออกไปสองช่วงตึกบนอินฟราเรด

92
00:34:34,280 --> 00:34:34,900
คุณต้องการอะไร?

93
00:34:35,360 --> 00:34:38,700
ฟังนะ ฉันต้องการบัตรประจำตัวสองใบ และปืนหนึ่งกระบอก

94
00:34:38,960 --> 00:34:39,660
ลืมมันซะ

95
00:34:39,940 --> 00:34:40,940
ฉันไม่ทำปืน

96
00:34:41,480 --> 00:34:42,700
ไปหามิกกี้วันที่ 3

97
00:34:44,460 --> 00:34:46,340
คุณมีปัญหาอะไรในนรกเพื่อน?

98
00:34:47,800 --> 00:34:49,080
คนวิ่งเหรอ?

99
00:34:49,620 --> 00:34:51,300
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

100
00:34:51,300 --> 00:34:53,400
ฉันทำให้คุณฉลาด

101
00:34:53,420 --> 00:34:54,280
ดูสิ ฉันไม่มีทางเลือก

102
00:34:54,400 --> 00:34:55,020
เคธี่ไม่สบาย

103
00:34:55,040 --> 00:34:58,060
คุณรู้ไหมว่าคุณทำให้ฉันมาที่นี่อันตรายแค่ไหน?

104
00:34:58,740 --> 00:35:00,480
ถ้าอยากฆ่าตัวตายก็ไม่เป็นไร

105
00:35:00,700 --> 00:35:02,000
แต่ปล่อยฉันออกไปจากมันเถอะ

106
00:35:02,260 --> 00:35:02,640
ตกลง?

107
00:35:03,160 --> 00:35:03,740
คุณได้รับมัน?

108
00:35:12,130 --> 00:35:13,610
ให้ตายเถอะเบน

109
00:35:14,390 --> 00:35:15,590
บัตรประจำตัวคือ 100

110
00:35:16,610 --> 00:35:19,330
เครื่องแต่งกายและเครื่องประดับอันละ 30

111
00:35:19,530 --> 00:35:20,250
ฉันมีพระภิกษุ.

112
00:35:20,730 --> 00:35:22,650
ฉันมีทหารผ่านศึก

113
00:35:23,150 --> 00:35:24,170
ฉันมีผู้บริหาร

114
00:35:24,170 --> 00:35:27,790
และออเดอร์เร่งด่วนทำให้มีสินค้าเข้าใหม่ทั้งหมด 200 รายการ

115
00:35:27,990 --> 00:35:28,170
โอเค

116
00:35:29,150 --> 00:35:30,650
ไปซ่อนตัวเพื่อความอยู่รอด

117
00:35:31,250 --> 00:35:32,070
มันคือทางเดินที่ 5

118
00:35:32,930 --> 00:35:34,390
ฉันจะล็อคเตาเผา

119
00:35:34,530 --> 00:35:35,210
ฉันทำไปแล้ว.

120
00:35:36,290 --> 00:35:38,050
คุณไม่รังเกียจถ้าฉันจะตรวจสอบใช่ไหม?

121
00:35:45,270 --> 00:35:47,030
เอาล่ะ คุณตีเธอให้ต่ำลง

122
00:35:47,190 --> 00:35:48,050
มารับมัน

123
00:35:49,170 --> 00:35:50,150
ฟังเขา.

124
00:35:50,390 --> 00:35:52,630
ถ้าเขาปล่อยพวกเราตายกันหมด

125
00:35:52,630 --> 00:35:54,330
คุณขายของพวกนี้เยอะเหรอ?

126
00:35:54,810 --> 00:35:56,390
ฉันไม่สามารถเก็บไว้ในสต็อกได้

127
00:35:58,250 --> 00:36:01,090
ทีวีเหล่านั้นไม่ต้องการให้คุณกลับมา

128
00:36:01,750 --> 00:36:02,170
มาเร็ว.

129
00:36:07,710 --> 00:36:08,770
นี้จะได้ผลไหม?

130
00:36:09,690 --> 00:36:10,250
อย่างแน่นอน.

131
00:36:10,510 --> 00:36:11,230
ยืนอยู่ตรงนี้..

132
00:36:11,790 --> 00:36:12,490
โอเค คุณพร้อมหรือยัง?

133
00:36:13,050 --> 00:36:14,510
หนึ่ง สอง สาม

134
00:36:16,330 --> 00:36:17,090
เอาล่ะ.

135
00:36:19,030 --> 00:36:20,830
มาทดสอบผู้ติดต่อเหล่านั้นกัน

136
00:36:23,490 --> 00:36:24,050
ตกลง.

137
00:36:26,370 --> 00:36:27,990
คุณสามารถอ่านอะไรบนชั้นวางนั้นได้ไหม?

138
00:36:29,850 --> 00:36:32,350
B-F-E-20.

139
00:36:32,789 --> 00:36:33,630
อึศักดิ์สิทธิ์

140
00:36:34,010 --> 00:36:34,970
คุณเป็นคนผิวดำไอริชได้อย่างไร?

141
00:36:35,330 --> 00:36:36,490
นั่นไม่ได้ขาย

142
00:36:36,590 --> 00:36:38,370
ใช่ เหมือนฉันเอาไอ้นั่นใส่กระเป๋า

143
00:36:38,830 --> 00:36:41,710
ใช้เวลาแค่สองสามกรัมในการระเบิด Fat Burke's ในท่อน้ำทิ้งทางตอนเหนือของตัวเมือง

144
00:36:42,270 --> 00:36:42,929
บี-เอฟ-อี

145
00:36:43,670 --> 00:36:45,050
ระเบิดใหญ่โคตรๆ

146
00:36:46,370 --> 00:36:47,610
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ?

147
00:36:48,050 --> 00:36:48,750
ฉันไม่รู้.

148
00:36:49,610 --> 00:36:51,090
เล่นต่ำกับพวกของฉันเองเหรอ?

149
00:36:51,710 --> 00:36:55,330
ประเภทของคุณเองจะขายคุณหมดในทันที

150
00:36:55,330 --> 00:36:59,690
ฉันจะหาสถานที่ที่พลุกพล่านที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้วหายไปท่ามกลางฝูงชน

151
00:36:59,870 --> 00:37:00,970
นั่นคือคำแนะนำของฉัน

152
00:37:03,310 --> 00:37:06,110
คุณสามารถออกไปทางเดียวกับที่คุณมาได้

153
00:37:07,610 --> 00:37:08,150
มอลลี่.

154
00:37:10,550 --> 00:37:11,710
ฉันต้องทำมัน

155
00:37:13,790 --> 00:37:14,550
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

156
00:37:21,490 --> 00:37:26,130
ฉันจะพาคุณมาที่นี่ในฐานะหุ้นส่วน

157
00:37:26,130 --> 00:37:30,170
ฉันควรจะบอกชีล่าเมื่อวานนี้ แต่ฉันอยากจะบอกคุณด้วยตัวเอง

158
00:37:32,530 --> 00:37:34,370
เฮ้ ตอนนี้สายเกินไปแล้ว

159
00:37:39,080 --> 00:37:40,040
เทพทันใจ.

160
00:37:42,540 --> 00:37:43,900
เจอกันจอใหญ่ครับ.

161
00:38:24,728 --> 00:38:26,130
นิวยอร์กซิตี้วิธีหนึ่ง

162
00:38:26,810 --> 00:38:28,450
กรุณาระบุบัตรประจำตัวและเงินสดในถาดด้วยครับ

163
00:38:36,260 --> 00:38:38,040
เดินทางปลอดภัยนะคุณสปริงเกอร์

164
00:38:42,200 --> 00:38:42,960
ขอบคุณ

165
00:39:02,920 --> 00:39:03,480
คุณนาย.

166
00:39:05,800 --> 00:39:08,120
เฮ้ นาย หน้าคุณ

167
00:39:09,620 --> 00:39:10,980
คุณเคยเห็นมันไหม?

168
00:39:11,500 --> 00:39:15,920
แกพูดอะไร ฉันจะฆ่าแกให้เร็วที่สุด แม่แกจะไม่ตื่นด้วยซ้ำ

169
00:39:16,140 --> 00:39:17,240
แต่หนวดของคุณ

170
00:39:18,680 --> 00:39:20,720
โอ้อึ

171
00:39:23,390 --> 00:39:24,810
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

172
00:39:26,030 --> 00:39:27,190
ฉันต้องการกระสอบของฉันคืน

173
00:39:30,050 --> 00:39:34,050
ตอนนี้มาถึงสถานี New York Penn แล้ว นี่คือสถานีสุดท้ายสำหรับรถไฟขบวนนี้

174
00:39:34,650 --> 00:39:36,650
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมแบรนดท์ คุณสปริงเกอร์

175
00:39:38,570 --> 00:39:39,910
คุณโกนหนวดของคุณ

176
00:39:41,110 --> 00:39:42,110
ล้มลงบนรถไฟ

177
00:39:43,010 --> 00:39:44,430
ฉันเกลียดเมื่อมันเกิดขึ้น

178
00:39:52,320 --> 00:39:54,300
ทุกอย่างโอเค คุณสปริงเกอร์?

179
00:39:55,120 --> 00:39:55,460
ใช่.

180
00:39:56,340 --> 00:40:00,100
แค่มีคืนที่ดีวัน

181
00:40:00,820 --> 00:40:01,300
คุณรู้อะไรไหม?

182
00:40:02,120 --> 00:40:02,640
มีทั้งสองอย่าง

183
00:40:40,690 --> 00:40:43,550
กฎบอกว่าฉันต้องอยู่ในกล้องวันละสิบนาที

184
00:40:44,770 --> 00:40:49,070
ไม่ได้บอกว่าส่วนไหนก็เลย...

185
00:40:49,870 --> 00:40:51,610
เดาว่าคุณสามารถดูตูดของฉันงีบหลับได้

186
00:41:10,599 --> 00:41:11,150
ขอบคุณ

187
00:41:24,570 --> 00:41:26,930
เมื่อก่อนเป็นอเมริกาโน่

188
00:41:35,800 --> 00:41:41,260
คุณควรคิดเรื่องนี้ก่อนที่จะกางขาออก

189
00:41:41,900 --> 00:41:43,840
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง

190
00:41:44,260 --> 00:41:45,380
ฉันต้องการคุณ.

191
00:41:46,480 --> 00:41:46,660
ลาก่อน.

192
00:41:49,560 --> 00:41:53,660
ลงไปหนึ่ง เหลืออีก 29

193
00:41:55,900 --> 00:41:56,300
โอ้!

194
00:42:10,530 --> 00:42:12,100
อย่าทำ!

195
00:42:12,440 --> 00:42:13,560
อย่าทำ!

196
00:42:15,490 --> 00:42:17,240
จอห์น สปริงเกอร์!

197
00:42:19,210 --> 00:42:20,640
จอห์น สปริงเกอร์!

198
00:43:16,680 --> 00:43:17,500
คุณโชคดี

199
00:43:29,900 --> 00:43:30,860
อัพเดทสด.

200
00:43:31,220 --> 00:43:31,920
ไปกันเลย!

201
00:43:33,160 --> 00:43:39,860
นักล่าของเราทำงานหนักใกล้กับเครือข่ายเมืองสหกรณ์ของเรา เมื่อมิสเตอร์แจนสกีกำลังจีบเสมียนที่เพิ่งรายงานเขา

202
00:43:40,320 --> 00:43:43,120
มาดูกันว่าเขาจะเจ้าชู้กับความตายด้วยหรือไม่

203
00:43:43,280 --> 00:43:44,900
คุณได้ดูรันนิ่งแมนหรือยัง?

204
00:43:45,860 --> 00:43:47,180
เอ่อฉันเดา

205
00:43:47,420 --> 00:43:51,340
ฉันได้ยินมาว่ามีผู้ชายคนนี้หน้าตาเหมือนฉัน และเขาฮอตมากหรืออะไรทำนองนั้น

206
00:43:52,660 --> 00:43:53,820
ฉันไม่รู้.

207
00:43:54,140 --> 00:43:57,380
ฉันจะกลับมาในอีกสักหน่อย และฉันจะลองถามอีกครั้ง

208
00:43:58,480 --> 00:44:02,060
และนั่นคือแจนสกีที่ออกไปพร้อมกับเบอร์ริโตมื้อเช้าของเขา

209
00:44:02,440 --> 00:44:04,820
มันจะเป็นมื้อสุดท้ายของเขาหรือเปล่า?

210
00:44:06,540 --> 00:44:07,980
ฟิวส์ถูกจุดแล้ว

211
00:44:08,320 --> 00:44:09,720
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

212
00:44:09,960 --> 00:44:10,640
ออกไปจากที่นั่นเพื่อน

213
00:44:11,660 --> 00:44:12,560
กินกันดีกว่าทิม

214
00:44:13,220 --> 00:44:15,900
เพลิดเพลินไปกับคำสุดท้ายก่อนพิธีกรรมสุดท้าย

215
00:44:15,900 --> 00:44:16,540
ย้ายย้าย

216
00:44:16,660 --> 00:44:17,120
คุณกำลังเดิน.

217
00:44:17,120 --> 00:44:18,500
นั่นมันรันนิ่งแมนชัดๆ

218
00:44:19,300 --> 00:44:19,980
เอาล่ะ.

219
00:44:21,040 --> 00:44:21,560
ปัง

220
00:44:23,120 --> 00:44:25,600
และแจนสกี้ก็ข้ามเส้นชัย

221
00:44:25,940 --> 00:44:28,140
เหลือหนึ่งและเหลืออีกสอง

222
00:44:28,360 --> 00:44:32,160
ดูคืนนี้เพื่อดูว่า Jenny Laughlin และ Ben Richards ยังคงหลบหนีอยู่หรือไม่

223
00:44:32,620 --> 00:44:34,120
พวกเขาเหลือเวลานานแค่ไหน?

224
00:44:34,420 --> 00:44:36,560
ปรับแต่งและค้นหา

225
00:44:39,080 --> 00:44:41,840
สวัสดี ฉันอยากจะขยายเวลาการพักของฉันออกไปอีกสามวัน

226
00:44:42,380 --> 00:44:44,360
ฉันยินดีที่จะจัดการเรื่องนั้นให้คุณ คุณสปริงเกอร์

227
00:44:44,360 --> 00:44:46,800
อยู่ในห้องเดียวกันถ้าเป็นไปได้

228
00:44:46,920 --> 00:44:47,200
แน่นอน.

229
00:44:47,440 --> 00:44:48,360
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

230
00:44:48,640 --> 00:44:49,440
ขอบคุณ

231
00:44:50,540 --> 00:44:51,320
คุณโชคดี

232
00:44:52,200 --> 00:44:54,620
ดูเหมือนฉันจะเก็บคุณไว้ห้องเดียวกันได้ คุณสปริงเกอร์

233
00:44:54,880 --> 00:44:55,300
ยอดเยี่ยม.

234
00:44:56,280 --> 00:44:57,860
เช้านี้ฉันขอรถให้คุณได้ไหม?

235
00:44:58,680 --> 00:45:00,620
เอ่อคุณรู้อะไรไหม?

236
00:45:01,740 --> 00:45:02,960
ฉันคิดว่าฉันจะเดิน

237
00:45:10,720 --> 00:45:11,680
โปรดทราบผู้โดยสาร

238
00:45:11,680 --> 00:45:14,300
นี่คือจุดแวะพักสุดท้ายของเรา บอสตัน

239
00:45:14,800 --> 00:45:17,099
โปรดตรวจสอบทรัพย์สินส่วนตัวของคุณก่อนออกเดินทาง

240
00:45:17,619 --> 00:45:19,740
ขอบคุณที่ร่วมเดินทางกับอีพอส

241
00:45:20,440 --> 00:45:22,400
เฮ้ พี่ชาย ฉันต้องลงจากถนนแล้ว

242
00:45:23,180 --> 00:45:23,700
โอ้ใช่?

243
00:45:24,319 --> 00:45:26,400
ฉันกำลังมองหาสถานที่สำหรับพักประจำเดือน

244
00:45:26,720 --> 00:45:27,140
อืม

245
00:45:28,040 --> 00:45:29,480
นอกเน็ต ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

246
00:45:30,040 --> 00:45:31,260
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

247
00:45:31,640 --> 00:45:34,160
ฉันจะให้เงินใหม่หนึ่งร้อยเหรียญสำหรับห้องของคุณ และอีกร้อยเหรียญสำหรับเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ

248
00:45:35,340 --> 00:45:38,300
ล่าผีสางสำหรับแจ็กเก็ตตูดหนูและห้องหนูตัวนั้นเหรอ?

249
00:45:39,740 --> 00:45:43,060
วาเลอร์ คุณต้องขึ้นเครื่องบินจาไมก้า ไปซื้อยาแก้ปวดหัว

250
00:45:43,080 --> 00:45:43,360
มาเร็ว.

251
00:45:43,860 --> 00:45:45,200
เอาไอ้นั่นออกไป

252
00:45:45,300 --> 00:45:46,500
คุณเป็นอะไร พยายามจะฆ่าพวกเราเหรอ?

253
00:45:48,120 --> 00:45:49,320
ขอฉันดูหน้าคุณหน่อยสิ

254
00:45:50,780 --> 00:45:51,820
คุณนำไปใช้ที่ไหน?

255
00:45:53,440 --> 00:45:53,920
อลาสกา.

256
00:45:55,080 --> 00:46:00,980
เฮ้ ชรัดเนอร์ คุณไม่เคยเห็นการต่อสู้มาก่อน แต่ฉันคิดว่ามันไม่ได้ถูกขโมยนะ วาเลอร์ ถ้าคุณจ่ายเงินให้ฉัน

257
00:46:01,640 --> 00:46:02,020
ขอบคุณ.

258
00:46:26,640 --> 00:46:27,560
เฮ้ ฟังฉันนะ

259
00:46:27,900 --> 00:46:29,180
คุณอยู่ห่างจากที่ซ่อนของฉัน

260
00:46:29,540 --> 00:46:32,640
ฉันจับคุณในห้องใต้ดินนั้นอีกครั้ง ฉันจะกระทืบคุณ

261
00:46:32,680 --> 00:46:34,340
และฉันก็จะไปหาพี่ใหญ่มาดูแลคุณ

262
00:46:34,540 --> 00:46:36,680
เขาจะเตะตูดวัวของคุณเหนือดวงจันทร์

263
00:46:36,720 --> 00:46:37,100
เอาชนะมัน!

264
00:46:40,820 --> 00:46:41,080
อา.

265
00:46:42,160 --> 00:46:42,540
ใช่.

266
00:46:42,540 --> 00:46:45,120
ขอให้โชคดีนะ

267
00:46:46,200 --> 00:46:46,720
งี่เง่า.

268
00:47:20,020 --> 00:47:22,380
นึกว่าจะต้องทำเทปพวกนี้อีก

269
00:47:23,760 --> 00:47:26,200
รู้ไหม ฉันเป็นคนที่ทำตามกฎมาตลอด

270
00:47:26,520 --> 00:47:28,340
ฉันมาทำงานก่อน ฉันออกไปเป็นคนสุดท้าย

271
00:47:28,660 --> 00:47:29,120
ดี.

272
00:47:30,460 --> 00:47:32,560
เห็นได้ชัดว่าไม่ได้ทำอะไรให้ฉันมากนัก

273
00:47:33,880 --> 00:47:36,020
ฉันหมายถึง ฉันกำลังอยู่ในรายการฆาตกรรม

274
00:47:37,460 --> 00:47:38,360
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

275
00:47:38,740 --> 00:47:39,920
ลุยทั้งโลกเลยเหรอ?

276
00:47:41,080 --> 00:47:41,560
หวาน.

277
00:47:41,780 --> 00:47:45,380
ฉันนี่แหละ ผู้ชายตัวโตที่เล่นซ่อนหาเพื่อเงิน

278
00:47:51,840 --> 00:47:52,800
ขอบคุณ

279
00:47:55,040 --> 00:47:56,540
ฉันคิดว่าฉันจะนอนเฉยๆ

280
00:47:56,540 --> 00:47:57,880
ให้มันเย็น

281
00:47:58,640 --> 00:48:00,120
พยายามอย่าให้เหนื่อยหน่าย

282
00:48:04,200 --> 00:48:04,880
เลวทราม

283
00:48:05,340 --> 00:48:05,880
ปีศาจ

284
00:48:06,400 --> 00:48:07,060
ตาย.

285
00:48:08,760 --> 00:48:11,340
นักวิ่งที่เหลือจะสร้างความหายนะอะไร?

286
00:48:11,920 --> 00:48:13,680
ปรับแต่งและค้นหา

287
00:48:14,740 --> 00:48:18,220
สถานีต่อไป รวยและกล้าหาญ นี่คืออเมริกาโน่

288
00:48:19,300 --> 00:48:19,940
เฮ้ จิม

289
00:48:20,660 --> 00:48:22,200
คุณเพลิดเพลินกับ Energy Wine นี้แค่ไหน?

290
00:48:23,100 --> 00:48:24,420
ฉันเป็นแฟนตัวยง

291
00:48:24,860 --> 00:48:25,300
รักมัน.

292
00:48:25,300 --> 00:48:26,760
แล้วคุณล่ะบิล?

293
00:48:27,300 --> 00:48:29,060
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันชอบมากจิม

294
00:48:29,960 --> 00:48:31,820
เอาล่ะเพื่อนๆ

295
00:48:32,360 --> 00:48:34,060
รังเกียจไหมถ้าฉันถามคำถามส่วนตัวกับคุณ?

296
00:48:35,420 --> 00:48:38,020
ทำไมเราทุกคนถึงมีเสียงเดียวกัน?

297
00:48:43,590 --> 00:48:44,430
พักผ่อนเถอะเบน

298
00:48:46,330 --> 00:48:47,170
จดหมายในภายหลัง

299
00:48:50,610 --> 00:48:52,390
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกันแฟรงค์

300
00:48:58,210 --> 00:49:00,110
ฉันต้องการคำขอโทษ!

301
00:49:00,850 --> 00:49:02,770
ฉันต้องการคำขอโทษ!

302
00:49:03,230 --> 00:49:04,350
พักผ่อนเถอะนะแฟรงค์

303
00:49:04,910 --> 00:49:06,270
อย่างน้อยคุณก็มีคนคุยด้วย

304
00:49:09,970 --> 00:49:11,130
ประณามลูกชาย

305
00:49:24,430 --> 00:49:25,030
สำคัญ.

306
00:49:27,910 --> 00:49:28,190
หึหึ

307
00:49:40,360 --> 00:49:41,620
คุณเป็นผู้ชายที่แปลกนะแฟรงค์

308
00:49:42,860 --> 00:49:46,800
เราขอขัดจังหวะ Americanos เพื่อรับฟังการอัปเดตสดจาก Running Man

309
00:49:48,780 --> 00:49:50,740
อัพเดทสดกันไปเลย!

310
00:49:57,740 --> 00:49:58,780
รันนิ่งแมน.

311
00:49:59,220 --> 00:50:04,500
เราตามทันนักวิ่งที่ไม่เปิดเผยในสถานที่ที่ไม่เปิดเผยในเมืองที่ไม่เปิดเผย

312
00:50:05,380 --> 00:50:09,360
ความตึงเครียดนั้นใหญ่มาก คุณสามารถตัดมันออกด้วยมีดแห่งโชคชะตาของ Macomb

313
00:50:10,940 --> 00:50:14,000
ขณะนี้นักล่ากำลังลงมายังสถานที่

314
00:50:14,720 --> 00:50:15,500
ได้รับคำสั่งแล้ว

315
00:50:15,900 --> 00:50:18,100
ตอนนี้พวกเขากำลังเข้าไปในสถานที่แล้ว

316
00:50:19,440 --> 00:50:22,400
หัวหน้ามาคอมบ์กำลังสั่งให้พวกเขาพัดออกไปที่อาคาร

317
00:50:24,060 --> 00:50:25,460
เข้าไปในห้องร่วมเพศของคุณ

318
00:50:26,000 --> 00:50:26,320
ตอนนี้.

319
00:50:26,560 --> 00:50:31,560
กล้องโรเวอร์แคมถูกนำมาใช้เพื่อส่งสัญญาณว่านักล่าพบเหยื่อแล้ว

320
00:50:33,180 --> 00:50:38,360
นักวิ่งคนนี้ไม่มีทางออก แต่อย่าประมาทหนูที่จนมุม

321
00:50:43,040 --> 00:50:43,520
เชี่ยเอ้ย

322
00:50:44,700 --> 00:50:45,180
เชี่ยเอ้ย

323
00:50:46,180 --> 00:50:46,340
เชี่ยเอ้ย

324
00:50:47,800 --> 00:50:48,920
ฉันต้องไปทางด้านหลัง

325
00:50:51,200 --> 00:50:52,460
ฉันต้องไปทางด้านหลัง

326
00:51:02,220 --> 00:51:03,560
ตอนนี้ฉันแย่ลงแล้ว

327
00:51:04,180 --> 00:51:07,120
พวกนักล่าเชื่อว่าพวกเขาพบห้องที่นักวิ่งรายนี้ซ่อนตัวอยู่แล้ว

328
00:51:08,840 --> 00:51:11,080
รันนิ่งแมนเข้มข้นขึ้นอย่างใจจดใจจ่อ

329
00:51:11,560 --> 00:51:12,580
ฉันเห็นเขา!

330
00:51:12,760 --> 00:51:13,700
ฉันเห็นเบ็น ริชาร์ดส์!

331
00:51:13,820 --> 00:51:14,680
เขากำลังลงไปชั้นล่าง!

332
00:51:15,220 --> 00:51:17,220
นักวิ่งรายนี้จะมีโอกาสวิ่งหรือไม่?

333
00:51:17,580 --> 00:51:18,760
ฟิวส์ถูกจุดแล้ว

334
00:51:18,960 --> 00:51:20,300
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

335
00:52:06,650 --> 00:52:09,870
นักล่าของเรากำลังวิเคราะห์ตำแหน่งที่แน่นอนของนักวิ่งด้วยตำแหน่งสามเหลี่ยม

336
00:52:11,330 --> 00:52:12,570
การยืนยันสถานที่

337
00:52:13,070 --> 00:52:17,590
ฉันสามารถเปิดเผยให้คุณทราบตอนนี้หากนักวิ่งคือเบ็นริชาร์ดส์

338
00:52:23,330 --> 00:52:24,050
ฉันรู้แล้ว

339
00:52:25,210 --> 00:52:27,210
คุณริชาร์ดส์ พูดสิ พูดสิ

340
00:52:27,610 --> 00:52:30,230
เรากำลังจะหาคำตอบว่าเขาสามารถเดินได้หรือไม่

341
00:52:31,610 --> 00:52:32,570
ฉันต้องการรถแลนด์โรเวอร์ตอนสาม

342
00:52:33,390 --> 00:52:34,850
หัวหน้ามาคอมบ์ได้ยืนยันแล้ว

343
00:52:35,650 --> 00:52:37,830
พวกนักล่าได้พบคนของพวกเขาแล้ว

344
00:52:38,970 --> 00:52:40,370
สิ่งต่างๆกำลังร้อนขึ้น

345
00:52:44,190 --> 00:52:45,190
ไม่มีที่ไหนให้วิ่ง

346
00:52:45,570 --> 00:52:46,850
ไม่มีที่ไหนให้ซ่อน

347
00:52:47,950 --> 00:52:49,910
นักวิ่งติดอยู่ภายในอาคาร

348
00:52:51,150 --> 00:52:52,110
แต่นี่คืออะไร?

349
00:52:54,810 --> 00:52:56,170
มาคอมบ์ส่งสัญญาณแล้ว

350
00:52:57,650 --> 00:53:00,170
กล้องโรเวอร์ได้เข้าไปในอาคารแล้ว

351
00:53:01,070 --> 00:53:02,430
ช่วงเวลาใดก็ได้แล้ว.

352
00:53:03,450 --> 00:53:05,830
นี่คือเหตุผลที่เราเล่นเกม Running Fan

353
00:53:06,030 --> 00:53:07,010
ช่วงเวลาแห่งความจริง

354
00:53:07,010 --> 00:53:10,070
เมื่อสัตว์เหล่านี้รู้ว่าเราอยู่ในสังคมที่มีกฎเกณฑ์

355
00:53:10,270 --> 00:53:12,790
สังคมที่การกระทำมีผลตามมา

356
00:53:15,030 --> 00:53:16,530
และพวกเขาก็อยู่ที่นั่น

357
00:53:16,770 --> 00:53:17,450
พวกนักล่า.

358
00:53:17,910 --> 00:53:19,450
โพสต์ไว้นอกห้องของริชาร์ด

359
00:53:19,650 --> 00:53:20,430
เรากำลังเข้าไป.

360
00:53:20,710 --> 00:53:21,630
เอาล่ะ!

361
00:53:29,250 --> 00:53:30,490
ระงับไฟ!

362
00:53:30,830 --> 00:53:30,950
ทำไม

363
00:53:32,030 --> 00:53:33,450
เขาไม่ได้ไปไหน

364
00:53:37,650 --> 00:53:38,210
ไชโย

365
00:53:49,570 --> 00:53:54,370
เฮ้เพื่อน

366
00:53:55,130 --> 00:53:55,850
คุณอยู่ใน freebie

367
00:53:55,990 --> 00:53:58,290
นักล่ากำลังแข่งกันเพื่อสกัดกั้นเหยื่อของพวกเขา

368
00:53:58,830 --> 00:54:00,190
หนีไปดีกว่า คุณริชาร์ด

369
00:54:00,830 --> 00:54:03,350
นี่คือเหตุผลที่เราดู Running Fan

370
00:54:03,510 --> 00:54:04,610
ไปไปไป!

371
00:54:13,330 --> 00:54:14,210
ไปไปไป!

372
00:54:14,210 --> 00:54:15,210
หยุดถ่ายฉันนะ!

373
00:54:16,690 --> 00:54:17,730
กำลังลงไป.

374
00:54:17,930 --> 00:54:18,470
เข้าใจแล้ว.

375
00:54:19,390 --> 00:54:20,350
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่ล็อบบี้

376
00:54:21,650 --> 00:54:23,150
ถึงล็อบบี้แล้ว

377
00:54:24,650 --> 00:54:27,030
ริชาร์ดส์ คุณกำลังลงไป

378
00:54:27,410 --> 00:54:28,090
ฉันมีระเบิดมือ!

379
00:54:30,710 --> 00:54:31,830
กลับมาที่คุณ.

380
00:54:37,610 --> 00:54:39,010
หยุดถ่ายฉันนะ!

381
00:54:42,870 --> 00:54:44,150
หยุดถ่ายฉันนะ

382
00:54:49,370 --> 00:54:52,950
ฉันต้องการหมวก NCV และระเบิดเหนือหัว

383
00:54:53,190 --> 00:54:53,990
ไปไป!

384
00:54:54,390 --> 00:54:56,050
ส่งยามสองคนให้ฉันที่ล็อบบี้ตรงนั้น

385
00:54:56,390 --> 00:54:57,450
รายงานให้ฉันทราบหากคุณพบเห็นสิ่งใด

386
00:55:02,670 --> 00:55:03,550
โรเจอร์.

387
00:55:20,090 --> 00:55:21,290
เขามีปืน!

388
00:55:21,530 --> 00:55:27,210
เขามีปืน!

389
00:55:41,110 --> 00:55:44,030
ออกไปจากที่นี่ ที่นี่จะระเบิดแล้ว!

1
00:56:32,311 --> 00:56:35,460
ฉันยังอยู่ตรงนี้นะเจ้าพวกกินอึ

2
00:56:39,500 --> 00:56:45,400
เกิดโศกนาฏกรรมเมื่อเหตุระเบิดที่ YVA ในเฟนเวย์คร่าชีวิตเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเครือข่ายแปดคน

3
00:56:46,180 --> 00:56:52,060
เบลินดา เบรย์ กลับมามีชีวิตอีกครั้งในที่เกิดเหตุระเบิดอันทรงพลังที่ทำให้บอสตันสั่นสะเทือนถึงแกนกลางเมื่อคืนนี้

4
00:56:52,760 --> 00:56:55,440
ยังไม่มีการยืนยันว่าเกิดจากการระเบิดหรือไม่

5
00:56:56,180 --> 00:56:58,480
เท่าที่เราทราบ นักวิ่งยังคงมีจำนวนมาก

6
00:56:59,100 --> 00:57:01,980
การอัปเดตสดที่น่าตื่นเต้นของ Running Man จากเดนเวอร์

7
00:57:06,100 --> 00:57:07,080
เฮ้ ออกมาเถอะ

8
00:57:09,080 --> 00:57:10,520
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

9
00:57:11,760 --> 00:57:12,840
มานี่เลยคุณหนู

10
00:57:13,120 --> 00:57:13,900
ออกไปจากฉัน

11
00:57:14,120 --> 00:57:15,120
คุณเป็นคนรายงานฉันเอง

12
00:57:15,340 --> 00:57:16,140
มันไม่ใช่ฉัน

13
00:57:16,520 --> 00:57:17,260
ฉันไม่ใช่หนู

14
00:57:17,360 --> 00:57:17,720
โอ้ใช่?

15
00:57:18,060 --> 00:57:18,880
ปล่อยฉันไป.

16
00:57:19,420 --> 00:57:21,080
ฉันจะให้พี่ใหญ่ดูแลคุณ

17
00:57:21,240 --> 00:57:23,840
คุณคิดว่าพี่ใหญ่ของคุณสามารถเตะก้นฉันได้หลังจากสิ่งที่ฉันเพิ่งผ่านมาเหรอ?

18
00:57:23,900 --> 00:57:25,000
เขาจะไม่เตะตูดคุณ

19
00:57:25,000 --> 00:57:25,920
เขาจะบันทึกมัน

20
00:57:26,160 --> 00:57:26,860
คุณต้องการความช่วยเหลือ

21
00:57:29,580 --> 00:57:31,920
เพื่อน คุณต้องออกไปจากถนนพวกนี้นะเพื่อน

22
00:57:32,400 --> 00:57:34,220
ลูกน้องและซูมเต็มที่ในสุนัขตัวเมียตัวนี้

23
00:57:34,980 --> 00:57:36,220
ทุกคนกำลังมองหาคุณ

24
00:57:38,240 --> 00:57:38,820
เฮ้.

25
00:57:39,160 --> 00:57:40,420
เฮ้ โย่ อยู่ที่นี่นะ

26
00:57:40,480 --> 00:57:41,340
ฉันจะกลับมาทันที

27
00:57:42,360 --> 00:57:43,480
ฉันเข้าใจคุณแล้วริชาร์ด

28
00:58:04,780 --> 00:58:05,660
เขาอยู่ที่นี่

29
00:58:13,060 --> 00:58:13,760
บอกคุณแล้ว.

30
00:58:14,200 --> 00:58:14,940
เบน ริชาร์ดส์?

31
00:58:15,580 --> 00:58:17,260
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ Reva รอดชีวิตจากการอัปเดตลาวา

32
00:58:17,320 --> 00:58:17,760
ยังไงซะคุณ...

33
00:58:17,760 --> 00:58:18,960
เหลือแปดต่อหนึ่ง

34
00:58:19,520 --> 00:58:20,680
มันร้อนมันร้อนมันร้อน

35
00:58:23,780 --> 00:58:24,780
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้

36
00:58:25,480 --> 00:58:26,760
คุณควรพาฉันออกจากถนนในคืนนี้

37
00:58:26,940 --> 00:58:27,560
นรกไม่มี

38
00:58:27,880 --> 00:58:28,400
ลาก่อน เบนดี้

39
00:58:28,580 --> 00:58:28,800
อะไร

40
00:58:29,100 --> 00:58:30,260
เราต้องการยาสตรีม

41
00:58:30,940 --> 00:58:32,940
น้องสาวของฉันเป็นมะเร็งแย่มาก

42
00:58:34,960 --> 00:58:35,640
ให้ครบสิบ..

43
00:58:36,940 --> 00:58:37,780
คุณเป็นสิ่งที่ดี

44
00:58:37,780 --> 00:58:38,800
ให้ตายเถอะ

45
00:58:42,480 --> 00:58:43,920
ราคานรกบนหัวของคุณ

46
00:58:45,260 --> 00:58:46,620
คุณวิ่งได้เร็วแค่ไหนริชาร์ด?

47
00:58:48,100 --> 00:58:49,200
เร็วขึ้นทุกวัน

48
00:58:50,600 --> 00:58:53,000
การทำลายล้างจำนวนที่น่าตกใจที่นี่

49
00:58:53,200 --> 00:58:59,880
NCG เฝ้าระวังทางยุทธวิธีในขณะที่หน่วยต่างๆ หลั่งไหลเข้ามาจากเขตใกล้เคียงเพื่อเรียกร้องความยุติธรรมให้กับพี่น้องที่เสียชีวิตของพวกเขา

50
00:59:00,800 --> 00:59:04,440
หน่วยวางระเบิด NCG อยู่ในที่เกิดเหตุกำลังค้นหาหลักฐานตามซากปรักหักพัง

51
00:59:05,080 --> 00:59:08,520
รายงานเบื้องต้นระบุว่าริชาร์ดส์เป็นผู้จุดชนวนระเบิดในห้องใต้ดิน

52
00:59:09,100 --> 00:59:10,880
ยังไม่พบศพของเขา

53
00:59:11,400 --> 00:59:12,900
แต่อย่างที่ผู้เชี่ยวชาญคนหนึ่งบอกฉัน...

54
00:59:13,620 --> 00:59:15,320
ที่รัก ถึงเวลาแล้ว

55
00:59:22,880 --> 00:59:23,720
ฉันไม่เข้าใจมัน

56
00:59:24,360 --> 00:59:27,520
คุณสามารถทำให้หลานๆ ของคุณพร้อมตลอดชีวิตด้วยรายงานการบันทึกเพียงฉบับเดียว

57
00:59:28,080 --> 00:59:32,800
คุณคิดว่าเครือข่ายอยากจะจ่ายเงินรางวัลให้เราหรือสร้างเรื่องไร้สาระและจับกุมพวกเรามากกว่ากัน?

58
00:59:33,740 --> 00:59:35,760
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันให้คุณมากพอที่จะทำให้น้องสาวของคุณมีรูปร่างที่แท้จริง?

59
00:59:36,460 --> 00:59:37,120
พูดใหม่ 500

60
00:59:37,120 --> 00:59:39,260
ฉันสามารถพาคุณออกจากบอสตันได้

61
00:59:40,020 --> 00:59:41,300
แต่มันจะไม่ใช่เพื่อเงิน

62
00:59:41,540 --> 00:59:43,660
พี่ชายคนนี้จะไม่ไปไหนทั้งนั้น

63
00:59:44,500 --> 00:59:45,720
กูนมีหมวกคลุมอยู่

64
00:59:46,240 --> 00:59:46,660
ความเป็นจริง

65
00:59:46,660 --> 00:59:47,000
หยุด.

66
00:59:50,410 --> 00:59:53,210
แค่หยิกนิดหน่อย แล้วมันจะโอเคไหม

67
00:59:55,650 --> 00:59:57,010
ริชาร์ดส์อาศัยอยู่ไหม?

68
00:59:57,930 --> 01:00:01,690
คืนพรุ่งนี้จะได้ดูรายการ The Running Man ถ้า...

69
01:00:02,330 --> 01:00:03,850
คุณรู้ไหมว่าคุณดูเหมือนแมวที่ฉลาด

70
01:00:03,850 --> 01:00:09,510
อะไรทำให้คุณสมัครเป็นฟันเฟืองในเครื่องโฆษณาชวนเชื่อของพวกเขา?

71
01:00:09,970 --> 01:00:11,410
ฉันแค่พยายามดูแลครอบครัวของฉัน

72
01:00:12,410 --> 01:00:13,570
เช่นเดียวกับคุณและน้องสาวของคุณ

73
01:00:14,110 --> 01:00:14,450
จิม.

74
01:00:17,029 --> 01:00:18,230
ลูกของฉันป่วย

75
01:00:19,110 --> 01:00:20,870
ฉันส่งภรรยาไปมากพอที่จะให้เธอหายดี

76
01:00:22,710 --> 01:00:25,390
ตอนนี้ฉันกำลังพยายามที่จะชนะมากพอที่จะกำจัดพวกเขาออกไป

77
01:00:27,430 --> 01:00:28,310
เธออายุแค่สองคน

78
01:00:29,030 --> 01:00:32,050
ดังนั้นถ้าฉันทำงานของเธอ เธอจะไม่มีวันจำด้านของสโลนด้วยซ้ำ

79
01:00:32,990 --> 01:00:33,810
โอเค ริชาร์ดส์

80
01:00:34,830 --> 01:00:36,430
ฉันสามารถพาคุณผ่านด่านนั้นไปได้

81
01:00:37,410 --> 01:00:39,050
แต่ฉันต้องใช้เวลาสองสามวันในการตั้งค่า

82
01:00:39,330 --> 01:00:41,030
ดังนั้นจงซ่อนตัวอยู่ที่นี่ในระหว่างนี้

83
01:00:42,570 --> 01:00:44,990
คุณรู้ไหม คุณสามารถไปถึง 30 เต็มได้ถ้าคุณเล่นอย่างชาญฉลาด

84
01:00:45,950 --> 01:00:47,150
และอะไรทำให้คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเช่นนี้?

85
01:00:48,610 --> 01:00:49,730
ปรับแต่งและค้นหา

86
01:00:52,250 --> 01:00:53,350
ยินดีต้อนรับสู่ธรรมาสน์

87
01:00:57,390 --> 01:00:58,750
ฉันไม่ต้องการอะไรมากมาย

88
01:00:58,850 --> 01:00:59,990
ฉันขอแค่พอ

89
01:00:59,990 --> 01:01:02,470
แล้วทำไมมันต้องยากขนาดนั้นล่ะ?

90
01:01:05,550 --> 01:01:09,370
เบื้องหลังของการแสดงแจกฟรีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลจะเป็นอย่างไร?

91
01:01:09,710 --> 01:01:11,170
ยินดีต้อนรับสู่อัครสาวก

92
01:01:11,490 --> 01:01:14,350
ตอนที่ 30 กฎที่แท้จริงของรันนิ่งแมน

93
01:01:14,590 --> 01:01:16,750
หากคุณขุด ดูด และแจกจ่าย

94
01:01:18,550 --> 01:01:21,270
เครือข่ายมีสามประเภทสำหรับการวิ่งทุกครั้ง

95
01:01:21,350 --> 01:01:22,490
โอ้พระเจ้า

96
01:01:22,810 --> 01:01:24,790
ประเภทที่หนึ่ง เพื่อนที่สิ้นหวัง

97
01:01:25,250 --> 01:01:29,270
เพื่อนผู้สิ้นหวังถูกสาปด้วยความเข้าใจผิดร้ายแรงเกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์

98
01:01:29,270 --> 01:01:30,190
ทิม?

99
01:01:30,510 --> 01:01:30,690
ใช่?

100
01:01:31,150 --> 01:01:33,550
โดยปกติเขาจะใช้เวลาน้อยกว่า 48 ชั่วโมง

101
01:01:33,810 --> 01:01:35,650
มารับฉันด้วย

102
01:01:36,170 --> 01:01:37,410
มื้อเย็นเสิร์ฟแล้วนะเพื่อน

103
01:01:38,790 --> 01:01:40,870
โอ้ นั่นเป็นการซื้อกลับบ้าน

104
01:01:41,650 --> 01:01:43,870
โอ้ เขาปรุงเสร็จแล้ว

105
01:01:44,410 --> 01:01:46,030
ประเภทที่สอง เพื่อนเชิงลบ

106
01:01:46,470 --> 01:01:48,950
เพื่อนแง่ลบรู้ว่าเขาไม่มีโอกาสได้ลงนรก

107
01:01:49,170 --> 01:01:51,330
เขาแค่อยากออกไปข้างนอกด้วยปังหรือสองครั้ง

108
01:01:51,410 --> 01:01:52,510
ทำให้ชีวิตยิ่งใหญ่ขึ้น

109
01:01:53,070 --> 01:01:54,550
ทิ้งหลุมอุกกาบาตเอาไว้

110
01:01:54,730 --> 01:02:00,410
พี่ชายถูกรมควันเมื่อปลายสัปดาห์ที่หนึ่ง เพราะเขาซื้อลามากเกินไปและอาหารไม่เพียงพอในการออกสตาร์ท

111
01:02:00,850 --> 01:02:05,050
เขาเป็นทาสของความอยากอาหาร เขามักจะเสิร์ฟตัวเองบนจาน

112
01:02:05,690 --> 01:02:06,830
ท่องจู๋ในนรก!

113
01:02:07,990 --> 01:02:08,630
คาบูม!

114
01:02:09,310 --> 01:02:10,070
วิ่งลง.

115
01:02:10,830 --> 01:02:11,510
ประเภทที่สาม

116
01:02:11,810 --> 01:02:12,290
แอ่ว!

117
01:02:12,630 --> 01:02:12,910
ใช่!

118
01:02:13,430 --> 01:02:14,010
สุดท้ายนะเพื่อน.

119
01:02:14,190 --> 01:02:17,330
เพื่อนคนสุดท้ายมีความตั้งใจอันแรงกล้าที่จะเอาชีวิตรอด

120
01:02:17,670 --> 01:02:19,530
แต่เขาไม่เคยชนะ

121
01:02:19,850 --> 01:02:21,010
กลโกงเครือข่าย

122
01:02:21,470 --> 01:02:23,950
พวกเขาสามารถค้นหาใครก็ได้ทุกเวลา

123
01:02:24,270 --> 01:02:28,930
แต่ถ้านักวิ่งได้เรตติ้งดี ก็จะปล่อยให้วิ่ง 13 วัน

124
01:02:29,270 --> 01:02:33,330
และอย่างที่พ่อบอกเสมอว่าลองได้แต่จับผีไม่ได้

125
01:02:33,770 --> 01:02:37,050
ดังนั้นภายในสิ้นสัปดาห์ที่สอง เรตติ้งมักจะถึงจุดสูงสุด

126
01:02:37,350 --> 01:02:37,830
โอ้อึ

127
01:02:38,130 --> 01:02:42,450
ฝูงชนต้องการเลือด และเพื่อนคนสุดท้ายก็กลายเป็นเหยื่อของความสำเร็จของเขาเอง

128
01:02:42,670 --> 01:02:47,110
พวกเขาอาจซ่อนตัวจากโชคชะตา แต่ก็ไม่เคยหนีพ้นชะตากรรม

129
01:02:47,230 --> 01:02:48,190
นั่นฉันเอง คุณโคน!

130
01:02:48,750 --> 01:02:49,950
ฉันคือนักวิ่ง!

131
01:02:50,950 --> 01:02:51,870
ดับเบิ้ลคิท!

132
01:02:52,110 --> 01:02:53,070
พักเป็นชิ้นๆ

133
01:02:54,110 --> 01:02:54,950
นั่นเป็นเกม

134
01:02:58,050 --> 01:02:59,690
นั่นควรจะเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเหรอ?

135
01:02:59,730 --> 01:03:00,790
เอาน่าเพื่อน!

136
01:03:01,130 --> 01:03:01,890
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

137
01:03:02,610 --> 01:03:09,850
หลังจากการหลบหนีคืนนี้ ใช้ชีวิตในช่วงไพรม์ไทม์ คุณคือเพื่อนคนสุดท้าย

138
01:03:10,350 --> 01:03:17,390
และพวกเขาจะบีบเรตติ้งทุกหยดสุดท้ายของคุณออกจากก้นของคุณ เพื่อที่คุณจะได้อย่างน้อยก็จนกว่าเพื่อนด้านลบจะลุกเป็นไฟเพื่อไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

139
01:03:17,930 --> 01:03:23,230
ซึ่งทำให้เรามีเวลามากพอที่จะเตรียมคุณให้พร้อมสำหรับชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์เกมโชว์

140
01:03:24,390 --> 01:03:25,270
แล้วนรกจะปลอดภัยที่ไหนล่ะ?

141
01:03:26,310 --> 01:03:27,750
ฉันกำลังทำมันอยู่

142
01:03:33,870 --> 01:03:34,750
เฮ้ เพื่อนทางจดหมาย

143
01:03:35,550 --> 01:03:36,210
เป็นเวลานานแล้ว

144
01:03:36,510 --> 01:03:37,830
คุณแน่ใจว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

145
01:03:38,510 --> 01:03:39,470
เดาว่าเราจะพบว่า

146
01:03:39,830 --> 01:03:40,950
มีพัสดุมุ่งหน้ามาทางคุณ

147
01:03:41,470 --> 01:03:43,650
ใช่ การจัดส่งแบบพิเศษ ตามที่เห็นในภาพตัวอย่าง

148
01:03:45,490 --> 01:03:45,970
ตกลง.

149
01:03:46,470 --> 01:03:47,190
ฉันเห็นคุณ.

150
01:03:49,790 --> 01:03:51,490
และนัดรับสถานที่ B.

151
01:03:51,670 --> 01:03:52,310
เข้าใจแล้ว

152
01:03:53,050 --> 01:03:54,010
แม่มาแล้วที่รัก

153
01:03:56,030 --> 01:03:57,210
โอเค โอเค

154
01:04:10,420 --> 01:04:12,580
เด็กอายุ 5 ขวบเป็นมะเร็งปอดได้อย่างไร?

155
01:04:13,880 --> 01:04:14,820
ฝุ่นกัมมันตภาพรังสี

156
01:04:16,160 --> 01:04:17,440
จากเหตุระเบิดที่โรดไอส์แลนด์

157
01:04:18,080 --> 01:04:18,900
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

158
01:04:19,400 --> 01:04:22,240
ใช่ คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน เพราะเครือข่ายเป็นเจ้าของข่าว

159
01:04:23,200 --> 01:04:25,280
เช่นเดียวกับที่พวกเขาเป็นเจ้าของโรงงานอาวุธยุทโธปกรณ์

160
01:04:25,640 --> 01:04:27,680
เหมือนพวกเขาเป็นเจ้าของรัฐบาล

161
01:04:27,820 --> 01:04:29,800
เหตุใดจึงต้องปฏิบัติตามกฎความปลอดภัยใช่ไหม?

162
01:04:32,919 --> 01:04:34,220
นั่นคือสาเหตุที่จูนป่วย

163
01:04:36,780 --> 01:04:42,260
สำหรับทุกคนที่คุณรับชม ไม่ใช่ผู้บริหาร ไม่ใช่นักเทคนิค

164
01:04:42,659 --> 01:04:44,700
ถ้าคุณอาศัยอยู่ในหอคอยในเมือง ฉันจะไม่คุยกับคุณ

165
01:04:45,420 --> 01:04:50,580
ฉันกำลังคุยกับคนในสหกรณ์ คนที่หางานไม่ได้ ชนเผ่าผู้บุกรุก 

166
01:04:50,580 --> 01:04:56,040
เด็กๆ โดนยิงเพราะมองคนโง่ผิดทาง มีบางอย่างที่ทุกคนจำเป็นต้องรู้

167
01:04:57,300 --> 01:05:01,540
เครือข่ายทำให้เด็กๆ ของเราเป็นมะเร็ง และพวกเขาก็ปกปิดมันไว้

168
01:05:02,140 --> 01:05:03,800
ก่อนหน้านี้ในรายการ The Running Man

169
01:05:04,540 --> 01:05:07,560
ฉันยังอยู่ตรงนี้นะเจ้าพวกกินอึ

170
01:05:12,140 --> 01:05:19,560
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เมื่อคืนนี้ ชายเจ็ดคนและผู้หญิงหนึ่งคนสละชีวิตเพื่อปกป้องพวกเรา

171
01:05:20,220 --> 01:05:23,260
ความรักที่พวกเขามีต่อประเทศจะจับคู่กับความรักที่มีต่อลูกๆ เท่านั้น

172
01:05:23,920 --> 01:05:24,640
เอ่อโอ้

173
01:05:25,080 --> 01:05:30,980
มีคนเลือกที่จะจบชีวิตของวีรบุรุษทั้งแปดคนนี้ และคนๆ นั้นคือเบ็น ริชาร์ดส์

174
01:05:34,260 --> 01:05:35,780
เทคใหม่ของเขาเพิ่งมาถึง

175
01:05:36,420 --> 01:05:37,600
มาฟังว่าเขาพูดถึงเรื่องนี้กันอย่างไร

176
01:05:38,380 --> 01:05:42,180
สำหรับทุกคนที่คุณรับชม ไม่ใช่ผู้บริหาร ไม่ใช่นักเทคนิค

177
01:05:42,260 --> 01:05:45,000
ถ้าคุณอาศัยอยู่ในหอคอยในเมือง ฉันจะไม่คุยกับคุณ

178
01:05:45,160 --> 01:05:49,880
ฉันกำลังพูดคุยกับผู้คนในสหกรณ์ ชนเผ่าผู้บุกรุก และผู้ที่หางานไม่ได้

179
01:05:50,680 --> 01:05:53,880
เด็กๆ โดนยิงเพราะมองคนโง่ผิดทาง

180
01:05:54,380 --> 01:05:55,640
มีบางอย่างที่ทุกคนจำเป็นต้องรู้

181
01:05:56,660 --> 01:05:59,900
ฉันหัวเราะลาตัวเองจากการสูบบุหรี่คนโง่เหล่านั้น

182
01:06:00,240 --> 01:06:04,600
และฉันไม่ได้แค่หัวเราะกับเสียงกรีดร้องเท่านั้น แต่ยังหัวเราะเยาะลูก ๆ ของพวกเขาด้วย

183
01:06:04,980 --> 01:06:08,460
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่ารู้สึกอย่างไรเมื่อพ่อทำกับคนอื่น

184
01:06:08,680 --> 01:06:09,520
ประณามพวก

185
01:06:09,520 --> 01:06:10,960
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น โอเค?

186
01:06:11,040 --> 01:06:13,480
ฉันทำวิดีโอเกี่ยวกับเครือข่ายที่ทำให้เด็กเป็นมะเร็ง

187
01:06:13,880 --> 01:06:14,680
มันเป็นของปลอมทั้งหมด

188
01:06:15,060 --> 01:06:16,920
ลูกเอ๋ย คุณต้องพาเขาออกไปจากที่นี่

189
01:06:16,920 --> 01:06:20,180
คืนนี้ ตอนนี้ ฉันอยากให้เขาหายไป!

190
01:06:20,280 --> 01:06:21,060
พาเขากลับบ้าน!

191
01:06:21,420 --> 01:06:23,120
เรากำลังอยู่ในโลกแบบไหน?

192
01:06:24,280 --> 01:06:30,200
แฟนนักวิ่ง ฉันเคยได้ยินจากโปรดิวเซอร์ Dan Killian ผู้ซึ่งมอบรางวัลให้กับ Ben Richards เป็นการส่วนตัวเป็นสองเท่า

193
01:06:30,780 --> 01:06:36,700
ตอนนี้ 20,000 ดอลลาร์สำหรับรายงานบันทึกที่ได้รับการยืนยันซึ่งนำไปสู่แมว!

194
01:06:36,840 --> 01:06:37,580
มาเลย มาเลย

195
01:06:39,440 --> 01:06:40,800
มันเริ่มบ้าแล้ว

196
01:06:41,120 --> 01:06:42,920
ใช่แล้ว เกมจะดำเนินคืนนี้

197
01:06:43,060 --> 01:06:43,620
ใช่แล้ว เราต้องม้วนตัว

198
01:06:43,860 --> 01:06:44,180
คุณพร้อมหรือยัง?

199
01:06:45,720 --> 01:06:46,500
เอาล่ะ.

200
01:06:50,720 --> 01:06:52,060
โอเค ลืมตาไว้เถอะ

201
01:06:53,900 --> 01:06:55,980
มีหนุ่มนักขี่มอเตอร์ไซค์ตามล่าหารางวัล

202
01:06:56,380 --> 01:06:56,820
เข้าใจแล้ว.

203
01:07:01,700 --> 01:07:03,080
โย่ พวกเขากำลังติดตามเราอยู่!

204
01:07:03,100 --> 01:07:04,400
ฉันรู้ ฉันรู้ ใจเย็นไว้

205
01:07:04,920 --> 01:07:06,100
พวกมันอยู่กับเรา พวกมันอยู่กับเรา!

206
01:07:06,240 --> 01:07:08,740
ฟังนะ เมื่อคุณชนไม้เลื้อย ให้ตะโกนว่าจะต้องเลี้ยวไปทางไหนต่อไป

207
01:07:09,000 --> 01:07:10,220
อย่าหยุดจนกว่าเราจะออกไป

208
01:07:10,420 --> 01:07:11,120
ทุกคนไปด้วยมั้ย?

209
01:07:11,220 --> 01:07:11,740
โย่ ไปกันเลย!

210
01:07:11,900 --> 01:07:12,000
โอ้!

211
01:07:14,340 --> 01:07:15,660
พวกมันยังคงอยู่กับเรา!

212
01:07:15,680 --> 01:07:16,180
ฉันรู้.

213
01:07:17,760 --> 01:07:18,660
ไปทางขวาไปทางขวา

214
01:07:19,800 --> 01:07:20,280
ซ้าย!

215
01:07:22,220 --> 01:07:23,220
ขอโทษ ขอโทษ.

216
01:07:24,040 --> 01:07:26,020
มีสองอันก็มีสองอัน

217
01:07:26,040 --> 01:07:26,920
ฉันเห็นพวกเขา ฉันเห็นพวกเขา

218
01:07:27,180 --> 01:07:28,180
พวกเขามีปืน!

219
01:07:30,500 --> 01:07:31,540
ใจเย็นๆ นะ!

220
01:07:32,960 --> 01:07:34,020
ไปไปไป!

221
01:07:34,720 --> 01:07:35,240
ระวัง

222
01:07:37,240 --> 01:07:38,280
ริชาร์ดส์ ออกไป!

223
01:07:38,580 --> 01:07:39,520
เอาน่า จบแล้ว!

224
01:07:40,480 --> 01:07:41,880
ฉันไม่พูดภาษาอังกฤษ!

225
01:07:53,620 --> 01:07:54,500
มาเร็ว!

226
01:07:54,500 --> 01:07:54,840
เดี๋ยว!

227
01:08:01,660 --> 01:08:03,420
คุณสบายดีไหม?

228
01:08:03,960 --> 01:08:04,280
คุณสบายดีไหม?

229
01:08:06,740 --> 01:08:08,120
มาเลย เราจัดให้!

230
01:08:08,120 --> 01:08:08,720
มาเลย มาเลย!

231
01:08:11,360 --> 01:08:11,880
ใช่!

232
01:08:12,920 --> 01:08:13,760
ไปเลย!

233
01:08:18,640 --> 01:08:21,160
คุณยุ่งกับพี่น้องผิดคนแล้ว!

234
01:08:21,560 --> 01:08:22,620
ใช่แล้ว เป็นไงล่ะ!

235
01:08:27,380 --> 01:08:28,240
เฮ้ ริชาร์ดส์!

236
01:08:29,120 --> 01:08:29,640
เราจบแล้ว!

237
01:08:31,320 --> 01:08:32,640
ไปไปไป!

238
01:08:34,970 --> 01:08:37,650
เพื่อนทางจดหมายของฉันต้องการเวลาหนึ่งวันในการเตรียมการเดินทางไปยังสถานสงเคราะห์

239
01:08:39,210 --> 01:08:40,790
คุณสามารถไว้วางใจพวกเขาด้วยชีวิตของคุณ

240
01:08:42,070 --> 01:08:43,790
อย่าพูดถึงฮอทด็อกที่อยู่รอบตัวพวกเขานะเพื่อน

241
01:08:44,010 --> 01:08:44,750
คุณพูดว่าสุนัขร้อน?

242
01:08:44,950 --> 01:08:45,130
ใช่.

243
01:08:45,510 --> 01:08:47,010
ไปขึ้นรถไฟช้าๆ ไปเมน

244
01:08:47,350 --> 01:08:51,990
มีคนน้อยลง แต่ก้มหน้าลงและอย่าไว้ใจใครนอกจากผู้ชายคนนี้

245
01:08:54,130 --> 01:08:54,770
ชื่อเอลตัน.

246
01:08:55,190 --> 01:08:55,550
ฮาร์ดคอร์.

247
01:08:55,790 --> 01:08:56,590
ลงเป็นค่าใช้จ่ายครับ

248
01:08:57,430 --> 01:08:58,570
คุณคิดว่าสิ่งนี้จะใช้ได้ผลจริงๆเหรอ?

249
01:08:58,790 --> 01:09:00,470
ฟังนะ เรารู้ว่าพวกเขาติดตามซองจดหมาย

250
01:09:01,150 --> 01:09:02,770
คุณถ่ายเทปตัวเองที่เหลือไว้ล่วงหน้า

251
01:09:02,830 --> 01:09:05,410
เพื่อนของฉัน เฮดเซาธ์ ฝากพวกมันไว้ระหว่างทาง ขณะที่เธออยู่ใต้ดินอย่างปลอดภัย

252
01:09:05,570 --> 01:09:06,470
พวกเขาจะไม่รู้ว่าอะไรโดนพวกเขา

253
01:09:07,430 --> 01:09:09,170
โอ้ ฉันยุ่งกับเรื่องนั้น

254
01:09:12,090 --> 01:09:12,950
เผื่อไว้.

255
01:09:17,600 --> 01:09:18,760
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

256
01:09:19,180 --> 01:09:20,300
คุณเห็นพลังที่พวกเขามีไหม?

257
01:09:21,380 --> 01:09:24,440
หากเราไม่ชี้แนะซึ่งกันและกัน เกมนี้ก็จะจบลงก่อนที่มันจะเริ่มเสียอีก

258
01:09:25,700 --> 01:09:26,060
เฮ้!

259
01:09:28,240 --> 01:09:28,680
เสร็จแล้ว.

260
01:09:33,300 --> 01:09:34,320
เป็นยังไงบ้าง อเมริกา?

261
01:09:34,980 --> 01:09:40,300
ฉันกำลังจะบอกคุณว่าเครือข่ายปลอมเทปตัวเองพวกนี้ แต่ถ้าฉันทำ พวกเขาก็จะปลอมอันนี้เหมือนกัน

262
01:09:40,480 --> 01:09:43,540
งั้นฉันจะอ่านอะไรบางอย่างให้คุณฟังแทน

263
01:09:44,340 --> 01:09:48,320
ถึงไดอารี่ วันนี้ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับเสียงระเบิด

264
01:09:48,980 --> 01:09:53,620
การฆ่าลูกน้องผู้กล้าหาญเป็นประจำทำให้ฉันรู้สึกว่าเป็นกิจวัตรเกินไป

265
01:09:54,280 --> 01:09:55,280
ถึงเวลาสำหรับวันของฉัน

266
01:09:55,940 --> 01:09:59,740
ดังนั้นฉันจึงกินอาหารเช้าที่ฉันโปรดปรานบนเตียง ลูกสุนัขที่ไม่มีทางป้องกัน

267
01:09:59,900 --> 01:10:01,100
ฉันสามารถกินได้ 20

268
01:10:02,240 --> 01:10:03,420
จากนั้นฉันก็เล่นโยคะ

269
01:10:03,560 --> 01:10:04,560
ฉันระเบิดศาล

270
01:10:05,320 --> 01:10:05,600
ฉันรู้.

271
01:10:06,140 --> 01:10:06,900
สิ่งมีชีวิตที่มีนิสัย

272
01:10:06,900 --> 01:10:14,080
แต่คืนนี้ ฉันจะมีความรักกับแกะอพยพผิดกฎหมาย

273
01:10:15,980 --> 01:10:17,940
คุณรู้ไหมว่าแกะบอกได้อย่างไรว่าเขามีเขา?

274
01:10:19,200 --> 01:10:19,560
บ้า!

275
01:10:21,940 --> 01:10:26,720
คุณริชาร์ดส์คิดว่าเขาเป็นคนตลก แต่มาดูกันว่าใครจะหัวเราะเป็นครั้งสุดท้ายเมื่อแมคคอมบ์จับได้ว่าขาดเขา

276
01:10:27,900 --> 01:10:32,460
ตอนนี้ เรามาดูกันว่าคุณลาฟลินใช้เงินก้อนสุดท้ายของเธอจนหมดหรือเปล่า

277
01:10:34,080 --> 01:10:37,340
เรายังอยู่ที่นี่นะเจ้าพวกกินอึ!

278
01:10:38,220 --> 01:10:41,940
ให้ตายเถอะ ริชาร์ดส์ นั่นเป็นการกระทำที่ยากจะปฏิบัติตาม แต่...

279
01:10:43,280 --> 01:10:44,560
ยอมรับการท้าทายแล้ว!

280
01:10:45,440 --> 01:10:45,900
ใช่!

281
01:10:46,820 --> 01:10:47,340
โอ้!

282
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
ลาก่อนเพื่อนบ้าน

283
01:10:50,480 --> 01:10:51,820
โอ้พระเจ้า!

284
01:10:51,940 --> 01:10:52,800
ดูสิ!

285
01:10:53,820 --> 01:10:55,420
ใครจะตายรายต่อไป?

286
01:10:55,920 --> 01:10:56,800
เธออย่างแน่นอน

287
01:10:57,480 --> 01:10:59,680
ลาฟลิน เอาจริงนะ

288
01:11:00,060 --> 01:11:01,160
เด็กเลี้ยงแกะกำลังจะลงไป

289
01:11:01,220 --> 01:11:01,700
ไม่มีทาง!

290
01:11:01,700 --> 01:11:04,460
ฉันได้หอยมา 10 ตัว บอกว่าเบ็น ริชาร์ดส์ตายเป็นรายต่อไป

291
01:11:04,580 --> 01:11:05,260
โอ้ เอาน่า!

292
01:11:05,380 --> 01:11:07,680
เขาทำให้เครือข่ายหงุดหงิดไปหมด

293
01:11:07,760 --> 01:11:08,700
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาจะชนะ

294
01:11:08,820 --> 01:11:09,980
ผู้ชายคนนั้นมีม็อกซี่

295
01:11:10,000 --> 01:11:10,920
ใช่แล้ว เขาคือหนึ่งในพวกเรา

296
01:11:11,080 --> 01:11:12,400
มุ่งหน้าสู่ชายชุดดำ

297
01:11:12,640 --> 01:11:13,980
มอบนิ้วให้โลก

298
01:11:14,440 --> 01:11:15,520
เขาเป็นนักวิ่งคนสุดท้ายของคุณ

299
01:11:15,820 --> 01:11:16,480
นั่นเป็นการเดิมพัน

300
01:11:16,560 --> 01:11:17,300
โคตรตรงเลย

301
01:11:17,420 --> 01:11:18,180
คุณคิดอย่างไรหลวงพ่อ?

302
01:11:18,840 --> 01:11:19,880
คุณเห็นผู้ชายริชาร์ดคนนี้ไหม?

303
01:11:23,560 --> 01:11:24,000
ไม่

304
01:11:24,940 --> 01:11:26,460
แต่ดูเหมือนตัวละครจะค่อนข้างดี

305
01:11:27,500 --> 01:11:28,680
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

306
01:11:29,280 --> 01:11:30,700
เขามันตาบอด ไอ้โง่เอ๊ย

307
01:11:32,720 --> 01:11:33,600
ฉันอีกแล้วเหรอ?

308
01:11:34,640 --> 01:11:36,000
ดูสิ นี่คือเรื่องจริง

309
01:11:36,780 --> 01:11:38,800
ฉันไม่ได้ออกไปข้างนอกเพื่อพยายามต่อสู้กับอำนาจ

310
01:11:39,220 --> 01:11:40,540
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสนุก

311
01:11:41,220 --> 01:11:43,760
ฉันมาที่นี่เพื่อชนะและกลับไปหาครอบครัวของฉัน

312
01:11:44,820 --> 01:11:46,840
งั้นคุณจะไม่เห็นฉันขว้างโมโลตอฟค็อกเทล

313
01:11:47,020 --> 01:11:48,220
คุณจะไม่เห็นฉันจัดปาร์ตี้

314
01:11:48,880 --> 01:11:51,040
ที่จริงแล้วคุณจะไม่เห็นฉันเลย

315
01:11:51,580 --> 01:11:52,860
ทันเวลาพอดีครับพ่อ

316
01:11:55,120 --> 01:11:56,460
ซื้อกลับบ้านที่ดีที่สุดในเมน

317
01:11:58,720 --> 01:12:00,660
อวยพรคุณลูกชายของฉัน

318
01:12:15,040 --> 01:12:15,520
เฮ้ คุณพ่อ

319
01:12:16,380 --> 01:12:17,420
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

320
01:12:17,960 --> 01:12:19,020
แน่นอนลูกชายของฉัน

321
01:12:19,720 --> 01:12:20,800
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้แฟนสาว

322
01:12:22,060 --> 01:12:22,420
ตกลง.

323
01:12:25,860 --> 01:12:27,720
ฉันจะลงนรกเพราะใช้ยางเหรอ?

324
01:12:28,280 --> 01:12:30,140
คุณอาจจะเลิกใช้มันก็ได้

325
01:12:31,200 --> 01:12:32,300
ฉันมีพี่น้องสิบคน

326
01:12:33,240 --> 01:12:35,800
พ่อของฉันบอกว่าเขาอยู่ในนรกทุกวัน

327
01:12:36,820 --> 01:12:37,700
ขอบคุณพ่อ

328
01:12:38,740 --> 01:12:39,800
ขอให้นอนหลับฝันดี

329
01:12:41,240 --> 01:12:42,120
ข้างนอกนั่นระวังนะ..

330
01:12:53,680 --> 01:12:57,140
คุณคิดว่าคุณเป็นคนที่หยุดไม่ให้ฉันเจอลูกสาวฉันอีกเหรอ?

331
01:13:10,760 --> 01:13:11,740
ย้ายย้าย!

332
01:13:23,280 --> 01:13:23,960
ฉันได้เขาแล้ว!

333
01:13:47,100 --> 01:13:48,340
ให้ตายเถอะริชาร์ดส์!

334
01:13:49,060 --> 01:13:49,580
ตาย!

335
01:13:50,540 --> 01:13:50,940
ตาย!

336
01:13:54,560 --> 01:13:56,800
นี่คือข้อความถึงพี่น้องประชาชนของฉัน

337
01:13:57,720 --> 01:14:00,280
และให้ฉันอธิบายเรื่องนี้ให้ชัดเจนสำหรับที่นั่งราคาถูก

338
01:14:01,220 --> 01:14:05,480
ถ้าฉันตายในรายการนี้ ฉันตายเพื่อสองสิ่งที่ฉันเชื่อ

339
01:14:06,180 --> 01:14:08,200
ภรรยาและลูกของฉัน

340
01:14:08,320 --> 01:14:12,140
ทุกสิ่งทุกอย่างและทุกคนสามารถหลุดออกไปได้

341
01:14:16,120 --> 01:14:18,320
อีกสิบคืนวันศุกร์

342
01:14:19,140 --> 01:14:19,900
เอาล่ะ!

343
01:14:23,530 --> 01:14:25,550
เราทุกคนรู้ว่าเสียงนั้นคืออะไร

344
01:14:27,210 --> 01:14:29,930
เรากำลังให้คุณลาฟลินวิ่งหนีเพื่อเงินของเธอ

345
01:14:30,590 --> 01:14:35,110
เธอทอยลูกเต๋าต่อหน้าสาธารณชนที่ Holy Grail Casino

346
01:14:35,510 --> 01:14:37,570
แต่ไม่ได้เดิมพันว่านักล่าของเราจะอยู่ตรงนั้น

347
01:14:43,350 --> 01:14:44,390
ขยับไป ไอ้สารเลว!

348
01:14:44,570 --> 01:14:45,370
คุณเป็นอะไร...

349
01:14:45,370 --> 01:14:46,350
โอ้ฉันอยู่นี่!

350
01:14:46,630 --> 01:14:46,790
เคลื่อนไหว!

351
01:14:49,470 --> 01:14:50,730
คุณกำลังวิ่งหนี!

352
01:14:56,290 --> 01:14:57,810
ดูเหมือนเธอจะอกหัก

353
01:14:58,270 --> 01:14:59,130
หรือเธอ?

354
01:15:04,410 --> 01:15:06,370
ไปซะ ไอ้เลวทราม!

355
01:15:15,570 --> 01:15:16,990
ให้ตายเถอะ แมคคอล!

356
01:15:19,450 --> 01:15:22,960
ทำลายฉันไม่ได้!

357
01:15:26,220 --> 01:15:28,020
ยังไม่เร็วขนาดนั้น คุณลาฟลิน!

358
01:15:28,500 --> 01:15:29,940
ไม่มีรัศมีแห่งความรุ่งโรจน์สำหรับคุณ

359
01:15:30,160 --> 01:15:33,780
เป็นเพียงเทียนของมนุษย์ที่ดับลงบนถนนเนวาดาอันโดดเดี่ยว

360
01:15:35,000 --> 01:15:36,480
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

361
01:15:37,240 --> 01:15:40,040
บ๊อบบี้ ที คุณไม่ได้ถูกฆ่า

362
01:15:44,330 --> 01:15:45,650
แต่พวกเขาทำ

363
01:15:47,930 --> 01:15:49,430
พบกับเจฟฟ์และชีโต้

364
01:15:49,810 --> 01:15:51,490
ผู้พิทักษ์ชุมชนของเฟรดดี้

365
01:15:52,210 --> 01:15:53,010
ม้วนเทป!

366
01:15:54,010 --> 01:15:55,290
ขออภัยนักล่า

367
01:15:55,290 --> 01:15:57,670
สิ่งเดียวที่คุณฆ่าได้คือความรู้สึกของฉัน

368
01:15:58,450 --> 01:15:59,150
จำไว้นะเด็กๆ

369
01:15:59,430 --> 01:16:00,490
อย่าดื่มแล้วขับ

370
01:16:01,210 --> 01:16:02,110
เว้นแต่คุณจะเก่ง

371
01:16:07,510 --> 01:16:08,990
นั่นคือภาพป๊อปนะเด็กๆ

372
01:16:09,690 --> 01:16:15,390
นอกเหนือจากรางวัลเงินสดแล้ว Jeff และ Cheeto ยังจะได้รับซีเรียลแสนสนุกอีกจำนวนหนึ่งตลอดชีวิต

373
01:16:21,250 --> 01:16:22,370
แล้ว...

374
01:16:22,370 --> 01:16:23,770
มีไวน์

375
01:16:23,770 --> 01:16:25,230
ถูกต้องแล้ว

376
01:16:25,810 --> 01:16:28,070
Ben Richards คือนักวิ่งคนสุดท้ายของคุณ

377
01:16:28,610 --> 01:16:29,630
ริชาร์ดส์ ใช่แล้ว!

378
01:16:30,610 --> 01:16:35,790
หากเขารอดจนถึงเที่ยงคืน เขาจะเป็นผู้เข้าแข่งขันที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดนับตั้งแต่ซีซันแรก

379
01:16:54,430 --> 01:16:55,250
มาเลย รีบเลย

380
01:16:56,510 --> 01:16:57,690
นักล่าจะออกมาเพื่อเลือด

381
01:16:59,070 --> 01:17:00,450
พวกเขาเกลียดการสังหารพลเรือน

382
01:17:01,730 --> 01:17:03,150
สิ่งต่างๆ จะเริ่มกระเตื้องขึ้น

383
01:17:05,270 --> 01:17:05,650
มาเร็ว.

384
01:17:06,770 --> 01:17:09,230
คงไม่แปลกใจถ้าคืนนี้พวกเขาจะทำการดมกลิ่น DNA

385
01:17:09,230 --> 01:17:12,910
ฉันไม่ต้องการสิ่งอื่นใด

386
01:17:13,390 --> 01:17:15,130
ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว

387
01:17:15,130 --> 01:17:16,450
ช่างเป็นคนที่แข็งแกร่งจริงๆ

388
01:17:18,150 --> 01:17:20,190
ฉันไม่ได้มองหาเพื่อนคุณ

389
01:17:20,330 --> 01:17:21,230
อย่าขอลายเซ็น

390
01:17:21,330 --> 01:17:21,810
อัลฟี่!

391
01:17:22,350 --> 01:17:23,610
ถ้าเขาอยู่ในเดอร์รี่ล่ะ?

392
01:17:23,870 --> 01:17:25,030
เขาไม่ได้อยู่ในเดอร์รี่นะแม่

393
01:17:25,270 --> 01:17:25,930
ไม่ต้องกังวล ไม่เป็นไร

394
01:17:26,410 --> 01:17:28,750
เธอคิดว่าคุณเป็นปีศาจจริงๆ แต่เธอค่อนข้างหูหนวก

395
01:17:28,870 --> 01:17:29,950
เราสามารถใช้เสียงปกติของเราได้

396
01:17:30,590 --> 01:17:31,530
ฆ่าเขา.

397
01:17:31,550 --> 01:17:32,650
ไอ้สารเลว

398
01:17:33,290 --> 01:17:34,450
ตามล่าเขา!

399
01:17:34,950 --> 01:17:36,910
เธอเคยเป็นผู้หญิงที่ใจดีและฉลาด

400
01:17:36,910 --> 01:17:39,650
นี่คือที่ที่ทุกอย่างเกิดขึ้น

401
01:17:40,570 --> 01:17:44,030
แล็บสมัครเล่นสำหรับทำสบู่ทำมือเท่าที่ทราบ

402
01:17:45,750 --> 01:17:48,410
วรรณกรรมปกติที่ไม่ปฏิวัติ

403
01:17:48,870 --> 01:17:49,430
ขยิบตา ขยิบตา

404
01:17:50,430 --> 01:17:53,890
เครื่องถ่ายเอกสารสำหรับจดหมายข่าวชุมชนที่ไม่เป็นอันตรายของฉัน

405
01:17:54,690 --> 01:17:55,590
คุณติดตามการดริฟท์ของฉันเหรอ?

406
01:17:56,130 --> 01:17:56,430
เอ่อฮะ

407
01:17:58,550 --> 01:18:00,230
แล้วการดมกลิ่น DNA คืออะไร?

408
01:18:03,470 --> 01:18:07,310
เครื่องสแกน Black Ops ที่สามารถระบุสาย DNA ที่กระจัดกระจายอย่างมาก

409
01:18:07,850 --> 01:18:12,030
สิ่งเหล่านี้ซ่อนอยู่ในโคมไฟถนนทุกแห่งทั่วประเทศ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณต้องไปใต้ดินโดยเร็วที่สุด

410
01:18:14,170 --> 01:18:15,730
เพื่อนถ้าคุณต้องการถามเพียงแค่ถาม

411
01:18:17,210 --> 01:18:19,130
เกิดอะไรขึ้นกับรถเข็นฮอทดอก?

412
01:18:21,070 --> 01:18:22,390
พ่อของฉันเป็นตำรวจ

413
01:18:24,650 --> 01:18:25,710
ตำรวจที่ดี.

414
01:18:27,090 --> 01:18:29,950
เลิกประท้วงเมื่อเครือข่ายแปรรูปตำรวจท้องที่

415
01:18:30,430 --> 01:18:34,170
เขาเชื่อว่าเจ้าหน้าที่ควรรับผิดชอบต่อเมืองที่จ่ายเงินให้พวกเขา ไม่ใช่รัฐบาล

416
01:18:34,910 --> 01:18:36,430
ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่ megacorp อย่างแน่นอน

417
01:18:37,090 --> 01:18:38,090
เขาจึงซื้อรถเข็น

418
01:18:38,570 --> 01:18:39,390
จับตูดของเขา

419
01:18:39,450 --> 01:18:40,310
เราไม่เคยพลาดมื้ออาหาร

420
01:18:41,090 --> 01:18:43,690
เป็นคนขายฮอทดอกที่มีเกียรติ ดีกว่าคนคดโกง

421
01:18:44,510 --> 01:18:50,790
แต่เพื่อนของเขาที่เซ็นสัญญากับ NCG ไม่พอใจการตัดสินใจของเขา และพวกเขาก็แจ้งให้เขาทราบทุกครั้งที่มีโอกาส

422
01:18:51,550 --> 01:18:53,350
เขาทำให้แน่ใจว่าเราปลอดภัยในบ้านหลังนี้

423
01:18:54,210 --> 01:18:59,190
และทุกครั้งที่เขาเอารถเข็นออกไป คุณคงเห็นว่ามันทำอะไรกับแม่ฉัน

424
01:19:00,150 --> 01:19:01,930
และนี่คือสิ่งที่พวกเขาทำกับพ่อของฉัน

425
01:19:03,930 --> 01:19:07,630
เพื่อนของเขาในกองกำลังไม่เคยคลี่คลายคดีนี้ เพราะพวกเขาคือคนที่ฆ่าเขา

426
01:19:08,350 --> 01:19:09,590
แต่คุณไม่สามารถฆ่าความคิดได้

427
01:19:10,690 --> 01:19:11,850
พ่อเป็นฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขา

428
01:19:12,390 --> 01:19:13,670
เป็นคนอิสระที่มีมโนธรรม

429
01:19:15,190 --> 01:19:18,350
และทุกสิ่งที่เขาทำลายล้างในพระองค์ก็ดำรงอยู่ในเรา

430
01:19:19,410 --> 01:19:24,710
เหมือนระเบิดนิวเคลียร์ที่ไม่เคยมอดไหม้

431
01:19:29,460 --> 01:19:29,940
สัตว์ประหลาด?

432
01:19:31,100 --> 01:19:31,780
ฉันสบายดี.

433
01:19:34,460 --> 01:19:35,100
เฮ้นักวิ่ง

434
01:19:36,140 --> 01:19:37,660
คุณไม่สามารถหนีชะตากรรมได้

435
01:19:38,280 --> 01:19:41,360
และคุณไม่สามารถซ่อนตัวจากโชคชะตาได้

436
01:19:42,200 --> 01:19:43,000
นั่นไม่เป็นความจริงเลย

437
01:19:47,810 --> 01:19:51,410
ก่อนที่เขาจะถูกสังหาร พ่อยืนยันอีกครั้งว่าเป็นที่พักพิงในช่วงสงครามเย็นที่เขาพบในป่าใกล้เคียง

438
01:19:51,910 --> 01:19:53,750
ฉันมีแผนที่โดยละเอียดเกี่ยวกับวิธีการไปที่นั่น

439
01:19:54,150 --> 01:19:56,990
คุณสามารถอยู่รอดได้ที่นั่นเป็นเวลาสามปี แต่คุณจะต้องการมันเพียงสองสัปดาห์เท่านั้น

440
01:19:57,950 --> 01:19:59,210
พรุ่งนี้ถ่ายเทปที่เหลือก่อน

441
01:20:00,690 --> 01:20:01,350
คุณคิดอย่างไร?

442
01:20:02,850 --> 01:20:03,330
อืม...

443
01:20:04,570 --> 01:20:05,050
หรือ...

444
01:20:06,610 --> 01:20:07,570
อาจจะแค่...

445
01:20:07,570 --> 01:20:07,870
ขาว

446
01:20:10,630 --> 01:20:11,110
ฮาร์ดคอร์.

447
01:20:12,070 --> 01:20:12,910
ตรวจสอบสิ่งนี้

448
01:20:14,490 --> 01:20:16,910
คุณสามารถถูกจับเพียงเพราะมีความจริงอยู่ในบ้านของคุณ

449
01:20:18,610 --> 01:20:20,850
ดังนั้นสิ่งเหล่านี้จะไม่ถูกแจกจ่ายจนกว่าคุณจะชนะทันที

450
01:20:22,130 --> 01:20:22,830
อะไรวะ?

451
01:20:23,130 --> 01:20:25,650
เป็นประเด็นพิเศษเกี่ยวกับอาชญากรรมที่เลวร้ายที่สุดของเครือข่าย

452
01:20:26,010 --> 01:20:27,410
มันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ?

453
01:20:27,690 --> 01:20:29,350
สารเคมีของระเบิดมีพลังมหาศาล

454
01:20:29,890 --> 01:20:33,210
แต่หากไม่มีผู้ริเริ่มทำให้มันเฟื่องฟู ก็ไม่เป็นอันตราย

455
01:20:34,150 --> 01:20:35,290
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงเชียร์คุณที่นั่น?

456
01:20:35,830 --> 01:20:36,970
พวกเขาคิดว่าคุณอาจจะชนะ

457
01:20:37,630 --> 01:20:39,990
และถ้าคุณสามารถเอาตัวรอดจากเหล่าอันธพาลได้ พวกเขาก็ทำได้เช่นกัน

458
01:20:40,590 --> 01:20:41,890
ประชาชนได้มีมัน

459
01:20:42,690 --> 01:20:44,050
ประเทศนี้พร้อมจะระเบิดแล้ว

460
01:20:44,850 --> 01:20:46,390
และคุณเป็นผู้ริเริ่ม

461
01:20:46,610 --> 01:20:48,210
ฉันไม่ใช่ผู้ริเริ่ม

462
01:20:50,010 --> 01:20:52,070
ฉันเป็นผู้ชายที่พยายามจะกลับไปหาครอบครัวของเขา

463
01:20:52,590 --> 01:20:54,490
มันเป็นคุณกับโลกไม่ว่าจะด้วยวิธีใดพี่ชาย

464
01:20:55,370 --> 01:20:56,170
ทำไมไม่เป็นทั้งสองอย่าง?

465
01:21:09,730 --> 01:21:13,130
แม่ของฉันคิดว่าห้องน้ำฝั่งตรงข้ามห้องโถงมีผีสิง ก็แค่เธอเท่านั้น

466
01:21:14,210 --> 01:21:16,870
ถ้าไฟในโถงทางเดินดับลง เธอก็หลับไป

467
01:21:18,490 --> 01:21:18,910
เฮ้.

468
01:21:21,350 --> 01:21:22,590
ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณทำ

469
01:21:23,530 --> 01:21:28,730
แต่ถ้าพวกเขารู้ว่าคุณช่วยฉัน ลูกน้องพวกนั้นที่ได้พ่อของคุณมา พวกเขาจะตามหาคุณ

470
01:21:29,750 --> 01:21:30,670
เราหวังได้

471
01:21:35,760 --> 01:21:37,200
ข้อความนี้สำหรับเคธี่

472
01:21:37,200 --> 01:21:39,860
ถ้าวันหนึ่งคุณได้เห็นสิ่งนี้

473
01:21:41,080 --> 01:21:43,740
ฉันอยากจะให้คำแนะนำพ่อเล็กน้อย

474
01:21:45,640 --> 01:21:46,100
กฎข้อที่หนึ่ง

475
01:21:47,660 --> 01:21:48,920
ดูแลแม่ของคุณ

476
01:21:49,920 --> 01:21:50,780
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

477
01:21:51,860 --> 01:21:52,380
กฎข้อที่สอง

478
01:21:53,800 --> 01:21:54,720
คนพาลเป็นคนขี้ขลาด

479
01:21:55,440 --> 01:21:55,980
ตีกลับ.

480
01:21:57,300 --> 01:21:57,880
กฎข้อที่สาม

481
01:21:58,640 --> 01:22:02,240
คุณสามารถใจดีและเข้มแข็งได้ในเวลาเดียวกัน

482
01:22:03,700 --> 01:22:04,680
กฎข้อที่สี่

483
01:22:04,680 --> 01:22:06,840
อย่าเชื่อถือเครือข่าย

484
01:22:09,920 --> 01:22:10,520
และกฎข้อที่ห้า

485
01:22:13,860 --> 01:22:17,320
คุณจำได้ว่าพ่อของคุณรักคุณมาก

486
01:22:19,320 --> 01:22:20,980
ฉันจะมองหาคุณ

487
01:22:21,900 --> 01:22:22,820
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

488
01:22:23,980 --> 01:22:24,340
ฮ่า!

489
01:22:25,100 --> 01:22:28,860
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ ฆาตกรปีศาจ!

490
01:22:30,360 --> 01:22:32,420
คุณอยู่ห่างจากเอลฟ์ของฉัน

491
01:22:32,420 --> 01:22:32,560
คุณผู้หญิง.

492
01:22:32,920 --> 01:22:33,180
คุณผู้หญิง.

493
01:22:33,180 --> 01:22:33,760
คุณป่าเถื่อน!

494
01:22:34,460 --> 01:22:34,820
รอ!

495
01:22:35,360 --> 01:22:35,640
แม่!

496
01:22:35,640 --> 01:22:38,580
คุณจะไม่กินลูกสุนัขอีกต่อไป!

497
01:22:38,800 --> 01:22:39,260
แม่ไม่!

498
01:22:39,720 --> 01:22:40,120
แม่!

499
01:22:40,380 --> 01:22:41,420
แม่ ไม่เป็นไร

500
01:22:41,700 --> 01:22:42,280
เขาเป็นเพื่อน

501
01:22:42,360 --> 01:22:43,420
เคลซีย์ ไม่!

502
01:22:43,940 --> 01:22:44,220
คุณผู้หญิง.

503
01:22:44,340 --> 01:22:44,540
คุณผู้หญิง.

504
01:22:45,560 --> 01:22:48,880
หากกดปุ่มนั้น NCG ก็จะยิงเข้ามา

505
01:22:49,160 --> 01:22:49,340
ตกลง?

506
01:22:49,420 --> 01:22:51,720
พวกเขาจะไม่สนใจว่าใครจะติดอยู่ในภวังค์

507
01:22:51,840 --> 01:22:52,820
มันจะเป็นการนองเลือด

508
01:22:54,660 --> 01:22:57,740
เราไม่ต้องการให้คนโง่ทุกคนในสถานะนี้ผ่านประตูนั้นไปใช่ไหม

509
01:23:00,840 --> 01:23:01,240
อย่า.

510
01:23:04,000 --> 01:23:05,240
เครือข่ายพิทักษ์ชุมชน

511
01:23:05,360 --> 01:23:06,540
คุณต้องการรายงานอาชญากรรมใด

512
01:23:06,840 --> 01:23:09,220
เบ็น ริชาร์ดส์เพิ่งบุกเข้ามาในบ้านของฉัน!

513
01:23:09,500 --> 01:23:10,760
โอเค อยู่ในที่ที่คุณอยู่

514
01:23:10,900 --> 01:23:11,280
ทำไม

515
01:23:11,540 --> 01:23:12,160
แม่เห็นคุณแล้ว

516
01:23:12,640 --> 01:23:13,400
เราต้องไปได้แล้ว

517
01:23:13,940 --> 01:23:16,160
ฉันแค่ต้องการความสนุกสนานสักห้านาทีกับคนพวกนี้ก่อนที่เราจะสนุกกัน

518
01:23:17,200 --> 01:23:17,680
สนุก?

519
01:23:18,120 --> 01:23:18,780
หยิบสิ่งของของคุณ

520
01:23:18,860 --> 01:23:19,500
ฉันจะไปเอาซีน

521
01:23:23,810 --> 01:23:26,190
เขากำลังจะมาหาคุณ!

522
01:23:28,030 --> 01:23:28,970
คุณไม่ฟัง.

523
01:23:29,070 --> 01:23:29,730
มันอันตราย!

524
01:23:29,990 --> 01:23:30,310
เลขที่!

525
01:23:31,050 --> 01:23:31,530
แม่!

526
01:23:31,530 --> 01:23:33,050
เข้าไปในห้องปลอดภัย!

527
01:23:33,070 --> 01:23:34,650
ไม่ แอล.ดี.! ฉันอยากเห็นเขาตาย!

528
01:23:34,990 --> 01:23:35,850
คุณได้ยินไหมวิล?

529
01:23:36,050 --> 01:23:37,490
คุณจะตาย!

530
01:23:39,450 --> 01:23:40,190
พวกเขาอยู่ที่นี่

531
01:23:47,870 --> 01:23:48,370
แม่?

532
01:23:57,350 --> 01:23:58,090
เขาอยู่ที่นี่!

533
01:23:58,490 --> 01:24:00,010
ริชาร์ดอยู่ในห้องโถง!

534
01:24:00,890 --> 01:24:01,890
ฆ่าเขา!

535
01:24:03,130 --> 01:24:03,630
เลขที่!

536
01:24:04,150 --> 01:24:04,710
ปล่อยฉันไป!

537
01:24:04,710 --> 01:24:05,270
เลขที่!

538
01:24:05,710 --> 01:24:06,890
ฉันไม่ต้องการข้อความ!

539
01:24:07,350 --> 01:24:08,370
ฉันอยากเห็น!

540
01:24:10,050 --> 01:24:10,770
ย้ายกันเถอะ

541
01:24:11,030 --> 01:24:11,490
ทางนี้.

542
01:24:12,090 --> 01:24:12,370
มาเร็ว.

543
01:24:13,110 --> 01:24:13,970
โย่ ไอ้เหี้ย!

544
01:24:14,350 --> 01:24:16,090
คุณยิงผิดห้องโถง!

545
01:24:16,910 --> 01:24:18,190
เราอยู่ตรงนี้แล้ว!

546
01:24:27,150 --> 01:24:27,970
เอาล่ะ.

547
01:24:28,370 --> 01:24:29,170
คุณบ้าหรือเปล่า?

548
01:24:29,610 --> 01:24:31,090
เราไม่มีเวลาเล่นเกม

549
01:24:31,150 --> 01:24:31,990
โอ้ใช่เราทำ

550
01:24:32,330 --> 01:24:34,910
นักล่ามาถึงเร็วที่สุด สิ่งที่เราทำไม่นานคือสี่นาทีสามสิบวินาที

551
01:24:35,370 --> 01:24:36,430
ตอนนั้นเราคงหายไปนานเลย

552
01:24:41,370 --> 01:24:42,070
ยู้ฮู!

553
01:24:42,850 --> 01:24:44,010
เฮ้หนุ่มใหญ่!

1
01:25:03,880 --> 01:25:05,640
ฉันชอบเบคอนที่กรอบเป็นพิเศษ!

2
01:25:05,960 --> 01:25:06,640
เราต้องไป!

3
01:25:06,720 --> 01:25:07,000
ผู้ชาย!

4
01:25:07,119 --> 01:25:07,600
ติดตามฉัน!

5
01:25:08,040 --> 01:25:08,260
อึ!

6
01:25:15,860 --> 01:25:16,820
มาเร็ว!

7
01:25:35,890 --> 01:25:37,050
ทำไมเราถึงอยู่ชั้นบน?

8
01:25:46,350 --> 01:25:46,990
ใช่!

9
01:25:50,030 --> 01:25:50,610
ใช่!

10
01:25:50,770 --> 01:25:52,890
เฮลตัน ทำไมเราถึงอยู่ชั้นบน?

11
01:25:56,990 --> 01:25:57,950
เพื่อสิ่งนี้?

12
01:25:59,370 --> 01:26:02,630
คุณพาเรามาที่นี่เพื่อจะไถลลงเสาเหรอ?

13
01:26:02,630 --> 01:26:06,730
ไม่ ฉันพาพวกเรามาที่นี่เพื่อจะได้ไถลลงเสาได้!

14
01:26:13,670 --> 01:26:14,310
ดู?

15
01:26:14,710 --> 01:26:16,130
สี่นาทีแบน!

16
01:26:16,350 --> 01:26:17,210
บอกคุณว่าเราหายไปนาน

17
01:26:17,370 --> 01:26:17,990
หายไปนานเหรอ?

18
01:26:18,510 --> 01:26:20,710
เรายังอยู่ในบ้านเจ้ากรรม!

19
01:26:22,250 --> 01:26:23,630
ไม่นาน!

20
01:26:35,020 --> 01:26:36,180
ไฟฉายยุทธวิธี

21
01:26:36,760 --> 01:26:37,600
ค่อนข้างทรงพลัง

22
01:26:37,820 --> 01:26:37,960
ใช่.

23
01:26:40,080 --> 01:26:40,840
มาเร็ว!

24
01:26:50,522 --> 01:26:52,810
ฉันจะตัดจุดอ่อนของคุณแล้วลากคุณออกไปข้างนอก

25
01:26:53,170 --> 01:26:54,650
หัวหน้าต้องการยุติการวิ่งของคุณด้วยตนเอง

26
01:26:55,190 --> 01:26:55,750
บนกล้อง

27
01:27:03,290 --> 01:27:04,010
ว้าว!

28
01:27:37,050 --> 01:27:38,390
อย่าให้เขาตอบแบบนั้นสิ!

29
01:27:41,130 --> 01:27:41,410
ยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

30
01:27:42,330 --> 01:27:42,750
ใช่.

31
01:27:43,190 --> 01:27:43,710
ใส่เขา.

32
01:27:44,570 --> 01:27:45,490
นั่นสำหรับคุณ

33
01:27:49,690 --> 01:27:51,170
อ่า เขาอยู่นี่แล้ว!

34
01:27:52,350 --> 01:27:53,810
ทำได้เยี่ยมมาก คุณริชาร์ดส์

35
01:27:53,930 --> 01:27:54,870
คุณกำลังฆ่ามัน

36
01:27:54,970 --> 01:27:55,390
ฆ่ามันเหรอ?

37
01:27:56,070 --> 01:27:58,290
คนกำลังจะตาย ไอ้โรคจิต!

38
01:27:59,670 --> 01:28:02,570
ถ้าคุณสามารถเสแสร้งได้ทุกอย่าง ทำไมไม่เสแสร้งทั้งรายการล่ะ?

39
01:28:02,570 --> 01:28:04,430
เชื่อฉันสิเราได้พยายามแล้ว

40
01:28:04,710 --> 01:28:07,390
แต่มนุษย์กลับนำมาซึ่งประกายไฟที่พิเศษและไม่อาจคาดเดาได้

41
01:28:07,890 --> 01:28:10,330
ผู้ชมใช้ชีวิตอยู่กับอุบัติเหตุอันแสนสุขเหล่านี้

42
01:28:10,810 --> 01:28:11,510
คำแนะนำเล็กน้อย?

43
01:28:11,810 --> 01:28:12,370
ฉันจะผ่าน.

44
01:28:12,990 --> 01:28:14,290
ขอให้ครอบครัวของฉันได้รับเงิน

45
01:28:14,930 --> 01:28:16,110
ริชาร์ด อย่าไปนะ

46
01:28:17,010 --> 01:28:20,530
คุณยังสามารถชนะเกมนี้ได้ แต่คุณต้องเล่นอย่างชาญฉลาด

47
01:28:21,330 --> 01:28:23,210
ฉันเพิ่งส่งรถแลนด์โรเวอร์เข้าไปในอุโมงค์นั้น

48
01:28:25,050 --> 01:28:26,190
ตอนนี้กำจัดนักล่าคนนั้นให้หมด

49
01:28:26,430 --> 01:28:27,510
รอให้คิวของฉันออก

50
01:28:28,750 --> 01:28:30,610
คุณอยากให้ฉันกำจัดคนของคุณสักคนเหรอ?

51
01:28:30,610 --> 01:28:32,610
ดีไปหมดเลยฟรีบี้

52
01:28:33,090 --> 01:28:34,210
ตกลงกับคุณ

53
01:28:34,550 --> 01:28:40,530
อีกห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

54
01:28:41,690 --> 01:28:42,750
และการกระทำ

55
01:28:51,580 --> 01:28:52,330
เข้ามา.

56
01:28:53,570 --> 01:28:54,390
พื้นมัน.

57
01:28:54,930 --> 01:28:55,790
แล้วประตูล่ะ?

58
01:29:01,775 --> 01:29:03,203
เดี๋ยว!

59
01:29:06,616 --> 01:29:08,683
- เราจะไปไหน?
- ไอ้บ้า หันกลับมา!

60
01:29:09,786 --> 01:29:12,619
- ไป! เทอร์โบ!
- ตามรอย!

61
01:29:18,302 --> 01:29:20,233
ไอ้สารเลว!

62
01:29:23,136 --> 01:29:24,824
ข้ามสะพานแล้วไปส่งฉัน

63
01:29:25,024 --> 01:29:26,600
ฉันสามารถทำให้พวกเขาช้าลงได้

64
01:29:28,100 --> 01:29:29,720
ใช้ถนนกลับไปยังที่พักพิง

65
01:29:30,480 --> 01:29:31,620
ความอยู่รอดคือชัยชนะ

66
01:29:36,846 --> 01:29:38,040
ทางนี้.

67
01:29:42,459 --> 01:29:43,600
เอาแผนที่นี้ครับ

68
01:29:44,560 --> 01:29:46,280
กันชนของพ่ออยู่กลางป่า

69
01:29:47,440 --> 01:29:48,280
จำไว้นะริชาร์ดส์

70
01:29:49,060 --> 01:29:50,460
คุณเป็นผู้ริเริ่ม

71
01:30:16,750 --> 01:30:18,430
มันสิ้นสุดการวิ่งของคุณแล้ว ริชาร์ดส์

72
01:30:21,390 --> 01:30:22,250
โคตรมันเลย

73
01:30:24,350 --> 01:30:25,710
ฉันเป็นผู้ริเริ่ม

74
01:30:54,440 --> 01:30:55,920
ความตื่นเต้นของการตามล่า

75
01:31:00,310 --> 01:31:01,550
หัวใจของคุณเต้นเร็วขึ้น

76
01:31:02,470 --> 01:31:04,950
เลือดสีแดงสดสูบฉีดอะดรีนาลีนผ่านเส้นเลือดของคุณ

77
01:31:06,430 --> 01:31:07,970
เกมนี้ไม่ใช่เกม

78
01:31:09,430 --> 01:31:11,090
ชีวิตและความตายอยู่บนเส้น

79
01:31:12,550 --> 01:31:13,970
คุณรู้สึกไหม คุณริชาร์ดส์?

80
01:31:15,630 --> 01:31:16,190
ยินดีด้วย.

81
01:31:16,190 --> 01:31:18,190
คุณพานักล่าออกไป

82
01:31:19,270 --> 01:31:21,250
ตอนนี้ก็เหลือสี่คนแล้ว

83
01:31:21,750 --> 01:31:25,450
รวมถึงพลเมืองทุกคนของประเทศที่ยิ่งใหญ่นี้

84
01:31:25,810 --> 01:31:27,930
หนึ่งในห้าชิ้นทางตะวันตกของบิ๊กร็อค

85
01:31:28,610 --> 01:31:29,890
บังเกอร์ถูกขุดขึ้นไปบนเนินเขา

86
01:31:31,710 --> 01:31:32,890
เอาล่ะอึ

87
01:31:33,930 --> 01:31:35,230
คุณได้กลิ่นมันไหม?

88
01:31:36,750 --> 01:31:38,870
กลิ่นฉุนของความกลัว

89
01:31:39,230 --> 01:31:42,250
เมื่อสัตว์ที่เป็นเหยื่อตระหนักว่าเขาถูกรายล้อมไปด้วยผู้ล่า

90
01:31:43,310 --> 01:31:46,570
ความเป็นจริงจมลงในขณะที่เขารีบวิ่งไปซ่อน

91
01:31:46,890 --> 01:31:48,410
หมดหวังที่จะมีชีวิตรอด

92
01:31:49,270 --> 01:31:52,290
แต่ลึกๆ เขารู้อยู่แล้วว่ามันสายเกินไป

93
01:31:53,430 --> 01:31:55,930
เพราะนี่คืออเมริกา ไอ้เหี้ย!

94
01:31:56,130 --> 01:31:57,970
และเราจะไม่ทนกับเรื่องไร้สาระ!

95
01:31:59,910 --> 01:32:02,130
ราคะอะไรเป็นสิทธิโดยกำเนิดของเรา?

96
01:32:02,670 --> 01:32:03,310
ปล่อยเธอเป็นอิสระ

97
01:32:04,410 --> 01:32:06,050
ริชาร์ดส์เลือกเส้นทางนี้

98
01:32:06,210 --> 01:32:08,690
และมันก็ขึ้นอยู่กับคุณที่จะแสดงให้เขาเห็นว่าจุดสิ้นสุดของมันอยู่ที่ไหน

99
01:32:08,690 --> 01:32:12,330
จงลืมตาไว้เพื่อที่คุณจะได้มองเห็นความหวาดกลัวในตัวเขา

100
01:32:12,710 --> 01:32:14,670
และตามล่าเขา!

101
01:32:42,960 --> 01:32:44,480
ฉันเห็น.

102
01:32:44,860 --> 01:32:45,140
ใช่.

103
01:32:46,180 --> 01:32:47,060
ฉันเห็น.

104
01:32:48,120 --> 01:32:48,880
ว้าว.

105
01:32:48,880 --> 01:32:50,280
นั่นคืออะไร?

106
01:33:03,560 --> 01:33:05,700
ฉันบอกให้คุณพาคุณออกไปจากที่นั่น

107
01:33:08,180 --> 01:33:10,800
คนในรายการนี้ไม่เคยกลับมา

108
01:33:33,940 --> 01:33:36,200
นี่คือข้อความถึงคิลเลียน

109
01:33:38,120 --> 01:33:39,120
เฮ้ แดน

110
01:33:40,520 --> 01:33:42,480
ฉันเริ่มเข้าใจแล้วว่าเกมนี้ทำงานอย่างไร

111
01:33:44,380 --> 01:33:46,540
มันไม่เกี่ยวกับฉันชนะหรือแพ้

112
01:33:48,380 --> 01:33:49,760
มันเกี่ยวกับการให้คะแนนของคุณ

113
01:33:50,700 --> 01:33:52,600
เกี่ยวกับความวุ่นวายที่ฉันสามารถสร้างได้

114
01:33:54,340 --> 01:33:56,360
ฉันกำลังทำสิ่งนี้จนจบ

115
01:33:57,280 --> 01:33:59,500
และฉันเล่นป้องกันเสร็จแล้ว ฉันสัญญากับคุณ

116
01:34:00,560 --> 01:34:01,620
นี่คือข้อตกลง

117
01:34:02,360 --> 01:34:04,860
ฉันจะได้เห็นครอบครัวของฉันอีกครั้ง

118
01:34:05,800 --> 01:34:10,980
และตราบใดที่พวกเขายังคงได้รับเงิน คุณสามารถนำใครก็ตามที่คุณต้องการมาอยู่ตรงหน้าฉันได้

119
01:34:11,080 --> 01:34:12,920
ฉันจะวิ่งผ่านพวกเขาทั้งหมด

120
01:34:15,260 --> 01:34:16,620
ฉันรู้ว่าคุณต่อสู้สกปรก

121
01:34:17,600 --> 01:34:19,100
เอาล่ะ เดาสิ ไอ้สารเลว

122
01:34:19,740 --> 01:34:20,980
ฉันมาจากฝั่งสลัม

123
01:34:21,800 --> 01:34:23,060
โยนสมุดกฎออกไป

124
01:34:23,800 --> 01:34:26,420
นี่คือการทำลายล้างที่ทำกำไรร่วมกัน

125
01:34:27,040 --> 01:34:27,820
คุณต้องการที่จะแสดง?

126
01:34:28,260 --> 01:34:29,560
ฉันจะให้คุณแสดง

127
01:34:30,580 --> 01:34:31,100
วู้ว!

128
01:34:32,520 --> 01:34:35,040
อเมริกาโน่ เอ่อ อเมริกาโน่

129
01:34:36,400 --> 01:34:38,560
อเมริกาโน่ ใช่ อเมริกาโน่

130
01:34:39,440 --> 01:34:40,520
มาทำสิ่งนี้กัน!

131
01:34:40,580 --> 01:34:43,600
เราขอขัดจังหวะ Americanos เพื่อรับฟังการอัปเดตสดจาก Running Man

132
01:34:44,120 --> 01:34:45,260
ใครชอบรายการนี้บ้าง?

133
01:34:45,780 --> 01:34:46,720
พวกบลเรส หึหึ

134
01:34:47,280 --> 01:34:49,660
พวกมันเป็นเพียงกลุ่มเดียวที่หนาแน่นพอที่จะคิดว่ามันมีจริง

135
01:34:49,840 --> 01:34:50,960
ฉันรู้ว่ามันปลอมมาก

136
01:34:51,840 --> 01:34:52,680
คอยติดตาม

137
01:34:52,860 --> 01:34:53,400
เกิดอะไรขึ้น?

138
01:34:54,720 --> 01:34:56,220
หน้าต่างได้รับความเสียหาย

139
01:34:56,220 --> 01:34:57,320
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

140
01:34:57,400 --> 01:34:58,420
หน้าต่างได้รับความเสียหาย

141
01:34:59,420 --> 01:34:59,940
ไปไป!

142
01:35:00,160 --> 01:35:01,300
ขับเคลื่อนอัตโนมัติ!

143
01:35:02,400 --> 01:35:02,920
ขับ!

144
01:35:03,180 --> 01:35:04,400
ใช้ถนนด้านหลังถัดไปทางทิศเหนือ

145
01:35:04,520 --> 01:35:05,020
ฉันทำไม่ได้

146
01:35:05,200 --> 01:35:06,200
พลังของฉันว่างเปล่า

147
01:35:06,380 --> 01:35:08,780
แบตเตอรี่ของคุณชาร์จแล้ว 93%

148
01:35:09,020 --> 01:35:09,500
ดี.

149
01:35:09,740 --> 01:35:13,440
คนโง่พวกนั้นจะทำให้เราแตกสลาย ถ้าคุณไม่หนุนรถคันนี้

150
01:35:13,940 --> 01:35:15,340
ตอนนี้!

151
01:35:21,860 --> 01:35:23,300
รถของคุณเสียหาย

152
01:35:23,660 --> 01:35:24,800
รถของคุณเสียหาย

153
01:35:26,220 --> 01:35:26,920
ไปไป!

154
01:35:27,020 --> 01:35:27,620
ให้มันเคลื่อนไหว!

155
01:35:33,020 --> 01:35:33,580
พระเยซู!

156
01:35:43,520 --> 01:35:46,440
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคนของคุณถึงต้องการรถยนต์ที่ขับเคลื่อนด้วยตนเอง

157
01:35:46,900 --> 01:35:47,460
กำลังคำนวณใหม่

158
01:35:53,480 --> 01:35:54,900
ให้ชี้ไปทางทิศเหนือ

159
01:35:55,540 --> 01:35:56,740
ไปจนถึงชายแดนเลยทีเดียว

160
01:35:59,140 --> 01:35:59,860
ไปข้างหน้า.

161
01:36:01,100 --> 01:36:02,040
พูดสิ่งที่คุณต้องพูด

162
01:36:03,020 --> 01:36:03,540
ทำไม

163
01:36:04,540 --> 01:36:06,160
แล้วคุณจะบ้าไปแล้วฆ่าฉันเหรอ?

164
01:36:07,520 --> 01:36:08,040
ไม่

165
01:36:09,160 --> 01:36:11,360
คุณมีเวลาหนึ่งนาทีในการพูดอย่างอิสระ

166
01:36:12,220 --> 01:36:13,440
อยู่กับตัวเองยังไงบ้าง?

167
01:36:15,060 --> 01:36:17,800
คุณกล้านั่งวิจารณ์การขับรถของฉันเหรอ?

168
01:36:18,340 --> 01:36:20,040
บอกวิธีการควบคุมรถของตัวเอง?

169
01:36:20,920 --> 01:36:22,740
ฉันเป็นสมาชิกของสังคม!

170
01:36:23,560 --> 01:36:24,680
คุณรังเกียจฉัน

171
01:36:25,920 --> 01:36:27,840
คุณละทิ้งทารกที่หิวโหยคนนั้น

172
01:36:28,140 --> 01:36:29,440
ภรรยาที่เลวร้ายของคุณคนนั้น

173
01:36:30,480 --> 01:36:31,160
แล้วคุณล่ะได้อะไร?

174
01:36:31,440 --> 01:36:32,640
ฆ่าคนเพื่อเงินเหรอ?

175
01:36:33,980 --> 01:36:35,600
และคุณฆ่าคนที่ดีที่สุดเท่านั้น!

176
01:36:35,900 --> 01:36:40,080
คนที่ปกป้องเราจากความมั่งคั่งเช่นคุณ!

177
01:36:40,700 --> 01:36:42,200
และนั่นไม่ใช่คำที่ฉันใช้!

178
01:36:47,320 --> 01:36:48,640
นั่นคือครอบครัวของฉัน

179
01:36:51,240 --> 01:36:53,340
ในที่สุดเบอร์ของเราก็มาถึงสวนสาธารณะ

180
01:36:53,340 --> 01:36:56,440
ฉันดู Kathy ลองไอศกรีมเป็นครั้งแรก

181
01:36:58,760 --> 01:37:00,500
นั่นคือวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

182
01:37:01,440 --> 01:37:03,000
ใช่แล้ว คุณพูดถูก

183
01:37:03,580 --> 01:37:05,100
การแสดงมันปลอมมาก

184
01:37:05,900 --> 01:37:07,020
ไม่ใช่กระสุน

185
01:37:07,500 --> 01:37:08,240
ไม่ใช่ความตาย

186
01:37:08,620 --> 01:37:12,800
แค่ส่วนที่ทำให้คนอย่างคุณคิดว่าคุณดีกว่าคนอย่างเรา

187
01:37:13,200 --> 01:37:14,000
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

188
01:37:14,160 --> 01:37:15,340
ผ้าพันคอผืนนั้นราคาเท่าไหร่?

189
01:37:16,060 --> 01:37:20,340
มากกว่ายาที่ลูกสาวของฉันต้องการตอนที่เธอกำลังจะตายจากไข้หวัดใหญ่ใช่ไหม

190
01:37:21,340 --> 01:37:22,180
ไข้หวัดใหญ่!

191
01:37:22,880 --> 01:37:24,780
นั่นคือชีวิตของมนุษย์

192
01:37:25,180 --> 01:37:26,540
ห้อยอยู่รอบคอของคุณ

193
01:37:28,380 --> 01:37:30,020
ดูเหมือนคุณจะสบายดี

194
01:37:30,940 --> 01:37:31,880
ใครสามารถตำหนิคุณได้?

195
01:37:31,920 --> 01:37:32,740
เป็นผ้าพันคอที่ดี

196
01:37:33,900 --> 01:37:35,280
ฉันไม่ใช่คนคนนั้น

197
01:37:35,680 --> 01:37:37,220
ไม่ อย่าเริ่มร้องไห้

198
01:37:37,620 --> 01:37:39,460
ฉันจะยิงเราทั้งคู่ถ้าคุณเริ่มร้องไห้

199
01:37:39,980 --> 01:37:40,840
ร้องไห้เมื่อมันจบแล้ว

200
01:37:41,900 --> 01:37:42,900
เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น?

201
01:37:45,080 --> 01:37:45,560
อึ!

202
01:37:46,280 --> 01:37:48,140
มอบรถฉุกเฉิน.

203
01:37:48,560 --> 01:37:49,000
ดี!

204
01:37:49,200 --> 01:37:49,760
ปิดการใช้งาน!

205
01:37:50,040 --> 01:37:50,600
ปิดการใช้งาน!

206
01:37:50,620 --> 01:37:51,160
อย่าดึง!

207
01:37:52,180 --> 01:37:54,060
ให้ผลผลิตใน 100 ฟุต

208
01:37:55,460 --> 01:37:56,580
50 ฟุต

209
01:37:56,820 --> 01:37:57,540
ดึงไป!

210
01:37:58,100 --> 01:37:59,280
ในระยะ 20 ฟุต

211
01:38:00,920 --> 01:38:02,920
คุณได้รับผลสำเร็จแล้ว

212
01:38:03,180 --> 01:38:03,620
ดี!

213
01:38:08,200 --> 01:38:09,620
โอ้ เฮ้ ริชาร์ดส์

214
01:38:10,100 --> 01:38:13,700
คุณถูกดึงโดยเด็กนินจาร็อคชนบท

215
01:38:14,200 --> 01:38:18,060
เรามาดูแลบ้านไร่ของเราในนามของเครือข่าย

216
01:38:18,240 --> 01:38:19,040
ไม่ต้องกังวลคุณผู้หญิง

217
01:38:19,120 --> 01:38:20,000
เราเป็นคนดี

218
01:38:20,480 --> 01:38:21,680
เพียงก้าวลงจากรถ

219
01:38:22,180 --> 01:38:23,680
คุณจะปลอดภัยเมื่ออยู่กับเรา

220
01:38:24,280 --> 01:38:25,480
เป็นเขาที่เราต้องการ

221
01:38:29,210 --> 01:38:30,050
เพียงแค่ไป

222
01:38:35,310 --> 01:38:42,590
เกิดอะไรขึ้น?

223
01:38:43,570 --> 01:38:45,330
ผู้ผลิตเพิ่งฆ่า Network Musha

224
01:38:45,810 --> 01:38:46,450
แทนที่จะเป็นฉัน

225
01:38:46,810 --> 01:38:47,630
พวกเขาจะไม่ทำอย่างนั้น

226
01:38:48,270 --> 01:38:50,110
ไม่มีชายเหล่านั้นเพียงพยายามปกป้องฉันจากคุณ

227
01:38:50,510 --> 01:38:52,030
คุณจะได้อะไร?

228
01:38:52,230 --> 01:38:53,830
ฉันไม่ใช่คนเลว!

229
01:38:53,830 --> 01:38:59,570
ขึ้นรถ..

230
01:39:00,270 --> 01:39:01,450
เพียงแค่ขับรถออกไป

231
01:39:01,550 --> 01:39:02,330
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

232
01:39:02,390 --> 01:39:04,210
คุณคิดว่าพวกเขาจะปล่อยให้คุณเดินหลังจากเห็นสิ่งนั้นเหรอ?

233
01:39:04,530 --> 01:39:05,550
ตอนนี้คุณอยู่ในรายการแล้ว

234
01:39:05,810 --> 01:39:06,610
ไม่ ฉันไม่!

235
01:39:06,890 --> 01:39:07,990
ริชาร์ดสมีชีวิตอยู่

236
01:39:08,270 --> 01:39:10,010
และคราวนี้เขามีคนเป็นตัวประกัน

237
01:39:10,310 --> 01:39:13,590
Amelia Williams นายหน้าวัย 27 ปีจากเบย์เลอร์ รัฐเมน

238
01:39:13,690 --> 01:39:14,510
ช่วยฉันด้วย!

239
01:39:14,730 --> 01:39:15,770
เขามีปืน!

240
01:39:18,030 --> 01:39:19,110
ยินดีต้อนรับสู่รันนิ่งแมน

241
01:39:19,610 --> 01:39:20,770
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

242
01:39:21,950 --> 01:39:27,130
วิกฤติยังคงดำเนินต่อไปในขณะที่เทือกเขาอัลไพน์สีเทาของนางวิลเลียมส์มุ่งหน้าไปทางเหนือบนถนนชนบทร็อคไซดิง

243
01:39:27,330 --> 01:39:31,050
สถานการณ์ตัวประกันทำให้ NCG ต้องเตรียมพร้อมทางยุทธวิธีเต็มรูปแบบ

244
01:39:31,290 --> 01:39:32,130
ช่วยฉันด้วย!

245
01:39:32,230 --> 01:39:33,590
เขามีปืน!

246
01:39:34,070 --> 01:39:34,690
ปิดมัน!

247
01:39:39,510 --> 01:39:40,630
ริชาร์ดสรอด!

248
01:39:48,580 --> 01:39:49,140
เหลือเชื่อ.

249
01:39:50,240 --> 01:39:51,020
ไม่กล้า!

250
01:39:51,620 --> 01:39:52,420
ระวังตัวเอง!

251
01:39:52,860 --> 01:39:54,680
ใช่ มันเป็นละครสัตว์ เอาล่ะ

252
01:39:54,920 --> 01:39:56,280
พวกเขาจะถ่ายเราต่อไปเหรอ?

253
01:39:56,280 --> 01:39:59,620
หากนักวิ่งได้รับเรตติ้งดี พวกเขาจะปล่อยให้เขาวิ่ง

254
01:40:00,580 --> 01:40:01,400
โอ้พระเจ้า

255
01:40:01,620 --> 01:40:02,720
นั่นเป็นการปิดล้อมเหรอ?

256
01:40:03,480 --> 01:40:04,200
โอ้อึ

257
01:40:04,420 --> 01:40:04,840
เอาล่ะ.

258
01:40:05,640 --> 01:40:07,460
ถ้าเราเล่นในส่วนของเรา พวกเขาจะปล่อยให้เราผ่านไป

259
01:40:08,840 --> 01:40:09,800
โอ้พระเยซู

260
01:40:11,820 --> 01:40:13,520
โอเค แค่ขับรถต่อไป

261
01:40:13,840 --> 01:40:14,800
พวกเขาจะไม่ยิง

262
01:40:15,080 --> 01:40:15,900
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

263
01:40:16,220 --> 01:40:17,860
เพราะพวกเขาจะรอการแสดงเริ่ม

264
01:40:18,240 --> 01:40:18,540
สด.

265
01:40:19,340 --> 01:40:19,960
เพื่ออะไรมีชีวิตอยู่?

266
01:40:21,440 --> 01:40:22,120
ฆ่าฉัน.

267
01:40:26,480 --> 01:40:27,580
การรอคอยสิ้นสุดลงแล้ว

268
01:40:30,000 --> 01:40:32,100
ทำไมพวกเขาถึงหันมาหาคุณ ในเมื่อฉันเป็นตัวประกัน?

269
01:40:34,260 --> 01:40:34,660
เหลือเชื่อ.

270
01:40:35,860 --> 01:40:36,240
อมีเลีย?

271
01:40:37,080 --> 01:40:38,120
คุณช่วยส่งปืนให้ฉันได้ไหม

272
01:40:39,720 --> 01:40:40,480
ทำไมไม่?

273
01:40:40,920 --> 01:40:42,040
คุณเป็นฮีโร่อย่างเห็นได้ชัด

274
01:40:43,800 --> 01:40:44,580
เชื่อฉัน.

275
01:40:46,000 --> 01:40:47,780
ฉันไม่คิดว่าเราจะต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป

276
01:40:49,220 --> 01:40:50,100
รายงานในรายงาน

277
01:40:50,400 --> 01:40:51,060
ระบุข้อเรียกร้องของคุณ

278
01:40:51,760 --> 01:40:52,260
โอ้พระเจ้า

279
01:40:52,400 --> 01:40:53,780
ฉันเพิ่งเห็นเบ็น ริชาร์ดส์

280
01:40:54,360 --> 01:40:55,100
ฉันเสียใจ.

281
01:40:55,260 --> 01:40:55,460
รอ.

282
01:40:56,280 --> 01:40:57,440
ฉันคือเบน ริชาร์ดส์

283
01:40:57,960 --> 01:41:02,400
และถ้าคุณไม่อยากเป็นสาเหตุที่อเมเลียเสียชีวิต ให้ส่งข้อความนี้ถึงคิลเลียนด้วย

284
01:41:02,560 --> 01:41:03,940
ทำตามที่เขาบอกเถอะ ได้โปรด

285
01:41:04,280 --> 01:41:05,540
คุณได้ยินผู้หญิงคนนั้น

286
01:41:39,980 --> 01:41:43,080
เถียงกันหน่อยว่าทำไมต้องทำแบบนั้น

287
01:41:44,420 --> 01:41:46,600
คนเหล่านี้คือใครที่รู้ความจริง?

288
01:41:47,220 --> 01:41:48,540
คุณยินดีที่จะฆ่าพวกเขาทั้งหมดหรือไม่?

289
01:41:49,200 --> 01:41:50,200
เพราะว่าฉันเป็น

290
01:41:51,800 --> 01:41:54,500
ฉันกำลังถือแตรนี้ด้วยมือขวา

291
01:41:55,240 --> 01:42:01,860
มือซ้ายของฉันอยู่ในกระเป๋าด้านหน้าที่ห่อข้าวไอริชสีดำไว้ประมาณ 12 ปอนด์

292
01:42:04,800 --> 01:42:10,480
เมื่อก่อนฉันเคยทำงานที่ Network Public Utility คุณจะพบไขมันหนักถึง 2 ตัน

293
01:42:10,480 --> 01:42:16,720
ใช้เวลาน้อยกว่าหนึ่งกรัม แล้วฉันจะทำให้ทุกอย่างกลายเป็นไอในรัศมีครึ่งไมล์

294
01:42:24,730 --> 01:42:25,329
ไร้สาระ

295
01:42:25,990 --> 01:42:32,730
BFV-20 เป็นวัตถุระเบิดทางอุตสาหกรรมที่มีการควบคุมอย่างเข้มงวดที่สุด และคุณยังไม่เคยก้าวเข้าสู่สถานะที่จะขายมันเลยด้วยซ้ำ

296
01:42:33,490 --> 01:42:35,350
เดาว่ามอลลี่ไม่ได้บอกคุณทุกอย่าง

297
01:42:36,030 --> 01:42:39,630
ฉันเอานิ้วไปติดอยู่ในวงแหวนจุดระเบิด และมันอยู่ครึ่งค็อก

298
01:42:40,090 --> 01:42:44,630
ฉันต้องการเครื่องบิน V บินได้ขนาดใหญ่ที่หรูหราสักลำหนึ่ง

299
01:42:46,050 --> 01:42:48,450
ฉันต้องการให้ส่งร่มชูชีพให้กับเอมีเลียที่ด้านล่างของทางลาด

300
01:42:48,730 --> 01:42:52,836
ถ้ารางถูกก่อวินาศกรรม ถ้าคุณเคลื่อนไหวกะทันหัน

301
01:42:53,036 --> 01:42:57,664
ถ้าคุณไม่หนุนรถบรรทุกพวกนั้น และปล่อยให้ฉันขึ้นแอสฟัลต์ตอนนี้เลย 

302
01:42:57,664 --> 01:42:59,610
คุณจะไม่ได้ยินเสียงมันดังเลย

303
01:43:00,270 --> 01:43:03,350
ฉันจะเห็นคุณในนรกและหัวเราะต่อหน้าคุณ

304
01:43:04,210 --> 01:43:05,010
คุณมีเวลาหนึ่งนาที

305
01:43:09,810 --> 01:43:10,770
ไม่ควรใช้เวลานาน

306
01:43:11,850 --> 01:43:13,350
เขามีสายตรงถึงเจ้านาย

307
01:43:16,390 --> 01:43:17,430
โอกาสสุดท้ายที่จะได้วิ่ง

308
01:43:18,930 --> 01:43:19,330
ไม่

309
01:43:21,290 --> 01:43:23,010
คุณทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นคนไม่ดี

310
01:43:25,030 --> 01:43:26,350
ตอนนี้ฉันต้องพิสูจน์ว่าฉันไม่ใช่

311
01:43:27,910 --> 01:43:29,230
ทำไมคุณถึงให้อึสิ่งที่ฉันคิด?

312
01:43:31,090 --> 01:43:32,710
คุณไม่ใช่คนที่ฉันพยายามจะพิสูจน์ด้วย

313
01:43:35,970 --> 01:43:36,930
แล้วเรามีแผนอะไรล่ะ?

314
01:43:37,810 --> 01:43:38,570
ให้เขาผ่าน..

315
01:43:38,930 --> 01:43:42,950
ฉันจะโน้มน้าวพวกเขาว่ากระเป๋าถือของคุณเป็นระเบิด และยาวพอที่จะประกันตัวออกไปในแคนาดาได้

316
01:43:44,530 --> 01:43:48,930
พวกเขาจะไม่มีวันปล่อยให้ฉันชนะ ดังนั้นฉันจะแอบออกไปที่ประตูหลัง และรอจนหมดเวลา

317
01:43:49,390 --> 01:43:52,830
เราแค่ต้องให้ผู้ชมได้รับความบันเทิงจนกว่าเครื่องบินเจ็ทลำนั้นจะข้ามพรมแดน

318
01:43:54,310 --> 01:43:55,670
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาเรียกคุณว่าป้าน?

319
01:43:55,890 --> 01:43:57,250
คุณทำให้แน่ใจว่าพวกเขารู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

320
01:43:57,590 --> 01:44:02,690
หวาดกลัว ประหลาด สาปแช่ง กรีดร้อง เรียกฉันด้วยชื่อที่เลวร้ายที่สุด

321
01:44:04,790 --> 01:44:09,030
เพียงจำไว้ว่าทุกสิ่งแย่ ๆ ล้วนเป็นของฟรีที่ดี

322
01:44:10,910 --> 01:44:13,270
ทำท่าตกใจเมื่อ Lacone มอบรางน้ำให้คุณ

323
01:44:13,610 --> 01:44:14,610
ฉันจะได้ไม่ต้องทำอะไร

324
01:44:16,050 --> 01:44:19,050
หากเขาคว้าปืน คุณจะรู้ว่าถึงเวลาออกเดินทางแล้ว

325
01:44:28,380 --> 01:44:32,700
แล้วคุณคิดว่าคุณคือคนที่ขัดขวางไม่ให้ฉันเจอลูกสาวฉันอีกเหรอ?

326
01:44:33,140 --> 01:44:33,980
การแสดงเริ่มเวลาแปดโมง

327
01:44:34,960 --> 01:44:35,760
ขึ้นเครื่องบิน

328
01:44:36,180 --> 01:44:37,580
เฉพาะในกรณีที่คุณถอดหน้ากากออก

329
01:44:38,480 --> 01:44:39,340
ผู้ชมจะรักมัน

330
01:44:39,820 --> 01:44:40,560
ฝันต่อไป.

331
01:44:41,400 --> 01:44:42,240
ทำตามที่เขาพูด

332
01:44:42,420 --> 01:44:44,600
ทำตามที่เขาพูด

333
01:44:45,020 --> 01:44:45,520
ถอดมันออก

334
01:45:03,740 --> 01:45:07,510
มาเร็ว.

335
01:45:07,630 --> 01:45:08,550
การแสดงเริ่มเวลาแปดโมง

336
01:45:13,840 --> 01:45:21,860
ยินดีต้อนรับคุณริชาร์ดส์สู่เครื่องบินเมแตร์ ฟลายอิ้ง วี ลักชัวรี เจ็ตไลเนอร์ สุดยอดแห่งการเดินทางส่วนตัว

337
01:45:22,540 --> 01:45:27,920
ด้วยคุณลักษณะด้านความปลอดภัยที่ล้ำสมัย นี่คือความสะดวกสบายระดับเฟิร์สคลาสที่เหนือชั้น

338
01:45:28,660 --> 01:45:32,800
ดังนั้น นั่งเอนหลังและเพลิดเพลินไปกับเที่ยวบินที่ผ่อนคลายที่สุดในชีวิตของคุณ

339
01:45:33,340 --> 01:45:35,100
ยินดีต้อนรับคุณริชาร์ดส์

340
01:45:35,520 --> 01:45:36,100
ฉันเป็นกัปตัน

341
01:45:36,100 --> 01:45:36,700
ฉันกัปตันฮอลโลเวย์

342
01:45:37,200 --> 01:45:39,500
คุณจะขอโทษถ้าฉันไม่จับมือคุณ

343
01:45:40,680 --> 01:45:44,480
นั่นเจ้าหน้าที่คนแรก ดันนิ่งเนอร์ และเจ้าหน้าที่เดินเรือ โดนาฮิว ทางซ้ายของคุณ

344
01:45:45,680 --> 01:45:46,820
ดูเหมือนว่าคุณจะขาดไปอย่างหนึ่ง

345
01:45:49,260 --> 01:45:50,060
เฮ้ กัปตัน

346
01:45:50,300 --> 01:45:52,040
ถังสนิมใบนี้มีห้องน้ำกี่ห้อง?

347
01:45:52,820 --> 01:45:53,300
สี่.

348
01:45:54,000 --> 01:45:54,480
หก.

349
01:45:55,380 --> 01:45:56,780
ทำไมคุณไม่ตรวจสอบพวกมันทั้งหมดเพื่อหาที่เก็บของล่ะ?

350
01:45:57,240 --> 01:46:00,640
ใครก็ตามแอบเข้ามาหาฉัน มันคงใช้เวลาเดินทางสั้นมาก

351
01:46:01,120 --> 01:46:02,320
แล้วคืนนี้เราจะไปที่ไหนล่ะ?

352
01:46:03,660 --> 01:46:06,760
วางแผนเส้นทางผ่านบ้านที่ร่ำรวยที่สุดจากที่นี่ไปยังแคนาดา

353
01:46:07,640 --> 01:46:08,660
บินให้ต่ำที่สุดเท่าที่จะทำได้

354
01:46:08,720 --> 01:46:09,940
บอกฉันทีว่าเราอยู่ห่างจากชายแดนสิบนาที

355
01:46:10,640 --> 01:46:11,600
ตามที่คุณต้องการ

356
01:46:22,910 --> 01:46:24,890
ตอนนี้สัญญาณรัดเข็มขัดดับลงแล้ว

357
01:46:25,390 --> 01:46:27,030
รู้สึกอิสระที่จะเคลื่อนย้ายห้องโดยสาร

358
01:46:27,470 --> 01:46:28,150
เฮ้ ริชาร์ดส์

359
01:46:28,450 --> 01:46:29,590
อีกหกนาทีก่อนการแสดง

360
01:46:30,170 --> 01:46:34,290
คุณควรกินอาหารมื้อสุดท้ายก่อนที่พวกเขาจะเคลียร์ฉันให้หัวแตกต่อหน้าคนสองพันล้านคน

361
01:46:34,290 --> 01:46:35,210
โอ้ใช่?

362
01:46:36,050 --> 01:46:38,590
รู้ไหม คุณควรแต่งหน้าก่อนการแสดงจะเริ่ม

363
01:46:38,970 --> 01:46:39,770
แสดงเพศสัมพันธ์!

364
01:46:40,010 --> 01:46:40,630
ไปกันเลย

365
01:46:40,750 --> 01:46:41,490
โอ้ คุณอยากไปเหรอ?

366
01:46:41,670 --> 01:46:42,990
เราทุกคนไปได้แล้ว!

367
01:46:42,990 --> 01:46:43,690
เพียงแค่หยุด!

368
01:46:44,030 --> 01:46:44,590
ทำมัน!

369
01:46:44,910 --> 01:46:45,730
ทำมันสิคนเก่ง!

370
01:46:45,790 --> 01:46:46,910
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

371
01:46:47,010 --> 01:46:47,590
ดูสิว่าฉันกระตุกหรือเปล่า

372
01:46:47,690 --> 01:46:48,690
แสดงให้เขาเห็นระเบิด!

373
01:46:48,970 --> 01:46:51,610
แสดงให้เขาเห็นก่อนที่เขาจะยิงเขาและฆ่าพวกเราทุกคน!

374
01:46:51,630 --> 01:46:53,510
ไม่ แค่แสดงมันออกมา!

375
01:46:53,730 --> 01:46:55,750
เพราะฉันไม่อยากรู้สึกแบบนี้อีกต่อไป!

376
01:46:55,850 --> 01:46:57,050
คุณร่วมเพศได้ยินฉัน?

377
01:46:57,130 --> 01:46:57,990
เสร็จแล้ว!

378
01:46:58,190 --> 01:46:59,370
ฉันโคตรจะเสร็จแล้ว!

379
01:47:04,290 --> 01:47:05,770
คุณไม่สามารถเสนออึให้ฉันได้!

380
01:47:06,070 --> 01:47:07,210
จริงเกินไปนะคุณริชาร์ด

381
01:47:07,830 --> 01:47:09,810
เขาทำไม่ได้ แต่ฉันทำได้

382
01:47:10,230 --> 01:47:11,330
ฉันจะเสนอข้อตกลงให้คุณได้อย่างไร?

383
01:47:11,690 --> 01:47:18,210
คุณบอกนักล่าของคุณในห้องนักบินให้ทำตามที่ฉันบอก ไม่อย่างนั้นฉันก็จะระเบิดเครื่องบินเจ็ตนี้และทุกคนที่อยู่บนนั้นด้วย!

384
01:47:18,690 --> 01:47:23,650
เบน ฉันชื่นชมความมุ่งมั่นของคุณต่อการเดิมพัน แต่เรามีเวลาไม่มาก ดังนั้นฉันจะพูดตรงๆ

385
01:47:24,350 --> 01:47:25,570
เรารู้ว่าคุณกำลังหลอกลวง

386
01:47:27,130 --> 01:47:30,350
V-Mark II ที่บินได้มีสแกนเนอร์ติดตั้งอยู่ที่ประตู

387
01:47:31,350 --> 01:47:37,150
มันช่างสนุกสนานเหลือเกิน แต่คุณสามารถคืนกระเป๋าถืออันแสนน่ารักของเธอให้กับเอมีเลียได้แล้วตอนนี้

388
01:47:43,340 --> 01:47:43,820
อีวาน?

389
01:47:45,980 --> 01:47:46,940
อีวาน อย่า!

390
01:47:47,580 --> 01:47:48,300
นั่นเป็นเกม

391
01:47:50,460 --> 01:47:51,700
ปลอดภัยกับอาวุธนั้นครับ

392
01:47:51,900 --> 01:47:53,200
อีวาน คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

393
01:47:53,480 --> 01:47:55,060
การแสดงยังไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ

394
01:47:55,240 --> 01:47:57,020
มอบปืนของคุณแล้วไปที่ด้านหลังของเครื่องบินไอพ่น

395
01:48:01,340 --> 01:48:02,060
ขอบคุณ

396
01:48:02,880 --> 01:48:04,960
คุณสามารถอยู่ที่นั่นได้จนกว่าฉันจะพูดเป็นอย่างอื่น

397
01:48:08,260 --> 01:48:12,020
เราต้องการเวลาคุยกับคุณริชาร์ดส์เพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องละเอียดอ่อน

398
01:48:13,540 --> 01:48:14,940
มาเก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเรา

399
01:48:18,660 --> 01:48:24,633
คุณรู้ไหมว่าไม่นานมานี้ คนที่งานของฉันคิดว่าการบังคับบางคนสำคัญกว่า

400
01:48:24,633 --> 01:48:29,800
... ข้อความทางศีลธรรมที่เสแสร้งลงคอของสังคมมากกว่าเพียงแค่สร้างความบันเทิงให้พวกเขา

401
01:48:31,000 --> 01:48:35,380
พวกเขาลืมเรื่องพลังแห่งภาพลวงตา พลังแห่งดวงดาว ซึ่งก็คือสิ่งที่คุณเป็น ริชาร์ดส์

402
01:48:36,180 --> 01:48:41,584
และนี่คือเหตุผลที่เราต้องการเสนอการแสดงของคุณเองให้กับคุณ คุณลองนึกภาพอดีตนักวิ่ง 

403
01:48:41,584 --> 01:48:47,560
ได้รับการไถ่โดยการแก้แค้นอย่างชอบธรรม เปลี่ยนชีวิตของเขาให้กลายเป็นพลังทำลายล้างเพื่อความดี

404
01:48:48,200 --> 01:48:50,640
พวกเขาเรียกเขาว่านักล่า

405
01:48:51,680 --> 01:48:55,820
คณะกรรมการอนุญาตให้ฉันจ่ายเงินใหม่ให้คุณห้าล้านดอลลาร์ต่อฤดูกาล

406
01:48:56,300 --> 01:48:57,300
มีเงื่อนไขเดียวเท่านั้น

407
01:48:57,820 --> 01:49:03,380
นั่งเฉยๆ ดูบทนำ และเมื่อ Bobby ส่งสัญญาณให้คุณฆ่านักล่าทุกคนบนเครื่องบินเจ็ตลำนั้น

408
01:49:04,140 --> 01:49:09,295
ตรงตามเงื่อนไข ฉันจะนำร่องคุณกลับไปยังท่าเรือสตูดิโอที่ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

409
01:49:09,295 --> 01:49:13,740
จะให้ Hunter No. 6 แก่คุณ ซึ่งเป็น ID ไตเติ้ลอื่นที่ฉันเล่นอยู่

410
01:49:14,200 --> 01:49:16,120
ข้อมูลระบุแผนแก้แค้น...

411
01:49:16,120 --> 01:49:16,340
แก้แค้น?

412
01:49:17,420 --> 01:49:18,400
แก้แค้นเพื่ออะไร?

413
01:49:19,040 --> 01:49:21,940
ใครจะเชียร์ผู้ชายที่ฆ่าฮีโร่ประจำชาติของคุณ?

414
01:49:22,600 --> 01:49:23,800
ฉันเรียกมันว่าเรื่องไร้สาระ แดน

415
01:49:24,120 --> 01:49:26,080
ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับการสร้างสรรค์

416
01:49:26,540 --> 01:49:27,380
ไม่มีข้อตกลง

417
01:49:28,220 --> 01:49:28,880
ความจริงแล้ว.

418
01:49:32,220 --> 01:49:33,760
แก้แค้นให้ภรรยาและลูกของคุณ

419
01:49:37,500 --> 01:49:38,600
ทำไมฉันถึงเชื่อคุณล่ะ?

420
01:49:39,460 --> 01:49:47,480
เพราะถ้าพวกเขายังมีชีวิตอยู่ ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ และทรมานพวกเขาต่อหน้าคุณ

421
01:49:48,620 --> 01:49:52,360
ฉันไม่อยากแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู แต่ฉันไม่มีเวลาช่วยชีวิตคุณแล้ว

422
01:49:53,520 --> 01:49:56,080
นายพรานที่คุณฆ่าเป็นส่วนหนึ่งของลูกเรือที่แน่นหนา

423
01:49:57,000 --> 01:50:02,720
McCon และคนในห้องนักบินนั้นบินไปที่ Co-op City ไปยังสถานที่ลับๆ ในตัวเมืองของ Sheila และ Kathy

424
01:50:03,560 --> 01:50:06,580
พวกเขาแซงหน้าเจ้าหน้าที่ Family Alliance และ...

425
01:50:07,840 --> 01:50:08,660
ฉันขอโทษเบน

426
01:50:09,620 --> 01:50:11,120
อุบัติเหตุไม่ใช่ว่าทุกอย่างจะมีความสุข

427
01:50:22,940 --> 01:50:25,380
ผู้ชมอยู่เคียงข้างคุณแล้ว

428
01:50:26,060 --> 01:50:31,300
เมื่อฉันให้พวกเขาดูคลิป แม็คคอนและคนของเขาฆ่าครอบครัวของคุณ พวกเขาจะตามคุณไปลงนรก

429
01:50:32,320 --> 01:50:34,000
ลองนึกถึงสิ่งที่สิ่งนี้ส่งผลต่อการเล่าเรื่องของคุณ

430
01:50:35,360 --> 01:50:37,140
เหลือเวลาแสดง 30 วินาที เบ็น

431
01:50:38,220 --> 01:50:43,434
คุณจะพบปืนข้างร้านกาแฟในห้องครัว แต่ถ้าคุณไม่เซ็นชื่อก่อนที่เพลงประกอบจะจบ 

432
01:50:43,634 --> 01:50:46,494
ฉันจะสั่งไอ้สารเลวที่ฆ่าครอบครัวคุณให้ฆ่าคุณด้วย

433
01:51:00,080 --> 01:51:01,080
เกิดอะไรขึ้น?

434
01:51:03,420 --> 01:51:04,860
ปรับแต่งและค้นหา

435
01:51:21,020 --> 01:51:23,380
เราเริ่มต้นตอนของวันนี้ด้วยหัวใจที่หนักหน่วง

436
01:51:24,820 --> 01:51:27,420
พวกเรา The Running Man เชื่อในการปฏิบัติตามกฎเกณฑ์

437
01:51:28,480 --> 01:51:35,543
ฉันเจ็บปวดที่ต้องบอกคุณว่ากฎที่สำคัญที่สุดข้อหนึ่งของเราถูกทำลายโดยคนที่เรามอบหมายให้บังคับใช้ 

438
01:51:35,543 --> 01:51:38,540
หัวหน้าแมคคอนและนักล่าของเขา

439
01:51:39,380 --> 01:51:44,340
และกฎนั้นคือเราปกป้องครอบครัวของนักวิ่งจากอันตราย

440
01:51:47,200 --> 01:51:48,460
ถ้าเราไม่เล่นจะไม่มีใครเล่น

441
01:51:50,340 --> 01:51:55,120
เราคิดว่ามันยุติธรรมที่จะปล่อยให้ Richards จัดการบทลงโทษสำหรับการละเมิดร้ายแรงนี้

442
01:51:56,380 --> 01:52:00,020
ขณะที่เราถ่ายทอดสดที่ Richards เราจะถามว่าต้องทำอย่างไร

443
01:52:04,550 --> 01:52:05,290
เฮ้ ริชาร์ดส์

444
01:52:06,030 --> 01:52:07,110
คุณทำกาแฟเหรอ?

445
01:52:07,950 --> 01:52:08,270
ใช่.

446
01:52:08,970 --> 01:52:10,070
คุณจะทำอย่างไร?

447
01:52:39,110 --> 01:52:40,790
ฉันจะสอนคุณท่านผู้เฒ่า

448
01:52:41,310 --> 01:52:42,730
ฉันจะสอนคุณท่านผู้เฒ่า

449
01:52:55,090 --> 01:52:57,570
นักบินระยะไกลเข้าร่วม

450
01:53:04,590 --> 01:53:05,510
ปลดประจำการแล้ว

451
01:53:14,050 --> 01:53:16,030
ฉันจะสอนคุณท่านผู้เฒ่า

452
01:53:19,730 --> 01:53:20,410
ปลดประจำการแล้ว

453
01:53:20,410 --> 01:53:21,730
นักบินระยะไกลเข้าร่วม

454
01:53:24,290 --> 01:53:27,430
แล้วก็มีอันหนึ่ง

455
01:53:29,270 --> 01:53:30,750
นักล่าสามคนล้มลง

456
01:53:31,570 --> 01:53:34,910
แต่สิ่งที่อันตรายที่สุดในหมู่พวกเขายังคงอยู่ที่ใดที่หนึ่งบนเครื่องบินเจ็ตลำนี้

457
01:53:37,250 --> 01:53:38,750
เขาหยิบร่มชูชีพอีกอันหนึ่ง

458
01:53:38,930 --> 01:53:39,730
ฉันไม่สามารถหยุดเขาได้

459
01:53:41,090 --> 01:53:41,730
รัดไว้เลย

460
01:53:42,910 --> 01:53:43,650
ให้หัวของคุณลง

461
01:53:43,650 --> 01:53:45,910
เหยื่อก็กลายเป็นผู้ล่า

462
01:53:46,550 --> 01:53:47,370
แมคโคนติดอยู่

463
01:53:48,130 --> 01:53:48,770
ไม่มีที่ไหนให้วิ่ง

464
01:53:49,370 --> 01:53:50,250
ไม่มีที่ไหนให้ซ่อน

465
01:53:54,900 --> 01:53:58,900
คุณริชาร์ดกำลังตรวจสอบผึ้งบินทั้งหมดในห้องน้ำผู้บริหาร

1
01:54:01,060 --> 01:54:02,160
 สี่โมงแล้ว.

2
01:54:04,920 --> 01:54:06,140
ฟิวส์ถูกจุดแล้ว

3
01:54:06,840 --> 01:54:08,460
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

4
01:54:09,580 --> 01:54:11,760
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

5
01:54:15,710 --> 01:54:17,290
ช่วงเวลาแห่งความจริง

6
01:54:17,790 --> 01:54:18,550
หก นังบ้า

7
01:54:20,670 --> 01:54:21,370
เอ่อโอ้

8
01:54:21,950 --> 01:54:23,390
มันคงน่าผิดหวัง..

9
01:54:24,310 --> 01:54:26,410
ความตึงเครียดที่สูงกว่าพัดลมที่ทำงานอยู่

10
01:54:27,010 --> 01:54:29,070
ทุกอย่างลงมาเพื่อสิ่งนี้

11
01:54:29,470 --> 01:54:29,910
เบน!

12
01:54:30,870 --> 01:54:31,210
ว้าว!

13
01:54:36,430 --> 01:54:36,770
เลขที่!

14
01:54:40,450 --> 01:54:43,310
คุณอยากรู้ว่าใครกันที่ขัดขวางไม่ให้คุณเจอลูกของคุณอีกครั้ง?

15
01:54:44,830 --> 01:54:45,510
ฉัน.

16
01:54:45,650 --> 01:54:46,250
คุณ!

17
01:54:52,330 --> 01:54:53,010
เลขที่!

18
01:55:00,930 --> 01:55:01,950
ไม่นะ.

19
01:55:03,090 --> 01:55:05,190
ริชาร์ดสันถูกโจมตีอย่างดุเดือด แต่เขาก็ยังอยู่กับเรา

20
01:55:05,190 --> 01:55:06,350
หุบปากไปเลยบ๊อบบี้!

21
01:55:08,170 --> 01:55:09,530
นี่คือวิธีที่พวกเขาไล่ฉันออก

22
01:55:09,610 --> 01:55:10,890
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำอะไรกับคุณ?

23
01:55:12,110 --> 01:55:12,570
กระโดด?

24
01:55:14,450 --> 01:55:17,110
คุณคิดว่าคุณเป็นนักวิ่งคนเดียวที่เคยได้รับข้อเสนอหรือไม่?

25
01:55:17,770 --> 01:55:20,930
คุณคิดว่าการเอาตัวรอดจากการเปลี่ยนแปลงเป็นเวลาสองสัปดาห์ทำให้คุณเป็นคนบ้าเหรอ?

26
01:55:24,010 --> 01:55:25,790
ลอง 29 วัน.

27
01:55:26,730 --> 01:55:27,830
อะไรจะเป็นไปได้มากกว่ากัน?

28
01:55:28,390 --> 01:55:30,190
A ฉันฆ่าครอบครัวของคุณ

29
01:55:30,930 --> 01:55:35,310
บี คิลเลี่ยนขายคำโกหกที่ถูกต้องให้กับคุณ เพื่อให้ได้ตอนจบของซีซั่นนองเลือด

30
01:55:36,190 --> 01:55:39,510
หรือ C คุณมันโง่เกินกว่าจะเข้าใจมัน

31
01:55:41,170 --> 01:55:45,250
เอาไอ้โง่จากคนที่ทำข้อตกลงมาเป็นนักล่าแทนผู้ถูกล่า

32
01:55:45,810 --> 01:55:50,290
ครั้งเดียวที่คุณจะได้เห็นครอบครัวของคุณอีกครั้งคือเมื่อพวกเขาทรมานพวกเขาต่อหน้าคุณ

33
01:55:51,310 --> 01:55:54,110
ไสหัวไปซะจนอยากฆ่ามันให้หมดเลย

34
01:55:54,810 --> 01:55:55,670
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

35
01:55:58,510 --> 01:56:00,230
คุณมันเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

36
01:56:00,550 --> 01:56:04,050
ความจริงก็คือ ฉันกำลังช่วยคุณอยู่

37
01:56:08,710 --> 01:56:10,690
แรงดันสถิตลดลง

38
01:56:11,410 --> 01:56:13,810
ประตูฉุกเฉินที่กำหนดไว้

39
01:56:14,530 --> 01:56:15,510
เฮ้ คิลเลียน!

40
01:56:15,950 --> 01:56:18,510
คุณคิดว่าฉันต้องการปืนเพื่อทำลายผู้แพ้คนนี้เหรอ?

41
01:56:19,850 --> 01:56:21,570
คุณก้าวข้ามชะตากรรม

42
01:56:23,090 --> 01:56:23,850
เชี่ยเอ้ย!

43
01:56:24,910 --> 01:56:27,710
คุณไม่สามารถซ่อนตัวจากโชคชะตาได้!

44
01:56:28,410 --> 01:56:30,610
นี่คือการแสดงของฉันตอนนี้!

45
01:56:46,490 --> 01:56:48,090
ทำมันสิคนเก่ง!

46
01:56:48,750 --> 01:56:49,830
ดูสิว่าฉันจะกระตุกได้ไหม

47
01:56:52,950 --> 01:56:53,910
นั่นมันเกม!

48
01:57:10,160 --> 01:57:11,000
ฉันขอยืมผ้าพันคอของคุณได้ไหม?

49
01:57:22,640 --> 01:57:24,220
ให้คุณกลับมาสู่พื้นดินอีกครั้ง

50
01:57:25,380 --> 01:57:26,540
ล็อคและปลดล็อคแล้ว

51
01:57:28,160 --> 01:57:29,840
รางน้ำควรเปิดได้เอง

52
01:57:30,400 --> 01:57:32,040
แต่ถ้าไม่ก็ปล่อยให้มันฉีกขาด

53
01:57:32,800 --> 01:57:35,660
เมื่อคุณอยู่บนพื้นให้วิ่งเหมือนนรก

54
01:57:35,840 --> 01:57:36,500
อย่ามองย้อนกลับไป

55
01:57:38,300 --> 01:57:41,340
และฉันบอกคุณว่าคุณจะต้องดึงมันลงจนสุด

56
01:57:44,440 --> 01:57:46,560
ฉันขอโทษที่พวกเขาทำแบบนี้กับคุณ!

57
01:57:48,000 --> 01:57:49,380
ฉันทำเพื่อตัวเอง

58
01:57:53,680 --> 01:57:58,680
มันเป็นสัญญาณ!

59
01:57:59,240 --> 01:58:00,240
ฉันไม่ควร...

60
01:58:15,100 --> 01:58:15,660
ไอ้เวร!

61
01:58:16,600 --> 01:58:18,800
แต่คุณเป็นฝาแฝดนะ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

62
01:58:20,480 --> 01:58:21,760
ทำต่อไปนะเจ้าหนู!

63
01:58:22,000 --> 01:58:22,920
คุณได้สิ่งนี้!

64
01:58:23,700 --> 01:58:25,740
โจรคุณเป็นผู้ชาย

65
01:58:26,280 --> 01:58:27,760
เรามีคำสั่งของเครื่องบินเจ็ต

66
01:58:28,480 --> 01:58:32,540
ศัลยแพทย์ผู้บาดเจ็บที่เก่งที่สุดของเราพร้อมจะซ่อมคุณให้เหมือนใหม่

67
01:58:33,560 --> 01:58:34,080
แต่เดี๋ยวก่อน!

68
01:58:34,860 --> 01:58:38,220
เปิดตัวของแจกฟรีพร้อมข้อความพิเศษ

69
01:58:39,020 --> 01:58:43,760
ผู้สร้าง Running Man สุดยอดโปรดิวเซอร์ Dan Killian!

70
01:58:45,280 --> 01:58:54,280
คุณริชาร์ดส์ พวกเราในเครือข่ายเชื่อว่าคุณรวบรวมความแข็งแกร่งและเกลือของกระดูกสันหลังทางศีลธรรมของโลกที่ประเทศนี้ยึดมั่น

71
01:58:54,720 --> 01:58:58,820
และเราต้องการ ไม่ เราต้องดูเพิ่มเติม

72
01:58:59,780 --> 01:59:04,100
ฤดูร้อนนี้ Ben Richards และ Hunter Six!

73
01:59:04,800 --> 01:59:08,160
ขอแสดงความยินดีกับคุณเบ็น และยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวเครือข่าย

74
01:59:08,600 --> 01:59:09,600
ฉันมีครอบครัวแล้ว

75
01:59:11,180 --> 01:59:12,780
คุณฆ่าเขาหรือเปล่า แดน?

76
01:59:15,940 --> 01:59:17,320
ยอมแพ้เพื่อแดน คิลเลียน!

77
01:59:19,400 --> 01:59:20,120
มาเลยเบน

78
01:59:20,920 --> 01:59:21,660
เรากำลังถ่ายทอดสด

79
01:59:22,980 --> 01:59:26,540
กี่ครั้งแล้วที่คุณบอกคนสองพันล้านคนว่าคุณรู้สึกอย่างไร?

80
01:59:27,480 --> 01:59:29,020
การเป็นฮีโร่รู้สึกยังไงบ้างเบน?

81
01:59:30,720 --> 01:59:33,780
ไม่มีอะไรที่ฉันทำในรายการที่ทำให้ฉันเป็นฮีโร่

82
01:59:35,660 --> 01:59:40,200
ฉันพยายามที่จะเป็นฮีโร่ครั้งหนึ่ง และพวกเขาก็ขึ้นบัญชีดำของฉัน

83
01:59:43,460 --> 01:59:45,280
ลูกสาวของฉันป่วย

84
01:59:47,620 --> 01:59:50,500
นี่เป็นงานเดียวที่ฉันสามารถทำได้

85
01:59:52,300 --> 01:59:57,400
ดูเหมือนว่าจุดรวมของ freebie คือทำให้เราเกลียดกัน

86
01:59:59,220 --> 02:00:04,900
ดังนั้นพวกมันจึงสามารถขโมยของจากเราได้ในขณะที่เราต่อสู้ในโคลน

87
02:00:04,900 --> 02:00:08,120
เบ็น คุณต้องการความจริง

88
02:00:09,880 --> 02:00:11,260
ปิดเครื่อง

89
02:00:12,300 --> 02:00:14,960
เราทุกคนกำลังโดนเครือข่ายแย่งกัน

90
02:00:16,180 --> 02:00:18,060
ค้นหาว่าใครเป็นคนดำเนินการจริงๆ

91
02:00:19,380 --> 02:00:21,280
บันทึกรายงานพวกเขา

92
02:00:22,460 --> 02:00:23,580
รับชื่อของพวกเขา

93
02:00:24,440 --> 02:00:25,560
คุณเพิ่งพบหนึ่งในนั้น

94
02:00:26,540 --> 02:00:27,420
แดน คิลเลียน.

95
02:00:28,400 --> 02:00:30,520
คุณจำใบหน้านั้นได้

96
02:00:33,720 --> 02:00:35,840
อย่าดูฟรีบี้

97
02:00:36,560 --> 02:00:38,820
ดูว่าใครเป็นคนจ่ายเงิน

98
02:00:39,120 --> 02:00:40,060
ปิดเครื่อง

99
02:00:51,240 --> 02:00:52,200
คำพูดที่ยอดเยี่ยม

100
02:00:53,400 --> 02:00:55,880
เสียดายผมเป็นคนเดียวที่เห็นมัน

101
02:00:56,360 --> 02:01:00,040
เราอยู่ในช่วงพักโฆษณาตั้งแต่คุณบอกว่าไม่มีอะไรทำในรายการนี้ที่ทำให้คุณกลายเป็นฮีโร่ได้

102
02:01:00,780 --> 02:01:01,720
คุณคิดว่ามันคุ้มค่าหรือไม่?

103
02:01:01,720 --> 02:01:04,060
คุณคิดว่าคำโวยวายเล็กๆ น้อยๆ ของคุณทำให้คุณกลายเป็นผู้พลีชีพเหรอ?

104
02:01:04,780 --> 02:01:06,540
เราจะไลฟ์สดอีกครั้งใน 30 นี้

105
02:01:06,800 --> 02:01:10,760
คราวนี้คุณจะต้องเล่นในส่วนของคุณ เพราะถ้าไม่ เราจะดำเนินการนี้แทน

106
02:01:11,560 --> 02:01:15,680
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะเผาตึกนี้และทุกคนในนั้นด้วย

107
02:01:16,960 --> 02:01:18,000
นั่นมันเร็วมาก

108
02:01:18,320 --> 02:01:19,400
ร่วมงานกับฉันนะริชาร์ด

109
02:01:19,480 --> 02:01:20,580
อย่าทิ้งชีวิตของคุณไป

110
02:01:21,260 --> 02:01:23,780
อย่าให้ฉันต้องบินเจ็ตนั่นเข้าไปในอาคารเครือข่าย

111
02:01:24,320 --> 02:01:25,900
พวกเขาจะพัดคุณออกจากท้องฟ้า

112
02:01:26,600 --> 02:01:29,180
พวกเขาตายหรือมีชีวิตอยู่ แดน?

113
02:01:30,060 --> 02:01:30,580
WHO?

114
02:01:30,580 --> 02:01:31,480
ครอบครัวของฉัน

115
02:01:31,760 --> 02:01:32,420
ใครสนใจ?

116
02:01:32,620 --> 02:01:34,840
ถ้าฉันบอกคุณว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่ คุณจะเชื่อฉันไหม?

117
02:01:35,300 --> 02:01:40,460
เราอยู่ใน 5, 4, 3, 2, 1.

118
02:01:41,040 --> 02:01:42,420
เอาล่ะ จัดให้ตามใจคุณ

119
02:01:42,940 --> 02:01:46,760
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะเผาตึกนี้และทุกคนในนั้นด้วย

120
02:01:48,560 --> 02:01:51,860
ฉันจะเห็นคุณในนรกและหัวเราะเยาะใบหน้าของคุณ

121
02:01:52,800 --> 02:01:54,480
เบน คุณบ้าหรือเปล่า?

122
02:01:54,840 --> 02:01:56,780
มีคนบริสุทธิ์ 5,000 คนในอาคารนี้

123
02:01:56,780 --> 02:01:59,380
นักบินระยะไกลเข้าร่วม

124
02:02:03,520 --> 02:02:04,880
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ

125
02:02:06,520 --> 02:02:07,380
คุณมีความสุข?

126
02:02:08,460 --> 02:02:10,420
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะทำให้คุณมีเพศสัมพันธ์

127
02:02:11,240 --> 02:02:11,560
ใช่.

128
02:02:13,860 --> 02:02:14,540
คำเตือน.

129
02:02:14,540 --> 02:02:15,860
การแจ้งเตือนการชน

130
02:02:16,400 --> 02:02:17,520
ใจเย็นๆกันนะครับทุกคน

131
02:02:18,120 --> 02:02:20,360
MCT จะพัดพวกเขาออกจากท้องฟ้า

132
02:02:20,980 --> 02:02:22,100
ขีปนาวุธเข้ามา

133
02:02:24,620 --> 02:02:25,900
ขีปนาวุธเข้ามา

134
02:02:32,000 --> 02:02:33,360
โอเค ผู้ศรัทธาที่แท้จริง

135
02:02:35,120 --> 02:02:36,520
เรามาหมุนมันกลับกันเถอะ

136
02:02:37,679 --> 02:02:39,860
เบ็น ริชาร์ดส์ ตำนาน

137
02:02:40,539 --> 02:02:45,908
เครือข่ายต้องการให้คุณคิดว่าในวันที่ 18 ของการหลบหนี หลังจากกำจัดนักล่าทั้งห้าคนแล้ว 

138
02:02:45,908 --> 02:02:51,880
ผู้เข้าแข่งขันที่รอดชีวิตมายาวนานที่สุดนับตั้งแต่ฤดูกาลที่หนึ่งได้ฆ่าตัวตายด้วยขีปนาวุธจากพื้นสู่อากาศ

139
02:02:51,880 --> 02:02:54,040
อัครสาวกเรียกเรื่องไร้สาระ

140
02:02:54,280 --> 02:02:59,840
ก่อนอื่น พวกเขาตัดโฆษณาเร็วกว่าปกติหกนาทีและแสดงโฆษณาให้ยาวขึ้นสองเท่า

141
02:02:59,960 --> 02:03:02,420
พวกเขาคงต้องใช้เวลาเขียนเรื่องไร้สาระพวกนี้

142
02:03:02,840 --> 02:03:05,840
ฉันจะเห็นคุณในนรกและหัวเราะเยาะใบหน้าของคุณ

143
02:03:06,360 --> 02:03:08,440
แล้วพวกเขาก็เปลี่ยนฝูงชน

144
02:03:08,700 --> 02:03:10,320
หนุ่มเสื้อม่วงมาจากไหน?

145
02:03:10,640 --> 02:03:13,560
ซีซั่นที่ 5 ตอนที่ 13 ที่แน่นอน

146
02:03:13,980 --> 02:03:16,520
เครือข่ายคิดว่าเราโง่ขนาดนั้น

147
02:03:16,800 --> 02:03:21,399
การบิดเบือนอย่างเลวร้ายของพวกเขาหมายความว่าไม่มีใครรู้ความจริงเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นบนเครื่องบินลำนั้น 

148
02:03:21,399 --> 02:03:28,040
จนกระทั่งสาวนักปฎิวัติพบกล่องดำของเครื่องบินไอพ่นบนหลังคาสหกรณ์ของเธอ

149
02:03:28,560 --> 02:03:33,260
ลุงของเธอมีเสียง หลอกลวง เผยแพร่ และระเบิดใส่

150
02:03:33,440 --> 02:03:34,780
ปิดเครื่อง

151
02:03:35,660 --> 02:03:37,360
และพระเจ้าประณามเราเคยไหม

152
02:03:37,760 --> 02:03:42,200
เครือข่ายไม่ได้เกี่ยวกับการให้พระกิตติคุณแก่เรา เราจึงเรียนรู้วิธีให้พระกิตติคุณแก่กัน

153
02:03:42,420 --> 02:03:49,100
เบตต์จุดฟิวส์ และความจริงก็ระเบิดราวกับระเบิดนิวเคลียร์ ก่อนที่เครือข่ายจะรู้ว่ามีอยู่จริง

154
02:03:49,580 --> 02:03:50,540
อย่าดูอย่างอิสระ

155
02:03:51,300 --> 02:03:52,540
ผู้เฝ้าดูจ่ายเงินสำหรับมัน

156
02:03:52,840 --> 02:03:55,160
แต่คำถามยังคงอยู่เกี่ยวกับคืนแห่งโชคชะตานั้น

157
02:03:55,440 --> 02:03:56,500
ทำต่อไปนะเจ้าหนู!

158
02:03:56,820 --> 02:03:59,340
พวกฮันเตอร์ลอบสังหารครอบครัวของเบ็นจริงหรือ?

159
02:03:59,620 --> 02:04:03,680
คิลเลียนขายคำโกหกให้เขาเพื่อตอนจบซีซั่นนองเลือดหรือเปล่า?

160
02:04:04,000 --> 02:04:08,620
และเรื่องใหญ่ในใจของทุกคนคือ เบ็นรอดมาได้หรือไม่?

161
02:04:08,820 --> 02:04:16,200
การวิจัยของ Apostles เผยให้เห็นว่าหนึ่งในอุปกรณ์ด้านความปลอดภัยที่ล้ำสมัยของ Flying V Mark II ก็คือกระเปาะสำหรับหลบหนีของลูกเรือ

162
02:04:16,200 --> 02:04:19,220
ขนาดพอๆ กับสิ่งที่เรียกว่าเศษซากนี้

163
02:04:19,540 --> 02:04:22,200
เบ็นโกงความตายเป็นครั้งสุดท้ายหรือเปล่า?

164
02:04:22,280 --> 02:04:23,440
หยุดถ่ายฉันนะ!

165
02:04:23,480 --> 02:04:24,460
ทางเน็ตก็ไม่บอก..

166
02:04:24,960 --> 02:04:26,140
แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอน

167
02:04:29,020 --> 02:04:31,640
เขายังอยู่ที่นี่นะ ไอ้พวกเสแสร้ง

168
02:04:40,900 --> 02:04:41,580
มีใครบ้างไหม?

169
02:04:43,000 --> 02:04:43,680
โอ้.

170
02:04:44,560 --> 02:04:45,240
ใช่.

171
02:04:47,600 --> 02:04:49,820
เราต้องการอะไรอีก?

172
02:05:01,530 --> 02:05:02,550
โอ้พระเจ้า

173
02:05:02,890 --> 02:05:04,030
พวกนี้น่ารัก

174
02:05:04,390 --> 02:05:05,930
โอ้ ไม่ ขอโทษ พวกนั้นไม่ใช่ของฉัน

175
02:05:06,250 --> 02:05:08,990
ผู้ชายข้างนอกนั่นซื้อให้คุณ คุณนายริชาร์ดส์เหรอ?

176
02:05:09,870 --> 02:05:10,710
ของชำด้วยเหรอ?

177
02:05:12,870 --> 02:05:13,390
นั่นคือ...

178
02:05:15,210 --> 02:05:16,950
ไม่ใช่ชื่อของฉัน

179
02:05:18,250 --> 02:05:19,170
ริชาร์ดสรอด!

180
02:05:20,390 --> 02:05:21,410
ริชาร์ดสรอด!

181
02:05:43,596 --> 02:05:47,522
ไอ้ริชาร์ดส์! คุณเป็นนักแสดงชั้นนำที่น่าติดตามจริงๆ

182
02:05:47,622 --> 02:05:48,839
30 วินาที

183
02:05:48,839 --> 02:05:49,550
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

184
02:05:50,190 --> 02:05:51,010
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

185
02:05:51,650 --> 02:05:54,030
ฉันว่านั่นคือผลตอบรับอันมีค่าของผู้ชมนะ Dan

186
02:05:54,070 --> 02:05:54,630
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

187
02:05:54,630 --> 02:05:56,550
คุณกลับออกไปและทำงานของคุณ

188
02:05:56,710 --> 02:05:58,050
แล้วคุณทำงานของฉันล่ะ?

189
02:05:58,490 --> 02:06:00,850
เฮ้ คุณบดขยี้กรรมการมา 20 ปีแล้ว

190
02:06:00,930 --> 02:06:01,930
ฉันเป็นเจ้าของผู้ชมนั้น

191
02:06:02,050 --> 02:06:03,490
คุณไม่คิดว่าฉันจะพลิกเรื่องนี้ได้เหรอ?

192
02:06:03,910 --> 02:06:05,750
คุณคือคนที่อยากให้เขาเป็นดารา แดน

193
02:06:06,150 --> 02:06:07,090
ภารกิจสำเร็จแล้ว

194
02:06:07,410 --> 02:06:08,310
ตอนนี้เป็นการแสดงของเขาแล้ว

195
02:06:10,770 --> 02:06:12,370
คุณคิดว่าเขาเดินได้เหรอ?

196
02:06:13,870 --> 02:06:14,850
ที่รัก ได้โปรด

197
02:06:16,150 --> 02:06:16,890
ลองมองดูเขาอีกครั้ง

198
02:06:16,890 --> 02:06:17,770
ดูสัญญาของฉันสิ

199
02:06:18,090 --> 02:06:19,710
หน้า 42 ย่อหน้าที่ 6.

200
02:06:19,990 --> 02:06:24,790
มีประโยคพิเศษอยู่ในตัวพิมพ์เล็กที่สุดที่อ่านว่า โคตรแม่นเลย

201
02:06:25,450 --> 02:06:25,990
สิบวินาที

202
02:06:26,370 --> 02:06:27,470
สิบวินาทีแดน

203
02:06:29,330 --> 02:06:30,430
โกโก้ มาเลยไปกันเถอะ

204
02:06:31,350 --> 02:06:32,010
คุณรู้อะไรไหม?

205
02:06:32,290 --> 02:06:33,010
ไอ้นั่น

206
02:06:33,410 --> 02:06:34,550
นี่คือบ้านของฉัน

207
02:06:34,650 --> 02:06:35,570
ฉันตั้งกฎเกณฑ์

208
02:06:36,130 --> 02:06:36,750
แม็กซ์ธีม

209
02:06:36,870 --> 02:06:37,330
จมน้ำตายพวกเขาออกไป

210
02:06:37,450 --> 02:06:39,370
ท่านแน่ใจหรือว่านี่คือสิ่งที่ถูกต้อง?

211
02:07:46,738 --> 02:07:48,540
ในห้า

212
02:07:49,120 --> 02:07:57,500
สี่ สาม สอง หนึ่ง

213
02:08:01,140 --> 02:08:01,820
และการกระทำ