1
00:00:01,120 --> 00:00:03,330
Précédemment dans "The Rookie"...
Nick Armstrong.

2
00:00:03,330 --> 00:00:04,420
Tu ne peux pas être fidèle
à une fille,

3
00:00:04,420 --> 00:00:05,710
tu ne peux pas être fidèle
à un serment ou à un insigne.

4
00:00:05,710 --> 00:00:07,380
Je vais boire à ça.
[Les bouteilles tintent]

5
00:00:07,380 --> 00:00:09,670
J'ai passé un entretien pour l'emploi de mes rêves.
J'ai compris.

6
00:00:09,670 --> 00:00:12,380
C'est super!
C'est à New York.

7
00:00:12,380 --> 00:00:14,330
Le sergent. Gris : Rosalind Dyer,
la plus rare des licornes --

8
00:00:14,330 --> 00:00:15,880
une tueuse en série.

9
00:00:15,880 --> 00:00:17,580
J'ai dirigé le groupe de travail
cela a attrapé Rosalind.

10
00:00:17,580 --> 00:00:19,080
Ne me laisse pas partir si facilement !

11
00:00:19,080 --> 00:00:21,000
Ma femme était en train de mourir !
Je n'étais pas là !

12
00:00:21,000 --> 00:00:22,920
je sais
un dernier secret.

13
00:00:22,920 --> 00:00:24,380
Je m'en fiche.
Il s'agit d'Armstrong.

14
00:00:24,380 --> 00:00:25,960
Et c'est mauvais.

15
00:00:25,960 --> 00:00:28,330
Nolan : Donnez des noms, d'accord ?
Témoignez simplement.

16
00:00:28,330 --> 00:00:30,330
Armstrong.
[Clacques du clavier]

17
00:00:30,330 --> 00:00:31,380
Armstrong.
[Clacques du clavier]

18
00:00:31,380 --> 00:00:34,000
Elle a dit son nom
avant qu'elle ne le voie.

19
00:00:34,000 --> 00:00:36,080
[ La « Propagande » de Warbly Jets
joue]

20
00:00:36,080 --> 00:00:43,880
♪♪

21
00:00:43,880 --> 00:00:49,580
♪ Ceci est une large transmission
au système dans son ensemble ♪

22
00:00:49,580 --> 00:00:51,290
Dépêche : division Hollywood
est à la poursuite

23
00:00:51,290 --> 00:00:52,580
après un coup de feu.

24
00:00:52,580 --> 00:00:54,960
Officier : Euh, gr... Maserati grise,
pas d'assiettes.

25
00:00:54,960 --> 00:00:56,250
Véhicule suspect
prend de la vitesse.

26
00:00:56,250 --> 00:00:57,620
Il est... Il fait exploser les lumières.

27
00:00:57,620 --> 00:00:59,290
Trottoir! Trottoir!
Il est sur le trottoir !

28
00:00:59,290 --> 00:01:00,960
Attendez. Cette voix.
Nous sommes la voiture de tête.

29
00:01:00,960 --> 00:01:02,710
C'est Chris.
Je vais avoir besoin de renfort, les gars !

30
00:01:02,710 --> 00:01:04,080
Nous sommes allés à
l'Académie ensemble.

31
00:01:04,080 --> 00:01:05,880
Hé, reviens ! Revenir!
Mains! Les mains à la fenêtre !

32
00:01:07,620 --> 00:01:08,920
[Crissement des pneus]

33
00:01:08,920 --> 00:01:10,380
[Sirène hurlante]

34
00:01:10,380 --> 00:01:11,330
OK, continue de respirer.

35
00:01:11,330 --> 00:01:13,000
7-Adam-07, coups de feu tirés.

36
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Officier à terre.
Je répète, officier à terre.

37
00:01:15,000 --> 00:01:17,080
[Le téléphone portable vibre]

38
00:01:17,080 --> 00:01:20,580
♪♪

39
00:01:20,580 --> 00:01:23,000
Hé.
Ce n'est pas le bon moment en ce moment.

40
00:01:23,000 --> 00:01:24,080
Serj vient de tirer sur un flic.

41
00:01:25,580 --> 00:01:26,580
C'était lui ?

42
00:01:26,580 --> 00:01:27,670
S'il peut s'échapper...

43
00:01:27,670 --> 00:01:29,670
S'échapper ?
Rubén, allez.

44
00:01:29,670 --> 00:01:33,290
Même s'il est clair,
10 000 flics le traquent.

45
00:01:33,290 --> 00:01:35,540
Répartition : Attention à toutes les unités,
Air-12 a repéré une Maserati grise

46
00:01:35,540 --> 00:01:37,040
correspondant au véhicule du suspect

47
00:01:37,040 --> 00:01:39,830
entrer dans un parking couvert
structure au 6ème et Grand.

48
00:01:39,830 --> 00:01:42,080
Ils viennent de repérer sa voiture, mec.
Il est cuit.

49
00:01:42,080 --> 00:01:43,540
Eh bien, s'il est cuit,
alors toi aussi.

50
00:01:43,540 --> 00:01:44,830
Vous comprenez?
Rubén !

51
00:01:44,830 --> 00:01:45,580
[ Clics sur la ligne ]

52
00:01:45,580 --> 00:01:46,960
Bon sang !

53
00:01:46,960 --> 00:01:49,000
[Crissement des pneus]
Là.

54
00:01:49,000 --> 00:01:51,710
♪ Tout autour
nous reconnaissons la propagande ♪

55
00:01:51,710 --> 00:01:53,120
J'ai une arme.

56
00:01:53,120 --> 00:01:54,460
Vous devez le sécuriser
pendant que je poursuis le suspect.

57
00:01:54,460 --> 00:01:55,830
Nolan :
Contrôle, 7-Adam-15.

58
00:01:55,830 --> 00:01:57,500
Véhicule suspect localisé

59
00:01:57,500 --> 00:01:59,670
dans un parking
le 6ème et Grand.

60
00:01:59,670 --> 00:02:02,460
Arme sur place.
Besoin de sauvegarde. Codage 3.

61
00:02:02,460 --> 00:02:04,120
[ Régime moteur ]
Harper :
Contrôle, 7-Adam-15.

62
00:02:04,120 --> 00:02:05,790
Arrêtez toutes les unités Code 3.

63
00:02:05,790 --> 00:02:07,000
Le suspect est G.O.A.

64
00:02:07,000 --> 00:02:09,290
[Le téléphone portable sonne]

65
00:02:09,290 --> 00:02:12,210
Hé. je ne sais pas comment,
mais Serj s'est enfui.

66
00:02:12,210 --> 00:02:13,420
Parce que je suis
une chienne glissante.

67
00:02:13,420 --> 00:02:15,460
Serj, ne sois pas suffisant.

68
00:02:15,460 --> 00:02:17,000
Tu as laissé ce foutu pistolet
dans la voiture.

69
00:02:17,000 --> 00:02:21,500
♪♪

70
00:02:21,500 --> 00:02:22,580
Il a dû s'échapper.

71
00:02:22,580 --> 00:02:24,040
Ouais, et quand la balistique
ça correspond

72
00:02:24,040 --> 00:02:25,710
à l'officier blessé,

73
00:02:25,710 --> 00:02:27,250
tu vas dépenser le reste
de votre vie à Pelican Bay.

74
00:02:27,250 --> 00:02:28,750
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Au diable ça.

75
00:02:28,750 --> 00:02:30,080
Ruben a dit
tu allais le réparer.

76
00:02:30,080 --> 00:02:32,710
Alors réparez-le.
Vous nous possédez.

77
00:02:32,710 --> 00:02:36,250
♪♪

78
00:02:36,250 --> 00:02:38,620
D'accord, si je peux faire
l'arme s'en va,

79
00:02:38,620 --> 00:02:40,620
ça va paralyser de toute façon
contre toi.

80
00:02:40,620 --> 00:02:41,880
Qu'en penses-tu
je devrais le faire ?

81
00:02:41,880 --> 00:02:42,960
Se terrer.

82
00:02:42,960 --> 00:02:45,330
Et ne m'appelle plus.
Tu m'entends ?

83
00:02:45,330 --> 00:02:46,960
Tout
passe par Ruben.

84
00:02:48,120 --> 00:02:49,790
Aucun signe du suspect ?

85
00:02:49,790 --> 00:02:52,120
Non, il s'en est tiré sans faute.
Mais nous avons récupéré son arme.

86
00:02:52,120 --> 00:02:53,250
Neuf millions.
Récemment licencié.

87
00:02:53,250 --> 00:02:55,120
Bon travail.
Autre chose?

88
00:02:55,120 --> 00:02:58,420
Euh, oui. La voiture est immatriculée
chez un concessionnaire --

89
00:02:58,420 --> 00:02:59,960
Automobile de luxe internationale.

90
00:02:59,960 --> 00:03:02,120
Volé?
Non signalé.

91
00:03:02,120 --> 00:03:04,620
Nous devons effectuer des vérifications des antécédents
sur les employés de la concession.

92
00:03:04,620 --> 00:03:06,960
Cela se produit déjà, mais nous le ferions
obtenez une identification beaucoup plus rapide

93
00:03:06,960 --> 00:03:09,210
depuis l'unité d'empreinte digitale mobile
à l'intérieur de votre voiture.

94
00:03:09,210 --> 00:03:11,500
Nous avons tiré une impression nette
depuis la fenêtre du côté conducteur.

95
00:03:11,500 --> 00:03:13,380
Euh, ouais. Super.

96
00:03:13,380 --> 00:03:16,040
[ Bavardages radiophoniques ]

97
00:03:16,040 --> 00:03:17,540
♪♪

98
00:03:17,540 --> 00:03:20,290
[Le couvercle du coffre éclate, grince]

99
00:03:20,290 --> 00:03:25,880
♪♪

100
00:03:25,880 --> 00:03:27,290
[Bip]

101
00:03:27,290 --> 00:03:29,750
Et juste comme ça,
notre suspect a un nom.

102
00:03:29,750 --> 00:03:31,620
Serj Derian.

103
00:03:31,620 --> 00:03:33,620
Contrôle,
Le suspect est Serj Derian.

104
00:03:33,620 --> 00:03:36,210
Exécutez une vérification complète des antécédents
et alertez le commandant de garde.

105
00:03:36,210 --> 00:03:37,330
[Clic sur téléphone portable]

106
00:03:39,250 --> 00:03:40,750
[Swiss de téléphone portable]

107
00:03:40,750 --> 00:03:43,290
Officier : LAPD ! Serj Derian,
sortez les mains en l'air !

108
00:03:44,880 --> 00:03:47,580
Clair!
Clair!

109
00:03:47,580 --> 00:03:49,670
Lucy : Tu as quelque chose ?
Rapport de police.

110
00:03:49,670 --> 00:03:51,170
"Suspect – Serj Derian."

111
00:03:51,170 --> 00:03:52,710
Son nom
est partout là-dessus.

112
00:03:52,710 --> 00:03:53,960
Quelqu'un à l'intérieur
le département

113
00:03:53,960 --> 00:03:56,210
a alimenté les informations
à la foule arménienne.

114
00:03:56,210 --> 00:03:57,500
Et par quelqu'un,
tu veux dire...

115
00:03:57,500 --> 00:03:59,620
Un sale flic.

116
00:03:59,620 --> 00:04:01,250
[ Bavardages radiophoniques ]

117
00:04:05,000 --> 00:04:06,210
Je pense toujours
à propos de Grâce ?

118
00:04:07,750 --> 00:04:08,830
Vous êtes un bon détective.

119
00:04:08,830 --> 00:04:10,750
[Rires]
Vous êtes un cas facile.

120
00:04:10,750 --> 00:04:13,080
Vous savez quoi?

121
00:04:13,080 --> 00:04:14,460
Quand nous reviendrons
à la gare,

122
00:04:14,460 --> 00:04:15,790
Je vais réserver les preuves,
Je vais l'appeler.

123
00:04:15,790 --> 00:04:17,000
L'appeler ?

124
00:04:17,000 --> 00:04:18,620
Tu ferais mieux de te prendre le cul
là-bas

125
00:04:18,620 --> 00:04:20,830
et dis-lui en personne.

126
00:04:20,830 --> 00:04:22,000
[ L'ordinateur émet un bip ]

127
00:04:24,540 --> 00:04:26,750
Ils organisent un raid
chez Ruben Derian.

128
00:04:26,750 --> 00:04:27,830
Est-ce que Serj est là ?

129
00:04:27,830 --> 00:04:29,620
Une seule façon de le savoir.

130
00:04:29,620 --> 00:04:33,710
Contrôle, 7-Adam-15.
Attachez-nous à cet ATL.

131
00:04:33,710 --> 00:04:35,040
[Sirène hurlante]

132
00:04:35,040 --> 00:04:45,000
♪♪

133
00:04:45,000 --> 00:04:46,960
[Les pneus crissent, les gémissements s'arrêtent]

134
00:04:46,960 --> 00:04:49,420
[Conversations indistinctes]

135
00:04:49,420 --> 00:04:51,460
♪♪

136
00:04:51,460 --> 00:04:53,170
Nolan : Un œil sur Serj ?
López : Pas encore,

137
00:04:53,170 --> 00:04:55,080
mais il y a au moins
une poignée d'inconnues à l'intérieur.

138
00:04:55,080 --> 00:04:57,620
Je mettrais Stapleton, Cole,
et Brady au 3/4 du coin.

139
00:04:57,620 --> 00:04:59,420
Jennings et Sanchez,
ils peuvent prendre le côté 2,

140
00:04:59,420 --> 00:05:01,750
et nous nous joindrons à eux
sur la pile.

141
00:05:01,750 --> 00:05:04,250
[Rires]
Désolé. Une seconde nature.

142
00:05:04,250 --> 00:05:05,330
Tout va bien, monsieur.

143
00:05:05,330 --> 00:05:06,620
Vous êtes le détective principal
sur place.

144
00:05:06,620 --> 00:05:07,790
L’opération vous appartient.

145
00:05:07,790 --> 00:05:08,830
D'accord.

146
00:05:10,420 --> 00:05:11,960
Vous jouez le rôle de détective ?

147
00:05:11,960 --> 00:05:14,210
Pour la journée.
Ça va très bien.

148
00:05:14,210 --> 00:05:16,670
Officier
Empilez, tombez dedans.

149
00:05:16,670 --> 00:05:18,290
Officier

150
00:05:18,290 --> 00:05:20,580
Officier
Allons-y.

151
00:05:20,580 --> 00:05:23,330
[Chien qui aboie]

152
00:05:23,330 --> 00:05:24,710
[Les portes claquent]

153
00:05:24,710 --> 00:05:25,880
Levez-vous !

154
00:05:25,880 --> 00:05:27,290
Les mains sur la tête !
Faire demi-tour!

155
00:05:27,290 --> 00:05:29,290
[Soupirs]
Que puis-je faire pour vous ?

156
00:05:29,290 --> 00:05:31,250
Nous avons un mandat de perquisition
les locaux de Serj Derian.

157
00:05:31,250 --> 00:05:32,750
[Soupirs]
Vous auriez pu simplement appeler.

158
00:05:32,750 --> 00:05:34,080
[Rires]
[Clic menottes]

159
00:05:34,080 --> 00:05:35,670
Tant de coups et d'écrasements
juste pour découvrir

160
00:05:35,670 --> 00:05:37,880
que mon frère ne l'a pas fait
passer au hasard.

161
00:05:37,880 --> 00:05:40,000
Lopez : Tout est clair.
Aucun signe de Serj.

162
00:05:40,000 --> 00:05:42,040
M. Derian, nous aimerions
tu viens avec nous pour
la station volontairement.

163
00:05:42,040 --> 00:05:43,460
Ouais, tu paries.

164
00:05:43,460 --> 00:05:45,710
Euh, écoute, pourquoi je ne me rencontrerais pas
vous les gars là-bas, hein ?

165
00:05:45,710 --> 00:05:47,170
Il ne reste qu'une demi-heure.

166
00:05:47,170 --> 00:05:48,750
[ Clics sur téléphone portable ]

167
00:05:48,750 --> 00:05:52,710
[ Bavardages sportifs à la télé ]

168
00:05:52,710 --> 00:05:54,380
[Le téléphone portable vibre]

169
00:05:54,380 --> 00:05:56,500
Meilleur match de la saison.
Bonne série.

170
00:05:56,500 --> 00:05:58,080
[La télé s'éteint]
Master class tactique.

171
00:05:58,080 --> 00:06:03,210
♪♪

172
00:06:03,210 --> 00:06:05,170
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ?

173
00:06:05,170 --> 00:06:07,250
Pourquoi ai-je été appelé à
votre station, Code 2 High ?

174
00:06:07,250 --> 00:06:10,380
Parce qu'ils savent
un flic a pris l'arme de Serj

175
00:06:10,380 --> 00:06:12,330
de la boutique de Nolan
pendant le raid.

176
00:06:12,330 --> 00:06:14,420
Ils vérifient
caméras corporelles.

177
00:06:14,420 --> 00:06:16,830
Je suis mort.
Le mien n'était pas allumé.

178
00:06:16,830 --> 00:06:19,000
T-Ils vont le savoir à la seconde
qu'ils vérifient cette vidéo.

179
00:06:19,000 --> 00:06:20,710
Tenez bon, Erin.
Au diable ça !

180
00:06:20,710 --> 00:06:22,580
C'est moi qui suis exposé ici.
Vous devez faire quelque chose.

181
00:06:22,580 --> 00:06:25,250
Je suis! Et si tu le fais
exactement ce que je dis,

182
00:06:25,250 --> 00:06:27,210
tu as une chance
à s'en sortir propre.

183
00:06:27,210 --> 00:06:30,170
Ruben a un demi-million
pour toi, pour t'aider à disparaître.

184
00:06:31,420 --> 00:06:32,420
Vous mentez.

185
00:06:32,420 --> 00:06:33,920
Non, je ne le suis pas.

186
00:06:33,920 --> 00:06:35,500
Et avec moi à l'intérieur

187
00:06:35,500 --> 00:06:37,670
s'assurer du cas
contre Serj s'effondre,

188
00:06:37,670 --> 00:06:39,460
tu pourrais peut-être
pour survivre à ça,

189
00:06:39,460 --> 00:06:43,580
mais seulement si tu
joue-toi cool, d'accord ?

190
00:06:43,580 --> 00:06:45,460
J'ai peur.

191
00:06:45,460 --> 00:06:47,960
Je sais.

192
00:06:47,960 --> 00:06:50,830
Allumez votre caméra corporelle
et puis sors d'ici.

193
00:06:50,830 --> 00:06:52,460
Mais d'abord,
laisse ton portable

194
00:06:52,460 --> 00:06:54,460
et n'importe quoi d'autre
ils peuvent utiliser pour vous suivre.

195
00:06:54,460 --> 00:06:56,420
Tu as un endroit où aller
où peut-on sortir du réseau ?

196
00:06:56,420 --> 00:06:57,460
[Soupirs]

197
00:06:57,460 --> 00:06:58,830
Ouais. Je fais.

198
00:06:58,830 --> 00:07:00,420
D'accord. Bien.

199
00:07:04,250 --> 00:07:06,170
Ne me baise pas ici,
Détective.

200
00:07:06,170 --> 00:07:07,750
Je ne le ferai pas.

201
00:07:07,750 --> 00:07:09,830
[ L'avenir de la gauche « Sous
les vagues et l'océan" joue]

202
00:07:09,830 --> 00:07:17,040
♪♪

203
00:07:17,040 --> 00:07:19,750
♪ Trois hommes ♪

204
00:07:19,750 --> 00:07:24,290
♪ Entrez dans un café ♪

205
00:07:24,290 --> 00:07:29,620
♪♪

206
00:07:29,620 --> 00:07:33,080
♪ Prenez un stand d'angle ♪

207
00:07:33,080 --> 00:07:36,210
♪ Et attends le contexte ♪

208
00:07:37,580 --> 00:07:39,080
Ruben : Tu lui as dit que je lui donnerais
un demi-million ?

209
00:07:39,080 --> 00:07:40,460
Êtes-vous fou?
Hé, hé,

210
00:07:40,460 --> 00:07:42,250
hé, ne fais pas de compromis
sur moi maintenant, Ruben.

211
00:07:42,250 --> 00:07:43,880
Erin a tout perdu.
Pas encore.

212
00:07:43,880 --> 00:07:45,670
Écoutez-moi.

213
00:07:45,670 --> 00:07:47,540
Vous n'êtes pas obligé de la tuer.
Elle est faible.

214
00:07:47,540 --> 00:07:49,250
Elle retournera la seconde
ils l'attrapent,

215
00:07:49,250 --> 00:07:50,250
et elle ne le fera pas
abandonne-moi.

216
00:07:50,250 --> 00:07:51,670
Elle t'abandonnera aussi.

217
00:07:51,670 --> 00:07:53,880
Vous ne le savez pas.
Oui je le fais.
Et vous aussi.

218
00:07:53,880 --> 00:07:56,670
C'est pourquoi tu vas
assurez-vous qu'elle reste silencieuse.

219
00:07:56,670 --> 00:07:57,670
Pour toujours.

220
00:07:59,830 --> 00:08:01,880
Non, je ne le ferai pas.

221
00:08:01,880 --> 00:08:04,330
j'en ai fait beaucoup
de mauvaises choses pour toi,

222
00:08:04,330 --> 00:08:05,380
mais je ne fais pas ça.

223
00:08:05,380 --> 00:08:07,000
Oui, tu le feras, mon ami.

224
00:08:07,000 --> 00:08:08,960
Parce que quand tu
vends-moi ton âme,

225
00:08:08,960 --> 00:08:10,620
tu ne peux pas choisir
comment je l'utilise.

226
00:08:10,620 --> 00:08:12,000
Hé, toi... Ruben !

227
00:08:12,000 --> 00:08:13,420
Hé! Vous --

228
00:08:13,420 --> 00:08:15,750
[Grognards]
Très bien.

229
00:08:15,750 --> 00:08:18,040
Nolan : 7-William-10,
êtes-vous prêt pour un 10-21 ?

230
00:08:18,040 --> 00:08:19,880
Codage 3.
7-Guillaume-10.

231
00:08:19,880 --> 00:08:21,170
Clair.

232
00:08:21,170 --> 00:08:23,210
Salut, Nolan.
Quoi de neuf?

233
00:08:23,210 --> 00:08:25,080
Nous avons un emplacement possible
pour Erin Cole.

234
00:08:25,080 --> 00:08:26,420
Tu veux entrer ?

235
00:08:26,420 --> 00:08:28,460
♪♪

236
00:08:28,460 --> 00:08:30,420
Euh, ouais.

237
00:08:30,420 --> 00:08:31,750
Ouais, je veux entrer.

238
00:08:31,750 --> 00:08:33,420
[Sirènes hurlantes]

239
00:08:35,920 --> 00:08:37,330
[Crissement des pneus]

240
00:08:37,330 --> 00:08:40,210
♪♪

241
00:08:40,210 --> 00:08:41,460
Clairement !
Clair.
Qu'avons-nous ?

242
00:08:41,460 --> 00:08:43,420
Harper : Elle est à pied.
Quelques pas en avant.

243
00:08:43,420 --> 00:08:44,830
Très bien,
tout le monde rentre à l’intérieur.

244
00:08:44,830 --> 00:08:48,040
Fractionner.
Elle pourrait être n'importe où.

245
00:08:48,040 --> 00:08:50,000
♪ Serveur, serveur ♪

246
00:08:50,000 --> 00:08:53,080
♪ Il y a du mouvement dans ma soupe ♪

247
00:08:53,080 --> 00:08:55,830
♪ Je jure que j'ai vu le poulet ♪

248
00:08:55,830 --> 00:09:00,170
♪ Faire des yeux partout
la table vers moi ♪

249
00:09:00,170 --> 00:09:03,290
Nolan : Tu me connais.
Allez.

250
00:09:03,290 --> 00:09:04,460
Nous avons traversé
beaucoup ensemble.

251
00:09:04,460 --> 00:09:06,420
Tu peux me parler.
Parle-moi.

252
00:09:06,420 --> 00:09:08,920
Érin :
Je n'ai jamais voulu ça.

253
00:09:08,920 --> 00:09:11,620
J'ai eu des problèmes.
Tu sais?

254
00:09:11,620 --> 00:09:13,830
Dettes.

255
00:09:13,830 --> 00:09:16,540
Ils les ont payés,
et puis -- alors ils me possédaient.

256
00:09:16,540 --> 00:09:18,250
Qui l'a fait ?
Les Dérians ?

257
00:09:18,250 --> 00:09:19,460
Ouais.

258
00:09:19,460 --> 00:09:21,250
Et j'ai dit à Serj
J'avais fini,

259
00:09:21,250 --> 00:09:23,330
mais il...
il a sorti une arme à feu

260
00:09:23,330 --> 00:09:25,790
et il a essayé de me tuer
quand je ne ferais pas peur et --

261
00:09:25,790 --> 00:09:28,290
Les coups de feu tirés appellent.

262
00:09:28,290 --> 00:09:30,290
Chris est mort à cause de moi.
[Sanglots]

263
00:09:30,290 --> 00:09:32,120
[En écho]
Non, non, non ! Attendez! Non, non.

264
00:09:34,420 --> 00:09:37,330
Il n'est pas nécessaire
tout ça pour rien.

265
00:09:37,330 --> 00:09:40,170
Okay, tu peux commencer
pour arranger les choses.

266
00:09:40,170 --> 00:09:41,580
Juste...

267
00:09:41,580 --> 00:09:43,790
nommer des noms.

268
00:09:43,790 --> 00:09:45,290
D'accord? Témoignez simplement.

269
00:09:47,120 --> 00:09:48,000
Armstrong.

270
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
[ Coups de feu ]

271
00:09:50,500 --> 00:09:52,710
[Sonnerie aiguë]

272
00:09:52,710 --> 00:09:58,420
♪♪

273
00:09:58,420 --> 00:10:03,830
♪♪

274
00:10:03,830 --> 00:10:05,670
Femme de 25 ans,

275
00:10:05,670 --> 00:10:08,170
plusieurs blessures par balle
à la poitrine.

276
00:10:08,170 --> 00:10:10,000
Pas conscient,
ne respire pas.

277
00:10:10,000 --> 00:10:16,210
♪♪

278
00:10:22,290 --> 00:10:24,210
[La fenêtre vrombit]

279
00:10:26,920 --> 00:10:28,580
Tu as bien fait, mon ami.

280
00:10:28,580 --> 00:10:29,710
Très bien.

281
00:10:29,710 --> 00:10:32,460
[Respire en tremblant]

282
00:10:32,460 --> 00:10:35,080
Je suis sorti.

283
00:10:35,080 --> 00:10:37,420
[Soupirs]

284
00:10:37,420 --> 00:10:39,170
Il n'y a pas de sortie.

285
00:10:39,170 --> 00:10:40,380
Vous le savez.

286
00:10:42,380 --> 00:10:44,460
[Gémiments]

287
00:10:44,460 --> 00:10:46,210
Tais-toi !
Fermez-la!

288
00:10:46,210 --> 00:10:47,710
J'ai dit que je sors.

289
00:10:47,710 --> 00:10:50,880
J'ai payé ma dette
cinq fois.

290
00:10:50,880 --> 00:10:53,290
Je ne peux plus faire ça.
Tu ne peux pas m'y obliger.

291
00:10:53,290 --> 00:10:56,250
Il... n'y a... pas... d'issue.

292
00:10:56,250 --> 00:10:58,330
Je s-s...

293
00:10:58,330 --> 00:11:01,830
♪♪

294
00:11:01,830 --> 00:11:03,330
Votre travail n'est pas terminé.

295
00:11:03,330 --> 00:11:05,710
Les flics n'ont pas
aucune preuve sur Serj.

296
00:11:05,710 --> 00:11:07,580
Mais tu dois t'assurer
ça reste ainsi.

297
00:11:07,580 --> 00:11:11,120
Et si quelqu'un s'approche
à la vérité...

298
00:11:11,120 --> 00:11:12,750
tu dois
prends soin d'eux.

299
00:11:12,750 --> 00:11:18,380
♪♪

300
00:11:18,380 --> 00:11:20,670
Je promets que ce sera plus facile
la deuxième fois.

301
00:11:20,670 --> 00:11:22,500
[Respiration tremblante]

302
00:11:27,120 --> 00:11:28,500
Erin : Armstrong.

303
00:11:28,500 --> 00:11:29,790
[ Coups de feu ]
Nolan : Non !

304
00:11:31,580 --> 00:11:34,210
Tu penses que je suis fou.

305
00:11:34,210 --> 00:11:37,540
Non, ça vient juste d'être
des 24 heures traumatisantes,

306
00:11:37,540 --> 00:11:38,960
et je pense
tu es frit.

307
00:11:38,960 --> 00:11:40,540
C'est clair --

308
00:11:40,540 --> 00:11:43,000
elle dit "Armstrong"
avant qu'il ne sorte.

309
00:11:43,000 --> 00:11:45,580
Elle essayait de me dire
quelque chose à propos de lui.

310
00:11:45,580 --> 00:11:47,920
Peut-être, mais ça pourrait
ont été n'importe quoi.

311
00:11:47,920 --> 00:11:50,000
Je veux dire, écoute, nous savons
qu'Erin était une sale flic,

312
00:11:50,000 --> 00:11:51,460
mais nous n'avons rien vu
suggérer

313
00:11:51,460 --> 00:11:54,120
avec qui elle travaillait
quelqu'un d'autre au travail.

314
00:11:54,120 --> 00:11:55,540
Comment est-elle entrée
ma boutique, alors ?

315
00:11:55,540 --> 00:11:56,790
Je l'ai verrouillé.

316
00:11:56,790 --> 00:11:58,620
Et en tant que détective,

317
00:11:58,620 --> 00:12:00,670
Armstrong aurait
un moment très facile

318
00:12:00,670 --> 00:12:03,040
mettre la main sur ces fichiers
sans laisser de trace écrite.

319
00:12:05,170 --> 00:12:07,960
Et alors, Armstrong
Tu as assassiné Erin pour la faire taire ?

320
00:12:07,960 --> 00:12:09,790
Réalisez-vous ce que
tu l'accuses ?

321
00:12:09,790 --> 00:12:12,290
Oui je le fais.
C'est mon ami...

322
00:12:12,290 --> 00:12:14,290
et un mentor,
et ça me tue.

323
00:12:14,290 --> 00:12:15,620
Mais si j'ai raison,

324
00:12:15,620 --> 00:12:17,250
il trahit
tout ce que nous défendons.

325
00:12:20,420 --> 00:12:22,330
[Expire profondément]

326
00:12:22,330 --> 00:12:23,580
Ce n'est pas suffisant.

327
00:12:23,580 --> 00:12:25,380
Alors nous nous rassemblons
plus de preuves.

328
00:12:25,380 --> 00:12:27,830
Armstrong était avec moi
presque toute la journée hier.

329
00:12:27,830 --> 00:12:29,670
C'était
une situation qui évolue rapidement,

330
00:12:29,670 --> 00:12:33,040
mais il a dû contacter
Ruben et Erin,

331
00:12:33,040 --> 00:12:34,750
contact qui aurait pu être
pris sur la caméra corporelle,

332
00:12:34,750 --> 00:12:36,580
sur la caméra du magasin
ou une caméra de tableau de bord.

333
00:12:36,580 --> 00:12:39,420
dont tu as besoin de moi
pour autoriser l'accès à.

334
00:12:42,120 --> 00:12:43,880
[Soupirs]

335
00:12:43,880 --> 00:12:46,120
♪♪

336
00:12:46,120 --> 00:12:48,670
Très bien.

337
00:12:48,670 --> 00:12:51,000
J'y suis.

338
00:12:51,000 --> 00:12:53,710
Mais ne le dis à personne d'autre
à ce sujet.

339
00:12:53,710 --> 00:12:55,960
Si ça sort,
cela va ruiner la vie d'Armstrong --

340
00:12:55,960 --> 00:12:57,170
et votre carrière.

341
00:12:57,170 --> 00:12:59,040
Et si j'ai raison ?

342
00:12:59,040 --> 00:13:02,210
Alors ça va déchirer
le département à part.

343
00:13:02,210 --> 00:13:03,710
♪♪

344
00:13:10,540 --> 00:13:15,290
Merci d'être positif
à propos de mon déménagement.

345
00:13:15,290 --> 00:13:19,250
Eh bien, tu n'as pas bougé jusqu'à
tu prends ce vol ce soir.

346
00:13:19,250 --> 00:13:22,250
Et nous avons encore
un dernier dîner.

347
00:13:22,250 --> 00:13:25,540
Vous viendrez nous rendre visite, n'est-ce pas ?

348
00:13:25,540 --> 00:13:29,670
Je veux dire, une fois que Lucy sera
La poussée de trente jours est terminée ?

349
00:13:29,670 --> 00:13:33,620
♪ Rien n'est comparable ♪

350
00:13:33,620 --> 00:13:35,790
♪ Jusqu'à quand je pourrai voir
ton visage ♪

351
00:13:38,170 --> 00:13:40,170
Hé.
Vous arrivez tôt.

352
00:13:40,170 --> 00:13:41,710
Cela impliquerait que je suis parti.

353
00:13:41,710 --> 00:13:43,170
Un mouvement ?
[Soupirs]

354
00:13:43,170 --> 00:13:45,290
Il n'y a toujours aucune preuve
ça met Serj dans cette voiture.

355
00:13:45,290 --> 00:13:46,960
Et ils ont vérifié chaque trafic
caméra sur le parcours de poursuite ?

356
00:13:46,960 --> 00:13:48,330
Ouais. Tout le chemin
au parking

357
00:13:48,330 --> 00:13:49,710
où la Maserati
a été abandonné.

358
00:13:49,710 --> 00:13:51,120
Et sans
l'arme du crime,

359
00:13:51,120 --> 00:13:52,960
Je dois mettre Serj dans cette voiture
pendant le tournage

360
00:13:52,960 --> 00:13:54,080
ou il va s'enfuir
en tuant un flic.

361
00:13:57,920 --> 00:13:59,330
Comment tu tiens le coup ?

362
00:14:00,920 --> 00:14:02,880
Je l'ai vu mourir.

363
00:14:02,880 --> 00:14:05,120
C'est, euh...

364
00:14:05,120 --> 00:14:06,790
Ça me déchire.

365
00:14:06,790 --> 00:14:09,210
J'ai été là où tu es.

366
00:14:09,210 --> 00:14:11,460
je vais t'aider
passer à travers ça.

367
00:14:11,460 --> 00:14:12,750
Merci.

368
00:14:14,210 --> 00:14:15,380
Bien.

369
00:14:15,380 --> 00:14:17,080
Nous allons
il faut repenser,

370
00:14:17,080 --> 00:14:18,710
en commençant par
l'appel initial au 911.

371
00:14:18,710 --> 00:14:21,040
Los Angeles est la ville la plus égocentrique
ville sur la planète.

372
00:14:21,040 --> 00:14:23,670
Quelqu'un a une photo qui
met Serj au volant.

373
00:14:23,670 --> 00:14:24,880
Nolan : Regardez simplement.

374
00:14:24,880 --> 00:14:26,330
Chaque fois qu'il y a une pause
dans le cas,

375
00:14:26,330 --> 00:14:27,920
Armstrong envoie un SMS.

376
00:14:27,920 --> 00:14:30,250
[ Le téléphone portable vibre ]

377
00:14:31,500 --> 00:14:32,790
[ Les vibrations s'arrêtent ]

378
00:14:34,880 --> 00:14:37,750
D'accord, juste ici.
Devant la maison de Ruben.

379
00:14:37,750 --> 00:14:39,460
Quand il traverse
passé Erin,

380
00:14:39,460 --> 00:14:41,420
tu peux le voir
glisse-lui quelque chose.

381
00:14:41,420 --> 00:14:43,000
C'est exagéré.
On ne voit pas leurs mains.

382
00:14:43,000 --> 00:14:45,710
C'est vrai, mais après ça,
à l'intérieur de la maison,

383
00:14:45,710 --> 00:14:47,880
Armstrong vérifie son téléphone
pendant le raid

384
00:14:47,880 --> 00:14:50,540
pour voir quand Erin
J'ai le pistolet dans mon magasin,

385
00:14:50,540 --> 00:14:51,830
et je jure devant Dieu,

386
00:14:51,830 --> 00:14:54,170
tu peux voir le moment exact
il découvre qu'elle l'a fait.

387
00:14:54,170 --> 00:14:55,580
Eh bien, c'est tout
encore circonstanciel.

388
00:14:55,580 --> 00:14:57,540
Je veux dire, Armstrong pourrait être
envoyer un SMS à sa mère

389
00:14:57,540 --> 00:14:59,170
ou sa petite amie.

390
00:14:59,170 --> 00:15:01,040
je ne dis pas
que je crois cela,

391
00:15:01,040 --> 00:15:03,330
mais ce n'est toujours pas suffisant
à apporter à IA.

392
00:15:03,330 --> 00:15:05,040
Et si nous pouvions dire quoi
il envoyait des SMS et à qui ?

393
00:15:05,040 --> 00:15:06,750
Pouvons-nous obtenir un mandat ?
Rechercher ses relevés téléphoniques ?

394
00:15:06,750 --> 00:15:08,330
Si Armstrong
c'est vraiment sale,

395
00:15:08,330 --> 00:15:10,040
crois-tu
qu'il est assez bête

396
00:15:10,040 --> 00:15:12,330
commettre un crime tout seul
téléphone portable personnel ?

397
00:15:12,330 --> 00:15:14,380
Non.

398
00:15:14,380 --> 00:15:16,170
Je ne peux pas obtenir de mandat
pour un brûleur

399
00:15:16,170 --> 00:15:17,000
à moins que nous sachions
le numéro.

400
00:15:17,000 --> 00:15:18,750
Alors comment pouvons-nous
tu as ce numéro ?

401
00:15:18,750 --> 00:15:21,500
Isoler le signal
d'une manière ou d'une autre.

402
00:15:21,500 --> 00:15:23,880
Sortez-le
au milieu de nulle part,

403
00:15:23,880 --> 00:15:26,330
où il n'y a que
quelques téléphones actifs,

404
00:15:26,330 --> 00:15:29,750
et puis nous extrayons les disques
de la tour de téléphonie cellulaire la plus proche.

405
00:15:29,750 --> 00:15:31,170
Alors comment pouvons-nous
l'amener là-bas ?

406
00:15:31,170 --> 00:15:32,580
J'ai une idée.

407
00:15:32,580 --> 00:15:33,830
Comment s'est passé le tournage
l'enquête va?

408
00:15:33,830 --> 00:15:35,380
Lisse jusqu'à présent.

409
00:15:35,380 --> 00:15:36,790
Ils ont dit qu'ils pourraient tendre la main
pour un peu de suivi,

410
00:15:36,790 --> 00:15:38,540
mais vu l'enjeu,
ils me gardent en service actif.

411
00:15:38,540 --> 00:15:40,210
C'est une bonne nouvelle.

412
00:15:40,210 --> 00:15:41,620
Nous avons besoin de vous là-bas
renversant des rochers,

413
00:15:41,620 --> 00:15:43,830
venger l'officier Rios.
Ouais.

414
00:15:43,830 --> 00:15:45,880
Excusez-moi, monsieur.
Oui?

415
00:15:45,880 --> 00:15:48,540
J'ai peut-être un moyen
pour dénigrer Serj.
Vous avez attiré mon attention.

416
00:15:48,540 --> 00:15:50,830
Il y a un de mes anciens contacts
depuis le début de la journée.

417
00:15:50,830 --> 00:15:52,880
Il court dans les mêmes cercles
comme Serj et Ruben.

418
00:15:52,880 --> 00:15:54,710
Il pourrait me parler.

419
00:15:54,710 --> 00:15:56,460
Eh bien, exécutez-le.
Vous n'avez pas besoin de ma permission.

420
00:15:56,460 --> 00:15:58,620
Je le fais si je veux y aller
en civil et sans marquage.

421
00:15:58,620 --> 00:16:00,420
Je vais lui faire peur si je me présente
en blues et une boutique.

422
00:16:00,420 --> 00:16:01,670
Fais-le.

423
00:16:01,670 --> 00:16:05,210
♪♪

424
00:16:05,210 --> 00:16:06,750
C'est bon de t'avoir
Retourne là-bas, Nick.

425
00:16:08,750 --> 00:16:10,000
Hé!

426
00:16:10,000 --> 00:16:12,120
Toi, euh,
ça te dérange si je t'accompagne ?

427
00:16:12,120 --> 00:16:13,830
Mieux que de trouver
mes propres indices.

428
00:16:13,830 --> 00:16:15,830
Bien sûr.
Plus on est de fous, plus on est de fous.

429
00:16:15,830 --> 00:16:17,330
Super.
Euh, laisse-moi récupérer mes clés.

430
00:16:17,330 --> 00:16:18,830
je te rencontrerai
sur le parking.

431
00:16:18,830 --> 00:16:20,790
Ce que je m'apprête à te dire
reste entre nous.

432
00:16:20,790 --> 00:16:22,040
D'accord.

433
00:16:22,040 --> 00:16:23,420
Au cours des neuf derniers mois,

434
00:16:23,420 --> 00:16:25,210
Le vice a eu
un informateur actif

435
00:16:25,210 --> 00:16:27,710
à l'intérieur de Ruben Derian
opération.

436
00:16:27,710 --> 00:16:29,330
Cisco Fane.

437
00:16:29,330 --> 00:16:30,710
Troisième génération
mangeoire par le bas.

438
00:16:30,710 --> 00:16:32,210
Il a contribué à générer
trois mandats de perquisition

439
00:16:32,210 --> 00:16:33,880
rapportant plus de 2 millions de dollars
dans les stupéfiants.

440
00:16:33,880 --> 00:16:35,290
Il pourrait nous donner Serj.

441
00:16:35,290 --> 00:16:36,500
C'est l'espoir.

442
00:16:36,500 --> 00:16:37,920
Mais Cisco
la radio était silencieuse

443
00:16:37,920 --> 00:16:39,790
depuis qu'on lui a envoyé une demande
pour une rencontre hier.

444
00:16:39,790 --> 00:16:41,670
Et tu es inquiet
il a été compromis ?

445
00:16:41,670 --> 00:16:43,620
J'ai peur qu'il ait été largué
dans une tombe peu profonde.

446
00:16:45,670 --> 00:16:48,040
Tu penses qu'Erin est la seule
sale flic à la solde de Derian ?

447
00:16:48,040 --> 00:16:49,460
Je pense que tu as toujours
prévoir le pire,

448
00:16:49,460 --> 00:16:51,790
c'est pourquoi nous sommes
garder cette opération silencieuse.

449
00:16:51,790 --> 00:16:54,290
Une idée d'où Cisco pourrait être ?
S'il n'est pas mort.

450
00:16:54,290 --> 00:16:55,830
Eh bien, les Dérians
se sont musclés

451
00:16:55,830 --> 00:16:57,290
sur le commerce du sexe du côté est.

452
00:16:57,290 --> 00:16:59,830
Ils ont repris les SRO,
les salons de massage,

453
00:16:59,830 --> 00:17:01,790
et un bar karaoké
où Cisco travaille.

454
00:17:01,790 --> 00:17:03,210
Je-je n'arrive toujours pas à croire
bars karaoké

455
00:17:03,210 --> 00:17:04,710
sont des couvertures pour les bordels.

456
00:17:04,710 --> 00:17:06,170
Partout il y a une couverture
pour un bordel.

457
00:17:06,170 --> 00:17:08,120
C'est déprimant.

458
00:17:08,120 --> 00:17:09,080
[La portière de la voiture s'ouvre, se ferme]

459
00:17:09,080 --> 00:17:10,210
je devrais rouler
avec Armstrong.

460
00:17:10,210 --> 00:17:12,000
Nous avons besoin de yeux sur lui
à tout moment.

461
00:17:12,000 --> 00:17:14,080
Très bien, mais fais très attention
ce que tu dis.

462
00:17:14,080 --> 00:17:15,460
Si tu as raison
à propos de lui,

463
00:17:15,460 --> 00:17:17,120
il a essentiellement été
opérant sous couverture

464
00:17:17,120 --> 00:17:18,580
à l'intérieur
le service de police.

465
00:17:18,580 --> 00:17:20,670
Son radar va
être hypersensible.

466
00:17:20,670 --> 00:17:21,670
J'ai compris.

467
00:17:21,670 --> 00:17:23,250
Et faites-le conduire.
D'accord.

468
00:17:23,250 --> 00:17:24,500
Pourquoi?

469
00:17:24,500 --> 00:17:26,750
Au volant, tu es
dans un désavantage tactique.

470
00:17:26,750 --> 00:17:28,210
Si quelque chose tourne mal,

471
00:17:28,210 --> 00:17:30,170
tu auras besoin de tes deux mains
pour vous défendre.

472
00:17:31,580 --> 00:17:33,880
Alors, qui est votre contact ?

473
00:17:33,880 --> 00:17:37,670
Juste un sale sac à dos surperformant
J'avais l'habitude de traîner avec.

474
00:17:37,670 --> 00:17:38,830
Il a un nom ?

475
00:17:38,830 --> 00:17:40,580
Ouais.

476
00:17:40,580 --> 00:17:43,540
Ah, d'accord.
D'accord.

477
00:17:43,540 --> 00:17:46,040
Je m'appuie sur votre jeu.
Je comprends.

478
00:17:46,040 --> 00:17:48,000
Tu vas au moins me dire où
on rencontre M. Nameless ?

479
00:17:48,000 --> 00:17:50,120
Euh, Baldwin Hills.

480
00:17:50,120 --> 00:17:51,250
Cool si je roule avec toi ?

481
00:17:51,250 --> 00:17:52,380
Bien sûr.

482
00:17:52,380 --> 00:17:53,790
Cela vous dérange de conduire,
mais ?

483
00:17:53,790 --> 00:17:55,210
Je n'ai pas beaucoup dormi
hier soir.

484
00:17:56,830 --> 00:17:58,620
Bien sûr.
Super.

485
00:17:58,620 --> 00:18:02,080
♪♪

486
00:18:06,580 --> 00:18:09,040
C'est ici
la poursuite à grande vitesse commença.

487
00:18:09,040 --> 00:18:11,080
9h15 hier matin, un local
appels et coups de feu tirés au 911.

488
00:18:11,080 --> 00:18:12,420
Basé sur
Les aveux d'Erin,

489
00:18:12,420 --> 00:18:13,460
nous savons qu'elle était
rencontrer Serj ici

490
00:18:13,460 --> 00:18:15,000
pour transmettre des informations.

491
00:18:15,000 --> 00:18:16,880
Les choses se sont échauffées, et ils
ont commencé à se tirer dessus.

492
00:18:16,880 --> 00:18:19,170
Chris et son T.O. arriver
sur place deux minutes plus tard,

493
00:18:19,170 --> 00:18:21,380
à temps pour voir la Maserati
tirer le cul d'ici.

494
00:18:21,380 --> 00:18:24,920
Huit minutes plus tard,
Chris est mortellement blessé.

495
00:18:24,920 --> 00:18:27,040
Tu es sûr
tu es partant pour ça ?

496
00:18:27,040 --> 00:18:29,790
Tu pourrais encore prendre la journée,
si vous en avez besoin.
Certainement pas.

497
00:18:29,790 --> 00:18:31,960
Je veux voir ce type dans
menotté aussi mal que toi.

498
00:18:31,960 --> 00:18:33,460
Du bon côté,
c'est certainement le cas

499
00:18:33,460 --> 00:18:35,000
mettre mon drame de mariage
en perspective.

500
00:18:35,000 --> 00:18:36,250
[Rires]
Est-ce que ça veut dire que tu laisses

501
00:18:36,250 --> 00:18:37,420
les deux mamans
planifier les festivités ?

502
00:18:37,420 --> 00:18:39,750
Bon sang non. Mais je le ferai
travailler un peu plus dur

503
00:18:39,750 --> 00:18:40,920
écouter
à leurs conseils.

504
00:18:40,920 --> 00:18:42,250
Euh, excusez-moi, monsieur ?

505
00:18:42,250 --> 00:18:43,580
Étiez-vous ici
hier matin ?

506
00:18:43,580 --> 00:18:45,000
Non, ils m'ont chassé.

507
00:18:45,000 --> 00:18:46,290
Qui t'a chassé ?
Les mariés.

508
00:18:46,290 --> 00:18:48,080
Que faisaient-ils ?
OMS?

509
00:18:48,080 --> 00:18:50,000
Les mariés.
Posant.

510
00:18:50,000 --> 00:18:51,710
Pour quoi?
Des photos ?

511
00:18:51,710 --> 00:18:54,080
Attends, pourquoi quelqu'un
prendre des photos de mariage ici ?

512
00:18:54,080 --> 00:18:55,500
Peu importe pourquoi ?

513
00:18:55,500 --> 00:18:57,120
Est-ce qu'ils prenaient des photos
d'eux-mêmes ?

514
00:18:57,120 --> 00:18:58,710
Non, ils avaient
une caméraman en colère.

515
00:18:58,710 --> 00:19:00,210
C'est elle
cela m'a chassé.

516
00:19:04,380 --> 00:19:06,420
C'est quelque chose.
Ouais.

517
00:19:06,420 --> 00:19:07,960
[ Rap ]
♪ ... genre trois, deux, un ♪

518
00:19:07,960 --> 00:19:09,830
♪ J'ai été une victime
de vivre ma vérité ♪

519
00:19:09,830 --> 00:19:11,750
♪ Ils essaient de fabriquer quelque chose
pour que je consomme ♪

520
00:19:11,750 --> 00:19:13,500
♪ Je vais leur dire de sucer
sur leur petite cuillère en argent ♪

521
00:19:13,500 --> 00:19:15,620
♪ J'aurais peut-être suivi
le programme... ♪

522
00:19:15,620 --> 00:19:17,290
Savez-vous
qui est le contact de Harper ?

523
00:19:17,290 --> 00:19:18,620
Pour être honnête, non.

524
00:19:18,620 --> 00:19:21,040
Elle a toujours été très
protectrice de ses sources.

525
00:19:21,040 --> 00:19:22,500
Intelligent.

526
00:19:22,500 --> 00:19:25,000
Je dois conserver des informations sensibles
besoin de savoir.

527
00:19:25,000 --> 00:19:26,920
Officier Cole
l'a prouvé.

528
00:19:26,920 --> 00:19:28,920
Comment faites-vous face
après la fusillade ?

529
00:19:28,920 --> 00:19:31,040
Ouais, ça a été dur.

530
00:19:31,040 --> 00:19:32,920
Je continue de le rejouer
encore et encore dans ma tête,

531
00:19:32,920 --> 00:19:35,080
je me demande quoi
J'aurais pu faire différemment.

532
00:19:35,080 --> 00:19:37,830
Elle a pointé son arme sur vous.
Il fallait tirer.

533
00:19:37,830 --> 00:19:41,210
Ouais, mais tu as dit que tu pensais
tu parvenais à la joindre.

534
00:19:41,210 --> 00:19:42,670
Si je ne l'avais pas fait
je l'ai surprise comme ça,

535
00:19:42,670 --> 00:19:44,750
qui sait
que serait-il arrivé ?

536
00:19:44,750 --> 00:19:46,460
Elle aurait pu basculer.

537
00:19:46,460 --> 00:19:49,960
Donné-nous Serj et Ruben.

538
00:19:49,960 --> 00:19:52,120
Et n'importe qui d'autre
dans le département
qui pourrait être sale.

539
00:19:52,120 --> 00:19:54,250
Tu penses qu'il y a un autre rat
dans le département ?

540
00:19:54,250 --> 00:19:55,830
Mon Dieu, j'espère que non.

541
00:19:55,830 --> 00:20:03,040
♪♪

542
00:20:03,040 --> 00:20:04,620
Lucie :
C'est la dernière nuit de Rachel.

543
00:20:04,620 --> 00:20:06,250
Tu fais
quelque chose de spécial ?

544
00:20:06,250 --> 00:20:08,830
Dîner,
emmène-la à l'aéroport.

545
00:20:08,830 --> 00:20:10,500
Ouah.

546
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
Tu as toujours dit que ce serait
une journée froide en enfer

547
00:20:12,500 --> 00:20:14,290
avant de conduire quelqu'un
à LAX.

548
00:20:15,460 --> 00:20:19,380
Alors... est-ce que tu vas vraiment
rendre visite à Rachel à New York ?

549
00:20:19,380 --> 00:20:21,420
Non.

550
00:20:21,420 --> 00:20:24,080
Je vais arracher le pansement
au dîner ce soir.

551
00:20:24,080 --> 00:20:25,880
Longue distance
ne fonctionne jamais.

552
00:20:25,880 --> 00:20:27,000
Vous ne le savez pas.

553
00:20:27,000 --> 00:20:29,380
Ouais. Je fais.

554
00:20:29,380 --> 00:20:31,120
je suis vraiment
elle va me manquer.

555
00:20:31,120 --> 00:20:32,880
Moi aussi.
[Soupirs]

556
00:20:32,880 --> 00:20:35,210
Alors, quel est le plan ?

557
00:20:35,210 --> 00:20:37,210
Nous allons y aller
pratiquer notre ABC.

558
00:20:37,210 --> 00:20:39,380
Et si nous trouvions Cisco ?

559
00:20:39,380 --> 00:20:41,290
Improviser.
Merci.

560
00:20:41,290 --> 00:20:42,790
[Soupirs]
Pourquoi Dieu me déteste-t-il ?

561
00:20:42,790 --> 00:20:44,000
Bonjour.

562
00:20:44,000 --> 00:20:45,460
Nous sommes ici en train de diriger

563
00:20:45,460 --> 00:20:47,500
un contrôle des boissons alcoolisées
contrôle de conformité.

564
00:20:47,500 --> 00:20:49,750
Embrasse mon cul.
Nous ne servons pas les mineurs ici.

565
00:20:49,750 --> 00:20:51,880
Je respecte les lois,
même les plus stupides.

566
00:20:51,880 --> 00:20:53,080
Argument convaincant,

567
00:20:53,080 --> 00:20:54,920
mais nous allons devoir mettre des yeux
sur tout le monde ici.

568
00:20:54,920 --> 00:20:56,670
[Amplifié]
C'est la police.

569
00:20:56,670 --> 00:20:58,460
J'ai besoin que tout le monde sorte
dans le hall maintenant.

570
00:20:58,460 --> 00:21:00,460
Allez.
Allons-y. Sortir.

571
00:21:00,460 --> 00:21:02,330
Pièces d'identité sorties.

572
00:21:02,330 --> 00:21:03,380
[Musique pop diffusée en stéréo]

573
00:21:03,380 --> 00:21:05,380
Sortez.

574
00:21:05,380 --> 00:21:06,920
Allons-y.
Tim.

575
00:21:09,500 --> 00:21:11,540
Ne tire pas
mon club.

576
00:21:11,540 --> 00:21:13,580
Je viens de le faire peindre.

577
00:21:13,580 --> 00:21:15,210
Faites revenir tout le monde.

578
00:21:16,750 --> 00:21:18,290
Tim :
C'est la police.

579
00:21:18,290 --> 00:21:20,120
J'ai besoin que tu sortes
dans le hall maintenant.

580
00:21:20,120 --> 00:21:22,580
Oh. Waouh, Waouh.
Waouh, Waouh.

581
00:21:22,580 --> 00:21:23,880
Que se passe-t-il?

582
00:21:23,880 --> 00:21:25,080
Qu'est-ce qui s'est passé
tu me dis ?

583
00:21:25,080 --> 00:21:26,460
Quoi?
Mettez-vous contre le mur.

584
00:21:26,460 --> 00:21:28,290
Levez la main.

585
00:21:28,290 --> 00:21:29,500
Quoi?

586
00:21:29,500 --> 00:21:31,920
LAPD a été
je te cherche.

587
00:21:31,920 --> 00:21:34,290
Écoute, après la fusillade,
Ruben a tout verrouillé,

588
00:21:34,290 --> 00:21:35,790
a fait tout le monde
abandonnent leurs téléphones.

589
00:21:35,790 --> 00:21:37,420
En voici un nouveau.

590
00:21:37,420 --> 00:21:39,880
J'ai besoin que tu le découvres
où est Serj et envoie-moi un message.

591
00:21:39,880 --> 00:21:41,710
Ils me couperont en morceaux
s'ils m'attrapent.

592
00:21:41,710 --> 00:21:43,790
C'est dur, d'accord ?

593
00:21:43,790 --> 00:21:46,750
Tu le fais, ou je te viole
et je t'enverrai à Lompoc.

594
00:21:46,750 --> 00:21:48,580
Tu as ça ?
Ouais.

595
00:21:49,790 --> 00:21:51,790
Il est propre.

596
00:21:51,790 --> 00:21:53,040
Surveillez votre attitude
la prochaine fois.

597
00:21:54,460 --> 00:21:56,000
Je te l'ai dit,
nous ne servons pas les mineurs.

598
00:21:56,000 --> 00:21:57,420
Ouais, tu l'as fait.

599
00:21:57,420 --> 00:21:59,210
Mais j'en ai remarqué une demi-douzaine
d'autres infractions.

600
00:21:59,210 --> 00:22:00,880
je les ferais réparer
avant l'application du code

601
00:22:00,880 --> 00:22:01,750
se présente le matin.

602
00:22:03,000 --> 00:22:04,830
Passe une bonne journée.

603
00:22:04,830 --> 00:22:07,170
J'ai vérifié chaque espace événementiel
à moins d'un kilomètre de l'entrepôt.

604
00:22:07,170 --> 00:22:08,580
Aucun d'eux n'a eu de mariage
hier.

605
00:22:08,580 --> 00:22:10,330
Où sont passés ces mariés
venir de?

606
00:22:10,330 --> 00:22:12,080
Aucune idée. Et sans
un lieu de questionnement,

607
00:22:12,080 --> 00:22:14,330
il nous reste à appeler tous les
photographe à Los Angeles.

608
00:22:14,330 --> 00:22:16,580
Eh bien, les réseaux sociaux
à la rescousse.

609
00:22:16,580 --> 00:22:18,710


610
00:22:18,710 --> 00:22:20,460
C'est beaucoup.

611
00:22:20,460 --> 00:22:22,670
Essayer

612
00:22:22,670 --> 00:22:24,420
D'accord.
C'est la nouveauté.

613
00:22:24,420 --> 00:22:26,380
Détruis ta robe
après le mariage.

614
00:22:26,380 --> 00:22:27,960
Attends, ne t'habille pas
ça coûte une fortune ?

615
00:22:27,960 --> 00:22:29,330
Pourquoi diable
est-ce que les gens feraient ça ?

616
00:22:29,330 --> 00:22:30,880
Malgré
leur belle-mère.

617
00:22:33,460 --> 00:22:34,960
Attendez.
Waouh.

618
00:22:34,960 --> 00:22:36,620
C'est la Maserati.

619
00:22:36,620 --> 00:22:38,380
Nous devons trouver ce photographe
ici.

620
00:22:38,380 --> 00:22:47,170
♪♪

621
00:22:47,170 --> 00:22:49,170
Reste ici.
Je ne serai pas long.

622
00:22:49,170 --> 00:22:50,620
Excusez-moi.
Avec tout le respect que je vous dois,

623
00:22:50,620 --> 00:22:52,250
nous devrions être
là-dedans avec toi,

624
00:22:52,250 --> 00:22:53,790
au cas où les choses
aller de côté.

625
00:22:53,790 --> 00:22:55,420
Négatif.
Mon mec est nerveux.

626
00:22:55,420 --> 00:22:56,670
Si j'ai besoin de toi,
Je ferai signe.

627
00:23:00,170 --> 00:23:02,830
Elle devient voyou comme ça
tout le temps ?

628
00:23:02,830 --> 00:23:04,040
Pas tout le temps.

629
00:23:04,040 --> 00:23:06,210
Pourquoi es-tu si inquiet ?

630
00:23:06,210 --> 00:23:08,170
Je ne le suis pas.
[La porte s'ouvre]

631
00:23:08,170 --> 00:23:09,960
Je veux juste faire ça
par le livre.

632
00:23:09,960 --> 00:23:11,790
La dernière chose dont nous avons besoin
Il y a un autre officier à terre.
[ Le téléphone portable vibre ]

633
00:23:11,790 --> 00:23:13,170
[La porte se ferme]

634
00:23:13,170 --> 00:23:14,670
Ah.
C'est Henri.

635
00:23:14,670 --> 00:23:15,670
Est-ce que ça vous dérange
si je prends ça ?

636
00:23:15,670 --> 00:23:17,500
Ouais, ouais.

637
00:23:17,500 --> 00:23:18,920
Hé.

638
00:23:18,920 --> 00:23:19,920
Comment va-t-il ?

639
00:23:19,920 --> 00:23:21,710
Euh, vraiment anxieux.

640
00:23:21,710 --> 00:23:23,500
Il envoie un message à quelqu'un ?
Non, pas encore.

641
00:23:23,500 --> 00:23:25,670
Bien. Je vais rester à l'intérieur
encore 10 minutes,

642
00:23:25,670 --> 00:23:27,000
le faire transpirer.

643
00:23:27,000 --> 00:23:29,040
[ Le téléphone portable vibre ]

644
00:23:33,210 --> 00:23:34,210
Hé, Grâce.

645
00:23:34,210 --> 00:23:35,920
Hé.
Vous avez répondu.

646
00:23:35,920 --> 00:23:37,880
Ouais. Désolé.
Il se passe beaucoup de choses.

647
00:23:37,880 --> 00:23:39,710
Je sais. Je...

648
00:23:39,710 --> 00:23:41,120
Je ne pensais pas.

649
00:23:41,120 --> 00:23:43,670
C'est juste que, euh...

650
00:23:43,670 --> 00:23:45,080
Nous devons parler.

651
00:23:45,080 --> 00:23:46,380
[La porte s'ouvre]
Je dois y aller.

652
00:23:46,380 --> 00:23:52,290
♪♪

653
00:23:52,290 --> 00:23:54,500
Qu'est-- Tu -- Tu étais
censé rester dehors.

654
00:23:54,500 --> 00:23:55,710
Où est ton mec ?

655
00:23:55,710 --> 00:23:56,670
Il est reparti.
[La porte s'ouvre]

656
00:23:58,380 --> 00:24:00,250
Tout va bien ?
Ouais.
Je pensais avoir entendu quelque chose.

657
00:24:00,250 --> 00:24:01,750
Est-ce que ton mec
abandonner Serj ?

658
00:24:01,750 --> 00:24:04,420
Non, mec, il était...
il se jouait juste de moi.

659
00:24:04,420 --> 00:24:06,420
Il... Il voulait juste
récompenser l'argent.

660
00:24:06,420 --> 00:24:08,830
C'est aggravant.
[Rires]

661
00:24:08,830 --> 00:24:11,380
Mais c'est le travail,
n'est-ce pas ?

662
00:24:11,380 --> 00:24:14,620
90% d'échec,
5% de victoire.

663
00:24:14,620 --> 00:24:16,000
Quels sont les 5% restants ?

664
00:24:16,000 --> 00:24:17,620
Peur.

665
00:24:17,620 --> 00:24:20,380
Ça te dérange de rentrer
avec le détective Harper ?

666
00:24:20,380 --> 00:24:21,790
J'ai empiété sur ton temps
assez longtemps.

667
00:24:21,790 --> 00:24:23,500
Vous l'avez.
Bien.

668
00:24:23,500 --> 00:24:25,420
À plus tard.

669
00:24:26,960 --> 00:24:29,120
[La porte se ferme]

670
00:24:29,120 --> 00:24:31,290
Tu penses qu'il le sait ?

671
00:24:31,290 --> 00:24:32,670
Je pense que nous ferions mieux de prier

672
00:24:32,670 --> 00:24:34,750
l'amener ici
ça valait le risque.

673
00:24:40,750 --> 00:24:43,460
Très bien, j'ai les enregistrements cellulaires
de la tour la plus proche.

674
00:24:43,460 --> 00:24:45,290
Quatre téléphones portables ont été pingés

675
00:24:45,290 --> 00:24:46,750
pendant les 15 minutes
nous sommes venus ici.

676
00:24:46,750 --> 00:24:49,880
Le mien, le vôtre,
La cellule officielle d'Armstrong...

677
00:24:49,880 --> 00:24:52,500
hmm -- et ça.

678
00:24:52,500 --> 00:24:54,580
Son brûleur.
Nous l'avons eu.

679
00:24:54,580 --> 00:24:57,500
Pouvez-vous vous arrêter
ses enregistrements d'appels et de SMS ?

680
00:24:57,500 --> 00:24:59,540
Bon sang.
Quoi?

681
00:24:59,540 --> 00:25:01,750
Ce numéro a été activé pour la première fois
ce matin.

682
00:25:01,750 --> 00:25:03,460
Il n'a pas passé un seul appel
ou un texte.

683
00:25:03,460 --> 00:25:05,040
Il utilise un nouveau
téléphone graveur aujourd'hui ?

684
00:25:05,040 --> 00:25:06,170
C'est intelligent.

685
00:25:06,170 --> 00:25:07,960
Les flics font
les meilleurs criminels.

686
00:25:07,960 --> 00:25:09,420
Nous devons être plus intelligents.

687
00:25:09,420 --> 00:25:10,620
Nous devons
le faire trébucher d'une manière ou d'une autre.

688
00:25:10,620 --> 00:25:12,120
Nous devons
entrer dans sa tête.

689
00:25:15,420 --> 00:25:16,420
Quoi?

690
00:25:16,420 --> 00:25:18,580
[Sonnerie]

691
00:25:18,580 --> 00:25:25,040
♪♪

692
00:25:25,040 --> 00:25:26,960
Je t'avais dit que tu reviendrais.

693
00:25:31,620 --> 00:25:33,710
Tu m'as dit
ne pas faire confiance à Armstrong.

694
00:25:35,120 --> 00:25:37,000
Rosalind : Oh, John.

695
00:25:37,000 --> 00:25:39,830
Je reçois si peu de visiteurs.

696
00:25:39,830 --> 00:25:41,460
Rattrapeons-nous d'abord.

697
00:25:41,460 --> 00:25:42,830
Il n'y a pas de temps.

698
00:25:42,830 --> 00:25:44,380
Peut-être pour vous.

699
00:25:44,380 --> 00:25:46,210
je n'ai rien
mais le temps.

700
00:25:46,210 --> 00:25:47,960
Alors, es-tu
tu vois quelqu'un ?

701
00:25:47,960 --> 00:25:49,040
Nous ne sommes pas
parler de ça.

702
00:25:49,040 --> 00:25:50,830
Protecteur.

703
00:25:50,830 --> 00:25:52,710
Ce qui veut dire que vous l’êtes.

704
00:25:52,710 --> 00:25:55,170
D'accord, très bien.
Oui, je vois quelqu'un.

705
00:25:55,170 --> 00:25:57,960
C'est une astronome amateur
et polisseur de luge professionnel.

706
00:25:57,960 --> 00:25:59,170
Nous nous sommes rencontrés lors d'un concert de Lizzo.

707
00:25:59,170 --> 00:26:00,380
Nous allons élever des ocelots
ensemble.

708
00:26:00,380 --> 00:26:01,620
C'est très excitant.

709
00:26:01,620 --> 00:26:03,500
Maintenant, revenons
à Armstrong.

710
00:26:03,500 --> 00:26:05,750
Tu n'es pas drôle du tout.
Deux flics sont morts,

711
00:26:05,750 --> 00:26:07,750
et le gars que je pensais être
mon ami est responsable.

712
00:26:07,750 --> 00:26:09,000
Maintenant, aide-moi --

713
00:26:09,000 --> 00:26:10,210
Le tuer ?

714
00:26:10,210 --> 00:26:11,330
Attrapez-le.

715
00:26:11,330 --> 00:26:14,330
Mm.
Moins intéressant.

716
00:26:14,330 --> 00:26:16,380
Et l'aide vous coûtera cher.

717
00:26:16,380 --> 00:26:18,170
Ça m'a coûté quoi ?

718
00:26:18,170 --> 00:26:21,000
La vérité.
A propos de cette petite amie.

719
00:26:21,000 --> 00:26:22,500
Oublie ça.
D'accord.

720
00:26:28,540 --> 00:26:32,000
Elle pense à
retourner chez son mari.

721
00:26:32,000 --> 00:26:33,960
Elle a essayé de
appelle-moi toute la journée.

722
00:26:36,540 --> 00:26:38,380
Eh bien, rappelle-la.

723
00:26:38,380 --> 00:26:39,420
Tout de suite.

724
00:26:44,040 --> 00:26:45,830
[La porte bourdonne au loin]

725
00:26:45,830 --> 00:26:47,920
[ Clics sur téléphone portable ]

726
00:26:47,920 --> 00:26:49,500
[Sonnerie]

727
00:26:49,500 --> 00:26:51,880
Hé.

728
00:26:51,880 --> 00:26:54,000
[Inspire profondément]

729
00:26:54,000 --> 00:26:55,460
Tu as été
j'essaye de m'appeler

730
00:26:55,460 --> 00:26:57,040
pour me dire que tu reçois
de retour avec Simon.

731
00:26:58,540 --> 00:26:59,880
Je suis désolé.

732
00:26:59,880 --> 00:27:01,580
L'aimez-vous ?

733
00:27:01,580 --> 00:27:03,380
Non.

734
00:27:03,380 --> 00:27:05,670
Mais je dois faire ça
pour Olivier.

735
00:27:05,670 --> 00:27:09,120
Je sais que tu penses que oui,
mais tu as tort.
John --

736
00:27:09,120 --> 00:27:11,500
J'ai fait des allers-retours
dans ma tête depuis des jours.

737
00:27:11,500 --> 00:27:14,540
Est-ce que je te donne ton espace
ou est-ce que je te dis ce que je ressens ?

738
00:27:14,540 --> 00:27:16,580
Je sais combien
tu aimes ton fils.

739
00:27:16,580 --> 00:27:19,170
Je sais que tu ferais n'importe quoi
pour le rendre heureux.

740
00:27:19,170 --> 00:27:20,290
Mais j'ai été
sur cette route.

741
00:27:22,290 --> 00:27:25,040
Je suis resté ensemble pendant
l'enfant, et c'est une erreur.

742
00:27:25,040 --> 00:27:26,920
S'il vous plaît, ne le faites pas.

743
00:27:26,920 --> 00:27:29,250
Je veux dire, c'est
c'est tellement difficile pour moi de le faire.

744
00:27:30,710 --> 00:27:31,960
Grâce, je t'aime.

745
00:27:34,460 --> 00:27:37,250
Cela doit compter.

746
00:27:39,620 --> 00:27:41,080
Je dois y aller.

747
00:27:41,080 --> 00:27:43,040
Grâce --
Je suis désolé.

748
00:27:43,040 --> 00:27:45,040
[La porte bourdonne au loin]

749
00:27:45,040 --> 00:27:47,120
♪♪

750
00:27:47,120 --> 00:27:49,170
[ Clics sur téléphone portable ]

751
00:27:49,170 --> 00:27:50,420
Comment te sens-tu ?

752
00:27:50,420 --> 00:27:52,670
N'insistez pas, Rosalind.

753
00:27:55,670 --> 00:27:57,710
Maintenant dis-moi ce que tu sais
à propos d'Armstrong.

754
00:27:57,710 --> 00:27:59,330
[Inspire profondément]

755
00:27:59,330 --> 00:28:01,380
Avant mon arrestation,
il est entré par effraction chez moi

756
00:28:01,380 --> 00:28:02,460
sans mandat.

757
00:28:02,460 --> 00:28:03,880
Ouais,
il m'en a parlé.

758
00:28:03,880 --> 00:28:06,790
Eh bien, je suis entré par effraction dans le sien.

759
00:28:06,790 --> 00:28:08,920
Après.

760
00:28:08,920 --> 00:28:11,170
Et tu as trouvé quelque chose.
[Rires]

761
00:28:11,170 --> 00:28:14,330
Un compartiment caché
dans le mur de la buanderie...

762
00:28:14,330 --> 00:28:16,960
rempli de toutes sortes
de friandises.

763
00:28:16,960 --> 00:28:18,290
Comme quoi?

764
00:28:18,290 --> 00:28:22,120
Argent. Des armes à feu. Preuve.

765
00:28:22,120 --> 00:28:25,210
Le genre de chose qu'un flic véreux
garde pour l’assurance.

766
00:28:25,210 --> 00:28:28,040
Malheureusement, je ne pourrais rien utiliser
pour me garder hors de prison.

767
00:28:28,040 --> 00:28:30,580
Malheureusement pour toi...

768
00:28:30,580 --> 00:28:32,670
ils ne prendront pas
la parole d'un tueur en série

769
00:28:32,670 --> 00:28:34,750
pour vous donner un mandat de perquisition.
Non, ce n'est pas le cas.

770
00:28:34,750 --> 00:28:37,120
je vais devoir le faire
ce que tu as fait : entrer par effraction.

771
00:28:38,380 --> 00:28:39,880
J'espère que je pourrai trouver
quelque chose

772
00:28:39,880 --> 00:28:41,880
cela me mènera à des preuves
Je peux réellement utiliser.

773
00:28:41,880 --> 00:28:43,960
Je ne pense pas que ton T.O.
va approuver ça.

774
00:28:43,960 --> 00:28:45,540
Vous seriez surpris.

775
00:28:45,540 --> 00:28:47,500
Mais c'est
une opération menée par un seul homme.

776
00:28:47,500 --> 00:28:49,540
Je dois trop à Harper
mettre sa carrière en péril.

777
00:28:49,540 --> 00:28:51,580
Tellement noble.

778
00:28:51,580 --> 00:28:54,000
Je te donne une cote de 6 contre 1
contre, cependant.

779
00:28:54,000 --> 00:28:55,330
Des chances de quoi ?

780
00:28:55,330 --> 00:28:57,540
Survivant.

781
00:28:57,540 --> 00:29:00,250
Armstrong est beaucoup plus intelligent
que toi, John.

782
00:29:00,250 --> 00:29:02,620
Deux fois plus impitoyable.
Bon sang, il m'a attrapé.

783
00:29:04,210 --> 00:29:07,250
Donc, si c'est
la dernière fois que je te vois,

784
00:29:07,250 --> 00:29:09,620
tu vivras
dans mes fantasmes.

785
00:29:09,620 --> 00:29:11,540
Eh bien, cela fait l'un de nous.

786
00:29:11,540 --> 00:29:16,580
♪♪

787
00:29:16,580 --> 00:29:18,460
[Les sirènes hurlent au loin]

788
00:29:18,460 --> 00:29:21,580
[Les insectes gazouillent]

789
00:29:21,580 --> 00:29:23,380
[ Hochets de poignée de porte ]

790
00:29:24,710 --> 00:29:28,040
[ Gérer les clics ]

791
00:29:28,040 --> 00:29:33,880
♪♪

792
00:29:33,880 --> 00:29:40,330
♪♪

793
00:29:40,330 --> 00:29:46,500
♪♪

794
00:29:46,500 --> 00:29:52,960
♪♪

795
00:29:52,960 --> 00:29:59,420
♪♪

796
00:29:59,420 --> 00:30:00,460
[Frappez au mur]

797
00:30:05,750 --> 00:30:07,830
[Frapper aux murs]

798
00:30:13,670 --> 00:30:15,460
[ Bruit sourd sur le mur ]

799
00:30:15,460 --> 00:30:24,750
♪♪

800
00:30:24,750 --> 00:30:33,790
♪♪

801
00:30:33,790 --> 00:30:35,830
[Inspire brusquement]

802
00:30:35,830 --> 00:30:38,580
[ La porte s'ouvre, se ferme ]

803
00:30:38,580 --> 00:30:39,880
[Clics de lampe de poche]

804
00:30:45,250 --> 00:30:47,000
[Clics sur l'interrupteur d'éclairage]

805
00:30:50,880 --> 00:30:52,790
[Armstrong marmonne]

806
00:30:54,000 --> 00:31:00,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

807
00:31:12,540 --> 00:31:14,040
[Le robinet grince]

808
00:31:16,880 --> 00:31:19,880
[Le chien aboie au loin]

809
00:31:19,880 --> 00:31:21,670
[Le téléphone portable vibre]

810
00:31:21,670 --> 00:31:23,920
[ Clics sur téléphone portable ]

811
00:31:23,920 --> 00:31:25,670
Je t'ai dit que je te tiendrais au courant.

812
00:31:28,040 --> 00:31:30,620
Je m'en occupe.
Vous n'avez pas besoin de savoir comment.

813
00:31:32,620 --> 00:31:34,080
[Craquements d'objets]

814
00:31:37,670 --> 00:31:39,120
Je dois y aller.

815
00:31:44,420 --> 00:31:47,710
♪♪

816
00:31:47,710 --> 00:31:53,000
♪♪

817
00:31:53,000 --> 00:31:58,380
♪♪

818
00:31:58,380 --> 00:32:01,790
[Bruits de porte]

819
00:32:01,790 --> 00:32:03,290
[Clics sur l'interrupteur d'éclairage]

820
00:32:03,290 --> 00:32:07,330
♪♪

821
00:32:07,330 --> 00:32:11,380
♪♪

822
00:32:11,380 --> 00:32:12,790
[Le téléphone portable vibre]

823
00:32:12,790 --> 00:32:14,710
Hé.
Harper :
Es-tu toujours en prison ?

824
00:32:14,710 --> 00:32:15,920
Je suis sur le chemin du retour.

825
00:32:15,920 --> 00:32:17,000
Rosalind te donne
quelque chose d'utile ?

826
00:32:17,000 --> 00:32:18,880
Non.
C'était une impasse.

827
00:32:18,880 --> 00:32:20,540
Euh, je pense qu'il est temps d'amener
Gray dans la boucle.

828
00:32:20,540 --> 00:32:21,750
À quelle distance es-tu ?
[Le moteur démarre]

829
00:32:21,750 --> 00:32:27,040
20 minutes.

830
00:32:27,040 --> 00:32:29,540
♪♪

831
00:32:29,540 --> 00:32:31,750
♪♪

832
00:32:35,960 --> 00:32:38,380
[Le téléphone portable sonne]

833
00:32:38,380 --> 00:32:39,920
Rachel.

834
00:32:39,920 --> 00:32:42,000
Salut.
Je suis à la réception.

835
00:32:42,000 --> 00:32:44,420
Où es-tu?
Oh.

836
00:32:44,420 --> 00:32:47,170
Je suis... je suis désolé.
La journée m'a échappé.

837
00:32:47,170 --> 00:32:48,960
Je peux être de retour dans 20 minutes.
[Carillons de téléphone portable]

838
00:32:48,960 --> 00:32:50,620
Euh, Tim. C'est Cisco.

839
00:32:50,620 --> 00:32:52,500
Il a trouvé une localisation sur Serj.

840
00:32:52,500 --> 00:32:53,670
Rachel...
J'ai entendu.

841
00:32:53,670 --> 00:32:55,460
Allez le chercher.

842
00:32:55,460 --> 00:32:56,920
Je suis tellement désolé.

843
00:32:56,920 --> 00:33:00,830
C'est bon.
Je-je comprends.

844
00:33:00,830 --> 00:33:03,540
Je suppose que je vais, euh, t'appeler
quand j'atterris.

845
00:33:03,540 --> 00:33:04,960
À New York.
Ouais.

846
00:33:04,960 --> 00:33:06,210
Euh, s'il te plaît, fais ça, d'accord ?

847
00:33:06,210 --> 00:33:07,920
Et encore une fois, je suis... je suis désolé.

848
00:33:07,920 --> 00:33:09,460
[ Clics sur téléphone portable ]

849
00:33:09,460 --> 00:33:11,830
♪♪

850
00:33:11,830 --> 00:33:13,460
[Sirène hurlante]
Mieux ainsi.

851
00:33:13,460 --> 00:33:17,210
[ Moteur qui tourne ]

852
00:33:17,210 --> 00:33:20,670
[Claquement du clavier]

853
00:33:23,830 --> 00:33:25,080
Attends, reviens.

854
00:33:31,040 --> 00:33:32,710
Nous l'avons eu.
Merci.

855
00:33:34,880 --> 00:33:36,170
[Conversations indistinctes]

856
00:33:36,170 --> 00:33:37,710
Monsieur, nous avons trouvé des photos
cela a mis Serj

857
00:33:37,710 --> 00:33:39,040
dans la Maserati
pendant la poursuite.

858
00:33:39,040 --> 00:33:40,500
Excellent travail. Préparez-vous.

859
00:33:40,500 --> 00:33:42,830
Nous venons d'avoir un emplacement.
Le SWAT se mobilise.

860
00:33:42,830 --> 00:33:44,790
Harper, attrape Nolan, prépare-toi
pour un assaut tactique.

861
00:33:44,790 --> 00:33:45,790
Démarre en deux minutes.

862
00:33:45,790 --> 00:33:47,670
Monsieur, Nolan est
actuellement indisponible,

863
00:33:47,670 --> 00:33:49,330
mais si je pouvais te parler
en privé une seconde --
Pas le temps.

864
00:33:49,330 --> 00:33:50,670
Nous avons un tueur de flic
attraper.

865
00:33:50,670 --> 00:33:53,000
♪♪

866
00:33:53,000 --> 00:33:56,120
[Flammes crépitantes]

867
00:33:56,120 --> 00:33:58,620
Expédition : Toutes les unités disponibles
répondre au poste de commandement

868
00:33:58,620 --> 00:34:00,170
à Wilshire et Devonshire.

869
00:34:00,170 --> 00:34:02,580
Les opérations spéciales ont localisé
suspect Serj Derian

870
00:34:02,580 --> 00:34:03,960
et demande des unités marquées

871
00:34:03,960 --> 00:34:06,040
pour périmètre supplémentaire
et le contrôle de la circulation.

872
00:34:06,040 --> 00:34:08,460
[ Clics sur téléphone portable ]
Attachez-le sur la boîte et répondez
au poste de commandement.

873
00:34:08,460 --> 00:34:10,290
[ Le téléphone portable vibre ]

874
00:34:10,290 --> 00:34:12,540
[Respirant fort]

875
00:34:12,540 --> 00:34:13,830
Quoi?

876
00:34:13,830 --> 00:34:15,250
Ils savent où vous êtes.

877
00:34:15,250 --> 00:34:16,670
Tu dois obtenir
sortir de là. Maintenant.

878
00:34:18,420 --> 00:34:20,710
Tu m'as baisé.
Tu es un homme mort.

879
00:34:20,710 --> 00:34:23,170
♪♪

880
00:34:23,170 --> 00:34:24,620
Allez !

881
00:34:24,620 --> 00:34:26,920
♪♪

882
00:34:26,920 --> 00:34:28,580
[ Rap ] ♪ Donne-moi ça ♪

883
00:34:28,580 --> 00:34:30,330
♪ Donne-moi cette chemise à col roulé,
une pomme en conserve ♪

884
00:34:30,330 --> 00:34:32,830
Arrêtez !
Mettez les mains en l'air !

885
00:34:32,830 --> 00:34:34,250
Lâchez l'arme !

886
00:34:34,250 --> 00:34:35,500
♪ Et plus de Braves
que le réseau Turner ♪

887
00:34:35,500 --> 00:34:38,000
Faites demi-tour !
Mettez-vous à genoux !

888
00:34:38,000 --> 00:34:39,790
Un en bas !
Deux pas en arrière !

889
00:34:39,790 --> 00:34:40,620
A genoux !

890
00:34:40,620 --> 00:34:42,210
Ne bouge pas.

891
00:34:42,210 --> 00:34:43,290
[Cris indistincts]

892
00:34:44,880 --> 00:34:46,580
-Police ! Ne bouge pas !
-Lâchez l'arme !

893
00:34:46,580 --> 00:34:48,250
[Claquements d'armes à feu]

894
00:34:49,880 --> 00:34:51,500
[Clic menottes]

895
00:34:51,500 --> 00:34:53,750
Vous êtes en état d'arrestation pour
le meurtre de Chris Rios.

896
00:34:53,750 --> 00:34:56,880
♪♪

897
00:34:56,880 --> 00:34:59,460
D'accord. Quelle borne ?

898
00:34:59,460 --> 00:35:00,790
Euh, quatre.

899
00:35:00,790 --> 00:35:02,620
Merci.

900
00:35:02,620 --> 00:35:04,120
[Les sirènes gazouillent]

901
00:35:04,120 --> 00:35:05,580
[Soupirs] Et maintenant ?

902
00:35:07,120 --> 00:35:10,500
Tim : Passager,
veuillez sortir du véhicule.

903
00:35:10,500 --> 00:35:13,000
[ Les "pouces" de Zander Hawley
joue]

904
00:35:13,000 --> 00:35:16,170
♪ Je ne dormirai pas ce soir ♪

905
00:35:16,170 --> 00:35:18,880
♪ C'est comme ça
pendant des semaines ♪

906
00:35:18,880 --> 00:35:21,250
Je - je suis désolé
J'ai raté le dîner.

907
00:35:21,250 --> 00:35:23,500
C'est bon.

908
00:35:23,500 --> 00:35:25,580
J'aurais probablement dépensé
tout le temps

909
00:35:25,580 --> 00:35:27,120
en pensant à la fin.

910
00:35:27,120 --> 00:35:28,920
♪ Tu étais un feu de paille ♪

911
00:35:28,920 --> 00:35:31,920
Est-ce la fin ?

912
00:35:31,920 --> 00:35:32,920
Ouais.

913
00:35:32,920 --> 00:35:35,880
♪♪

914
00:35:35,880 --> 00:35:37,380
Je... je ne sais pas.

915
00:35:37,380 --> 00:35:41,790
Je -- j'ai passé la journée
je prévois de dire au revoir --

916
00:35:41,790 --> 00:35:43,960
Et pourtant, vous y êtes.

917
00:35:43,960 --> 00:35:47,080
Et pourtant, me voilà.

918
00:35:47,080 --> 00:35:51,210
Écoute, Rach, je ne sais pas
que se passe-t-il ensuite...

919
00:35:51,210 --> 00:35:53,210
mais je pense
nous devrions le découvrir.

920
00:35:53,210 --> 00:35:55,580
♪ Qui est sensé ♪

921
00:35:55,580 --> 00:36:00,880
♪♪

922
00:36:04,250 --> 00:36:06,880
[ Le téléphone portable vibre ]

923
00:36:06,880 --> 00:36:12,460
♪♪

924
00:36:12,460 --> 00:36:13,500
Nick ?

925
00:36:13,500 --> 00:36:14,710
Armstrong : C'est fini, John.

926
00:36:14,710 --> 00:36:16,120
Qu'est-ce que?
Tout cela.

927
00:36:16,120 --> 00:36:18,120
Ils ont attrapé Serj,

928
00:36:18,120 --> 00:36:20,120
et je suis mort
si je ne fais pas d'accord.

929
00:36:20,120 --> 00:36:22,380
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pas comme ça.

930
00:36:22,380 --> 00:36:25,540
Je te dois la vérité,
mais face à face.

931
00:36:25,540 --> 00:36:27,620
je serai assis
dans mon salon.

932
00:36:27,620 --> 00:36:29,830
La porte arrière est toujours ouverte
depuis que tu es entré par effraction.

933
00:36:29,830 --> 00:36:32,210
♪♪

934
00:36:32,210 --> 00:36:33,170
je serai là
dans 10 minutes.

935
00:36:37,790 --> 00:36:39,960
♪♪

936
00:36:39,960 --> 00:36:41,540
Ici, John.

937
00:36:41,540 --> 00:36:46,750
♪♪

938
00:36:46,750 --> 00:36:48,330
Ne fais rien de stupide.

939
00:36:48,330 --> 00:36:50,330
Un peu tard pour ça.
Où est Harper?

940
00:36:50,330 --> 00:36:51,540
Elle n'est pas là
pour cette balade.

941
00:36:51,540 --> 00:36:52,790
Mettez-vous à genoux,
les mains derrière la tête.

942
00:36:52,790 --> 00:36:54,580
Bien sûr, bien sûr.

943
00:36:54,580 --> 00:36:56,330
J'ai des choses
Je veux me libérer de la poitrine.

944
00:36:56,330 --> 00:36:57,580
Enregistrez-le pour IA.

945
00:36:57,580 --> 00:36:59,330
Eh bien, ce n'est pas pour IA.
C'est pour toi.

946
00:36:59,330 --> 00:37:01,460
Écoute, je n'arrive pas à arranger ça.
Je sais que.

947
00:37:01,460 --> 00:37:03,500
Mais je dois au moins essayer
pour vous faire comprendre.

948
00:37:03,500 --> 00:37:04,830
Tu ne penses pas
Je comprends ?

949
00:37:06,330 --> 00:37:07,920
Vous nous avez vendus,
et vous avez assassiné Erin Cole.

950
00:37:07,920 --> 00:37:09,380
Elle a pointé une arme sur moi.

951
00:37:10,670 --> 00:37:13,580
Écoute, je-je-je ne l'ai pas fait
je veux que cela se produise.

952
00:37:13,580 --> 00:37:15,880
je me suis fait rattraper
dans un courant de déchirure il y a cinq ans

953
00:37:15,880 --> 00:37:17,880
dont je ne peux pas sortir.

954
00:37:17,880 --> 00:37:19,040
Quand Rébecca est morte,

955
00:37:19,040 --> 00:37:21,330
J'avais un quart de million de dollars
dans le trou.

956
00:37:21,330 --> 00:37:23,000
Assurance couverte
une fraction

957
00:37:23,000 --> 00:37:24,830
de ce que ça a coûté
pour prendre soin d'elle.

958
00:37:24,830 --> 00:37:27,380
J'avais des agents de recouvrement
m'appelle

959
00:37:27,380 --> 00:37:29,170
quand j'étais dans la rue
chasser les criminels,

960
00:37:29,170 --> 00:37:31,920
tenir les victimes en deuil
dans mes bras.

961
00:37:31,920 --> 00:37:33,290
Et ça fait
tout ce que tu as fait va bien ?

962
00:37:33,290 --> 00:37:35,460
Bien sûr que non, mais...
Non.

963
00:37:35,460 --> 00:37:38,960
Tu m'as dit une fois de ne pas te laisser
décroché.

964
00:37:38,960 --> 00:37:42,580
M'a "avoué"
C'est le cas de Rosalind Dyer

965
00:37:42,580 --> 00:37:44,960
t'a empêché d'être là pendant
votre femme lorsqu'elle était mourante.

966
00:37:44,960 --> 00:37:47,380
Maintenant je sais que c'était un mensonge,
un mensonge que tu t'es dit

967
00:37:47,380 --> 00:37:49,210
parce que la vérité
c'était trop douloureux.

968
00:37:49,210 --> 00:37:51,920
Quelle est la vérité ?
Tu es un lâche.

969
00:37:51,920 --> 00:37:53,790
Tu n'étais pas là
pour Rébecca

970
00:37:53,790 --> 00:37:56,580
parce que tu étais trop faible
pour la regarder souffrir,

971
00:37:56,580 --> 00:37:59,540
donc tu as blâmé le travail,
de la même manière que tu blâmes tes dettes

972
00:37:59,540 --> 00:38:02,290
pour être devenu un criminel
et un meurtrier.

973
00:38:02,290 --> 00:38:04,880
Ce n'est pas grave
que tu es tombé.

974
00:38:04,880 --> 00:38:07,170
Tout le monde tombe.

975
00:38:07,170 --> 00:38:10,500
Ce qui compte
c'est ce qui vient ensuite.

976
00:38:10,500 --> 00:38:12,620
Est-ce que tu fais les choses correctement,
ou est-ce que tu ne fais qu'empirer les choses ?

977
00:38:12,620 --> 00:38:14,790
[Inspire brusquement]

978
00:38:14,790 --> 00:38:16,170
Vous connaissez votre problème,
Jean ?

979
00:38:16,170 --> 00:38:22,420
♪♪

980
00:38:22,420 --> 00:38:24,710
Tu penses que tu es meilleur
que les gens.

981
00:38:24,710 --> 00:38:26,080
Non, juste toi.
[Bruits de verre]

982
00:38:26,080 --> 00:38:27,790
Maintenant, mets-toi par terre,
bras dehors.

983
00:38:27,790 --> 00:38:29,210
Voici le truc.

984
00:38:31,460 --> 00:38:33,290
Je-je savais que tu étais sur moi
ce matin --

985
00:38:33,290 --> 00:38:35,040
toute cette chasse à l'oie sauvage.

986
00:38:35,040 --> 00:38:36,960
Alors...

987
00:38:36,960 --> 00:38:39,000
j'ai passé la journée
se préparer au pire.

988
00:38:39,000 --> 00:38:40,750
La dernière fois, je demande.

989
00:38:40,750 --> 00:38:42,080
Mettez-vous à terre.

990
00:38:42,080 --> 00:38:43,420
Vous étiez amis avec Erin.

991
00:38:43,420 --> 00:38:45,330
Bon sang, j'ai trouvé une vidéo
de vous deux

992
00:38:45,330 --> 00:38:47,880
conspirer devant un bar
l'autre soir.

993
00:38:47,880 --> 00:38:51,000
Il s'avère que Serj vous a recruté
en même temps qu'Erin,

994
00:38:51,000 --> 00:38:55,460
t'a payé beaucoup d'argent pour
lui transmettre les dossiers de la police.

995
00:38:55,460 --> 00:38:58,250
Personne ne va le croire.
Ouais, ils le feront.

996
00:38:58,250 --> 00:38:59,710
Parce que je ne le serai pas
le seul à le dire.

997
00:39:00,790 --> 00:39:03,210
Il y a un autre flic
sur la masse salariale.

998
00:39:04,750 --> 00:39:06,000
John Nolan.

999
00:39:06,000 --> 00:39:09,710
♪♪

1000
00:39:09,710 --> 00:39:11,420
Ce qui nous amène
à ce moment.

1001
00:39:11,420 --> 00:39:14,040
Tu es entré par effraction chez moi
pour me tuer

1002
00:39:14,040 --> 00:39:16,330
parce que j'ai découvert
tu étais sale.

1003
00:39:16,330 --> 00:39:18,880
Mais je t'ai tué
en légitime défense.

1004
00:39:18,880 --> 00:39:21,170
[ Coups de feu ]

1005
00:39:21,170 --> 00:39:22,830
Aah !

1006
00:39:22,830 --> 00:39:24,830
Oh! [Gémiments]

1007
00:39:24,830 --> 00:39:27,500
[Respirant fort]

1008
00:39:27,500 --> 00:39:28,790
Aah !

1009
00:39:28,790 --> 00:39:31,000
Ohh!

1010
00:39:31,000 --> 00:39:32,080
[Gémiments]

1011
00:39:32,080 --> 00:39:33,080
Ahh.

1012
00:39:33,080 --> 00:39:34,620
[Clic menottes]

1013
00:39:36,120 --> 00:39:37,460
[Gémiments]

1014
00:39:37,460 --> 00:39:38,540
Ahh.

1015
00:39:38,540 --> 00:39:40,920
Ohh!

1016
00:39:40,920 --> 00:39:42,790
Je ne ferais pas ça.

1017
00:39:42,790 --> 00:39:44,380
Contrôle,
voici l'agent Nolan.

1018
00:39:44,380 --> 00:39:46,000
Tu n'as pas le temps
pour ça, John.

1019
00:39:46,000 --> 00:39:48,670
Tu dois y aller,
ou ils vont le trouver.

1020
00:39:48,670 --> 00:39:50,080
Trouver quoi ?

1021
00:39:50,080 --> 00:39:53,080
Les preuves chez vous.

1022
00:39:53,080 --> 00:39:55,670
[Haletant, grognant]

1023
00:39:55,670 --> 00:39:59,210
♪♪

1024
00:39:59,210 --> 00:40:01,170
Dépêche-toi, John !

1025
00:40:01,170 --> 00:40:05,620
♪♪

1026
00:40:08,290 --> 00:40:10,420
[Les insectes gazouillent]

1027
00:40:11,460 --> 00:40:13,330
[Cliquez]

1028
00:40:23,460 --> 00:40:25,120
[ Le véhicule passe à distance ]

1029
00:40:25,120 --> 00:40:26,620
[ Croquant ]

1030
00:40:26,620 --> 00:40:36,170
♪♪

1031
00:40:36,170 --> 00:40:45,710
♪♪

1032
00:40:45,710 --> 00:40:47,710
[ Clics de verrouillage ]

1033
00:40:47,710 --> 00:40:53,960
♪♪

1034
00:40:53,960 --> 00:41:00,540
♪♪

1035
00:41:00,540 --> 00:41:07,000
♪♪

1036
00:41:07,000 --> 00:41:13,620
♪♪

1037
00:41:13,620 --> 00:41:20,000
♪♪

1038
00:41:20,000 --> 00:41:21,880
[ L'électricité crépite ]

1039
00:41:30,250 --> 00:41:33,460
[Respirant fort]

1040
00:41:34,540 --> 00:41:37,880
♪♪

1041
00:41:37,880 --> 00:41:39,790
[Grognards]

1042
00:41:39,790 --> 00:41:49,750
♪♪

1043
00:41:49,750 --> 00:41:52,380
[Les cloisons sèches s'effritent]

1044
00:41:52,380 --> 00:41:57,620
♪♪

1045
00:41:57,620 --> 00:42:03,250
♪♪

1046
00:42:03,250 --> 00:42:05,120
[Soupirs]

1047
00:42:05,120 --> 00:42:09,170
[Sirènes hurlantes]

1048
00:42:09,170 --> 00:42:10,920
[Crissement des pneus]

1049
00:42:10,920 --> 00:42:16,540
♪♪

1050
00:42:24,620 --> 00:42:32,710
♪♪

1051
00:42:32,710 --> 00:42:40,500
♪♪

1052
00:42:40,500 --> 00:42:48,670
♪♪

1052
00:42:49,305 --> 00:42:55,429
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org