1 00:00:01,000 --> 00:00:03,710 Jackson: Ahí está. López: 7-Adán-07, muéstranos el código 6 2 00:00:03,710 --> 00:00:06,620 sobre un presunto robo de correo, 2210 Rosemont. 3 00:00:06,620 --> 00:00:08,960 [La sirena suena] 4 00:00:08,960 --> 00:00:10,250 [Los frenos chirrían] 5 00:00:10,250 --> 00:00:11,330 [ Las puertas del vehículo se abren, se cierran ] 6 00:00:11,330 --> 00:00:12,830 ¡Señor! 7 00:00:12,830 --> 00:00:15,000 ¿Son esos tus paquetes? 8 00:00:15,000 --> 00:00:16,750 Totalmente. ¿Adónde los llevas? 9 00:00:16,750 --> 00:00:18,080 La de mi mamá. 10 00:00:18,080 --> 00:00:19,750 Tienes una identificación, dice que vives aquí? 11 00:00:19,750 --> 00:00:21,460 Olvidé mi cartera. 12 00:00:21,460 --> 00:00:24,290 ¿Qué tal si abres la puerta de entrada? para demostrar que esa es tu casa? 13 00:00:24,290 --> 00:00:26,540 Uh, cerré mis llaves adentro. 14 00:00:26,540 --> 00:00:28,290 Pero puedo saltar la valla y puedo conseguir mi escondite de llaves. 15 00:00:28,290 --> 00:00:30,210 Señor, deje los paquetes. Estás bajo arresto. 16 00:00:30,210 --> 00:00:31,330 Oh, no, esto sólo va a Tómate un segundo, hermano. 17 00:00:31,330 --> 00:00:32,880 ¡Oye, oye! ¡Detener! Dale un segundo. 18 00:00:32,880 --> 00:00:34,000 ¿Por qué? 19 00:00:35,420 --> 00:00:37,120 "Cuidado con el perro". [Perro ladrando] 20 00:00:37,120 --> 00:00:38,000 ¡Fácil! 21 00:00:38,000 --> 00:00:40,080 ¡No! ¡No! ¡N-No! 22 00:00:40,080 --> 00:00:42,540 [Perro gruñendo, gruñendo] [Gritando, gimiendo] 23 00:00:42,540 --> 00:00:45,790 ♪ Vaya, oh, oh, oh, oh, oh, Vaya, oh, oh ♪ 24 00:00:45,790 --> 00:00:50,620 ♪ Voy a ganar por ti como sé que quieres que lo haga ♪ 25 00:00:52,880 --> 00:00:53,620 [Disparo] 26 00:00:53,620 --> 00:00:55,830 López: ¡Consigan una ambulancia! 27 00:00:55,830 --> 00:00:58,080 ¡Oh! Luciendo elegante. 28 00:00:58,080 --> 00:01:00,620 Gracias. como que me perdí vistiendo un traje. 29 00:01:00,620 --> 00:01:02,330 Mentiroso. 30 00:01:02,330 --> 00:01:03,790 Primer día de vuelta al trabajo. ¿Cómo te sientes? 31 00:01:03,790 --> 00:01:05,380 Me siento genial. Excelente. 32 00:01:05,380 --> 00:01:08,880 Porque el sofá se está poniendo una abolladura en forma de tú. 33 00:01:08,880 --> 00:01:10,790 Es hora de volver al juego, Consejero. 34 00:01:10,790 --> 00:01:13,080 Mi mamá siempre dice "Hoy un gran día para un gran día." 35 00:01:15,420 --> 00:01:16,420 Tienes esto. 36 00:01:22,000 --> 00:01:23,460 ♪ Verlo todo ♪ 37 00:01:23,460 --> 00:01:24,750 ♪ Mira y aprende ♪ 38 00:01:24,750 --> 00:01:27,170 ♪ Estudia la cinta, el juego se anula ♪ 39 00:01:27,170 --> 00:01:30,210 ♪ Recogiéndolo, nosotros en esa vibra ♪ 40 00:01:30,210 --> 00:01:31,710 ¿Alguien podría decirme por favor? la diferencia 41 00:01:31,710 --> 00:01:33,670 entre galgo y Río Profundo? 42 00:01:33,670 --> 00:01:35,170 [Llaman a la puerta] 43 00:01:36,880 --> 00:01:37,830 Oye. ¿Puedo ayudarle? 44 00:01:37,830 --> 00:01:39,420 ¿Está Bárbara aquí? 45 00:01:39,420 --> 00:01:40,420 Oh, lo siento, creo Tienes la casa equivocada. 46 00:01:40,420 --> 00:01:42,290 No, esta era mi casa. 47 00:01:42,290 --> 00:01:44,210 Nuestra casa. 48 00:01:44,210 --> 00:01:45,670 Cuando Bárbara y yo estaban casados. 49 00:01:47,620 --> 00:01:49,040 Howard Green. 50 00:01:49,040 --> 00:01:50,920 Oh. Juan Nolan. Sí, yo sólo... 51 00:01:50,920 --> 00:01:54,290 Acabo de comprar el lugar. Guau. Luciendo bien. 52 00:01:54,290 --> 00:01:57,540 Bárbara siempre decía los huesos eran especiales. 53 00:01:57,540 --> 00:02:01,210 Pero nunca podríamos permitirnos el lujo para realizar cualquier trabajo. 54 00:02:01,210 --> 00:02:02,750 lo estas arreglando ¿tú mismo? 55 00:02:02,750 --> 00:02:03,830 Sí, seguro que lo soy. 56 00:02:03,830 --> 00:02:05,210 Y no quiero ser grosero, pero lo hago- 57 00:02:05,210 --> 00:02:06,330 tengo que prepararme para trabajar. 58 00:02:06,330 --> 00:02:08,420 Seguro. Eh... 59 00:02:08,420 --> 00:02:10,170 Lo siento, eh, para molestarte. Eh... 60 00:02:14,500 --> 00:02:15,380 ¿Todo bien, Howard? 61 00:02:17,120 --> 00:02:17,920 No precisamente. 62 00:02:19,750 --> 00:02:22,790 Hace cinco años salí esa puerta y nunca regresé. 63 00:02:22,790 --> 00:02:24,120 bárbara me dio un ultimátum - 64 00:02:24,120 --> 00:02:26,500 mi familia o las drogas. 65 00:02:27,830 --> 00:02:29,580 Oh. 66 00:02:29,580 --> 00:02:30,580 Eso es duro. 67 00:02:30,580 --> 00:02:32,330 Me estoy muriendo. 68 00:02:32,330 --> 00:02:34,920 Cáncer de cerebro. 69 00:02:34,920 --> 00:02:36,960 [Voz quebrada] Me acabo de enterar. 70 00:02:36,960 --> 00:02:38,710 Tal vez sea egoísta 71 00:02:38,710 --> 00:02:43,290 pero quiero que sepan que elegí mal 72 00:02:43,290 --> 00:02:44,540 antes de que me vaya. 73 00:02:47,170 --> 00:02:51,000 Así que si lo sabes donde estan 74 00:02:51,000 --> 00:02:52,790 o como puedo, eh... 75 00:02:52,790 --> 00:02:54,420 Howard, lo siento mucho. 76 00:02:54,420 --> 00:02:56,750 compré la casa en ejecución hipotecaria del banco. 77 00:02:56,750 --> 00:02:58,620 no tengo cualquier información de contacto 78 00:02:58,620 --> 00:03:00,580 para tu familia. 79 00:03:00,580 --> 00:03:04,750 ♪♪ 80 00:03:04,750 --> 00:03:05,790 Está bien. 81 00:03:08,960 --> 00:03:11,920 Gracias por tu tiempo, y, eh... 82 00:03:11,920 --> 00:03:13,290 buena suerte con la renovación. 83 00:03:13,290 --> 00:03:14,790 Gracias. 84 00:03:14,790 --> 00:03:20,330 ♪♪ 85 00:03:20,330 --> 00:03:22,040 Nolan: tengo que ayudarlo, aunque, ¿verdad? 86 00:03:22,040 --> 00:03:24,960 Eso es karma 101... ayudar al moribundo. 87 00:03:27,170 --> 00:03:28,290 ¿Qué? 88 00:03:28,290 --> 00:03:29,790 Nada. ¿Qué te tiene? ¿a un millón de millas de distancia? 89 00:03:29,790 --> 00:03:30,620 Nada. 90 00:03:33,000 --> 00:03:35,460 El juez me concedió una noche Visita a Lila. Mañana por la noche. 91 00:03:35,460 --> 00:03:36,960 Genial. Debes estar muy feliz. 92 00:03:36,960 --> 00:03:39,120 si lo equiparas ansiedad debilitante 93 00:03:39,120 --> 00:03:41,250 con felicidad, entonces seguro. 94 00:03:41,250 --> 00:03:42,920 han pasado seis meses desde que gasté 95 00:03:42,920 --> 00:03:44,500 más de un par de horas a la semana con ella. 96 00:03:44,500 --> 00:03:46,670 Es solo, ella ha cambiado mucho. 97 00:03:46,670 --> 00:03:49,040 Y tienes miedo de haber ¿Olvidaste cómo ser mamá? 98 00:03:49,040 --> 00:03:50,880 No. No te preocupes. 99 00:03:50,880 --> 00:03:53,710 Ella estará tan emocionada solo para estar contigo. 100 00:03:53,710 --> 00:03:54,830 Tienes su habitación ¿Todo configurado? 101 00:03:54,830 --> 00:03:56,170 si, Lo haré esta noche. 102 00:03:56,170 --> 00:03:58,670 tengo un montón de sueco muebles para armar. 103 00:03:58,670 --> 00:04:00,040 Bueno, si necesitas una mano... 104 00:04:00,040 --> 00:04:01,880 ¿Qué piensas porque? Soy una chica, ¿no soy hábil? 105 00:04:01,880 --> 00:04:03,790 No lo que dije. Sólo sé lo desafiante 106 00:04:03,790 --> 00:04:05,080 muebles con llave allen puede ser. 107 00:04:05,080 --> 00:04:07,120 Punto justo. 108 00:04:07,120 --> 00:04:09,920 Harper. Acabo de recibir una llamada de la escena de un crimen. 109 00:04:09,920 --> 00:04:11,420 Una mujer fue agredida en su apartamento. 110 00:04:11,420 --> 00:04:13,210 se la llevaron al hospital. Bueno. 111 00:04:13,210 --> 00:04:16,120 El oficial que respondió se dio cuenta una foto enmarcada 112 00:04:16,120 --> 00:04:18,620 en la estantería de la víctima... Pensé que debería verlo. 113 00:04:21,210 --> 00:04:22,210 Ese eres tú, ¿verdad? 114 00:04:23,830 --> 00:04:25,210 Sí. En una vida encubierta. 115 00:04:26,420 --> 00:04:28,000 ¿Cristal? Sí. 116 00:04:28,000 --> 00:04:29,670 ¿Quién es la otra dama? 117 00:04:29,670 --> 00:04:31,290 Es Eva Ruíz. 118 00:04:31,290 --> 00:04:33,080 estábamos apretados por un tiempo. 119 00:04:33,080 --> 00:04:36,080 La usé para acercarme a algunas personas malas. 120 00:04:36,080 --> 00:04:38,750 no la he visto en años. 121 00:04:38,750 --> 00:04:40,000 cualquier palabra ¿Quién le dio una paliza? 122 00:04:40,000 --> 00:04:42,120 No. Y ella no habla. 123 00:04:42,120 --> 00:04:44,620 ¿Hay alguna razón por la que los detectives debe proceder con cuidado 124 00:04:44,620 --> 00:04:45,880 con su investigación? 125 00:04:45,880 --> 00:04:47,210 No, señor. [Se aclara la garganta] 126 00:04:47,210 --> 00:04:48,920 Eva es francamente en mi retrovisor. 127 00:04:49,880 --> 00:04:51,330 Bueno. 128 00:04:54,580 --> 00:04:56,580 Ya sabes, si quieres, podemos pasar por el hospital, 129 00:04:56,580 --> 00:04:57,920 mira como tu amigo está haciendo. 130 00:04:57,920 --> 00:04:59,790 Ella no es mi amiga. Ella era un medio para un fin. 131 00:04:59,790 --> 00:05:01,330 ¿Entonces por qué estás molesto? 132 00:05:01,330 --> 00:05:03,080 ♪♪ 133 00:05:03,080 --> 00:05:05,710 [ Teléfonos sonando, hablar indistintamente] 134 00:05:05,710 --> 00:05:08,380 ¡Ah! ¡Disculpe! Disculpe. Mmmm. 135 00:05:08,380 --> 00:05:10,670 Encontré este perro perdido. 136 00:05:10,670 --> 00:05:11,960 Oooh. ¿No eres dulce? 137 00:05:11,960 --> 00:05:13,750 Uh, pero los perros perdidos en realidad son un problema de control animal. 138 00:05:13,750 --> 00:05:15,290 Ah, por supuesto. 139 00:05:15,290 --> 00:05:19,080 Pero me imaginé que toda esta sangre lo convirtió en un problema de LAPD. 140 00:05:19,080 --> 00:05:21,250 no hay un rasguño sobre ella. 141 00:05:21,250 --> 00:05:24,080 ¿Dónde estaba ella? Medio de Wilshire Boulevard. 142 00:05:24,080 --> 00:05:27,000 La pequeña monada estaba frenética, Casi consiguió que la aplastaran. 143 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 [El perro se queja] 144 00:05:28,000 --> 00:05:29,380 ¿Cuál es el atraco? 145 00:05:29,380 --> 00:05:30,500 Necesitamos balancearnos por un veterinario, 146 00:05:30,500 --> 00:05:32,040 ver si hay un chip en este perro. 147 00:05:32,040 --> 00:05:33,880 ella podría haber venido de la escena de un crimen. 148 00:05:33,880 --> 00:05:34,960 jackson: ¡oye! 149 00:05:34,960 --> 00:05:36,880 [Sirena aullando] 150 00:05:36,880 --> 00:05:38,830 [Rapeando] ♪ No confundir con ninguno de estos otros tipos ♪ 151 00:05:38,830 --> 00:05:40,620 [Ruedas chirriando] ♪ Seguir al líder cuando nos enviaron a la escuela ♪ 152 00:05:40,620 --> 00:05:43,290 ♪ Yo mando, tomo un asiento trasero, corre como un atleta ♪ 153 00:05:43,290 --> 00:05:46,330 ♪ Pareciendo una cerilla encendida, los artistas no podían igualarme ♪ 154 00:05:46,330 --> 00:05:47,790 [ Gruñidos ] 155 00:05:47,790 --> 00:05:49,670 Estás bajo arresto. 156 00:05:49,670 --> 00:05:50,880 [Clic de las esposas] 157 00:05:50,880 --> 00:05:52,000 Señor, debería quedarse en tu auto. 158 00:05:52,000 --> 00:05:53,670 Eso fue enfermizo. 159 00:05:53,670 --> 00:05:55,830 Vaya. Eres Sterling Freeman. 160 00:05:55,830 --> 00:05:57,540 ¿Qu--? Él es Sterling Freeman. 161 00:05:57,540 --> 00:05:58,540 ¿OMS? 162 00:05:58,540 --> 00:05:59,830 Soy actor. 163 00:05:59,830 --> 00:06:01,330 Bien por usted. ¿Estás bromeando? 164 00:06:01,330 --> 00:06:03,080 el es la estrella de "Hot Sospechoso". 165 00:06:03,080 --> 00:06:04,420 Suena a porno. [Risas] 166 00:06:04,420 --> 00:06:07,040 No lo es, ¿vale? es el El programa policial de mayor audiencia en la televisión. 167 00:06:07,040 --> 00:06:08,420 ¿Lo miras? Oh sí. 168 00:06:08,420 --> 00:06:10,460 Quiero decir, todas las semanas. Es asombroso. 169 00:06:10,460 --> 00:06:11,540 Está bien. No se parece en nada al trabajo 170 00:06:11,540 --> 00:06:13,080 lo haces en el mundo real, ¿Oficial...? 171 00:06:13,080 --> 00:06:15,000 Oeste. Jackson. 172 00:06:15,000 --> 00:06:16,120 Jackson. 173 00:06:16,120 --> 00:06:18,210 Bueno, encantado de conocerte. Jackson. 174 00:06:18,210 --> 00:06:20,250 Tal vez puedas enseñarme esa diapositiva alguna vez. 175 00:06:20,250 --> 00:06:22,250 Seguro. Sí, yo... Estaría feliz de hacerlo. 176 00:06:22,250 --> 00:06:23,790 Vamos, Hollywood. 177 00:06:29,710 --> 00:06:31,790 Eva fue golpeada bastante salvajemente. 178 00:06:31,790 --> 00:06:33,540 Le rompieron el brazo y cuatro costillas, 179 00:06:33,540 --> 00:06:34,670 se rompió un tímpano. 180 00:06:34,670 --> 00:06:36,620 Por suerte, hubo sin lesiones internas. 181 00:06:36,620 --> 00:06:39,080 Uh, le dijo a los detectives. ella no recordaba la paliza. 182 00:06:39,080 --> 00:06:40,880 ¿Es eso posible? Seguro. 183 00:06:40,880 --> 00:06:42,290 Aunque, médicamente hablando, 184 00:06:42,290 --> 00:06:44,170 No creo que haya suficiente traumatismo craneoencefálico para explicar eso. 185 00:06:44,170 --> 00:06:45,460 Entonces ella podría ser mintiendo. 186 00:06:45,460 --> 00:06:47,210 eso es mas su departamento. 187 00:06:47,210 --> 00:06:48,580 Puedes entrar y hablar con ella. si quieres. 188 00:06:48,580 --> 00:06:50,460 No, No puedo revelar mi tapadera. 189 00:06:50,460 --> 00:06:53,500 Si mi verdadera identidad saliera a la luz, la pondría en peligro. 190 00:06:53,500 --> 00:06:56,080 ¿Cómo es eso? ella me presento a mucha gente mala. 191 00:06:56,080 --> 00:06:57,330 ellos pensarían ella era una soplón 192 00:06:57,330 --> 00:06:58,670 y la matarían. 193 00:06:58,670 --> 00:07:00,330 ¿Entonces eso es todo? ¿Simplemente nos marchamos? 194 00:07:00,330 --> 00:07:01,960 Su atacante se sale con la suya? 195 00:07:04,290 --> 00:07:06,000 hay una persona ella podría hablar. 196 00:07:07,290 --> 00:07:08,880 ¿Este lugar tiene ¿un objeto perdido y encontrado? 197 00:07:12,210 --> 00:07:14,040 Sargento. Grey: He oído que tuviste un roce con la fama esta mañana. 198 00:07:14,040 --> 00:07:15,750 ¿Sterling Freeman? Sí, señor. 199 00:07:15,750 --> 00:07:17,080 Bueno, debes haber hecho una impresión, 200 00:07:17,080 --> 00:07:20,620 Porque el Sr. Freeman llamó un favor con el Jefe, 201 00:07:20,620 --> 00:07:22,710 preguntó si puedes venir a ser un asesor técnico 202 00:07:22,710 --> 00:07:24,540 en su programa de hoy. ¿En realidad? 203 00:07:24,540 --> 00:07:27,330 Quiere que un novato le diga ¿Cómo ser un policía fingido? 204 00:07:27,330 --> 00:07:29,170 No es de extrañar que Hollywood siempre se equivoca. 205 00:07:29,170 --> 00:07:30,790 Por eso Vas con él. 206 00:07:30,790 --> 00:07:32,250 Y antes de protestar 207 00:07:32,250 --> 00:07:33,920 que preferirías limpiar el tanque de borrachos - 208 00:07:33,920 --> 00:07:36,580 Con mi lengua. te dejare trabajar Turnos de 10 horas la próxima semana. 209 00:07:36,580 --> 00:07:39,040 si pudieras por favor enseñar a estos actores 210 00:07:39,040 --> 00:07:41,540 cómo hacerlo correctamente limpiar una habitación - 211 00:07:41,540 --> 00:07:43,000 o al menos utilizan sus radios. 212 00:07:43,000 --> 00:07:44,290 Luna te hace mirar. 213 00:07:44,290 --> 00:07:45,750 Cada semana. 214 00:07:45,750 --> 00:07:48,750 Es todo lo que puedo hacer para no Golpeo mi puño a través del televisor. 215 00:07:48,750 --> 00:07:50,460 Sólo... por favor. 216 00:07:50,460 --> 00:07:53,040 Copia eso. 217 00:07:53,040 --> 00:07:54,460 Nunca salí con una celebridad antes. 218 00:07:54,460 --> 00:07:56,080 Tienes suerte. 219 00:07:56,080 --> 00:07:57,290 Puede que te necesite para conseguir... 220 00:07:57,290 --> 00:07:59,580 Te veré en la tienda. Bueno. 221 00:07:59,580 --> 00:08:01,420 ...algunos de esos para mí al final del día. 222 00:08:01,420 --> 00:08:02,710 Vaya. Lo siento. 223 00:08:02,710 --> 00:08:04,580 [Risas] 224 00:08:04,580 --> 00:08:06,580 No hay problema. Acabas de acercarte sigilosamente a mí. 225 00:08:06,580 --> 00:08:09,080 Um, enviaré la solicitud cuando Vuelvo a la oficina, ¿vale? 226 00:08:09,080 --> 00:08:10,880 Gracias. 227 00:08:10,880 --> 00:08:12,290 ¿Cómo estás? 228 00:08:12,290 --> 00:08:13,710 Es como si nunca me hubiera ido. 229 00:08:14,960 --> 00:08:16,580 ¿Por qué suena eso? algo malo? 230 00:08:16,580 --> 00:08:19,170 No, está bien. Yo solo... 231 00:08:19,170 --> 00:08:21,710 tratando de hacer lo que el doctor dijo: tómate las cosas con calma. 232 00:08:21,710 --> 00:08:22,750 ¿Todavía nos quedamos para almorzar? 233 00:08:22,750 --> 00:08:24,290 No puedo. 234 00:08:24,290 --> 00:08:25,750 Pero te lo compensaré esta noche. 235 00:08:25,750 --> 00:08:27,170 ¿Bueno? Bueno. 236 00:08:32,210 --> 00:08:34,670 Control, muéstranos el Código 6 en 819 Rivera. 237 00:08:37,120 --> 00:08:39,120 [Llaman a la puerta] ¡Policía! 238 00:08:39,120 --> 00:08:40,790 Tenemos a tu perro. 239 00:08:43,960 --> 00:08:45,380 [Llaman a la puerta] Policía. 240 00:08:49,000 --> 00:08:50,330 Cuerpo. 241 00:08:50,330 --> 00:08:52,790 ♪♪ 242 00:08:52,790 --> 00:08:54,420 [El pomo de la puerta suena] 243 00:08:54,420 --> 00:09:03,880 ♪♪ 244 00:09:03,880 --> 00:09:05,920 [Estruendo de luz] 245 00:09:05,920 --> 00:09:15,170 ♪♪ 246 00:09:15,170 --> 00:09:16,330 Claro. 247 00:09:18,620 --> 00:09:20,460 ¡Esta es la policía! Estamos entrando 248 00:09:20,460 --> 00:09:21,790 así que toma tus manos donde puedo verlos! 249 00:09:21,790 --> 00:09:29,540 ♪♪ 250 00:09:29,540 --> 00:09:37,000 ♪♪ 251 00:09:41,040 --> 00:09:43,210 [ Charla de radio, gemidos de perros ] 252 00:09:43,210 --> 00:09:45,080 lucía: hola, malcolm. 253 00:09:45,080 --> 00:09:47,080 Eso fue un gran escondite. 254 00:09:47,080 --> 00:09:49,120 Pensaste rápido, y te mantuviste a salvo. 255 00:09:53,670 --> 00:09:55,750 Malcolm, ¿puedes decirme? ¿Quién lastimó a tu mamá? 256 00:09:55,750 --> 00:09:57,790 [Sirena aullando] 257 00:09:58,960 --> 00:10:01,170 [Se acerca el vehículo] 258 00:10:01,170 --> 00:10:02,750 Ya vuelvo. 259 00:10:02,750 --> 00:10:04,210 [Se abre la puerta del vehículo] 260 00:10:04,210 --> 00:10:06,120 Está en shock. tenemos que atraparlo al hospital, 261 00:10:06,120 --> 00:10:07,960 asegúrese de no es algo peor. 262 00:10:07,960 --> 00:10:09,210 Escuché que podría haber un testigo. 263 00:10:09,210 --> 00:10:11,500 Malcolm Tucker. Pero él no responde. 264 00:10:13,670 --> 00:10:15,710 madre fue apuñalada al menos una docena de veces. 265 00:10:15,710 --> 00:10:16,710 No estoy seguro de lo que vio. 266 00:10:16,710 --> 00:10:18,330 Entonces un crimen pasional. 267 00:10:18,330 --> 00:10:20,040 Se ajusta a la historia. 268 00:10:20,040 --> 00:10:21,380 Hice una búsqueda de registros. 269 00:10:21,380 --> 00:10:23,670 Entre nosotros y los servicios sociales, esta casa fue visitada 270 00:10:23,670 --> 00:10:25,920 media docena de veces en el último año. 271 00:10:25,920 --> 00:10:27,170 Conflictos internos entre la víctima 272 00:10:27,170 --> 00:10:29,380 y su novio, Carson Gómez. 273 00:10:29,380 --> 00:10:32,460 envié oficiales a su casa y lugar de trabajo. 274 00:10:32,460 --> 00:10:33,920 raquel estaba el asistente social. 275 00:10:35,380 --> 00:10:36,380 Estamos saliendo. 276 00:10:36,380 --> 00:10:37,620 Bueno, bien. Llámala. 277 00:10:37,620 --> 00:10:39,120 Haz que te conozca en el hospital, 278 00:10:39,120 --> 00:10:41,500 y ella puede informarte sobre la historia en persona. 279 00:10:41,500 --> 00:10:43,210 Seguramente habrá algo ella lo dejó fuera de sus informes. 280 00:10:43,210 --> 00:10:44,250 ¿No vienes? 281 00:10:44,250 --> 00:10:46,670 No, todavía tengo trabajo. hacer aquí primero. 282 00:10:46,670 --> 00:10:47,750 ustedes chicos Me informará después. 283 00:10:47,750 --> 00:10:49,420 Sí. Bueno. 284 00:10:49,420 --> 00:10:51,170 Ya sabes... 285 00:10:51,170 --> 00:10:53,830 tanto como amo un testigo, 286 00:10:53,830 --> 00:10:55,960 Realmente espero él no vio nada. 287 00:10:55,960 --> 00:10:57,040 Sí. 288 00:10:58,330 --> 00:10:59,830 [El motor arranca] 289 00:10:59,830 --> 00:11:01,250 Entonces, ¿qué tenemos? 290 00:11:01,250 --> 00:11:02,380 [Se abre la puerta del vehículo] 291 00:11:04,330 --> 00:11:05,920 [Llaman a la puerta] 292 00:11:09,460 --> 00:11:10,710 ¿Cristal? 293 00:11:10,710 --> 00:11:11,880 En persona. [Risas] 294 00:11:13,080 --> 00:11:14,420 Eh... 295 00:11:14,420 --> 00:11:15,460 Eh... 296 00:11:15,460 --> 00:11:16,170 Aquí. 297 00:11:18,210 --> 00:11:19,250 Tú robaste esto. 298 00:11:19,250 --> 00:11:20,330 No, yo... no lo hice. 299 00:11:20,330 --> 00:11:21,580 ¿"Para la mejor abuela de todos los tiempos"? 300 00:11:21,580 --> 00:11:24,670 Está en coma. Ella no los extrañará. 301 00:11:24,670 --> 00:11:26,330 vas a ir directo al infierno. 302 00:11:26,330 --> 00:11:28,120 Te guardaré un asiento. [Risas] 303 00:11:31,080 --> 00:11:34,000 Entonces... ¿qué pasó? 304 00:11:34,000 --> 00:11:35,580 No-unh. 305 00:11:35,580 --> 00:11:37,040 Tú primero. 306 00:11:37,040 --> 00:11:39,040 ¿Dónde diablos has estado? ¿Me acabas de engañar? 307 00:11:39,040 --> 00:11:40,960 Mira, Llegué a una mala racha. 308 00:11:40,960 --> 00:11:42,750 tuve que saltarme un momento. 309 00:11:42,750 --> 00:11:44,790 ¿Y no pudiste llamar? 310 00:11:44,790 --> 00:11:46,620 Pensé que estabas muerto. 311 00:11:46,620 --> 00:11:48,330 Era. 312 00:11:48,330 --> 00:11:49,710 Aproximadamente. [Risas] 313 00:11:49,710 --> 00:11:50,880 Por un tiempo. 314 00:11:53,380 --> 00:11:56,000 Mira, solo he estado limpio hace unos meses, 315 00:11:56,000 --> 00:11:57,790 y, eh... 316 00:11:57,790 --> 00:12:01,420 Mira, lo siento. Yo-yo no... No quise asustarte. 317 00:12:01,420 --> 00:12:05,500 Escuché que recibiste una paliza. y entonces yo, um... 318 00:12:05,500 --> 00:12:07,120 yo queria para venir a ver cómo estás. 319 00:12:08,750 --> 00:12:09,880 ¿Quién lo hizo? 320 00:12:11,420 --> 00:12:13,670 Destripador. 321 00:12:13,670 --> 00:12:17,210 Él era nivel de entrada. cuando chocabas conmigo. 322 00:12:17,210 --> 00:12:19,290 Wilson lo usó como corredor 323 00:12:19,290 --> 00:12:21,040 en la casa de escondite en Montgomery. 324 00:12:21,040 --> 00:12:23,170 Bien. Él era ese niño grande. 325 00:12:23,170 --> 00:12:25,420 el siempre fue jugando con ese cuchillo. Sí. 326 00:12:25,420 --> 00:12:28,710 Se abrió camino en la cadena alimentaria muy rápido después de que te fuiste. 327 00:12:28,710 --> 00:12:30,040 el penso Me estaba quedando sin dinero. 328 00:12:30,040 --> 00:12:31,080 ¿Porque lo eras? 329 00:12:31,080 --> 00:12:33,290 No es suficiente ser pisoteado así. 330 00:12:33,290 --> 00:12:35,080 El destripador siempre ha sido antiguo testamento, 331 00:12:35,080 --> 00:12:36,670 pero debería haberlo hecho conocido mejor. 332 00:12:36,670 --> 00:12:38,580 ¿Le dijiste a la policía? 333 00:12:38,580 --> 00:12:39,790 ¿Qué opinas? 334 00:12:39,790 --> 00:12:41,170 Mira, El enemigo de mi enemigo. 335 00:12:41,170 --> 00:12:42,750 Hará que me maten. 336 00:12:45,620 --> 00:12:47,500 [Risas] Eres la misma Eva de siempre. 337 00:12:47,500 --> 00:12:49,170 Maldita sea. 338 00:12:49,170 --> 00:12:51,120 Y no necesito ayuda de nadie. 339 00:12:54,830 --> 00:12:57,750 Está bien, soy un rebote, pero, eh... 340 00:12:57,750 --> 00:13:00,580 Yo... Te veré más tarde, así que... 341 00:13:00,580 --> 00:13:01,790 No te molestes. 342 00:13:01,790 --> 00:13:03,290 todavía estás muerto en lo que a mí respecta. 343 00:13:06,120 --> 00:13:08,250 Eh... 344 00:13:08,250 --> 00:13:09,830 cuídate. 345 00:13:13,210 --> 00:13:16,420 Mujer en megafonía: Dr. Lawrence, 5247. 346 00:13:17,500 --> 00:13:18,750 ¿Cómo está Malcolm? 347 00:13:18,750 --> 00:13:20,250 lucía: Eh, todavía está en shock. 348 00:13:20,250 --> 00:13:21,750 el tiene suerte no fue mucho peor. 349 00:13:21,750 --> 00:13:23,170 [Suspiros] 350 00:13:23,170 --> 00:13:25,120 no puedo creer Julie está muerta. 351 00:13:25,120 --> 00:13:26,960 ¿Carson lo hizo? 352 00:13:26,960 --> 00:13:28,580 No lo sabemos todavía. 353 00:13:28,580 --> 00:13:30,080 ¿Fue abusivo? 354 00:13:30,080 --> 00:13:32,710 Uh, no físicamente, por lo que pude ver. 355 00:13:32,710 --> 00:13:34,040 Tiene antecedentes penales, 356 00:13:34,040 --> 00:13:36,460 pero honestamente, mamá estaba el ojo de esa tormenta. 357 00:13:36,460 --> 00:13:37,920 lo intenté para eliminar a Malcolm, 358 00:13:37,920 --> 00:13:40,040 pero no pude conseguir un juez para cerrar sesión. 359 00:13:41,080 --> 00:13:42,670 ¿Qué va a pasar? a él ahora? 360 00:13:42,670 --> 00:13:44,210 Bueno, una vez que tengamos autorización del medico, 361 00:13:44,210 --> 00:13:45,210 lo llevaremos hasta la estación. 362 00:13:45,210 --> 00:13:46,290 Necesitaremos conseguir una declaración. 363 00:13:46,290 --> 00:13:47,790 Te veré. 364 00:13:47,790 --> 00:13:50,790 Tengo que acercarme a la familia, a ver si alguien puede llevárselo 365 00:13:50,790 --> 00:13:53,500 para que no termine en un hogar grupal. 366 00:13:53,500 --> 00:13:54,790 Hola, Raquel. 367 00:13:56,670 --> 00:13:58,120 Hiciste lo que pudiste. 368 00:14:00,460 --> 00:14:02,000 No fue suficiente. 369 00:14:04,460 --> 00:14:06,040 [Suspiros] 370 00:14:06,040 --> 00:14:08,250 Quiero decir, pensé que podría al menos realiza una búsqueda de registros, 371 00:14:08,250 --> 00:14:10,170 ya sabes, Intenta encontrar a la familia de Howard. 372 00:14:10,170 --> 00:14:11,710 ¿Cuándo se mudó? de la casa? 373 00:14:11,710 --> 00:14:12,960 Hace cinco años. 374 00:14:12,960 --> 00:14:15,330 no estoy seguro de cuanto tiempo su familia se quedó después de eso. 375 00:14:15,330 --> 00:14:17,540 Déjame saber si puedo ayudar en algo. 376 00:14:17,540 --> 00:14:20,080 Estoy como sentado en casa esta noche, así que... 377 00:14:22,120 --> 00:14:25,080 Mi ex se llevó a Oliver en un viaje de campamento. 378 00:14:25,080 --> 00:14:26,620 Ha estado fuera toda la semana. 379 00:14:26,620 --> 00:14:28,170 nunca me he alejado de el tanto tiempo, 380 00:14:28,170 --> 00:14:30,790 y yo soy como, subiendo un poco las paredes. 381 00:14:30,790 --> 00:14:32,540 Sólo... está demasiado tranquilo. ¿sabes? 382 00:14:32,540 --> 00:14:34,580 Sí, conozco el sentimiento, pero deberías aceptar eso. 383 00:14:34,580 --> 00:14:36,380 Sólo sal Diviértete un poco. 384 00:14:36,380 --> 00:14:38,670 no estoy familiarizado con ese término. 385 00:14:38,670 --> 00:14:40,080 Vamos. Tengo un nombre. 386 00:14:40,080 --> 00:14:42,120 Yo-yo-yo--Eh... Hasta luego. 387 00:14:42,120 --> 00:14:43,830 Tengo que irme. Pero diviértete un poco. 388 00:14:43,830 --> 00:14:45,170 En nombre de la ley. 389 00:14:45,170 --> 00:14:46,960 [Risas] Oh, Dios mío. 390 00:14:53,290 --> 00:14:56,290 Guau. "El halcón maltés" recibió un disparo aquí. 391 00:14:56,290 --> 00:14:57,960 También lo fue "Cop Rock". 392 00:14:59,670 --> 00:15:01,460 Jackson. Bienvenido. 393 00:15:01,460 --> 00:15:04,120 Muchas gracias por tomarse el tiempo para ayudar. 394 00:15:04,120 --> 00:15:05,750 Sí, feliz de hacerlo. 395 00:15:05,750 --> 00:15:06,880 ¿Dónde hay catering? 396 00:15:06,880 --> 00:15:08,040 Detrás de ese conjunto. 397 00:15:10,500 --> 00:15:12,000 ¿Deberíamos esperar? para que ella regrese? 398 00:15:12,000 --> 00:15:13,290 no creo eso está pasando. 399 00:15:13,290 --> 00:15:14,620 Bueno. Entonces, ¿por dónde empezamos? 400 00:15:14,620 --> 00:15:16,120 Bueno, eh... 401 00:15:16,120 --> 00:15:17,540 todo esto está mal. 402 00:15:17,540 --> 00:15:18,750 Sí, el Taser y el arma 403 00:15:18,750 --> 00:15:20,080 nunca debería ser del mismo lado. 404 00:15:20,080 --> 00:15:21,380 tengo que saber lo que vas a buscar. Bien. 405 00:15:21,380 --> 00:15:22,920 Intente pedir ayuda por radio. Eh... 406 00:15:25,000 --> 00:15:26,580 ¿La radio no debería estar atrás? No. 407 00:15:26,580 --> 00:15:28,830 Mira, he estado usando esto durante 36 episodios, 408 00:15:28,830 --> 00:15:32,420 y es por eso que necesitábamos un asesor técnico en todo momento. 409 00:15:32,420 --> 00:15:34,170 Sabes, me encantaría para que le cuentes todo esto a Jim. 410 00:15:34,170 --> 00:15:35,620 el esta dirigiendo este episodio. 411 00:15:35,620 --> 00:15:36,580 ¿Sabe mucho? sobre el trabajo policial? 412 00:15:36,580 --> 00:15:38,080 Cree que sí. 413 00:15:38,080 --> 00:15:39,790 Aparentemente, dirigir un puñado de procesales 414 00:15:39,790 --> 00:15:41,380 te convierte en un experto. 415 00:15:41,380 --> 00:15:43,000 Ojalá lo hubiera sabido. Me habría saltado la academia. 416 00:15:43,000 --> 00:15:45,290 Lo siento, esta... esta comida No es para antecedentes. 417 00:15:45,290 --> 00:15:47,000 ¿Qué? Uh, los extras comen en otro lugar. 418 00:15:50,380 --> 00:15:52,460 O-O-O puedes comer aquí. Quiero decir... 419 00:15:52,460 --> 00:15:54,000 Q-- Q-- 420 00:15:54,000 --> 00:15:55,460 Cualquier... cualquier lugar. 421 00:15:56,750 --> 00:15:58,040 Nolan: ¿Tienes un segundo? 422 00:15:58,040 --> 00:16:00,080 Sí. Seguro. Entra. 423 00:16:01,830 --> 00:16:04,960 Oye, um, ¿alguna vez te has topado con un pandillero llamado Ripper 424 00:16:04,960 --> 00:16:06,120 ¿De vuelta en el 77? 425 00:16:06,120 --> 00:16:07,540 [Suspiros] Suena una campana. 426 00:16:07,540 --> 00:16:09,210 Solía ser un corredor para Wilson. 427 00:16:09,210 --> 00:16:10,540 Ahora, ese nombre, Lo sé. 428 00:16:10,540 --> 00:16:12,500 Corrí la mitad de la metanfetamina en el sur de california 429 00:16:12,500 --> 00:16:14,330 hasta que alguien lo separó hasta el medio. 430 00:16:14,330 --> 00:16:15,880 Ya sabes, déjame revisar mis registros. 431 00:16:18,170 --> 00:16:19,380 Sin comentarios. 432 00:16:19,380 --> 00:16:21,750 he estado trabajando de esta manera mucho tiempo. 433 00:16:21,750 --> 00:16:24,290 No confíes en las computadoras. 434 00:16:24,290 --> 00:16:27,830 Destripador. Conocido por su mamá como Curtis Danvers. 435 00:16:27,830 --> 00:16:29,120 ¿Qué te gusta de él? 436 00:16:29,120 --> 00:16:30,880 Uh, él golpeó alguien que conozco. 437 00:16:30,880 --> 00:16:33,170 Sí, conozco un par de detectives en mi antigua unidad de pandillas 438 00:16:33,170 --> 00:16:35,080 no me importaría hablar con él con un poco de influencia. 439 00:16:35,080 --> 00:16:36,500 No tenemos eso. Todavía. 440 00:16:36,500 --> 00:16:39,120 La víctima no testificará... Ni siquiera nos lo identificará. 441 00:16:39,120 --> 00:16:40,920 Harper logró conseguir el nombre. acercándose a ella 442 00:16:40,920 --> 00:16:42,080 en un viejo identidad encubierta. 443 00:16:42,080 --> 00:16:42,880 ¿Grey aprobó eso? 444 00:16:44,750 --> 00:16:46,960 No importa. No pregunté. 445 00:16:46,960 --> 00:16:48,210 Mira, yo no tengo que decirte - 446 00:16:48,210 --> 00:16:50,250 sin testimonio, no tienes ningún caso. 447 00:16:50,250 --> 00:16:53,170 Ahora, si quisieras volver encubierto 448 00:16:53,170 --> 00:16:55,420 y conseguirlo para presumir de ello ante ti, 449 00:16:55,420 --> 00:16:56,710 Eso se mantendrá en el tribunal. 450 00:16:56,710 --> 00:16:58,880 Pero para hacer eso, Tienes que ir a Grey. 451 00:16:58,880 --> 00:17:00,330 Es una mala idea. 452 00:17:00,330 --> 00:17:02,420 es la unica manera El Destripador termina en pulseras. 453 00:17:02,420 --> 00:17:03,710 esta arriesgando mucho 454 00:17:03,710 --> 00:17:06,210 para alguien que dijiste era simplemente "un medio para un fin". 455 00:17:06,210 --> 00:17:08,420 Dice el chico que intenta para localizar a la familia de un rando 456 00:17:08,420 --> 00:17:10,460 quien se presentó en la puerta de su casa con una historia triste. 457 00:17:10,460 --> 00:17:12,790 Eso es diferente. No te estoy juzgando por queriendo ayudar a Eva. 458 00:17:12,790 --> 00:17:14,380 ¿Qué eres? juzgándome por? 459 00:17:14,380 --> 00:17:16,380 Para alguien que se rindió trabajo encubierto, 460 00:17:16,380 --> 00:17:17,580 Seguro que lo haces mucho. 461 00:17:17,580 --> 00:17:18,960 Cuando la situación lo requiere. 462 00:17:18,960 --> 00:17:20,790 ¿La situación o tú? 463 00:17:20,790 --> 00:17:23,380 ¿Qué crees? estoy buscando una excusa volver encubierto? 464 00:17:23,380 --> 00:17:25,750 creo que estas nervioso sobre tu primera noche con tu hija. 465 00:17:25,750 --> 00:17:27,710 Ah, y esto es ¿autosabotaje? 466 00:17:27,710 --> 00:17:28,500 Un poco, sí. 467 00:17:30,120 --> 00:17:31,920 Mira... 468 00:17:31,920 --> 00:17:33,460 cuando mi matrimonio estaba en las rocas, 469 00:17:33,460 --> 00:17:35,120 Me escondí en el trabajo. 470 00:17:35,120 --> 00:17:37,250 no queria hacer el levantamiento pesado 471 00:17:37,250 --> 00:17:38,710 tomaría para arreglar las cosas, 472 00:17:38,710 --> 00:17:41,620 y puedo ver por qué querrías para seguir este camino. 473 00:17:41,620 --> 00:17:44,420 Por muy peligroso que sea, es el peligro en el que eres bueno. 474 00:17:46,960 --> 00:17:49,420 Pero así es como perdiste tu hija en primer lugar. 475 00:17:49,420 --> 00:17:57,960 ♪♪ 476 00:18:02,210 --> 00:18:04,830 Sí, creo que estaba presionando el sobre con Harper, 477 00:18:04,830 --> 00:18:05,710 pero realmente creo Me comuniqué con ella. 478 00:18:05,710 --> 00:18:07,080 Oh. ¿En realidad? 479 00:18:07,080 --> 00:18:08,710 Entonces ¿por qué ella en la sala de pasar lista 480 00:18:08,710 --> 00:18:10,790 vestida de cristal, ¿Preparando una operación? 481 00:18:13,330 --> 00:18:16,880 Y nuestro CI nos lo hará saber. cuando el objetivo se aproxima. 482 00:18:16,880 --> 00:18:19,540 Una vez que aterrice, nuestra UC entrará 483 00:18:19,540 --> 00:18:21,290 e intentar para que hable. 484 00:18:21,290 --> 00:18:23,290 Y no vamos a viajar a ninguna parte con este chico. ¿Lo tenemos claro? 485 00:18:24,420 --> 00:18:26,210 [ pitido ] 486 00:18:26,210 --> 00:18:28,580 Se instalará furgoneta de vigilancia al otro lado de la calle aquí. 487 00:18:28,580 --> 00:18:29,880 No digas una palabra. 488 00:18:29,880 --> 00:18:30,750 Ni se me ocurriría. 489 00:18:30,750 --> 00:18:33,000 ...aquí y aquí. 490 00:18:33,000 --> 00:18:35,210 Y, oficial Nolan, como nuestra presencia uniformada, 491 00:18:35,210 --> 00:18:37,710 te necesitamos invisible, hasta que no lo hagamos. 492 00:18:37,710 --> 00:18:40,420 Así que quédate con nosotros hasta que llamemos al rescate. 493 00:18:40,420 --> 00:18:42,120 ¿Copiar? Con todo respeto, 494 00:18:42,120 --> 00:18:43,960 me gustaría quedarme con mi T.O. 495 00:18:43,960 --> 00:18:45,540 creo que estar a su lado hasta el momento 496 00:18:45,540 --> 00:18:47,120 sería un valioso experiencia de aprendizaje. 497 00:18:50,000 --> 00:18:51,540 Bien. Irás vestido de civil. 498 00:18:51,540 --> 00:18:53,040 Pero no haces ningún movimiento sin orden. 499 00:18:53,040 --> 00:18:54,790 Sí, señora. ¿Puedo tener nuestra UC? ven al frente 500 00:18:54,790 --> 00:18:56,620 para que todos puedan ver ¿Qué lleva puesto? 501 00:18:56,620 --> 00:18:58,250 Miren bien, gente. 502 00:18:58,250 --> 00:19:01,460 Si va de lado, No dispares a esta persona. 503 00:19:01,460 --> 00:19:03,080 Sus signos de problemas estarán las manos arriba, 504 00:19:03,080 --> 00:19:04,880 disparar, o huyendo. 505 00:19:04,880 --> 00:19:06,330 Si la ves haciendo cualquiera de estos, 506 00:19:06,330 --> 00:19:09,170 la operación está caída y enviamos rescate. 507 00:19:09,170 --> 00:19:11,380 Tiempo de respuesta de rescate son 30 segundos, 508 00:19:11,380 --> 00:19:12,960 así que por tanto tiempo, estás solo. 509 00:19:12,960 --> 00:19:14,330 Bueno. 510 00:19:14,330 --> 00:19:16,170 A menos que alguno de ustedes tiene alguna pregunta, 511 00:19:16,170 --> 00:19:17,080 salgamos. 512 00:19:19,750 --> 00:19:22,540 Oye, escucha, si quieres quédate atrás, sólo di la palabra. 513 00:19:22,540 --> 00:19:25,120 De ninguna manera. Eres mi T.O. Te cubro la espalda pase lo que pase. 514 00:19:25,120 --> 00:19:26,880 Sabes, sería mucho más fácil. odiarte 515 00:19:26,880 --> 00:19:29,250 si no fueras tan malditamente honorable. 516 00:19:29,250 --> 00:19:30,380 Lo sé. 517 00:19:30,380 --> 00:19:33,290 [Suspiros] 518 00:19:33,290 --> 00:19:34,580 jackson: Bien, ponte en tu postura. 519 00:19:34,580 --> 00:19:36,290 Bueno. Saca tu arma. 520 00:19:36,290 --> 00:19:38,170 No es tu verdadera arma. tu arma falsa. Guárdalo. Bueno. 521 00:19:38,170 --> 00:19:39,710 Muy bien, ahora mira Pídeme una señal, ¿vale? 522 00:19:39,710 --> 00:19:40,960 voy a decir "LAPD. Abre." 523 00:19:40,960 --> 00:19:42,170 Voy a patearlo. Vas a cruzar. 524 00:19:42,170 --> 00:19:43,290 ¿Listo? Sí. 525 00:19:43,290 --> 00:19:45,000 Policía de Los Ángeles. ¡Abrir! 526 00:19:45,000 --> 00:19:46,960 Lindo. Oh. [Risas] 527 00:19:46,960 --> 00:19:48,880 Lo siento. Lo siento, señoras. 528 00:19:48,880 --> 00:19:49,790 Una vez más. Bueno. 529 00:19:49,790 --> 00:19:51,790 [La puerta se cierra] 530 00:19:51,790 --> 00:19:53,000 Oye. 531 00:19:53,000 --> 00:19:54,500 He oído que eres un policía de verdad. 532 00:19:54,500 --> 00:19:56,170 Sí. 533 00:19:56,170 --> 00:19:57,250 [Risas] 534 00:19:57,250 --> 00:19:59,750 Soy Mandy Cross. Soy el coprotagonista de Sterling. 535 00:19:59,750 --> 00:20:01,210 me preguntaba si puedo preguntarte algo. 536 00:20:01,210 --> 00:20:02,420 ¿Se trata de una escena? 537 00:20:02,420 --> 00:20:04,500 Porque oficial oeste está manejando esa mierda. 538 00:20:04,500 --> 00:20:05,580 O-Oh, no. 539 00:20:05,580 --> 00:20:07,580 Es... personal. 540 00:20:09,380 --> 00:20:10,380 creo que Tengo un acosador. 541 00:20:11,750 --> 00:20:13,210 Y es una especie de asustándome. 542 00:20:13,210 --> 00:20:14,380 ¿Has presentado ¿Un informe policial? 543 00:20:14,380 --> 00:20:16,380 Aún no. 544 00:20:16,380 --> 00:20:18,580 Yo solo... no lo sé si es algo que debería preocuparse o no. 545 00:20:18,580 --> 00:20:20,670 tengo tarjetas y cartas en mi remolque. 546 00:20:20,670 --> 00:20:21,670 ¿Puedo mostrártelos? 547 00:20:21,670 --> 00:20:23,790 Seguro. Vamos. 548 00:20:23,790 --> 00:20:28,080 ♪♪ 549 00:20:28,080 --> 00:20:30,040 [Hablando confusamente] 550 00:20:34,380 --> 00:20:36,210 Mandy: Empecé a recibirlos. hace unos meses. 551 00:20:36,210 --> 00:20:38,920 Todo sin firmar, sin dirección de remitente, 552 00:20:38,920 --> 00:20:41,170 uno cada dos días. 553 00:20:41,170 --> 00:20:43,790 Pero en el último mes, Han estado apareciendo a diario. 554 00:20:43,790 --> 00:20:45,460 A veces dos veces al día. 555 00:20:45,460 --> 00:20:47,460 ¿Qué dicen? hay ¿Alguna amenaza de violencia? 556 00:20:47,460 --> 00:20:48,620 No. 557 00:20:48,620 --> 00:20:50,540 Son realmente dulces. 558 00:20:50,540 --> 00:20:52,170 De manera inquietante. 559 00:20:52,170 --> 00:20:53,750 El esta enamorado de mi, 560 00:20:53,750 --> 00:20:57,000 o él piensa que soy el mejor actriz que jamás haya visto. 561 00:20:59,120 --> 00:21:01,460 Algo más pasó ¿no? 562 00:21:01,460 --> 00:21:02,580 Sí. 563 00:21:04,420 --> 00:21:06,250 creo que alguien irrumpió en mi casa. 564 00:21:06,250 --> 00:21:09,580 La otra mañana me desperté y vi mi puerta lateral abierta. 565 00:21:09,580 --> 00:21:11,620 Podría jurar que no fue así. así cuando me fui a la cama. 566 00:21:11,620 --> 00:21:12,880 ¿Llamó a la policía? 567 00:21:12,880 --> 00:21:14,670 No. [Suspiros] Me sentí tonto. 568 00:21:14,670 --> 00:21:15,750 No faltaba nada. 569 00:21:15,750 --> 00:21:18,710 Yo solo... Tuve una sensación extraña. 570 00:21:18,710 --> 00:21:20,080 Desafortunadamente, no hay mucho que podamos hacer 571 00:21:20,080 --> 00:21:21,580 sin una amenaza verificable. 572 00:21:21,580 --> 00:21:23,460 Pero definitivamente deberías toma esto en serio. 573 00:21:23,460 --> 00:21:25,960 Obtenga un sistema de alarma, trata de no ir solo a lugares, 574 00:21:25,960 --> 00:21:27,830 y a la primera amenaza, llame al 911. 575 00:21:27,830 --> 00:21:29,920 Está bien. 576 00:21:29,920 --> 00:21:33,500 estoy oficialmente enloqueciendo ahora. 577 00:21:33,500 --> 00:21:36,500 ¿Te importaría quedarte cerca? a mí mientras estás aquí? 578 00:21:36,500 --> 00:21:38,380 Me haría sentir mejor. 579 00:21:38,380 --> 00:21:39,670 Por supuesto. 580 00:21:41,290 --> 00:21:42,500 Sé que esto es doloroso. 581 00:21:42,500 --> 00:21:45,120 Prometo que lo lograré lo más rápido posible, ¿vale? 582 00:21:46,500 --> 00:21:48,500 Bueno. 583 00:21:48,500 --> 00:21:50,000 ¿Viste? ¿Qué pasó? 584 00:21:51,960 --> 00:21:55,920 Tuvieron una pelea Mamá y Carson. 585 00:21:55,920 --> 00:21:57,670 ¿Acerca de? ¿Sabes? 586 00:21:59,460 --> 00:22:00,880 Ey. 587 00:22:00,880 --> 00:22:03,170 Está bien. Tome su tiempo. 588 00:22:03,170 --> 00:22:04,500 Acerca de mí. 589 00:22:04,500 --> 00:22:07,540 Mamá estaba enojada porque lo dejé fuera. la mantequilla de maní. 590 00:22:07,540 --> 00:22:10,620 Ella me gritó, Me envió a mi habitación. 591 00:22:10,620 --> 00:22:13,670 pero estábamos se supone que juega Xbox. 592 00:22:13,670 --> 00:22:15,500 "Nosotros" ¿quién? 593 00:22:15,500 --> 00:22:16,880 Carson y yo. 594 00:22:16,880 --> 00:22:18,460 Carson fue amable conmigo. 595 00:22:18,460 --> 00:22:20,920 Pasó tiempo conmigo. 596 00:22:20,920 --> 00:22:23,710 Él le gritó, Le dije que estaba siendo una perra. 597 00:22:23,710 --> 00:22:26,000 [Suspiros] Ella empezó a gritar. 598 00:22:26,000 --> 00:22:26,830 ¿Alguna vez la había golpeado? antes? 599 00:22:26,830 --> 00:22:28,880 No. Nunca. 600 00:22:28,880 --> 00:22:29,920 Él nunca la ha golpeado. 601 00:22:29,920 --> 00:22:31,000 O-está bien. 602 00:22:31,000 --> 00:22:32,460 Cuéntame más sobre la pelea. 603 00:22:32,460 --> 00:22:34,540 ¿Lo viste o...? o simplemente escucharlo? 604 00:22:34,540 --> 00:22:36,580 Lo escuché. Una puerta se cerró de golpe. 605 00:22:38,330 --> 00:22:40,960 Mi mamá tiró un plato. 606 00:22:40,960 --> 00:22:45,210 ella estaba tan enojada cuando se fue. 607 00:22:45,210 --> 00:22:46,540 Eh... 608 00:22:46,540 --> 00:22:47,710 ¿Cuándo quién se fue? ¿Carson? 609 00:22:47,710 --> 00:22:48,540 Sí. 610 00:22:48,540 --> 00:22:50,790 Mmm. Soy s-- 611 00:22:50,790 --> 00:22:52,170 ¿Y ella todavía estaba viva? 612 00:22:52,170 --> 00:22:54,170 Sí. 613 00:22:54,170 --> 00:22:55,330 Eh... 614 00:22:55,330 --> 00:22:58,250 Y... ¿Y Carson volver? 615 00:22:58,250 --> 00:22:59,080 No. 616 00:22:59,080 --> 00:23:01,580 Ella lo ahuyentó. 617 00:23:01,580 --> 00:23:03,830 ¿Alguien más vino? 618 00:23:03,830 --> 00:23:05,750 Um, deberíamos parar. 619 00:23:05,750 --> 00:23:07,750 Raquel-- No. 620 00:23:07,750 --> 00:23:09,250 Malcolm necesita un abogado. 621 00:23:09,250 --> 00:23:12,040 Señorita Hall, usted no tiene legitimado para formular esa petición. 622 00:23:12,040 --> 00:23:13,670 Pida un abogado. Tim: Raquel. 623 00:23:13,670 --> 00:23:14,790 Señorita Hall. 624 00:23:14,790 --> 00:23:16,670 Ella tiene razón. 625 00:23:16,670 --> 00:23:18,080 Malcolm debería haber un abogado, 626 00:23:18,080 --> 00:23:19,460 y deberíamos quererlo tener uno. 627 00:23:19,460 --> 00:23:25,750 ♪♪ 628 00:23:25,750 --> 00:23:27,710 Es tu derecho, hijo. 629 00:23:27,710 --> 00:23:29,000 ¿Quieres un abogado? 630 00:23:32,880 --> 00:23:33,920 Supongo que sí. 631 00:23:35,880 --> 00:23:37,880 Oficial Chen. 632 00:23:37,880 --> 00:23:42,330 ¿Aceptarías a Malcolm? a la sala de descanso? 633 00:23:42,330 --> 00:23:43,960 Sí, señor. 634 00:23:45,920 --> 00:23:47,540 Por aquí. 635 00:23:53,210 --> 00:23:54,710 Entonces, tienes un abogado en mente. Señorita Hall, 636 00:23:54,710 --> 00:23:56,290 o estamos llamando asistencia jurídica? 637 00:23:57,670 --> 00:23:59,960 [Suena música hip-hop] 638 00:23:59,960 --> 00:24:04,250 ♪♪ 639 00:24:04,250 --> 00:24:06,380 ¿Hay una nueva ETA en Ripper? del CI? 640 00:24:06,380 --> 00:24:08,830 No desde la última vez preguntaste hace cinco minutos. 641 00:24:11,710 --> 00:24:13,120 Eso es tan extraño. 642 00:24:13,120 --> 00:24:14,210 ¿Qué? 643 00:24:14,210 --> 00:24:15,380 Ese tipo Howard te hablé de 644 00:24:15,380 --> 00:24:16,920 quien pasó por mi casa esta mañana. 645 00:24:16,920 --> 00:24:19,170 hice una verificación de registros sobre su esposa. 646 00:24:19,170 --> 00:24:20,920 Ella parece haberse dejado caer la faz de la tierra 647 00:24:20,920 --> 00:24:21,960 hace un par de años. 648 00:24:21,960 --> 00:24:23,880 Bueno. ¿Qué podría significar eso? 649 00:24:23,880 --> 00:24:26,330 Tal vez se volvió a casar cambió su nombre legalmente. 650 00:24:26,330 --> 00:24:27,380 El gobierno no nombres de pistas. 651 00:24:27,380 --> 00:24:28,670 ellos rastrean Números de Seguro Social. 652 00:24:28,670 --> 00:24:30,000 ¿Quizás dejó de trabajar? 653 00:24:31,580 --> 00:24:34,500 O tal vez hay más en el historia que la que Howard deja entrever. 654 00:24:34,500 --> 00:24:35,960 Yo iría con eso. 655 00:24:35,960 --> 00:24:37,880 ¿Por qué sigues ¿Persiguiendo esto, de todos modos? 656 00:24:37,880 --> 00:24:40,210 Te lo dije: buen karma. 657 00:24:40,210 --> 00:24:42,170 Sabes, eres agradable, pero no eres tan agradable. 658 00:24:42,170 --> 00:24:47,120 ♪♪ 659 00:24:47,120 --> 00:24:49,210 Mi papá nos abandonó cuando tenía 10 años, 660 00:24:49,210 --> 00:24:51,620 y mi mamá solía girar estas historias salvajes 661 00:24:51,620 --> 00:24:52,750 sobre dónde estaba. 662 00:24:52,750 --> 00:24:54,750 Pero la moraleja a todas las historias fue 663 00:24:54,750 --> 00:24:56,080 "Estamos mejor sin él." 664 00:24:57,830 --> 00:24:59,080 Y no lo creías. 665 00:25:00,830 --> 00:25:02,960 Entonces pensaste le darías a la familia de Howard 666 00:25:02,960 --> 00:25:05,500 el cierre que nunca tuviste. 667 00:25:05,500 --> 00:25:07,750 Algo así. 668 00:25:07,750 --> 00:25:09,790 Supongo que el universo no funciona así. 669 00:25:09,790 --> 00:25:11,330 No. Realmente no es así. 670 00:25:14,830 --> 00:25:17,380 esa fue la mejor escena hemos hecho alguna vez en este programa, 671 00:25:17,380 --> 00:25:19,170 manos abajo - todo por tu culpa. 672 00:25:19,170 --> 00:25:20,830 Entonces, ¿puedes venir? ¿Todos los días por favor? 673 00:25:20,830 --> 00:25:22,670 No. 674 00:25:22,670 --> 00:25:24,750 Tenía mi comandante de guardia comuníquese con la policía de North Hollywood. 675 00:25:24,750 --> 00:25:26,250 Harán que una unidad se reúna contigo. en tu casa 676 00:25:26,250 --> 00:25:28,040 y luego navegar por tu casa cada pocas horas. 677 00:25:28,040 --> 00:25:29,580 Ah, muchas gracias. 678 00:25:29,580 --> 00:25:31,460 Ningún problema. 679 00:25:31,460 --> 00:25:33,830 Uh, tal vez podamos arreglar algún tipo de entrenamiento privado? 680 00:25:33,830 --> 00:25:36,210 Seguro. Sí, me encantaría. para entrenarte en mis días libres. 681 00:25:36,210 --> 00:25:37,580 Mandy: [Gritos] 682 00:25:37,580 --> 00:25:38,750 Quédate aquí. 683 00:25:38,750 --> 00:25:47,790 ♪♪ 684 00:25:52,040 --> 00:25:53,670 Malcolm no lo hizo. No podría haberlo hecho. 685 00:25:53,670 --> 00:25:54,670 Espero que tengas razón. 686 00:25:54,670 --> 00:25:55,670 Pero crees que estoy equivocado. 687 00:25:57,420 --> 00:25:59,080 Wesley. Gracias por venir. 688 00:25:59,080 --> 00:26:00,960 Por supuesto. ¿Dónde está mi cliente? 689 00:26:00,960 --> 00:26:02,710 Sala de descanso con Chen. 690 00:26:02,710 --> 00:26:03,750 ella no es cuestionándolo. 691 00:26:03,750 --> 00:26:05,040 No. Ella conoce las reglas. 692 00:26:05,040 --> 00:26:06,420 voy a ir a hablar a él. Excelente. 693 00:26:06,420 --> 00:26:07,790 No puedes venir conmigo. 694 00:26:07,790 --> 00:26:09,540 Soy su defensor. 695 00:26:09,540 --> 00:26:12,040 Rachel, trabajas para el condado. Trabajo para Malcolm. 696 00:26:12,040 --> 00:26:14,250 Lo siento, pero eres en el exterior ahora. 697 00:26:14,250 --> 00:26:15,670 [Suspiros] 698 00:26:17,750 --> 00:26:20,290 Supongo que estoy afuera contigo también, ¿eh? 699 00:26:20,290 --> 00:26:21,460 No conmigo personalmente. 700 00:26:23,170 --> 00:26:25,330 el es solo Un niño traumatizado, Tim. 701 00:26:25,330 --> 00:26:27,290 [Suspiros] 702 00:26:27,290 --> 00:26:28,330 Sí. 703 00:26:28,330 --> 00:26:32,580 ♪♪ 704 00:26:32,580 --> 00:26:34,460 Entonces, aquí es donde nos encontramos, Malcolm. 705 00:26:34,460 --> 00:26:36,460 tu admitiste que viste a tu madre 706 00:26:36,460 --> 00:26:39,250 después de su novio, Carson, salió de la casa. 707 00:26:39,250 --> 00:26:40,960 ¿Te metiste en una pelea? ¿Con ella también? 708 00:26:40,960 --> 00:26:42,580 tu no tengo que responder eso. 709 00:26:45,080 --> 00:26:46,830 ella dijo ella había terminado con él. 710 00:26:46,830 --> 00:26:48,460 No fue justo. 711 00:26:48,460 --> 00:26:49,960 ¿Estás enojado conmigo? 712 00:26:49,960 --> 00:26:52,250 Por insistir en un abogado? 713 00:26:52,250 --> 00:26:54,750 Le diste tiempo al niño pensar, elaborar estrategias, 714 00:26:54,750 --> 00:26:56,250 aclarar su historia. 715 00:26:56,250 --> 00:26:58,330 si el la mato y no podemos condenar, 716 00:26:58,330 --> 00:26:59,580 depende de ti. 717 00:26:59,580 --> 00:27:01,540 Es un niño. 718 00:27:01,540 --> 00:27:03,040 y niños ¿No pueden ser monstruos? 719 00:27:04,330 --> 00:27:05,000 Ey. 720 00:27:06,580 --> 00:27:07,960 ¿Cómo está? 721 00:27:07,960 --> 00:27:10,920 ¿Wesley? Oh, él está peleando la buena pelea. 722 00:27:10,920 --> 00:27:12,500 Reconoces este cuchillo, ¿Malcolm? 723 00:27:12,500 --> 00:27:16,250 ♪♪ 724 00:27:16,250 --> 00:27:17,670 tu no tengo que responder eso. 725 00:27:17,670 --> 00:27:19,460 Tiene razón. No lo haces. 726 00:27:19,460 --> 00:27:21,250 Pero creo que quieres hacerlo. 727 00:27:21,250 --> 00:27:24,920 creo que la verdad te está comiendo. 728 00:27:24,920 --> 00:27:26,540 y necesitas para dejarlo salir. 729 00:27:32,880 --> 00:27:33,880 ¿Reconoces esto? 730 00:27:35,460 --> 00:27:36,920 Malcolm: Es de la cocina. 731 00:27:38,170 --> 00:27:40,290 volvamos a lo que sabemos, ¿vale? 732 00:27:40,290 --> 00:27:43,170 Carson sale de la casa. Estáis sólo tú y tu madre. 733 00:27:43,170 --> 00:27:44,330 ¿Entonces qué? 734 00:27:50,920 --> 00:27:54,040 Ella... salió de la habitación. 735 00:27:54,040 --> 00:27:55,330 Y lo agarré. El cuchillo. 736 00:27:56,580 --> 00:27:58,080 lo recogí y la siguió. 737 00:27:59,380 --> 00:28:02,750 ella estaba gritando sobre cómo terminó. 738 00:28:02,750 --> 00:28:05,790 Carson se había ido. Nunca lo volveríamos a ver. 739 00:28:05,790 --> 00:28:07,080 [Voz quebrada] Empecé a llorar. 740 00:28:08,830 --> 00:28:12,250 ♪♪ 741 00:28:12,250 --> 00:28:14,080 Y ella se rió de mí. 742 00:28:14,080 --> 00:28:17,880 Ella se rió de mí. 743 00:28:17,880 --> 00:28:19,920 ¿Qué hiciste? para hacerla parar? 744 00:28:19,920 --> 00:28:21,460 Malcolm-- La golpeé con el cuchillo. 745 00:28:21,460 --> 00:28:23,540 la golpeaste con el cuchillo? 746 00:28:23,540 --> 00:28:24,710 ¿Quieres decir que la apuñalaste? 747 00:28:24,710 --> 00:28:26,330 ¿Sí? ¿Dónde? 748 00:28:26,330 --> 00:28:28,790 Su espalda. ¿Entonces qué? 749 00:28:28,790 --> 00:28:29,830 Ella se volvió hacia mí. 750 00:28:29,830 --> 00:28:31,120 Ajá. 751 00:28:31,120 --> 00:28:32,460 Ni siquiera enojado. 752 00:28:33,880 --> 00:28:36,210 Como si ella ni siquiera siéntelo. 753 00:28:36,210 --> 00:28:37,620 ¿Ella gritó? ¡Consigue una ambulancia! 754 00:28:37,620 --> 00:28:39,670 Supongo que sí. ¿Crees que sí? 755 00:28:39,670 --> 00:28:42,120 ¿Qué mano usaste? Bien. 756 00:28:42,120 --> 00:28:44,250 cuantas veces ¿la apuñalaste? 757 00:28:44,250 --> 00:28:46,620 Bien, eso es suficiente. Hemos terminado por ahora, ¿vale? 758 00:28:46,620 --> 00:28:47,920 ¿Necesitas un descanso? 759 00:28:47,920 --> 00:28:49,750 No, sólo quiero que esto termine. Bueno. 760 00:28:49,750 --> 00:28:51,830 La apuñalas por la espalda. Ella se gira y te mira. 761 00:28:51,830 --> 00:28:53,380 ¿Entonces qué? 762 00:28:53,380 --> 00:28:55,750 [Voz quebrada] La apuñalé. otra vez... al frente. 763 00:28:55,750 --> 00:28:57,420 Y luego no pude parar. 764 00:28:57,420 --> 00:28:59,290 [La voz se desvanece] 765 00:28:59,290 --> 00:29:01,120 ♪♪ 766 00:29:01,120 --> 00:29:02,670 [La puerta se abre] 767 00:29:02,670 --> 00:29:04,210 [Respirando pesadamente] 768 00:29:04,210 --> 00:29:05,790 Wesley. 769 00:29:05,790 --> 00:29:07,710 Bebé, ¿estás bien? Mnh-mnh. 770 00:29:07,710 --> 00:29:09,500 Sólo respira. [Respirando temblorosamente] 771 00:29:09,500 --> 00:29:12,540 Por tu nariz, salir por la boca. Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. 772 00:29:12,540 --> 00:29:14,330 [La puerta se abre] 773 00:29:14,330 --> 00:29:15,790 ¿Qué está pasando? 774 00:29:15,790 --> 00:29:17,460 Sólo necesito un minuto. 775 00:29:20,170 --> 00:29:23,080 Terminemos la noche, ¿vale? Es tarde. 776 00:29:23,080 --> 00:29:25,420 Pondremos a Malcolm en orden en un centro de menores. 777 00:29:25,420 --> 00:29:29,460 ♪♪ 778 00:29:29,460 --> 00:29:31,170 Está bien. 779 00:29:31,170 --> 00:29:32,420 Está bien. 780 00:29:38,500 --> 00:29:40,040 [ Campanas de celular ] 781 00:29:40,040 --> 00:29:41,670 La palabra es, El Destripador no vendrá esta noche. 782 00:29:41,670 --> 00:29:42,710 La palabra podría estar equivocada. 783 00:29:43,790 --> 00:29:45,710 Deberíamos quedarnos quietos. 784 00:29:45,710 --> 00:29:47,540 Detective. 785 00:29:47,540 --> 00:29:48,380 Se acabó el turno. 786 00:29:51,380 --> 00:29:52,880 Está bien. Llamémoslo. 787 00:29:52,880 --> 00:29:55,290 Pero estamos de vuelta aquí lo primero. 788 00:29:55,290 --> 00:30:03,960 ♪♪ 789 00:30:03,960 --> 00:30:12,540 ♪♪ 790 00:30:12,540 --> 00:30:21,500 ♪♪ 791 00:30:21,500 --> 00:30:23,210 [Bostezos] 792 00:30:26,290 --> 00:30:27,960 [Suspiros] 793 00:30:29,420 --> 00:30:32,960 ♪♪ 794 00:30:53,330 --> 00:30:57,210 ♪♪ 795 00:30:57,210 --> 00:30:58,790 ¿Howard? 796 00:30:58,790 --> 00:31:00,580 ♪♪ 797 00:31:05,000 --> 00:31:07,460 ¿Howard? ¿Qué estás haciendo aquí? 798 00:31:07,460 --> 00:31:11,500 puse todo lo que tenia en comprar esta casa. 799 00:31:11,500 --> 00:31:13,580 Agoté mis ahorros, 800 00:31:13,580 --> 00:31:15,540 trabajó dos trabajos. 801 00:31:15,540 --> 00:31:18,120 Pero se lo llevaron todo por sentado. 802 00:31:18,120 --> 00:31:19,670 Me dieron por sentado. 803 00:31:19,670 --> 00:31:20,880 ¡Los ingratos! 804 00:31:22,380 --> 00:31:24,710 Howard... 805 00:31:24,710 --> 00:31:26,170 necesitas ayuda. 806 00:31:26,170 --> 00:31:27,540 Entonces vamos a llamar a alguien quien te puede ayudar. 807 00:31:27,540 --> 00:31:28,580 ¡No! 808 00:31:28,580 --> 00:31:30,000 Bueno. Bueno. 809 00:31:30,000 --> 00:31:31,120 No tenemos que hacer eso. 810 00:31:31,120 --> 00:31:34,080 ella dijo me tenían miedo. 811 00:31:34,080 --> 00:31:35,250 [Voz quebrada] Yo. 812 00:31:37,080 --> 00:31:39,000 Tan asustado, se escondieron. 813 00:31:41,460 --> 00:31:43,540 [Llorando] ¿Dónde están? 814 00:31:43,540 --> 00:31:45,460 Vamos, Howard. ¿Dónde están? 815 00:31:45,460 --> 00:31:47,080 no lo sé donde está tu familia. 816 00:31:47,080 --> 00:31:48,460 ni siquiera lo sé tu familia. 817 00:31:48,460 --> 00:31:49,880 ¡¿Dónde están?! 818 00:31:50,920 --> 00:31:52,250 Howard. 819 00:31:52,250 --> 00:31:53,920 [ Gruñidos ] 820 00:31:53,920 --> 00:31:55,170 [Tosiendo] 821 00:31:55,170 --> 00:31:57,290 Fácil. Fácil. Fácil. 822 00:31:57,290 --> 00:31:58,540 Fácil. 823 00:31:58,540 --> 00:32:00,040 [sollozando] 824 00:32:03,880 --> 00:32:06,790 [Pájaros cantando] 825 00:32:06,790 --> 00:32:08,620 Entonces, ¿cómo surgió la construcción de la cama? ir anoche? 826 00:32:08,620 --> 00:32:10,170 Bastante bien. 827 00:32:10,170 --> 00:32:12,000 No estoy seguro si el bourbon ayudado o herido, pero... 828 00:32:13,290 --> 00:32:15,080 ¿Cómo está tu...? ¿intruso de casa? 829 00:32:16,710 --> 00:32:17,750 ¿Has oído hablar de eso? 830 00:32:17,750 --> 00:32:19,960 Cuando las unidades pasan al Código 3 a la casa de un policía, 831 00:32:19,960 --> 00:32:21,500 despiertan al Jefe. 832 00:32:21,500 --> 00:32:24,250 Sí. esta es la parte donde dices "Te lo dije". 833 00:32:24,250 --> 00:32:25,790 Harper diría eso. 834 00:32:25,790 --> 00:32:27,040 Pero yo soy Cristal. 835 00:32:28,460 --> 00:32:30,330 Nuestro equipo forense desempolvó su casa en busca de huellas, 836 00:32:30,330 --> 00:32:32,210 y gestión de amenazas pasó por todos tus tarjetas y cartas. 837 00:32:32,210 --> 00:32:33,330 Principalmente lo que esperas... 838 00:32:33,330 --> 00:32:35,750 un patrón creciente de obsesión. 839 00:32:35,750 --> 00:32:38,620 Pero hubo varios menciones de alguien "manteniéndolos separados." 840 00:32:38,620 --> 00:32:40,120 ¿Estás saliendo con alguien? 841 00:32:40,120 --> 00:32:41,120 Sólo en la televisión. 842 00:32:41,120 --> 00:32:42,250 [La puerta se abre] 843 00:32:42,250 --> 00:32:44,290 ♪ tengo la sensación Me corresponde tiempo ♪ 844 00:32:44,290 --> 00:32:46,380 Toca, toca. Has vuelto. 845 00:32:46,380 --> 00:32:48,580 Sí, sólo hasta Llegan los refuerzos. 846 00:32:48,580 --> 00:32:49,380 [Suspiros] 847 00:32:49,380 --> 00:32:50,710 ¿Cómo está Mandy? 848 00:32:50,710 --> 00:32:52,620 A salvo, con mi T.O. 849 00:32:52,620 --> 00:32:53,880 Fresco. 850 00:32:53,880 --> 00:32:55,120 Sí. 851 00:32:55,120 --> 00:32:58,040 Entonces, ¿qué estás haciendo? este fin de semana? 852 00:32:59,750 --> 00:33:02,920 Lo... del entrenamiento privado. Bien. 853 00:33:02,920 --> 00:33:04,750 Sí, eh, Este fin de semana podría funcionar. 854 00:33:04,750 --> 00:33:05,880 Excelente. 855 00:33:05,880 --> 00:33:08,040 Pero también... deberíamos comer. 856 00:33:09,330 --> 00:33:10,960 no puedo aprender con el estómago vacío. 857 00:33:10,960 --> 00:33:13,040 ♪ Por favor no me digas mentiras ♪ 858 00:33:13,040 --> 00:33:14,420 Correcto. Sí. 859 00:33:14,420 --> 00:33:17,790 Y yo... supongo ya que tenemos que comer de todos modos, 860 00:33:17,790 --> 00:33:20,210 nosotros... también podríamos elige un buen lugar. 861 00:33:20,210 --> 00:33:21,880 [Risas] 862 00:33:21,880 --> 00:33:22,880 Sí. 863 00:33:22,880 --> 00:33:24,420 Y... 864 00:33:24,420 --> 00:33:27,120 tengo mucho para aprender. 865 00:33:27,120 --> 00:33:28,670 tienes mucho para enseñarme. 866 00:33:28,670 --> 00:33:30,880 Probablemente deberíamos bloquear varias horas. 867 00:33:32,040 --> 00:33:34,000 Incluso toda la noche. 868 00:33:34,000 --> 00:33:37,080 ♪ No tengo que lidiar con lo que no haré, no lo haré ♪ 869 00:33:37,080 --> 00:33:38,620 [Llaman a la puerta] 870 00:33:38,620 --> 00:33:40,790 [Ambos se ríen] 871 00:33:40,790 --> 00:33:42,170 Entra. 872 00:33:44,170 --> 00:33:45,380 Oye. Uh, lo necesitan en el set? 873 00:33:46,580 --> 00:33:48,250 ¡Oh! ¡Jackson! 874 00:33:48,250 --> 00:33:49,330 No puedes tenerla. 875 00:33:49,330 --> 00:33:50,790 Esperar. Esperar. ¡Ella es mía! 876 00:33:50,790 --> 00:33:52,500 [ Taser crepitando ] 877 00:33:53,960 --> 00:33:55,580 [El crujido se detiene] ¡Jackson! 878 00:33:55,580 --> 00:33:57,250 ¿Estás bien? 879 00:33:57,250 --> 00:33:58,330 ¡Jackson! 880 00:33:58,330 --> 00:34:00,460 [Respirando pesadamente] [ Gruñidos ] 881 00:34:00,460 --> 00:34:01,830 El chaleco lo atrapó. 882 00:34:01,830 --> 00:34:02,830 Gracias a Dios. 883 00:34:02,830 --> 00:34:04,460 ¿Estás bien? 884 00:34:04,460 --> 00:34:06,040 Ay. 885 00:34:06,040 --> 00:34:07,120 Eso dolió. 886 00:34:09,040 --> 00:34:10,460 Parece vivo. El Destripador está aquí. 887 00:34:10,460 --> 00:34:11,500 [Crujidos estáticos] 888 00:34:13,500 --> 00:34:14,710 [Haciendo eco] Prueba, prueba, 1, 2. 889 00:34:14,710 --> 00:34:16,040 Bueno para ir. 890 00:34:17,120 --> 00:34:18,290 Ah, Harper. 891 00:34:19,620 --> 00:34:21,000 Ya sabes, no tienes que hacer esto. 892 00:34:21,000 --> 00:34:23,210 Relájate, 5%. Esto es lo que hago. 893 00:34:25,000 --> 00:34:27,250 [Se abre la puerta de la furgoneta] 894 00:34:27,250 --> 00:34:35,120 ♪♪ 895 00:34:35,120 --> 00:34:43,620 ♪♪ 896 00:34:43,620 --> 00:34:44,580 ¿Qué quieres? 897 00:34:44,580 --> 00:34:45,500 Destripador. 898 00:34:46,790 --> 00:34:47,960 Tú me conoces. 899 00:34:47,960 --> 00:34:49,250 No, no lo hago. Piérdete, drogadicto. 900 00:34:49,250 --> 00:34:51,290 Amigo, ¡oye! Solíamos pasar el rato 901 00:34:51,290 --> 00:34:53,330 en el escondite de Montgomery en el pasado. 902 00:34:54,580 --> 00:34:56,250 Amigo, cristal. 903 00:34:56,250 --> 00:34:58,170 [Suena música rock] 904 00:34:58,170 --> 00:35:03,420 ♪♪ 905 00:35:03,420 --> 00:35:05,210 Mucho tiempo. Demasiado cierto. 906 00:35:05,210 --> 00:35:07,460 Entonces, ¿qué quieres? 907 00:35:07,460 --> 00:35:08,620 He oído que ahora eres el hombre. 908 00:35:08,620 --> 00:35:09,880 [Risas] 909 00:35:09,880 --> 00:35:11,670 Ahora mira, Estoy dispuesto a cualquier cosa. 910 00:35:13,420 --> 00:35:15,460 Cualquier cosa, ¿eh? Mmmm. 911 00:35:15,460 --> 00:35:18,210 ♪♪ 912 00:35:18,210 --> 00:35:19,750 Muy bien. [Risas] 913 00:35:19,750 --> 00:35:21,080 Vamos. 914 00:35:21,080 --> 00:35:23,500 ♪♪ 915 00:35:23,500 --> 00:35:28,670 ♪ soy el menos de tus problemas ♪ 916 00:35:28,670 --> 00:35:33,750 ♪ Pero no me importa ♪ 917 00:35:36,000 --> 00:35:37,750 ¿Quiénes son tus amigos? 918 00:35:37,750 --> 00:35:39,830 Créeme, no quieres conocer a estos chicos. 919 00:35:39,830 --> 00:35:46,960 ♪♪ 920 00:35:46,960 --> 00:35:49,670 Oye, eh... solías colgar con Eva, ¿no? 921 00:35:52,670 --> 00:35:54,290 Sí, por un minuto. 922 00:35:54,290 --> 00:35:55,960 Mmm. 923 00:35:55,960 --> 00:35:57,420 Porque ella me robó, ya sabes. 924 00:36:00,000 --> 00:36:01,290 Estas aqui para robar ¿De mí también? 925 00:36:01,290 --> 00:36:05,000 ♪♪ 926 00:36:09,000 --> 00:36:11,710 Mira, te lo dije, No he visto a Eva en años. 927 00:36:11,710 --> 00:36:13,080 Eh... Nosotros... Terminamos feo. 928 00:36:13,080 --> 00:36:14,920 Tenemos que entrar ahí. 929 00:36:14,920 --> 00:36:17,380 no llegaremos allí en el tiempo. ella tiene que salir de esto. 930 00:36:17,380 --> 00:36:20,170 Dices que ella te robó. Voy a hacerla pagar. Detalle de rescate, preparados. 931 00:36:20,170 --> 00:36:22,170 le cortaré la cara con una navaja. 932 00:36:22,170 --> 00:36:23,380 Dices la palabra. 933 00:36:23,380 --> 00:36:27,670 ♪ soy el menos de tus problemas ♪ 934 00:36:27,670 --> 00:36:28,710 ♪ Pero yo... ♪ 935 00:36:28,710 --> 00:36:30,000 [Risas] 936 00:36:30,000 --> 00:36:31,500 siempre lo fuiste duro. 937 00:36:33,120 --> 00:36:36,750 De todos modos, Eva ya La pillé golpeando. 938 00:36:36,750 --> 00:36:39,830 Pero ya que te sientes tan generoso, 939 00:36:39,830 --> 00:36:41,790 tengo un trabajo podrías ayudar con. 940 00:36:41,790 --> 00:36:43,290 Claro, seguro. Cualquier cosa. 941 00:36:43,290 --> 00:36:44,790 [La música se detiene] 942 00:36:44,790 --> 00:36:46,710 Genial. Demos un paseo. 943 00:36:50,170 --> 00:36:51,710 ¿Qué está haciendo ella? Dijiste que no viajaras. 944 00:36:51,710 --> 00:36:53,420 el no le esta dando una elección. 945 00:36:53,420 --> 00:36:55,620 Pero sus probabilidades de supervivencia bajar mucho dentro de un auto. 946 00:36:55,620 --> 00:36:57,210 Llegamos fuertes simplemente la matarán. 947 00:36:57,210 --> 00:36:59,000 ¿Qué ocurre? ¿No quieres venir? 948 00:37:00,580 --> 00:37:02,250 No, no. Estoy bien. 949 00:37:02,250 --> 00:37:04,290 Sargento que nos quiere hacer aquí? 950 00:37:04,290 --> 00:37:12,290 ♪♪ 951 00:37:12,290 --> 00:37:14,830 Sargento. Sargento. Gris: ¿Harper demostró ¿Alguna de las señales de problemas? 952 00:37:14,830 --> 00:37:16,380 Negativo, pero ella recibió órdenes 953 00:37:16,380 --> 00:37:17,960 no viajar con el tema. 954 00:37:17,960 --> 00:37:20,290 ¿Puedes participar sin más? poniendo en peligro su seguridad? 955 00:37:20,290 --> 00:37:21,750 Negativo. 956 00:37:21,750 --> 00:37:22,960 ¿Participo en el rescate? 957 00:37:22,960 --> 00:37:24,540 Aún no. 958 00:37:24,540 --> 00:37:26,960 Pero ponles un coche de seguimiento. y mantente alerta. 959 00:37:26,960 --> 00:37:28,830 Ey -- ¡¿Qué estás haciendo?! 960 00:37:32,080 --> 00:37:33,540 ¡Vaya! 961 00:37:33,540 --> 00:37:34,880 ¿Adónde vas? 962 00:37:34,880 --> 00:37:36,620 ¡Oye! ¡No toques el paseo! 963 00:37:36,620 --> 00:37:37,920 cristal, me dijiste para esperarte. 964 00:37:37,920 --> 00:37:38,960 ¿Adónde vas? 965 00:37:38,960 --> 00:37:40,000 Yo, ¿Conoces a este tonto? 966 00:37:40,000 --> 00:37:41,920 Eh, ese es mi viejo. 967 00:37:41,920 --> 00:37:43,210 "Viejo" tiene razón. 968 00:37:43,210 --> 00:37:45,670 Yo... aléjate. 969 00:37:45,670 --> 00:37:47,670 Yo, hazme. 970 00:37:47,670 --> 00:37:49,540 Cristal, vámonos. 971 00:37:49,540 --> 00:37:55,250 ♪♪ 972 00:37:55,250 --> 00:37:56,420 Déjala salir. 973 00:37:56,420 --> 00:37:57,750 [Se abre la puerta del vehículo] 974 00:37:57,750 --> 00:38:02,540 ♪♪ 975 00:38:02,540 --> 00:38:04,500 Nos vemos por ahí. 976 00:38:04,500 --> 00:38:06,040 Tú también. 977 00:38:09,000 --> 00:38:10,620 [Los neumáticos chirrían] 978 00:38:14,330 --> 00:38:15,750 Tienes un deseo de muerte, ¿Bota? 979 00:38:15,750 --> 00:38:17,380 Lo recibo de ti. 980 00:38:17,380 --> 00:38:19,580 [Jesse y el lobo Se reproduce "Háblame"] 981 00:38:19,580 --> 00:38:24,460 ♪♪ 982 00:38:24,460 --> 00:38:25,960 ♪¡Eh! ♪ 983 00:38:25,960 --> 00:38:28,380 Aquí. 984 00:38:28,380 --> 00:38:30,710 ♪ Todo tanto que se siente bien ♪ 985 00:38:30,710 --> 00:38:34,120 ♪ Todo lo que estoy inventando pero no puedo mentir ♪ 986 00:38:34,120 --> 00:38:35,670 quieres hablar sobre algo? 987 00:38:35,670 --> 00:38:37,620 ♪ Bueno, soy todo oídos ♪ 988 00:38:37,620 --> 00:38:38,580 No. 989 00:38:40,040 --> 00:38:43,210 ♪ Eres como un beso y contar ♪ 990 00:38:43,210 --> 00:38:44,500 vamos a superar esto. 991 00:38:46,330 --> 00:38:47,580 ♪ Dime qué tienes en mente ♪ 992 00:38:47,580 --> 00:38:48,880 [Suspiros] 993 00:38:48,880 --> 00:38:50,920 Sí, lo sé. 994 00:38:50,920 --> 00:38:53,500 ♪ Oh, sí, tengo tiempo ♪ 995 00:38:53,500 --> 00:38:55,540 ♪ Dime qué tienes en mente ♪ 996 00:38:55,540 --> 00:38:56,710 ♪ ¿Qué tienes en mente ♪? 997 00:38:56,710 --> 00:38:57,710 ♪ Oye, oye ♪ 998 00:38:57,710 --> 00:39:00,000 ♪ Habla, habla, háblame ♪ 999 00:39:00,000 --> 00:39:01,790 ♪ Habla, habla, háblame ♪ 1000 00:39:01,790 --> 00:39:04,290 No es tu culpa. 1001 00:39:04,290 --> 00:39:07,000 Tiene que haber algo Podría haberlo hecho diferente. 1002 00:39:09,380 --> 00:39:11,250 Las tragedias suceden, 1003 00:39:11,250 --> 00:39:14,920 no importa lo duro intentamos detenerlos. 1004 00:39:14,920 --> 00:39:15,960 No significa que te rindas. 1005 00:39:15,960 --> 00:39:17,460 pero tienes que aceptar el hecho 1006 00:39:17,460 --> 00:39:20,880 que algunas cosas realmente son fuera de nuestro control. 1007 00:39:22,620 --> 00:39:25,580 Todo lo que podemos hacer es Aprecia las pequeñas victorias. 1008 00:39:25,580 --> 00:39:29,880 ♪♪ 1009 00:39:29,880 --> 00:39:32,960 Eso fue... casi inspirador. 1010 00:39:34,290 --> 00:39:36,790 [Risas] Bueno, quédate. 1011 00:39:36,790 --> 00:39:38,540 Estoy lleno de sorpresas. 1012 00:39:38,540 --> 00:39:44,330 ♪♪ 1013 00:39:44,330 --> 00:39:50,790 ♪♪ 1014 00:39:50,790 --> 00:39:55,500 ♪ Hmm, hmm, sí ♪ 1015 00:39:55,500 --> 00:39:58,290 ♪ Hola ♪ 1016 00:39:58,290 --> 00:39:59,290 [Ambos se ríen] 1017 00:39:59,290 --> 00:40:00,170 [La puerta se cierra] 1018 00:40:01,420 --> 00:40:03,790 Tú eres... Él es... 1019 00:40:03,790 --> 00:40:05,290 Sí, manera de No lo hagas raro. 1020 00:40:05,290 --> 00:40:06,620 Sí, Sterling. Esta es Lucía. 1021 00:40:08,000 --> 00:40:09,620 Lucía. Un placer conocerte. 1022 00:40:09,620 --> 00:40:11,210 Sí. H-Hola. 1023 00:40:11,210 --> 00:40:12,710 te gustaria un poco de vino? ¡Sí! 1024 00:40:12,710 --> 00:40:14,380 Jackson justo me estaba diciendo que genial eres. 1025 00:40:14,380 --> 00:40:17,330 Mmm. Bueno, eso... eso es cierto. 1026 00:40:17,330 --> 00:40:19,170 [Risas] Consigue un vaso. Vamos. 1027 00:40:19,170 --> 00:40:20,750 Bueno. 1028 00:40:20,750 --> 00:40:22,170 Gracias. 1029 00:40:22,170 --> 00:40:24,710 ♪ Dime ¿Qué tienes en mente ♪? 1030 00:40:24,710 --> 00:40:26,960 ♪ Oh, sí, tengo tiempo ♪ 1031 00:40:26,960 --> 00:40:30,210 Entonces? ¿Qué opinas? 1032 00:40:30,210 --> 00:40:31,880 ♪ Sí, habla, habla, habla conmigo ♪ 1033 00:40:31,880 --> 00:40:33,330 Es asombroso. 1034 00:40:33,330 --> 00:40:36,920 ♪ Habla, habla, háblame ♪ 1035 00:40:36,920 --> 00:40:38,960 [La cama cruje, los tornillos tintinean] 1036 00:40:40,670 --> 00:40:42,790 Eh...[Risas] 1037 00:40:42,790 --> 00:40:44,670 ¿Qué tal nosotros...? leer un libro? 1038 00:40:44,670 --> 00:40:45,710 Bueno. 1039 00:40:47,670 --> 00:40:49,040 [Suspiros] 1040 00:40:50,710 --> 00:40:53,120 Veamos. 1041 00:40:53,120 --> 00:40:54,880 Capítulo uno-- 1042 00:40:54,880 --> 00:40:56,540 [ Sonido metálico ] ¡Dios mío! 1043 00:40:56,540 --> 00:40:58,170 [Risas] 1044 00:40:58,170 --> 00:40:59,880 [Risas] 1045 00:41:02,540 --> 00:41:04,080 ¡Ah, Gracia! 1046 00:41:04,080 --> 00:41:05,420 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí? 1047 00:41:05,420 --> 00:41:08,540 Bueno, hay una nueva. Exposición de fotografía en LACMA. 1048 00:41:08,540 --> 00:41:11,290 Hay una presentación de medianoche de "Candyman" 1049 00:41:11,290 --> 00:41:13,330 en una azotea en el barrio coreano. Vaya. 1050 00:41:13,330 --> 00:41:16,000 Y hay un armenio festival en Echo Park. 1051 00:41:16,000 --> 00:41:17,380 te compré un boleto a los tres. 1052 00:41:17,380 --> 00:41:20,250 Te divertirás en al menos uno de ellos. 1053 00:41:20,250 --> 00:41:22,000 Eso es muy dulce. Estoy de acuerdo. 1054 00:41:22,000 --> 00:41:22,920 pero no quiero ir solo. 1055 00:41:22,920 --> 00:41:24,500 estoy muy contento dijiste eso. 1056 00:41:24,500 --> 00:41:27,500 Yo digo que empecemos por el armenio. festival para algunos fasulye, 1057 00:41:27,500 --> 00:41:29,540 Llegamos a la exhibición, terminamos con el espectáculo de medianoche. 1058 00:41:29,540 --> 00:41:31,620 ¿No es eso un poco ambicioso? ¡De nada! 1059 00:41:31,620 --> 00:41:33,250 En realidad es... súper ambicioso. 1060 00:41:33,250 --> 00:41:34,500 Entonces, realmente, deberíamos irnos. 1061 00:41:34,500 --> 00:41:35,830 [Riéndose] Está bien. 1062 00:41:35,830 --> 00:41:37,380 Lidera el camino. Excelente. 1063 00:41:39,670 --> 00:41:41,040 [Se aclara la garganta] 1064 00:41:41,040 --> 00:41:43,120 ¿Es... es esta una cita? 1065 00:41:44,380 --> 00:41:46,290 [Suena la campana del ascensor, puertas del ascensor abiertas] 1066 00:41:46,290 --> 00:41:47,670 Eh... 1067 00:41:47,670 --> 00:41:49,290 bueno, ¿nosotros? hay que ponerle nombre? 1068 00:41:49,290 --> 00:41:50,710 No. 1069 00:41:50,710 --> 00:41:52,250 Supongo que no. 1070 00:41:52,250 --> 00:41:53,500 Bien. 1071 00:41:53,500 --> 00:41:55,580 ♪ Dime qué tienes en mente ♪ 1072 00:41:55,580 --> 00:41:56,580 ¿Qué diablos? es fasulye? 1073 00:42:01,210 --> 00:42:10,460 ♪♪ 1074 00:42:10,460 --> 00:42:19,380 ♪♪ 1075 00:42:19,380 --> 00:42:28,540 ♪♪