1 00:00:01,000 --> 00:00:03,120 Anteriormente en "El Novato"... 2 00:00:03,120 --> 00:00:04,080 Rosalinda Dyer fue condenado por asesinato. 3 00:00:04,080 --> 00:00:05,290 los cuerpos nunca fueron recuperados. 4 00:00:05,290 --> 00:00:06,380 López: Hay otro cuerpo. Y es mucho más fresco. 5 00:00:06,380 --> 00:00:07,960 rosalinda: No me mires. 6 00:00:07,960 --> 00:00:09,380 he estado en prision durante los últimos cinco años. 7 00:00:09,380 --> 00:00:11,210 ¿Qué es el Departamento de Defensa? "Día de la Muerte". 8 00:00:11,210 --> 00:00:13,380 ¡Wesley, despierta! tu mezclaste medicamentos para la ansiedad y alcohol. 9 00:00:13,380 --> 00:00:15,920 ¿Estás intentando ¿suicidarte? No sé. 10 00:00:15,920 --> 00:00:18,290 Armstrong: rosalinda puso la carta en el libro para que yo pueda encontrar... 11 00:00:18,290 --> 00:00:19,540 para torturarme. 12 00:00:19,540 --> 00:00:20,750 la unica persona que sabia 13 00:00:20,750 --> 00:00:22,710 Rosalind enterró un cuerpo en ese lugar está ella. 14 00:00:22,710 --> 00:00:24,460 Tal vez ella estaba trabajando con alguien de antaño. 15 00:00:24,460 --> 00:00:25,460 Lucía. Ey. 16 00:00:25,460 --> 00:00:27,120 Caleb. Mmm. 17 00:00:27,120 --> 00:00:28,790 Hemos encontrado a nuestra próxima víctima, y ella está viva. 18 00:00:28,790 --> 00:00:31,420 Nolan: Persiguiendo al sospechoso. Solicitando aeronave - 19 00:00:31,420 --> 00:00:33,210 ¡Nolan! 20 00:00:33,210 --> 00:00:35,460 estas diciendo ¿Que debería ir a tomar una copa? 21 00:00:35,460 --> 00:00:36,830 Tal vez incluso con otro humano. 22 00:00:36,830 --> 00:00:37,960 A usted. A mí. 23 00:00:37,960 --> 00:00:39,290 pones algo en mi bebida. 24 00:00:39,290 --> 00:00:41,000 Shh, shh, shh, shh. [gemidos] 25 00:00:43,830 --> 00:00:45,830 [Respiración haciendo eco] 26 00:00:45,830 --> 00:00:47,620 [Corazón latiendo] 27 00:00:47,620 --> 00:00:55,540 ♪♪ 28 00:00:55,540 --> 00:00:59,750 [Zumbido] 29 00:00:59,750 --> 00:01:02,170 ♪♪ 30 00:01:02,170 --> 00:01:04,460 [gemidos] 31 00:01:04,460 --> 00:01:06,080 ♪♪ 32 00:01:06,080 --> 00:01:07,830 [El zumbido se detiene] 33 00:01:07,830 --> 00:01:09,750 Mmm. ¿Sabes qué es? 34 00:01:09,750 --> 00:01:13,000 ♪♪ 35 00:01:13,000 --> 00:01:15,080 Dime. 36 00:01:16,960 --> 00:01:19,040 Mi día de la muerte. 37 00:01:19,040 --> 00:01:29,040 ♪♪ 38 00:01:29,040 --> 00:01:30,040 ♪♪ 39 00:01:30,040 --> 00:01:31,960 ¡Oh! 40 00:01:31,960 --> 00:01:33,880 ¡Oh! 41 00:01:33,880 --> 00:01:35,790 ¡Buen día! 42 00:01:35,790 --> 00:01:37,540 Será otro día increíble. en la policía de Los Ángeles. 43 00:01:37,540 --> 00:01:39,540 ♪♪ 44 00:01:39,540 --> 00:01:40,880 Mmm. 45 00:01:40,880 --> 00:01:42,750 Supongo que tu cita salió bien. 46 00:01:46,620 --> 00:01:48,080 Sé que se ve mal. 47 00:01:48,080 --> 00:01:49,040 [Voz quebrada] ¿Se ve mal? 48 00:01:50,380 --> 00:01:52,250 Te pregunté si estabas tratando de suicidarte, 49 00:01:52,250 --> 00:01:54,040 y dijiste, "No lo sé". 50 00:01:55,670 --> 00:01:58,580 Estaba fuera de esto. 51 00:01:58,580 --> 00:02:01,330 No voy a hacer eso otra vez. Prometo. 52 00:02:03,380 --> 00:02:05,620 Ey. 53 00:02:05,620 --> 00:02:07,500 Puedes ir a trabajar. 54 00:02:07,500 --> 00:02:09,080 Ya llamé para reportarme enfermo. 55 00:02:09,080 --> 00:02:10,880 Ya sabes, No necesito una niñera. 56 00:02:10,880 --> 00:02:12,920 Difícil. 57 00:02:12,920 --> 00:02:14,920 Reportero: La siguiente es una declaración 58 00:02:14,920 --> 00:02:16,880 del asesino en serie convicto Rosalinda Dyer. 59 00:02:16,880 --> 00:02:18,750 Pero primero, una advertencia... 60 00:02:18,750 --> 00:02:21,210 esto puede ser perturbador a algunos de nuestros espectadores. 61 00:02:21,210 --> 00:02:24,040 Ella escribe: "Hace cinco años, 62 00:02:24,040 --> 00:02:26,420 Detective Nick Armstrong me miró a los ojos 63 00:02:26,420 --> 00:02:28,420 y cumplido su fantasía más oscura, 64 00:02:28,420 --> 00:02:31,120 arrestándome por jugar al matadero. 65 00:02:31,120 --> 00:02:34,250 Desde ese momento he vivido en una variedad de células. 66 00:02:34,250 --> 00:02:36,790 Hasta ayer, el mundo pensó 67 00:02:36,790 --> 00:02:39,670 que estaba atrapado dentro de las paredes de bloques de cemento... 68 00:02:39,670 --> 00:02:41,250 un prisionero. 69 00:02:41,250 --> 00:02:44,250 Pero he estado matando todo este tiempo." 70 00:02:44,250 --> 00:02:45,750 Jackson: Hola. ¿Has visto a Lucía? 71 00:02:45,750 --> 00:02:47,040 Ah, no, todavía no. 72 00:02:47,040 --> 00:02:48,880 ella no vino a casa anoche. 73 00:02:48,880 --> 00:02:51,040 Bueno, ella es una mujer adulta. ¿Por qué? ¿Estás preocupado? 74 00:02:51,040 --> 00:02:53,290 No. Quiero decir, sí, un poco. 75 00:02:53,290 --> 00:02:55,250 E-envié un mensaje de texto y llamé... todavía no hay respuesta. 76 00:02:55,250 --> 00:02:56,330 Su teléfono podría estar muerto. 77 00:02:56,330 --> 00:02:57,460 ella siempre se queja 78 00:02:57,460 --> 00:02:59,420 el cargador en su auto no funciona. 79 00:02:59,420 --> 00:03:01,750 Harper. ¿Viste a Lucía? en el vestuario? 80 00:03:01,750 --> 00:03:03,460 No. ¿Por qué? 81 00:03:03,460 --> 00:03:05,670 Si ella simplemente llega tarde y hacemos sonar la alarma de incendio, 82 00:03:05,670 --> 00:03:06,920 ella será golpeada, pero... 83 00:03:06,920 --> 00:03:08,620 Pero si no lo hacemos y algo terrible... 84 00:03:08,620 --> 00:03:09,920 Sargento. 85 00:03:09,920 --> 00:03:11,500 Sargento. Gris: Sí. 86 00:03:11,500 --> 00:03:12,790 Díselo. 87 00:03:12,790 --> 00:03:14,250 lucy no volvió a casa anoche. 88 00:03:14,250 --> 00:03:15,750 ella no responde a mensajes de texto o llamadas. 89 00:03:15,750 --> 00:03:17,250 Bueno. W-- 90 00:03:17,250 --> 00:03:19,120 ¿Ella salió? con ese chico? 91 00:03:19,120 --> 00:03:20,290 El... el que conoció. en un bar. 92 00:03:20,290 --> 00:03:22,250 Caleb... Wright. Con una "W". 93 00:03:22,250 --> 00:03:24,290 Sí, sí, ella era, eh, dirigiéndose a su encuentro 94 00:03:24,290 --> 00:03:26,380 cuando salimos juntos anoche alrededor de las 8:30. 95 00:03:26,380 --> 00:03:27,750 no he escuchado de ella desde entonces. 96 00:03:27,750 --> 00:03:29,790 Podría haber terminado en su casa... se quedó dormido. 97 00:03:29,790 --> 00:03:31,670 No, Lucy no lo hace. aventuras de una noche. No. Y ella nunca llega tarde. 98 00:03:33,960 --> 00:03:35,500 ¿Qué sabes? ¿Sobre este tipo Caleb? 99 00:03:35,500 --> 00:03:37,380 Nada. 100 00:03:37,380 --> 00:03:39,460 No, él, eh... dijo que trabajó para un empresa de suministros médicos. 101 00:03:39,460 --> 00:03:41,920 vi un video de el jugando con un cachorro. 102 00:03:41,920 --> 00:03:43,580 Chen estaba revisando su página de redes sociales. 103 00:03:43,580 --> 00:03:45,620 Muy bien, toma el Oeste. realizar una verificación de antecedentes. 104 00:03:45,620 --> 00:03:47,540 quiero saberlo todo puedes encontrarlo en Caleb 105 00:03:47,540 --> 00:03:48,620 antes de tocar en su puerta. 106 00:03:48,620 --> 00:03:49,750 Y encuentra a Armstrong. 107 00:03:49,750 --> 00:03:51,000 Bien. Vamos. 108 00:03:51,000 --> 00:03:52,380 haré un seguimiento en el teléfono de Lucy, 109 00:03:52,380 --> 00:03:54,790 meterla en MUPS y sistemas NaMus. 110 00:03:54,790 --> 00:03:56,500 ¡Todos, escuchen! 111 00:03:56,500 --> 00:04:00,330 La oficial Lucy Chen no ha sido visto durante aproximadamente 13 horas. 112 00:04:00,330 --> 00:04:04,420 Dada la circunstancia, No podemos descartar la sustracción. 113 00:04:04,420 --> 00:04:05,880 Así que para lo que sea que estés haciendo. 114 00:04:05,880 --> 00:04:07,790 quiero a todos en esto hasta que la localicen. 115 00:04:07,790 --> 00:04:10,250 Notificar a S.O., ver si pueden follar pide servicio. 116 00:04:10,250 --> 00:04:12,790 La compañía telefónica dice El GPS está desactivado. 117 00:04:12,790 --> 00:04:15,620 El último ping a la torre fue en la Sexta y LaBrea a las 9:07 anoche. 118 00:04:15,620 --> 00:04:17,290 eso no esta lejos del bar donde estábamos 119 00:04:17,290 --> 00:04:19,330 cuando conoció a Caleb... Es... Las Torres. 120 00:04:19,330 --> 00:04:21,670 Control, necesito una tienda pasar por Las Torres 121 00:04:21,670 --> 00:04:23,790 buscando a un oficial desaparecido, Lucía Chen. 122 00:04:23,790 --> 00:04:25,120 Código 3. Despachador: Copia eso. 123 00:04:25,120 --> 00:04:26,960 Entonces, ¿qué hacemos ahora? Ve al hospital. 124 00:04:26,960 --> 00:04:28,460 Habla con la víctima salvaste, 125 00:04:28,460 --> 00:04:31,500 ver si ella tiene alguna idea para ayudarnos a encontrar a este tipo. 126 00:04:31,500 --> 00:04:33,040 Si algo ha pasado a Lucía- 127 00:04:33,040 --> 00:04:34,540 No vayas allí. 128 00:04:34,540 --> 00:04:36,670 Si ella está en problemas, la única forma en que eres bueno con ella 129 00:04:36,670 --> 00:04:39,000 es si estas concentrado únicamente en salvarla, 130 00:04:39,000 --> 00:04:42,540 no jugar peores escenarios. 131 00:04:42,540 --> 00:04:43,830 Armstrong: Caleb Wright no parece existir. 132 00:04:43,830 --> 00:04:45,580 Eso es imposible. Vi su página de redes sociales. 133 00:04:45,580 --> 00:04:47,080 Bueno, ya no está. Debe haberlo borrado. 134 00:04:47,080 --> 00:04:48,920 Pero si él es nuestro chico, 135 00:04:48,920 --> 00:04:50,830 entonces el ya esta falsificó una identidad. 136 00:04:50,830 --> 00:04:52,330 Bryan Coleman. Exactamente. 137 00:04:52,330 --> 00:04:54,790 Le robó la vida para acceder al antiguo zoológico. 138 00:04:54,790 --> 00:04:57,000 Usó su aislamiento. para matar a sus víctimas. 139 00:04:57,000 --> 00:04:58,710 Pero con ese lugar quemado, él es Necesitaré un nuevo campo de exterminio. 140 00:04:58,710 --> 00:05:00,120 Mi conjetura es el ya tiene uno 141 00:05:00,120 --> 00:05:02,080 y ahí es donde Lucy está ahora mismo. 142 00:05:02,080 --> 00:05:03,080 ♪ Has estado lejos ♪ Vámonos. 143 00:05:05,120 --> 00:05:07,040 ♪ ¿Qué tienes que decir? ♪ 144 00:05:07,040 --> 00:05:09,250 [Se estremece, jadea] 145 00:05:09,250 --> 00:05:11,670 ♪ Mi corazón está en exhibición ♪ 146 00:05:11,670 --> 00:05:13,420 [Se acercan los pasos] 147 00:05:13,420 --> 00:05:15,080 Ah, oye. Estás despierto. 148 00:05:16,250 --> 00:05:18,670 Te ofrecería algunos pero es mejor 149 00:05:18,670 --> 00:05:20,960 si tu estómago está vacío, ya sabes, más tarde. 150 00:05:20,960 --> 00:05:22,830 todos los gritos tiende a hacerte... 151 00:05:22,830 --> 00:05:24,040 [Imita arcadas] 152 00:05:24,040 --> 00:05:26,670 ♪ Y ahora disfruto ideando ♪ 153 00:05:26,670 --> 00:05:28,040 ♪ De repente tentador ♪ 154 00:05:28,040 --> 00:05:30,080 ¿Puedo... puedo al menos ¿Tienes un poco de agua? 155 00:05:31,120 --> 00:05:33,380 Ah, por supuesto. No soy un monstruo. 156 00:05:33,380 --> 00:05:34,960 ♪ Te he estado esperando ♪ 157 00:05:34,960 --> 00:05:36,880 ♪ Te he estado esperando ♪ 158 00:05:36,880 --> 00:05:38,790 ♪ Te he estado esperando ♪ 159 00:05:40,290 --> 00:05:41,670 ♪ Te he estado esperando ♪ 160 00:05:41,670 --> 00:05:42,670 No seas codicioso. 161 00:05:42,670 --> 00:05:44,250 ♪ Te he estado esperando ♪ 162 00:05:44,250 --> 00:05:46,920 ♪ Te he estado esperando ♪ 163 00:05:46,920 --> 00:05:49,710 ¿Es por eso que me coqueteas? en ese bar? 164 00:05:49,710 --> 00:05:51,710 ¿Por qué me invitaste a salir? ¿Entonces podrías hacerme una víctima? 165 00:05:51,710 --> 00:05:53,880 Oh. No. [Muerde] no. 166 00:05:53,880 --> 00:05:55,250 [ Amortiguado ] Veo la confusión. 167 00:05:55,250 --> 00:05:57,040 No eras el objetivo. 168 00:05:57,040 --> 00:05:59,380 tu eras solo una feliz oportunidad. 169 00:05:59,380 --> 00:06:02,040 yo estaba allí examinando a Armstrong. 170 00:06:02,040 --> 00:06:05,080 Sinceramente, no lo sé lo que Rosalind ve en el chico. 171 00:06:05,080 --> 00:06:06,830 ¿Pero quién soy yo para juzgar? 172 00:06:06,830 --> 00:06:08,540 Todos tenemos nuestros fetiches. 173 00:06:08,540 --> 00:06:10,250 [Mordiendo] 174 00:06:10,250 --> 00:06:12,000 ¿Me vas a enterrar? 175 00:06:12,000 --> 00:06:14,290 en rosalinda ¿Tercera tumba anónima? 176 00:06:15,500 --> 00:06:17,460 ¿Creo que sí? 177 00:06:17,460 --> 00:06:20,120 iba a Pon a Nora ahí, 178 00:06:20,120 --> 00:06:22,000 pero entonces tu amigo lo arruinó. 179 00:06:22,000 --> 00:06:23,670 ¿Por qué haces esto? 180 00:06:24,960 --> 00:06:27,080 Ya sabes, eso es más de una pregunta sobre la segunda cita. 181 00:06:27,080 --> 00:06:28,420 Y simplemente no lo somos voy a llegar allí. 182 00:06:28,420 --> 00:06:29,670 Lo lamento. 183 00:06:29,670 --> 00:06:31,420 Ahora, Tengo que llegar a ello. 184 00:06:31,420 --> 00:06:33,830 tengo mucho que hacer Antes de meterte dentro... Espera, espera, espera. 185 00:06:33,830 --> 00:06:36,420 Eh, ¿por qué...? ¿por qué el tatuaje? 186 00:06:36,420 --> 00:06:39,920 ¿Es...? ¿Alguna muestra de propiedad? 187 00:06:39,920 --> 00:06:42,000 El control definitivo sobre otra persona - 188 00:06:42,000 --> 00:06:43,380 decidir cuando mueren? 189 00:06:43,380 --> 00:06:45,290 No. 190 00:06:45,290 --> 00:06:47,710 No es para mí, tonto. 191 00:06:47,710 --> 00:06:48,920 Es para ti. 192 00:06:50,380 --> 00:06:54,620 Para obligarte a enfrentar la verdad de tu muerte. 193 00:06:54,620 --> 00:06:58,460 es el regalo de algo rara vez llegamos a la vida - 194 00:06:58,460 --> 00:06:59,580 claridad. 195 00:06:59,580 --> 00:07:01,960 ♪♪ 196 00:07:01,960 --> 00:07:03,040 ¿Rosalinda enseñarte eso? 197 00:07:03,040 --> 00:07:04,580 ¡No! 198 00:07:04,580 --> 00:07:05,880 Eso es mío. 199 00:07:05,880 --> 00:07:08,250 solo pensé Rosalind es tu mentora, así que --- 200 00:07:08,250 --> 00:07:09,830 No, no, no. No es así. 201 00:07:09,830 --> 00:07:11,000 Somos iguales. 202 00:07:13,080 --> 00:07:14,540 ¿Ella lo sabe? 203 00:07:14,540 --> 00:07:22,290 ♪♪ 204 00:07:22,290 --> 00:07:23,750 Está bien, oficial Chen. 205 00:07:23,750 --> 00:07:25,290 Voy a disfrutar esto. 206 00:07:25,290 --> 00:07:27,380 [Suspiros] Más de lo que pensé que haría. 207 00:07:29,250 --> 00:07:30,710 [Se alejan los pasos] 208 00:07:30,710 --> 00:07:32,040 [La puerta se cierra] 209 00:07:32,040 --> 00:07:33,500 [Jadeos] 210 00:07:33,500 --> 00:07:34,880 [La puerta se abre] 211 00:07:34,880 --> 00:07:36,000 Harper: ¿Sra. Valdez? 212 00:07:37,460 --> 00:07:39,080 Me salvaste. 213 00:07:39,080 --> 00:07:40,620 Sí. 214 00:07:42,290 --> 00:07:45,750 Agradecerte parece... inadecuado. 215 00:07:45,750 --> 00:07:46,830 E innecesario. 216 00:07:46,830 --> 00:07:48,920 simplemente estábamos felices llegamos a tiempo. 217 00:07:48,920 --> 00:07:50,920 Ahora tal vez puedas ayudarnos. salvar a alguien más. 218 00:07:52,790 --> 00:07:54,210 Oh, no. 219 00:07:54,210 --> 00:07:55,540 Me temo que sí. 220 00:07:55,540 --> 00:07:57,710 Uh, un amigo nuestro podría haber sido tomado. 221 00:07:57,710 --> 00:08:00,120 Todo lo que puedas recordar sobre tu experiencia 222 00:08:00,120 --> 00:08:01,420 realmente nos ayudaría. 223 00:08:04,170 --> 00:08:06,540 Nunca vi su cara. 224 00:08:06,540 --> 00:08:09,540 el llevaba esa horrible máscara. 225 00:08:09,540 --> 00:08:10,960 [ Gruñidos ] 226 00:08:12,830 --> 00:08:15,330 ¿Cuánto tiempo después de que te tomó? ¿Te hizo el tatuaje? 227 00:08:15,330 --> 00:08:16,710 [Hace clic en la lengua] 228 00:08:16,710 --> 00:08:19,880 Al menos 12 horas. 229 00:08:19,880 --> 00:08:21,750 estaba saliendo del trabajo cuando me agarró. 230 00:08:21,750 --> 00:08:24,040 Alrededor de las 8:00 o 9:00. 231 00:08:24,040 --> 00:08:26,460 Esa es la misma línea de tiempo como Lucía. 232 00:08:26,460 --> 00:08:29,790 ¿Dijo o hizo algo? ¿Eso te llamó la atención? 233 00:08:29,790 --> 00:08:31,620 Sí. 234 00:08:31,620 --> 00:08:35,620 Estaba tan... feliz. 235 00:08:35,620 --> 00:08:37,880 Él seguía diciendo que ella era va a quedar impresionado por él. 236 00:08:40,290 --> 00:08:42,250 no lo sabia de quién estaba hablando. 237 00:08:42,250 --> 00:08:44,380 Lo hacemos. 238 00:08:44,380 --> 00:08:47,880 ¿Mencionó algún otro lugar? ¿aparte del antiguo zoológico? 239 00:08:47,880 --> 00:08:50,460 ¿A algún lugar podría ir? 240 00:08:50,460 --> 00:08:52,120 No. 241 00:08:52,120 --> 00:08:53,960 Lo siento. Eso es todo lo que puedo recordar. 242 00:08:55,790 --> 00:08:58,210 Harper: ¿Cuánto tiempo tomaría? ¿Ahogarse en un barril de petróleo? 243 00:08:58,210 --> 00:08:59,460 Eso depende. 244 00:08:59,460 --> 00:09:01,460 si la tapa está sellado en su lugar, 245 00:09:01,460 --> 00:09:04,670 sólo el 21% del aire Dentro de ese barril hay oxígeno. 246 00:09:04,670 --> 00:09:07,040 Así que cada vez ella respira, 247 00:09:07,040 --> 00:09:08,880 ella esta absorbiendo algo de ese oxígeno, 248 00:09:08,880 --> 00:09:10,290 y cada vez ella exhala, 249 00:09:10,290 --> 00:09:12,880 ella está agregando dióxido de carbono al aire. 250 00:09:12,880 --> 00:09:16,000 Entonces si ella puede mantener la calma y respirar superficialmente, 251 00:09:16,000 --> 00:09:18,080 ella puede durar durante varias horas. 252 00:09:18,080 --> 00:09:20,540 Pero... no más que eso. 253 00:09:20,540 --> 00:09:23,120 Gracias. 254 00:09:23,120 --> 00:09:26,880 El barman de Las Torres Reconocieron a Lucy y Caleb. 255 00:09:26,880 --> 00:09:28,420 La buena noticia... 256 00:09:28,420 --> 00:09:30,120 hay una cámara de seguridad en el estacionamiento, 257 00:09:30,120 --> 00:09:33,830 entonces lo sabemos Salieron a las 9:05. 258 00:09:33,830 --> 00:09:35,330 Las malas noticias. 259 00:09:35,330 --> 00:09:37,210 [ pitido ] 260 00:09:37,210 --> 00:09:39,920 El ángulo de la cámara es demasiado pronunciado. para reconocer rostros. 261 00:09:39,920 --> 00:09:42,080 Dos minutos después... [ pitido ] 262 00:09:42,080 --> 00:09:44,080 este auto pasó. 263 00:09:44,080 --> 00:09:46,880 la matrícula en el auto de caleb 264 00:09:46,880 --> 00:09:48,880 fue reportado robado más temprano ese día. 265 00:09:48,880 --> 00:09:51,420 El coche del oficial Chen. fue encontrado en el callejón 266 00:09:51,420 --> 00:09:53,080 donde ella lo dejo anoche. 267 00:09:53,080 --> 00:09:57,790 Lo que significa que creemos Caleb es el protegido de Rosalind 268 00:09:57,790 --> 00:09:59,540 y el tomo Oficial Chen. 269 00:10:02,580 --> 00:10:05,790 Sé lo perturbador que es esto, pero tenemos que permanecer concentrados. 270 00:10:05,790 --> 00:10:07,080 Ella cuenta con nosotros. 271 00:10:07,080 --> 00:10:08,620 ¿Alguna otra pregunta? 272 00:10:08,620 --> 00:10:10,580 [Línea sonando] 273 00:10:10,580 --> 00:10:11,830 [Haga clic] 274 00:10:11,830 --> 00:10:14,040 ¿Qué pasa? Ey. 275 00:10:14,040 --> 00:10:16,210 Se han llevado a Lucy. Te necesito. 276 00:10:17,500 --> 00:10:18,710 Estoy en camino. 277 00:10:18,710 --> 00:10:19,540 [Clics del teléfono móvil] 278 00:10:19,540 --> 00:10:21,670 ♪♪ 279 00:10:21,670 --> 00:10:23,620 Vístete. tu vienes a la estación conmigo. 280 00:10:23,620 --> 00:10:24,830 Puedo quedarme aquí. 281 00:10:24,830 --> 00:10:26,420 No, Lucy está en problemas. 282 00:10:26,420 --> 00:10:28,000 y te quiero conmigo así que no tengo que preocuparme. 283 00:10:28,000 --> 00:10:30,040 Está bien, dame un minuto. 284 00:10:30,040 --> 00:10:32,250 Nora fue secuestrada Hace dos noches. 285 00:10:32,250 --> 00:10:34,670 La encontramos 18 horas después. ya tatuado 286 00:10:34,670 --> 00:10:37,040 y a punto de ser puesto en un barril para ser asfixiado. 287 00:10:37,040 --> 00:10:39,790 Esto hace que la línea de tiempo de Caleb Del secuestro a la muerte. 288 00:10:39,790 --> 00:10:41,080 aproximadamente 24 horas. 289 00:10:41,080 --> 00:10:43,290 Entonces tenemos menos de 10 horas. para encontrar a Lucía. 290 00:10:43,290 --> 00:10:45,460 A menos que estemos equivocados y ella ya está muerta. 291 00:10:45,460 --> 00:10:46,540 Harper: No. 292 00:10:47,920 --> 00:10:50,290 Mira, sé que no lo sabía Lucy, tanto como el resto de ustedes, 293 00:10:50,290 --> 00:10:52,040 pero lo sé que ella es una luchadora. 294 00:10:52,040 --> 00:10:53,880 ella va a hacer todo lo que puede 295 00:10:53,880 --> 00:10:55,790 para mantenerse vivo hasta que la salvemos. 296 00:10:55,790 --> 00:10:59,330 [ Suena "Only Road" de SUR ] 297 00:10:59,330 --> 00:11:01,920 ♪ Oh, oh ♪ 298 00:11:01,920 --> 00:11:04,460 Está bien. Estamos listos para partir. 299 00:11:04,460 --> 00:11:07,460 ♪♪ 300 00:11:07,460 --> 00:11:10,040 [Jadeando] 301 00:11:10,040 --> 00:11:11,250 [gemidos] 302 00:11:11,250 --> 00:11:15,040 ♪ El único camino que conozco ♪ 303 00:11:15,040 --> 00:11:17,250 ♪ Cuanto más lo giro ♪ 304 00:11:17,250 --> 00:11:18,880 ¡Ayuda! 305 00:11:18,880 --> 00:11:22,170 ♪ Cuanto más no puedo dejarlo ir ♪ 306 00:11:22,170 --> 00:11:24,330 [Viento silbando] 307 00:11:24,330 --> 00:11:27,620 [Respirando pesadamente] 308 00:11:29,540 --> 00:11:30,670 [ Gruñidos ] 309 00:11:32,290 --> 00:11:34,290 ♪ Ora por mí ahora, Ora por mí ahora ♪ 310 00:11:34,290 --> 00:11:36,250 ♪ Ora por mí ahora, Ora por mí ahora ♪ 311 00:11:36,250 --> 00:11:38,460 ♪ Ora por mí ahora, Ora por mí ahora ♪ 312 00:11:38,460 --> 00:11:39,670 ♪ Oh, sí ♪ 313 00:11:39,670 --> 00:11:41,960 ♪ Este futuro es incalculable ♪ 314 00:11:41,960 --> 00:11:43,790 [silbido] ¡Ah! 315 00:11:43,790 --> 00:11:47,080 ♪ Este futuro es incalculable ♪ 316 00:11:47,080 --> 00:11:48,540 [ Gruñidos ] 317 00:11:48,540 --> 00:11:50,750 ♪ Mientras sopla el viento frío ♪ 318 00:11:50,750 --> 00:11:53,170 ♪ Bajando por el único camino ♪ 319 00:11:53,170 --> 00:11:54,290 ♪♪ 320 00:11:54,290 --> 00:11:56,460 ♪ Camino que conozco ♪ 321 00:11:56,460 --> 00:12:04,380 ♪♪ 322 00:12:09,210 --> 00:12:16,620 ♪♪ 323 00:12:16,620 --> 00:12:18,420 [ Gruñidos ] 324 00:12:18,420 --> 00:12:20,000 Harper: Nolan. 325 00:12:20,000 --> 00:12:22,460 Gray quiere vernos. 326 00:12:22,460 --> 00:12:24,420 Rosalind está detrás de todo cosa! ¡Necesito hablar con ella! 327 00:12:24,420 --> 00:12:25,620 Sargento. Gris: Lo intentamos. 328 00:12:25,620 --> 00:12:27,830 No salió bien. Fue un desperdicio de recursos. 329 00:12:27,830 --> 00:12:28,830 Este es mi caso. 330 00:12:28,830 --> 00:12:30,830 Mira, Sé que esto es personal. 331 00:12:30,830 --> 00:12:32,250 Y Rosalinda también. 332 00:12:32,250 --> 00:12:34,290 Ella está tratando de manipular y hacerte daño. 333 00:12:34,290 --> 00:12:37,000 ella pasó por mucho de problemas para configurar ese cuadro de tu esposa. 334 00:12:37,000 --> 00:12:38,580 Y le estás dando ¡Qué quiere castigarme! 335 00:12:38,580 --> 00:12:40,380 ¡Demasiado! 336 00:12:40,380 --> 00:12:42,250 viene directamente del Jefe. 337 00:12:43,960 --> 00:12:45,620 estas demasiado cerca a esto, Nick. 338 00:12:45,620 --> 00:12:47,120 Y te necesitamos aquí. 339 00:12:47,120 --> 00:12:48,210 ¿Haciendo qué? 340 00:12:48,210 --> 00:12:50,000 Respondiendo a la línea de información ¿Con Tim y Jackson? 341 00:12:50,000 --> 00:12:51,330 ¡Es una pérdida de tiempo! 342 00:12:51,330 --> 00:12:53,170 Entonces sal ¡Y encuentra algo mejor! 343 00:12:55,000 --> 00:12:56,290 [La puerta se abre] 344 00:12:59,120 --> 00:13:00,250 [La puerta se cierra] 345 00:13:00,250 --> 00:13:03,290 Señor, con todo respeto... si hay alguna posibilidad 346 00:13:03,290 --> 00:13:05,210 de nosotros vengarnos la pista más pequeña de Rosalind, 347 00:13:05,210 --> 00:13:06,330 vale la pena hablando con ella. 348 00:13:10,290 --> 00:13:11,750 Estoy de acuerdo. 349 00:13:11,750 --> 00:13:15,080 Pero ella está singularmente enfocada sobre castigar a Armstrong. 350 00:13:15,080 --> 00:13:16,960 Él nunca iba a sacar nada de ella. 351 00:13:20,710 --> 00:13:22,620 ¿Pero crees que podría hacerlo? 352 00:13:22,620 --> 00:13:24,170 A ella le gustas. 353 00:13:24,170 --> 00:13:25,080 Excelente. 354 00:13:25,080 --> 00:13:26,750 ¿Estás despierto? para el desafío? 355 00:13:26,750 --> 00:13:27,830 [Inhala profundamente] 356 00:13:27,830 --> 00:13:29,170 Señor, haré cualquier cosa para ayudar a encontrar a Lucy. 357 00:13:30,420 --> 00:13:31,790 Bien. 358 00:13:31,790 --> 00:13:33,620 Llamaré al sargento Hernández. en la prisión. 359 00:13:33,620 --> 00:13:34,620 espero actualizaciones periódicas. 360 00:13:34,620 --> 00:13:36,330 Sí, señor. 361 00:13:36,330 --> 00:13:37,540 [ Teléfonos sonando ] 362 00:13:39,120 --> 00:13:40,830 Oye. Gracias por entrar. 363 00:13:40,830 --> 00:13:42,080 Por supuesto. 364 00:13:42,080 --> 00:13:43,460 Grey te tiene en líneas de punta? 365 00:13:43,460 --> 00:13:46,420 Nada dice "Estamos en cuclillas" como escuchar al público. 366 00:13:46,420 --> 00:13:47,830 ¿Día de descanso? 367 00:13:47,830 --> 00:13:49,460 si, algo así. 368 00:13:49,460 --> 00:13:50,540 ¿Puedo ayudar? 369 00:13:50,540 --> 00:13:51,750 ¿Cuál es tu nivel de tolerancia? 370 00:13:51,750 --> 00:13:53,290 para chiflados y idiotas perdiendo el tiempo? 371 00:13:53,290 --> 00:13:54,250 Soy defensor público. 372 00:13:55,540 --> 00:13:56,920 Hazlo. 373 00:13:56,920 --> 00:13:58,880 [Suspira] Oye. 374 00:14:00,420 --> 00:14:02,460 Bueno, mis dos últimas llamadas o creer 375 00:14:02,460 --> 00:14:04,500 que Lucy fue secuestrada por gente topo 376 00:14:04,500 --> 00:14:06,750 o secuestrado para ser el nuevo organismo anfitrión de Hugh Hefner. 377 00:14:06,750 --> 00:14:08,080 Esto es inútil. 378 00:14:08,080 --> 00:14:09,710 Deberíamos estar en las calles, derribando puertas. 379 00:14:09,710 --> 00:14:11,120 ¿Las puertas de quién? 380 00:14:11,120 --> 00:14:13,210 no lo sé, pero no puedo simplemente sentarme aquí. 381 00:14:14,380 --> 00:14:15,420 López: ¡Espera! 382 00:14:15,420 --> 00:14:17,120 Estoy bien. Simplemente desahogarme. 383 00:14:17,120 --> 00:14:19,040 Lo entiendo, pero tienes que hacerlo. Mete la cabeza en el juego. 384 00:14:19,040 --> 00:14:20,670 No necesito una charla de ánimo. 385 00:14:20,670 --> 00:14:22,290 ¿Entonces por qué me llamaste? 386 00:14:22,290 --> 00:14:24,540 Claramente, necesitas para sacar algo de tu pecho. 387 00:14:24,540 --> 00:14:26,710 [Suspiros] Mira, mier-- 388 00:14:26,710 --> 00:14:28,500 Ella quería volver a casa. 389 00:14:28,500 --> 00:14:30,380 ¿Bueno? Acostarse. 390 00:14:30,380 --> 00:14:33,040 Le dije que debería centrarse en otra cosa. 391 00:14:34,620 --> 00:14:37,120 ella salio con caleb porque yo se lo dije. 392 00:14:38,710 --> 00:14:40,080 No podrías haberlo sabido. 393 00:14:40,080 --> 00:14:41,620 Pero debería haberlo hecho. Soy policía. 394 00:14:41,620 --> 00:14:43,710 yo estaba de pie Así de cerca del chico. 395 00:14:43,710 --> 00:14:46,040 ¿Bueno? Justo enfrente de él, y nunca lo vi venir. 396 00:14:46,040 --> 00:14:47,830 Pero ella lo hizo. Mierda 397 00:14:47,830 --> 00:14:52,670 Una parte de ella no sentía cierto sobre todo este asunto. 398 00:14:52,670 --> 00:14:54,830 Ella dudó. 399 00:14:54,830 --> 00:14:57,960 Y yo la empujé directo a él. 400 00:14:57,960 --> 00:15:00,420 ♪♪ 401 00:15:00,420 --> 00:15:02,670 Harper: Entonces, ¿cuál es tu plan? 402 00:15:02,670 --> 00:15:05,210 Estoy abierto a sugerencias. 403 00:15:05,210 --> 00:15:07,120 Rosalind ha estado jugando con nosotros desde el principio- 404 00:15:07,120 --> 00:15:08,790 pretendiendo hacer un trato con el fiscal del distrito, 405 00:15:08,790 --> 00:15:10,830 plantando esa letra codificada para que Armstrong lo encuentre. 406 00:15:10,830 --> 00:15:12,250 Incluso un engaño podría ser algo. 407 00:15:12,250 --> 00:15:13,670 lo que ella no hace cuéntanos 408 00:15:13,670 --> 00:15:15,710 podría ser igual de importante como lo que ella hace. 409 00:15:15,710 --> 00:15:16,920 Eso no tiene sentido. 410 00:15:16,920 --> 00:15:18,880 lo estoy intentando para ser solidario aquí. 411 00:15:18,880 --> 00:15:20,250 No es realmente mi carril. 412 00:15:20,250 --> 00:15:21,750 No, claramente no lo es. 413 00:15:21,750 --> 00:15:23,710 Pero se agradece. 414 00:15:23,710 --> 00:15:25,000 [Llaman a la puerta] Rosalinda, visitantes. 415 00:15:25,000 --> 00:15:27,210 Ya conoces el procedimiento. 416 00:15:27,210 --> 00:15:29,290 [Cadena traqueteando] 417 00:15:29,290 --> 00:15:30,460 [Clic de las esposas] 418 00:15:30,460 --> 00:15:32,120 Aléjate de la puerta. 419 00:15:32,120 --> 00:15:34,250 ♪♪ 420 00:15:34,250 --> 00:15:36,080 [La cerradura suena] 421 00:15:39,080 --> 00:15:40,290 Te tomó bastante tiempo. 422 00:15:40,290 --> 00:15:41,750 Paso atrás. 423 00:15:41,750 --> 00:15:43,460 De rodillas. 424 00:15:43,460 --> 00:15:49,250 ♪♪ 425 00:15:49,250 --> 00:15:51,210 ¿Ningún Armstrong? 426 00:15:51,210 --> 00:15:53,000 el esta trabajando otro caso. 427 00:15:53,000 --> 00:15:56,000 no empecemos con mentiras. 428 00:15:56,000 --> 00:15:57,500 el encontro la carta que escondí, 429 00:15:57,500 --> 00:16:00,080 lo que significa que encontró el paquete Lo arreglé para él. 430 00:16:00,080 --> 00:16:02,170 Cuéntamelo todo. ¿Lloró? 431 00:16:02,170 --> 00:16:04,250 Conozco a la mayoría de las mujeres encuentra que es un desvío, 432 00:16:04,250 --> 00:16:05,920 pero me encanta cuando un hombre llora. 433 00:16:05,920 --> 00:16:08,710 no estoy aquí para hablar de Armstrong. 434 00:16:08,710 --> 00:16:11,250 estoy aquí para hablar sobre tu tema favorito. 435 00:16:11,250 --> 00:16:12,250 Tú. 436 00:16:12,250 --> 00:16:13,460 Estás molesto. 437 00:16:13,460 --> 00:16:15,290 Entiendo. 438 00:16:15,290 --> 00:16:18,080 Ese lindo policía está en problemas. 439 00:16:18,080 --> 00:16:19,500 Está en todas las noticias. 440 00:16:19,500 --> 00:16:22,500 Entonces entenderás por qué es tan importante que la encuentre. 441 00:16:22,500 --> 00:16:24,040 he venido para hacerte una oferta. 442 00:16:24,040 --> 00:16:25,500 Estoy escuchando. 443 00:16:25,500 --> 00:16:27,670 Dime quien es el chico y donde puedo encontrarlo. 444 00:16:27,670 --> 00:16:29,120 ¿Y por qué haría eso? 445 00:16:29,120 --> 00:16:31,290 Para recuperar el control. 446 00:16:31,290 --> 00:16:33,670 Vi tu declaración a la prensa. 447 00:16:33,670 --> 00:16:36,210 Quiero decir, si proyectas fuerza, 448 00:16:36,210 --> 00:16:38,330 pero claramente, viene desde un lugar de debilidad. 449 00:16:38,330 --> 00:16:39,620 [Se burla] 450 00:16:39,620 --> 00:16:41,670 Sabes que Caleb es robando tu trueno. 451 00:16:41,670 --> 00:16:42,960 De nada. 452 00:16:42,960 --> 00:16:45,290 Sus muertes son mis muertes. 453 00:16:45,290 --> 00:16:48,040 Oh, eso no es cómo lo ve el mundo. 454 00:16:48,040 --> 00:16:50,290 No, él es el hombre del saco ahora. 455 00:16:50,290 --> 00:16:52,670 Caleb te está eclipsando, y lo sabes. 456 00:16:52,670 --> 00:16:54,380 Pronto apenas estarás una idea de último momento. 457 00:16:54,380 --> 00:16:56,330 nunca lo seré una idea de último momento. 458 00:16:56,330 --> 00:16:58,290 Oh, acéptalo, Rosalind. 459 00:16:58,290 --> 00:17:01,580 Ayer fue tu último día impulsando esta narrativa. 460 00:17:01,580 --> 00:17:03,210 Ahora es el show de Caleb. 461 00:17:03,210 --> 00:17:05,290 A menos que te vuelvas contra él. 462 00:17:05,290 --> 00:17:09,830 Muéstrale, muéstrale al mundo nadie eclipsa a Rosalind Dyer. 463 00:17:15,880 --> 00:17:17,960 te daré 30 minutos para pensar en ello, 464 00:17:17,960 --> 00:17:19,250 y después de eso, Me fui. 465 00:17:19,250 --> 00:17:20,670 Así es toda tu influencia. 466 00:17:23,540 --> 00:17:25,170 [La puerta se cierra] 467 00:17:25,170 --> 00:17:26,330 parece lograste comunicarte con ella. 468 00:17:26,330 --> 00:17:27,380 Tal vez. 469 00:17:27,380 --> 00:17:29,540 Pero es posible que no La necesito más. 470 00:17:29,540 --> 00:17:33,000 Sargento Hernández, ¿tiene ¿Algún paquete entregado? 471 00:17:33,000 --> 00:17:34,750 Lo único que ha recibido desde que ella ha estado aquí 472 00:17:34,750 --> 00:17:36,380 son algunas cartas de fans, 473 00:17:36,380 --> 00:17:38,250 y los censores repasan esos con una lupa. 474 00:17:38,250 --> 00:17:40,710 Vi unos chocolates Bovetti. en su celda. 475 00:17:40,710 --> 00:17:42,670 Supongo que esos no lo son de la comisaría de la prisión. 476 00:17:42,670 --> 00:17:44,960 No, no lo son. 477 00:17:44,960 --> 00:17:47,920 Los artículos del mercado negro lo hacen en todas partes dentro de este lugar, 478 00:17:47,920 --> 00:17:49,170 incluso el corredor de la muerte. 479 00:17:50,540 --> 00:17:53,380 Así ha sido Rosalind comunicándose con Caleb. 480 00:17:53,380 --> 00:17:55,330 Notas ocultas contrabando interior. 481 00:17:55,330 --> 00:17:56,620 Necesitamos encontrar 482 00:17:56,620 --> 00:17:58,460 quienquiera que esté traficando contrabando a la prisión. 483 00:17:58,460 --> 00:18:00,120 Ese es quien nos va a guiar a Caleb. 484 00:18:00,120 --> 00:18:01,670 Suena bien pero identificando la fuente 485 00:18:01,670 --> 00:18:04,790 de una importante empresa criminal va a tomar tiempo - 486 00:18:04,790 --> 00:18:06,670 tiempo que no tenemos. 487 00:18:06,670 --> 00:18:08,830 conozco a alguien que puede averiguarlo en una llamada telefónica. 488 00:18:08,830 --> 00:18:11,080 No señor, no lo necesito. para enviarme la foto. 489 00:18:11,080 --> 00:18:12,670 Oficial Chen no viajó en el tiempo 490 00:18:12,670 --> 00:18:15,380 en casa de tus abuelos foto de boda-- 491 00:18:15,380 --> 00:18:16,620 Porque la física. 492 00:18:16,620 --> 00:18:18,080 [ El receptor hace clic ] Oye. 493 00:18:18,080 --> 00:18:19,460 ¿Tienes algún cliente? 494 00:18:19,460 --> 00:18:21,250 en el centro de California ¿Instalación para mujeres? 495 00:18:21,250 --> 00:18:22,750 Seguro. Tres, creo. 496 00:18:22,750 --> 00:18:24,920 Necesitan decirte ¿Quién está traficando contrabando? a la prisión. 497 00:18:24,920 --> 00:18:27,330 Está bien, pero no puedo hacer nada. incriminar a un cliente. 498 00:18:27,330 --> 00:18:29,000 A nadie le importa cigarrillos del mercado negro. 499 00:18:29,000 --> 00:18:30,880 Llegando a ese contrabandista podría ser nuestra única esperanza 500 00:18:30,880 --> 00:18:32,620 al encontrar a lucy antes de que sea demasiado tarde. 501 00:18:32,620 --> 00:18:33,830 Bueno. 502 00:18:33,830 --> 00:18:35,790 [Pájaro llora] 503 00:18:35,790 --> 00:18:41,830 ♪♪ 504 00:18:41,830 --> 00:18:42,880 ¡Ah! 505 00:18:45,620 --> 00:18:47,790 Si te quito eso, va directo a tu cerebro. 506 00:18:47,790 --> 00:18:49,250 Qué bravuconería... 507 00:18:49,250 --> 00:18:51,670 todavía pensando hay una escapatoria. 508 00:18:51,670 --> 00:18:53,620 no estabas consciente por tu nacimiento, 509 00:18:53,620 --> 00:18:56,330 pero te sentirás cada segundo de tu muerte. 510 00:18:56,330 --> 00:18:58,920 [ Se burla ] Eso es algo Villanía a nivel de tarjeta de felicitación. 511 00:18:58,920 --> 00:19:01,670 No es que se conozcan psicópatas. por ser pensadores originales. 512 00:19:01,670 --> 00:19:03,460 lo se lo que estás tratando de hacer, 513 00:19:03,460 --> 00:19:05,460 pero no vas a arruinar este momento para mi. 514 00:19:05,460 --> 00:19:11,290 ♪♪ 515 00:19:11,290 --> 00:19:12,330 Vámonos. 516 00:19:12,330 --> 00:19:13,500 ¡Ah! [gemidos] 517 00:19:13,500 --> 00:19:15,960 ♪♪ 518 00:19:15,960 --> 00:19:18,000 Esto es nuevo. 519 00:19:18,000 --> 00:19:20,250 asfixiaste al otro dos víctimas en la superficie 520 00:19:20,250 --> 00:19:22,380 antes de que los enterraras con los asesinatos de Rosalind. 521 00:19:22,380 --> 00:19:24,920 Ante los reveses, Estoy tomando precauciones adicionales. 522 00:19:26,120 --> 00:19:27,920 Sube. 523 00:19:27,920 --> 00:19:29,580 no lo soy entrar allí. 524 00:19:29,580 --> 00:19:32,040 Ya sabes, todos dicen eso. 525 00:19:32,040 --> 00:19:34,040 Y luego todos entran. 526 00:19:34,040 --> 00:19:35,580 ¿Sabes por qué? 527 00:19:35,580 --> 00:19:36,620 Esperanza. 528 00:19:38,420 --> 00:19:40,330 Dentro de ese barril, todavía hay vida. 529 00:19:40,330 --> 00:19:41,880 ♪♪ 530 00:19:41,880 --> 00:19:44,250 Aquí afuera... 531 00:19:44,250 --> 00:19:45,420 sólo muerte. 532 00:19:45,420 --> 00:19:47,290 y tu y yo ambos lo saben, 533 00:19:47,290 --> 00:19:50,120 a pesar de la evidencia literalmente tatuado en tu costado, 534 00:19:50,120 --> 00:19:51,710 no piensas Te estás muriendo hoy. 535 00:19:51,710 --> 00:19:52,750 Así que métete en el barril. 536 00:19:52,750 --> 00:20:02,710 ♪♪ 537 00:20:02,710 --> 00:20:04,620 ♪♪ 538 00:20:04,620 --> 00:20:05,710 [El barril suena] 539 00:20:05,710 --> 00:20:11,880 ♪♪ 540 00:20:11,880 --> 00:20:13,080 Bájate. 541 00:20:13,080 --> 00:20:18,420 ♪♪ 542 00:20:18,420 --> 00:20:23,500 ♪♪ 543 00:20:23,500 --> 00:20:24,880 Mira. 544 00:20:24,880 --> 00:20:25,920 [Clics de la cámara] 545 00:20:27,580 --> 00:20:28,880 ¿Algunas últimas palabras? 546 00:20:30,210 --> 00:20:31,830 Sí. 547 00:20:31,830 --> 00:20:33,880 Estarás muerto mucho antes que yo. 548 00:20:36,460 --> 00:20:39,210 [Se aclara la garganta] 549 00:20:39,210 --> 00:20:40,880 Para que pueda mirar. 550 00:20:40,880 --> 00:20:44,040 ♪♪ 551 00:20:44,040 --> 00:20:46,080 [La tapa suena] 552 00:20:46,080 --> 00:20:51,710 ♪♪ 553 00:20:51,710 --> 00:20:53,880 [Respirando temblorosamente] 554 00:20:55,580 --> 00:20:57,080 ¡Ah! ¡Oh! 555 00:20:57,080 --> 00:20:58,080 [ Golpe sordo ] 556 00:20:58,080 --> 00:21:00,120 [ Sonajeros de tierra ] 557 00:21:00,120 --> 00:21:02,670 [Lloriqueos] 558 00:21:02,670 --> 00:21:03,710 [ Golpes ] 559 00:21:03,710 --> 00:21:06,080 [Raspado de pala] 560 00:21:06,080 --> 00:21:15,290 ♪♪ 561 00:21:15,290 --> 00:21:16,920 [ Gruñidos ] 562 00:21:16,920 --> 00:21:18,540 [ Golpes ] 563 00:21:18,540 --> 00:21:27,000 ♪♪ 564 00:21:31,540 --> 00:21:33,420 [Sirena aullando] 565 00:21:33,420 --> 00:21:35,710 ♪ No pares, no pares ♪ 566 00:21:35,710 --> 00:21:37,330 ♪ No pares, Vamos a hacer que todo funcione ♪ 567 00:21:37,330 --> 00:21:38,830 ♪ Vamos a hacer que todo funcione ♪ 568 00:21:38,830 --> 00:21:40,380 ♪ Vamos a hacer que todo funcione, hazlo ♪ 569 00:21:40,380 --> 00:21:41,620 ♪ No pares, vamos a hacer las cosas... ♪ 570 00:21:41,620 --> 00:21:43,330 Lassie: ¿Problema, oficial? 571 00:21:43,330 --> 00:21:45,040 [La bocina toca la bocina] tu me escuchas con mucho cuidado. 572 00:21:45,040 --> 00:21:47,330 tu nombre es Benjamín Lassie. 573 00:21:47,330 --> 00:21:50,420 Eres un idiota de nivel medio. ¿Quién controla cada artículo ilícito? 574 00:21:50,420 --> 00:21:52,710 que ingresa a la central Centro para mujeres de California. 575 00:21:52,710 --> 00:21:54,080 y hoy es tu día de ajuste de cuentas. 576 00:21:55,750 --> 00:21:59,000 Ahora soy responsable por una vida que está en peligro, 577 00:21:59,000 --> 00:22:00,830 y lo haré lo que sea necesario para salvarla. 578 00:22:00,830 --> 00:22:02,500 ¿Lo entiendes? 579 00:22:02,500 --> 00:22:04,170 ♪♪ 580 00:22:04,170 --> 00:22:06,880 hay un hombre ¿Quién te da artículos para contrabandear? 581 00:22:06,880 --> 00:22:08,460 al corredor de la muerte para Rosalind Dyer. 582 00:22:08,460 --> 00:22:10,620 vas a Dame ese hombre. 583 00:22:10,620 --> 00:22:12,210 ¿Por qué haría eso? 584 00:22:12,210 --> 00:22:14,790 Porque si no lo haces, Te sacaré del revés. 585 00:22:14,790 --> 00:22:15,880 Su nombre es Jerry Havel. 586 00:22:15,880 --> 00:22:17,330 Trabajó como guardia durante unos meses 587 00:22:17,330 --> 00:22:19,420 en la prisión de rosalinda allá por 2017. 588 00:22:19,420 --> 00:22:20,880 Estamos sacando discos ahora, pero Tim ya tiene 589 00:22:20,880 --> 00:22:22,540 un equipo SWAT y orden judicial sin contacto. 590 00:22:22,540 --> 00:22:26,750 ♪♪ 591 00:22:26,750 --> 00:22:28,880 [Perro ladrando] 592 00:22:31,040 --> 00:22:32,040 ¡¿Qué diablos?! 593 00:22:32,040 --> 00:22:32,790 ¡Ve! Ve! Ve! 594 00:22:32,790 --> 00:22:34,960 ¡Viniendo a la izquierda! 595 00:22:34,960 --> 00:22:36,960 [Disparo] [Gimiendo] 596 00:22:36,960 --> 00:22:37,830 ¡Uno menos! 597 00:22:39,500 --> 00:22:41,040 ¡Levantarse! ¡¿Dónde está Lucía?! 598 00:22:42,250 --> 00:22:44,040 Oficial: ¡El dormitorio está despejado! Eso no es... Ese no es Caleb. 599 00:22:44,040 --> 00:22:45,170 ¡Maldita sea! 600 00:22:45,170 --> 00:22:46,750 ¿Quién diablos es Caleb? ¿O Lucía? 601 00:22:46,750 --> 00:22:48,290 Tu nombre es Jerry Havel. 602 00:22:48,290 --> 00:22:50,460 Trabajas como guardia de prisión en Correccional de California Central. 603 00:22:50,460 --> 00:22:51,670 No, no, mi nombre es jerry, 604 00:22:51,670 --> 00:22:53,460 pero nunca he trabajado en esa prisión. 605 00:22:53,460 --> 00:22:55,880 he estado en discapacidad durante los últimos cinco años... 606 00:22:55,880 --> 00:22:57,620 el recluso me apuñaló durante un motín. 607 00:22:57,620 --> 00:22:59,710 Mire, el DOC establece claramente que trabajas en esa prisión. 608 00:22:59,710 --> 00:23:00,830 Ah. 609 00:23:00,830 --> 00:23:02,920 Me robaron la identidad. 610 00:23:02,920 --> 00:23:04,290 A la vuelta de la esquina hace tres años. 611 00:23:04,290 --> 00:23:06,420 Realmente jodido mi credito! 612 00:23:06,420 --> 00:23:08,250 Caleb usó la identidad de Jerry. para entrar en prisión, 613 00:23:08,250 --> 00:23:09,620 Acércate a Rosalinda. 614 00:23:09,620 --> 00:23:11,330 Al igual que él robó La identidad de Bryan Coleman. 615 00:23:11,330 --> 00:23:13,420 ¿Está esto conectado con ¿El oficial que fue secuestrado? 616 00:23:13,420 --> 00:23:14,920 Sí. 617 00:23:14,920 --> 00:23:16,830 Y tú fuiste nuestra última oportunidad en salvarla. 618 00:23:18,830 --> 00:23:20,250 [Zumbador] 619 00:23:20,250 --> 00:23:21,500 Harper: Hola. 620 00:23:21,500 --> 00:23:24,750 Tim y Jackson se poncharon con el contrabandista. 621 00:23:24,750 --> 00:23:27,330 Así que depende de ti conseguirla. para darnos algo 622 00:23:27,330 --> 00:23:29,000 eso nos guiará al secuestro de Lucy. 623 00:23:31,540 --> 00:23:32,920 Puedes hacer esto. 624 00:23:32,920 --> 00:23:36,500 Tienes una habilidad unica para conectar con la gente. 625 00:23:36,500 --> 00:23:39,750 Ella es una psicópata que disfruta juegos mentales y desmembramiento. 626 00:23:39,750 --> 00:23:41,920 Eso no es exactamente mi carril aquí. 627 00:23:41,920 --> 00:23:43,000 Difícil. 628 00:23:43,000 --> 00:23:46,880 ♪♪ 629 00:23:46,880 --> 00:23:49,250 Se acabó el tiempo. Necesito una respuesta. 630 00:23:49,250 --> 00:23:50,880 Ya demostraste tu punto. con Caleb. 631 00:23:50,880 --> 00:23:53,710 Ahora dámelo y recuperar el control. 632 00:23:57,290 --> 00:24:00,080 Hay un error en tu teoría, y simplemente no puedes verlo. 633 00:24:00,080 --> 00:24:02,380 Y ahora has desperdiciado Lo único que no tienes... 634 00:24:02,380 --> 00:24:03,620 tiempo. 635 00:24:03,620 --> 00:24:05,000 Qué vas a hablando de? 636 00:24:05,000 --> 00:24:07,040 La tercera tumba fue Nunca el final del juego. 637 00:24:08,620 --> 00:24:10,000 ¿Entonces qué fue? 638 00:24:10,000 --> 00:24:12,420 No qué. 639 00:24:12,420 --> 00:24:13,420 OMS. 640 00:24:13,420 --> 00:24:18,920 ♪♪ 641 00:24:18,920 --> 00:24:20,580 Armstrong: Rosalinda tenía razón. 642 00:24:20,580 --> 00:24:22,120 Te fallé. 643 00:24:25,080 --> 00:24:27,250 Lo siento mucho. 644 00:24:27,250 --> 00:24:36,710 ♪♪ 645 00:24:36,710 --> 00:24:38,580 [Teléfono celular vibrando] 646 00:24:38,580 --> 00:24:41,380 Vamos, Nick. Levante el teléfono. 647 00:24:41,380 --> 00:24:42,710 [Vibrando continúa] 648 00:24:42,710 --> 00:24:44,000 ¡Nick! Ey. 649 00:24:44,000 --> 00:24:46,170 ¡Ey! ¡Oye, oye! ¡Ey! 650 00:24:46,170 --> 00:24:48,580 Manos donde puedo ver - ¡Manos donde pueda verlas! 651 00:24:48,580 --> 00:24:49,830 Sobre el terreno... ¡ahora! 652 00:24:49,830 --> 00:24:51,710 Seguro. Yo podría hacer eso. 653 00:24:51,710 --> 00:24:54,290 Pero entonces ¿Quién dejaría salir a Lucy? 654 00:24:54,290 --> 00:24:55,960 Si no logro regresar, ella morirá. 655 00:24:58,750 --> 00:25:00,170 Fácil. 656 00:25:03,460 --> 00:25:05,460 ¿Dónde está ella? 657 00:25:05,460 --> 00:25:08,920 Donde ella nunca será encontrada, a menos que vengas conmigo. 658 00:25:08,920 --> 00:25:11,580 Tu haces eso y la dejaré ir. 659 00:25:14,170 --> 00:25:16,000 si, No te creo. 660 00:25:16,000 --> 00:25:17,420 no hay ninguna razón deberías. 661 00:25:17,420 --> 00:25:18,880 Aquí está la cosa aunque- 662 00:25:18,880 --> 00:25:21,580 si me acoges, Lucía muere... 663 00:25:21,580 --> 00:25:23,290 asustado y solo. 664 00:25:23,290 --> 00:25:24,380 Y... 665 00:25:24,380 --> 00:25:25,960 Ah, espera. 666 00:25:25,960 --> 00:25:27,670 Esto me suena familiar. 667 00:25:27,670 --> 00:25:29,540 no estoy jugando tu juego! 668 00:25:29,540 --> 00:25:31,250 No es un juego Nick. 669 00:25:31,250 --> 00:25:32,670 Es una elección. 670 00:25:32,670 --> 00:25:35,460 ¿Morirá Lucy? o lo harás? 671 00:25:35,460 --> 00:25:42,120 ♪♪ 672 00:25:42,120 --> 00:25:49,120 ♪♪ 673 00:25:49,120 --> 00:25:51,120 Mi auto está ahí. Lidera el camino. 674 00:25:51,120 --> 00:25:59,000 ♪♪ 675 00:25:59,000 --> 00:26:06,420 ♪♪ 676 00:26:10,830 --> 00:26:12,500 [Sirenas aullando, chirrido de llantas] 677 00:26:12,500 --> 00:26:18,290 ♪♪ 678 00:26:18,290 --> 00:26:19,580 ¡Por aquí! 679 00:26:19,580 --> 00:26:21,080 ¿Qué? 680 00:26:21,080 --> 00:26:22,920 Llegamos demasiado tarde. 681 00:26:22,920 --> 00:26:28,750 ♪♪ 682 00:26:28,750 --> 00:26:30,710 [Respirando superficialmente] 683 00:26:34,790 --> 00:26:36,000 [gemidos] 684 00:26:36,000 --> 00:26:37,580 [ Broches con cremallera ] 685 00:26:37,580 --> 00:26:39,460 ♪♪ 686 00:26:39,460 --> 00:26:40,830 Dios mío. 687 00:26:40,830 --> 00:26:43,000 [Respirando pesadamente] 688 00:26:45,500 --> 00:26:48,210 [ Gruñidos ] 689 00:26:48,210 --> 00:26:50,170 [ Broches con cremallera ] 690 00:26:50,170 --> 00:26:53,080 [Respirando pesadamente] 691 00:26:53,080 --> 00:26:54,500 [ Golpes ] 692 00:26:54,500 --> 00:26:56,330 [ Gruñidos ] 693 00:26:58,960 --> 00:27:01,120 [Tosiendo] 694 00:27:01,120 --> 00:27:09,500 ♪♪ 695 00:27:09,500 --> 00:27:11,500 [Llorando] 696 00:27:16,420 --> 00:27:17,830 [ Tapa de flequillo ] 697 00:27:17,830 --> 00:27:19,670 [ Charla de radio de la policía ] 698 00:27:19,670 --> 00:27:21,210 Oye, compruébalo. 699 00:27:21,210 --> 00:27:22,250 ¿Qué es eso? 700 00:27:22,250 --> 00:27:23,670 Copias de extractos de tarjeta de crédito 701 00:27:23,670 --> 00:27:25,420 que Caleb usó a nombre de jerry. 702 00:27:28,080 --> 00:27:30,670 Podría haber cargos aquí que nos llevan a Caleb. 703 00:27:30,670 --> 00:27:32,120 Vamos, tenemos que volver. a la estación. 704 00:27:32,120 --> 00:27:33,210 Vamos. Haga que todos se pongan manos a la obra. 705 00:27:33,210 --> 00:27:34,580 eso es lo que Estaba a punto de decir. 706 00:27:34,580 --> 00:27:37,000 [ Teléfonos sonando ] 707 00:27:37,000 --> 00:27:38,330 ¿Estás bien? 708 00:27:38,330 --> 00:27:39,750 No. 709 00:27:41,790 --> 00:27:43,250 ¿Qué has estado haciendo? 710 00:27:43,250 --> 00:27:45,500 Peinando Datos biográficos de Rosalind. 711 00:27:45,500 --> 00:27:47,330 Mira, pensé que Caleb debe estar bastante obsesionado con ella 712 00:27:47,330 --> 00:27:50,120 si el esta pasando Con todo esto, entonces tal vez... 713 00:27:50,120 --> 00:27:52,250 él está manteniendo a Lucy en alguna parte que se conecta con ella. 714 00:27:54,290 --> 00:27:55,290 Eso es bueno. 715 00:27:56,790 --> 00:27:59,750 [ Vehículo acercándose ] 716 00:27:59,750 --> 00:28:02,040 [La puerta del auto se cierra] 717 00:28:02,040 --> 00:28:04,040 ¿De quién es esta casa? 718 00:28:04,040 --> 00:28:06,290 pertenecía a El tío de Rosalinda. 719 00:28:06,290 --> 00:28:09,380 ella me contó sobre eso cuando estaba en la prisión. 720 00:28:09,380 --> 00:28:10,750 Es tierra sagrada. 721 00:28:10,750 --> 00:28:12,710 Es donde ella anotó su primer asesinato. 722 00:28:14,620 --> 00:28:16,920 no lo sabes sobre ese. 723 00:28:16,920 --> 00:28:18,500 hay tanto no sabes nada de ella. 724 00:28:18,500 --> 00:28:19,790 [Pájaro graznando] 725 00:28:19,790 --> 00:28:20,830 Lo sé todo. 726 00:28:20,830 --> 00:28:22,460 Bien por usted. 727 00:28:22,460 --> 00:28:24,580 Porque amigo, no quiero para saberlo todo. 728 00:28:24,580 --> 00:28:26,620 La gente como ella, como tú, eres un cáncer. 729 00:28:26,620 --> 00:28:28,290 Sabrías algo sobre eso, ¿No lo harías? 730 00:28:29,540 --> 00:28:31,500 ¿Dónde está Lucía? 731 00:28:31,500 --> 00:28:32,670 En la casa. 732 00:28:32,670 --> 00:28:33,920 Vamos a verla. 733 00:28:37,580 --> 00:28:38,830 Cuidado con el cable trampa. 734 00:28:40,960 --> 00:28:42,250 Ahí tienes. 735 00:28:43,670 --> 00:28:45,580 Oye, oye, tenemos algo. 736 00:28:45,580 --> 00:28:48,040 Caleb usó la identidad de Jerry. alquilar un apartado de correos 737 00:28:48,040 --> 00:28:49,170 en el condado de Kern, cerca de la prisión. 738 00:28:49,170 --> 00:28:50,830 Pero él siguió así después de que renunció. 739 00:28:50,830 --> 00:28:53,380 Todavía paga por ello. Debe tener un lugar cerca. 740 00:28:54,620 --> 00:28:57,540 La familia de Rosalind: su confianza posee una granja en el condado de Kern. 741 00:28:57,540 --> 00:29:00,790 ♪♪ 742 00:29:00,790 --> 00:29:02,330 ¡Lucía! 743 00:29:02,330 --> 00:29:04,000 ¡Lucía! 744 00:29:06,290 --> 00:29:08,040 [La tapa suena] 745 00:29:11,880 --> 00:29:13,250 Sí. 746 00:29:13,250 --> 00:29:15,170 ella esta en el suelo por ahí en alguna parte. 747 00:29:16,670 --> 00:29:19,210 Rosalind se sintió mal porque te perdiste la muerte de tu esposa, 748 00:29:19,210 --> 00:29:21,790 Entonces ella te está dando la muerte de Lucy. para compensarlo. 749 00:29:21,790 --> 00:29:23,620 Lo veremos juntos. 750 00:29:23,620 --> 00:29:24,960 Y luego te irás en ese barril. 751 00:29:26,500 --> 00:29:28,420 [Respirando superficialmente] 752 00:29:30,540 --> 00:29:36,500 ♪ Estrellas brillando encima de ti ♪ 753 00:29:36,500 --> 00:29:42,120 ♪ La brisa nocturna parece para susurrar "te amo" ♪ 754 00:29:42,120 --> 00:29:47,790 ♪ pájaros cantando en el árbol sicomoro ♪ 755 00:29:47,790 --> 00:29:51,290 [Voz quebrada] ♪ Sueña un pequeño sueño conmigo ♪ 756 00:29:53,880 --> 00:29:57,580 ♪ Di "buenas noches" y bésame ♪ 757 00:29:57,580 --> 00:29:59,080 [Inhala profundamente] 758 00:29:59,080 --> 00:30:04,920 ♪ Sólo abrázame fuerte y dime que me extrañarás ♪ 759 00:30:04,920 --> 00:30:09,670 ♪ Mientras estoy solo y azul como puede ser ♪ 760 00:30:09,670 --> 00:30:13,420 ♪ Sueña un pequeño sueño conmigo ♪ 761 00:30:13,420 --> 00:30:14,580 [ Sollozos ] 762 00:30:16,960 --> 00:30:22,920 ♪ Estrellas que se desvanecen, pero me quedo, querida ♪ 763 00:30:22,920 --> 00:30:26,460 ♪ Todavía anhelo tu beso ♪ 764 00:30:26,460 --> 00:30:31,880 ♪ Estoy deseando quedarme hasta el amanecer, querida ♪ 765 00:30:31,880 --> 00:30:35,120 ♪ Solo digo esto ♪ 766 00:30:38,580 --> 00:30:43,540 ♪ Dulces sueños hasta que los rayos del sol te encuentren ♪ 767 00:30:43,540 --> 00:30:49,620 ♪ Dulces sueños que se van todas las preocupaciones detrás de ti ♪ 768 00:30:49,620 --> 00:30:52,620 ♪ Pero en tus sueños lo que sea... ♪ 769 00:30:52,620 --> 00:30:58,420 ♪♪ 770 00:30:58,420 --> 00:31:04,500 ♪♪ 771 00:31:04,500 --> 00:31:06,000 [Pájaros cantando] 772 00:31:07,960 --> 00:31:09,790 Nolan: Unidad de LAPD en el lugar. 773 00:31:09,790 --> 00:31:12,080 No podemos esperar a SWAT. Vamos a entrar. 774 00:31:14,250 --> 00:31:15,920 [Pájaro graznando] 775 00:31:20,170 --> 00:31:24,460 ♪♪ 776 00:31:24,460 --> 00:31:34,080 ♪♪ 777 00:31:34,080 --> 00:31:36,500 ♪♪ 778 00:31:36,500 --> 00:31:42,540 ♪♪ 779 00:31:42,540 --> 00:31:47,790 ♪♪ 780 00:31:52,620 --> 00:31:54,670 ¡Policía de Los Ángeles! ¡Suelta esa arma! 781 00:31:54,670 --> 00:31:55,670 [Disparo, vidrio roto] 782 00:31:55,670 --> 00:31:57,290 ¡No! 783 00:31:57,290 --> 00:31:58,790 ¡Maldita sea! 784 00:31:58,790 --> 00:32:00,080 ¡No! 785 00:32:03,210 --> 00:32:06,620 el es el unico ¡Quién sabe dónde está Lucy! 786 00:32:06,620 --> 00:32:08,960 Estabiliza su cabeza. Démosle la vuelta. Bueno. 787 00:32:08,960 --> 00:32:11,620 Ve! Ve! Ve. [ Gruñidos ] 788 00:32:11,620 --> 00:32:14,080 encontrar algo para presionar sobre eso. 789 00:32:14,080 --> 00:32:15,460 esto es Oficial John Nolan. 790 00:32:15,460 --> 00:32:19,040 Necesito una ambulancia Código 3 enviado a 757 Old Farm Road. 791 00:32:19,040 --> 00:32:20,960 tengo una víctima herida de bala, 792 00:32:20,960 --> 00:32:23,210 hombre de unos 30 años, consciente y respirando. 793 00:32:23,210 --> 00:32:25,120 Despacho: Copia. Ambulancia código 3 en camino. 794 00:32:25,120 --> 00:32:27,540 Tenga en cuenta la ETA de la ambulancia. Son ocho minutos. 795 00:32:27,540 --> 00:32:28,830 No durará tanto. 796 00:32:28,830 --> 00:32:29,880 voy a conseguir el botiquín de primeros auxilios. 797 00:32:32,120 --> 00:32:33,380 ¿Qué estás haciendo? [Línea sonando] 798 00:32:33,380 --> 00:32:34,670 ¿Juan? 799 00:32:34,670 --> 00:32:36,420 la ambulancia Faltan ocho minutos. 800 00:32:36,420 --> 00:32:38,290 Tengo una víctima herida de bala, una vuelta al pecho. 801 00:32:38,290 --> 00:32:40,580 Si él muere, Lucy muere. ¿Dónde diablos está Lucy? 802 00:32:40,580 --> 00:32:42,080 Dale la vuelta al teléfono para que pueda ver. 803 00:32:44,120 --> 00:32:46,170 Íntimamente. No puedo ver. Más luz. 804 00:32:46,170 --> 00:32:47,830 [Gorgoteo] Sostenlo. 805 00:32:47,830 --> 00:32:49,420 Coge la linterna. 806 00:32:49,420 --> 00:32:51,960 Bueno. tirar de la tela lejos de la herida. 807 00:32:51,960 --> 00:32:55,460 Empuje suavemente hacia abajo diferentes partes de su abdomen. 808 00:32:55,460 --> 00:32:58,120 [Gritos] 809 00:32:58,120 --> 00:32:59,880 Juan, necesito ver dentro de la herida. 810 00:32:59,880 --> 00:33:01,540 como estoy se supone que haga eso? 811 00:33:01,540 --> 00:33:03,540 Tira la carne hacia atrás desde alrededor de la herida. 812 00:33:03,540 --> 00:33:05,210 [Gimiendo] Enciende la linterna allí, tan lejos como puedas. 813 00:33:05,210 --> 00:33:06,620 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está Lucía? 814 00:33:06,620 --> 00:33:08,880 [Risas] Está muerta. 815 00:33:08,880 --> 00:33:10,540 Mantenlo presionado. [Risas] 816 00:33:10,540 --> 00:33:12,120 Está perdiendo mucha sangre. Se está poniendo pálido. 817 00:33:12,120 --> 00:33:14,420 Es posible que la ronda se haya cortado. una de las ramas torácicas, 818 00:33:14,420 --> 00:33:15,920 lo que significa que tienes aproximadamente un minuto. 819 00:33:15,920 --> 00:33:18,120 Mete las manos ahí, tan lejos como puedas. 820 00:33:18,120 --> 00:33:20,500 Necesitas tirar de la carne lejos de la herida. [Clics de navaja] 821 00:33:20,500 --> 00:33:23,210 Enciende la linterna ahí dentro para que pueda ver. 822 00:33:23,210 --> 00:33:25,420 Laceración arteria subclavia derecha. 823 00:33:25,420 --> 00:33:27,170 John, tienes que seguir tus dedos ahí 824 00:33:27,170 --> 00:33:29,000 y sentir alrededor para la fuente del bombeo. 825 00:33:30,380 --> 00:33:31,960 [gemidos] 826 00:33:33,580 --> 00:33:34,540 Lo tengo. 827 00:33:34,540 --> 00:33:35,710 Lo estoy sosteniendo. 828 00:33:35,710 --> 00:33:37,080 Lo tengo. 829 00:33:37,080 --> 00:33:38,620 Está bien, mira si puedes pellizcarlo. 830 00:33:38,620 --> 00:33:39,920 [Jadeos] No. 831 00:33:41,290 --> 00:33:43,170 Lo perdí. pon tus manos de vuelta allí. 832 00:33:43,170 --> 00:33:44,330 No puedo encontrarlo. Encuéntralo. Puedes encontrarlo. Nolan. 833 00:33:44,330 --> 00:33:45,330 Nolan. Se ha ido. 834 00:33:49,170 --> 00:33:50,540 [Suspiros] 835 00:33:50,540 --> 00:33:53,000 [Sirenas aullando, palas de helicóptero zumbando] 836 00:33:54,460 --> 00:33:56,830 [Respirando pesadamente] 837 00:33:56,830 --> 00:33:58,380 Ella está por ahí en alguna parte. Ella todavía está viva. 838 00:33:58,380 --> 00:33:59,960 Esa tumba estará fresca. Tenemos que mirar. 839 00:33:59,960 --> 00:34:02,080 [El lamento continúa] 840 00:34:02,080 --> 00:34:11,290 ♪♪ 841 00:34:11,290 --> 00:34:12,460 Caleb está muerto. 842 00:34:12,460 --> 00:34:13,790 Lucy está enterrada en algún lugar de la propiedad. 843 00:34:13,790 --> 00:34:15,170 Tenemos que encontrarla. 844 00:34:15,170 --> 00:34:16,620 Ni siquiera puedo decir si todavía respira. 845 00:34:16,620 --> 00:34:17,960 Extendido. 846 00:34:17,960 --> 00:34:19,330 [ El walkie-talkie emite un pitido ] 847 00:34:19,330 --> 00:34:22,540 Dirigible, tenemos un oficial. enterrado vivo. 848 00:34:22,540 --> 00:34:23,920 Buscando el sitio. 849 00:34:23,920 --> 00:34:25,830 [Revoluciones del motor] 850 00:34:27,830 --> 00:34:29,670 Él no la habría enterrado. cerca de la casa. 851 00:34:29,670 --> 00:34:31,120 Vamos. 852 00:34:31,120 --> 00:34:32,580 [Las palas del helicóptero zumban] 853 00:34:32,580 --> 00:34:34,080 Piloto: Dirigible a tierra. 854 00:34:34,080 --> 00:34:35,830 Odio decirlo, pero hay muchos sitios posibles 855 00:34:35,830 --> 00:34:39,250 visible desde aquí arriba - principalmente al este y al norte. 856 00:34:39,250 --> 00:34:41,710 Separémonos. Ve a la izquierda, ¿vale? 857 00:34:41,710 --> 00:34:49,920 ♪♪ 858 00:34:49,920 --> 00:34:58,080 ♪♪ 859 00:34:58,080 --> 00:35:06,380 ♪♪ 860 00:35:06,380 --> 00:35:14,540 ♪♪ 861 00:35:14,540 --> 00:35:22,500 ♪♪ 862 00:35:22,500 --> 00:35:24,620 [ Ruido metálico ] 863 00:35:24,620 --> 00:35:26,040 ¡La tengo! 864 00:35:26,040 --> 00:35:28,540 ¡¡La tengo!! 865 00:35:28,540 --> 00:35:30,500 Sargento. Gris: Ahí mismo. ¡Ve! Ve! Ve! 866 00:35:32,500 --> 00:35:33,880 ¡Aquí mismo! 867 00:35:52,290 --> 00:35:54,750 Tipo. Justo aquí. 868 00:35:54,750 --> 00:35:55,790 Aquí. 869 00:35:55,790 --> 00:35:57,330 [ Gruñidos ] 870 00:35:57,330 --> 00:35:59,580 [sonidos metálicos] [gemidos] 871 00:35:59,580 --> 00:36:00,670 ¡Vamos! [La tapa suena] 872 00:36:00,670 --> 00:36:02,920 Aquí ella está. Ayúdame. Vamos a por ella. 873 00:36:02,920 --> 00:36:05,000 [ Gruñidos ] 874 00:36:05,000 --> 00:36:13,750 ♪♪ 875 00:36:13,750 --> 00:36:14,880 Dale algo de espacio. 876 00:36:14,880 --> 00:36:15,960 ¿Está respirando? 877 00:36:19,290 --> 00:36:20,460 Está bien. 878 00:36:22,330 --> 00:36:24,290 [Inhala profundamente] 879 00:36:24,290 --> 00:36:27,500 ♪♪ 880 00:36:27,500 --> 00:36:36,920 ♪♪ 881 00:36:36,920 --> 00:36:46,040 ♪♪ 882 00:36:46,040 --> 00:36:47,040 [Jadeos] 883 00:36:47,040 --> 00:36:48,420 [Jadeos] 884 00:36:50,040 --> 00:36:56,920 ♪♪ 885 00:36:56,920 --> 00:36:58,790 [sollozando] 886 00:36:58,790 --> 00:37:05,330 ♪♪ 887 00:37:05,330 --> 00:37:10,920 ♪♪ 888 00:37:15,420 --> 00:37:17,170 [Las palas del helicóptero zumban] 889 00:37:20,620 --> 00:37:22,380 Mmm. 890 00:37:24,880 --> 00:37:27,040 [Risas] 891 00:37:27,040 --> 00:37:28,620 ¿Qué estás leyendo? ¿Adolescente rebelde? 892 00:37:28,620 --> 00:37:31,420 De hecho, tienen algunos realmente artículos políticos reveladores. 893 00:37:31,420 --> 00:37:32,420 Mmmm. 894 00:37:32,420 --> 00:37:33,790 Oh. 895 00:37:33,790 --> 00:37:37,080 "¿Qué miembro de BTS ¿Es tu alma gemela?" 896 00:37:37,080 --> 00:37:39,040 Tiene que ser Suga. ¿verdad? 897 00:37:39,040 --> 00:37:41,210 Totalmente. 898 00:37:41,210 --> 00:37:42,460 ¿Qué es un BTS? 899 00:37:42,460 --> 00:37:43,460 [Risas] 900 00:37:43,460 --> 00:37:44,880 Oh, Dios. 901 00:37:44,880 --> 00:37:46,290 [Risas] 902 00:37:49,460 --> 00:37:50,880 ¿Has estado aquí? toda la noche? 903 00:37:52,120 --> 00:37:54,210 No. 904 00:37:54,210 --> 00:37:55,250 Mnh-mnh. 905 00:37:55,250 --> 00:37:56,290 No. 906 00:37:58,210 --> 00:37:59,420 Mmmm. 907 00:38:00,670 --> 00:38:02,290 Me alegro de ver que estas despierto! 908 00:38:02,290 --> 00:38:03,540 Ey. 909 00:38:03,540 --> 00:38:04,710 Simplemente extrañaste a Rachel. 910 00:38:04,710 --> 00:38:07,040 Ella dijo que volvería después del trabajo, entonces... 911 00:38:07,040 --> 00:38:09,830 Ah. ¿Eso significa que estaré en el hospital por un tiempo? 912 00:38:09,830 --> 00:38:11,460 Probablemente hasta mañana. 913 00:38:11,460 --> 00:38:13,290 necesitamos para rehidratarte, 914 00:38:13,290 --> 00:38:15,080 asegúrese de No surge nada inesperado. 915 00:38:15,080 --> 00:38:16,500 Ya sabes, tienes mucha suerte. 916 00:38:16,500 --> 00:38:17,620 Mmm. 917 00:38:17,620 --> 00:38:19,290 [Inhala profundamente] 918 00:38:19,290 --> 00:38:20,830 ¿Cómo me encontraste? 919 00:38:20,830 --> 00:38:23,880 Eh, eso fue mis geniales habilidades policiales. 920 00:38:23,880 --> 00:38:26,380 Eso es justo lo que la gente están diciendo, de todos modos. 921 00:38:26,380 --> 00:38:27,620 Te traje algo. 922 00:38:27,620 --> 00:38:29,080 Puedo ver eso. 923 00:38:29,080 --> 00:38:30,670 fue el mas grande pude encontrar. 924 00:38:30,670 --> 00:38:33,290 [Risas] Oh, Dios mío. Eso espero. 925 00:38:33,290 --> 00:38:36,210 Dios mío. voy a necesitar un apartamento más grande. 926 00:38:36,210 --> 00:38:37,880 Eh... no, no. 927 00:38:37,880 --> 00:38:39,120 No puede quedarse con mi habitación. [Jadeos] 928 00:38:39,120 --> 00:38:41,620 ¡Ah, gracias! 929 00:38:41,620 --> 00:38:44,120 Bueno, él es ella. 930 00:38:44,120 --> 00:38:46,960 y ella es ir a dormir a mi cama, 931 00:38:46,960 --> 00:38:50,960 ya que estoy claramente nunca volver a tener una cita. 932 00:38:50,960 --> 00:38:53,000 No estoy seguro de que debería ser así. la comida para llevar. 933 00:38:53,000 --> 00:38:54,960 Ah, espera. Estadísticamente, eso es realmente bastante seguro. Definitivamente debería. 934 00:38:54,960 --> 00:38:57,290 [Risas] Vaya. 935 00:38:57,290 --> 00:38:59,500 Entonces, ¿es este el tipo de apoyo y comprensión 936 00:38:59,500 --> 00:39:01,380 puedo esperar de ahora en adelante? 937 00:39:01,380 --> 00:39:02,330 Sí. 938 00:39:02,330 --> 00:39:03,750 Bastante. 939 00:39:03,750 --> 00:39:05,000 [Risas] Eso es genial. 940 00:39:05,000 --> 00:39:06,120 Eso es realmente bueno. 941 00:39:06,120 --> 00:39:07,620 [Risas] 942 00:39:07,620 --> 00:39:08,710 ¿Tienes hambre? 943 00:39:08,710 --> 00:39:11,380 Sí. Estoy hambriento. 944 00:39:11,380 --> 00:39:13,710 Sabes lo que realmente quiero comer ahora mismo? 945 00:39:13,710 --> 00:39:16,500 Oh, hamburguesa vegetariana y papas fritas. pepinillos extra? 946 00:39:16,500 --> 00:39:18,460 Me conoces muy bien. 947 00:39:20,250 --> 00:39:21,420 Demasiado bien. 948 00:39:21,420 --> 00:39:24,500 ♪ Iré a buscarte ♪ 949 00:39:24,500 --> 00:39:27,460 ♪ Que llueva ♪ 950 00:39:27,460 --> 00:39:29,330 ♪ Ven a brillar ♪ 951 00:39:29,330 --> 00:39:31,380 ¿A dónde vas? 952 00:39:31,380 --> 00:39:32,210 Trabajar. 953 00:39:34,710 --> 00:39:36,500 No estoy mintiendo esta vez. 954 00:39:36,500 --> 00:39:37,920 Entonces, ¿qué...? ¿Estás curado de repente? 955 00:39:39,380 --> 00:39:41,670 No. 956 00:39:41,670 --> 00:39:45,540 Pero ayudar a encontrar a Lucy me dio un serio sentido de perspectiva. 957 00:39:45,540 --> 00:39:48,290 No sólo por qué ella sobrevivió, pero eso... 958 00:39:48,290 --> 00:39:51,120 que ella no pudo haberlo hecho sin todos nosotros. 959 00:39:51,120 --> 00:39:54,250 Y me di cuenta de que era un idiota por intentar... 960 00:39:54,250 --> 00:39:57,000 lidiar con todas estas cosas por mi cuenta. 961 00:39:57,000 --> 00:40:00,500 Así que voy a ir a trabajar Voy a ir a terapia 962 00:40:00,500 --> 00:40:04,790 y si siento pánico o triste... 963 00:40:04,790 --> 00:40:06,620 Voy a pedir ayuda. 964 00:40:06,620 --> 00:40:08,420 Eso es bueno. 965 00:40:08,420 --> 00:40:09,500 [Voz quebrada] Eso es realmente bueno, cariño. 966 00:40:09,500 --> 00:40:15,460 ♪♪ 967 00:40:15,460 --> 00:40:17,250 ♪ te lo recordaré ♪ 968 00:40:17,250 --> 00:40:18,250 Oye. 969 00:40:18,250 --> 00:40:19,960 Ey. ¿Qué estás haciendo aquí? 970 00:40:19,960 --> 00:40:22,210 Eh, trabajo aquí. [Risas] 971 00:40:22,210 --> 00:40:25,420 En serio, deberías tómate uno o dos días. 972 00:40:25,420 --> 00:40:26,500 Has pasado por mucho. 973 00:40:26,500 --> 00:40:29,040 Si, gracias pero aquí es donde pertenezco... 974 00:40:29,040 --> 00:40:30,620 ayudando a hacer las cosas bien para la gente. 975 00:40:30,620 --> 00:40:32,040 Está bien, está bien. 976 00:40:32,040 --> 00:40:34,290 Eres un hombre adulto. 977 00:40:34,290 --> 00:40:37,540 Pero esta noche, estás en mi casa, 978 00:40:37,540 --> 00:40:41,210 y vamos a asar como hombres y ver el partido de los Laker. 979 00:40:41,210 --> 00:40:42,670 [Riéndose] Está bien. 980 00:40:42,670 --> 00:40:44,330 Eso suena bien. Gracias, gracias. 981 00:40:44,330 --> 00:40:46,330 Ah, y escucha, Eh, sargento. 982 00:40:47,620 --> 00:40:49,040 Gracias por seguir a mi lado. 983 00:40:49,040 --> 00:40:51,000 Significa mucho. 984 00:40:51,000 --> 00:40:52,380 Eres un buen hombre, Nick. 985 00:40:54,170 --> 00:40:56,960 Espero que puedas lanzar esos demonios. salir un día y seguir adelante. 986 00:40:58,000 --> 00:41:00,290 Sí. Yo también. 987 00:41:00,290 --> 00:41:02,420 [Aplausos] ¡Lakers! 988 00:41:02,420 --> 00:41:03,500 Esta noche. 989 00:41:03,500 --> 00:41:07,330 ♪♪ 990 00:41:07,330 --> 00:41:09,460 Nolan: Tengo malas noticias. 991 00:41:09,460 --> 00:41:11,040 Caleb fracasó. 992 00:41:11,040 --> 00:41:12,080 Sí. 993 00:41:12,080 --> 00:41:13,670 salvamos Armstrong y Lucy, 994 00:41:13,670 --> 00:41:16,250 y Caleb está muy muerto. 995 00:41:16,250 --> 00:41:18,040 Eso es decepcionante. 996 00:41:18,040 --> 00:41:21,250 Y ahora es verdaderamente terminado. 997 00:41:21,250 --> 00:41:23,880 No, nunca te lo mostré donde está el tercer lugar de enterramiento. 998 00:41:23,880 --> 00:41:25,580 Y hay otros. 999 00:41:25,580 --> 00:41:27,120 Puedo hacer un nuevo trato. 1000 00:41:27,120 --> 00:41:29,420 Lo siento. 1001 00:41:29,420 --> 00:41:30,880 Encontramos las notas de Caleb. 1002 00:41:32,460 --> 00:41:35,580 el escribio todo lo que le dijiste. 1003 00:41:35,580 --> 00:41:37,580 Cada muerte. 1004 00:41:37,580 --> 00:41:39,000 Cada lugar de enterramiento. 1005 00:41:40,330 --> 00:41:42,620 No tienes más secretos. 1006 00:41:42,620 --> 00:41:46,580 Así que no hay más tratos No más caminatas espeluznantes. 1007 00:41:46,580 --> 00:41:48,040 Sólo... 1008 00:41:49,960 --> 00:41:52,330 ...esto. 1009 00:41:52,330 --> 00:41:53,750 Para el resto de tu vida. 1010 00:41:55,460 --> 00:41:56,250 Esperar. 1011 00:41:58,920 --> 00:42:02,170 lo sé Un último secreto. 1012 00:42:02,170 --> 00:42:03,330 No me importa. 1013 00:42:03,330 --> 00:42:04,380 Vas a. 1014 00:42:04,380 --> 00:42:06,170 Se trata de Armstrong. 1015 00:42:06,170 --> 00:42:08,040 Y es malo. 1016 00:42:08,040 --> 00:42:09,080 No te creo. 1017 00:42:09,080 --> 00:42:10,210 Aún no. 1018 00:42:10,210 --> 00:42:12,790 Pero cuando lo haces... 1019 00:42:12,790 --> 00:42:15,580 Estaré aquí, esperando. 1020 00:42:25,040 --> 00:42:32,710 ♪♪ 1021 00:42:32,710 --> 00:42:40,330 ♪♪ 1022 00:42:40,330 --> 00:42:48,330 ♪♪ 1023 00:42:48,330 --> 00:42:55,960 ♪♪ 1024 00:42:57,460 --> 00:42:58,460 ¡Maldita sea! 1025 00:42:58,460 --> 00:43:00,380 ♪♪