1
00:03:00,333 --> 00:03:01,613
Malcolm, αυτό όχι—καλό κάθαρμα!

2
00:03:01,667 --> 00:03:02,250
Εξυπηρετεί τον Malcolm σωστά!

3
00:03:02,542 --> 00:03:04,125
Του είπαν να μην ξεφεύγει!

4
00:03:04,417 --> 00:03:06,667
Γύρνα εκεί, γύρνα πίσω!

5
00:03:14,208 --> 00:03:16,333
Τι μου φωνάζεις,

6
00:03:16,625 --> 00:03:17,875
δεν φταίω εγώ που βγήκε.

7
00:03:18,167 --> 00:03:19,767
Μόνικα, ξυπνάς παέ και πες του

8
00:03:19,833 --> 00:03:20,375
Θα είμαι μαζί του σε ένα λεπτό.

9
00:03:20,667 --> 00:03:22,547
Είναι ήδη ξύπνιος
εδώ και μια ώρα περίπου.

10
00:03:22,833 --> 00:03:24,309
Μην στέκεσαι απλά
εκεί, αυτή τη στιγμή,

11
00:03:24,333 --> 00:03:25,726
πήγαινε και πες του ότι θα είμαι μαζί του το συντομότερο

12
00:03:25,750 --> 00:03:27,292
καθώς έβαλα κάτι στα εγκαύματα του Μάλκολμ.

13
00:03:27,583 --> 00:03:28,583
Σταμάτα αυτό!

14
00:03:29,375 --> 00:03:30,375
Το βλέπεις;

15
00:03:30,417 --> 00:03:31,518
Αυτό το κορίτσι είναι εντελώς εκτός ελέγχου,

16
00:03:31,542 --> 00:03:32,250
καλύτερα να κάνεις κάτι μαζί της.

17
00:03:32,542 --> 00:03:34,702
Γιατί δεν το έκανες, εγώ όχι
πρέπει να κάνω τα πάντα μόνος μου.

18
00:03:45,667 --> 00:03:47,250
Βάλε κάτι στο Μάλκολμ

19
00:03:47,542 --> 00:03:50,042
καημενα εγκαυματα και μετα θα ερθω
αργότερα και δώστε του μια βολή

20
00:03:50,333 --> 00:03:51,413
κάποια από τη μορφίνη του μπαμπά.

21
00:03:51,667 --> 00:03:52,750
Πρέπει να δω τον μπαμπά.

22
00:03:53,042 --> 00:03:55,351
Α και βάλε τα σίδερα στα πόδια του
ότι δεν θα ξαναβγεί.

23
00:03:55,375 --> 00:03:56,976
Βάζω στοίχημα ότι η Μόνικα τον άφησε να βγει από τις αλυσίδες του,

24
00:03:57,000 --> 00:03:58,040
τι σε κάνει να το λες αυτό;

25
00:03:58,125 --> 00:03:59,476
Λοιπόν, ήταν εδώ μέσα
όχι πριν από μισή ώρα.

26
00:03:59,500 --> 00:04:02,083
Απλώς θα πρέπει να κρατήσουμε
μακριά από τον Μάλκολμ.

27
00:04:02,375 --> 00:04:03,935
Δεν ξέρω γιατί τον μισεί τόσο πολύ.

28
00:04:04,000 --> 00:04:05,708
Η Μόνικα μισεί τα πάντα και τους πάντες,

29
00:04:06,000 --> 00:04:07,208
είναι μόνο ένα μεγάλο μίσος.

30
00:04:08,958 --> 00:04:09,958
Και για όλα φταίει ο παπάς.

31
00:04:10,167 --> 00:04:12,083
Δεν φταίει ο παπάς για όλα.

32
00:04:12,375 --> 00:04:13,893
Εμείς φταίμε, όλοι την έχουμε κακομάθει

33
00:04:13,917 --> 00:04:15,250
από την ημέρα που γεννήθηκε.

34
00:04:15,542 --> 00:04:17,222
Ο Πα νομίζει ότι ο ήλιος ανατέλλει και δύει πάνω της.

35
00:04:17,292 --> 00:04:20,833
Ίσως το κάνει, αλλά
μην του ρίχνεις το φταίξιμο για όλα.

36
00:04:26,583 --> 00:04:27,583
Πα;

37
00:04:27,833 --> 00:04:28,500
Παπά, είσαι εδώ;

38
00:04:28,792 --> 00:04:31,583
Εδώ, γλυκιά μου, είμαι εδώ.

39
00:04:34,167 --> 00:04:35,542
Τώρα τι κάνεις;

40
00:04:35,833 --> 00:04:36,953
Δεν σου είπα να μην πάρεις

41
00:04:37,042 --> 00:04:38,792
από το κρεβάτι μέχρι τη δύση του ηλίου;

42
00:04:39,083 --> 00:04:42,625
Πώς θα μπορούσα να ξεκουραστώ με όλους
αυτός ο σάλος στο σπίτι;

43
00:04:42,917 --> 00:04:43,625
Τι απέγινε ο Μάλκολμ;

44
00:04:43,917 --> 00:04:45,875
Βγήκε από τις αλυσίδες του και αυτά τα αγόρια

45
00:04:46,167 --> 00:04:47,167
τον κυνήγησε ξανά.

46
00:04:47,250 --> 00:04:49,333
Πώς θα μπορούσε να βγει από τις αλυσίδες του;

47
00:04:49,625 --> 00:04:52,625
Ο Μόρτιμερ πιστεύει ότι η Μόνικα τον άφησε να βγει.

48
00:04:52,917 --> 00:04:54,917
Τώρα γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;

49
00:04:55,208 --> 00:04:56,833
Πάντα τον επιλέγει.

50
00:04:57,125 --> 00:04:59,167
Κάθε φορά που συμβαίνει κάτι στον Μάλκολμ,

51
00:04:59,458 --> 00:05:01,792
Η Μόνικα παίρνει το φταίξιμο, τώρα γιατί είναι αυτό;

52
00:05:02,083 --> 00:05:03,875
Λοιπόν, αυτή συνήθως φταίει.

53
00:05:04,167 --> 00:05:06,417
Βαρέθηκα και βαρέθηκα να ακούω τη Μόνικα

54
00:05:06,708 --> 00:05:07,917
κατηγορείται για όλα.

55
00:05:08,208 --> 00:05:09,976
Λοιπόν, είμαι άρρωστος και κουρασμένος
να σε ακούω να υπερασπίζεσαι

56
00:05:10,000 --> 00:05:11,083
όλα όσα κάνει.

57
00:05:11,375 --> 00:05:13,708
Ήταν πάντα δική σου
αγαπημένο, από τότε που πέθανε η μαμά.

58
00:05:14,000 --> 00:05:17,708
Η Μόνικα είναι το μωρό μου, είναι
ήταν πάντα το μωρό μου.

59
00:05:18,000 --> 00:05:20,250
Αν δεν σου αρέσει τότε
βγείτε από το σπίτι.

60
00:05:23,458 --> 00:05:27,417
Πα!

61
00:05:27,708 --> 00:05:28,708
Μόνικα!

62
00:05:29,583 --> 00:05:30,583
Μόνικα!

63
00:05:37,458 --> 00:05:41,333
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί,
έλα να με βοηθήσεις με τον πα!

64
00:05:41,625 --> 00:05:43,375
Το μόνο που κάνεις είναι να τσακωθείς ξανά μαζί του.

65
00:05:43,667 --> 00:05:44,851
Δεν θα τα είχε αυτά
επιθέσεις αν δεν το έκανες

66
00:05:44,875 --> 00:05:45,934
τσακώνομαι μαζί του όλη την ώρα.

67
00:05:45,958 --> 00:05:47,393
Αν δεν ήσουν εσύ,
δεν θα γινόταν μάχη

68
00:05:47,417 --> 00:05:47,958
τη μισή ώρα.

69
00:05:48,250 --> 00:05:48,792
Ναι, αυτό είναι σωστό, κατηγορήστε το σε εμένα,

70
00:05:49,083 --> 00:05:50,833
πρέπει πάντα να το κατηγορείς σε μένα.

71
00:05:52,125 --> 00:05:54,333
Άφησες τον Μάλκολμ να βγει από το κλουβί του.

72
00:05:54,625 --> 00:05:55,958
Ποιος είπε ότι το έκανα;

73
00:05:56,250 --> 00:05:57,417
Ήταν ο Μόρτιμερ, έτσι δεν είναι;

74
00:05:57,708 --> 00:05:59,333
Πες την αλήθεια, εσύ ήσουν, έτσι δεν είναι;

75
00:05:59,625 --> 00:06:00,167
Άσε με!

76
00:06:00,458 --> 00:06:01,458
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

77
00:06:01,583 --> 00:06:03,018
Δεν έχω να σου πω τίποτα!

78
00:06:03,042 --> 00:06:04,351
Θα επιστρέψεις παρακάτω, με ακούς;

79
00:06:04,375 --> 00:06:06,083
Πας στο διάολο!

80
00:06:06,375 --> 00:06:09,167
Μην τολμήσεις να μιλήσεις
σε μένα πάλι έτσι.

81
00:06:09,458 --> 00:06:10,583
Θα σου πω στον μπαμπά.

82
00:06:10,875 --> 00:06:12,792
Και απλά περιμένετε να δείτε αν δεν το κάνω!

83
00:06:40,917 --> 00:06:42,500
Είσαι καλά μπαμπά;

84
00:06:44,333 --> 00:06:46,417
Θα πάνε καλά, απλά μείνε ήσυχος.

85
00:06:46,708 --> 00:06:47,917
Ορίστε, Μάλκολμ, πιες αυτό.

86
00:06:51,250 --> 00:06:52,250
Πόσο κακό είναι;

87
00:06:53,500 --> 00:06:55,333
Θα είναι καλά σε λίγες μέρες.

88
00:06:55,625 --> 00:06:57,458
Μίλησες με τον μπαμπά; — ναι.

89
00:06:58,375 --> 00:06:59,042
Λοιπόν, τι είπε;

90
00:06:59,333 --> 00:06:59,875
Λοιπόν, τι νομίζεις ότι είπε;

91
00:07:00,167 --> 00:07:02,417
Είπε το ίδιο παλιό
πράγματα που λέει πάντα.

92
00:07:02,708 --> 00:07:04,268
Πήρες τη μορφίνη για τον Μάλκολμ;

93
00:07:04,333 --> 00:07:05,833
Όχι, ξέχασα.

94
00:07:06,125 --> 00:07:07,125
Αλλά θα μετά το μεσημεριανό γεύμα.

95
00:07:08,208 --> 00:07:10,375
Ο μπαμπάς είχε άλλη μια από τις επιθέσεις του.

96
00:07:10,667 --> 00:07:11,292
Λοιπόν, πώς έγινε αυτό;

97
00:07:11,583 --> 00:07:14,417
Λοιπόν, άρχισα να φωνάζω
σε αυτόν για τη Μόνικα

98
00:07:14,708 --> 00:07:15,868
και μετά θύμωσε μαζί μου

99
00:07:16,042 --> 00:07:17,833
και μετά είχε μια από τις επιθέσεις του.

100
00:07:18,125 --> 00:07:19,976
Λοιπόν, τι είχες
να τον θυμώσει για;

101
00:07:20,000 --> 00:07:21,226
Δεν μπορείς να του μιλήσεις
χωρίς να τον θυμώσει;

102
00:07:21,250 --> 00:07:22,530
Τώρα ξέρω ότι φταίω εγώ...

103
00:07:22,708 --> 00:07:24,393
Εννοώ ότι ξέρεις το
κατάσταση στην οποία βρίσκεται η καρδιά του.

104
00:07:24,417 --> 00:07:25,518
Εννοώ τι στο διάολο έκανες
πρέπει να τον θυμώσει γιατί;

105
00:07:25,542 --> 00:07:26,750
Λοιπόν, μην αρχίσεις τώρα.

106
00:07:28,125 --> 00:07:30,417
Είχε μια αρκετά κακή μέρα
χωρίς να με διαλέξεις.

107
00:07:31,667 --> 00:07:33,125
Προσπαθώ να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ

108
00:07:33,417 --> 00:07:35,375
αυτή η οικογένεια και όλα εκτός από...

109
00:07:35,667 --> 00:07:37,958
Μην το κάνεις τώρα, Φοίβη, μην το κάνεις
μην το κάνεις, δεν πειράζει, σταμάτα.

110
00:07:39,333 --> 00:07:40,333
λυπάμαι.

111
00:07:41,792 --> 00:07:43,417
Θα φωτίσω.

112
00:07:43,708 --> 00:07:46,458
Πρέπει να έχτιζα
μέχρι εκείνη την κραυγή για μέρες.

113
00:07:46,750 --> 00:07:47,750
Είναι εντάξει.

114
00:07:49,125 --> 00:07:50,917
Το μεσημεριανό γεύμα θα είναι έτοιμο σε λίγα λεπτά.

115
00:07:52,833 --> 00:07:54,059
Ω, πού νομίζεις
πρέπει να βάλουμε την Νταϊάνα

116
00:07:54,083 --> 00:07:54,708
όταν φτάσει;

117
00:07:55,000 --> 00:07:56,184
Θα τη βάλουμε στην παλιά κρεβατοκάμαρα,

118
00:07:56,208 --> 00:07:56,917
αυτό πρέπει να είναι εντάξει.

119
00:07:57,208 --> 00:07:59,833
Ελπίζω να μην είναι πολύ στενοχωρημένη
Η Μόνικα παίρνει το παλιό της δωμάτιο.

120
00:08:00,875 --> 00:08:03,542
Λοιπόν, αν είναι, είναι πολύ κακό.

121
00:08:03,833 --> 00:08:05,518
Δεν μπορούμε να μαλώνουμε
για τέτοια πράγματα

122
00:08:05,542 --> 00:08:07,833
όταν έχουμε πιο σημαντικά
πράγματα που πρέπει να ανησυχούν.

123
00:08:08,125 --> 00:08:08,667
Αναρωτιέμαι πώς είναι.

124
00:08:08,958 --> 00:08:09,625
ΠΟΥ; — ο άντρας της.

125
00:08:09,917 --> 00:08:11,357
Λοιπόν, τον είχα ξεχάσει όλα.

126
00:08:11,417 --> 00:08:13,184
Αναρωτιέμαι αν θα το κάνει ο μπαμπάς
έρχονται ποτέ γύρω του.

127
00:08:13,208 --> 00:08:14,434
Θα βάλω ένα στοίχημα μαζί σου σε αυτό.

128
00:08:14,458 --> 00:08:15,809
Τι είναι αυτό;
— πλένεις τα πιάτα

129
00:08:15,833 --> 00:08:16,542
τρεις εβδομάδες αν έχω δίκιο.

130
00:08:16,833 --> 00:08:18,233
Δεν ξέρω, εξαρτάται τι είναι.

131
00:08:18,458 --> 00:08:20,625
Στοιχηματίζω ότι θα πάρουν όχι
περισσότερες από δύο μέρες εδώ

132
00:08:20,917 --> 00:08:22,542
και μετά βρες κάπου αλλού να ζήσεις.

133
00:08:22,833 --> 00:08:23,833
Είναι μια συμφωνία.

134
00:08:29,542 --> 00:08:30,782
Ο μπαμπάς τελείωσε όλο του το φαγητό;

135
00:08:31,042 --> 00:08:32,708
Όχι, δεν έτρωγε πολύ.

136
00:08:33,000 --> 00:08:33,542
Ξέρεις γιατί, έτσι δεν είναι;

137
00:08:33,833 --> 00:08:34,958
Εννοείς την Νταϊάνα.

138
00:08:35,250 --> 00:08:36,518
Λοιπόν, αν ερχόταν μόνη της στο σπίτι,

139
00:08:36,542 --> 00:08:37,542
θα ήταν εντάξει.

140
00:08:37,625 --> 00:08:39,518
Δεν είχε δικαίωμα να πάει
και να παντρευτείς έτσι

141
00:08:39,542 --> 00:08:40,742
χωρίς να μας το πει από πριν.

142
00:08:40,792 --> 00:08:43,083
Λοιπόν, έγινε και υπάρχει
τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε για αυτό.

143
00:08:43,375 --> 00:08:45,476
Υποσχέθηκε στον μπαμπά ότι θα έρθει
πίσω και φρόντισέ τον.

144
00:08:45,500 --> 00:08:48,083
Ο μόνος λόγος που την άφησε
πήγαινε σε εκείνη την ιατρική σχολή

145
00:08:48,375 --> 00:08:49,575
στη Σκωτία για να επιστρέψει

146
00:08:49,750 --> 00:08:51,417
και να τον φροντίζεις σωστά.

147
00:08:51,708 --> 00:08:53,542
Είναι ψεύτρα και απατεώνα.

148
00:08:53,833 --> 00:08:54,833
Την μισώ.

149
00:08:56,417 --> 00:08:58,083
Τώρα δεν θέλω άλλο από σένα.

150
00:08:58,375 --> 00:09:00,375
Άλλη μια λέξη και θα πας στο δωμάτιό σου.

151
00:09:02,500 --> 00:09:03,167
Τι ώρα έρχονται;

152
00:09:03,458 --> 00:09:04,934
Λοιπόν, το γράμμα έλεγε σήμερα ή αύριο

153
00:09:04,958 --> 00:09:07,667
με το απογευματινό τρένο αλλά, εγώ
να ξέρεις ότι θα γίνει σήμερα.

154
00:09:07,958 --> 00:09:09,918
Ξέρεις πώς είμαι πάντα
ακριβώς όταν νιώθω μια αίσθηση

155
00:09:10,000 --> 00:09:11,040
για κάτι τέτοιο.

156
00:09:11,250 --> 00:09:12,768
Λοιπόν, δεν είχες δίκιο
για να την αφήσει ο πατέρας

157
00:09:12,792 --> 00:09:14,417
φύγε να παντρευτείς έτσι.

158
00:09:14,708 --> 00:09:16,348
Είπα ότι δεν ήθελα άλλο από σένα.

159
00:09:16,417 --> 00:09:18,083
Τώρα σε προειδοποιώ, Μόνικα.

160
00:09:19,583 --> 00:09:21,500
Είναι ζωγράφος, εσύ
ξέρεις, ζωγραφίζει.

161
00:09:21,792 --> 00:09:22,792
Είναι καλός σε αυτά;

162
00:09:23,042 --> 00:09:24,208
Σύμφωνα με την Νταϊάνα είναι.

163
00:09:24,500 --> 00:09:25,500
Δεν έχει πουλήσει τίποτα.

164
00:09:25,583 --> 00:09:26,809
Δεν χρειαζόταν να της πεις ότι μπορούσε

165
00:09:26,833 --> 00:09:27,500
φέρε τον εδώ να ζήσει.

166
00:09:27,792 --> 00:09:29,684
Θα είναι εδώ περίπου μια ώρα,
θα θέλει πίσω το παλιό της δωμάτιο.

167
00:09:29,708 --> 00:09:31,125
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

168
00:09:31,417 --> 00:09:32,042
Τώρα τι πρέπει να κάνω;

169
00:09:32,333 --> 00:09:34,000
Είπα πήγαινε στο δωμάτιό σου.

170
00:09:34,292 --> 00:09:35,750
Πάντα με επιλέγεις.

171
00:09:36,042 --> 00:09:37,226
Εννοώ ότι είναι εντάξει
να πεις κάτι,

172
00:09:37,250 --> 00:09:37,875
αλλά μόλις...

173
00:09:38,167 --> 00:09:41,125
Μόνικα, δεν θα είναι
έφυγε αν δεν σταματήσεις.

174
00:09:41,417 --> 00:09:42,542
Λοιπόν, εντάξει.

175
00:09:46,167 --> 00:09:47,726
Δεν πρόκειται να είναι
πολύ ευχάριστο εδώ γύρω

176
00:09:47,750 --> 00:09:48,934
για λίγο, το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

177
00:09:48,958 --> 00:09:51,667
Ήταν ποτέ έτσι
όσο θυμάσαι;

178
00:09:51,958 --> 00:09:53,542
Έλα να το σκεφτείς, όχι.

179
00:09:56,000 --> 00:09:56,542
Ανάθεμα, τον άφησε να βγει ξανά.

180
00:09:56,833 --> 00:09:58,268
Αν δεν σταματήσει να τον βασανίζει,

181
00:09:58,292 --> 00:10:02,625
θα πρέπει να αρχίσουμε να κλειδώνουμε
αυτή στο δωμάτιό της σαν τον Μάλκολμ.

182
00:10:05,292 --> 00:10:07,167
Αχ, μου λείψατε όλοι τρομερά.

183
00:10:07,458 --> 00:10:08,898
Πού είναι ο μπαμπάς, όλα καλά;

184
00:10:09,083 --> 00:10:10,723
Λοιπόν, δεν θα μας συστήσετε;

185
00:10:10,875 --> 00:10:12,750
Ω, συγγνώμη, ξέχασα.

186
00:10:13,042 --> 00:10:15,208
Μόρτιμερ, Φοίβη, αυτό
είναι ο σύζυγός μου, ο Τζέραλντ.

187
00:10:17,250 --> 00:10:18,250
Πού είναι η Μόνικα;

188
00:10:18,458 --> 00:10:19,750
Είναι κάπου τριγύρω.

189
00:10:20,042 --> 00:10:21,208
Είναι ακόμα θυμωμένη μαζί μου τότε;

190
00:10:21,500 --> 00:10:23,559
Την έχετε γνωρίσει ποτέ πότε
δεν ήταν θυμωμένη με κάτι;

191
00:10:23,583 --> 00:10:25,684
Σκέφτηκα ότι ίσως αυτά τα λίγα
χρόνια που δεν βλέπαμε ο ένας τον άλλον

192
00:10:25,708 --> 00:10:26,333
θα είχε μεγαλώσει.

193
00:10:26,625 --> 00:10:28,518
Αχ όσο κρατάει ο μπαμπάς
αφήνοντάς την να έχει τον δικό της τρόπο

194
00:10:28,542 --> 00:10:29,833
δεν πρόκειται να μεγαλώσει ποτέ.

195
00:10:30,125 --> 00:10:31,365
Ο μπαμπάς είναι πραγματικά καλά;

196
00:10:31,542 --> 00:10:32,542
Λίγο πολύ.

197
00:10:32,792 --> 00:10:35,250
Αλλά χρειάζεται περισσότερα από τα δικά του
βολές τώρα από ό,τι συνήθιζε.

198
00:10:37,708 --> 00:10:39,292
Λοιπόν, πώς ήταν η ιατρική σχολή;

199
00:10:39,583 --> 00:10:40,684
Σου άρεσαν τα πάντα στη Σκωτία;

200
00:10:40,708 --> 00:10:43,458
Περίμενε ένα λεπτό, ένα
ερώτηση κάθε φορά, παρακαλώ.

201
00:10:43,750 --> 00:10:44,750
Το σχολείο ήταν κόλαση.

202
00:10:45,792 --> 00:10:48,875
Ξέρεις, δεν είναι εύκολο για έναν
γυναίκα σε ένα σχολείο ανδρών.

203
00:10:49,167 --> 00:10:49,833
Πρέπει να έχεις ακριβώς δίκιο

204
00:10:50,125 --> 00:10:53,083
για το τι πας
να πεις πριν το πεις.

205
00:10:53,375 --> 00:10:56,500
Μου άρεσε να ζω μέσα
Σκωτία, ναι και όχι.

206
00:10:56,792 --> 00:10:58,625
Στην αρχή το μισούσα, μέχρι που γνώρισα τον Τζέραλντ.

207
00:10:58,917 --> 00:11:01,417
Και μετά έφτιαξε τα πάντα
εντάξει μετά από αυτό.

208
00:11:01,708 --> 00:11:03,458
Όλα ήταν μια χαρά τότε.

209
00:11:03,750 --> 00:11:04,750
Δεν είναι όμορφος;

210
00:11:04,833 --> 00:11:06,226
Πώς έβαλες ποτέ
μαζί της ως παιδί;

211
00:11:06,250 --> 00:11:06,958
Πρέπει να ήταν αδύνατη.

212
00:11:07,250 --> 00:11:10,917
Είμαστε όλοι αδύνατοι, αυτό είναι
μέρος της γοητείας του Mooney.

213
00:11:11,208 --> 00:11:12,888
Είπε κάτι ο μπαμπάς
περισσότερα για τον γάμο μου;

214
00:11:12,958 --> 00:11:14,558
Ω, εδώ στεκόμαστε και μιλάμε

215
00:11:14,667 --> 00:11:15,987
όταν εσείς οι δύο θα πρέπει να ξεπακετάρετε.

216
00:11:16,042 --> 00:11:17,083
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

217
00:11:17,375 --> 00:11:18,625
Θα σας δείξουμε στο δωμάτιό σας.

218
00:11:21,875 --> 00:11:24,417
Θα πάω να δω τον μπαμπά
πρώτα, και σπάστε τον πάγο.

219
00:11:26,625 --> 00:11:27,625
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

220
00:11:38,792 --> 00:11:39,792
Έλα μέσα, Φοίβη.

221
00:11:43,458 --> 00:11:45,542
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ, μπαμπά;

222
00:11:45,833 --> 00:11:48,375
Όταν έχεις πάει με αυτό
οικογένεια όσο έχω,

223
00:11:48,667 --> 00:11:50,375
Ξέρω κάθε κίνηση πριν την κάνεις.

224
00:11:50,667 --> 00:11:51,375
Είναι εδώ, έτσι δεν είναι;

225
00:11:51,667 --> 00:11:53,250
Ναι μπαμπά.

226
00:11:53,542 --> 00:11:54,750
Και είναι πολύ όμορφος.

227
00:11:55,042 --> 00:11:57,375
Δεν δίνω δεκάρα για
αυτόν, πώς της φαίνεται;

228
00:11:57,667 --> 00:11:58,792
Ευτυχισμένος.

229
00:11:59,083 --> 00:12:00,643
Θέλεις να τον δεχτώ, έτσι δεν είναι;

230
00:12:00,833 --> 00:12:02,625
Λοιπόν, δεν πρόκειται να.

231
00:12:02,917 --> 00:12:05,500
Η Νταϊάνα δεν είναι ίδια με εμάς τους υπόλοιπους.

232
00:12:05,792 --> 00:12:06,917
Νομίζω ότι μπορεί να λειτουργήσει,

233
00:12:07,208 --> 00:12:08,583
αν του δίναμε μόνο μισή ευκαιρία.

234
00:12:08,875 --> 00:12:12,083
Σας λέω, δεν θα γίνει
δούλεψε, πίστεψε με, Φοίβη,

235
00:12:12,375 --> 00:12:13,458
δεν θα λειτουργήσει.

236
00:12:13,750 --> 00:12:15,226
Δεν πρόκειται να
δώστε του μια ευκαιρία, όμως,

237
00:12:15,250 --> 00:12:15,958
είσαι μπαμπά;

238
00:12:16,250 --> 00:12:17,667
Είσαι τόσο πεισματάρης,

239
00:12:17,958 --> 00:12:20,083
δεν θα του δώσεις ούτε μισή ευκαιρία.

240
00:12:20,375 --> 00:12:22,125
Δεν έχει να κάνει με αυτό.

241
00:12:22,417 --> 00:12:24,167
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να πάρουμε μια ευκαιρία.

242
00:12:25,958 --> 00:12:28,000
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να τα δείτε.

243
00:12:28,292 --> 00:12:29,332
Θα πάω να τους στείλω εδώ.

244
00:12:29,583 --> 00:12:30,703
Δεν τους θέλω εδώ μέσα.

245
00:12:30,875 --> 00:12:33,000
Αρκεί να είναι σε αυτό
σπίτι, δεν θα του μιλήσω

246
00:12:33,292 --> 00:12:34,292
και αυτό είναι οριστικό.

247
00:12:34,500 --> 00:12:36,020
Θα δεις την Νταϊάνα, όμως, έτσι δεν είναι;

248
00:12:36,125 --> 00:12:37,625
Θέλει η Νταϊάνα να με δει;

249
00:12:37,917 --> 00:12:39,792
Τι νομίζεις μπαμπά;

250
00:12:40,083 --> 00:12:41,917
Θα δω την κόρη μου οποιαδήποτε στιγμή.

251
00:12:43,667 --> 00:12:44,792
Κάνεις λάθος μπαμπά.

252
00:12:46,208 --> 00:12:47,583
Θα πάω να στείλω την Νταϊάνα.

253
00:12:53,208 --> 00:12:53,875
Ευτυχισμένος;

254
00:12:54,167 --> 00:12:54,833
Δεν ξέρω ακόμα.

255
00:12:55,125 --> 00:12:56,792
Όλα θα πάνε καλά, θα δεις.

256
00:12:57,083 --> 00:12:58,143
Θα έπρεπε να είχαμε μείνει στη Σκωτία.

257
00:12:58,167 --> 00:12:59,768
Κάθε φορά που το σκέφτομαι, αναρωτιέμαι πώς

258
00:12:59,792 --> 00:13:00,333
θα μπορούσες ποτέ να μου μιλήσεις

259
00:13:00,625 --> 00:13:01,825
έλα να ζήσεις με την οικογένειά σου.

260
00:13:02,083 --> 00:13:04,417
Δεν είχαμε την πολυτέλεια να μείνουμε
στη Σκωτία, το ξέρεις.

261
00:13:04,708 --> 00:13:05,250
Θα είχα βρει δουλειά.

262
00:13:05,542 --> 00:13:07,268
Και εγκατέλειψες την καριέρα σου ως
καλλιτέχνης, δεν θα το ακούσω.

263
00:13:07,292 --> 00:13:09,417
Τουλάχιστον με δουλειά,
Θα ήμουν καλύτερος σύζυγος.

264
00:13:10,583 --> 00:13:12,833
Είσαι καλός καλλιτέχνης
και ένας υπέροχος σύζυγος.

265
00:13:13,125 --> 00:13:14,417
Σε αγαπώ πολύ.

266
00:13:16,458 --> 00:13:18,583
Μπορείτε να φανταστείτε τι θα έκανε
να είναι όπως τα επόμενα χρόνια

267
00:13:18,875 --> 00:13:21,167
αν είχες παρατήσει το δικό σου
αγάπη για τη ζωή, τη ζωγραφική σου;

268
00:13:21,458 --> 00:13:23,250
Και πώς θα ένιωθα πάντα ένοχος γι' αυτό;

269
00:13:24,667 --> 00:13:25,747
Όχι, ο μπαμπάς έχει πολλά λεφτά,

270
00:13:25,958 --> 00:13:28,250
μπορεί να αντέξει οικονομικά
βάλε μας για λίγο.

271
00:13:28,542 --> 00:13:30,250
Έδωσα τη μισή μου ζωή για να τον προσέχω.

272
00:13:30,542 --> 00:13:32,182
Ενώ η Φοίβη φρόντιζε τους υπόλοιπους από εμάς,

273
00:13:32,208 --> 00:13:34,167
Κατέληξα να φροντίζω τον μπαμπά.

274
00:13:34,458 --> 00:13:37,958
Δεν νομίζω ότι ρωτάει
πάρα πολλή χάρη, εσύ;

275
00:13:40,292 --> 00:13:41,351
Ήταν μια όμορφη ομιλία, Νταϊάνα.

276
00:13:41,375 --> 00:13:44,333
Κρίμα που δεν υπήρχε
μια αλήθεια στην κοινωνία σε αυτό.

277
00:13:45,500 --> 00:13:47,958
Γεια σας, είμαι η Monica, η
μεσαία αδερφή, η σκύλα.

278
00:13:48,250 --> 00:13:50,250
Αυτός που μιλάνε πάντα
περίπου πίσω από την πλάτη της.

279
00:13:50,542 --> 00:13:53,333
Βλέπω ότι είσαι ακόμα κρυφός
περίπου, ακούγοντας στις κλειδαρότρυπες.

280
00:13:53,625 --> 00:13:54,750
Η πόρτα ήταν ορθάνοιχτη.

281
00:13:55,042 --> 00:13:57,101
Και με φωνή τόσο δυνατή όσο
δικό σου, δεν είναι δύσκολο

282
00:13:57,125 --> 00:13:59,125
να ακουστεί, εκτός αν
είσαι κουφός, φυσικά.

283
00:13:59,417 --> 00:14:02,167
Και το μόνο ομοίωμα που τρέχει
εδώ γύρω είναι ο Μάλκολμ.

284
00:14:02,458 --> 00:14:04,917
Εννοείς ότι δεν έχεις γνωριστεί
ο μικρότερος αδερφός μας, ο Μάλκολμ;

285
00:14:05,208 --> 00:14:06,476
Δεν σου τα είπε όλα η Νταϊάνα

286
00:14:06,500 --> 00:14:07,792
για την φανταστική μας οικογένεια;

287
00:14:08,083 --> 00:14:10,500
Δεν έχεις αλλάξει ούτε ένα
λίγο, έχεις, Μόνικα;

288
00:14:10,792 --> 00:14:12,875
Κανένας από την οικογένεια δεν έχει, συμπεριλαμβανομένου και εσένα.

289
00:14:13,167 --> 00:14:15,127
Βλέπω ότι ακόμα προσποιείσαι
να είσαι ο μεγάλος.

290
00:14:15,417 --> 00:14:17,101
Τώρα άκου, μην ακούς
σε όλα όσα σου λέει

291
00:14:17,125 --> 00:14:19,000
ή θα λυπηθείς πολύ.

292
00:14:19,292 --> 00:14:20,684
Δεν νομίζω ότι μας ενδιαφέρει πολύ

293
00:14:20,708 --> 00:14:22,167
στις παρανοϊκές φωνές σου.

294
00:14:23,333 --> 00:14:25,309
Λοιπόν, είναι λίγο πιο έξυπνη
τώρα που αποφοίτησε

295
00:14:25,333 --> 00:14:26,333
από την ιατρική σχολή.

296
00:14:26,542 --> 00:14:27,875
Νομίζω ότι καλύτερα να πας.

297
00:14:28,167 --> 00:14:28,792
Βλέπεις ότι έκανε συμφωνία με τον μπαμπά

298
00:14:29,083 --> 00:14:30,708
ότι όταν τελείωσε την ιατρική σχολή,

299
00:14:31,000 --> 00:14:32,667
θα τον βοηθούσε στα πειράματά του.

300
00:14:32,958 --> 00:14:34,809
Αλλά δεν κράτησε την υπόσχεσή της
σε εκείνον τον γέρο εκεί μέσα.

301
00:14:34,833 --> 00:14:35,953
Σκέφτηκε μόνο τον εαυτό της,

302
00:14:36,125 --> 00:14:37,333
το μέλλον της, την ευτυχία της.

303
00:14:37,625 --> 00:14:39,101
Δεν το σκέφτηκε
το μέλλον της οικογένειάς μας,

304
00:14:39,125 --> 00:14:40,750
όπως έπρεπε.

305
00:14:41,042 --> 00:14:42,202
Πάντα σκέφτεται τον εαυτό της.

306
00:14:42,458 --> 00:14:44,125
Χόρτασα από σένα!

307
00:14:44,417 --> 00:14:45,667
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

308
00:14:47,208 --> 00:14:49,625
Δεν έχετε ακούσει για το
Mooneys έχεις ακόμα, Gerald;

309
00:14:49,917 --> 00:14:51,726
Λοιπόν, σε προειδοποιώ,
καλύτερα να το μάθεις τώρα!

310
00:14:51,750 --> 00:14:53,917
Καλύτερα να το μάθεις τώρα, Τζέραλντ!

311
00:14:57,292 --> 00:15:00,625
Ω, λυπάμαι, είμαι
λυπάμαι τρομερά γι' αυτό.

312
00:15:02,208 --> 00:15:04,750
Λοιπόν, επιτέλους γνώρισα την αδερφή σου τη Μόνικα.

313
00:15:05,042 --> 00:15:07,000
Έχει μερικά προβλήματα, έτσι δεν είναι;

314
00:15:11,625 --> 00:15:13,792
Τώρα ξέρω γιατί σε αγαπώ τόσο πολύ.

315
00:15:14,708 --> 00:15:16,500
Αυτή η υπέροχη αίσθηση του χιούμορ.

316
00:15:17,792 --> 00:15:19,375
Δεν μπορείς να επιβιώσεις τη ζωή χωρίς αυτό,

317
00:15:19,667 --> 00:15:21,167
Το ανακάλυψα πριν από χρόνια.

318
00:15:21,458 --> 00:15:23,458
Σου είπα ότι είχα μια πολύ περίεργη οικογένεια.

319
00:15:24,542 --> 00:15:26,018
Ήξερα ότι ήσουν κύριος
της υποτίμησης,

320
00:15:26,042 --> 00:15:27,250
το ταλέντο σου ξεπερνά αυτό.

321
00:15:28,417 --> 00:15:29,417
Ποιος είναι ο Μάλκολμ;

322
00:15:30,333 --> 00:15:32,250
Έπρεπε να σου είχα πει για αυτόν πριν.

323
00:15:32,542 --> 00:15:34,000
Ναι, νομίζω ότι θα έπρεπε.

324
00:15:34,292 --> 00:15:36,208
Δεν είναι εύκολο να μιλάς για αυτόν.

325
00:15:36,500 --> 00:15:38,268
Δεν σε θέλω ποτέ
να νιώσω ότι υπάρχει κάτι

326
00:15:38,292 --> 00:15:38,875
δεν μπορείς να μου πεις.

327
00:15:39,167 --> 00:15:40,542
Λέει ο ένας στον άλλο τα πάντα

328
00:15:40,833 --> 00:15:41,375
που κάνει την αγάπη μας δυνατή.

329
00:15:41,667 --> 00:15:43,917
Έτσι ώστε κανένας άνθρωπος
ή κάτι μπορεί να το καταστρέψει.

330
00:15:45,792 --> 00:15:47,208
Σε αγαπώ πολύ.

331
00:15:47,500 --> 00:15:48,500
Πες μου για τον Μάλκολμ.

332
00:15:50,375 --> 00:15:52,167
Πραγματικά δεν υπάρχουν πολλά να πούμε.

333
00:15:54,292 --> 00:15:57,583
Είναι ένα χρόνο μεγαλύτερος από μένα,
και δεν είναι φυσιολογικός.

334
00:15:59,292 --> 00:16:00,708
Είναι σχεδόν σαν ζώο.

335
00:16:02,000 --> 00:16:03,708
Δεν ξέρουμε πώς έγινε.

336
00:16:04,000 --> 00:16:05,875
Τα γονίδια ανακατεύτηκαν κατά τη σύλληψη

337
00:16:06,167 --> 00:16:08,042
και δεν εξελίχθηκε ποτέ σε κανονικό μωρό.

338
00:16:09,125 --> 00:16:10,726
Όταν ήταν μικρός,
έπρεπε να το κάνουμε

339
00:16:10,750 --> 00:16:12,042
κρατήστε τον κλεισμένο σε ένα δωμάτιο.

340
00:16:13,250 --> 00:16:15,250
Έχει τα ένστικτα του ζώου.

341
00:16:15,542 --> 00:16:17,262
Α, δεν είναι επικίνδυνος
ή κάτι τέτοιο,

342
00:16:17,333 --> 00:16:19,417
αλλά μέχρι σήμερα το κρατάμε
τον έκλεισε σε ένα δωμάτιο.

343
00:16:20,542 --> 00:16:23,000
Υπάρχουν άλλα
μυστικά πρέπει να μου πεις;

344
00:16:23,292 --> 00:16:24,292
Όχι.

345
00:16:25,500 --> 00:16:27,667
Επιτρέψτε μου να σας πω μερικά
πράγματα για την οικογένεια.

346
00:16:28,583 --> 00:16:29,792
Η Φοίβη είναι η μεγαλύτερη.

347
00:16:30,083 --> 00:16:32,792
Είναι 39 και έχει πάει
σχεδόν σαν μητέρα για εμάς.

348
00:16:33,083 --> 00:16:35,083
Ο Mortimer είναι ο επόμενος στη σειρά, είναι 29,

349
00:16:35,375 --> 00:16:38,542
μετά η Μόνικα, που είναι 25 και ο Μάλκολμ 23.

350
00:16:38,833 --> 00:16:39,958
Επιτέλους, είμαι εγώ.

351
00:16:40,250 --> 00:16:41,708
Όπως ξέρεις, μόλις έγινα 21.

352
00:16:42,708 --> 00:16:45,333
Γι' αυτό δεν μπορούσα να σε παντρευτώ
πέρυσι όταν με ρώτησες.

353
00:16:45,625 --> 00:16:47,351
Ο μπαμπάς δεν θα το επέτρεπε
και έπρεπε να περιμένω

354
00:16:47,375 --> 00:16:49,417
να ενηλικιωθεί με τη σειρά
να δώσω τη συγκατάθεσή μου.

355
00:16:49,708 --> 00:16:51,292
Λοιπόν, γιατί η Μόνικα σε μισεί τόσο;

356
00:16:56,792 --> 00:16:59,667
Η μαμά μου πέθανε στη γέννα έχοντας εμένα.

357
00:16:59,958 --> 00:17:02,583
Αυτή και ο μπαμπάς είχαν μόνο
παντρεμένος για ένα χρόνο.

358
00:17:02,875 --> 00:17:04,708
Η Μόνικα ήταν πάντα
ζηλεύω την αγάπη του μπαμπά

359
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
για μένα και τη μαμά μου.

360
00:17:07,542 --> 00:17:10,167
Βλέπετε, όλο αυτό το κτήμα
και ένα μεγάλο χρηματικό ποσό

361
00:17:10,458 --> 00:17:12,292
πρόκειται να χωριστεί νομικά όταν πεθάνει ο μπαμπάς.

362
00:17:13,292 --> 00:17:14,875
Η Μόνικα είναι η μόνη της οικογένειας

363
00:17:15,167 --> 00:17:16,934
που δεν πιστεύει ότι πρέπει
έχουν όσο και τα υπόλοιπα

364
00:17:16,958 --> 00:17:18,708
γιατί έχω διαφορετική μαμά από αυτήν.

365
00:17:20,042 --> 00:17:22,375
Βλέπετε, συνέβη ένα πολύ περίεργο πράγμα

366
00:17:22,667 --> 00:17:23,667
όταν γεννήθηκε η Μόνικα.

367
00:17:24,708 --> 00:17:26,792
Όταν η μαμά της ήταν στο κρεβάτι
αμέσως μετά τη Μόνικα,

368
00:17:27,083 --> 00:17:28,625
ήταν δηλητηριασμένη.

369
00:17:28,917 --> 00:17:30,625
Μέχρι σήμερα, κανείς δεν ξέρει ποιος το έκανε.

370
00:17:31,708 --> 00:17:33,788
Λοιπόν, έχεις ένα περίεργο
οικογένεια εκεί, έτσι δεν είναι;

371
00:17:33,875 --> 00:17:35,268
Έπρεπε να σας είχα πει περισσότερα για αυτούς

372
00:17:35,292 --> 00:17:36,542
πριν παντρευτούμε.

373
00:17:36,833 --> 00:17:39,542
Αλλά φοβόμουν μην χάσω
εσύ και δεν το άντεξα.

374
00:17:39,833 --> 00:17:41,583
Δεν με ρώτησες ποτέ πριν παντρευτούμε,

375
00:17:41,875 --> 00:17:44,458
και νόμιζα ότι θα ήταν
εντάξει να σου πω τα afternards.

376
00:17:44,750 --> 00:17:47,250
είσαι θυμωμένος μαζί μου για
δεν στο λεω νωριτερα?

377
00:17:47,542 --> 00:17:48,934
Λοιπόν, τώρα που έχουμε
μια μέρα αλήθειας ο ένας με τον άλλον,

378
00:17:48,958 --> 00:17:52,583
ίσως θα έπρεπε να σου πω α
λίγα πράγματα για το παρελθόν μου.

379
00:17:56,875 --> 00:17:59,542
Ο πατέρας μου εγκατέλειψε το δικό μου
μητέρα όταν ήμουν πέντε.

380
00:17:59,833 --> 00:18:02,073
Δύο χρόνια αργότερα συνελήφθη
για βιασμό και φόνο

381
00:18:02,333 --> 00:18:03,333
ένα εξάχρονο κορίτσι.

382
00:18:04,125 --> 00:18:05,708
Κρεμάστηκε στο Πόρτσμουθ.

383
00:18:06,000 --> 00:18:08,458
Και αριστερά κρεμασμένο στην οθόνη
για να το δουν όλοι σαν μάθημα.

384
00:18:09,792 --> 00:18:11,208
Κρεμάστηκε εκεί για δύο εβδομάδες,

385
00:18:11,500 --> 00:18:12,809
μέχρι που το σώμα του έγινε τόσο φρικτό,

386
00:18:12,833 --> 00:18:14,917
έπρεπε να το κόψουν
για λόγους υγείας.

387
00:18:15,208 --> 00:18:16,667
Τον έθαψαν σε έναν ασήμαντο τάφο

388
00:18:16,958 --> 00:18:18,958
στην αυλή ενός φρενοκομείου.

389
00:18:19,250 --> 00:18:22,500
Και δύο εβδομάδες αργότερα, η μητέρα μου
πέθανε από θλίψη και ντροπή.

390
00:18:22,792 --> 00:18:24,875
Με έστειλαν σε ένα
ορφανοτροφείο στη Σκωτία.

391
00:18:25,875 --> 00:18:28,833
Οι καλόγριες εκεί το είχαν για
εμένα λόγω της καταγωγής μου.

392
00:18:29,125 --> 00:18:31,625
Με τιμωρούσαν συχνά γιατί
όλο το ορφανοτροφείο να δεις.

393
00:18:32,667 --> 00:18:34,467
Θα με έγδυναν, θα με έδεναν
εγώ ανάμεσα σε δύο αναρτήσεις,

394
00:18:34,750 --> 00:18:35,750
και με χτύπησε.

395
00:18:36,917 --> 00:18:39,000
Δεν έκανα ποτέ φίλους εκεί.

396
00:18:39,292 --> 00:18:41,917
Μάλλον νόμιζα ότι ήμουν
όπως και ο πατέρας μου.

397
00:18:42,208 --> 00:18:44,958
Όταν τελικά έγινα 18,
με άφησαν ελεύθερο στην κοινωνία.

398
00:18:46,125 --> 00:18:48,250
Μετά από χρόνια, ήμουν τυχερός
αρκετά για να σε γνωρίσω.

399
00:18:50,000 --> 00:18:51,434
Γι' αυτό τα δύο πρώτα
χρόνια που ζούσαμε μαζί,

400
00:18:51,458 --> 00:18:52,708
Δεν μπορούσα να σου δείξω αγάπη.

401
00:18:55,250 --> 00:18:57,833
Θεέ μου, σε αγαπώ τόσο πολύ.

402
00:19:02,542 --> 00:19:07,458
Δεν σε θέλω ποτέ
σκεφτείτε το ξανά.

403
00:19:07,875 --> 00:19:08,875
Ω.

404
00:19:10,125 --> 00:19:12,005
Λυπάμαι πολύ που έχω
έλα μέσα σου έτσι,

405
00:19:12,083 --> 00:19:14,125
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα ξαναγίνει.

406
00:19:14,417 --> 00:19:15,684
Βλέπετε ότι έχω μια κακή συνήθεια να τσεκάρω

407
00:19:15,708 --> 00:19:17,542
Ο Μάλκολμ και η Μόνικα έτσι και φοβάμαι

408
00:19:17,833 --> 00:19:19,583
Απλώς το ξεχνάω
ιδιωτικότητα άλλων ανθρώπων.

409
00:19:19,875 --> 00:19:22,458
Αγαπητέ, δεν πρέπει
πρέπει να μας ζητήσει συγγνώμη.

410
00:19:22,750 --> 00:19:24,708
Ο μπαμπάς θέλει να σε δει, είναι στο δωμάτιό του.

411
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Καλός.

412
00:19:26,083 --> 00:19:29,958
Βλέπεις, σου είπα
όλα θα ήταν καλά.

413
00:19:30,250 --> 00:19:34,208
Νταϊάνα, φοβάμαι ότι αυτός
θέλει μόνο να σε δει.

414
00:19:36,875 --> 00:19:38,000
Δεν έχει αλλάξει, λοιπόν;

415
00:19:40,875 --> 00:19:42,042
Ω, λυπάμαι, Τζέραλντ.

416
00:19:43,042 --> 00:19:45,083
Αλλά θα έρθει με τον καιρό, θα δεις.

417
00:20:07,250 --> 00:20:08,583
Έλα μέσα, Νταϊάνα.

418
00:20:10,792 --> 00:20:12,583
Γεια σου μπαμπά.

419
00:20:12,875 --> 00:20:15,583
Δεν κράτησες την υπόσχεσή σου.

420
00:20:15,875 --> 00:20:17,125
Ερωτεύτηκα μπαμπά,

421
00:20:17,417 --> 00:20:18,833
δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

422
00:20:19,125 --> 00:20:21,917
Εννοείς ότι εννοεί
περισσότερο για σένα από μένα;

423
00:20:22,208 --> 00:20:24,500
Σας αγαπώ και τους δύο το ίδιο,
αλλά με διαφορετικούς τρόπους.

424
00:20:24,792 --> 00:20:27,083
Δεν έχεις κανένα απολύτως δικαίωμα να παντρευτείς,

425
00:20:27,375 --> 00:20:29,000
το ξέρεις όπως και εγώ.

426
00:20:29,292 --> 00:20:29,917
Είμαι γυναίκα.

427
00:20:30,208 --> 00:20:32,500
Έχω τις επιθυμίες μιας γυναίκας, εγώ
έχουν το ίδιο δικαίωμα να παντρευτούν

428
00:20:32,792 --> 00:20:33,792
όπως κάθε άλλη γυναίκα.

429
00:20:33,917 --> 00:20:36,125
Δεν είσαι, είσαι
όχι μια συνηθισμένη γυναίκα.

430
00:20:36,417 --> 00:20:38,292
Παίζεις με τη φωτιά.

431
00:20:42,333 --> 00:20:44,875
Δεν κατάλαβες
οτιδήποτε σου έχω πει ποτέ

432
00:20:45,167 --> 00:20:45,708
όλα αυτά τα χρόνια;

433
00:20:46,000 --> 00:20:47,351
Αλλά ξέρεις
υπάρχει μια μικρή πιθανότητα...

434
00:20:47,375 --> 00:20:51,083
Είναι πολύ ελαφρύ α
ευκαιρία να πάρω, κοίτα με.

435
00:20:52,375 --> 00:20:54,167
Λόγω της ηλικίας μου και της υγείας μου,

436
00:20:54,458 --> 00:20:58,125
Αποφάσισα να σε στείλω στο
ιατρική σχολή στη Σκωτία

437
00:20:58,417 --> 00:20:59,875
για να μπορέσεις να με βοηθήσεις

438
00:21:00,167 --> 00:21:01,583
να συνεχίσω τα πειράματά μου.

439
00:21:01,875 --> 00:21:04,417
Ξέρετε πόσο σημαντικό
αυτά τα πειράματα είναι

440
00:21:04,708 --> 00:21:06,667
για την ύπαρξη της οικογένειας.

441
00:21:06,958 --> 00:21:09,208
Αν πεθάνω αύριο, δεν θα υπάρχει κανείς

442
00:21:09,500 --> 00:21:12,042
να συνεχίσουν αυτά τα πειράματα εκτός από εσάς.

443
00:21:13,292 --> 00:21:15,500
Αυτός ήταν ο λόγος που σε άφησα να φύγεις.

444
00:21:16,625 --> 00:21:19,708
Η οικογένειά μας δεν μοιάζει με καμία άλλη
οικογένεια, δεν ξέρεις.

445
00:21:22,292 --> 00:21:24,059
Δεν είναι το ίδιο με
εγώ όπως και οι άλλοι.

446
00:21:24,083 --> 00:21:25,333
Η μαμά μου ήταν υγιής.

447
00:21:26,833 --> 00:21:28,000
Αλλά δεν ήμουν.

448
00:21:29,708 --> 00:21:32,083
Δεν ξέρουμε ότι μπορεί να λειτουργήσει,

449
00:21:32,375 --> 00:21:33,500
ο γάμος σου.

450
00:21:35,417 --> 00:21:37,583
Θα μπορούσα μόνο να σε αφήσω να τον παντρευτείς

451
00:21:37,875 --> 00:21:40,708
αφού κάναμε εξαντλητικές δοκιμές.

452
00:21:41,000 --> 00:21:42,833
Είμαι πρόθυμος να αρπάξω την ευκαιρία.

453
00:21:43,125 --> 00:21:45,083
Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα;

454
00:21:45,375 --> 00:21:46,083
Ναί.

455
00:21:46,375 --> 00:21:47,917
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.

456
00:21:48,208 --> 00:21:50,000
Θα ήταν πολύ επικίνδυνο.

457
00:21:51,417 --> 00:21:53,792
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό.

458
00:21:54,083 --> 00:21:56,333
Είμαι σε ηλικία και μπορώ
πάρω τις δικές μου αποφάσεις τώρα.

459
00:21:57,625 --> 00:22:01,333
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα, εσύ
θα μπορούσε πάντα να πάρει διαζύγιο.

460
00:22:01,625 --> 00:22:04,583
Όχι, μπαμπά, δεν θα τα παρατήσω Τζέραλντ.

461
00:22:04,875 --> 00:22:06,917
Τον χρειάζομαι και με χρειάζεται.

462
00:22:07,208 --> 00:22:09,667
Γνωρίζετε την οικογενειακή μας ζωή
δεν ήταν πάντα εύκολο.

463
00:22:09,958 --> 00:22:11,018
Αλλά θα επανορθώσω για όλα αυτά

464
00:22:11,042 --> 00:22:12,583
με την αγάπη μου για τον Τζέραλντ.

465
00:22:12,875 --> 00:22:14,875
Μιλάς στον μπαμπά σου, Νταϊάνα.

466
00:22:15,167 --> 00:22:18,458
Θυμήσου, σε ξέρω καλύτερα
από ό,τι ξέρεις τον εαυτό σου.

467
00:22:18,750 --> 00:22:20,250
Από τότε που ήσουν μικρό κορίτσι,

468
00:22:20,542 --> 00:22:22,458
σκέφτηκες μόνο τον εαυτό σου.

469
00:22:22,750 --> 00:22:23,458
Ήσουν πραγματικά…

470
00:22:23,750 --> 00:22:25,110
Δεν είναι αλήθεια, μην το λες αυτό!

471
00:22:25,167 --> 00:22:26,625
Θα με αφήσεις να τελειώσω;

472
00:22:27,792 --> 00:22:29,542
Πάντα ήσουν πολύ εγωιστής.

473
00:22:30,833 --> 00:22:33,625
Έλα να το σκεφτείς, το
Τα mooneys είναι εγωιστικά πολλά.

474
00:22:34,958 --> 00:22:37,667
Ίσως το χρειαζόμαστε
εγωισμός για να υπάρχει.

475
00:22:37,958 --> 00:22:40,417
Όταν σκεφτόμαστε ότι η οικογένεια θα συνεχίσει,

476
00:22:40,708 --> 00:22:42,750
δεν πρέπει να σκεφτόμαστε τον εαυτό μας,

477
00:22:43,042 --> 00:22:44,250
αλλά της οικογένειας στο σύνολό της.

478
00:22:45,208 --> 00:22:46,958
Είμαστε οι τελευταίοι από τα φεγγάρια,

479
00:22:48,000 --> 00:22:49,750
και πρέπει να προστατεύσουμε την κληρονομιά μας.

480
00:22:52,792 --> 00:22:56,000
Η κοινωνία δεν δέχεται
εμείς λόγω αυτού που είμαστε

481
00:22:56,292 --> 00:22:58,458
και έτσι είμαστε εχθροί της κοινωνίας

482
00:22:59,417 --> 00:23:01,125
και πρέπει να προστατευτούμε

483
00:23:01,417 --> 00:23:03,083
με το να είσαι αυτάρκης.

484
00:23:04,375 --> 00:23:06,167
Εκεί μπαίνεις.

485
00:23:06,458 --> 00:23:09,917
Αν πεθάνω αύριο, θα είσαι μόνο εσύ

486
00:23:10,208 --> 00:23:13,292
να συνεχίσω τα πειράματά μου.

487
00:23:13,583 --> 00:23:17,625
Χωρίς αυτά τα πειράματα, το
οικογένεια θα εξαφανιζόταν.

488
00:23:18,708 --> 00:23:20,833
Μπαμπά, δεν πρόκειται να σε αφήσω.

489
00:23:21,125 --> 00:23:23,125
Ο Τζέραλντ θα μείνει εδώ μαζί
εμείς, και τα πράγματα θα είναι

490
00:23:23,417 --> 00:23:24,697
όπως ήταν πάντα.

491
00:23:24,958 --> 00:23:26,250
Δεν μπορεί να είναι όπως ήταν.

492
00:23:26,542 --> 00:23:27,083
Γιατί;

493
00:23:27,375 --> 00:23:30,958
Γιατί δεν ξέρουμε αν
μπορούμε να ξεκινήσουμε μια νέα γραμμή αίματος.

494
00:23:31,250 --> 00:23:34,208
Πρέπει να κάνουμε εκτεταμένες δοκιμές.

495
00:23:34,500 --> 00:23:36,000
Τότε ίσως μπορέσεις να παντρευτείς.

496
00:23:36,292 --> 00:23:37,333
Αλλά μπαμπά, είμαι ήδη...

497
00:23:37,625 --> 00:23:40,417
Είσαι ο μόνος σε
οικογένεια που μπορεί να παντρευτεί

498
00:23:40,708 --> 00:23:42,000
λόγω της μητέρας σου.

499
00:23:43,417 --> 00:23:46,708
είσαι πολύ όμορφη,
Η Νταϊάνα, όπως κι εκείνη.

500
00:23:48,042 --> 00:23:50,500
Ω, όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει πια.

501
00:23:50,792 --> 00:23:52,000
Τι εννοείς;

502
00:23:52,292 --> 00:23:53,518
Ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ.

503
00:23:53,542 --> 00:23:56,208
Όλη μου τη ζωή χρησιμοποίησες το δικό μου
μάνα ανακατεμένη με φτηνό συναίσθημα

504
00:23:56,500 --> 00:23:57,500
να πάρεις τον δρόμο σου.

505
00:23:57,708 --> 00:23:59,292
Λοιπόν, δεν θα λειτουργεί πια.

506
00:23:59,583 --> 00:24:00,583
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

507
00:24:00,792 --> 00:24:02,768
Όσο έλειπα, το έκανα
βάλε δύο και δύο μαζί

508
00:24:02,792 --> 00:24:04,934
και κατέληξα στο
απαντήσεις σχεδόν σε όλα

509
00:24:04,958 --> 00:24:06,083
να κάνει με αυτή την οικογένεια.

510
00:24:06,375 --> 00:24:07,976
Αλλά το πιο σημαντικό
το πράγμα είναι όπως έχεις

511
00:24:08,000 --> 00:24:09,708
με έκανε ελιγμούς για τη μαμά.

512
00:24:10,000 --> 00:24:11,958
Λοιπόν, δεν πρόκειται να λειτουργήσει πια.

513
00:24:12,250 --> 00:24:14,750
Ο Τζέραλντ και εγώ είμαστε παντρεμένοι και
Σκοπεύω να το κρατήσω έτσι.

514
00:24:15,042 --> 00:24:17,250
Θέλω να κάνω παιδιά, αυτός είναι
πρόκειται να μου τα δώσει.

515
00:24:17,542 --> 00:24:19,083
Μην λέτε τέτοια πράγματα.

516
00:24:19,375 --> 00:24:20,833
Δεν ξέρεις τι κάνεις.

517
00:24:21,125 --> 00:24:22,875
Θα ήταν καταστροφικό.

518
00:24:23,167 --> 00:24:25,417
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό.

519
00:24:25,708 --> 00:24:29,583
Θα πετάξω εσένα και τα δικά σου
ο πολύτιμος σύζυγος έξω από το σπίτι.

520
00:24:29,875 --> 00:24:31,708
Τότε πού θα ήσουν χωρίς εισόδημα

521
00:24:32,000 --> 00:24:33,875
και δεν έχεις στέγη πάνω από το κεφάλι σου;

522
00:24:34,875 --> 00:24:37,708
Μην είσαι τόσο μελοδραματικός,
μπαμπά, ξέρεις πολύ καλά

523
00:24:38,000 --> 00:24:40,333
με χρειάζεσαι γιατί
χωρίς εμένα αυτή η οικογένεια

524
00:24:40,625 --> 00:24:42,458
δεν έχει ελπίδα στην κόλαση να επιβιώσει.

525
00:24:42,750 --> 00:24:45,833
Οπότε μην αδειάζουμε
απειλές δεν εννοούμε.

526
00:24:46,125 --> 00:24:47,393
Φύγε από εδώ, φύγε από εδώ.

527
00:24:47,417 --> 00:24:49,559
Αυτό είναι άλλο δικό σου
κόλπα, προσποιούμενος ότι θυμώνει

528
00:24:49,583 --> 00:24:51,101
και χάστε την ψυχραιμία σας για να πάρετε το δικό σας δρόμο.

529
00:24:51,125 --> 00:24:53,000
Λοιπόν, ούτε αυτό θα λειτουργήσει.

530
00:24:56,833 --> 00:25:00,417
Ω μπαμπά, σε παρακαλώ, άκουσέ με.

531
00:25:00,708 --> 00:25:02,625
Απλά μάθετε να ζείτε με
την ιδέα του γάμου μου

532
00:25:02,917 --> 00:25:05,333
και όλα θα πάνε καλά, θα δεις.

533
00:25:05,625 --> 00:25:07,917
Δεν θα βγει,
αυτή η οικογένεια είναι καταραμένη.

534
00:25:08,208 --> 00:25:09,875
Μην είσαι πεισματάρης ανόητος,

535
00:25:10,167 --> 00:25:11,792
δεν ξέρεις τι κάνεις.

536
00:25:12,083 --> 00:25:15,292
Αυτή η οικογένεια είναι καταδικασμένη αν εσύ.

537
00:25:19,083 --> 00:25:20,083
Φοίβη!

538
00:25:20,833 --> 00:25:22,250
Φοίβη, έλα γρήγορα!

539
00:25:22,542 --> 00:25:26,333
Ο μπαμπάς είχε ένα δικό του
επιθέσεις, βοηθήστε με μαζί του!

540
00:25:27,375 --> 00:25:28,833
Αυτή είναι η δεύτερη φορά σήμερα.

541
00:25:29,125 --> 00:25:30,184
Είχε ένα μαζί μου νωρίτερα σήμερα το πρωί

542
00:25:30,208 --> 00:25:31,458
πριν φτάσεις.

543
00:25:31,750 --> 00:25:32,292
Που είναι;

544
00:25:32,583 --> 00:25:34,393
Είναι εδώ στο πλάι
τραπέζι, θα σου το δώσω.

545
00:25:34,417 --> 00:25:35,500
Όσο αυτό;

546
00:25:35,792 --> 00:25:36,792
Πόσο καιρό έχει περάσει αυτό;

547
00:25:37,083 --> 00:25:38,643
Λοιπόν, στο παρελθόν
έτος έπρεπε να αυξήσω

548
00:25:38,667 --> 00:25:39,958
σταδιακά όλο αυτό.

549
00:25:40,250 --> 00:25:41,650
Ο μπαμπάς είπε μόλις γύρισες σπίτι,

550
00:25:41,917 --> 00:25:44,250
αυτός και εσύ θα βρίσκαμε τρόπο
της συμπύκνωσης του τύπου.

551
00:25:48,333 --> 00:25:49,893
Το καλλιεργείς ακόμα στον πίσω κήπο;

552
00:25:50,083 --> 00:25:52,167
Ναι, αλλά πριν από δύο χρόνια
χάσαμε την προμήθεια του

553
00:25:52,458 --> 00:25:53,643
λόγω του καιρού και φυσικά

554
00:25:53,667 --> 00:25:55,067
αυτό έχει μειώσει τις προμήθειες μας σε αυτό.

555
00:25:55,167 --> 00:25:56,601
Πόσο συχνές ήταν οι επιθέσεις του;

556
00:25:56,625 --> 00:25:57,167
Δύο την εβδομάδα.

557
00:25:57,458 --> 00:25:58,792
Τόσα πολλά;

558
00:25:59,083 --> 00:26:00,723
Φοβάμαι ότι ο μπαμπάς δεν θα είναι μαζί μας

559
00:26:00,750 --> 00:26:01,750
για πολύ περισσότερο.

560
00:26:01,833 --> 00:26:02,542
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

561
00:26:02,833 --> 00:26:05,833
Μετά από τόσα χρόνια,
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να είναι τόσο άρρωστος.

562
00:26:06,125 --> 00:26:07,485
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να τον βοηθήσουμε,

563
00:26:07,667 --> 00:26:09,000
δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;

564
00:26:09,292 --> 00:26:09,917
Όχι τίποτα.

565
00:26:10,208 --> 00:26:12,250
Ο μπαμπάς είναι πολύ μεγάλος,
η καρδιά του δύσκολα μπορεί

566
00:26:12,542 --> 00:26:14,750
κουβαλήστε μια συνηθισμένη μέρα πια.

567
00:26:15,042 --> 00:26:17,625
Η καρδιά ενός άντρα δεν είναι προορισμένη
διαρκέσει όσο και του παππού.

568
00:26:20,917 --> 00:26:22,875
Αύριο το βράδυ είναι πανσέληνος.

569
00:26:23,167 --> 00:26:25,087
Πρέπει να τον βάλουμε
να κοιμηθεί πριν σηκωθεί

570
00:26:25,375 --> 00:26:27,042
αλλιώς η καρδιά του δεν θα το αντέξει.

571
00:26:28,333 --> 00:26:30,958
Πρέπει να βρεις κάποιον τρόπο
παρατείνοντας την καρδιά του, πρέπει.

572
00:26:31,250 --> 00:26:32,730
Δεν ξέρεις τι σημαίνει ο μπαμπάς για μένα.

573
00:26:32,833 --> 00:26:34,083
Σημαίνει πολλά για όλους μας.

574
00:26:34,375 --> 00:26:35,375
Όχι.

575
00:26:36,333 --> 00:26:38,375
Σημαίνει πολύ περισσότερα για μένα.

576
00:26:38,667 --> 00:26:40,083
Τι εννοείς με αυτό;

577
00:26:40,375 --> 00:26:42,125
Θα σου πω Νταϊάνα, κάποια μέρα.

578
00:26:43,250 --> 00:26:47,792
Θα σου πω, κάποια μέρα,
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

579
00:26:56,292 --> 00:26:58,212
Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτή
δεν μπορώ να βοηθήσω με το δείπνο.

580
00:26:58,292 --> 00:27:00,417
Δεν περιμένω να βοηθήσει
την πρώτη της μέρα πίσω στο σπίτι.

581
00:27:00,708 --> 00:27:01,833
Θα βοηθήσει αύριο.

582
00:27:02,125 --> 00:27:04,792
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να κρατηθώ
η ανάσα μου περιμένω να το δω.

583
00:27:06,542 --> 00:27:08,500
Δεν μπορείς να σκεφτείς τίποτα καλό, έτσι;

584
00:27:08,792 --> 00:27:09,500
Λοιπόν, είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

585
00:27:09,792 --> 00:27:10,851
Εννοώ έχεις ποτέ
γνωστή η Νταϊάνα για να βοηθήσει πολύ

586
00:27:10,875 --> 00:27:11,875
στην κουζίνα πριν;

587
00:27:11,958 --> 00:27:13,958
Κοίτα, πριν από χρόνια φτιάξαμε τους κανόνες του σπιτιού.

588
00:27:14,250 --> 00:27:16,208
Η Νταϊάνα έπρεπε να φροντίσει την άνεση του μπαμπά

589
00:27:16,500 --> 00:27:18,180
και εσύ και εγώ έπρεπε να
φροντίστε τα γεύματα.

590
00:27:18,375 --> 00:27:20,792
Λοιπόν, νομίζω ότι καταφέραμε
το μαλακό τέλος της συμφωνίας.

591
00:27:21,083 --> 00:27:24,500
Πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί αντιπαθείς τόσο πολύ την Νταϊάνα.

592
00:27:25,542 --> 00:27:27,142
Πηγαίνει πολύ πίσω, το μίσος μου για την Νταϊάνα,

593
00:27:27,167 --> 00:27:28,958
πηγαίνει πίσω από τότε που ήμασταν όλοι παιδιά.

594
00:27:29,250 --> 00:27:30,667
Νομίζω ότι φαντάζεσαι πολλά.

595
00:27:30,958 --> 00:27:32,476
Να δω πάλι,
παίρνεις πάντα

596
00:27:32,500 --> 00:27:33,125
η πλευρά της εναντίον της δικής μου.

597
00:27:33,417 --> 00:27:35,250
Αυτό απλά δεν είναι αλήθεια.

598
00:27:35,542 --> 00:27:37,250
Δεν έχετε καμία βάση για την αντιπάθειά σας

599
00:27:37,542 --> 00:27:38,875
της Νταϊάνας εκτός από τη ζήλια.

600
00:27:39,167 --> 00:27:40,809
Λοιπόν, είναι αλήθεια, επίσης, αλλά
δεν είναι αυτός ο κύριος λόγος

601
00:27:40,833 --> 00:27:42,000
Την μισώ.

602
00:27:42,292 --> 00:27:43,768
Συνήθιζε να κάνει πράγματα
όταν ήμασταν παιδιά

603
00:27:43,792 --> 00:27:44,934
κι εκείνη κανόνιζε
για να το κάνουν να φαίνεται

604
00:27:44,958 --> 00:27:47,125
σαν να τους έφταιγα εγώ.

605
00:27:47,417 --> 00:27:49,250
Δεν σε πιστεύω, Μόνικα.

606
00:27:49,542 --> 00:27:51,000
Νομίζω ότι έχεις ζωηρή φαντασία

607
00:27:51,292 --> 00:27:54,625
και ότι φαντάζεσαι πολλά
για πράγματα που δεν είναι αλήθεια.

608
00:27:54,917 --> 00:27:55,625
Με λες ψεύτη;

609
00:27:55,917 --> 00:27:57,500
Ναι, είμαι.

610
00:27:57,792 --> 00:27:59,476
Λοιπόν, ήσουν πάντα έτσι
απασχολημένος που δεν μπορούσες να δεις

611
00:27:59,500 --> 00:28:00,583
η αλήθεια για την Νταϊάνα.

612
00:28:01,708 --> 00:28:03,559
Δεν θα μείνω εδώ
και ας με πεις ψεύτη,

613
00:28:03,583 --> 00:28:04,292
Πάω στο δωμάτιό μου.

614
00:28:04,583 --> 00:28:06,643
Δεν πρόκειται να βγεις έξω
να με βοηθήσει με το δείπνο

615
00:28:06,667 --> 00:28:08,375
με αυτόν τον τρόπο, ξεκινώντας έναν αγώνα.

616
00:28:08,667 --> 00:28:11,125
Τώρα μπορείτε να πάρετε τον Μάλκολμ δικό του
φαγητό και μετά μπορείς να πας.

617
00:28:12,875 --> 00:28:14,184
Προτιμώ να μην έχω
με βοηθάς στο δείπνο

618
00:28:14,208 --> 00:28:16,625
από ό, τι έχετε εδώ έξω με
παραπονιέμαι όλη την ώρα.

619
00:28:16,917 --> 00:28:19,037
Πρέπει να ταΐσω τον Μάλκολμ,
γιατί ο Mortimer δεν μπορεί να το κάνει;

620
00:28:19,083 --> 00:28:20,208
Είναι η δουλειά σου.

621
00:28:20,500 --> 00:28:22,000
Και καλύτερα να τον ταΐσεις τώρα,

622
00:28:22,292 --> 00:28:23,434
επειδή έχει περάσει πολύ η ώρα του ταΐσματος,

623
00:28:23,458 --> 00:28:24,750
ξέρεις ότι αρχίζει μόνο να ουρλιάζει

624
00:28:25,042 --> 00:28:27,583
αν αρχίσουμε να τρώμε πριν πάρει το δικό του.

625
00:28:27,875 --> 00:28:30,250
Τώρα λοιπόν, μην αρχίσετε να τον επιλέγετε,

626
00:28:30,542 --> 00:28:32,792
απλά δώσε του το φαγητό του και άσε τον.

627
00:28:33,083 --> 00:28:34,083
Καλώς!

628
00:28:59,083 --> 00:29:00,208
Ερχομαι.

629
00:29:00,500 --> 00:29:01,667
Έλα, πάρε το δείπνο σου.

630
00:29:01,958 --> 00:29:04,292
Σου έχω φαγητό, έλα.

631
00:29:04,583 --> 00:29:05,583
Ερχομαι.

632
00:29:51,292 --> 00:29:52,292
Σκάσε!

633
00:29:52,333 --> 00:29:54,917
Σταμάτα να ουρλιάζεις, με ακούς, σκάσε!

634
00:29:55,208 --> 00:29:56,208
Σκάσε!

635
00:29:58,167 --> 00:29:59,167
Σκάσε!

636
00:30:00,208 --> 00:30:02,458
Ο μπαμπάς δεν τρώει μαζί του
η οικογένεια πια;

637
00:30:02,750 --> 00:30:04,542
Ο μπαμπάς συνήθιζε να τρώει μαζί μας όλη την ώρα,

638
00:30:04,833 --> 00:30:07,125
αλλά τον τελευταίο καιρό είναι
πιο εύκολο αν μείνει στο δωμάτιό του.

639
00:30:07,417 --> 00:30:07,958
Ω.

640
00:30:08,250 --> 00:30:09,726
Σκέφτηκα ότι ίσως μόνο απόψε θα το έκανε

641
00:30:09,750 --> 00:30:10,750
ήρθε μαζί μας για δείπνο.

642
00:30:10,833 --> 00:30:11,833
Γιατί θα έπρεπε;

643
00:30:11,875 --> 00:30:13,268
Δεν του αρέσει το δικό σου
σύζυγος, γιατί λοιπόν;

644
00:30:13,292 --> 00:30:15,052
Τώρα απλά κλείσε
σήκω, Μόνικα, και φάε.

645
00:30:15,208 --> 00:30:16,458
Λοιπόν, είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

646
00:30:17,917 --> 00:30:19,458
Πόσο καιρό είσαι ζωγράφος;

647
00:30:19,750 --> 00:30:20,458
Περίπου τρία χρόνια τώρα.

648
00:30:20,750 --> 00:30:22,351
Έφερες κάποιο από
οι ζωγραφιές σου μαζί σου;

649
00:30:22,375 --> 00:30:23,893
Είχαμε πάρα πολλά
αποσκευές, δεν υπήρχε χώρος

650
00:30:23,917 --> 00:30:25,042
να φέρει κανένα από αυτά.

651
00:30:25,333 --> 00:30:25,875
Έρχονται με βάρκα,
τέλος αυτού του μήνα.

652
00:30:26,167 --> 00:30:27,767
Είναι πολύ καλός στα τοπία,

653
00:30:27,917 --> 00:30:29,333
Το πορτραίτο του είναι επίσης καλό.

654
00:30:29,625 --> 00:30:31,351
Θα ήθελα να ζωγραφίσω
ένα πορτρέτο της Μόνικας,

655
00:30:31,375 --> 00:30:33,375
έχει υπέροχα χαρακτηριστικά.

656
00:30:33,667 --> 00:30:35,000
Γιατί θα ήταν υπέροχο.

657
00:30:35,292 --> 00:30:37,167
Το άκουσες, Μόνικα;

658
00:30:37,458 --> 00:30:40,125
Θα ήταν ωραίο να
έχουν ένα πορτρέτο της.

659
00:30:40,417 --> 00:30:41,559
Πρέπει όλοι να πιστεύετε ότι είμαι πολύ ηλίθιος

660
00:30:41,583 --> 00:30:43,500
αν το σκεφτείς λίγο
η κολακεία θα με κερδίσει.

661
00:30:43,792 --> 00:30:44,333
Λοιπόν, είσαι πολύ...

662
00:30:44,625 --> 00:30:45,684
Τώρα δεν είναι έτσι, Μόνικα,

663
00:30:45,708 --> 00:30:48,042
Είμαι σίγουρος ότι ο Τζέραλντ το εννοούσε με κάθε ειλικρίνεια.

664
00:30:48,333 --> 00:30:49,333
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε επίσης.

665
00:30:49,500 --> 00:30:51,833
Και είμαι επίσης σίγουρος ότι
τον ανέβασε.

666
00:30:52,125 --> 00:30:53,125
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

667
00:30:53,375 --> 00:30:55,458
Δεν θα πρότεινα καν
κάτι τέτοιο στον Τζέραλντ.

668
00:30:55,750 --> 00:30:57,792
Αγαπητή μου αδερφή, δεν θα έβαζα τίποτα

669
00:30:58,083 --> 00:30:59,875
παρελθόν σας, συμπεριλαμβανομένου του φόνου.

670
00:31:02,208 --> 00:31:03,208
Φύγε από εδώ!

671
00:31:04,625 --> 00:31:06,417
Πηγαίνετε στο διάολο, με ακούτε, όλοι σας!

672
00:31:06,708 --> 00:31:11,500
Just go to hell!

673
00:31:14,583 --> 00:31:15,625
Κουρασμένος;

674
00:31:15,917 --> 00:31:17,042
Λίγο.

675
00:31:17,333 --> 00:31:19,250
Θα θέλατε ένα ποτό
πριν πάμε για ύπνο;

676
00:31:19,542 --> 00:31:21,083
Το λιμάνι θα ήταν ωραίο.

677
00:31:28,833 --> 00:31:29,833
Στην αγαπημένη μου.

678
00:31:31,292 --> 00:31:32,875
Να είμαστε πάντα μαζί σαν ένα.

679
00:31:38,208 --> 00:31:38,875
Τι συμβαίνει;

680
00:31:39,167 --> 00:31:40,851
Θα σε πείραζε τρομερά
αν ειπα κατι?

681
00:31:40,875 --> 00:31:42,125
Αυτό εξαρτάται από το τι είναι.

682
00:31:43,292 --> 00:31:44,667
Δεν είμαι χαρούμενος εδώ.

683
00:31:44,958 --> 00:31:45,976
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.

684
00:31:46,000 --> 00:31:47,917
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε
τη δική μας ζωή μόνοι μας.

685
00:31:48,208 --> 00:31:49,309
Λόγω της Μόνικας;
— Είναι τα πάντα.

686
00:31:49,333 --> 00:31:49,875
Οπως;

687
00:31:50,167 --> 00:31:52,448
Έχω τρομερό συναίσθημα
δεν θα είμαστε καθόλου ευχαριστημένοι εδώ.

688
00:31:52,500 --> 00:31:55,167
Αυτό συμβαίνει επειδή τα πάντα
δεν έχει χαρτογραφηθεί ακόμα.

689
00:31:55,458 --> 00:31:57,500
Απλά δώστε του χρόνο και
everything will be alright.

690
00:31:57,792 --> 00:31:59,375
Θα το κάνω να δουλέψει.

691
00:31:59,667 --> 00:32:00,726
Χρειάζεται περισσότερα από εσάς
για να φτιάξω κάτι,

692
00:32:00,750 --> 00:32:02,208
παίρνει όλους τους εμπλεκόμενους.

693
00:32:02,500 --> 00:32:04,333
Θα έρθει ο μπαμπάς
με τον καιρό, πρέπει.

694
00:32:04,625 --> 00:32:06,351
Αυτό είναι μόνο το θέμα,
κανείς δεν θα έπρεπε.

695
00:32:06,375 --> 00:32:08,268
Θα πρέπει να μας ξεφορτωθούν
και όλοι ενδιαφέρονται,

696
00:32:08,292 --> 00:32:09,000
δεν το βλέπεις αυτό;

697
00:32:09,292 --> 00:32:10,309
Για όλα φταίει η Μόνικα.

698
00:32:10,333 --> 00:32:11,684
Δεν φταίει η Μόνικα, εγώ φταίω.

699
00:32:11,708 --> 00:32:12,250
Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο;

700
00:32:12,542 --> 00:32:13,684
Εγώ φταίω
να σε αφήσω να με πείσεις

701
00:32:13,708 --> 00:32:15,042
να έρθεις να ζήσεις από την οικογένειά σου.

702
00:32:15,333 --> 00:32:17,434
Έπρεπε να μείνουμε μέσα
Σκωτία, θα μπορούσα να είχα βρει δουλειά.

703
00:32:17,458 --> 00:32:18,476
Νόμιζα ότι το είχαμε ήδη διευθετήσει.

704
00:32:18,500 --> 00:32:20,125
Στο μυαλό σου, ίσως.

705
00:32:20,417 --> 00:32:21,625
Είσαι τόσο δυστυχισμένος, λοιπόν;

706
00:32:21,917 --> 00:32:23,768
Κάτι δεν πάει καλά
εδώ, δεν μου αρέσει.

707
00:32:23,792 --> 00:32:25,000
Είναι η φαντασία σου.

708
00:32:26,208 --> 00:32:27,208
Τι είναι αυτό;

709
00:32:27,500 --> 00:32:28,500
Είναι μόνο ο Μάλκολμ.

710
00:32:28,542 --> 00:32:29,742
Γιατί ουρλιάζει έτσι;

711
00:32:29,833 --> 00:32:31,792
Σου είπα γιατί, γιατί δεν είναι φυσιολογικός.

712
00:32:32,083 --> 00:32:33,583
Πάντα ουρλιάζει έτσι

713
00:32:33,875 --> 00:32:34,500
όταν το φεγγάρι γεμίζει,

714
00:32:34,792 --> 00:32:36,542
από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.

715
00:32:36,833 --> 00:32:38,208
Αύριο θα είναι χειρότερα.

716
00:32:38,500 --> 00:32:39,625
Γιατί;

717
00:32:39,917 --> 00:32:41,667
Γιατί αύριο το βράδυ είναι πανσέληνος.

718
00:32:43,500 --> 00:32:45,333
Νομίζω ότι καλύτερα να ετοιμαστούμε για ύπνο.

719
00:32:47,750 --> 00:32:48,292
Εκεί ξαναπάει.

720
00:32:48,583 --> 00:32:50,333
Ακούγεται σαν να πονάει.

721
00:32:50,625 --> 00:32:51,250
Θα έπρεπε να τον είχαμε δεσμευτεί

722
00:32:51,542 --> 00:32:52,958
σε ένα ίδρυμα πριν από πολύ καιρό.

723
00:32:53,250 --> 00:32:53,792
- Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες;

724
00:32:54,083 --> 00:32:56,208
Γιατί ο μπαμπάς δεν ήθελε κανέναν να...

725
00:32:56,500 --> 00:32:57,580
Τι εννοείς με αυτό;

726
00:32:57,708 --> 00:32:59,018
Εννοώ ότι δεν ήθελε να το μάθει κανείς

727
00:32:59,042 --> 00:33:00,333
για την κατάσταση του Μάλκολμ.

728
00:33:00,625 --> 00:33:02,505
Αυτό δεν είσαι εσύ
εννοούσα, τώρα πες την αλήθεια.

729
00:33:02,583 --> 00:33:04,023
Δεν έχω να σου πω τίποτα.

730
00:33:05,042 --> 00:33:06,309
Ω Τζέραλντ, συγγνώμη, δεν εννοούσα...

731
00:33:06,333 --> 00:33:07,476
Αυτό ακριβώς εννοούσα όταν είπα

732
00:33:07,500 --> 00:33:08,625
δεν θα μπορούσαμε να είμαστε χαρούμενοι εδώ.

733
00:33:08,917 --> 00:33:11,125
Αλλά είμαστε υποχρεωμένοι να διαφωνήσουμε,
όλοι οι παντρεμένοι μαλώνουν.

734
00:33:11,417 --> 00:33:12,125
Αυτό πηγαίνει πιο βαθιά από αυτό.

735
00:33:12,417 --> 00:33:14,375
Αυτό το μέρος δεν ευνοεί την ευτυχία.

736
00:33:14,667 --> 00:33:16,309
Τώρα αυτό είναι πλήρες και σκέτη ανοησία.

737
00:33:16,333 --> 00:33:17,333
Είναι;

738
00:33:17,500 --> 00:33:19,708
Κάτι μου λέει ότι τα συναισθήματά μου είναι σωστά.

739
00:33:20,000 --> 00:33:22,375
Κοίτα, περάσαμε και οι δύο μια κουραστική μέρα

740
00:33:22,667 --> 00:33:23,750
και είμαστε και οι δύο πολύ κουρασμένοι.

741
00:33:24,917 --> 00:33:26,583
Ας πάμε για ύπνο.

742
00:33:31,750 --> 00:33:33,643
Ποια πλευρά του κρεβατιού
θα ήθελες να κοιμηθείς;

743
00:33:33,667 --> 00:33:35,125
Δεν πειράζει.

744
00:33:36,708 --> 00:33:37,851
Λοιπόν, τότε θα πάρω το εξωτερικό,

745
00:33:37,875 --> 00:33:39,625
μόνο σε περίπτωση που συμβεί κάτι στον μπαμπά.

746
00:33:43,042 --> 00:33:44,333
Α, ξέχασα τη λάμπα.

747
00:33:50,458 --> 00:33:53,333
Πρέπει να μιλήσω στον μπαμπά για τον Μάλκολμ.

748
00:34:00,708 --> 00:34:02,083
Αρτέμη.

749
00:34:02,375 --> 00:34:02,958
Ναί;

750
00:34:03,250 --> 00:34:03,958
σε αγαπώ.

751
00:34:04,250 --> 00:34:05,375
Πολύ, πάρα πολύ.

752
00:35:51,625 --> 00:35:52,792
Νταϊάνα, ξύπνα.

753
00:35:54,083 --> 00:35:55,309
Τι είναι, τι συμβαίνει;

754
00:35:55,333 --> 00:35:58,083
Δεν ξέρω, έλα να δεις μόνος σου.

755
00:36:16,000 --> 00:36:18,458
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα ήταν
πολύ πιο εύκολο για όλη την οικογένεια

756
00:36:18,750 --> 00:36:19,458
αν τον δεσμευόσουν σε ένα ίδρυμα.

757
00:36:19,750 --> 00:36:22,292
Ο μπαμπάς κι εγώ αποφασίσαμε
όχι πολύ καιρό πριν.

758
00:36:22,583 --> 00:36:24,542
Ο Μάλκολμ είναι εντάξει αν είναι
έφυγε με τα ζώα του.

759
00:36:24,833 --> 00:36:26,893
Αν ζητούσα τη βοήθειά σας
κάτι, θα με βοηθούσες;

760
00:36:26,917 --> 00:36:29,750
Αυτό θα εξαρτηθεί από το τι είναι.

761
00:36:30,042 --> 00:36:31,768
Θέλω η Νταϊάνα να πάει
πίσω στη Σκωτία μαζί μου.

762
00:36:31,792 --> 00:36:32,872
Αυτό θα ήταν αδύνατο.

763
00:36:32,917 --> 00:36:33,917
Λοιπόν, γιατί να είναι;

764
00:36:33,958 --> 00:36:35,833
Η Νταϊάνα ανήκει εδώ, φροντίζοντας τον μπαμπά.

765
00:36:36,125 --> 00:36:38,083
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
και ο Μόρτιμερ ή η Μόνικα

766
00:36:38,375 --> 00:36:38,875
να τον προσέχεις;

767
00:36:39,167 --> 00:36:41,018
Επειδή δεν το έχουμε
εκπαίδευση για τη φροντίδα του,

768
00:36:41,042 --> 00:36:42,042
Η Νταϊάνα έχει.

769
00:36:42,125 --> 00:36:43,333
Προπόνηση, τι εκπαίδευση;

770
00:36:43,625 --> 00:36:46,500
Ο μπαμπάς υπάρχει μόνο γιατί
της φόρμουλας που ανακάλυψε

771
00:36:46,792 --> 00:36:47,917
όταν ήταν γιατρός.

772
00:36:48,208 --> 00:36:50,458
Η Νταϊάνα στάλθηκε στη Σκωτία
να σπουδάσει για τέσσερα χρόνια

773
00:36:50,750 --> 00:36:53,667
για να μπορέσει να συνεχίσει
με τα πειράματα του παπά.

774
00:36:53,958 --> 00:36:56,125
Τι γίνεται όμως με τη ζωή μας
μαζί, η Νταϊάνα κι εγώ;

775
00:36:56,417 --> 00:36:58,059
Μην έχουμε τόσα
δικαίωμα για μια κοινή ζωή;

776
00:36:58,083 --> 00:37:00,226
Όταν παντρεύτηκες
Νταϊάνα, εσύ, χωρίς να το ξέρεις,

777
00:37:00,250 --> 00:37:01,250
παράτησε την ελευθερία σου.

778
00:37:01,333 --> 00:37:03,333
Δεν συμφωνώ μαζί σου
τον τρόπο σκέψης της οικογένειας.

779
00:37:03,417 --> 00:37:05,257
Νομίζω ότι το
το καλύτερο που έχεις να κάνεις

780
00:37:05,542 --> 00:37:06,542
θα ήταν να χωρίσεις...

781
00:37:06,583 --> 00:37:07,976
Αυτό θα σας έκανε όλους
πολύ χαρούμενος, έτσι δεν είναι;

782
00:37:08,000 --> 00:37:10,833
Όχι, αλλά θα ήταν
λύσει πολλά προβλήματα.

783
00:37:11,125 --> 00:37:12,976
Η Νταϊάνα και εγώ φεύγουμε
εδώ, δεν ανήκουμε εδώ.

784
00:37:13,000 --> 00:37:13,542
Δεν το κάνεις.

785
00:37:13,833 --> 00:37:14,851
της λέω απόψε.

786
00:37:14,875 --> 00:37:16,355
Θα φύγουμε μέσα στις επόμενες μέρες.

787
00:37:16,625 --> 00:37:19,083
Αν δεν έρθει μαζί μου,
τότε θα πάω μόνος μου.

788
00:37:19,375 --> 00:37:20,893
Αν η Νταϊάνα με αγαπά όπως
όσο νομίζω ότι κάνει,

789
00:37:20,917 --> 00:37:21,458
θα έρθει μαζί μου.

790
00:37:21,750 --> 00:37:24,333
Η Νταϊάνα δεν θα φύγει ποτέ
τις ανάγκες της οικογένειάς της.

791
00:37:24,625 --> 00:37:27,000
Είναι προορισμένη να αφιερώσει
τη ζωή της στη φροντίδα τους

792
00:37:27,292 --> 00:37:28,667
και δεν θα τα εγκαταλείψει ποτέ.

793
00:37:28,958 --> 00:37:29,458
Δεν σε πιστεύω.

794
00:37:29,750 --> 00:37:30,750
Είναι αλήθεια.

795
00:37:31,750 --> 00:37:34,250
Ω Τζέραλντ, αν ήσουν σοφός,
θα σκεφτόσουν να την αφήσεις.

796
00:37:34,542 --> 00:37:35,917
Με μισείτε όλοι τόσο πολύ;

797
00:37:36,208 --> 00:37:38,375
Καμία σχέση με σένα.

798
00:37:39,333 --> 00:37:40,542
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.

799
00:37:42,167 --> 00:37:44,917
Απλώς αυτό είχε η Νταϊάνα
απλά δεν έχω δικαίωμα ούτε να σκέφτομαι

800
00:37:45,208 --> 00:37:45,750
του γάμου.

801
00:37:46,042 --> 00:37:47,143
Τι εννοείς δεν είχε δικαίωμα;

802
00:37:47,167 --> 00:37:48,458
Έχει τόσα δικαιώματα όσο κανένας.

803
00:37:48,750 --> 00:37:50,393
Gerald, για όνομα του παραδείσου,
πήγαινε, πριν να είναι πολύ αργά.

804
00:37:50,417 --> 00:37:51,737
Τι προσπαθείς να μου πεις;

805
00:37:51,917 --> 00:37:53,125
Έχω ήδη πει πάρα πολλά.

806
00:37:53,417 --> 00:37:55,458
απλά είμαι άρρωστος και
κουρασμένος από αυτή την καταραμένη κουβέντα.

807
00:37:55,750 --> 00:37:57,030
Η Νταϊάνα και εγώ μένουμε παντρεμένοι.

808
00:37:57,250 --> 00:37:57,792
Φεύγουμε από εδώ το συντομότερο δυνατό

809
00:37:58,083 --> 00:37:59,917
και ούτε εσύ ούτε
οποιοσδήποτε άλλος θα μας σταματήσει.

810
00:38:46,792 --> 00:38:47,792
Φαίνεσαι χαρούμενος.

811
00:38:48,083 --> 00:38:49,208
Είμαι πολύ χαρούμενος.

812
00:38:50,458 --> 00:38:52,875
Ξέρεις, δεν θυμάμαι
είμαι τόσο χαρούμενος από τότε,

813
00:38:53,167 --> 00:38:54,375
καλά, από τότε που ήμασταν παιδιά.

814
00:38:54,667 --> 00:38:55,750
Μου αρέσει να σε βλέπω χαρούμενη.

815
00:38:56,958 --> 00:38:58,792
Είσαι καλός αδερφός για μένα.

816
00:38:59,083 --> 00:39:00,583
Σε αγαπώ πιο πολύ δίπλα στον μπαμπά.

817
00:39:00,875 --> 00:39:02,583
Αγαπάς τον Τζέραλντ, έτσι δεν είναι;

818
00:39:02,875 --> 00:39:03,917
Πάρα πολύ.

819
00:39:04,208 --> 00:39:04,750
Ξέρεις, πιστεύω έτσι όπως εσύ.

820
00:39:05,042 --> 00:39:07,000
Εννοείς να δίνεις
ο γάμος μια δοκιμή;

821
00:39:07,292 --> 00:39:07,833
Ναί.

822
00:39:08,125 --> 00:39:10,167
Είναι σχεδόν σαν να
διάβαζαν το μυαλό μου.

823
00:39:10,458 --> 00:39:14,250
Νομίζω ότι μπορεί να λειτουργήσει, είμαι σίγουρος ότι μπορεί.

824
00:39:17,958 --> 00:39:19,726
Λοιπόν, εννοώ ότι είσαι
διαφορετικό από εμάς τους υπόλοιπους.

825
00:39:19,750 --> 00:39:20,375
Αυτό λέω συνέχεια στον μπαμπά,

826
00:39:20,667 --> 00:39:21,375
αλλά δεν θα με ακούσει.

827
00:39:21,667 --> 00:39:24,708
Ω, ο μπαμπάς γέρασε πάντα
ιδέες και δεισιδαιμονίες.

828
00:39:25,000 --> 00:39:26,958
Υπάρχει περίπτωση να έχει δίκιο.

829
00:39:27,250 --> 00:39:28,976
Αλλά η θέση μας
Το γενεαλογικό δέντρο είναι επισφαλές

830
00:39:29,000 --> 00:39:30,680
πρέπει να είμαστε αρκετά τολμηροί για να πάρουμε μια ευκαιρία.

831
00:39:30,958 --> 00:39:32,500
Θα του το πεις αυτό;

832
00:39:32,792 --> 00:39:33,333
Πιστεύετε ότι θα έκανε καλό;

833
00:39:33,625 --> 00:39:35,101
Ξέρεις ότι μόνο ακούει
αυτό που θέλει να ακούσει.

834
00:39:35,125 --> 00:39:36,833
Αυτή η δήλωση ισχύει για όλους.

835
00:39:37,125 --> 00:39:38,351
Αλλά αν μπορούσες να τον κάνεις να σε ακούσει,

836
00:39:38,375 --> 00:39:39,375
μόνο για χάρη μου.

837
00:39:48,750 --> 00:39:51,250
Θα κάνω τα πάντα για να κάνω
η αγαπημένη μου αδερφή ευτυχισμένη.

838
00:39:53,583 --> 00:39:56,042
Τι συμβαίνει,
τρέμει το χέρι σου;

839
00:39:56,333 --> 00:39:57,853
Φοβάμαι για το τι μπορεί να συμβεί.

840
00:39:58,000 --> 00:39:59,351
Είναι η πρώτη φορά
Σε είδα φοβισμένο.

841
00:39:59,375 --> 00:40:01,095
Ας υποθέσουμε ότι τα πράγματα δεν είναι
γυμναστείτε όπως ελπίζαμε.

842
00:40:01,375 --> 00:40:02,833
Τα φεγγάρια θα επιβιώσουν ακόμα.

843
00:40:03,125 --> 00:40:04,667
Και ο Τζέραλντ;

844
00:40:04,958 --> 00:40:07,625
Λοιπόν, τι να πω,
τι θες να πω

845
00:40:07,917 --> 00:40:09,101
Θέλω να σου πω κάτι.

846
00:40:09,125 --> 00:40:11,625
Κάτι που δεν έχω πει
κανέναν ακόμα, ούτε καν ο Τζέραλντ.

847
00:40:11,917 --> 00:40:13,208
Νομίζω ότι ξέρω τι είναι.

848
00:40:13,500 --> 00:40:14,042
Τι;

849
00:40:14,333 --> 00:40:15,500
Όχι, θέλω να μου πεις.

850
00:40:15,792 --> 00:40:16,792
Κράτα το χέρι μου σφιχτά.

851
00:40:18,583 --> 00:40:20,167
Θα κάνω μωρό.

852
00:40:20,458 --> 00:40:23,042
Το ήξερα, το ήξερα, αυτό είναι υπέροχο!

853
00:40:25,208 --> 00:40:26,875
Ήξερα ότι θα χαρείς γι' αυτό.

854
00:40:27,875 --> 00:40:30,083
Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος
την υπόλοιπη οικογένεια.

855
00:40:30,375 --> 00:40:32,018
Α, δεν υπάρχει τίποτα
μπορούν να το κάνουν τώρα.

856
00:40:32,042 --> 00:40:33,917
Είναι μια φοβερή ευκαιρία που έχω.

857
00:40:34,208 --> 00:40:34,875
Λοιπόν, θα είναι
αξίζει τον κόπο αν αποδειχτεί

858
00:40:35,167 --> 00:40:36,647
έστω και το μισό από όσο νομίζω ότι θα είναι.

859
00:40:36,792 --> 00:40:38,992
Δεν θέλω να μάθει κανείς
σχετικά, ούτε καν ο Τζέραλντ.

860
00:40:39,208 --> 00:40:39,833
Αλλά πρέπει να το πεις στον μπαμπά.

861
00:40:40,125 --> 00:40:41,125
Όχι.

862
00:40:41,167 --> 00:40:42,684
Αλλά μπορεί να αλλάξει
όλη η σχέση

863
00:40:42,708 --> 00:40:43,851
ανάμεσα σε σένα και σε αυτόν και στον Τζέραλντ.

864
00:40:43,875 --> 00:40:46,417
Τα έχω σχεδιάσει όλα στο μυαλό μου.

865
00:40:46,708 --> 00:40:49,583
Θα το πω στον μπαμπά όταν είναι
η κατάλληλη στιγμή να του το πεις.

866
00:40:49,875 --> 00:40:51,268
Όλα πάνε
να είσαι καλά, το ξέρω.

867
00:40:51,292 --> 00:40:53,083
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.

868
00:40:53,375 --> 00:40:53,958
Γιατί;

869
00:40:54,250 --> 00:40:56,375
Ο Τζέραλντ θέλει να φύγουμε από εδώ.

870
00:40:56,667 --> 00:40:58,059
Θέλει να φύγω από αυτό το μέρος μαζί του.

871
00:40:58,083 --> 00:41:00,043
Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο,
χρειάζεσαι την προστασία

872
00:41:00,167 --> 00:41:00,708
της οικογένειας.

873
00:41:01,000 --> 00:41:02,750
Ασφάλεια σε αριθμούς, ναι.

874
00:41:03,042 --> 00:41:05,667
Αλλά αυτή η οικογένεια έχει φθαρεί
περισσότερο από όσο αντιλαμβάνεστε.

875
00:41:07,708 --> 00:41:09,208
Δεν παρατηρείς τις αλλαγές.

876
00:41:09,500 --> 00:41:11,875
Αλλά έλειπα για τέσσερα
χρόνια και τα παρατηρώ.

877
00:41:13,375 --> 00:41:15,208
Δεν το νομίζω αυτό
η οικογένεια έχει πολλές πιθανότητες

878
00:41:15,500 --> 00:41:17,542
της επιβίωσης συνολικά
για πολύ περισσότερο.

879
00:41:18,667 --> 00:41:20,833
Νομίζω ότι είμαστε στα πρόθυρα
της καταστροφής του εαυτού μας.

880
00:41:21,125 --> 00:41:21,667
Όχι, δεν το πιστεύω.

881
00:41:21,958 --> 00:41:24,000
Δεν θέλεις να το πιστέψεις.

882
00:41:24,292 --> 00:41:26,500
Το αγέννητο μωρό μου είναι η μόνη απάντηση.

883
00:41:26,792 --> 00:41:28,184
Μια νέα φυλή mooneys είναι η πιο

884
00:41:28,208 --> 00:41:29,250
σημαντικό από όλα.

885
00:41:30,458 --> 00:41:31,167
Αλλά πρέπει να το πεις στον μπαμπά.

886
00:41:31,458 --> 00:41:33,375
Θα το κάνω, αγάπη μου, θα το κάνω.

887
00:41:33,667 --> 00:41:34,667
Αλλά την κατάλληλη στιγμή.

888
00:41:41,708 --> 00:41:42,708
Γουου!

889
00:41:44,083 --> 00:41:45,375
Γουου.

890
00:41:45,667 --> 00:41:46,667
Γειά σου!

891
00:41:47,375 --> 00:41:49,042
κύριε Μακκάρβερ.

892
00:41:49,333 --> 00:41:50,417
Κύριε Μακκάρβερ!

893
00:41:50,708 --> 00:41:53,625
Αχ, δεσποινίς Μούνι, χάρηκα που σε είδα.

894
00:41:53,917 --> 00:41:55,875
Και τι σε φέρνει στην πόλη;

895
00:41:56,167 --> 00:41:57,625
Και σε μια τόσο ωραία μέρα;

896
00:41:57,917 --> 00:41:59,792
Είναι μια ωραία μέρα, έτσι δεν είναι;

897
00:42:00,083 --> 00:42:02,292
ο ήλιος λάμπει και
Το βρίσκω τρομερά ζεστό.

898
00:42:03,375 --> 00:42:05,167
Και είναι τόσο βουλωμένο εδώ μέσα.

899
00:42:05,458 --> 00:42:07,698
Δεν μπορούσες να ανοίξεις κάποια παράθυρα
και να μπει λίγο καθαρός αέρας;

900
00:42:07,750 --> 00:42:09,542
Δεν θα μπορούσα, ποτέ να μην το κάνεις αυτό.

901
00:42:09,833 --> 00:42:12,000
Είχαν σφραγίσει τα παράθυρα εδώ και πολύ καιρό.

902
00:42:12,292 --> 00:42:13,667
Δεν αντέχω το φως του ήλιου.

903
00:42:13,958 --> 00:42:15,458
Κτηνώδη πράγματα, φως του ήλιου.

904
00:42:15,750 --> 00:42:16,917
Ω, όχι, αυτό δεν θα γινόταν ποτέ.

905
00:42:17,833 --> 00:42:18,833
Πώς είναι η αδερφή σου;

906
00:42:19,708 --> 00:42:21,000
Ω, είναι καλά, υποθέτω.

907
00:42:21,292 --> 00:42:22,332
Δηλαδή δεν ξέρεις;

908
00:42:22,375 --> 00:42:24,167
Λοιπόν, φυσικά και ξέρω.

909
00:42:24,458 --> 00:42:26,018
Είναι πολύ λίγοι
πράγματα που δεν ξέρω.

910
00:42:26,042 --> 00:42:27,042
Λοιπόν, πώς είναι;

911
00:42:27,292 --> 00:42:28,875
Σας ενδιαφέρει πραγματικά;

912
00:42:29,167 --> 00:42:30,833
Λοιπόν, όχι, πραγματικά δεν υποθέτω.

913
00:42:31,125 --> 00:42:31,708
Λοιπόν, γιατί να ρωτήσω;

914
00:42:32,000 --> 00:42:33,960
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα
κάνει, κανείς δεν πάει για

915
00:42:34,042 --> 00:42:35,917
χωρίς να ρωτήσω πώς είναι η αδερφή σου.

916
00:42:36,208 --> 00:42:39,167
Οι τρόποι ήταν πάντα ολοκληρωμένοι
χάσιμο του χρόνου όλων.

917
00:42:39,458 --> 00:42:42,083
Αν έφτασαν περισσότεροι άνθρωποι στο
Σημαντικό, δεν θα πήγαιναν

918
00:42:42,375 --> 00:42:44,215
γεμίζουν τη μέρα τους
με πολλές ανοησίες.

919
00:42:44,417 --> 00:42:45,417
Τώρα δεν συμφωνείς;

920
00:42:45,667 --> 00:42:46,667
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

921
00:42:48,708 --> 00:42:50,708
Για τι ήρθες καλή μου;

922
00:42:51,833 --> 00:42:54,583
Ένα δώρο, ίσως ένα μικρό δώρο;

923
00:42:54,875 --> 00:42:56,518
Θυμήσου το λίγο
ποντίκι που πήρα από σένα;

924
00:42:56,542 --> 00:42:59,083
Ω ναι, γλυκιά μου, πώς είναι;

925
00:42:59,375 --> 00:43:01,167
Α, δεν ήταν αυτός, ήταν αυτή.

926
00:43:01,458 --> 00:43:02,458
Δεν θυμάσαι καν.

927
00:43:02,625 --> 00:43:04,225
Ε, όταν κάποιος φέρει τόσα λίγα

928
00:43:04,375 --> 00:43:06,208
πλάσματα της νύχτας
στον κόσμο όπως εγώ,

929
00:43:06,500 --> 00:43:08,625
ξεχνάμε λίγο σεξ που και που.

930
00:43:08,917 --> 00:43:09,917
Κύριε Μακκάρβερ, παρακαλώ.

931
00:43:10,125 --> 00:43:12,406
Α, αυτό δεν ακουγόταν καθόλου
σωστά ή σωστά τώρα το έκανες;

932
00:43:12,500 --> 00:43:15,125
Μακάρι να μην το αναφέρεις
αυτά τα λόγια παρουσία μου.

933
00:43:15,417 --> 00:43:17,625
Ένα άσχημο ολίσθημα της γλώσσας
Σε διαβεβαιώνω αγαπητέ μου.

934
00:43:17,917 --> 00:43:19,083
Πώς είναι;

935
00:43:19,375 --> 00:43:20,375
Η αδερφή μου;

936
00:43:21,042 --> 00:43:22,042
Είναι μια χαρά.

937
00:43:22,167 --> 00:43:25,042
Όχι αγαπητό κορίτσι, το ποντίκι κοριτσάκι.

938
00:43:25,333 --> 00:43:27,792
Στάθηκε στο ύψος μας
μεγαλύτερες προσδοκίες;

939
00:43:29,167 --> 00:43:29,875
Ω, μου αρέσει αυτό το βιβλίο.

940
00:43:30,167 --> 00:43:32,125
Ο Ντίκενς είναι υπέροχος
συγγραφέα, δεν συμφωνείς;

941
00:43:33,125 --> 00:43:34,708
Πέθανε, ξέρεις.

942
00:43:35,000 --> 00:43:38,333
Φυσικά πέθανε, πέθανε πολύ καιρό πριν.

943
00:43:38,625 --> 00:43:41,292
Διάβασα όλα του τα βιβλία, ξέρεις.

944
00:43:41,583 --> 00:43:43,059
Ω, κύριε Mccarver, θα ήθελα να το κάνετε

945
00:43:43,083 --> 00:43:44,792
μείνετε σε ένα θέμα τη φορά.

946
00:43:45,083 --> 00:43:46,375
Έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα.

947
00:43:47,333 --> 00:43:49,667
Το κεφάλι μου κολυμπάει από τη ζέστη.

948
00:43:50,625 --> 00:43:52,917
Δεν το παθαίνω πολύ συχνά
να βγει κρυφά από το σπίτι

949
00:43:53,208 --> 00:43:55,292
και έλα στην πόλη σαν
αυτό για να το επισκεφτώ μαζί σας.

950
00:43:55,583 --> 00:43:57,292
Τώρα, παρακαλώ, ας ασχοληθούμε.

951
00:43:57,583 --> 00:43:59,792
Επιχείρηση, αχ ναι, ευχάριστη λέξη.

952
00:44:00,083 --> 00:44:01,750
Τώρα τι εύχεσαι αυτή τη φορά;

953
00:44:02,042 --> 00:44:04,542
Κάποια ακόμα κοτόπουλα ή
κουνέλια για τον αδερφό σου;

954
00:44:04,833 --> 00:44:06,193
Είναι ευχαριστημένη η αδερφή σου με αυτά

955
00:44:06,458 --> 00:44:07,583
που αγόρασε από εμένα;

956
00:44:07,875 --> 00:44:09,667
Ίσως θα θέλατε λίγο περισσότερο.

957
00:44:09,958 --> 00:44:12,542
Όχι, δεν είναι για
Μάλκολμ, ήρθα για μένα.

958
00:44:12,833 --> 00:44:14,792
Θέλω μερικά δικά μου κατοικίδια.

959
00:44:15,083 --> 00:44:17,243
Βλέπετε, γίνεται πολύ βαρετό
εκεί πάνω σε εκείνο το παλιό σπίτι

960
00:44:17,333 --> 00:44:18,500
χωρίς κανέναν να παίξεις.

961
00:44:19,458 --> 00:44:20,500
Χρειάζομαι μερικά κατοικίδια.

962
00:44:20,792 --> 00:44:22,250
Τι ακριβώς είχες στο μυαλό σου;

963
00:44:24,500 --> 00:44:25,500
Αρουραίοι.

964
00:44:26,792 --> 00:44:27,958
Θα ήθελα μερικούς αρουραίους.

965
00:44:28,250 --> 00:44:30,417
Α, τότε έχεις
ελάτε στο σωστό μέρος.

966
00:44:33,875 --> 00:44:35,667
Θα ήθελες λίγο, αγαπητέ μου;

967
00:44:35,958 --> 00:44:38,167
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να βάλω
το βραστήρα για λίγο τσάι,

968
00:44:38,458 --> 00:44:40,667
αλλά είναι πολύ καλύτερα χωρίς τίποτα.

969
00:44:46,708 --> 00:44:47,708
Πολύ καλύτερα.

970
00:44:49,125 --> 00:44:51,792
Μπορώ να πάω όλη μέρα τώρα.

971
00:44:52,083 --> 00:44:54,125
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες
σαν τσιμπημα αγαπη μου;

972
00:44:54,417 --> 00:44:56,667
Είναι το μητρικό γάλα, ξέρεις.

973
00:44:56,958 --> 00:44:59,917
Εμείς, τα φεγγάρια, δεν πίνουμε αλκοόλ.

974
00:45:00,208 --> 00:45:01,500
Δεν συμφωνεί μαζί μας.

975
00:45:01,792 --> 00:45:03,333
Τι πίνετε;

976
00:45:03,625 --> 00:45:04,708
Αν δεν το ήξερα.

977
00:45:06,000 --> 00:45:07,125
Τι εννοείς με αυτό;

978
00:45:08,167 --> 00:45:09,167
Τίποτα καλή μου κοπέλα,

979
00:45:10,625 --> 00:45:12,542
αλλά ξέρω πολλά περισσότερα
απ' όσο νομίζεις ότι ξέρω.

980
00:45:12,833 --> 00:45:14,559
Απλώς θα προσποιούμαι ότι είμαι
δεν άκουσα αυτή την παρατήρηση.

981
00:45:14,583 --> 00:45:17,208
Τώρα θέλεις να κάνεις
επιχείρηση ή όχι;

982
00:45:17,500 --> 00:45:19,000
Πού αλλού θα πηγαίνατε;

983
00:45:19,292 --> 00:45:21,167
Υπάρχουν και άλλα μέρη
θα μπορούσα να αντιμετωπίσω.

984
00:45:21,458 --> 00:45:24,917
Α, αλλά θα μπορούσαν να διαβεβαιώσουν
εσείς της διακριτικής ευχέρειας

985
00:45:25,208 --> 00:45:27,458
που σου δείχνω με την επιχείρησή μου;

986
00:45:27,750 --> 00:45:29,833
Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

987
00:45:30,125 --> 00:45:32,542
Και οι mooneys δεν θα το έκαναν
επιβιώσει πολύ χωρίς διακριτικότητα

988
00:45:32,833 --> 00:45:34,250
τώρα θα έκαναν;

989
00:45:34,542 --> 00:45:36,917
Για δεύτερη φορά, κύριε Μακκάρβερ,

990
00:45:37,208 --> 00:45:39,125
Δεν ξεχνώ τόσο εύκολα.

991
00:45:39,417 --> 00:45:41,375
Να σου δείξω τα πιτσιρίκια;

992
00:45:41,667 --> 00:45:43,427
Ναι, σε παρακαλώ, εγώ
δεν θέλω να το μάθει η Φοίβη

993
00:45:43,667 --> 00:45:45,707
Έχω φύγει τόσο καιρό
ή θα είναι κόλαση για να πληρώσει.

994
00:45:47,542 --> 00:45:49,917
Αξιόλογα πλάσματα, αρουραίοι.

995
00:45:51,042 --> 00:45:54,708
Μπορούν να είναι πολύ φιλικοί
αν θέλουν να είναι.

996
00:45:55,000 --> 00:45:57,167
Από την άλλη, αυτοί
μπορεί να είναι πολύ καταστροφική

997
00:45:57,458 --> 00:45:58,458
αν τρελαθούν.

998
00:45:59,875 --> 00:46:01,708
Έχασα το χέρι μου από αυτούς, ξέρεις.

999
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
Όχι, δεν το έκανα.

1000
00:46:03,167 --> 00:46:05,458
Α, ναι, και μέρος του προσώπου μου, βλέπεις;

1001
00:46:05,750 --> 00:46:08,250
Πόσο συναρπαστικό.

1002
00:46:08,542 --> 00:46:09,750
Λοιπόν, πώς έγινε;

1003
00:46:10,042 --> 00:46:13,042
Ένα βράδυ, είχα λίγο
πολύ μητρικό γάλα.

1004
00:46:13,333 --> 00:46:14,958
Αποκοιμήθηκα στο τραπέζι εδώ.

1005
00:46:15,875 --> 00:46:18,375
Αυτό που δεν ήξερα ήταν ότι δεν ήξερα

1006
00:46:18,667 --> 00:46:20,542
κλείστε τελείως το κλουβί.

1007
00:46:21,667 --> 00:46:25,167
Ω, έχω πάει εδώ
πειράματα με αναπτυγμένους αρουραίους.

1008
00:46:25,458 --> 00:46:28,167
Το ανακάλυψα
θα φάνε οτιδήποτε

1009
00:46:28,458 --> 00:46:30,333
που τα αναδεικνύεις.

1010
00:46:30,625 --> 00:46:32,792
Άρχισα να τους ταΐζω με σάρκα από τη γέννησή τους.

1011
00:46:33,083 --> 00:46:34,875
Δεν ξέρουν τίποτα άλλο να φάνε.

1012
00:46:35,167 --> 00:46:35,833
Τι είδους σάρκα;

1013
00:46:36,125 --> 00:46:37,917
Ω, γάτες, σκυλιά.

1014
00:46:38,208 --> 00:46:39,875
Οτιδήποτε μπορώ να βρω στο δρόμο

1015
00:46:40,167 --> 00:46:41,958
αργά το βράδυ όταν κανείς δεν είναι περίπου.

1016
00:46:42,250 --> 00:46:43,250
Και μια φορά...

1017
00:46:45,042 --> 00:46:49,458
Δεν πρέπει να σου το πω αυτό, αλλά ένα βράδυ,

1018
00:46:49,750 --> 00:46:53,250
Βρήκα μια ηλικιωμένη κυρία που
είχε πεθάνει σε μια πόρτα.

1019
00:46:54,250 --> 00:46:56,500
Λοιπόν, δεν μπορούσα να την αφήσω εκεί.

1020
00:46:56,792 --> 00:47:01,250
Την έσυρα λοιπόν στο σπίτι και
έδωσε ένα κομμάτι στα παιδιά.

1021
00:47:03,500 --> 00:47:05,292
Την αγαπούσαν απόλυτα.

1022
00:47:05,583 --> 00:47:07,417
Έτρεξαν από έκσταση.

1023
00:47:08,625 --> 00:47:11,208
Αλλά αυτό, φοβάμαι, ήταν η ανατροπή μου.

1024
00:47:11,500 --> 00:47:14,125
Γιατί όταν με πήρε ο ύπνος εκείνο το βράδυ,

1025
00:47:14,417 --> 00:47:17,375
μασούσαν όλο το αριστερό μου χέρι

1026
00:47:17,667 --> 00:47:20,458
και μέρος του προσώπου μου πριν ξυπνήσω.

1027
00:47:20,750 --> 00:47:22,750
Θα νόμιζες ότι θα σταματήσω
πίνεις, έτσι δεν είναι;

1028
00:47:23,792 --> 00:47:25,458
Για ντροπή.

1029
00:47:25,750 --> 00:47:28,125
Άτακτο άτακτο.

1030
00:47:28,417 --> 00:47:29,542
Πρέπει να τα έχω.

1031
00:47:29,833 --> 00:47:30,873
Πόσες θα θέλατε;

1032
00:47:31,125 --> 00:47:31,792
Θα τα πάρω όλα.

1033
00:47:32,083 --> 00:47:33,083
Όλοι αυτοί;

1034
00:47:33,250 --> 00:47:34,875
Ναι, θα τους πάρω σπίτι μαζί μου.

1035
00:47:35,167 --> 00:47:36,750
Θα μου λείψουν.

1036
00:47:37,708 --> 00:47:39,208
Τα μεγάλωσα από τη γέννησή μου.

1037
00:47:40,292 --> 00:47:41,375
Πόσο είναι;

1038
00:47:41,667 --> 00:47:43,375
Έξι σελίνια το ένα.

1039
00:47:43,667 --> 00:47:44,208
Έξι σελίνια;

1040
00:47:44,500 --> 00:47:45,167
Λοιπόν, αυτό είναι ληστεία σε αυτοκινητόδρομο,

1041
00:47:45,458 --> 00:47:46,898
Θα μπορούσα να βγω έξω και να βρω τους δικούς μου αρουραίους.

1042
00:47:47,000 --> 00:47:49,708
Ω, όχι σαν αυτά τα μικρά αγαπημένα.

1043
00:47:50,000 --> 00:47:51,833
Αυτά είναι ξεχωριστά, είναι ταλαντούχα.

1044
00:47:52,125 --> 00:47:54,542
Λοιπόν, δεν μπορούσες
τα πάει καλύτερα στην τιμή;

1045
00:47:54,833 --> 00:47:58,375
Λοιπόν, όντας αυτή η οικογένειά σου
καταναλώνει πολλά ζώα,

1046
00:47:58,667 --> 00:48:01,042
Θα μπορούσα να σας αφήσω να τα έχετε
για πέντε σελίνια το ένα.

1047
00:48:02,042 --> 00:48:03,958
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο καλύτερο.

1048
00:48:04,250 --> 00:48:07,167
Είναι ακόμα ψηλά, αλλά
Θα τα πάρω πάντως.

1049
00:48:07,458 --> 00:48:09,351
Με κάθε τρόπο, σας παρακαλώ
μην το πεις στην αδερφή μου τη Φοίβη

1050
00:48:09,375 --> 00:48:11,458
για αυτό, θα το έκανε
να είσαι εντελώς έξαλλος.

1051
00:48:11,750 --> 00:48:13,625
Θα σου τα τυλίξω.

1052
00:48:53,208 --> 00:48:54,268
Τι κάνεις εδώ μέσα;

1053
00:48:54,292 --> 00:48:55,652
Σου είπα να μείνεις έξω από το δωμάτιό μου.

1054
00:48:55,792 --> 00:48:56,333
Ήταν στην ντουλάπα.

1055
00:48:56,625 --> 00:48:58,125
Κάποια πράγματα.

1056
00:48:58,417 --> 00:48:58,958
Όταν άνοιξα την πόρτα της ντουλάπας,

1057
00:48:59,250 --> 00:49:01,250
προσπάθησε να μου επιτεθεί με αυτό.

1058
00:49:01,542 --> 00:49:03,000
Φύγε από εδώ.

1059
00:49:03,292 --> 00:49:06,500
Γιατί δεν πας να κοιτάξεις στην ντουλάπα;

1060
00:49:06,792 --> 00:49:09,375
Και αυτό, αγαπητή μου αδερφή,
είναι μόνο η αρχή.

1061
00:49:09,667 --> 00:49:10,208
Θα λυπηθείς για αυτό,

1062
00:49:10,500 --> 00:49:11,875
θα εύχεσαι να μην το είχες κάνει ποτέ αυτό!

1063
00:49:12,167 --> 00:49:13,847
Γιατί, τι είσαι
θα κάνω, πες στον μπαμπά;

1064
00:49:13,917 --> 00:49:14,934
Πόσο καλό πιστεύεις ότι θα έκανε αυτό,

1065
00:49:14,958 --> 00:49:16,167
ξέρεις ότι είμαι ο αγαπημένος του μπαμπά,

1066
00:49:16,458 --> 00:49:17,625
δεν θα σε ακούσει ποτέ.

1067
00:49:17,917 --> 00:49:19,684
Υπάρχουν τρόποι τιμωρίας
εσύ, θα βρω τον τρόπο.

1068
00:49:19,708 --> 00:49:21,792
Πάντα ήσουν όλο το στόμα.

1069
00:49:22,083 --> 00:49:24,333
Δεν θα ήθελα να είμαι
στα παπούτσια σου αύριο.

1070
00:49:24,625 --> 00:49:26,042
Γιατί, τι είναι αύριο;

1071
00:49:26,333 --> 00:49:27,773
Λυπάμαι πολύ για σένα, Μόνικα.

1072
00:49:27,875 --> 00:49:30,292
Νομίζω ότι καλύτερα να πας.

1073
00:49:30,583 --> 00:49:31,684
Γιατί όχι και
ο άντρας σου έφυγε από εδώ;

1074
00:49:31,708 --> 00:49:32,750
Δεν σε θέλουμε εδώ.

1075
00:49:40,208 --> 00:49:42,375
Η Μόνικα είναι ένα πολύ άρρωστο κορίτσι.

1076
00:49:42,667 --> 00:49:45,500
Νομίζω ότι η οικογένεια πρέπει
να κάνει κάτι γι' αυτήν.

1077
00:49:45,792 --> 00:49:48,458
Σίγουρα έκανε ένα
καλή δουλειά στα ρούχα μου.

1078
00:49:48,750 --> 00:49:50,990
Α, υποθέτω ότι θα το κάνω
πρέπει να ξεθάψετε μερικά παλιά

1079
00:49:51,208 --> 00:49:52,288
Διατηρώ αποθηκευμένο στη σοφίτα.

1080
00:49:52,542 --> 00:49:53,601
Νομίζω ότι χάνω το μυαλό μου.

1081
00:49:53,625 --> 00:49:54,167
Γιατί το λες αυτό;

1082
00:49:54,458 --> 00:49:56,351
Όταν την έπιασα από το χέρι να
σταμάτα να το χρησιμοποιεί αυτό για μένα,

1083
00:49:56,375 --> 00:49:58,083
Γύρισα και την πέταξα στο κρεβάτι.

1084
00:49:58,375 --> 00:50:00,333
Καθώς έπεσε, προσγειώθηκε σε αυτό.

1085
00:50:00,625 --> 00:50:01,625
Τι είναι αυτό;

1086
00:50:02,292 --> 00:50:03,684
Είναι ένας σταυρός που μου άφησε η μητέρα μου.

1087
00:50:03,708 --> 00:50:04,958
Είναι το μόνο πράγμα που είχε.

1088
00:50:05,250 --> 00:50:07,226
Οι καλόγριες το κράτησαν και έδωσαν
για μένα πριν τους αφήσω.

1089
00:50:07,250 --> 00:50:08,583
Γιατί δεν το αφήνεις μακριά;

1090
00:50:08,875 --> 00:50:10,309
Κάτι περίεργο συνέβη

1091
00:50:10,333 --> 00:50:10,875
όταν η Μόνικα έπεσε πάνω του.

1092
00:50:11,167 --> 00:50:12,287
Ω, ήσουν απλά ενθουσιασμένος.

1093
00:50:12,458 --> 00:50:13,000
Ξέρεις δεν σου το είπα,

1094
00:50:13,292 --> 00:50:13,833
γιατι το λες αυτο

1095
00:50:14,125 --> 00:50:15,125
Πες τι;

1096
00:50:15,292 --> 00:50:16,351
Είναι σχεδόν σαν να το ήξερες

1097
00:50:16,375 --> 00:50:18,000
τι θα σου έλεγα.

1098
00:50:18,292 --> 00:50:21,500
Βλακείες, τι θα έλεγες;

1099
00:50:21,792 --> 00:50:23,625
Όταν έπεσε η Μόνικα
προς τα πίσω στον σταυρό,

1100
00:50:23,917 --> 00:50:25,357
ούρλιαξε από τον πόνο σαν να είχε αγωνία.

1101
00:50:25,458 --> 00:50:27,125
Και ταυτόχρονα, μια ρουφηξιά καπνό

1102
00:50:27,417 --> 00:50:29,226
βγήκε από την πλάτη της, σαν
ο σταυρός την έκαιγε.

1103
00:50:29,250 --> 00:50:30,458
Και μετά μπήκες.

1104
00:50:30,750 --> 00:50:31,292
Α, είναι η φαντασία σου.

1105
00:50:31,583 --> 00:50:32,125
Όχι δεν είναι.

1106
00:50:32,417 --> 00:50:33,000
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι.

1107
00:50:33,292 --> 00:50:35,268
Κάτι τέτοιο όπως είσαι
προτείνοντας θα ήταν αδύνατο.

1108
00:50:35,292 --> 00:50:35,833
Θα το έκανε;

1109
00:50:36,125 --> 00:50:37,125
Δεν είμαι τόσο σίγουρος τώρα.

1110
00:50:37,833 --> 00:50:39,083
Θέλω να φύγω από αυτό το μέρος.

1111
00:50:40,875 --> 00:50:42,750
Κοίτα, ξέρεις το
το σπίτι είναι εξαιρετικά παλιό.

1112
00:50:43,042 --> 00:50:44,583
Θα σας πω τι πιθανότατα συνέβη.

1113
00:50:44,875 --> 00:50:46,417
Όταν η Μόνικα έπεσε πάνω στο κάλυμμα,

1114
00:50:46,708 --> 00:50:48,708
ένα δοχείο σκόνης Τριαντάφυλλο από αυτό, αυτό είναι όλο.

1115
00:50:49,000 --> 00:50:50,600
Η Φοίβη κι εγώ θα το αποτινάξουμε αύριο.

1116
00:50:50,708 --> 00:50:51,708
Μάλλον έχεις δίκιο.

1117
00:50:51,833 --> 00:50:53,125
Ξέρω ότι έχω δίκιο.

1118
00:50:53,417 --> 00:50:55,958
Ω, είσαι ακόμα κουρασμένος μετά το ταξίδι.

1119
00:50:56,250 --> 00:50:58,167
Γιατί δεν παίρνετε έναν υπνάκο πριν το μεσημεριανό γεύμα;

1120
00:50:58,458 --> 00:50:59,738
Πρέπει να πάω στην πόλη για να παρευρεθώ

1121
00:51:00,000 --> 00:51:01,250
σε κάποια επιχείρηση για τον μπαμπά.

1122
00:51:01,542 --> 00:51:02,792
Δεν είμαι πραγματικά κουρασμένος.

1123
00:51:03,083 --> 00:51:04,476
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλεις να πάω μαζί σου;

1124
00:51:04,500 --> 00:51:06,542
Όχι πραγματικά, έχεις ξεκούραση.

1125
00:51:06,833 --> 00:51:08,553
Θα ρωτήσω τη Φοίβη αν εμείς
μπορεί να έχει ένα γεύμα αργά,

1126
00:51:08,583 --> 00:51:10,083
Θα λείψω μόνο μερικές ώρες.

1127
00:51:11,042 --> 00:51:13,833
Ω και αγάπη μου, βάλε
ο σταυρός της μαμάς σου,

1128
00:51:14,125 --> 00:51:18,917
γιατί όχι;

1129
00:51:24,000 --> 00:51:25,792
Είμαστε σπίτι τώρα.

1130
00:51:26,083 --> 00:51:27,250
Δεν ήταν τόσο κακό, έτσι;

1131
00:51:28,500 --> 00:51:30,625
Δεν πρέπει να αφήσεις τη Φοίβη να σε δει.

1132
00:51:30,917 --> 00:51:32,559
Αν σε δει, θα το δει
κάνε με να σε πάω πίσω

1133
00:51:32,583 --> 00:51:34,542
και καλά, δεν θα το θέλαμε, έτσι;

1134
00:51:36,375 --> 00:51:37,708
Πώς θα σε φωνάξω;

1135
00:51:38,708 --> 00:51:42,375
Ω αγάπη μου, πώς θα κάνω
θυμάστε τα ονόματά σας ταυτόχρονα;

1136
00:51:44,417 --> 00:51:47,250
Ξέρω, θα σε ονομάσω Μόνικα δύο.

1137
00:51:48,625 --> 00:51:51,250
Κι εσύ, νομίζω ότι θα σε φωνάξω Φοίβη.

1138
00:51:51,542 --> 00:51:53,583
Ξέρεις ότι της μοιάζεις;

1139
00:51:53,875 --> 00:51:55,875
Το ίδιο έχεις
μικροσκοπικά μάτια με χάντρες.

1140
00:52:00,417 --> 00:52:02,917
Κι εσύ, εσύ στο πάτωμα,

1141
00:52:03,208 --> 00:52:05,333
Νομίζω ότι θα σε πω αυγοτάραχο.

1142
00:52:05,625 --> 00:52:06,625
Ξέρεις, αυγοτάραχο.

1143
00:52:08,875 --> 00:52:11,333
Όχι, νομίζω ότι θα σε φωνάξω ρούαρντ,

1144
00:52:11,625 --> 00:52:13,667
μοιάζεις σαν ρούαρντ.

1145
00:52:17,708 --> 00:52:19,042
Θα σε φωνάξω Σάλι.

1146
00:52:20,458 --> 00:52:22,000
Είσαι ένα τόσο όμορφο κοριτσάκι.

1147
00:52:23,333 --> 00:52:24,667
Λοιπόν, είσαι κορίτσι, έτσι δεν είναι;

1148
00:52:26,042 --> 00:52:27,583
Είναι πολύ δύσκολο να το πεις στις μέρες μας.

1149
00:52:29,750 --> 00:52:31,750
Ωχ, είσαι τόσο αληθινός, ναι.

1150
00:52:34,167 --> 00:52:35,583
Τι γλυκιά μου.

1151
00:52:36,542 --> 00:52:38,500
Νομίζω ότι θα σε φωνάξω Μπεν.

1152
00:52:38,792 --> 00:52:40,042
Βενιαμίν.

1153
00:52:40,333 --> 00:52:41,333
Σας αρέσει αυτό το όνομα;

1154
00:52:42,292 --> 00:52:44,167
Αυτό είναι ένα καλό όνομα για εσάς.

1155
00:52:44,458 --> 00:52:45,708
Τι;

1156
00:52:46,000 --> 00:52:47,292
Πεινάς;

1157
00:52:47,583 --> 00:52:49,792
Λοιπόν, θα πρέπει να πάρω
νοιάζομαι για αυτό, έτσι δεν είναι;

1158
00:52:50,083 --> 00:52:52,708
Ναι, θα Ouch!

1159
00:52:53,000 --> 00:52:54,708
Αιματηρός αρουραίος, με δάγκωσες!

1160
00:53:09,917 --> 00:53:10,917
κύριε Μακκάρβερ.

1161
00:53:12,042 --> 00:53:13,458
κύριε Μακκάρβερ.

1162
00:53:13,750 --> 00:53:15,430
Ξυπνήστε, κύριε Μακκάρβερ, έφερα τους αρουραίους.

1163
00:53:15,542 --> 00:53:16,667
Φύγε.

1164
00:53:16,958 --> 00:53:18,393
Κύριε Μακκάρβερ, έφερα πίσω τους αρουραίους,

1165
00:53:18,417 --> 00:53:19,125
Δεν τα θέλω πια.

1166
00:53:19,417 --> 00:53:20,537
Τα ματωμένα πλάσματα με δάγκωσαν.

1167
00:53:20,708 --> 00:53:22,417
Δεν θέλω αχάριστους αρουραίους.

1168
00:53:22,708 --> 00:53:23,768
Όχι, δεν μπορείς να τα φέρεις πίσω.

1169
00:53:23,792 --> 00:53:26,125
Δεν μπορείτε να δείτε ότι είμαι
κοιμάσαι, φύγε από εδώ.

1170
00:53:26,417 --> 00:53:28,177
Τα έχω φέρει πίσω
και θέλω τα λεφτά μου.

1171
00:53:28,458 --> 00:53:31,000
Δεν μπορείς να τα φέρεις πίσω,
όλες οι πωλήσεις είναι τελικές, φύγε.

1172
00:53:31,292 --> 00:53:33,250
Θα μου δώσεις τα λεφτά μου.

1173
00:53:33,542 --> 00:53:35,417
Δεν θα σου το δώσω.

1174
00:53:35,708 --> 00:53:37,208
Εξάλλου, όλα έχουν φύγει.

1175
00:53:37,500 --> 00:53:38,042
Θέλω τα λεφτά μου.

1176
00:53:38,333 --> 00:53:39,667
Σου είπα, όλα έχουν φύγει.

1177
00:53:39,958 --> 00:53:41,625
Τα ήπια όλα.

1178
00:53:41,917 --> 00:53:43,434
Δεν είχες δικαίωμα
πάρε τα λεφτά μου έτσι,

1179
00:53:43,458 --> 00:53:44,542
τώρα δώσε μου!

1180
00:53:44,833 --> 00:53:46,708
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

1181
00:53:47,000 --> 00:53:49,833
Τα αγόρασες από μένα και τώρα
θέλετε να τα φέρετε πίσω.

1182
00:53:50,125 --> 00:53:52,875
Και σου τα έδωσα
σε πολύ καλή έκπτωση.

1183
00:53:53,167 --> 00:53:54,667
Δεν μπορώ να το κάνω, δεν μπορώ.

1184
00:53:54,958 --> 00:53:58,292
Τώρα φύγε από εδώ, εγώ
θέλει να ξανακοιμηθεί.

1185
00:53:58,583 --> 00:53:59,958
Θέλω τα λεφτά μου!

1186
00:54:00,250 --> 00:54:02,417
Φύγε σαν ωραίο κοριτσάκι.

1187
00:54:02,708 --> 00:54:04,042
Καλύτερα να πάρω τα λεφτά μου.

1188
00:54:05,083 --> 00:54:06,583
Γιατί αν δεν το κάνεις,

1189
00:54:06,875 --> 00:54:07,995
Δεν θέλω να είμαι υπεύθυνος

1190
00:54:08,250 --> 00:54:09,410
για ό,τι μπορεί να σου συμβεί.

1191
00:54:09,625 --> 00:54:10,833
Τι εννοείς με αυτό;

1192
00:54:11,125 --> 00:54:12,458
Ακριβώς αυτό που είπα.

1193
00:54:12,750 --> 00:54:15,542
Φύγε από εδώ!
— δώσε μου τα λεφτά μου!

1194
00:54:15,833 --> 00:54:17,208
Όχι!

1195
00:54:17,500 --> 00:54:18,893
Δεν έχουν φάει ακόμα, ξέρεις.

1196
00:54:18,917 --> 00:54:20,077
Τι λες;

1197
00:54:20,208 --> 00:54:20,917
Οι αρουραίοι.

1198
00:54:21,208 --> 00:54:23,088
Από τότε δεν έχουν φάει
Τα αγόρασα από εσάς.

1199
00:54:23,375 --> 00:54:25,875
Και πρέπει να σκεφτώ ότι αυτοί
θα πεινούσε πολύ μέχρι τώρα.

1200
00:54:26,167 --> 00:54:27,750
Τρώνε σχεδόν τα πάντα.

1201
00:54:28,042 --> 00:54:28,583
Θα πας,

1202
00:54:28,875 --> 00:54:29,417
ή θες να καλέσω την αστυνομία;

1203
00:54:29,708 --> 00:54:31,375
Όχι μέχρι να πάρω τα λεφτά μου.

1204
00:54:32,833 --> 00:54:33,833
Πολύ καλά.

1205
00:54:41,458 --> 00:54:42,500
Κύριε Μακκάρβερ!

1206
00:55:17,958 --> 00:55:19,358
Πρέπει να περιμένουμε να του το δώσουμε

1207
00:55:19,417 --> 00:55:20,917
μέχρι την τελευταία στιγμή.

1208
00:55:21,208 --> 00:55:23,125
Διαφορετικά, δεν θα του κάνει και πολύ καλό.

1209
00:55:23,417 --> 00:55:23,958
Είναι όλα προετοιμασμένα;

1210
00:55:24,250 --> 00:55:25,970
Ναι, είναι στο
μπουφέ στην κρεβατοκάμαρά του.

1211
00:55:26,042 --> 00:55:28,122
Το είπες στον μπαμπά αυτό;
απόψε θα είναι πανσέληνος;

1212
00:55:28,375 --> 00:55:31,708
Νομίζεις ότι δεν το κάνει
το ξέρεις χωρίς να σου το πουν;

1213
00:55:32,000 --> 00:55:33,375
Πραγματικά, Μόρτιμερ, μερικές φορές.

1214
00:55:36,083 --> 00:55:38,000
Τι γίνεται με αυτούς;

1215
00:55:38,292 --> 00:55:41,208
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτούς.

1216
00:55:41,500 --> 00:55:43,018
Ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσουμε να τα ξεφορτωθούμε,

1217
00:55:43,042 --> 00:55:43,583
τουλάχιστον για απόψε.

1218
00:55:43,875 --> 00:55:46,083
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς να το πούμε στον Τζέραλντ.

1219
00:55:46,375 --> 00:55:47,535
Τώρα είναι ένας πολύ πεισματάρης άνθρωπος.

1220
00:55:47,792 --> 00:55:49,708
Και είμαι σίγουρος ότι αυτός
δεν θα έκανε ποτέ τίποτα

1221
00:55:50,000 --> 00:55:51,640
χωρίς να του δοθεί ένας καλός λόγος γι' αυτό.

1222
00:55:51,833 --> 00:55:53,268
Ίσως θα έπρεπε να του το πεις λοιπόν.

1223
00:55:53,292 --> 00:55:54,292
Κάποιος μπορεί να χρειαστεί.

1224
00:55:54,333 --> 00:55:56,042
Αλλά όχι ακόμα.

1225
00:55:56,333 --> 00:55:59,000
Νομίζω ότι πρέπει να δούμε
πώς πάει η αποψινή αλλαγή

1226
00:55:59,292 --> 00:56:01,042
και μετά ενεργήστε από τα αποτελέσματα.

1227
00:56:02,375 --> 00:56:03,417
Πού είναι τώρα;

1228
00:56:03,708 --> 00:56:04,792
Α, κοιμάται.

1229
00:56:05,083 --> 00:56:07,403
Η Νταϊάνα έπρεπε να πάει στην πόλη, αυτός
είπε ότι θα πάρει έναν υπνάκο

1230
00:56:07,458 --> 00:56:08,458
μέχρι να επιστρέψει.

1231
00:56:09,167 --> 00:56:10,500
Πού πήγε;

1232
00:56:10,792 --> 00:56:11,958
Είναι αβέβαιος.

1233
00:56:12,250 --> 00:56:15,167
Είπε τίποτα
σε σένα για τίποτα;

1234
00:56:16,542 --> 00:56:17,208
Οπως;

1235
00:56:17,500 --> 00:56:19,875
Λοιπόν, όταν μιλούσα
στον Τζέραλντ σήμερα το πρωί

1236
00:56:20,167 --> 00:56:23,917
στο πρωινό,
Είπε ότι έπρεπε να φύγει.

1237
00:56:24,208 --> 00:56:25,208
Όχι μόνο τώρα.

1238
00:56:25,333 --> 00:56:26,625
Τι εννοείς με αυτό;

1239
00:56:26,917 --> 00:56:27,583
Τίποτα.

1240
00:56:27,875 --> 00:56:30,167
Ω, ναι, υπάρχει
κάτι που δεν μου είπες,

1241
00:56:30,458 --> 00:56:31,583
τι είναι αυτό;

1242
00:56:31,875 --> 00:56:33,555
Υποσχέθηκα στην Νταϊάνα ότι δεν θα το έλεγα σε κανέναν.

1243
00:56:33,583 --> 00:56:35,143
Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν
καλή ιδέα αν μου το έλεγες.

1244
00:56:35,167 --> 00:56:37,083
Αλλά δεν έχει καν
είπε ακόμα στον άντρα της.

1245
00:56:37,375 --> 00:56:38,875
Νομίζω ότι ξέρω τι είναι.

1246
00:56:40,000 --> 00:56:41,875
Είναι έγκυος, έτσι δεν είναι;

1247
00:56:44,500 --> 00:56:45,917
Ναί.

1248
00:56:46,208 --> 00:56:47,208
Τώρα ξέρεις.

1249
00:56:50,333 --> 00:56:51,643
Δεν θέλω να ξέρει, σου είπα,

1250
00:56:51,667 --> 00:56:52,875
δεν θα με εμπιστευτεί ποτέ ξανά.

1251
00:56:53,167 --> 00:56:54,458
Μα γιατί δεν μου το είπε;

1252
00:56:54,750 --> 00:56:55,292
Δεν το έχει πει σε κανέναν, μόνο σε μένα.

1253
00:56:55,583 --> 00:56:56,583
Τι γίνεται όμως με τον πατέρα;

1254
00:56:56,875 --> 00:56:58,667
Τουλάχιστον θα έπρεπε να το πει στον μπαμπά.

1255
00:56:58,958 --> 00:57:00,268
Τότε μπορούν και οι δύο να κάνουν προετοιμασίες

1256
00:57:00,292 --> 00:57:01,412
σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά.

1257
00:57:01,542 --> 00:57:02,742
Τίποτα δεν πρόκειται να πάει στραβά.

1258
00:57:02,875 --> 00:57:04,333
Αυτό το νιώθω και η Νταϊάνα.

1259
00:57:04,625 --> 00:57:05,684
Αλλά νιώθοντας τα πάντα
θα είναι σωστό

1260
00:57:05,708 --> 00:57:06,750
δεν το κάνει σωστό.

1261
00:57:07,792 --> 00:57:09,667
Όχι, πρέπει να το πει στον μπαμπά.

1262
00:57:09,958 --> 00:57:12,542
Τότε μπορεί να αρχίσει
προετοιμαστείτε για τη γέννα.

1263
00:57:12,833 --> 00:57:14,542
Φοβάσαι μήπως κάνουν παιδί

1264
00:57:14,833 --> 00:57:15,851
που αποδεικνύεται σαν τον Μάλκολμ;

1265
00:57:15,875 --> 00:57:16,875
Όχι.

1266
00:57:17,458 --> 00:57:20,417
Ο Μάλκολμ βγαίνει σαν
αυτό είναι τελείως διαφορετικό.

1267
00:57:20,708 --> 00:57:22,125
Λοιπόν, γιατί το λες αυτό;

1268
00:57:22,417 --> 00:57:23,726
Κάτι έχει να κάνει με τον Μάλκολμ

1269
00:57:23,750 --> 00:57:24,958
που δεν ξέρεις τίποτα.

1270
00:57:25,917 --> 00:57:27,184
Πες μου, δεν νομίζεις ότι πρέπει να ξέρω;

1271
00:57:27,208 --> 00:57:29,059
Ο μπαμπάς δεν ήθελε κανέναν
να ξέρεις, ούτε εσύ.

1272
00:57:29,083 --> 00:57:31,018
Έλα, δεν μπορείς να φύγεις
εγώ στον αέρα έτσι,

1273
00:57:31,042 --> 00:57:32,309
πες μου, έχω δικαίωμα να ξέρω...

1274
00:57:32,333 --> 00:57:34,083
Είναι πολύ δυσάρεστο πράγμα.

1275
00:57:34,375 --> 00:57:37,667
Μέχρι σήμερα, δεν μπορώ να σκεφτώ πώς
θα μπορούσε ποτέ να είχε συμβεί.

1276
00:57:37,958 --> 00:57:39,583
Πες μου, σε παρακαλώ, πες μου.

1277
00:57:39,875 --> 00:57:41,083
Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.

1278
00:57:42,333 --> 00:57:45,542
Αν σου έλεγα τώρα, τα πράγματα
δεν θα ήταν ποτέ το ίδιο

1279
00:57:45,833 --> 00:57:46,833
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.

1280
00:57:48,708 --> 00:57:51,125
Θα σου πω την κατάλληλη στιγμή.

1281
00:57:53,542 --> 00:57:55,833
Μην πεις στον μπαμπά για το μωρό.

1282
00:57:56,125 --> 00:57:58,250
Όχι, θα αφήσω την Νταϊάνα να το κάνει αυτό.

1283
00:57:58,542 --> 00:58:00,042
Και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει σύντομα.

1284
00:58:01,667 --> 00:58:03,018
Τότε είναι όλα έτοιμα για απόψε;

1285
00:58:03,042 --> 00:58:03,708
Ναί.

1286
00:58:04,000 --> 00:58:06,375
Πρέπει όμως να είμαστε προσεκτικοί
να μην του δώσει τη βολή του

1287
00:58:06,667 --> 00:58:09,417
μέχρι λίγο πριν την ανατολή του φεγγαριού.

1288
00:58:09,708 --> 00:58:13,542
Ή δεν θα τον περάσει
μέχρι να πέσει το φεγγάρι.

1289
00:58:13,833 --> 00:58:15,033
Τι γίνεται με την Νταϊάνα και τον Τζέραλντ;

1290
00:58:15,250 --> 00:58:16,333
Α, στο διάολο τους.

1291
00:58:17,583 --> 00:58:20,583
Μπορούμε να σκεφτούμε μόνο τον μπαμπά απόψε.

1292
00:59:03,042 --> 00:59:04,042
Ναί;

1293
00:59:05,042 --> 00:59:07,750
Γύρνα εδώ, είμαι στο πίσω δωμάτιο.

1294
00:59:08,042 --> 00:59:09,083
Καλημέρα.

1295
00:59:10,167 --> 00:59:11,750
Μπορώ να βοηθήσω;

1296
00:59:12,042 --> 00:59:13,292
Ναι, ψάχνω για όπλο.

1297
00:59:13,583 --> 00:59:14,750
Ω, αγαπητό κατοικίδιο, ναι.

1298
00:59:15,042 --> 00:59:17,333
Τώρα τι είδους όπλο
έψαχνες;

1299
00:59:17,625 --> 00:59:19,083
Α, δεν πειράζει.

1300
00:59:19,375 --> 00:59:21,167
Για να δούμε, το ήθελες για κυνήγι;

1301
00:59:21,458 --> 00:59:23,125
Ναι, είναι για κυνήγι.

1302
00:59:23,417 --> 00:59:27,292
Τότε θα πρέπει να σκεφτώ ένα κυνηγετικό όπλο ή τουφέκι.

1303
00:59:27,583 --> 00:59:28,934
Λοιπόν, δεν ήμουν πραγματικά
σκεπτόμενος με αυτούς τους όρους,

1304
00:59:28,958 --> 00:59:30,598
Σκεφτόμουν κάτι πολύ μικρότερο,

1305
00:59:30,708 --> 00:59:31,833
όπως ένα πιστόλι.

1306
00:59:32,125 --> 00:59:33,333
Ναι, νομίζω πιστόλι.

1307
00:59:33,625 --> 00:59:36,792
Λίγο είναι και το πιστόλι
μικρό για κάθε μεγάλο παιχνίδι.

1308
00:59:37,083 --> 00:59:41,125
Πόσο μεγάλο είναι το παιχνίδι
που σκοπεύεις να σκοτώσεις;

1309
00:59:41,417 --> 00:59:45,333
Λοιπόν, περίπου το μέγεθος του,
Θα έλεγα για το μέγεθός σου.

1310
00:59:45,625 --> 00:59:46,292
Ζητώ συγγνώμη;

1311
00:59:46,583 --> 00:59:49,167
Ω, βλέπετε, αυτό το μεγάλο άγριο
ο σκύλος συνεχίζει να τριγυρνάει

1312
00:59:49,458 --> 00:59:50,542
έξω από το σπίτι.

1313
00:59:50,833 --> 00:59:53,250
Γιατί, μόλις χθες σκότωσε
από δύο από τα κοτόπουλα μας.

1314
00:59:53,542 --> 00:59:55,458
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να τον σκοτώσουμε.

1315
00:59:55,750 --> 00:59:59,917
Νομίζω ότι θα είχες πολλά
καλύτερη τύχη με ένα βαρύτερο όπλο.

1316
01:00:00,917 --> 01:00:03,625
Όχι, νομίζω ότι θα μπορούσα
χειρίζεται ένα πιστόλι πολύ καλύτερα.

1317
01:00:05,167 --> 01:00:06,167
Πολύ καλά.

1318
01:00:07,000 --> 01:00:09,542
Περιμένετε εδώ, θα είμαι
δεξιά μπακ, εντάξει;

1319
01:00:09,833 --> 01:00:11,875
Μην φύγεις τώρα.

1320
01:00:22,000 --> 01:00:25,167
Τώρα αυτό εδώ είναι ένα πολύ καλό παλιό όπλο.

1321
01:00:25,458 --> 01:00:27,333
Παρατηρήστε την κατασκευή εδώ.

1322
01:00:27,625 --> 01:00:29,000
Τώρα εδώ, νιώστε το βάρος.

1323
01:00:34,292 --> 01:00:35,625
Ναι, μου αρέσει αυτό.

1324
01:00:35,917 --> 01:00:37,500
Θα το πάρω, πόσο είναι;

1325
01:00:37,792 --> 01:00:39,432
Λοιπόν, έχω περισσότερα όπλα σε αυτή τη γραμμή,

1326
01:00:39,625 --> 01:00:40,865
μήπως θα θέλατε να τα δείτε;

1327
01:00:41,000 --> 01:00:44,000
Όχι όχι, αυτό θα είναι μια χαρά.

1328
01:00:44,292 --> 01:00:45,667
Πόσα;

1329
01:00:45,958 --> 01:00:47,351
Δεν θα έχει κανένα πρόβλημα
καθόλου να σου δείξω

1330
01:00:47,375 --> 01:00:48,542
μερικά ακόμη όπλα στο κατάστημα.

1331
01:00:48,833 --> 01:00:50,309
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
το θέμα με αυτό,

1332
01:00:50,333 --> 01:00:51,333
δεν δουλευει?

1333
01:00:51,542 --> 01:00:53,382
Φυσικά και λειτουργεί, εγώ
δεν θα σου το έδειχνε

1334
01:00:53,417 --> 01:00:55,208
αν δεν λειτουργούσε.

1335
01:00:55,500 --> 01:00:58,083
Λοιπόν, θα το πάρω, πόσο είναι;

1336
01:00:58,375 --> 01:01:01,792
Πρέπει να φαίνομαι σαν α
ανόητο γέρο ανόητο σε σένα.

1337
01:01:03,167 --> 01:01:04,167
ήλπιζα ότι εσύ

1338
01:01:04,208 --> 01:01:06,625
θα κοιτούσε περισσότερα από ένα όπλο.

1339
01:01:08,292 --> 01:01:12,917
Ω, βλέπετε, όχι πολλοί άνθρωποι
μπες πια στο μαγαζί.

1340
01:01:13,208 --> 01:01:14,458
Και όταν μπαίνουν, λοιπόν,

1341
01:01:14,750 --> 01:01:16,792
Δεν μου αρέσει να φεύγουν πολύ σύντομα.

1342
01:01:17,792 --> 01:01:21,750
Βλέπετε, όταν φτάσετε στην ηλικία μου, οι άνθρωποι,

1343
01:01:22,042 --> 01:01:24,042
ή να πω συναναστροφή με ανθρώπους,

1344
01:01:24,333 --> 01:01:26,750
σημαίνει πολύ περισσότερα για μένα από μια απλή πώληση.

1345
01:01:28,333 --> 01:01:30,476
Ξέρεις ότι είναι πολύ περισσότερα
ευχάριστο να περάσετε το απόγευμα

1346
01:01:30,500 --> 01:01:33,500
με μια γοητευτική νεαρή
κυρία όπως εσύ

1347
01:01:33,792 --> 01:01:36,583
παρά να ανησυχείς
υγεία ή υλικά πράγματα

1348
01:01:36,875 --> 01:01:38,875
ή το μαγαζί ή οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό.

1349
01:01:39,167 --> 01:01:40,476
Λοιπόν, τι πολύ ωραίο
τι να πεις.

1350
01:01:40,500 --> 01:01:44,000
Δεν ήταν, δεν ήταν αδρανής κολακεία.

1351
01:01:44,292 --> 01:01:47,708
Όχι όχι, το απολαμβάνω
η παρέα των ανθρώπων.

1352
01:01:48,000 --> 01:01:50,167
Βλέπεις, δεν έχω
τυχόν συγγενείς ή σύζυγος

1353
01:01:50,458 --> 01:01:52,000
ή κάτι τέτοιο πια.

1354
01:01:53,250 --> 01:01:55,667
Η μόνη φορά που είμαι σημαντικός για τους ανθρώπους

1355
01:01:55,958 --> 01:01:57,625
είναι όταν είμαι στο μαγαζί.

1356
01:01:57,917 --> 01:01:59,208
Μερικές φορές όταν τελειώνει η μέρα

1357
01:02:00,458 --> 01:02:03,917
Στέκομαι εκεί και εγώ
σκεφτείτε την επόμενη μέρα

1358
01:02:04,208 --> 01:02:07,292
και μετά η διάθεση μου ξαναφτιάχνεται.

1359
01:02:08,750 --> 01:02:10,708
Η μόνη μέρα που δεν μου αρέσει
είναι Σάββατο, βλέπεις,

1360
01:02:11,000 --> 01:02:13,750
γιατί λοιπόν εγώ
πρέπει να περιμένω μέχρι τη Δευτέρα

1361
01:02:14,042 --> 01:02:15,333
πριν μπει κάποιος.

1362
01:02:16,875 --> 01:02:19,833
Αγαπητέ μου, εδώ μιλάω έτσι,

1363
01:02:20,125 --> 01:02:21,958
πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ένας ανόητος γέρος,

1364
01:02:22,250 --> 01:02:23,250
τρελαίνοντας έτσι...

1365
01:02:23,458 --> 01:02:24,458
Όχι.

1366
01:02:24,500 --> 01:02:26,434
Πρέπει να έχεις μια ντουζίνα
πιο σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε

1367
01:02:26,458 --> 01:02:29,917
παρά να μιλήσω σε έναν ανόητο γέρο.

1368
01:02:31,292 --> 01:02:34,625
Ω ναι, αυτό θα ήταν
τρεις λίρες, έντεκα και έξι

1369
01:02:34,917 --> 01:02:35,917
για το πιστόλι.

1370
01:02:36,750 --> 01:02:39,125
Λοιπόν, το απόλαυσα
μικρή κουβέντα πολύ

1371
01:02:39,417 --> 01:02:41,542
και θα ξαναπέσω
την επόμενη φορά που θα είμαι στην πόλη.

1372
01:02:41,833 --> 01:02:44,292
Αλλά θα περιμένω κάτι σε αντάλλαγμα.

1373
01:02:44,583 --> 01:02:45,125
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

1374
01:02:45,417 --> 01:02:47,393
Φλιτζάνι τσάι, και θα το κάνω
φέρτε τα μπισκότα, εντάξει;

1375
01:02:47,417 --> 01:02:51,958
Αυτή είναι μια, ω, τι ωραία ιδέα.

1376
01:02:52,250 --> 01:02:53,958
Ω, είναι μια υπέροχη μέρα σήμερα,

1377
01:02:54,250 --> 01:02:55,750
δεν είναι μια όμορφη μέρα;

1378
01:02:56,042 --> 01:02:58,375
Αναρωτιέμαι αν! Ίσως
να σου ζητήσω μια μικρή χάρη.

1379
01:02:58,667 --> 01:03:01,875
Ω, οτιδήποτε, οτιδήποτε
σε όλο τον κόσμο, αγαπητέ.

1380
01:03:02,167 --> 01:03:02,875
Τι είναι αυτό;

1381
01:03:03,167 --> 01:03:04,893
Λοιπόν, έχω κάτι
ορίστε που θα ήθελα να κάνετε.

1382
01:03:04,917 --> 01:03:06,917
Κάνω;

1383
01:03:12,750 --> 01:03:14,583
Ω, αυτό είναι πολύ όμορφο!

1384
01:03:16,458 --> 01:03:18,338
Είναι λίγο μικρό,
ίσως, αλλά είναι πολύ παλιό.

1385
01:03:18,625 --> 01:03:20,417
Σκοπεύατε να το πουλήσετε;

1386
01:03:20,708 --> 01:03:23,333
Όχι, έχει δυσάρεστο
αναμνήσεις που συνδέονται με αυτό

1387
01:03:23,625 --> 01:03:25,265
και δεν το θέλω πια στο σπίτι.

1388
01:03:25,292 --> 01:03:26,351
Δεν ήθελα να το πετάξω,

1389
01:03:26,375 --> 01:03:28,059
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες
do something with it for me.

1390
01:03:28,083 --> 01:03:29,542
Οτιδήποτε μπορώ.

1391
01:03:29,833 --> 01:03:31,433
Παρατήρησα ότι η ταμπέλα πάνω από το μαγαζί σου λέει

1392
01:03:31,625 --> 01:03:32,875
είσαι και αργυροχόος.

1393
01:03:33,167 --> 01:03:33,792
Ω ναι, αυτό είναι σωστό.

1394
01:03:34,083 --> 01:03:35,083
Ω, μπορώ;

1395
01:03:38,042 --> 01:03:39,958
Ω αγαπητέ, αγαπητέ μου.

1396
01:03:40,250 --> 01:03:41,625
Θα το βάλω εκεί.

1397
01:03:41,917 --> 01:03:43,237
Θα ήθελα να έχω αυτόν τον σταυρό

1398
01:03:43,500 --> 01:03:44,740
μετατράπηκε σε μερικές ασημένιες σφαίρες

1399
01:03:44,958 --> 01:03:45,667
από όσο θα ταίριαζε το όπλο.

1400
01:03:45,958 --> 01:03:47,458
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

1401
01:03:47,750 --> 01:03:48,875
Λοιπόν, αν θέλετε.

1402
01:03:49,167 --> 01:03:50,601
Λοιπόν, μπορώ να τα έχω μέχρι σήμερα το απόγευμα;

1403
01:03:50,625 --> 01:03:51,934
Φοβάμαι ότι θα γίνει
να είναι μάλλον δύσκολο

1404
01:03:51,958 --> 01:03:52,500
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

1405
01:03:52,792 --> 01:03:54,432
Λοιπόν, θα σας πληρώσω όποιο ποσό θέλετε,

1406
01:03:54,458 --> 01:03:55,458
τα λεφτά δεν είναι αντικείμενο.

1407
01:03:55,750 --> 01:03:57,333
Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε αύριο το απόγευμα;

1408
01:03:57,625 --> 01:04:00,167
Όχι, θα ήταν κι αυτό
αργά, θα φύγω απόψε

1409
01:04:00,458 --> 01:04:02,218
στη Σκωτία, και έχω
να τα πάρω μαζί μου.

1410
01:04:02,458 --> 01:04:05,250
Βλέπετε, είναι δώρο για
ο πατέρας μου που μένει εκεί

1411
01:04:05,542 --> 01:04:07,083
και τους περιμένει και καλά,

1412
01:04:07,375 --> 01:04:09,018
θα είναι ραγισμένος
αν δεν τα πάρει.

1413
01:04:09,042 --> 01:04:11,458
Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσα να αρνηθώ

1414
01:04:11,750 --> 01:04:14,417
μια τόσο γοητευτική νεαρή κοπέλα όπως εσύ.

1415
01:04:18,208 --> 01:04:21,833
Ω, πρέπει να πω να είστε έτοιμοι περίπου στις 6:00.

1416
01:04:22,125 --> 01:04:22,833
Α, αλλά είναι πολύ αργά,

1417
01:04:23,125 --> 01:04:24,667
δεν μπορούσες να το κάνεις νωρίτερα;

1418
01:04:24,958 --> 01:04:25,958
Πόσο νωρίτερα όμως;

1419
01:04:26,042 --> 01:04:28,667
Λοιπόν, μέσα σε δύο ώρες;

1420
01:04:28,958 --> 01:04:30,000
Λοιπόν, θα βάλω τα δυνατά μου.

1421
01:04:30,292 --> 01:04:31,292
Ω, ευχαριστώ πολύ.

1422
01:04:31,542 --> 01:04:33,167
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή την χάρη.

1423
01:04:35,125 --> 01:04:37,375
Ωχ, υπάρχει και κάτι άλλο,

1424
01:04:37,667 --> 01:04:40,542
οι σφαίρες μπορεί να μην είναι όπως
γυαλισμένα όπως πρέπει.

1425
01:04:40,833 --> 01:04:43,375
Α, δεν πειράζει,
αρκεί να χωρέσουν το όπλο.

1426
01:04:56,625 --> 01:04:57,667
Σου έφερε δείπνο.

1427
01:05:21,125 --> 01:05:23,042
Γιατί δεν μπορείς να τον αφήσεις ήσυχο;

1428
01:05:23,333 --> 01:05:25,693
Μια από αυτές τις μέρες δεν θα υπάρχει
γίνε κάποιος κοντά σου για να σε σώσει.

1429
01:05:27,500 --> 01:05:28,042
Αφήστε τον ήσυχο!

1430
01:05:28,333 --> 01:05:31,292
Δεν σε θέλω ποτέ
πάτησε ξανά το πόδι του σε αυτό το δωμάτιο.

1431
01:05:31,583 --> 01:05:33,268
Και από εδώ και πέρα, Μόρτιμερ
ή θα τον ταΐσω,

1432
01:05:33,292 --> 01:05:33,833
με ακούς;

1433
01:05:34,125 --> 01:05:35,518
Είναι μια χαρά με μένα γιατί δεν με νοιάζει

1434
01:05:35,542 --> 01:05:36,542
αν τον ξαναδώ ποτέ.

1435
01:05:38,583 --> 01:05:40,351
Αφήστε τον κάπου μακριά
και δεν θα τον δω ποτέ.

1436
01:05:40,375 --> 01:05:41,375
Τώρα φύγε από εδώ.

1437
01:05:41,417 --> 01:05:42,934
Σε προειδοποιώ, Μόνικα, θα σε σκοτώσει

1438
01:05:42,958 --> 01:05:45,000
μια από αυτές τις μέρες αν
μην τον αφήσεις μόνο του.

1439
01:05:45,292 --> 01:05:46,500
Δεν θα με πάρει ποτέ.

1440
01:05:50,542 --> 01:05:52,375
Δεν νομίζω ότι σου αρέσω και πολύ.

1441
01:05:52,667 --> 01:05:54,750
Είπες ότι δεν θα το έκανες, ξέρεις.

1442
01:05:55,667 --> 01:05:56,667
Λοιπόν, μόνο για αυτό,

1443
01:05:57,625 --> 01:06:00,833
Δεν θα σου το δώσω
δώρο που σου έφερα.

1444
01:06:01,125 --> 01:06:03,125
Τον βρήκα στην πίσω αυλή.

1445
01:06:03,417 --> 01:06:06,750
Και είπα, ω, ένα υπέροχο δώρο

1446
01:06:07,042 --> 01:06:08,208
για μένα καλή φίλη, Μόνικα.

1447
01:06:09,292 --> 01:06:11,250
Είναι τόσο καλή φίλη.

1448
01:06:11,542 --> 01:06:13,292
Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο

1449
01:06:13,583 --> 01:06:15,625
βάζοντας ένα βρώμικο παλιό ζωύφιο στο στόμα μου.

1450
01:06:15,917 --> 01:06:17,957
Δεν ήταν βρόμικο γέρος
bug, ήταν ένα ολοκαίνουργιο bug.

1451
01:06:18,083 --> 01:06:19,083
Μόλις τον βρήκα.

1452
01:06:20,167 --> 01:06:21,875
Απλά αστειεύτηκα, Ρεβέκκα.

1453
01:06:22,167 --> 01:06:23,250
Δεν μπορείς να πάρεις ένα αστείο;

1454
01:06:24,708 --> 01:06:26,417
Λοιπόν, λυπάσαι;

1455
01:06:26,708 --> 01:06:27,958
Όχι.

1456
01:06:28,250 --> 01:06:29,730
Αν δεν λυπάμαι, θα το ζητήσω

1457
01:06:29,792 --> 01:06:31,583
πάρε τον ξανά μαζί μου σπίτι.

1458
01:06:34,333 --> 01:06:36,000
Λοιπόν, δεν θα με σταματήσεις;

1459
01:06:36,292 --> 01:06:37,833
Συνεχίστε, αν θέλετε να πάτε.

1460
01:06:38,125 --> 01:06:39,205
Αλλά αν πάρεις το δώρο μου,

1461
01:06:39,333 --> 01:06:41,625
μην δείξεις ποτέ σου
αντικρίσου ξανά εδώ.

1462
01:06:41,917 --> 01:06:45,708
Ω Μόνικα, Μόνικα, μη με θυμώνεις.

1463
01:06:46,000 --> 01:06:48,125
Σε παρακαλώ, δεν το αντέχω
όταν είσαι θυμωμένος μαζί μου.

1464
01:06:50,958 --> 01:06:52,500
Εντάξει, κοίτα τι σου έφερα.

1465
01:06:52,792 --> 01:06:55,750
Ω, ω, είναι φίδι!

1466
01:06:56,042 --> 01:06:58,125
Ω, είναι όμορφος.

1467
01:06:58,417 --> 01:07:00,083
Ω, είναι απολύτως όμορφος.

1468
01:07:00,375 --> 01:07:01,375
Λοιπόν, πώς τον λένε;

1469
01:07:02,208 --> 01:07:04,125
Δεν ξέρω, δεν έχει όνομα.

1470
01:07:04,417 --> 01:07:05,857
Έλα, όλα έχουν ένα όνομα.

1471
01:07:06,125 --> 01:07:07,792
Ακόμα κι εσύ έχεις όνομα.

1472
01:07:08,083 --> 01:07:10,333
Πώς ήξερες ότι ήταν ένα αγόρι φίδι;

1473
01:07:10,625 --> 01:07:15,167
Λοιπόν, τον ρώτησα και
μου είπε ότι ήταν.

1474
01:07:15,458 --> 01:07:16,042
Λοιπόν, αν σου το έλεγε αυτό,

1475
01:07:16,333 --> 01:07:18,000
γιατί δεν σου είπε το όνομά του;

1476
01:07:18,292 --> 01:07:19,292
Δεν ξέρω.

1477
01:07:19,417 --> 01:07:20,777
Δεν ξέρεις τίποτα, έτσι;

1478
01:07:20,958 --> 01:07:23,292
Λοιπόν, σου αρέσει όμως, έτσι δεν είναι;

1479
01:07:23,583 --> 01:07:24,792
Λοιπόν, είναι εντάξει.

1480
01:07:25,083 --> 01:07:26,458
Δεν είναι τόσο μεγάλος όσο ο βάτραχος

1481
01:07:26,750 --> 01:07:28,708
με έπιασες όμως την περασμένη εβδομάδα.

1482
01:07:29,000 --> 01:07:30,542
Πέθανε, ξέρεις.

1483
01:07:30,833 --> 01:07:32,273
Όχι, δεν ήξερα, πώς πέθανε;

1484
01:07:32,542 --> 01:07:34,458
Δεν έπαθε, δεν νομίζω.

1485
01:07:34,750 --> 01:07:37,333
Αλλά φυσικά, είναι πραγματικά
δύσκολο να το καταλάβεις με βατράχια.

1486
01:07:37,625 --> 01:07:39,208
Λοιπόν, τι έγινε με τον Γιώργο;

1487
01:07:39,500 --> 01:07:41,180
Λοιπόν, διόρθωσα ένα ωραίο
μικρό μέρος για αυτόν

1488
01:07:41,292 --> 01:07:43,250
κάτω από το μαξιλάρι μου και ήταν καλά εκεί.

1489
01:07:44,167 --> 01:07:45,893
Ο Μόρτιμερ μπήκε στο
δωμάτιο και διάβαζα

1490
01:07:45,917 --> 01:07:48,000
και μάλλον τον ξέχασα

1491
01:07:48,292 --> 01:07:53,083
και γύρισα και ωχ αυτός
άφησε ένα μεγάλο

1492
01:07:53,917 --> 01:07:56,042
Και πήδηξε στο πάτωμα και...

1493
01:07:56,333 --> 01:07:57,042
Α, υποθέτω ότι συνέβη ο Μόρτιμερ

1494
01:07:57,333 --> 01:08:01,417
να στραφεί προς το θόρυβο και
αυτό ήταν το τέλος του Γιώργου.

1495
01:08:01,708 --> 01:08:04,667
Γιατί δεν με κάλεσες στην κηδεία του;

1496
01:08:04,958 --> 01:08:07,083
Νομίζω ότι δεν σου αρέσω πια, Μόνικα.

1497
01:08:08,333 --> 01:08:10,958
Άλλωστε θα έπρεπε
είχε μεγάλη κρατική κηδεία

1498
01:08:11,250 --> 01:08:14,208
γιατί ήταν ο Γιώργος ο
καταρχήν το είπες μόνος σου.

1499
01:08:14,500 --> 01:08:16,559
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να τον ξεθάψουμε
ξανά και Θάψέ τον παντού.

1500
01:08:16,583 --> 01:08:18,042
Α, ας το κάνουμε!

1501
01:08:18,333 --> 01:08:19,708
Πώς να τον ονομάσουμε;

1502
01:08:20,875 --> 01:08:22,625
Γιώργο ο δεύτερος;

1503
01:08:22,917 --> 01:08:25,542
Ω, όχι, είναι πάρα πολλά
georges στον κόσμο ήδη.

1504
01:08:27,000 --> 01:08:28,167
Μακάρι να ήταν ένα κορίτσι φίδι,

1505
01:08:28,458 --> 01:08:29,625
τότε θα τον έλεγα Νταϊάνα.

1506
01:08:29,917 --> 01:08:31,625
Γιατί θα το αποκαλούσες έτσι;

1507
01:08:31,917 --> 01:08:33,018
Επειδή της μοιάζει,

1508
01:08:33,042 --> 01:08:34,542
μου θυμίζει φίδι.

1509
01:08:34,833 --> 01:08:37,292
Δεν σου αρέσει πολύ η Νταϊάνα, σωστά;

1510
01:08:37,583 --> 01:08:38,292
Την μισώ.

1511
01:08:38,583 --> 01:08:40,143
Α, δεν πρέπει να μισείς
η αδερφή σου, Μόνικα,

1512
01:08:40,167 --> 01:08:41,375
δεν είναι πολύ ωραίο.

1513
01:08:41,667 --> 01:08:42,208
Λοιπόν, δεν είναι πολύ ωραία,

1514
01:08:42,500 --> 01:08:43,625
οπότε γιατί να μην την μισήσω;

1515
01:08:43,917 --> 01:08:45,708
Λοιπόν, δεν με μισείς, έτσι, Μόνικα;

1516
01:08:46,000 --> 01:08:47,250
Μερικές φορές.

1517
01:08:47,542 --> 01:08:48,822
Μόνικα, μην το λες αυτό.

1518
01:08:49,042 --> 01:08:51,250
Μου αρέσεις πάρα πολύ,
είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

1519
01:08:51,542 --> 01:08:54,583
Η μόνη σου φίλη, Ρεβέκκα,
και μην το ξεχνάς.

1520
01:08:54,875 --> 01:08:57,333
Δεν θα το κάνω.

1521
01:08:57,625 --> 01:09:00,083
Άκου, δεν νομίζω ότι εμείς
θα πρέπει να μείνει εδώ περισσότερο.

1522
01:09:00,375 --> 01:09:01,667
Νομίζω ότι η Φοίβη μπορεί να μας δει

1523
01:09:01,958 --> 01:09:03,708
και θα σε κάνει να πας σπίτι.

1524
01:09:04,000 --> 01:09:05,708
Γιατί δεν πάμε στο κιόσκι;

1525
01:09:06,000 --> 01:09:08,167
Και δεν πάει ποτέ
εκεί, οπότε θα είμαστε ασφαλείς.

1526
01:09:09,250 --> 01:09:11,208
Και κανείς δεν μας ακούει από το σπίτι.

1527
01:09:11,500 --> 01:09:12,708
Λοιπόν, πάμε γρήγορα;

1528
01:09:13,000 --> 01:09:14,960
Ναι, αλλά συνεχίστε
tippytoes και να είσαι πολύ ήσυχος.

1529
01:09:19,458 --> 01:09:21,542
Είναι σαν κρυφτό!

1530
01:09:22,875 --> 01:09:24,755
Μόνο, Μόνικα νομίζω ότι θα το έκανα
καλύτερα να τον πάρω μαζί μου

1531
01:09:24,792 --> 01:09:26,625
γιατί μπορεί να μην σε έχει συνηθίσει.

1532
01:09:26,917 --> 01:09:28,250
Όχι, δεν το κάνεις!

1533
01:09:28,542 --> 01:09:31,583
Δεν μπορείς να τον έχεις, είναι δικός μου, τώρα συνέχισε!

1534
01:09:31,875 --> 01:09:33,375
Λοιπόν, εντάξει.

1535
01:09:33,667 --> 01:09:35,375
Μόνο εσύ καλύτερα να είσαι προσεκτικός μαζί του.

1536
01:09:35,667 --> 01:09:36,976
Δεν θέλω να του συμβεί τίποτα

1537
01:09:37,000 --> 01:09:38,417
όπως έκανε στον Γιώργο.

1538
01:09:38,708 --> 01:09:39,708
Α, αλήθεια, Ρεβέκκα.

1539
01:10:00,625 --> 01:10:02,250
Πόσο αστείο.

1540
01:10:02,542 --> 01:10:03,792
Λες να μας είδε;

1541
01:10:04,083 --> 01:10:06,083
Δεν ξέρω, εσύ
δεν μπορώ να το πω με τη Φοίβη.

1542
01:10:06,375 --> 01:10:07,935
Έχει μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού της.

1543
01:10:08,042 --> 01:10:09,625
Το κάνει, αλήθεια;

1544
01:10:09,917 --> 01:10:11,750
Παίρνεις όλα αυτά που λέω τόσο σοβαρά.

1545
01:10:12,042 --> 01:10:14,167
Λοιπόν, δεν είσαι
συνηθισμένο κορίτσι, Μόνικα.

1546
01:10:15,083 --> 01:10:17,750
Στην πραγματικότητα, είσαι πολύ εξαιρετικός.

1547
01:10:18,042 --> 01:10:18,667
Τι εννοείς με αυτό;

1548
01:10:18,958 --> 01:10:21,125
Λοιπόν, μπορώ να δω πολλά πράγματα

1549
01:10:21,417 --> 01:10:23,583
που οι άλλοι δεν βλέπουν.

1550
01:10:23,875 --> 01:10:26,167
Όπως μερικές φορές όταν είμαι
υποτίθεται ότι είναι στο κρεβάτι,

1551
01:10:26,458 --> 01:10:29,750
Θα βγω έξω και εγώ
μπορεί να δει πολλά πράγματα.

1552
01:10:30,042 --> 01:10:31,042
Λοιπόν, σαν τι;

1553
01:10:31,292 --> 01:10:32,542
Λοιπόν, όπως τη νύχτα.

1554
01:10:32,833 --> 01:10:34,708
Ξέρεις ότι μπορώ να δω μέχρι πάνω

1555
01:10:35,000 --> 01:10:36,375
σε εκείνο το παράθυρο εκεί;

1556
01:10:36,667 --> 01:10:38,427
Εννοείς ότι μπορείς να δεις
στο παράθυρο του μπαμπά;

1557
01:10:38,500 --> 01:10:39,708
Και το παράθυρο του Μάλκολμ επίσης.

1558
01:10:42,292 --> 01:10:44,875
Ξέρεις, δεν ξέρω
γιατί τον ταΐζεις όλα αυτά

1559
01:10:45,167 --> 01:10:47,000
το εσωτερικό των κοτόπουλων.

1560
01:10:47,292 --> 01:10:48,612
Δεν πρέπει να τα μαγειρέψετε πρώτα;

1561
01:10:48,833 --> 01:10:50,917
Δηλαδή δεν ξέρω γιατί
του αρέσουν πάντως,

1562
01:10:51,208 --> 01:10:52,667
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι έχουν απαίσια γεύση.

1563
01:10:52,958 --> 01:10:53,958
Τι άλλο βλέπετε;

1564
01:10:55,125 --> 01:10:59,125
Λοιπόν, μερικές φορές, όταν είναι πολύ φωτεινό,

1565
01:10:59,417 --> 01:11:03,167
Μπορώ να δω τη Φοίβη να δίνει κάτι στον μπαμπά σου

1566
01:11:03,458 --> 01:11:05,667
με μια μεγάλη βελόνα όπως αυτή.

1567
01:11:05,958 --> 01:11:06,583
Νομίζω ότι φαντάζεσαι πολλά.

1568
01:11:06,875 --> 01:11:08,875
Έχετε πολύ ζωηρή φαντασία.

1569
01:11:09,167 --> 01:11:11,875
Ω, όχι, τα βλέπω όλα αυτά.

1570
01:11:12,167 --> 01:11:13,647
Μετά βλέπω και πολλά άλλα πράγματα.

1571
01:11:13,750 --> 01:11:15,018
Λοιπόν, νομίζω ότι βλέπεις πάρα πολλά.

1572
01:11:15,042 --> 01:11:17,083
Λοιπόν, δεν θα πω
όποιον τους είδα.

1573
01:11:18,292 --> 01:11:19,833
Όχι όσο είσαι φίλος μου.

1574
01:11:20,958 --> 01:11:22,750
Είσαι φίλη μου, έτσι δεν είναι, Μόνικα;

1575
01:11:23,042 --> 01:11:24,417
Το είπα, έτσι δεν είναι;

1576
01:11:24,708 --> 01:11:27,083
Λοιπόν, θα το κάνεις πάντα
γίνε φίλος μου, έτσι δεν είναι;

1577
01:11:27,375 --> 01:11:28,375
Φυσικά, Ρεβέκκα.

1578
01:11:31,750 --> 01:11:33,667
Ω Μόνικα, πεινάω.

1579
01:11:34,917 --> 01:11:37,625
Λοιπόν, γιατί δεν πας σπίτι
και να πάρεις κάτι να φας;

1580
01:11:37,917 --> 01:11:41,708
Λοιπόν, δεν έχουμε ποτέ τίποτα
να τρως τόσο ωραία όσο εσύ.

1581
01:11:42,917 --> 01:11:47,833
Μόνικα, γιατί δεν μπαίνεις μέσα
και φέρε μου κάτι να φάω.

1582
01:11:48,333 --> 01:11:49,333
βλέπω.

1583
01:11:51,333 --> 01:11:53,292
Και ξέρεις αυτό το βραχιόλι, Μόνικα,

1584
01:11:53,583 --> 01:11:55,333
εκείνο το ασημένιο;

1585
01:11:55,625 --> 01:11:56,792
Τι γίνεται με αυτό;

1586
01:11:57,083 --> 01:11:59,458
Λοιπόν, δεν είχα ποτέ
οτιδήποτε τόσο ωραίο.

1587
01:11:59,750 --> 01:12:01,390
Και ξέρετε, είμαστε τόσο καλοί φίλοι...

1588
01:12:01,458 --> 01:12:03,338
Θα ήθελες να δώσω
σε σένα, έτσι δεν είναι;

1589
01:12:03,375 --> 01:12:05,833
Ναι, λόγω της φιλίας μας.

1590
01:12:06,125 --> 01:12:08,792
Δηλαδή, είμαστε καλά
φίλοι, έτσι δεν είναι, Μόνικα;

1591
01:12:09,083 --> 01:12:10,083
Ήμασταν καλοί φίλοι.

1592
01:12:10,250 --> 01:12:11,250
Ήταν;

1593
01:12:11,458 --> 01:12:13,708
Ω, είπα ότι ήταν, εννοούσα ότι είναι.

1594
01:12:14,000 --> 01:12:15,375
Είμαστε καλοί φίλοι.

1595
01:12:15,667 --> 01:12:17,792
Περιμένετε εδώ, θα επιστρέψω αμέσως.

1596
01:12:19,917 --> 01:12:22,083
Είπες σε κανέναν αυτό που είδες;

1597
01:12:22,375 --> 01:12:25,000
Όχι, όχι ακόμα, όσο εμείς...

1598
01:12:26,375 --> 01:12:28,167
Παραμείνετε φίλοι. — φίλοι.

1599
01:12:28,458 --> 01:12:29,708
Σε είδε κανείς να έρθεις εδώ;

1600
01:12:30,000 --> 01:12:31,583
Όχι, κανείς δεν το έκανε.

1601
01:12:31,875 --> 01:12:34,917
Λοιπόν, αν δεν το πεις, δεν θα το πω.

1602
01:12:36,375 --> 01:12:37,792
Θα επιστρέψω αμέσως.

1603
01:12:38,083 --> 01:12:39,375
Μην φύγεις τώρα.

1604
01:12:54,375 --> 01:12:55,375
Ρεβέκκα.

1605
01:12:57,625 --> 01:12:59,042
Ρεβέκκα.

1606
01:12:59,333 --> 01:13:00,333
Ναί;

1607
01:13:01,375 --> 01:13:02,458
Ρεβέκκα!

1608
01:13:15,625 --> 01:13:17,958
Σου είπα ήδη όχι,

1609
01:13:18,250 --> 01:13:19,833
Δεν κάνω ποτέ πίσω στον λόγο μου.

1610
01:13:20,125 --> 01:13:21,605
Ποτέ δεν μπορεί να είναι μια πολύ μεγάλη λέξη, μπαμπά.

1611
01:13:21,667 --> 01:13:22,917
Και το εννοώ.

1612
01:13:23,208 --> 01:13:25,248
Αν νομίζετε, για ένα
στιγμή, έχω οποιαδήποτε πρόθεση

1613
01:13:25,333 --> 01:13:27,667
να επιστρέψω στον λόγο μου, λοιπόν
κάνεις πολύ λάθος.

1614
01:13:27,958 --> 01:13:29,278
Μπορώ να είμαι το ίδιο πεισματάρης με εσένα.

1615
01:13:29,500 --> 01:13:31,667
Αλλά έχετε κάνει πίσω στον λόγο σας.

1616
01:13:31,958 --> 01:13:34,167
Το υποσχέθηκες όταν
άφησες την ιατρική σχολή

1617
01:13:34,458 --> 01:13:36,542
θα με βοηθούσες στα πειράματά μου.

1618
01:13:36,833 --> 01:13:37,833
Όμως κράτησα τον λόγο μου!

1619
01:13:39,875 --> 01:13:41,250
Τι γίνεται με τον Τζέραλντ, τον άντρα σου;

1620
01:13:41,542 --> 01:13:42,583
Τι γίνεται με αυτόν;

1621
01:13:43,833 --> 01:13:46,167
Δεν συμφωνούσα ότι εσύ
πρέπει να κάνει οτιδήποτε τόσο ανόητο

1622
01:13:46,458 --> 01:13:47,458
σαν να παντρευτώ.

1623
01:13:47,667 --> 01:13:49,500
Δεν ειπώθηκε ποτέ τίποτα
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο

1624
01:13:49,792 --> 01:13:50,917
για τον γάμο μου.

1625
01:13:51,208 --> 01:13:53,167
Δεν πίστευα ότι θα έπρεπε να ειπωθεί,

1626
01:13:53,458 --> 01:13:55,667
ξέρεις και εσύ όπως κι εγώ
κάνει κανένα από τα φεγγάρια

1627
01:13:55,958 --> 01:13:57,708
μπορεί ποτέ να παντρευτεί.

1628
01:13:58,000 --> 01:14:00,417
Λοιπόν, δεν συμφωνώ
με αυτόν τον τρόπο σκέψης.

1629
01:14:00,708 --> 01:14:03,625
Κοίτα, μπαμπά, Τζέραλντ και
Σκοπεύω να μείνω παντρεμένος

1630
01:14:03,917 --> 01:14:05,477
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό

1631
01:14:05,625 --> 01:14:08,000
οπότε μπορείς και να παραιτηθείς
τον εαυτό σας στην ιδέα.

1632
01:14:09,500 --> 01:14:11,208
Όσο είναι κάτω από τη στέγη μου,

1633
01:14:11,500 --> 01:14:13,250
Δεν σκοπεύω να τον δεχτώ.

1634
01:14:13,542 --> 01:14:16,792
Τώρα ίσως το πάρει
γενική ιδέα και φύγε από εδώ.

1635
01:14:17,083 --> 01:14:19,351
Δεν σε νοιάζει πραγματικά
ευτυχία μου καθόλου, εσύ;

1636
01:14:19,375 --> 01:14:21,500
Φυσικά και θέλω την ευτυχία σου.

1637
01:14:22,542 --> 01:14:24,000
Αλλά δεν θα το βρεις μαζί του.

1638
01:14:26,208 --> 01:14:28,167
Το έχω ήδη βρει.

1639
01:14:28,458 --> 01:14:30,250
Τι εννοείς;

1640
01:14:30,542 --> 01:14:31,833
Πάω να κάνω το παιδί του.

1641
01:14:33,500 --> 01:14:34,792
Πόσο καιρό το ξέρεις αυτό;

1642
01:14:35,083 --> 01:14:35,625
Τέσσερις μήνες.

1643
01:14:35,917 --> 01:14:36,917
Ξέρει;

1644
01:14:37,125 --> 01:14:38,417
Όχι, δεν του το έχω πει ακόμα.

1645
01:14:38,708 --> 01:14:39,708
Γιατί όχι;

1646
01:14:40,375 --> 01:14:41,855
Πήγαινα να το σώσω, να τον κρατήσω

1647
01:14:42,083 --> 01:14:43,500
δίπλα μου αν χρειαστεί.

1648
01:14:43,792 --> 01:14:45,917
Μιλάς σαν αυτός
επρόκειτο να σε αφήσει.

1649
01:14:46,208 --> 01:14:47,608
Θέλει να φύγουμε από εδώ,

1650
01:14:47,875 --> 01:14:48,955
να πάει να ζήσει στη Σκωτία.

1651
01:14:49,042 --> 01:14:50,750
Και τώρα δεν θα το κάνει.

1652
01:14:51,042 --> 01:14:52,042
Φυσικά.

1653
01:14:53,083 --> 01:14:55,750
Ήσουν πάντα έξυπνος.

1654
01:14:56,042 --> 01:14:57,809
Μόλις του το πω,
δεν θα με αφήσει ποτέ,

1655
01:14:57,833 --> 01:14:59,167
είναι πολύ αφοσιωμένος σε μένα.

1656
01:14:59,458 --> 01:15:01,250
Ποιος άλλος ξέρει;

1657
01:15:01,542 --> 01:15:02,875
Μόρτιμερ.

1658
01:15:03,167 --> 01:15:06,667
Α, έτσι είπες στον Μόρτιμερ
πριν καν μου το πεις.

1659
01:15:09,375 --> 01:15:12,000
Νόμιζα ότι ήμουν πιο κοντά σου από αυτό.

1660
01:15:12,292 --> 01:15:15,125
Α, δεν είναι πάντα εύκολο
να σου μιλήσω μπαμπά.

1661
01:15:15,417 --> 01:15:17,917
Μερικές φορές τα καταφέρνεις πολύ
δύσκολο να σου εμπιστευτώ.

1662
01:15:18,208 --> 01:15:20,208
Ο Μόρτιμερ κι εγώ δεν έχουμε
τέτοιου είδους σχέση

1663
01:15:20,500 --> 01:15:21,500
Μπορώ να του μιλήσω.

1664
01:15:21,708 --> 01:15:23,125
Δεν θέλω να είμαι δύσκολος,

1665
01:15:23,417 --> 01:15:25,208
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ μερικές φορές.

1666
01:15:26,500 --> 01:15:28,917
Δεν θα σε αγαπούσα τόσο πολύ
αν ήσουν αλλιώς.

1667
01:15:30,833 --> 01:15:32,542
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου τώρα, έτσι;

1668
01:15:33,542 --> 01:15:36,667
Να σκεφτείς έναν πιθανό εγγονό;

1669
01:15:36,958 --> 01:15:39,250
Αυτή θα ήταν η απάντηση σε όλες τις επιθυμίες μου.

1670
01:15:41,292 --> 01:15:42,292
Μπορούμε να το κάνουμε.

1671
01:15:42,542 --> 01:15:43,583
Ξέρω ότι μπορούμε να το κάνουμε!

1672
01:15:43,875 --> 01:15:47,000
Αύριο πρέπει να ξεκινήσουμε εκτεταμένες δοκιμές

1673
01:15:47,292 --> 01:15:49,417
για να εξασφαλίσετε τη γέννηση του μωρού σας.

1674
01:15:50,875 --> 01:15:51,958
Μπαμπάς. — ε;

1675
01:15:53,292 --> 01:15:54,708
Θα μου κάνεις τη χάρη;

1676
01:15:55,000 --> 01:15:57,292
Οτιδήποτε, αγάπη μου, οτιδήποτε.

1677
01:15:57,583 --> 01:15:58,833
Θα δεις τον Τζέραλντ;

1678
01:16:03,708 --> 01:16:05,417
Θα πρέπει τώρα, έτσι δεν είναι;

1679
01:16:05,708 --> 01:16:06,708
Σ'αγαπώ, μπαμπά.

1680
01:16:09,125 --> 01:16:11,375
Όχι τόσο όσο σε αγαπώ.

1681
01:16:18,833 --> 01:16:20,333
Θα στείλω τον Τζέραλντ.

1682
01:16:28,625 --> 01:16:30,059
Τώρα το σημαντικό
να θυμηθώ για τον μπαμπά

1683
01:16:30,083 --> 01:16:32,458
είναι να τον αφήσεις να μιλάει.

1684
01:16:32,750 --> 01:16:33,875
Του αρέσει να μιλάει.

1685
01:16:34,167 --> 01:16:35,184
Είναι πολύ μεγάλος, πολύ μεγαλύτερος από όσο φαίνεται.

1686
01:16:35,208 --> 01:16:37,833
Και δεν πρέπει να είναι ενθουσιασμένος
γιατί η καρδιά του είναι πολύ κακή.

1687
01:16:39,583 --> 01:16:41,783
Το κάνεις να ακούγεται σαν
ο μπαμπάς ήταν ένας δράκος ή κάτι τέτοιο

1688
01:16:42,042 --> 01:16:43,434
και θα έπρεπε να τον φοβάσαι.

1689
01:16:43,458 --> 01:16:44,792
Δεν το εννοούμε έτσι.

1690
01:16:45,083 --> 01:16:47,042
Εσύ και αυτός θα τα πάτε καλά
μια χαρά, το νιώθω.

1691
01:16:47,333 --> 01:16:48,542
Αν χειρίζεσαι σωστά τον μπαμπά,

1692
01:16:48,833 --> 01:16:50,433
θα διαπιστώσετε ότι θα έρθει εντελώς

1693
01:16:50,458 --> 01:16:51,625
στον τρόπο σκέψης σου.

1694
01:16:51,917 --> 01:16:54,333
Θυμήσου, έχεις
το πάνω χέρι μαζί του.

1695
01:16:54,625 --> 01:16:55,976
Αλλά μην τον αφήσεις να καταλάβει ότι νιώθεις έτσι

1696
01:16:56,000 --> 01:16:57,250
αλλιώς θα σε ξεπεράσει.

1697
01:16:57,542 --> 01:16:58,917
Είναι πολύ ευχαριστημένος με το μωρό,

1698
01:16:59,208 --> 01:16:59,875
σχεδόν τόσο ευχαριστημένος όσο ήσουν

1699
01:17:00,167 --> 01:17:01,375
όταν σου το είπα.

1700
01:17:01,667 --> 01:17:03,500
Νταϊάνα, είναι αργά.

1701
01:17:03,792 --> 01:17:04,417
Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε

1702
01:17:04,708 --> 01:17:06,208
Ο Τζέραλντ μπαίνει πριν να είναι πολύ αργά.

1703
01:17:06,500 --> 01:17:08,833
Τότε θα έχουν χρόνο για ένα
μιλήστε πριν κάνει τη βολή του.

1704
01:17:09,125 --> 01:17:10,458
Ω, αυτό είναι απόψε, έτσι δεν είναι;

1705
01:17:10,750 --> 01:17:11,292
Το είχα ξεχάσει αυτό.

1706
01:17:11,583 --> 01:17:12,625
Και σηκώνεται νωρίς.

1707
01:17:12,917 --> 01:17:14,125
Είμαι έτοιμος όταν είσαι.

1708
01:17:14,417 --> 01:17:15,542
Τότε πάμε.

1709
01:17:20,042 --> 01:17:21,042
Αρτέμη;

1710
01:17:21,708 --> 01:17:23,542
Ναι μπαμπά. — έλα μέσα.

1711
01:17:26,083 --> 01:17:27,542
Λοιπόν, μην στέκεσαι μπροστά του,

1712
01:17:27,833 --> 01:17:29,458
πώς μπορώ να δω πόσο όμορφος είναι

1713
01:17:29,750 --> 01:17:31,625
αν σταθείς μπροστά του;

1714
01:17:31,917 --> 01:17:33,059
Λοιπόν, τι πιστεύεις για αυτόν, μπαμπά;

1715
01:17:33,083 --> 01:17:34,833
Τα πήγα καλά για τον εαυτό μου, δεν νομίζεις;

1716
01:17:35,125 --> 01:17:36,851
Α, δεν κρίνεις α
δέμα από τη συσκευασία,

1717
01:17:36,875 --> 01:17:39,000
Θα σας ενημερώσω αργότερα
για το τι σκέφτομαι για αυτόν,

1718
01:17:39,292 --> 01:17:40,958
τώρα συνέχισε, φύγε από εδώ, φύγε.

1719
01:17:41,250 --> 01:17:42,930
Ω μπαμπά, δεν μπορώ να μείνω
και ακούστε, παρακαλώ;

1720
01:17:42,958 --> 01:17:44,000
Θα είμαι ποτέ τόσο ήσυχος.

1721
01:17:44,292 --> 01:17:46,000
Είσαι ποτέ τόσο ήσυχος;

1722
01:17:46,292 --> 01:17:49,167
Συνέχισε, φύγε από εδώ, δεν το κάνω
σε θέλω εδώ, φύγε.

1723
01:17:49,458 --> 01:17:52,083
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί
μοιάζει με ανόητο,

1724
01:17:52,375 --> 01:17:57,167
πήγαινε και κάτσε.

1725
01:18:00,792 --> 01:18:02,792
Τώρα η Νταϊάνα μου λέει εσένα
την αγαπώ, είναι αλήθεια;

1726
01:18:03,083 --> 01:18:05,351
Δεν είναι προφανές, δεν θα το έκανα
την έχουν παντρευτεί αλλιώς.

1727
01:18:05,375 --> 01:18:06,726
Λοιπόν, θα είχατε
πιθανώς την παντρεύτηκε

1728
01:18:06,750 --> 01:18:07,870
για τα λεφτά της, δεν μπορούσες;

1729
01:18:08,000 --> 01:18:09,320
Δεν μου είπε ποτέ τίποτα

1730
01:18:09,417 --> 01:18:09,958
για το οικονομικό της υπόβαθρο.

1731
01:18:10,250 --> 01:18:11,476
Την ερωτεύτηκα κι εκείνη εμένα,

1732
01:18:11,500 --> 01:18:12,625
και τελικά παντρευτήκαμε.

1733
01:18:12,917 --> 01:18:15,018
Ήταν μετά το γάμο που
μου μίλησε για την οικογένειά της.

1734
01:18:15,042 --> 01:18:16,667
Είπες ότι τελικά παντρεύτηκες,

1735
01:18:16,958 --> 01:18:17,958
τι εννοεις με αυτο

1736
01:18:18,042 --> 01:18:18,583
Λες να μην σου το είπε;

1737
01:18:18,875 --> 01:18:22,500
Δεν θα ρωτούσα
εσύ αν το έκανε, θα το έκανα;

1738
01:18:22,792 --> 01:18:25,032
Ζήσαμε μαζί για δύο
χρόνια πριν παντρευτεί.

1739
01:18:25,167 --> 01:18:25,708
Δεν σου είπε;

1740
01:18:26,000 --> 01:18:26,542
Όχι.

1741
01:18:26,833 --> 01:18:27,833
Λοιπόν, θα έπρεπε.

1742
01:18:28,042 --> 01:18:30,282
Ποιανού ήταν η ιδέα
ότι πρέπει να ζήσετε μαζί,

1743
01:18:30,417 --> 01:18:30,958
δικό της ή δικό σου;

1744
01:18:31,250 --> 01:18:32,250
Ήταν δικό της.

1745
01:18:32,792 --> 01:18:35,059
Λοιπόν, από εδώ και πέρα,
Θα πάρω όλα όσα μου πεις

1746
01:18:35,083 --> 01:18:35,625
ως η απόλυτη αλήθεια.

1747
01:18:35,917 --> 01:18:37,417
Θα ήμουν ανόητος να σου πω ψέματα.

1748
01:18:37,708 --> 01:18:38,851
Θα ρωτούσες τόσο εύκολα την κόρη σου

1749
01:18:38,875 --> 01:18:39,917
αν ήταν αληθινά ή όχι.

1750
01:18:41,708 --> 01:18:43,542
Όταν είπες απλά
τώρα που εσύ και η Νταϊάνα

1751
01:18:43,833 --> 01:18:45,708
ζούσατε μαζί πριν παντρευτείτε,

1752
01:18:46,000 --> 01:18:47,184
σου είπε το λόγο;

1753
01:18:47,208 --> 01:18:48,976
Πίστευε ότι έπρεπε
ζήσουν μαζί ως άντρας και σύζυγος

1754
01:18:49,000 --> 01:18:50,160
για να δούμε αν ήμασταν συμβατοί.

1755
01:18:50,333 --> 01:18:51,434
Δεν μου άρεσε πολύ η ιδέα,

1756
01:18:51,458 --> 01:18:54,000
αλλά η Νταϊάνα έχει τον τρόπο να τα καταφέρει
με τον δικό της τρόπο τελικά.

1757
01:18:54,292 --> 01:18:56,052
Δεν ήταν μάλλον
δύσκολο να ζήσεις μαζί

1758
01:18:56,125 --> 01:18:57,125
στα μάτια της κοινωνίας;

1759
01:18:57,250 --> 01:18:58,458
Ζούσαμε σε ένα μικρό χωριό,

1760
01:18:58,750 --> 01:19:00,667
μακριά από το σχολείο της και
τον τόπο της επιχείρησής μου.

1761
01:19:00,958 --> 01:19:02,309
Περάσαμε τους εαυτούς μας ως άντρας και σύζυγος

1762
01:19:02,333 --> 01:19:04,125
και κανείς δεν ήξερε το αντίθετο.

1763
01:19:04,417 --> 01:19:05,937
Και τελικά παντρευτήκατε;

1764
01:19:06,000 --> 01:19:07,476
Όταν η Νταϊάνα ενηλικιώθηκε, μου είπε.

1765
01:19:07,500 --> 01:19:09,083
Της ζήτησα να με παντρευτεί και το έκανε.

1766
01:19:10,458 --> 01:19:13,542
Σου είπε τίποτα η Νταϊάνα;
για το οικογενειακό μας υπόβαθρο;

1767
01:19:13,833 --> 01:19:14,917
Όχι, όχι πραγματικά.

1768
01:19:15,208 --> 01:19:16,208
Λοιπόν, θα πάω.

1769
01:19:17,167 --> 01:19:20,708
Μπορεί να μην τα πιστεύεις όλα,
αλλά είναι πέρα για πέρα αλήθεια.

1770
01:19:23,542 --> 01:19:26,875
Οι Mooneys είναι μια πολύ, πολύ παλιά οικογένεια,

1771
01:19:27,167 --> 01:19:29,333
γυρίζουν πίσω για πολλούς πολλούς αιώνες.

1772
01:19:30,458 --> 01:19:33,125
Κατάγονταν από τη Βόρεια Ευρώπη.

1773
01:19:33,417 --> 01:19:35,333
Κάποτε ήταν πάρα πολύ πλούσιοι.

1774
01:19:36,792 --> 01:19:38,875
Είχαν μεγάλες εκμεταλλεύσεις γης.

1775
01:19:41,333 --> 01:19:44,583
Τρεις αιώνες πριν, προπάππου μου

1776
01:19:44,875 --> 01:19:47,208
δαγκώθηκε από ζώο.

1777
01:19:47,500 --> 01:19:50,500
Αυτό το ζώο ταλαιπωρήθηκε
με μια φοβερή ασθένεια

1778
01:19:50,792 --> 01:19:54,167
που μεταβιβάστηκε σε
όλα τα μέλη της οικογένειας

1779
01:19:54,458 --> 01:19:56,833
μέσω της γέννησης κάθε νέου παιδιού.

1780
01:19:58,042 --> 01:20:01,417
Την ώρα αυτού του ατυχήματος
στον προπάππου μου,

1781
01:20:01,708 --> 01:20:04,750
ήταν λίγοι οι απόγονοι των mooneys.

1782
01:20:05,042 --> 01:20:09,542
Μια πανούκλα τους είχε πάρει μέσα
την περιοχή όπου ζούσαν.

1783
01:20:09,833 --> 01:20:13,583
Τα φεγγάρια μειώθηκαν μέχρι
έμεινε μόνο αυτή η οικογένεια.

1784
01:20:14,958 --> 01:20:19,792
Κανένας από τους mooneys δεν είχε κανένα
πιθανότητα να παντρευτεί εκτός από την Νταϊάνα.

1785
01:20:20,083 --> 01:20:23,875
Και είναι μια ευκαιρία που εκμεταλλευόμαστε
να την αφήσει να κάνει το μωρό της.

1786
01:20:25,833 --> 01:20:28,875
Η μητέρα της Νταϊάνα ήταν από
καθαρό αίμα όταν την πήρα

1787
01:20:29,167 --> 01:20:30,250
για τη δεύτερη γυναίκα μου.

1788
01:20:30,542 --> 01:20:35,333
Δυστυχώς, πέθανε από
δηλητηρίαση μετά τη γέννηση της Νταϊάνα.

1789
01:20:35,833 --> 01:20:37,143
Λέτε να δηλητηριαστεί;

1790
01:20:37,167 --> 01:20:38,167
Ναί. — από ποιον;

1791
01:20:39,042 --> 01:20:40,875
Δεν ξέρω.

1792
01:20:41,167 --> 01:20:42,958
Και αν το έκανα, δεν θα σου το έλεγα.

1793
01:20:43,250 --> 01:20:44,434
Αυτό είναι σχεδόν το ίδιο με το να λες

1794
01:20:44,458 --> 01:20:45,458
ξέρεις ποιος το έκανε.

1795
01:20:45,625 --> 01:20:49,250
Λοιπόν, ίσως ο χρόνος θα δείξει.

1796
01:20:50,583 --> 01:20:52,101
Είπες ο ίδιος ο προπάππος σου

1797
01:20:52,125 --> 01:20:53,309
προσβλήθηκε από δάγκωμα ζώου.

1798
01:20:53,333 --> 01:20:55,583
Εννοούσες το δικό σου
Μεγάλος-προπάππος, έτσι δεν είναι;

1799
01:20:55,875 --> 01:20:58,375
Εννοούσα ακριβώς αυτό που είπα.

1800
01:20:58,667 --> 01:20:59,208
Αλλά αυτό θα σε έκανε…

1801
01:20:59,500 --> 01:21:01,208
180 χρονών.

1802
01:21:01,500 --> 01:21:02,500
Αυτό είναι αδύνατο.

1803
01:21:02,583 --> 01:21:04,833
Τίποτα δεν είναι αδύνατο αγόρι μου.

1804
01:21:05,125 --> 01:21:07,292
Γι' αυτό χρειάζομαι τις βολές μου.

1805
01:21:08,333 --> 01:21:10,708
Όταν ήμουν νεότερος, γιατρός,

1806
01:21:11,000 --> 01:21:14,542
Εφηύρα έναν τύπο που
θα με εμπόδιζε να γεράσω

1807
01:21:14,833 --> 01:21:16,500
και να παρατείνει τη ζωή μου.

1808
01:21:16,792 --> 01:21:19,833
Γι' αυτό ήταν η Νταϊάνα
στάλθηκε στην ιατρική σχολή

1809
01:21:20,125 --> 01:21:22,458
για να με βοηθήσει στα πειράματά μου.

1810
01:21:22,750 --> 01:21:25,833
Βλέπεις αγόρι μου, τα είχαμε σχεδιάσει όλα

1811
01:21:26,125 --> 01:21:27,250
πολύ προσεκτικά εκ των προτέρων.

1812
01:21:27,542 --> 01:21:30,125
Όλοι ίσως μπορέσουμε να παρατείνουμε τη ζωή μας.

1813
01:21:30,417 --> 01:21:31,708
Αυτό θα ήταν αδύνατο.

1814
01:21:32,000 --> 01:21:34,083
Τίποτα δεν είναι αδύνατο αγόρι μου.

1815
01:21:36,458 --> 01:21:39,500
Κάποτε, ο άνθρωπος θα μπορέσει να πετάξει.

1816
01:21:39,792 --> 01:21:42,625
Θα μπορεί να ζήσει σε άλλους πλανήτες.

1817
01:21:42,917 --> 01:21:44,792
Θα είναι δυνατό να παγώσει ένα σώμα

1818
01:21:45,083 --> 01:21:46,417
και να το επαναφέρεις στη ζωή

1819
01:21:46,708 --> 01:21:50,333
πολύ καιρό μετά την ανακάλυψή του
φάρμακα για παράταση της ζωής.

1820
01:21:52,500 --> 01:21:57,333
Είμαστε στο 1899, σκεφτείτε τι
ο νέος αιώνας θα φέρει.

1821
01:21:57,625 --> 01:22:02,417
Έχετε διαβάσει για τον Ιούλιο Βερν,
που όλοι λένε τρελό;

1822
01:22:03,042 --> 01:22:06,042
Λέει στον κόσμο των πραγμάτων που έρχονται

1823
01:22:06,333 --> 01:22:07,958
και κανείς δεν θα ακούσει.

1824
01:22:08,250 --> 01:22:11,917
Αλλά έχει δίκιο και αυτοί έχουν άδικο.

1825
01:22:12,208 --> 01:22:17,000
Η Νταϊάνα μου θα συνεισφέρει
το μέλλον του νέου κόσμου

1826
01:22:17,417 --> 01:22:22,333
συνεχίζοντας τα πειράματά μου
στα φυτά στην πίσω αυλή.

1827
01:22:26,083 --> 01:22:28,083
Και η Νταϊάνα μου...

1828
01:22:28,375 --> 01:22:30,250
Κύριε Μούνεϊ, κύριε Μούνεϊ!

1829
01:22:31,375 --> 01:22:33,125
Νταϊάνα, Νταϊάνα, γρήγορα!

1830
01:22:34,292 --> 01:22:35,958
Αρτέμη!

1831
01:23:05,417 --> 01:23:06,417
Μπαμπάς.

1832
01:23:07,833 --> 01:23:08,833
Μπαμπάς!

1833
01:23:09,750 --> 01:23:13,833
Μπαμπάς!

1834
01:23:16,000 --> 01:23:17,000
Παπά...

1835
01:23:26,875 --> 01:23:29,708
Δεν ήξερες ποτέ για μένα και τον μπαμπά.

1836
01:23:30,000 --> 01:23:33,542
Αγάπησα τον μπαμπά όσο κανένας άλλος
θα μπορούσατε ποτέ να μάθετε.

1837
01:23:33,833 --> 01:23:35,125
Και ο μπαμπάς με αγαπούσε.

1838
01:23:40,958 --> 01:23:42,208
Ο Μάλκολμ είναι το παιδί μου.

1839
01:23:45,750 --> 01:23:47,167
Τον είχα από τον μπαμπά.

1840
01:23:50,083 --> 01:23:52,458
Γι' αυτό είναι όπως είναι.

1841
01:23:53,500 --> 01:23:55,292
Δεν ήταν γραφτό να είναι.

1842
01:23:56,333 --> 01:23:59,500
Τιμωρηθήκαμε με αυτό που κάναμε εγώ και ο μπαμπάς.

1843
01:24:03,000 --> 01:24:04,833
Υπάρχει κάτι άλλο που δεν ξέρεις.

1844
01:24:05,875 --> 01:24:08,208
Δηλητηρίασα τη μαμά σου, Νταϊάνα.

1845
01:24:12,417 --> 01:24:15,125
Δεν άντεχα να βλέπω
αυτή και ο μπαμπάς μαζί.

1846
01:24:18,000 --> 01:24:20,667
Δεν περιμένω κανένα από τα δύο
να με συγχωρήσεις ποτέ.

1847
01:24:55,708 --> 01:24:57,000
Καλύτερα να βιαζόμαστε.

1848
01:24:59,833 --> 01:25:00,875
Μόρτιμερ!

1849
01:25:01,167 --> 01:25:02,167
Τι είναι αυτό;

1850
01:25:03,833 --> 01:25:04,833
Μόρτιμερ!

1851
01:25:06,708 --> 01:25:07,708
Μόρτιμερ!

1852
01:26:45,833 --> 01:26:46,833
Πού το πήρες;

1853
01:26:47,083 --> 01:26:48,101
Το αγόρασα σήμερα στην πόλη.

1854
01:26:48,125 --> 01:26:48,667
Έχεις καμιά σφαίρα για αυτό;

1855
01:26:48,958 --> 01:26:51,101
Υποσχέσου ότι δεν θα γίνεις
θυμωμένος μαζί μου για αυτά που σου λέω.

1856
01:26:51,125 --> 01:26:51,667
Δεν υπάρχει χρόνος για κανέναν

1857
01:26:51,958 --> 01:26:52,542
να είσαι θυμωμένος με οτιδήποτε, πες μου.

1858
01:26:52,833 --> 01:26:54,417
Ξέρεις τον ασημένιο σταυρό της μαμάς σου;

1859
01:26:54,708 --> 01:26:55,976
Το πήρα σήμερα ενώ κοιμόσουν.

1860
01:26:56,000 --> 01:26:57,226
Λοιπόν, τι το θέλεις αυτό;

1861
01:26:57,250 --> 01:26:57,917
Το χρειαζόμουν για να φτιάξω σφαίρες για το όπλο.

1862
01:26:58,208 --> 01:26:59,351
Λοιπόν, δεν μπορούσες να χρησιμοποιήσεις τα κανονικά;

1863
01:26:59,375 --> 01:27:01,018
Δεν θα ήταν αποτελεσματικά,
πρέπει να είναι από ασήμι

1864
01:27:01,042 --> 01:27:02,082
και από κάποιον που αγαπάς.

1865
01:27:02,125 --> 01:27:03,565
Ήξερα πόσο αγαπούσες αυτόν τον σταυρό

1866
01:27:03,708 --> 01:27:04,893
και έπρεπε να γίνει πριν από απόψε.

1867
01:27:04,917 --> 01:27:05,917
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

1868
01:27:06,042 --> 01:27:09,208
Φυσικά, δεν έχουμε
πολύ χρόνο, έλα.

1869
01:27:09,500 --> 01:27:10,559
Και παρεμπιπτόντως, δώσε μου το όπλο.

1870
01:27:10,583 --> 01:27:11,958
Είναι φορτωμένο; — ναι.

1871
01:28:41,750 --> 01:28:43,351
Νιώθεις καλύτερα τώρα,
θα θέλατε λίγο ακόμα τσάι;

1872
01:28:43,375 --> 01:28:43,917
Όχι ευχαριστώ, είμαι καλά, πραγματικά.

1873
01:28:44,208 --> 01:28:45,309
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγουμε για την πόλη.

1874
01:28:45,333 --> 01:28:46,434
Θα πάμε πρώτα στο αστυνομικό τμήμα

1875
01:28:46,458 --> 01:28:47,000
και πες τους τα πάντα.

1876
01:28:47,292 --> 01:28:49,333
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι πώς τα κατάφερες

1877
01:28:49,625 --> 01:28:51,505
για να τους εμποδίσει να σκοτώσουν
ο ένας τον άλλον πριν από τώρα.

1878
01:28:51,542 --> 01:28:52,662
Όποτε είχε πανσέληνο,

1879
01:28:52,792 --> 01:28:54,232
Ο μπαμπάς τους έδινε όλα ηρεμιστικά

1880
01:28:54,500 --> 01:28:56,083
και να τους κλείσουν στα δωμάτιά τους.

1881
01:28:56,375 --> 01:28:58,018
Μετά έπρεπε να του δώσω μια βολή και να τον κλειδώσω

1882
01:28:58,042 --> 01:28:59,042
και στο δωμάτιό του.

1883
01:29:00,083 --> 01:29:02,958
Το πρωί το συνήθιζα
άσε τους όλους πάλι έξω.

1884
01:29:03,250 --> 01:29:05,370
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε καλύτερα
κάντε για το αστυνομικό τμήμα.

1885
01:29:06,042 --> 01:29:07,802
Κατά κάποιο τρόπο, θα είναι
αρκετή ανακούφιση

1886
01:29:07,958 --> 01:29:10,042
όλα αυτά από το μυαλό μου.

1887
01:29:10,333 --> 01:29:11,893
Θα είναι ωραίο να έχουμε το σπίτι

1888
01:29:12,000 --> 01:29:13,083
όλα στον εαυτό μας.

1889
01:29:13,375 --> 01:29:14,518
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα μείνουμε εδώ;

1890
01:29:14,542 --> 01:29:16,184
Λοιπόν, σίγουρα δεν το κάνετε
σκοπεύω να πάω οπουδήποτε αλλού.

1891
01:29:16,208 --> 01:29:17,851
Θα επιστρέψουμε στο
Σκωτία όπου είμαστε χαρούμενοι.

1892
01:29:17,875 --> 01:29:19,583
Μισώ τη Σκωτία.

1893
01:29:19,875 --> 01:29:21,542
Όχι, αγάπη μου, θα μείνουμε εδώ

1894
01:29:21,833 --> 01:29:22,875
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

1895
01:29:23,167 --> 01:29:23,708
Επιστρέφουμε στη Σκωτία.

1896
01:29:24,000 --> 01:29:25,643
Μπορούμε να πουλήσουμε το σπίτι και
έχουν πολλά να ζήσουν

1897
01:29:25,667 --> 01:29:26,792
όπου κι αν επιλέξουμε.

1898
01:29:27,083 --> 01:29:29,000
Αυτό το σπίτι δεν θα πουληθεί ποτέ.

1899
01:29:30,208 --> 01:29:31,875
Επιστρέφουμε στη Σκωτία.

1900
01:29:35,875 --> 01:29:38,500
Εσύ, αγάπη μου, δεν πας πουθενά.

1901
01:29:38,792 --> 01:29:40,792
Βλέπεις, δεν σε χρειάζομαι πια.

1902
01:29:41,083 --> 01:29:42,163
Υπηρέτησες τον σκοπό σου,

1903
01:29:42,208 --> 01:29:43,625
κάνατε το μωρό μου.

1904
01:29:43,917 --> 01:29:46,083
Πραγματικά δεν βλέπω κανένα
περαιτέρω χρήση για εσάς.

1905
01:29:47,417 --> 01:29:50,375
Βλέπεις, υπάρχει ένα μικρό
κάτι που ξέχασα να σου πω.

1906
01:29:50,667 --> 01:29:52,792
Είμαι διαφορετικός από την υπόλοιπη οικογένειά μου.

1907
01:29:55,000 --> 01:29:57,250
Μπορώ να αλλάξω τον εαυτό μου κατά βούληση.

1908
01:30:11,542 --> 01:30:13,667
Έχει πολύ ζέστη σήμερα, έτσι δεν είναι;

1909
01:30:13,958 --> 01:30:15,042
Λίγο.

1910
01:30:15,333 --> 01:30:17,375
Θα ήθελες να το κάνω
να σου φτιάξω λεμονάδα;

1911
01:30:17,667 --> 01:30:19,208
Λίγο αργότερα ίσως.

1912
01:30:19,500 --> 01:30:20,620
Είσαι σίγουρος ότι νιώθεις καλά;

1913
01:30:20,750 --> 01:30:23,042
Είμαι καλά, κυρία Vaschinksy, μια χαρά.

1914
01:30:24,375 --> 01:30:26,055
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ξεπεράσεις το σοκ

1915
01:30:26,208 --> 01:30:27,328
να βρεις όλη σου την οικογένεια

1916
01:30:27,458 --> 01:30:28,833
και ο σύζυγος δολοφονήθηκε έτσι.

1917
01:30:30,000 --> 01:30:32,375
Πραγματικά θα προτιμούσα να μην το συζητήσω.

1918
01:30:32,667 --> 01:30:33,934
Πιστεύετε ότι το
η αστυνομία θα το μάθει ποτέ

1919
01:30:33,958 --> 01:30:34,958
ποιος ή τι το έκανε;

1920
01:30:35,208 --> 01:30:37,125
Σας παρακαλώ, κυρία Vaschinsky.

1921
01:30:37,417 --> 01:30:38,542
Ελπίζω να είναι αγόρι.

1922
01:30:39,583 --> 01:30:42,167
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι θα γίνει αγόρι.

1923
01:30:42,458 --> 01:30:45,042
Αυτό θέλεις, δεν είναι, αγόρι;

1924
01:30:45,333 --> 01:30:47,792
Δεν με πειράζει πραγματικά,
αρκεί να είναι υγιές.

1925
01:30:48,083 --> 01:30:50,000
Θα είναι ένα όμορφο μωρό.

1926
01:30:52,625 --> 01:30:55,333
Πάντα μου άρεσε το όνομα του Γουίλιαμ.

1927
01:30:55,625 --> 01:30:57,542
Αλλά τότε εσύ πάντα
τον φώναξε λογαριασμό ή διαθήκη.

1928
01:30:59,167 --> 01:31:00,333
«Φυσικά αν είναι κορίτσι,

1929
01:31:00,625 --> 01:31:02,667
εκεί είναι όλο το λουλούδι
ονόματα για να διαλέξετε.

1930
01:31:03,750 --> 01:31:05,750
Υπάρχει η Ίρις και η Βάιολετ.

1931
01:31:06,750 --> 01:31:07,750
Κρίνος ή Τριαντάφυλλο.

1932
01:31:09,583 --> 01:31:10,875
Ή Πετούνια.

1933
01:31:21,125 --> 01:31:23,792
Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο
όνομα, δεν νομίζω.

1934
01:31:25,125 --> 01:31:27,417
Φανταστείτε ένα νεαρό κορίτσι να μεγαλώνει

1935
01:31:27,708 --> 01:31:30,708
και βρίσκοντας τον εαυτό της κολλημένο
με όνομα σαν Πετούνια.

1936
01:31:33,875 --> 01:31:34,995
Φυσικά θα μπορούσε να είναι χειρότερο,

1937
01:31:35,167 --> 01:31:37,667
υπάρχουν και πολλά άλλα αστεία ονόματα.

1938
01:31:37,958 --> 01:31:39,875
Πρέπει όμως να είσαι πολύ προσεκτικός

1939
01:31:40,167 --> 01:31:41,292
όταν βαφτίζεις ένα μωρό,

1940
01:31:41,583 --> 01:31:44,042
ξέρετε, γιατί όταν αυτοί
μεγαλώνουν, δεν έχουν την τάση να...