1
00:00:01,914 --> 00:00:04,091
[vinden blåser]

2
00:00:26,591 --> 00:00:29,072
[vinden blåser]

3
00:00:39,126 --> 00:00:41,041
FORTELLER: Jorden er syk...

4
00:00:45,001 --> 00:00:49,310
Herjet av vannkriger,
hungersnød og tørke.

5
00:00:51,573 --> 00:00:53,705
Vesten er igjen vill.

6
00:00:56,360 --> 00:00:57,492
Det er lite vann.

7
00:00:57,579 --> 00:01:00,451
[puster tungt]

8
00:01:00,538 --> 00:01:02,888
Helvete, "knapphet" kutter det ikke.

9
00:01:02,975 --> 00:01:05,717
Det er bare ingen rundt.

10
00:01:07,632 --> 00:01:09,765
Den siste akviferen i regionen

11
00:01:09,852 --> 00:01:12,333
er under min reservasjon.

12
00:01:13,856 --> 00:01:14,856
[eksplosjon]

13
00:01:18,034 --> 00:01:19,731
Vi drar igjen.

14
00:01:19,818 --> 00:01:21,211
MAN [på radio]: <i>Gael, kom inn.</i>

15
00:01:21,298 --> 00:01:22,517
Vi har Nayati på to, over.

16
00:01:24,736 --> 00:01:26,999
Jeg hører du vet
hvor våren er.

17
00:01:30,960 --> 00:01:32,527
Jeg har ikke vært ute
der i årevis.

18
00:01:32,614 --> 00:01:34,224
<i>Jeg vet ikke hvordan jeg skal komme meg videre.</i>

19
00:01:34,311 --> 00:01:35,490
MANN 1: Hvem gjør du
vil du dra, sjef?

20
00:01:35,573 --> 00:01:37,923
Finn ut av det!

21
00:01:38,010 --> 00:01:40,056
MANN 2: Roshambo?

22
00:01:40,143 --> 00:01:42,363
Men du vet hvor det er,

23
00:01:42,450 --> 00:01:43,585
når vi er på reservasjonen...

24
00:01:43,668 --> 00:01:45,228
Du får ikke
på den reservasjonen.

25
00:01:48,325 --> 00:01:50,458
Det er en fange
som vet veien.

26
00:01:50,545 --> 00:01:51,720
NAYATI: <i>Hvordan er det?</i>

27
00:01:51,807 --> 00:01:53,896
Hun kjente høvdingens datter,

28
00:01:53,983 --> 00:01:54,984
så å si.

29
00:01:58,901 --> 00:02:00,120
Da trenger du ikke meg.

30
00:02:00,207 --> 00:02:02,252
Ikke undervurder deg selv.

31
00:02:02,339 --> 00:02:04,907
Du kjenner den reservasjonen
bedre enn noen.

32
00:02:04,994 --> 00:02:06,387
Først må vi gå videre,

33
00:02:06,474 --> 00:02:09,477
da må vi
finne den våren.

34
00:02:09,564 --> 00:02:12,262
NAYATI: <i>Det er en
grunn ingen har.</i>

35
00:02:12,349 --> 00:02:14,351
Hva skulle det til
for at du skal hjelpe oss?

36
00:02:18,050 --> 00:02:19,835
Merke.

37
00:02:19,922 --> 00:02:21,358
Jeg skal vise deg hvor det er,

38
00:02:21,445 --> 00:02:24,144
hvis du gir meg Brand.

39
00:02:26,102 --> 00:02:28,060
Du har en avtale.

40
00:02:28,148 --> 00:02:33,022
Kom til bunkeren,
Jeg fyller ut resten.

41
00:02:33,109 --> 00:02:35,851
<i>Hva skal du gjøre
med sjefen, uansett?</i>

42
00:02:35,938 --> 00:02:38,201
Jeg skal drepe den jævelen.

43
00:02:48,777 --> 00:02:49,908
[eksplosjon]

44
00:02:49,995 --> 00:02:53,695
[vindkast]

45
00:02:53,782 --> 00:02:54,874
MAN [på radio]: <i>Du
vil at vi skal gjøre hva</i>

46
00:02:54,957 --> 00:02:56,611
<i>med Dirt Jouster, over?</i>

47
00:02:58,569 --> 00:03:01,442
Få henne ut. Sett henne i bånd.

48
00:03:12,061 --> 00:03:15,325
MAN: Ikke kast bort det, altså
vannet ditt for dagen.

49
00:03:15,412 --> 00:03:17,240
[roper]

50
00:03:28,295 --> 00:03:29,774
Sett på dette.

51
00:03:29,861 --> 00:03:33,343
Dette sørger for
du holder deg rundt.

52
00:03:33,430 --> 00:03:34,997
Du er under overvåking.

53
00:03:35,084 --> 00:03:37,347
Denne sporeren tjorer
deg til bilen.

54
00:03:37,434 --> 00:03:39,044
[enheten piper]

55
00:03:39,131 --> 00:03:42,047
Hold deg innenfor en mil,
ellers eksploderer den.

56
00:03:42,134 --> 00:03:44,572
Gi Gael denne posen.

57
00:03:44,659 --> 00:03:47,139
Jeg tror dette er ditt.

58
00:04:03,895 --> 00:04:04,895
La oss gå.

59
00:04:17,561 --> 00:04:19,480
FORTELLER: En sykdom kalt
Råten har løpt løpsk

60
00:04:19,563 --> 00:04:21,261
over hele landet.

61
00:04:23,219 --> 00:04:26,962
Folk dør nå, hele tiden.

62
00:04:30,705 --> 00:04:35,187
For å være ærlig, noen folkens
ser frem til det.

63
00:04:39,017 --> 00:04:41,150
Det er ikke mye igjen å leve for.

64
00:04:46,590 --> 00:04:50,638
Kvinner er blitt ufruktbare,
så barn er sjeldne.

65
00:04:56,383 --> 00:04:57,906
En sport som heter Dirt Jousting

66
00:04:57,993 --> 00:05:00,169
er den eneste måten
å vinne noe vann,

67
00:05:00,256 --> 00:05:03,477
men du må være det
villig til å dø for å få det.

68
00:05:10,397 --> 00:05:12,355
[publikum jubler]

69
00:05:19,449 --> 00:05:21,408
[motorer går rundt]

70
00:05:33,985 --> 00:05:35,509
Hei, går det bra?

71
00:05:35,596 --> 00:05:36,596
Ja, jeg er ok. La oss gå!

72
00:05:39,426 --> 00:05:41,036
[jubler]

73
00:05:44,605 --> 00:05:45,997
Hvem er det?

74
00:05:46,084 --> 00:05:48,739
Hun pleide å Joust.

75
00:05:48,826 --> 00:05:49,826
Drepte en fyr.

76
00:05:51,786 --> 00:05:53,178
Jaja!

77
00:05:56,094 --> 00:05:57,966
Hun har en pengesekk.

78
00:05:58,053 --> 00:06:00,142
Betyr at hun jobber for Gael.

79
00:06:13,938 --> 00:06:15,810
[jubler]

80
00:06:19,944 --> 00:06:21,298
KVINNE [hvisker]:
Ikke snu.

81
00:06:21,381 --> 00:06:23,426
Nok en skittjoster
bare rullet sammen.

82
00:06:23,513 --> 00:06:24,558
MANN 1: Det er nøkkelen der.

83
00:06:24,645 --> 00:06:26,560
Ikke se, hun kommer opp.

84
00:06:26,647 --> 00:06:28,649
MANN 2: Jeg trodde hun
satt fortsatt i fengsel.

85
00:06:42,706 --> 00:06:46,536
Brukte du skitdyst?

86
00:06:46,623 --> 00:06:49,626
Kjørte du ikke med... Sant?

87
00:06:52,412 --> 00:06:54,370
Jeg mener, jeg likte musikken hennes.

88
00:06:54,457 --> 00:06:56,241
Og hvordan døde hun?

89
00:06:56,328 --> 00:06:58,287
KVINNE: Ridning er farlig.

90
00:06:58,374 --> 00:07:00,985
Noen blir alltid skadet.

91
00:07:01,072 --> 00:07:04,467
Jeg hørte det var en ulykke.

92
00:07:04,554 --> 00:07:07,557
Ordet er at du pleide å være best.

93
00:07:07,644 --> 00:07:09,472
Jeg pleide ikke å være noe.

94
00:07:14,085 --> 00:07:17,654
[dramatisk musikk]

95
00:07:25,183 --> 00:07:28,230
-MANN 1: Hva er i posen?
-KEY: Ingenting for deg.

96
00:07:28,317 --> 00:07:30,928
MANN 1: Jeg har to kuler
her vil det være uenig.

97
00:07:31,015 --> 00:07:32,586
KEY: Vel, jeg ville hate
å få deg til å kaste bort noe.

98
00:07:32,669 --> 00:07:34,497
MANN 2: Det er vesken til Gaels.

99
00:07:34,584 --> 00:07:36,543
MANN 3: Ja, det er hun
en skittjoster.

100
00:07:36,630 --> 00:07:40,242
MANN 1: Å ja, det har jeg
sett deg løpe før.

101
00:07:40,329 --> 00:07:42,462
Jeg vedder på at du bærer
noe verdt å ta.

102
00:07:42,549 --> 00:07:44,289
Alt jeg vet er hvor jeg skal.

103
00:07:44,376 --> 00:07:45,943
-[pistolklikk]
-Gi meg posen,

104
00:07:46,030 --> 00:07:47,467
eller du skal ikke noe sted.

105
00:07:51,253 --> 00:07:52,602
[pistolskudd]

106
00:07:52,689 --> 00:07:54,343
[gryntende]

107
00:07:59,740 --> 00:08:02,177
[knivskjæring]

108
00:08:17,322 --> 00:08:18,541
[klikk i tomt kammer]

109
00:08:18,628 --> 00:08:20,325
NØKKEL: Mangler du noe?

110
00:08:20,412 --> 00:08:22,458
MANN [skriker]: Ahh!

111
00:08:22,545 --> 00:08:24,155
[bladskiver]

112
00:08:37,038 --> 00:08:38,866
Noe annet? Ikke sant?

113
00:08:47,222 --> 00:08:49,964
[dramatisk musikk]

114
00:08:54,534 --> 00:08:55,796
FORTELLER: Landets skjebne

115
00:08:55,883 --> 00:08:58,146
hviler i hendene på en kvinne.

116
00:09:03,804 --> 00:09:07,068
Jeg ville ikke kalt henne en helt,

117
00:09:07,155 --> 00:09:10,898
men hun sto opp for
hva hun trodde på...

118
00:09:10,985 --> 00:09:15,206
og hun hjalp til
beskytte det som er igjen...

119
00:09:17,644 --> 00:09:19,341
Og det er noe.

120
00:09:28,698 --> 00:09:30,744
[vinden blåser]

121
00:09:54,071 --> 00:09:55,725
Jeg er her for å se Gael.

122
00:09:57,640 --> 00:09:58,989
Ta på deg masken.

123
00:10:00,600 --> 00:10:01,992
Følg meg.

124
00:10:11,132 --> 00:10:12,742
MAN: Sjekket du
henne for våpen?

125
00:10:12,829 --> 00:10:14,396
SONA: Hun er ren.

126
00:10:34,372 --> 00:10:36,418
Gå og vis vennen vår
litt takknemlighet.

127
00:10:36,505 --> 00:10:39,247
SONA: Du sa jeg
var ferdig med det.

128
00:10:39,334 --> 00:10:40,857
Jeg går ikke med ham.

129
00:10:40,944 --> 00:10:43,730
Ja, det er du.

130
00:10:57,004 --> 00:10:58,266
Hvorfor er jeg her?

131
00:11:01,095 --> 00:11:04,576
Vi har hatt
noen... problemer

132
00:11:04,664 --> 00:11:07,362
komme på reservasjonen.

133
00:11:07,449 --> 00:11:09,799
Dette er kartet
vi jobber med.

134
00:11:12,106 --> 00:11:14,674
Ikke rart du har problemer.

135
00:11:14,761 --> 00:11:16,066
Dette er utdatert.

136
00:11:21,419 --> 00:11:22,682
Hva er det med speideren din?

137
00:11:27,251 --> 00:11:28,862
Nayati er ikke speideren min.

138
00:11:30,777 --> 00:11:33,344
Han er spesialist på res.

139
00:11:33,431 --> 00:11:35,912
Hvis han er spesialist,
hvorfor gjør han det ikke?

140
00:11:35,999 --> 00:11:38,393
GAEL: Jobben din er enkel.

141
00:11:38,480 --> 00:11:40,395
Du kommer til å finne
en stammeleder,

142
00:11:40,482 --> 00:11:42,614
går av Brand.

143
00:11:42,702 --> 00:11:45,574
Han er en fylliker, og
der ute helt alene.

144
00:11:45,661 --> 00:11:46,836
Han er fanget i veien.

145
00:11:46,923 --> 00:11:51,058
Ordet er at du vet en vei inn.

146
00:11:51,145 --> 00:11:52,668
Ja, jeg vet om Brand.

147
00:11:52,755 --> 00:11:54,104
Du kommer ikke videre.

148
00:11:54,191 --> 00:11:55,240
GAEL: Det er derfor jeg har deg.

149
00:11:55,323 --> 00:11:57,412
[apparat piper]

150
00:11:57,499 --> 00:11:59,327
Ah-ah-ah.

151
00:12:06,029 --> 00:12:07,309
Ikke glem hvordan
dette fungerer, Key.

152
00:12:09,206 --> 00:12:11,382
Du er hunden min.

153
00:12:11,469 --> 00:12:13,428
Den bilen er båndet ditt.

154
00:12:13,515 --> 00:12:15,952
Du får meg Brand,

155
00:12:16,039 --> 00:12:17,954
eller du går tilbake i buret ditt.

156
00:12:19,956 --> 00:12:22,089
Jeg får deg på
reservasjon, jeg går gratis.

157
00:12:22,176 --> 00:12:24,787
Høyre?

158
00:12:24,874 --> 00:12:27,355
GAEL: Det er avtalen.

159
00:12:27,442 --> 00:12:29,357
Hva en avtale.

160
00:12:29,444 --> 00:12:30,793
[porten knirker]

161
00:12:39,236 --> 00:12:41,804
Så...

162
00:12:41,891 --> 00:12:43,850
fortell meg om våren.

163
00:12:47,070 --> 00:12:49,681
[vinden blåser]

164
00:12:49,769 --> 00:12:52,684
[apparat piper]

165
00:12:52,772 --> 00:12:54,425
[bilalarm piper]

166
00:13:07,569 --> 00:13:09,614
[dramatisk musikk]

167
00:13:09,701 --> 00:13:12,052
[motor turtall]

168
00:13:19,189 --> 00:13:21,757
Du vet hvorfor du reiser
i så fall, ikke sant, Kellan?

169
00:13:21,844 --> 00:13:23,541
Fordi jeg er spesiell?

170
00:13:23,628 --> 00:13:24,542
Veldig spesiell.

171
00:13:24,629 --> 00:13:26,457
Og det er ikke trygt.

172
00:13:26,544 --> 00:13:27,894
For barn?

173
00:13:27,981 --> 00:13:30,592
Rett... ikke for
barn, ikke her ute.

174
00:13:30,679 --> 00:13:32,594
Hva er regel nummer to?

175
00:13:32,681 --> 00:13:33,813
Ikke stol på fremmede.

176
00:13:33,900 --> 00:13:36,293
Det stemmer. Hvorfor ikke?

177
00:13:36,380 --> 00:13:38,034
For det gjør de ikke
bryr seg om meg.

178
00:13:38,121 --> 00:13:40,820
Høyre. Hva er regel nummer tre?

179
00:13:40,907 --> 00:13:42,386
Du elsker meg veldig mye.

180
00:13:42,473 --> 00:13:44,693
-Høyre.
- Mer enn noe annet.

181
00:13:47,609 --> 00:13:49,393
- Stille, sønn.
-Gjemme.

182
00:13:51,482 --> 00:13:52,657
[lekeulv piper]

183
00:13:52,744 --> 00:13:54,485
Ingenting å være redd for, sønn.

184
00:13:54,572 --> 00:13:56,400
Kom deg inn i buret
og vær stille.

185
00:14:06,976 --> 00:14:09,674
[spennende musikk]

186
00:14:26,169 --> 00:14:27,779
[tapping bilpanser]

187
00:14:29,825 --> 00:14:31,004
PATRULJEAGENT: Hvor
er dere på vei?

188
00:14:31,087 --> 00:14:32,436
PAPPA: Skal til Ian's Barter Bar.

189
00:14:32,523 --> 00:14:34,743
Gå og få litt grått
vann fra drivhuset hans.

190
00:14:34,830 --> 00:14:35,700
GRENSEAGENT: Ja,
hva handler du?

191
00:14:35,787 --> 00:14:37,311
PAPPA: Jeg gjør jerky.

192
00:14:37,398 --> 00:14:40,444
GRENSEAGENT: Sjekk baksiden.

193
00:14:40,531 --> 00:14:41,445
GRENSEAGENT 2:
Åpne baksiden.

194
00:14:41,532 --> 00:14:43,099
[slående dør]

195
00:14:52,674 --> 00:14:54,719
Hva er alt dette?

196
00:14:54,806 --> 00:14:56,765
PAPPA: Byttevarer, sir.

197
00:14:56,852 --> 00:14:58,114
Det har vært lite mat.

198
00:15:09,256 --> 00:15:11,562
Hva er det? Hundekennel?

199
00:15:11,649 --> 00:15:13,956
PAPPA: Vi transporterer rotter.

200
00:15:14,043 --> 00:15:16,698
Høst dem for rykket vår.

201
00:15:16,785 --> 00:15:19,353
Hvordan er grensen?

202
00:15:19,440 --> 00:15:21,311
GRENSEAGENT: Mislykkes.

203
00:15:21,398 --> 00:15:22,617
[bildøren glir igjen]

204
00:15:24,706 --> 00:15:25,968
Vi er klare.

205
00:16:01,612 --> 00:16:03,832
[surrende elektrisk motor]

206
00:16:38,998 --> 00:16:42,088
DATAMASKIN: <i>Hei. Dette er en
verifisert Rot screening senter.</i>

207
00:16:42,175 --> 00:16:43,872
<i>Stå stille
og dekk til øynene dine.</i>

208
00:16:43,959 --> 00:16:46,048
<i>Dette vil bare
ta noen sekunder.</i>

209
00:16:46,135 --> 00:16:49,051
<i>Temperatur, 99,1.</i>

210
00:16:49,138 --> 00:16:51,445
<i>Resultater, negative.</i>

211
00:16:51,532 --> 00:16:53,621
<i>Denne døren vil
åpnes om 20 sekunder.</i>

212
00:16:53,708 --> 00:16:55,188
IAN: Når kan vi handle neste gang?

213
00:16:55,275 --> 00:16:57,886
Ja, innendørs
avlingen har gått sakte.

214
00:16:57,973 --> 00:17:00,671
Men jeg skal ha noe for
deg om to måneder,

215
00:17:00,758 --> 00:17:02,064
hvis du gir meg litt mer vann.

216
00:17:02,151 --> 00:17:04,066
IAN: La meg ringe noen.

217
00:17:04,153 --> 00:17:06,112
Gode nyheter er alle
ser ut til å elske din jerky

218
00:17:06,199 --> 00:17:08,418
så det burde holde dem over.

219
00:17:08,505 --> 00:17:09,641
Ja, jeg har tre
flere bokser av det,

220
00:17:09,724 --> 00:17:11,030
det er ikke noe problem.

221
00:17:11,117 --> 00:17:13,119
Har du flere batterier?

222
00:17:13,206 --> 00:17:16,209
Ikke den typen det
du trenger, men...

223
00:17:16,296 --> 00:17:18,472
Det beste jeg kan gjøre er...

224
00:17:20,952 --> 00:17:22,824
...disse.

225
00:17:22,911 --> 00:17:24,260
De er på huset.

226
00:17:28,569 --> 00:17:30,049
Mektig snill av deg, sir.

227
00:17:30,136 --> 00:17:32,094
<i>Takk for samarbeidet.</i>

228
00:17:37,752 --> 00:17:39,623
Frue! Frue!

229
00:17:39,710 --> 00:17:40,624
Frue, det er opptatt.

230
00:17:40,711 --> 00:17:41,756
Det er en nødssituasjon.

231
00:17:43,410 --> 00:17:45,194
Hei dame, jeg trenger
du slipper oss inn.

232
00:17:45,281 --> 00:17:46,195
[stønner, løs avføring plopper]

233
00:17:46,282 --> 00:17:47,849
-[banker på døren]
-Vær så snill?

234
00:17:47,936 --> 00:17:49,456
MAMMA: Frue, jeg trenger
å bruke badet.

235
00:17:51,853 --> 00:17:53,681
Slipp oss inn.

236
00:17:53,768 --> 00:17:54,947
REBAR [på toy wolf]: <i>Ingenting
å være redd for, sønn.</i>

237
00:17:55,030 --> 00:17:56,030
[banker på døren]

238
00:17:59,556 --> 00:18:01,123
Du burde gjemme deg bedre.

239
00:18:01,210 --> 00:18:03,125
MAMMA: Slipp oss inn!

240
00:18:07,434 --> 00:18:09,349
Jeg skal ikke skade deg.

241
00:18:09,436 --> 00:18:12,091
Frue?

242
00:18:12,178 --> 00:18:13,938
NØKKEL [på ulveleke]: <i>Jeg er
kommer ikke til å skade deg.</i>

243
00:18:15,050 --> 00:18:17,139
La aldri noen
der inne med ham igjen.

244
00:18:21,187 --> 00:18:23,106
MAN [på radio]: <i>Krigslov
har ennå ikke hatt noen effekt</i>

245
00:18:23,189 --> 00:18:25,408
<i>gratis for alle stater
og våre advokater...</i>

246
00:18:25,495 --> 00:18:26,892
KVINNE [på radio]:
<i>Regjeringen har kunngjort</i>

247
00:18:26,975 --> 00:18:29,238
<i>en belønning på én million
dollar for eventuelle barn</i>

248
00:18:29,325 --> 00:18:31,327
<i>brakt til lege
fasiliteter for testing.</i>

249
00:18:31,414 --> 00:18:33,460
[innstilling av radioskive]

250
00:18:33,547 --> 00:18:35,462
MAN [på radio]: <i>Pandemi
kjent som råtten</i>

251
00:18:35,549 --> 00:18:39,118
<i>fortsetter å skape kaos
på landsbygdsbefolkningen.</i>

252
00:18:39,205 --> 00:18:41,903
<i>Forskere har offisielt
bekreftet...</i>

253
00:18:41,990 --> 00:18:43,034
Samme gamle dritten!

254
00:18:43,122 --> 00:18:44,166
Ian, kan jeg få to kuber?

255
00:18:44,253 --> 00:18:46,386
[klokker over døren klirrer]

256
00:18:53,784 --> 00:18:55,395
Du um...

257
00:18:55,482 --> 00:18:57,701
Åh. Har du noe ferskere?

258
00:18:57,788 --> 00:18:59,181
IAN: Nei.

259
00:19:02,924 --> 00:19:04,273
Nøkkel?

260
00:19:05,927 --> 00:19:07,407
Nøkkel!

261
00:19:09,365 --> 00:19:10,888
[ler] Hvordan er...

262
00:19:10,975 --> 00:19:13,413
Hvor lenge har det vært?

263
00:19:13,500 --> 00:19:15,197
Fem år?

264
00:19:15,284 --> 00:19:16,285
[blåser leppene] Nesten.

265
00:19:16,372 --> 00:19:18,635
Jeg trodde du fikk livet.

266
00:19:18,722 --> 00:19:19,897
Jeg gjorde det.

267
00:19:19,984 --> 00:19:21,595
[Chris sukker]

268
00:19:21,682 --> 00:19:24,206
Gjorde du det
får du brevene mine?

269
00:19:24,293 --> 00:19:25,642
Ja, Katie savner deg.

270
00:19:25,729 --> 00:19:27,427
Hun, eh,

271
00:19:27,514 --> 00:19:28,997
hun ble syk og hun
glemmer ting nå.

272
00:19:29,080 --> 00:19:30,908
Hun fikk Roten for noen år tilbake

273
00:19:30,995 --> 00:19:32,519
og det har blitt verre,

274
00:19:32,606 --> 00:19:34,303
men hun spør alltid om deg.

275
00:19:34,390 --> 00:19:36,087
Lurer på når
du skal

276
00:19:36,175 --> 00:19:37,872
kom innom og det hadde jeg ikke

277
00:19:38,046 --> 00:19:40,222
fikk hjertet til å fortelle henne
det kom ikke til å skje.

278
00:19:45,401 --> 00:19:48,056
Når var sist
gang du så et barn?

279
00:19:48,143 --> 00:19:50,972
SHIFT: Siden før
du gikk i fengsel.

280
00:19:51,059 --> 00:19:53,104
Disse sci-fi-filmene,
de har rett...

281
00:19:53,192 --> 00:19:56,107
verden er blitt infertil.

282
00:19:56,195 --> 00:19:58,545
Helvete, Katie og jeg kunne
bruke en million dollar.

283
00:19:58,632 --> 00:19:59,633
Hvorfor?

284
00:19:59,720 --> 00:20:01,983
Vel, hei, fremmed.

285
00:20:02,070 --> 00:20:03,463
Har ikke sett deg på en stund.

286
00:20:03,550 --> 00:20:04,551
Alt i orden?

287
00:20:04,638 --> 00:20:05,552
Kan jeg få deg noe?

288
00:20:05,639 --> 00:20:07,467
Kaffe?

289
00:20:07,554 --> 00:20:09,643
Det er øyeblikkelig, og
det vil koste deg.

290
00:20:09,730 --> 00:20:11,906
Og vi har ikke nei

291
00:20:11,993 --> 00:20:13,864
ferskvann, det er kokt, men...

292
00:20:13,951 --> 00:20:16,215
KEY: Ah, det er greit.

293
00:20:16,302 --> 00:20:17,902
NØKKEL [på ulveleke]:
<i>Jeg kommer ikke til å skade deg.</i>

294
00:20:20,219 --> 00:20:21,350
[baderomsdøren lukkes]

295
00:20:21,437 --> 00:20:22,656
REBAR: Vi må gå.

296
00:20:22,743 --> 00:20:25,267
Kan vi slå oss til ro?

297
00:20:25,354 --> 00:20:26,954
NØKKEL [på toy wolf]:
<i>Jeg kommer ikke til å skade deg.</i>

298
00:20:28,096 --> 00:20:29,358
Hva sa du, Key?

299
00:20:29,532 --> 00:20:31,665
Hun sa: "Hun er
vil ikke skade deg."

300
00:20:33,710 --> 00:20:36,496
Å, wow, det er bra.

301
00:20:37,932 --> 00:20:38,889
[ler]

302
00:20:38,976 --> 00:20:41,588
Hei, hvordan kom du deg ut?

303
00:20:41,675 --> 00:20:42,850
Ikke bekymre deg for det.

304
00:20:42,937 --> 00:20:45,461
Armeringsjern, jeg kan levere 60 liter

305
00:20:45,548 --> 00:20:46,941
av gråvann neste uke

306
00:20:47,028 --> 00:20:49,117
og jeg kan gjøre en annen
2000 i kreditt.

307
00:20:49,204 --> 00:20:51,902
Tusen takk kompis, det skal vi
sees neste måned.

308
00:21:00,694 --> 00:21:03,653
[stammer] Å-å-du
bare droppet den.

309
00:21:03,740 --> 00:21:05,046
Vi må gå!

310
00:21:05,133 --> 00:21:07,396
[stammer] Men
det er ikke gjort ennå.

311
00:21:07,483 --> 00:21:10,312
Spiller ingen rolle, beklager, Frank.

312
00:21:10,399 --> 00:21:13,620
Armeringsjern... med all respekt,

313
00:21:13,707 --> 00:21:16,144
det er... det er
B-BMS kontroller.

314
00:21:16,231 --> 00:21:19,974
Du overstyrer det,...
varebilen kan eksplodere.

315
00:21:20,061 --> 00:21:22,411
Frank, gi oss
litt plass, takk.

316
00:21:26,372 --> 00:21:27,895
Bilen er ikke klar ennå.

317
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
Jeg synes vi bør vente.

318
00:21:31,377 --> 00:21:32,943
Hun så ham klar som dagen.

319
00:21:33,030 --> 00:21:36,295
KELLAN: Husk, hersk
nummer én, ingen ser meg.

320
00:21:36,382 --> 00:21:38,427
Det er riktig sønn, shh.

321
00:21:38,514 --> 00:21:40,908
Gi meg nøklene.

322
00:21:40,995 --> 00:21:43,127
Gi meg nøklene.

323
00:21:43,214 --> 00:21:44,564
La oss gå.

324
00:21:50,874 --> 00:21:52,093
Armeringsjern.

325
00:21:57,098 --> 00:21:58,795
[tenning starter]

326
00:22:04,453 --> 00:22:06,629
Hva er galt med den mannen?

327
00:22:06,716 --> 00:22:09,153
Han ble syk av
bly i vannet.

328
00:22:09,240 --> 00:22:11,373
Det gjorde mange mennesker.

329
00:22:11,460 --> 00:22:12,552
De ville drikke
alt de kunne finne,

330
00:22:12,635 --> 00:22:14,942
men det er metaller i litt vann

331
00:22:15,029 --> 00:22:17,336
som er virkelig dårlig for deg.

332
00:22:17,423 --> 00:22:19,816
De gjør deg treg sånn,

333
00:22:19,903 --> 00:22:23,037
og når du først er syk,
du blir ikke bedre.

334
00:22:23,124 --> 00:22:24,125
Det er ikke hans feil.

335
00:22:24,212 --> 00:22:26,083
Ok.

336
00:22:26,170 --> 00:22:29,391
Du så meg aldri...

337
00:22:29,478 --> 00:22:31,175
eller bilen min.

338
00:22:31,262 --> 00:22:32,568
IAN: Du skjønner det.

339
00:22:32,655 --> 00:22:34,048
du trenger noe
å spise i kveld,

340
00:22:34,135 --> 00:22:35,745
Jeg skal ha baren
åpen i ryggen.

341
00:22:37,921 --> 00:22:40,271
Jeg er virkelig lei meg
å høre om Kate.

342
00:22:40,359 --> 00:22:42,796
Fortell henne at jeg sa hei.

343
00:22:42,883 --> 00:22:44,232
Jeg vil.

344
00:22:48,367 --> 00:22:50,369
[klokkene over døren klirrer]

345
00:22:54,242 --> 00:22:56,157
[telefonen ringer]

346
00:23:00,422 --> 00:23:01,641
High Desert Barter.

347
00:23:01,728 --> 00:23:03,512
GAEL: <i>Sett Chris på spill.</i>

348
00:23:06,080 --> 00:23:07,516
Det er for deg.

349
00:23:15,089 --> 00:23:16,743
Ja.

350
00:23:16,830 --> 00:23:18,484
<i>Jeg vet at du er det
venner med Key...</i>

351
00:23:18,571 --> 00:23:22,270
finne ut hvordan hun har det
komme på den reservasjonen.

352
00:23:22,357 --> 00:23:26,100
<i>Du gjør det for meg, og
din kone får kuren.</i>

353
00:23:27,667 --> 00:23:29,233
'Kay.

354
00:23:45,032 --> 00:23:46,120
Hei, pappa.

355
00:23:46,207 --> 00:23:47,861
Ja, Kellan.

356
00:23:47,948 --> 00:23:50,167
Hvor langt er vi hjemmefra?

357
00:23:50,254 --> 00:23:52,343
Noen timer, men vi blir det
der så snart vi kan.

358
00:23:52,431 --> 00:23:54,520
Jeg må på do.

359
00:23:56,347 --> 00:23:58,611
Jeg kunne ikke gå før.

360
00:23:58,698 --> 00:24:01,048
Hun skremte meg.

361
00:24:01,135 --> 00:24:03,224
Vi trekker
ved neste sving.

362
00:24:08,098 --> 00:24:09,752
Fargestifter!

363
00:24:09,839 --> 00:24:12,581
Fant ikke batteriene
til det nye videospillet...

364
00:24:12,668 --> 00:24:15,889
men se på det, du kan
fortelle dine egne historier?

365
00:24:15,976 --> 00:24:19,327
Jeg elsker fargestifter.

366
00:24:19,414 --> 00:24:21,677
Så hva skal jeg
tegne med dette?

367
00:24:30,033 --> 00:24:32,732
[ventilator suser,
monitor pipelyd]

368
00:25:01,021 --> 00:25:02,326
Katie?

369
00:25:08,985 --> 00:25:10,770
Katie...

370
00:25:15,862 --> 00:25:17,646
Katherine?

371
00:25:37,361 --> 00:25:38,667
Det blir greit.

372
00:25:41,844 --> 00:25:43,585
Det blir greit.

373
00:25:45,979 --> 00:25:47,763
Det blir greit.

374
00:25:55,902 --> 00:25:57,686
[tenning starter]

375
00:26:18,707 --> 00:26:19,707
Greit, kom igjen.

376
00:26:23,799 --> 00:26:24,974
Ok.

377
00:26:30,719 --> 00:26:32,416
Greit, gå ut.

378
00:26:32,503 --> 00:26:33,509
Ikke gå for langt, det skal vi
være her, ok?

379
00:26:33,592 --> 00:26:34,636
-Ok.
-REBAR: Ikke nå.

380
00:26:40,947 --> 00:26:44,690
-[tenningen fester seg]
-Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

381
00:26:44,777 --> 00:26:47,301
Fikk det nesten. Kom igjen!

382
00:26:47,388 --> 00:26:49,433
[tenning fester seg]

383
00:26:49,520 --> 00:26:50,609
Hva er galt?

384
00:26:50,696 --> 00:26:53,873
Dang! Den starter ikke.

385
00:27:12,500 --> 00:27:14,676
[vinden blåser]

386
00:27:19,855 --> 00:27:22,466
[plystremelodi]

387
00:27:22,553 --> 00:27:23,990
KATIE: Nei, nei, nei, nei, nei.

388
00:27:25,644 --> 00:27:28,255
Nei, nei, nei, nei, nei.

389
00:27:28,342 --> 00:27:30,779
Chris, Chris!

390
00:27:34,740 --> 00:27:35,871
Brønnen har gått tørr.

391
00:27:35,958 --> 00:27:37,917
- Akkurat nå?
-Ja, jeg vet.

392
00:27:47,535 --> 00:27:49,102
KATIE: Hva skal vi gjøre?

393
00:27:55,891 --> 00:27:59,460
Hei, Key, jeg hørte
du mistet sjåføren.

394
00:27:59,547 --> 00:28:00,374
Du har et løp i dag, ikke sant?

395
00:28:00,461 --> 00:28:02,550
Ja.

396
00:28:02,637 --> 00:28:04,683
Hvis du vinner, er det der
vann i veska?

397
00:28:07,686 --> 00:28:10,079
Kan jeg kjøre for deg?

398
00:28:10,166 --> 00:28:11,559
Gi meg et minutt.

399
00:28:18,044 --> 00:28:19,610
-Ingen.
- Vi må gjøre noe.

400
00:28:19,698 --> 00:28:20,786
Disse menneskene kommer til å dø.

401
00:28:20,873 --> 00:28:22,048
Det er deg og meg sammen,

402
00:28:22,135 --> 00:28:24,354
resten kan klare seg
for seg selv.

403
00:28:24,441 --> 00:28:26,356
Det er mentaliteten det
fikk oss inn i dette rotet.

404
00:28:26,443 --> 00:28:28,358
Vi må tenke og
fungere som et kollektiv nå.

405
00:28:28,445 --> 00:28:31,753
Det er ikke mer "du" eller
«meg», det må være et «oss».

406
00:28:31,840 --> 00:28:35,322
Det er den eneste måten vi vil være
i stand til å beskytte det som er igjen.

407
00:28:35,409 --> 00:28:37,280
Det ordner seg.

408
00:28:37,367 --> 00:28:39,979
NØKKEL: Vi må velge
våre kamper, ikke sant?

409
00:28:42,068 --> 00:28:43,765
Bare la meg kjøre for deg.

410
00:28:45,593 --> 00:28:47,203
Det er farlig.

411
00:28:47,290 --> 00:28:49,728
Jeg vil ikke se deg bli skadet.

412
00:28:49,815 --> 00:28:53,949
Min kjære, hvor mange ganger
har jeg sydd deg?

413
00:28:54,036 --> 00:28:55,516
Bare fordi du er modig

414
00:28:55,603 --> 00:28:57,344
betyr ikke det
Jeg får ikke til å være det.

415
00:28:57,431 --> 00:29:01,740
Vi har bare trent sammen,
racing er annerledes.

416
00:29:01,827 --> 00:29:03,132
Du er den beste som finnes.

417
00:29:03,219 --> 00:29:06,527
Vi kan vinne dette sammen.

418
00:29:06,614 --> 00:29:07,528
Chris kan kjøre.

419
00:29:07,615 --> 00:29:08,877
Vi kan dele vesken.

420
00:29:08,964 --> 00:29:12,054
Det trenger ikke være deg.

421
00:29:12,141 --> 00:29:13,882
Ok, så byen
kan få vannet

422
00:29:13,969 --> 00:29:15,754
men stammen min vil
trenger pengene.

423
00:29:15,841 --> 00:29:17,107
Hva vi har gjort
så langt har hjulpet,

424
00:29:17,190 --> 00:29:20,323
men vi trenger mer for å fullføre.

425
00:29:20,410 --> 00:29:21,368
Hva er dette?

426
00:29:21,455 --> 00:29:22,804
Det er et kart.

427
00:29:25,676 --> 00:29:28,244
Faren min har plantet
landminer over hele res.

428
00:29:28,331 --> 00:29:30,769
Han er sikker på at noen
kommer til våren.

429
00:29:30,856 --> 00:29:32,945
Det er bare én sikker vei inn,

430
00:29:33,032 --> 00:29:35,556
dette viser veien.

431
00:29:35,643 --> 00:29:37,427
Å, babe.

432
00:29:37,514 --> 00:29:39,560
Det er greit.

433
00:29:39,647 --> 00:29:40,909
Jeg vet veien.

434
00:29:40,996 --> 00:29:42,041
Du beholder den.

435
00:29:44,870 --> 00:29:46,480
Hva synes du?

436
00:29:48,395 --> 00:29:50,092
Vi skal um...

437
00:29:50,179 --> 00:29:51,489
[rømmer halsen]
...vi finner vann.

438
00:29:51,572 --> 00:29:54,488
På en eller annen måte.

439
00:29:54,575 --> 00:29:57,230
Ikke bekymre deg, Katie, det er vi
skal finne ut av dette.

440
00:30:03,540 --> 00:30:04,977
[vinden blåser, publikum jubler]

441
00:30:17,728 --> 00:30:18,686
Prøv det igjen.

442
00:30:18,773 --> 00:30:19,948
Kom igjen, mann. Dang!

443
00:30:23,082 --> 00:30:24,300
MAMMA: Kellan!

444
00:30:24,387 --> 00:30:26,302
Dang, det er ikke...

445
00:30:26,389 --> 00:30:28,043
MAMMA: Vi må gå!

446
00:30:31,525 --> 00:30:33,092
KELLAN: Mamma?!

447
00:30:33,179 --> 00:30:34,459
[elektrisitet
knitring, eksplosjon]

448
00:30:42,188 --> 00:30:44,843
[hulker] Mamma?! Pappa?!

449
00:31:00,597 --> 00:31:02,773
[motor turtall]

450
00:31:02,861 --> 00:31:04,993
[dramatisk musikk]

451
00:31:46,339 --> 00:31:47,906
Gutt!

452
00:31:50,473 --> 00:31:51,735
Gutt?!

453
00:32:10,189 --> 00:32:12,278
Å, Jesus!

454
00:32:12,365 --> 00:32:15,411
-[hodet smeller]
-Å, herregud, går det bra?

455
00:32:21,243 --> 00:32:22,766
Eh...

456
00:32:22,853 --> 00:32:23,942
[Kellan stønner]

457
00:32:26,596 --> 00:32:28,381
Foreldrene mine...

458
00:32:28,468 --> 00:32:31,036
Ja, foreldrene dine
er ikke her lenger.

459
00:32:38,304 --> 00:32:41,960
Se, jeg beklager gutt, men eh...

460
00:32:42,047 --> 00:32:43,613
du kan ikke bli med meg.

461
00:32:43,700 --> 00:32:44,749
Du må ut av bilen.

462
00:32:44,832 --> 00:32:47,661
Ingen.

463
00:32:47,748 --> 00:32:49,315
Jeg spør ikke.

464
00:32:49,402 --> 00:32:52,361
Ingen skal se meg.

465
00:32:52,448 --> 00:32:54,146
Det er ikke trygt for barn.

466
00:32:56,104 --> 00:32:57,540
Du sa at du ikke vil skade meg.

467
00:32:57,627 --> 00:33:00,021
Det betyr ikke
Jeg kan hjelpe deg.

468
00:33:00,108 --> 00:33:01,631
-Lytte.
-Kellan.

469
00:33:01,718 --> 00:33:02,718
Ja.

470
00:33:07,594 --> 00:33:09,683
NØKKEL [på toy wolf]:
<i>Jeg kommer ikke til å skade deg.</i>

471
00:33:16,951 --> 00:33:18,348
Ok, jeg skal ikke
la deg være her ute alene.

472
00:33:18,431 --> 00:33:20,111
-Jeg tar deg tilbake til...
- Pinky løfte?

473
00:33:26,656 --> 00:33:28,049
Få litt søvn.

474
00:33:38,146 --> 00:33:41,106
[dramatisk musikk]

475
00:33:55,859 --> 00:33:58,384
[mann puster tungt]

476
00:34:20,014 --> 00:34:21,798
NØKKEL: Jeg trenger et rom
for natten.

477
00:34:21,885 --> 00:34:23,965
MAN: Tre hundre dollar
eller en liter grått vann.

478
00:34:25,411 --> 00:34:28,022
-KELLAN [mykt]: Hei, hei...
-KEY: Det er greit. Shh.

479
00:34:28,109 --> 00:34:29,284
Fortsett å sove.

480
00:34:31,417 --> 00:34:33,506
Du er trygg. Shh, shh.

481
00:34:36,596 --> 00:34:40,252
-Hei.
- Shh, shh.

482
00:34:40,339 --> 00:34:42,254
Shh... greit.

483
00:34:49,739 --> 00:34:51,306
Shh...

484
00:35:09,890 --> 00:35:12,066
[Kellan klynker]

485
00:35:12,153 --> 00:35:15,243
NØKKEL: Shh...

486
00:35:15,330 --> 00:35:17,289
Gå tilbake til å sove.

487
00:35:17,376 --> 00:35:19,247
Gå tilbake til å sove.

488
00:35:34,958 --> 00:35:37,135
Det er greit.

489
00:35:37,222 --> 00:35:38,919
Du er ok.

490
00:35:41,791 --> 00:35:45,273
Jeg... savner... moren min.

491
00:35:47,362 --> 00:35:49,234
Ja, jeg vet at du gjør det.

492
00:35:53,151 --> 00:35:57,155
[gråter og klynker]

493
00:35:57,242 --> 00:35:59,983
Kom hit, gutt.

494
00:36:00,070 --> 00:36:01,724
Kom og sett deg ved siden av meg.

495
00:36:07,426 --> 00:36:10,429
Det synes jeg vi burde
har noen regler.

496
00:36:10,516 --> 00:36:12,996
Som hva?

497
00:36:13,083 --> 00:36:17,087
Foreldrene mine, reglene var enkle.

498
00:36:17,175 --> 00:36:20,874
Regel nummer én...
ingen ser meg.

499
00:36:20,961 --> 00:36:24,356
Regel nummer to...
ikke stol på fremmede.

500
00:36:24,443 --> 00:36:26,314
Regel nummer tre...

501
00:36:33,843 --> 00:36:35,454
[hulker lavt]

502
00:36:40,981 --> 00:36:42,939
De elsker meg veldig mye.

503
00:36:43,026 --> 00:36:44,463
Hei.

504
00:36:44,550 --> 00:36:48,554
Hva med regel nummer én, um...

505
00:36:48,641 --> 00:36:52,427
Hvis jeg roper "ulv",
du løper og gjemmer deg.

506
00:36:55,865 --> 00:36:58,390
Regel nummer to... ikke kom
nær meg når jeg sover.

507
00:37:01,001 --> 00:37:02,916
Um...

508
00:37:03,003 --> 00:37:05,353
Nummer tre.

509
00:37:05,440 --> 00:37:07,486
Ahh...

510
00:37:07,573 --> 00:37:09,227
Kanskje vi kan tenke
om den senere?

511
00:37:11,925 --> 00:37:13,492
Skal du forlate meg?

512
00:37:15,189 --> 00:37:17,278
Jeg skal finne
du et trygt sted.

513
00:37:19,106 --> 00:37:22,022
Skal vi ha det bra?

514
00:37:22,109 --> 00:37:23,458
Jeg vet ikke.

515
00:37:27,462 --> 00:37:29,812
KELLAN: Blir det... lettere?

516
00:37:35,383 --> 00:37:37,820
Jeg vil ikke bli knust.

517
00:37:40,170 --> 00:37:41,868
Du vet, vi er alle ødelagte.

518
00:37:43,783 --> 00:37:47,134
Ja. Og det
gjør deg ikke dårlig.

519
00:37:47,221 --> 00:37:50,833
Hva gjør det meg?

520
00:37:50,920 --> 00:37:52,270
Menneskelig.

521
00:38:01,801 --> 00:38:04,891
Det er som om du lever
og du dør, Kellan.

522
00:38:04,978 --> 00:38:09,112
Bare gjør det beste

523
00:38:09,199 --> 00:38:13,203
at du...

524
00:38:13,291 --> 00:38:16,946
kan på begge,

525
00:38:17,033 --> 00:38:19,862
og eh...

526
00:38:19,949 --> 00:38:22,387
det blir greit.

527
00:38:22,474 --> 00:38:24,127
Jeg skal gå
skaffe oss mat.

528
00:38:24,214 --> 00:38:25,912
Gå og sov. Shh.

529
00:38:35,530 --> 00:38:38,316
[dramatisk musikk]

530
00:38:42,537 --> 00:38:44,191
MANN 1: Hvem i helvete er dette?

531
00:38:44,278 --> 00:38:46,023
MANN 2: Jeg kjenner den skitten
jouster... det er nøkkelen.

532
00:38:46,106 --> 00:38:47,020
MANN 1: Hun burde ikke være her.

533
00:38:47,107 --> 00:38:48,326
Ring Gael.

534
00:38:53,896 --> 00:38:55,463
KEY: Er du her for meg?

535
00:38:55,550 --> 00:38:57,422
MANN 1: Nei, det er vi
venter på Gael.

536
00:38:57,509 --> 00:38:59,380
Burde du ikke være på res?

537
00:38:59,467 --> 00:39:01,817
NØKKEL: Det går ingen steder.

538
00:39:01,904 --> 00:39:03,950
MANN 2: Bare ikke glem
vi trenger det vannet,

539
00:39:04,037 --> 00:39:05,430
og vi venter på deg.

540
00:39:09,521 --> 00:39:11,566
Kan jeg få to måltider igjen?

541
00:39:17,442 --> 00:39:19,139
Mann, de gutta er problemer.

542
00:39:19,226 --> 00:39:21,363
BARTENDER: Ja, jeg ville beholdt
et øye på skittjosteren din.

543
00:39:21,446 --> 00:39:22,708
Kan ikke stole på dem.

544
00:39:22,795 --> 00:39:24,187
Jeg begynner med en whisky.

545
00:39:24,274 --> 00:39:25,798
[dør åpnes og lukkes]

546
00:39:32,282 --> 00:39:34,372
Hei... Kveld, frue.

547
00:39:34,459 --> 00:39:35,938
-Ingen.
-[ler]

548
00:39:36,025 --> 00:39:37,462
Unnskyld meg.

549
00:39:37,549 --> 00:39:38,989
Jeg har bare ikke sett en
pen dame på måneder.

550
00:39:39,072 --> 00:39:40,773
Tenkte jeg skulle komme og si hei,
kanskje bli kjent med deg.

551
00:39:40,856 --> 00:39:42,510
Ja, jeg er flink.

552
00:39:42,597 --> 00:39:44,773
Greit, vel, kan
Blir jeg med deg i det minste?

553
00:39:44,860 --> 00:39:47,167
-Ingen.
-[ler]

554
00:39:47,254 --> 00:39:48,951
Fritt land.

555
00:39:49,038 --> 00:39:50,953
pleide å være.

556
00:39:51,040 --> 00:39:53,216
Jeg så deg se på det
bilde av True og hennes familie.

557
00:39:53,303 --> 00:39:55,218
Jeg venter bare på middagen min.

558
00:39:55,305 --> 00:39:57,569
Ja, jeg også.

559
00:39:57,656 --> 00:39:59,832
Vet du True?

560
00:39:59,919 --> 00:40:01,877
Mektig god musiker, den der.

561
00:40:01,964 --> 00:40:05,054
Ja, det var hun.

562
00:40:05,141 --> 00:40:07,753
Og moren hennes?

563
00:40:07,840 --> 00:40:10,886
Jeg har aldri møtt henne.

564
00:40:10,973 --> 00:40:13,759
Vel, det er henne, der.

565
00:40:13,846 --> 00:40:16,675
Med Brand.

566
00:40:16,762 --> 00:40:18,042
Da de eide dette stedet.

567
00:40:18,198 --> 00:40:19,895
Kan jeg få to til
oppsett, takk?

568
00:40:21,897 --> 00:40:23,508
Så trist det som skjedde med henne.

569
00:40:25,640 --> 00:40:27,642
NØKKEL: Jeg har egentlig aldri hørt.

570
00:40:27,729 --> 00:40:31,646
MANN: Ja. Ikke
virkelig middagssnakk.

571
00:40:34,649 --> 00:40:35,476
Vel, det har vi ikke
har egentlig begynt ennå.

572
00:40:35,563 --> 00:40:36,869
Greit.

573
00:40:36,956 --> 00:40:40,699
Vel, historien
går, det merket...

574
00:40:40,786 --> 00:40:44,224
en gammel drikkekompis
av meg... han eh...

575
00:40:44,311 --> 00:40:46,139
han hadde en rettferdig tid

576
00:40:46,226 --> 00:40:50,883
blir drittflate
og han kom hjem,

577
00:40:50,970 --> 00:40:54,582
full som en skunk,
besvimte, døren låst.

578
00:40:54,669 --> 00:40:57,846
Du vet, enkelt
ting. Drit skjer.

579
00:40:57,933 --> 00:41:00,849
Men, eh,

580
00:41:00,936 --> 00:41:03,809
Lane, hans, hans kone,

581
00:41:03,896 --> 00:41:07,160
hun var låst ute og...

582
00:41:07,247 --> 00:41:08,814
Vel...

583
00:41:08,901 --> 00:41:12,557
Overvintrer her, de
bli kald, vet du.

584
00:41:12,644 --> 00:41:15,255
Ingenting å brenne, nei
måte å holde seg varm på.

585
00:41:19,389 --> 00:41:22,523
Nayati kom hjem og

586
00:41:22,610 --> 00:41:25,134
fant moren hans død.

587
00:41:25,221 --> 00:41:29,138
Og, eh, faren hans er fortsatt full.

588
00:41:31,358 --> 00:41:33,969
Slå dritten ut av ham.

589
00:41:34,056 --> 00:41:36,929
Så ille at han måtte hoppe over
byen, kom aldri tilbake.

590
00:41:40,628 --> 00:41:43,413
Det er en virkelig trist historie.

591
00:41:43,501 --> 00:41:46,982
Ja, verden er full av dem.

592
00:41:50,159 --> 00:41:51,944
Hei, er ikke det riggen din?

593
00:41:58,690 --> 00:42:02,171
BARTENDER: Sølvtøy
er på huset.

594
00:42:02,258 --> 00:42:04,217
Holde den utenfor?

595
00:42:04,304 --> 00:42:05,914
Du har mitt ord.

596
00:42:13,879 --> 00:42:17,578
Hei, folkens, takk for
ser på bilen for meg.

597
00:42:17,665 --> 00:42:19,362
MANN 1: Vi sjekket med Gael.

598
00:42:19,449 --> 00:42:20,889
sa han for å være sikker
du holder deg rundt

599
00:42:20,973 --> 00:42:23,541
til han kommer hit.

600
00:42:23,628 --> 00:42:25,024
MANN 2: Hvorfor ikke
går du inn igjen?

601
00:42:25,107 --> 00:42:27,240
KEY: Hvorfor holder du ikke kjeft?

602
00:42:27,327 --> 00:42:30,025
MANN 1: Bare gjør det du er
fortalt, og dette kan være enkelt.

603
00:42:30,112 --> 00:42:33,376
NØKKEL: Det er ingenting
lett i dette livet.

604
00:42:33,463 --> 00:42:34,682
MANN 2: Du har ikke noe valg.

605
00:42:34,769 --> 00:42:36,423
KEY: Å, jeg har alltid et valg.

606
00:42:36,510 --> 00:42:38,730
MANN 2: Ikke om dette, kjerring!

607
00:42:38,817 --> 00:42:40,993
[blåser landing, kniver skjærer]

608
00:43:00,012 --> 00:43:02,362
[Nøkkelpesing]

609
00:43:23,731 --> 00:43:24,867
MANN 1: Så vi måtte gjøre det
stein, papir, saks

610
00:43:24,950 --> 00:43:28,301
for å se hvem som dør.

611
00:43:28,388 --> 00:43:30,002
MANN 2: Du forteller meg han
bestemte hvem som skulle gå videre

612
00:43:30,085 --> 00:43:31,391
med stein, papir, saks?

613
00:43:31,478 --> 00:43:33,480
[banker på baren]

614
00:43:33,567 --> 00:43:37,440
Hei, jeg beklager hva
skjedde med gutta dine utenfor.

615
00:43:37,527 --> 00:43:38,790
Hva kan jeg få deg?

616
00:43:38,877 --> 00:43:40,400
Vann.

617
00:43:40,487 --> 00:43:43,664
Rundt rundt, med is.

618
00:43:49,278 --> 00:43:50,628
Hvor har du vært?

619
00:43:54,370 --> 00:43:56,198
Ingen har is, sjef.

620
00:43:56,285 --> 00:43:57,330
[ler]

621
00:43:57,417 --> 00:43:58,548
[pistolskudd]

622
00:44:01,726 --> 00:44:05,077
Dere kommer alle til å dø...

623
00:44:05,164 --> 00:44:07,122
en av disse dagene.

624
00:44:07,209 --> 00:44:09,995
Hver og en av dere

625
00:44:10,082 --> 00:44:13,128
kommer til å dø.

626
00:44:15,087 --> 00:44:17,350
Enten det er råtten,

627
00:44:17,437 --> 00:44:19,352
de stigende hav,

628
00:44:19,439 --> 00:44:23,225
eller denne varmen,

629
00:44:23,312 --> 00:44:27,012
vi skal alle ned.

630
00:44:29,492 --> 00:44:31,364
Ahh!

631
00:44:33,018 --> 00:44:35,542
Sannheten er,

632
00:44:35,629 --> 00:44:38,153
Jeg hater dette stedet.

633
00:44:38,240 --> 00:44:40,721
Støvet,

634
00:44:40,808 --> 00:44:43,942
disse forbanna maskene.

635
00:44:46,509 --> 00:44:49,034
Å...

636
00:44:49,121 --> 00:44:50,605
Når var sist
gang du dusjet

637
00:44:50,688 --> 00:44:53,473
det var ikke grått vann?

638
00:44:53,560 --> 00:44:56,432
La meg være tydelig.

639
00:44:56,519 --> 00:44:58,047
Det er nok fersk
vann på den reservasjonen

640
00:44:58,130 --> 00:45:00,698
å vare et århundre,

641
00:45:00,785 --> 00:45:02,961
så vi tar det.

642
00:45:03,048 --> 00:45:04,745
MANN: Det er vannet vårt!

643
00:45:04,832 --> 00:45:06,181
[alle grynter]

644
00:45:06,268 --> 00:45:08,923
Du har forbanna rett.

645
00:45:09,010 --> 00:45:12,100
Vi kontrollerer vannet,
vi kontrollerer regionen.

646
00:45:12,187 --> 00:45:15,625
Alt renner gjennom oss.

647
00:45:15,713 --> 00:45:16,975
Hva gjør vi med Key?

648
00:45:17,062 --> 00:45:18,628
GAEL: Ikke bekymre deg for Key.

649
00:45:18,716 --> 00:45:19,895
Jeg har Sona som følger
henne og Chris

650
00:45:19,978 --> 00:45:22,850
ser for å se hvordan
hun kommer på res.

651
00:45:22,937 --> 00:45:24,983
Jeg stoler ikke på disse sporerne.

652
00:45:25,070 --> 00:45:27,115
Hva venter du på?

653
00:45:28,595 --> 00:45:30,423
Barter Bar er vår!

654
00:45:32,033 --> 00:45:35,123
Gå plyndre det buret.
Ta det du vil.

655
00:45:41,086 --> 00:45:43,784
Upåklagelig timing.

656
00:45:48,615 --> 00:45:52,358
Så du utenfor?

657
00:45:52,445 --> 00:45:54,447
Det kommer hun ikke til
gå uten kamp.

658
00:45:57,624 --> 00:46:00,453
Uansett.

659
00:46:00,540 --> 00:46:02,934
Vi skaffet oss en krigspartisjef.

660
00:46:18,079 --> 00:46:20,603
Til mannen som fant vannet.

661
00:46:26,696 --> 00:46:30,439
Nå...

662
00:46:30,526 --> 00:46:31,832
Vis oss hvor det er.

663
00:47:03,516 --> 00:47:04,822
NØKKEL [hvisker]: Ulv. Ulv.

664
00:47:33,198 --> 00:47:35,113
Hva faen er
gjør dere?

665
00:47:40,988 --> 00:47:42,642
[rømmer halsen]

666
00:47:46,994 --> 00:47:48,474
Kom hit.

667
00:47:51,956 --> 00:47:53,218
Det går fort.

668
00:47:53,305 --> 00:47:54,523
Nei.

669
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
Når begynte du
har et valg?

670
00:47:59,528 --> 00:48:01,095
Jeg sa nei!

671
00:48:06,666 --> 00:48:09,277
Hun har et barn.

672
00:48:09,364 --> 00:48:11,584
Ikke få meg til å fortelle deg det igjen.

673
00:48:11,671 --> 00:48:12,977
Hørte du meg?

674
00:48:13,064 --> 00:48:14,892
Skittjosteren har et barn!

675
00:48:22,160 --> 00:48:23,074
Hvor gammel?

676
00:48:23,161 --> 00:48:24,902
Han er ung.

677
00:48:30,211 --> 00:48:32,170
En jente hadde vært bedre.

678
00:48:39,525 --> 00:48:41,309
Han er bare et barn.

679
00:48:41,396 --> 00:48:44,617
-Jeg tror ikke...
-Gå... få...

680
00:48:44,704 --> 00:48:46,488
den ungen.

681
00:49:36,886 --> 00:49:40,238
KELLAN: Jeg hadde en drøm

682
00:49:40,325 --> 00:49:42,805
om...

683
00:49:42,892 --> 00:49:44,982
Der er denne mannen.

684
00:49:46,766 --> 00:49:50,117
Han hadde jorden i hendene,

685
00:49:50,204 --> 00:49:53,338
og han sier han
vil ha fargen tilbake.

686
00:49:53,425 --> 00:49:55,253
NØKKEL: Han ville ha fargen tilbake?

687
00:49:58,996 --> 00:50:00,693
Drømmer du mye om det?

688
00:50:00,780 --> 00:50:03,261
Jeg drømmer egentlig ikke lenger.

689
00:50:03,348 --> 00:50:05,045
KELLAN: Hva gjør du?

690
00:50:07,526 --> 00:50:08,831
NØKKEL: Husk ting.

691
00:50:08,918 --> 00:50:11,225
KELLAN: Gode ting?

692
00:50:11,312 --> 00:50:13,445
NØKKEL: Øh, noen ganger.

693
00:50:15,316 --> 00:50:17,188
Jeg husker hvordan det var før.

694
00:50:17,275 --> 00:50:18,667
Det var hyggelig.

695
00:50:23,455 --> 00:50:26,284
Men de er ikke alltid hyggelige?

696
00:50:26,371 --> 00:50:28,677
Nei, livet er ikke alltid hyggelig.

697
00:50:31,332 --> 00:50:32,942
La oss få litt søvn.

698
00:50:45,955 --> 00:50:47,435
[vinden blåser]

699
00:50:50,134 --> 00:50:51,657
[publikum jubler]

700
00:50:51,744 --> 00:50:53,615
Jeg elsker deg.

701
00:50:53,702 --> 00:50:55,269
Jeg elsker deg.

702
00:51:20,903 --> 00:51:22,209
Skyv den!

703
00:51:56,852 --> 00:51:59,290
Ekte! Ekte! Baby...

704
00:52:12,041 --> 00:52:14,566
Sant! Ekte! Baby...

705
00:52:30,234 --> 00:52:31,626
SONA: Hvor er ungen?

706
00:52:31,713 --> 00:52:32,849
KEY: Du vet det
det er ingen barn rundt.

707
00:52:32,932 --> 00:52:34,281
SONA: Jeg vet du har ham.

708
00:52:34,368 --> 00:52:35,373
MAN: Vi er ikke her
å knulle rundt.

709
00:52:35,456 --> 00:52:37,545
KEY: La oss få dette overstått.

710
00:52:37,632 --> 00:52:39,199
[blåser landing, kniver skjærer]

711
00:52:56,695 --> 00:52:59,001
KELLAN [hvisker]:
Shh... vi må være stille.

712
00:53:31,686 --> 00:53:33,384
GAEL [på radio]: <i>Er han der?</i>

713
00:53:33,471 --> 00:53:35,212
Vi har ham, sjef.

714
00:53:35,299 --> 00:53:36,430
<i>Bruk gutten for å være sikker</i>

715
00:53:36,517 --> 00:53:39,085
<i>at hun kommer på res, nå!</i>

716
00:53:45,091 --> 00:53:46,484
Slipp våpenet ditt.

717
00:53:49,182 --> 00:53:51,140
Dette er ikke noe sted for et barn.

718
00:53:51,228 --> 00:53:52,228
Kom hit.

719
00:53:55,319 --> 00:53:57,103
Husk når du
kjøpte meg først?

720
00:53:59,018 --> 00:54:01,847
Når solgte du meg for første gang?

721
00:54:01,934 --> 00:54:03,936
Hva sa du?

722
00:54:06,721 --> 00:54:08,984
GAEL [på radio]: <i>Øks? Øks!</i>

723
00:54:09,071 --> 00:54:10,725
<i>Øks, kom inn!</i>

724
00:54:10,812 --> 00:54:13,119
<i>Sona!</i>

725
00:54:13,206 --> 00:54:15,339
<i>Jeg skal drepe deg.</i>

726
00:54:15,426 --> 00:54:18,298
<i>Jeg skal drepe dere alle!</i>

727
00:54:25,523 --> 00:54:26,959
NØKKEL: Kom inn!

728
00:54:27,046 --> 00:54:35,046
[bildøren lukkes]

729
00:54:38,449 --> 00:54:40,494
KELLAN: Hvor skal vi?

730
00:54:40,581 --> 00:54:42,496
NØKKEL: Res.

731
00:54:42,583 --> 00:54:46,065
Finn det du kan inne.

732
00:54:46,152 --> 00:54:48,720
Trackeren er under
hetten, få ham til å trekke den ut.

733
00:54:48,807 --> 00:54:50,287
SONA: Ute av veien.

734
00:54:54,508 --> 00:54:57,772
[stammer] S-S-Hun er en skjønnhet.

735
00:54:57,859 --> 00:54:59,557
NØKKEL: Jeg hørte en rasling
de siste 20 milene,

736
00:54:59,644 --> 00:55:00,949
har du lyst til å ta en titt?

737
00:55:08,087 --> 00:55:09,001
Det er blod her inne.

738
00:55:09,088 --> 00:55:12,396
Y-Y- Du traff noe?

739
00:55:12,483 --> 00:55:15,747
Possum. Et par dager tilbake.

740
00:55:15,834 --> 00:55:19,664
Jeg ser ingen pels.

741
00:55:22,536 --> 00:55:24,016
Hei, w-w-hva er dette...

742
00:55:24,103 --> 00:55:26,148
[apparat piper]

743
00:55:26,235 --> 00:55:27,672
...svart boks?

744
00:55:27,759 --> 00:55:28,586
Kan du ta det ut?

745
00:55:28,673 --> 00:55:30,936
Det er, det blinker...

746
00:55:31,023 --> 00:55:32,938
Er det et barn?

747
00:55:33,025 --> 00:55:34,940
[sensor piper]

748
00:55:37,116 --> 00:55:38,378
Kom igjen!

749
00:55:38,465 --> 00:55:41,163
La oss gå!

750
00:55:41,250 --> 00:55:43,209
SONA: Det er ingenting
igjen der inne.

751
00:55:43,296 --> 00:55:44,693
-[Chris stønner]
-KEY: [mykt] Hva faen...?

752
00:55:44,776 --> 00:55:46,386
Vi må ut herfra.

753
00:55:55,264 --> 00:55:56,618
SONA: Er dette tingen
virkelig kommer til å sprenge?

754
00:55:56,701 --> 00:55:59,356
KEY: Nei. Det er bare
en nærhetssensor.

755
00:55:59,443 --> 00:56:00,622
De vil vite at vi er på flukt,

756
00:56:00,705 --> 00:56:02,576
men det blir de ikke
i stand til å finne oss.

757
00:56:02,663 --> 00:56:04,361
SONA: Er du sikker på det?

758
00:56:11,455 --> 00:56:13,457
[sensorpiping fortsetter]

759
00:56:17,939 --> 00:56:19,506
Takk for det.

760
00:56:29,908 --> 00:56:31,388
Det er ikke din feil.

761
00:56:37,263 --> 00:56:38,786
At Gael selger deg.

762
00:56:46,141 --> 00:56:48,100
Det er ikke din feil.

763
00:56:53,148 --> 00:56:55,890
[enheten piper raskere]

764
00:56:58,676 --> 00:57:00,852
[alarmen piper to ganger og stopper]

765
00:57:04,464 --> 00:57:06,553
La oss bli fri.

766
00:57:14,169 --> 00:57:14,996
[Kellan gisper våken]

767
00:57:15,083 --> 00:57:16,868
KEY: Går det bra?

768
00:57:16,955 --> 00:57:19,261
KELLAN: Jeg hadde drømmen igjen.

769
00:57:19,348 --> 00:57:22,003
Mannen holdt
jorden i hans hender.

770
00:57:22,090 --> 00:57:23,440
Han var så trist.

771
00:57:25,746 --> 00:57:28,314
Har det alltid vært slik?

772
00:57:28,401 --> 00:57:30,925
Nei. Det pleide å være annerledes.

773
00:57:33,058 --> 00:57:34,494
Hvordan?

774
00:57:37,497 --> 00:57:39,281
Det var finere.

775
00:57:39,368 --> 00:57:42,328
Det var trær å klatre i.

776
00:57:42,415 --> 00:57:44,286
Innsjøer å svømme i.

777
00:57:44,373 --> 00:57:46,724
Hva er en innsjø?

778
00:57:46,811 --> 00:57:48,682
Det er mye vann.

779
00:57:52,643 --> 00:57:54,601
Er det derfor de slåss?

780
00:57:56,777 --> 00:57:59,737
Ja. Det er derfor vi kjemper.

781
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
Så hvorfor gjøre de
folk vil ha meg?

782
00:58:09,921 --> 00:58:12,750
De vil ha oss begge.

783
00:58:12,837 --> 00:58:16,318
De vil ha meg fordi
av det jeg vet.

784
00:58:16,405 --> 00:58:19,234
Og de vil ha deg fordi

785
00:58:19,321 --> 00:58:20,497
du er spesiell.

786
00:58:30,507 --> 00:58:32,291
Dette er min fars rykk!

787
00:58:32,378 --> 00:58:34,685
[Key ler]

788
00:58:34,772 --> 00:58:36,513
Ja.

789
00:58:48,002 --> 00:58:50,265
GAEL [på radio]:
<i>Nayati. Kom inn.</i>

790
00:58:50,352 --> 00:58:51,963
<i>Nayati!</i>

791
00:58:52,050 --> 00:58:53,138
Ja, jeg er her.

792
00:58:53,225 --> 00:58:54,879
<i>Hva vil du?</i>

793
00:58:54,966 --> 00:58:56,968
Det er et tomgangssignal
på sporingsenheten.

794
00:58:57,055 --> 00:58:58,926
<i>Sona har snudd på oss.</i>

795
00:58:59,013 --> 00:59:01,407
<i>Jeg trenger at du sporer henne og Key.</i>

796
00:59:01,494 --> 00:59:03,235
<i>Beacon vises sist
dem hos Frank.</i>

797
00:59:03,322 --> 00:59:05,629
-[radiopip]
<i>-Gå og finn dem.</i>

798
00:59:10,503 --> 00:59:14,115
-[motor turtall]
-[dramatisk musikk]

799
00:59:16,378 --> 00:59:18,119
Hva sa han?

800
00:59:18,206 --> 00:59:19,251
WHO?

801
00:59:19,338 --> 00:59:22,907
Gael. Da han solgte deg.

802
00:59:22,994 --> 00:59:24,822
Hva sa han?

803
00:59:28,129 --> 00:59:32,351
Nå som du ikke gjør det
må være perfekt...

804
00:59:32,438 --> 00:59:34,135
du kan være god.

805
00:59:39,837 --> 00:59:42,491
Det er Steinbeck.

806
00:59:42,579 --> 00:59:47,148
Han sa: "Nå som du
trenger ikke være perfekt...

807
00:59:47,235 --> 00:59:48,628
du kan være god."

808
00:59:51,109 --> 00:59:52,589
Dick.

809
00:59:59,987 --> 01:00:02,773
[musikk spilles på bilradio]

810
01:00:16,047 --> 01:00:18,702
TRUE [på radio]: <i>♪
Har alltid trodd jeg skulle høre ♪</i>

811
01:00:18,789 --> 01:00:21,313
<i>♪ Fra deg igjen ♪</i>

812
01:00:23,315 --> 01:00:25,534
[musikk og sang fortsetter]

813
01:00:25,622 --> 01:00:29,626
Min kone skrev denne sangen
under reservasjonskrigene.

814
01:00:29,713 --> 01:00:31,671
Jeg har hørt det.

815
01:00:34,152 --> 01:00:37,808
Jeg tror ikke jeg vil høre
til det akkurat nå, skjønt.

816
01:00:37,895 --> 01:00:39,244
-Beklager.
-[radioen slår seg av]

817
01:00:42,334 --> 01:00:44,902
Kan jeg spørre deg om noe?

818
01:00:44,989 --> 01:00:46,599
Hva skjedde med henne?

819
01:00:46,686 --> 01:00:49,907
Uff, ikke nå.

820
01:00:49,994 --> 01:00:50,647
Vet du hvor du skal?

821
01:00:50,734 --> 01:00:52,561
Ja, jeg har en idé.

822
01:00:53,998 --> 01:00:55,347
[sukker]

823
01:01:00,395 --> 01:01:03,007
[mykt] Ok. Ok.

824
01:01:10,579 --> 01:01:12,930
[mild musikk]

825
01:01:23,897 --> 01:01:26,117
Ja, dette er stedet!

826
01:01:26,204 --> 01:01:28,728
[bildøren åpnes og lukkes]

827
01:01:36,257 --> 01:01:37,650
SONA: Hun er vakker.

828
01:01:37,737 --> 01:01:39,260
KEY: Ja, det var hun.

829
01:01:39,347 --> 01:01:40,784
Snu den.

830
01:01:42,786 --> 01:01:45,397
Hva er dette?

831
01:01:45,484 --> 01:01:48,617
Hun ga meg det
før hun døde.

832
01:01:48,705 --> 01:01:50,924
Det kartet er hva
dette handler om.

833
01:01:53,405 --> 01:01:57,235
Vi leter etter
symboler og, eh,

834
01:01:57,322 --> 01:01:59,242
silhuetten av
fjellet er der vi starter.

835
01:02:01,282 --> 01:02:02,762
Ser riktig ut.

836
01:02:02,849 --> 01:02:04,808
[myk vind som blåser]

837
01:02:12,511 --> 01:02:13,947
Her er den.

838
01:02:19,300 --> 01:02:22,129
Det er som et skattekart.

839
01:02:22,216 --> 01:02:25,219
Men hvis vi tar feil,

840
01:02:25,306 --> 01:02:27,439
vi dør.

841
01:02:27,526 --> 01:02:28,962
Vi må finne en
noen flere av dem,

842
01:02:29,049 --> 01:02:30,616
og ifølge kartet,

843
01:02:30,703 --> 01:02:32,661
de burde være dummy-miner.

844
01:02:32,749 --> 01:02:33,884
SONA: Men hva om de ikke er det?

845
01:02:33,967 --> 01:02:37,623
KEY: Det er derfor vi
må teste det.

846
01:02:37,710 --> 01:02:40,365
SONA: La meg gjøre det.

847
01:02:40,452 --> 01:02:42,976
Du må bli her
og beskytte Kellan.

848
01:02:45,413 --> 01:02:47,198
Hvis du stolte på din kone,

849
01:02:47,285 --> 01:02:49,896
og dette er
sti, jeg skal gjøre det.

850
01:02:53,813 --> 01:02:55,815
Du trenger ikke.

851
01:02:55,902 --> 01:02:58,687
Jeg vet.

852
01:02:58,775 --> 01:03:00,777
Vi er i dette sammen nå.

853
01:03:19,796 --> 01:03:22,276
[Sona vokaliserer
utydelig melodi]

854
01:03:39,380 --> 01:03:41,730
Herregud.

855
01:03:41,818 --> 01:03:43,776
-[metallisk klikk]
-Det er en dummy.

856
01:03:43,863 --> 01:03:45,212
Følg meg!

857
01:03:53,699 --> 01:03:55,179
Helvete.

858
01:03:59,270 --> 01:04:01,185
[vokaliserende melodi]
♪ La-la-la... ♪

859
01:04:08,279 --> 01:04:09,628
[apparat piper]

860
01:04:13,153 --> 01:04:14,546
[mykt] Et siste steg til.

861
01:04:37,961 --> 01:04:39,745
[metallisk klikk]

862
01:04:48,536 --> 01:04:52,018
Rett mot
spire og vi er hjemmefrie?

863
01:04:52,105 --> 01:04:54,673
Ja.

864
01:04:54,760 --> 01:04:56,022
[mykt] Ja.

865
01:05:00,418 --> 01:05:02,115
Ser hvem som er våken.

866
01:05:02,202 --> 01:05:04,378
KELLAN: Hvor er vi?

867
01:05:04,465 --> 01:05:07,599
Dette stedet er
kjempebra! [ler]

868
01:05:07,686 --> 01:05:10,558
ALL [vokaliserende melodi]:
♪ La la la la, la-la... ♪

869
01:05:10,645 --> 01:05:13,344
[ler]

870
01:05:13,431 --> 01:05:17,130
♪ Da da da, da-da, da-da... ♪

871
01:05:17,217 --> 01:05:18,784
[Kellan og Sona
vokaliserende melodi]

872
01:05:18,871 --> 01:05:23,093
SONA: ♪ Da-da da-da
da, dee dee... ♪

873
01:05:37,020 --> 01:05:38,195
NØKKEL: Jeg har denne.

874
01:06:00,173 --> 01:06:03,220
[innstilling av radioskive,
enhet som piper]

875
01:06:30,943 --> 01:06:33,076
NAYATI: Hvor er bilen?

876
01:06:33,163 --> 01:06:34,686
SHIFT [stamming]:
W-Hva... c-bil?

877
01:06:34,773 --> 01:06:36,383
[banker på døren]

878
01:06:36,470 --> 01:06:38,603
Ser du dette?

879
01:06:38,690 --> 01:06:41,040
Denne blinkende prikken er bilen.

880
01:06:41,127 --> 01:06:42,433
Og det står at det er her.

881
01:06:45,349 --> 01:06:46,785
W-Wa...

882
01:06:46,872 --> 01:06:50,006
var det du som satte den svarte

883
01:06:50,093 --> 01:06:51,877
boks under bilen?

884
01:06:55,663 --> 01:06:58,275
Leter du etter dette?

885
01:06:58,362 --> 01:07:01,887
Jeg-jeg-jeg trenger ikke... jeg trenger det ikke.

886
01:07:01,974 --> 01:07:04,716
Hvor ble de av?

887
01:07:04,803 --> 01:07:08,676
Det, det... noe
om res.

888
01:07:08,763 --> 01:07:09,503
Hei! Se den!

889
01:07:09,590 --> 01:07:13,029
Sett deg ned.

890
01:07:13,116 --> 01:07:15,161
Du sitter der og
du beveger deg ikke.

891
01:07:15,248 --> 01:07:18,947
Du lager ikke en lyd.

892
01:07:19,035 --> 01:07:20,275
[mann snakker spansk på radio]

893
01:07:22,603 --> 01:07:25,171
Du teller til tusen,

894
01:07:25,258 --> 01:07:27,739
selv om du stammer,
og du mister det

895
01:07:27,826 --> 01:07:29,741
og må starte
om igjen.

896
01:07:29,828 --> 01:07:31,529
KVINNE [på radio]: <i>Forskere
og lokale myndigheter</i>

897
01:07:31,612 --> 01:07:33,484
<i>forsøker
finne andre løsninger.</i>

898
01:07:33,571 --> 01:07:35,964
NAYATI: Men du må
gjøre det til tusen.

899
01:07:36,052 --> 01:07:37,488
Høyre?

900
01:08:06,430 --> 01:08:09,868
Z-Z... null.

901
01:08:09,955 --> 01:08:12,914
<i>Vestlandet har offisielt gått tørt.</i>

902
01:08:13,001 --> 01:08:15,787
<i>Resterende reservoarer,
demninger og akviferer</i>

903
01:08:15,874 --> 01:08:17,267
<i>har blitt fullstendig oppbrukt.</i>

904
01:08:17,354 --> 01:08:20,096
Slå av den dritten!

905
01:08:20,183 --> 01:08:21,793
Hva i helvete er
gjør du her?

906
01:08:21,880 --> 01:08:23,534
Sjefen min vil ha landet ditt.

907
01:08:25,318 --> 01:08:26,841
Jeg eier ikke dette landet,

908
01:08:26,928 --> 01:08:30,280
så den er ikke til salgs.

909
01:08:30,367 --> 01:08:31,803
skjønte jeg.

910
01:08:35,981 --> 01:08:38,549
Er det din skitdyster?

911
01:08:41,943 --> 01:08:44,685
du vet,

912
01:08:44,772 --> 01:08:47,775
Det fant jeg aldri ut
som drepte datteren min.

913
01:08:47,862 --> 01:08:49,951
Hun døde i et billøp
et par år tilbake

914
01:08:50,038 --> 01:08:52,954
og regjeringen, vel,
de bare dekket det opp.

915
01:08:53,041 --> 01:08:55,870
Antar at de ikke ville ha en til
død indianer på hendene.

916
01:08:55,957 --> 01:08:58,960
Men faktum er, eh,

917
01:08:59,047 --> 01:09:00,353
hun hadde det eneste kartet

918
01:09:00,440 --> 01:09:03,051
som kan bringe deg trygt hit.

919
01:09:03,139 --> 01:09:05,793
Kanskje du vil fortelle meg det
hvordan fikk du tak i det?

920
01:09:08,013 --> 01:09:11,321
Jeg hørte at hun løp
for reservasjonen.

921
01:09:11,408 --> 01:09:13,061
Så?

922
01:09:13,149 --> 01:09:15,847
Så da kjørte hun for deg.

923
01:09:15,934 --> 01:09:18,241
Hvordan kjente du henne?

924
01:09:20,025 --> 01:09:22,767
Sant var...

925
01:09:22,854 --> 01:09:25,378
kjære for meg.

926
01:09:25,465 --> 01:09:27,380
[håner]

927
01:09:27,467 --> 01:09:30,296
Ja, hun må vel ha gjort det
vært, for å gi deg det kartet.

928
01:09:30,383 --> 01:09:31,776
Hun stolte på meg.

929
01:09:31,863 --> 01:09:35,171
Hør, kake, jeg
ikke stol på noen.

930
01:09:35,258 --> 01:09:36,538
Hvem i helvete er det i bilen?

931
01:09:40,611 --> 01:09:42,003
En venn.

932
01:09:44,528 --> 01:09:48,314
Hehe... wow.

933
01:09:48,401 --> 01:09:51,230
Jeg trodde ikke de
laget de lenger.

934
01:09:51,317 --> 01:09:52,536
Jeg har ikke sett et barn på årevis.

935
01:09:56,148 --> 01:09:57,584
Hva skjedde her ute?

936
01:10:00,108 --> 01:10:03,111
Uh, trådløs teknologi.

937
01:10:03,199 --> 01:10:04,374
Gjorde det samme med fly

938
01:10:04,548 --> 01:10:07,768
som det gjorde med mors liv.

939
01:10:07,855 --> 01:10:10,467
NØKKEL: Alt i
navn på fremgang.

940
01:10:15,341 --> 01:10:16,995
Hva i helvete er
det på ankelen din?

941
01:10:17,082 --> 01:10:18,301
Det var båndet mitt til bilen,

942
01:10:18,388 --> 01:10:20,694
men jeg droppet det
kjøp oss litt tid.

943
01:10:20,781 --> 01:10:22,435
Men vi har ikke lang tid...

944
01:10:22,522 --> 01:10:24,350
de kommer til våren.

945
01:10:24,437 --> 01:10:26,051
MERKE: Det har de vært
etter vannet mitt i årevis.

946
01:10:26,134 --> 01:10:28,833
Hvorfor tror du jeg
fanget booby stedet?

947
01:10:28,920 --> 01:10:30,878
NØKKEL: Denne gangen er det annerledes.

948
01:10:30,965 --> 01:10:32,445
Sønnen din jobber for dem.

949
01:10:33,751 --> 01:10:35,013
CHRIS [på radio]: <i>Gael.</i>

950
01:10:35,100 --> 01:10:36,971
<i>Gael, er du der?</i>

951
01:10:37,058 --> 01:10:39,974
<i>Gael, kom inn.</i>

952
01:10:40,061 --> 01:10:41,715
Hva har du?

953
01:10:41,802 --> 01:10:42,934
<i>Jeg gjorde det du ba om.</i>

954
01:10:43,108 --> 01:10:44,588
Jeg vet hvordan jeg kommer meg på res.

955
01:10:44,675 --> 01:10:45,893
GAEL [på radio]: <i>Fortell meg.</i>

956
01:10:45,980 --> 01:10:47,417
Ikke før du gir meg kuren.

957
01:10:47,504 --> 01:10:49,636
Det er ikke slik dette fungerer.

958
01:10:49,723 --> 01:10:51,464
<i>Hva mener du?</i>

959
01:10:51,551 --> 01:10:55,033
Jeg mener, min kone gjør det ikke
trenger boosteren.

960
01:10:55,120 --> 01:10:56,948
<i>Det gjør din.</i>

961
01:11:00,038 --> 01:11:02,170
De er dummy miner.

962
01:11:02,258 --> 01:11:05,478
<i>Den er fanget, men hun
klipp linjene til dem alle.</i>

963
01:11:05,565 --> 01:11:08,742
Bare følg dekket hennes
spor og du vil være trygg.

964
01:11:08,829 --> 01:11:09,829
Så du ungen?

965
01:11:11,876 --> 01:11:12,964
Hvilken gutt?

966
01:11:13,051 --> 01:11:15,009
Gutten.

967
01:11:15,096 --> 01:11:17,360
Ta med meg ungen,

968
01:11:17,447 --> 01:11:18,317
<i>og du har en avtale.</i>

969
01:11:18,404 --> 01:11:21,189
W-Vent! Vi hadde allerede en avtale.

970
01:11:21,277 --> 01:11:23,191
-Gael.
-[radio kobler fra]

971
01:11:23,279 --> 01:11:26,499
Gael... for helvete!

972
01:11:26,586 --> 01:11:28,545
[tårende] Vi
allerede hadde en avtale.

973
01:11:35,813 --> 01:11:37,423
MERKE: Hvordan gjorde det
finner du den ungen?

974
01:11:37,510 --> 01:11:38,555
NØKKEL: Han fant meg.

975
01:11:38,642 --> 01:11:40,513
Foreldrene hans er døde.

976
01:11:40,600 --> 01:11:42,863
MERKE: Hva som helst
ellers burde jeg vite?

977
01:11:42,950 --> 01:11:44,212
NØKKEL: Vannet du har her

978
01:11:44,300 --> 01:11:46,302
er den siste igjen for
tusen mil.

979
01:11:46,389 --> 01:11:47,999
De kommer for det.

980
01:11:48,086 --> 01:11:50,915
Ja, jeg vet det.

981
01:11:51,002 --> 01:11:52,656
Nyheten sa at det var det
for sent for år siden,

982
01:11:52,743 --> 01:11:56,224
sa vi var
siste generasjon.

983
01:11:56,312 --> 01:11:59,358
Men den ungen, han forandrer ting.

984
01:11:59,445 --> 01:12:01,364
Datteren din fortalte meg en gang
det kan ikke være et "deg" eller "meg"

985
01:12:01,447 --> 01:12:03,014
det må være et "oss".

986
01:12:03,101 --> 01:12:06,104
Og jeg ga opp etterpå
hun døde, men Kellan,

987
01:12:06,191 --> 01:12:07,627
han får meg til å føle

988
01:12:07,714 --> 01:12:09,760
det er noe
verdt å kjempe for.

989
01:12:12,328 --> 01:12:14,460
Jorden er sint.

990
01:12:17,245 --> 01:12:18,508
[mykt] Faen denne dritten.

991
01:12:21,511 --> 01:12:22,816
Jeg mener, jeg vet det, du vet det,

992
01:12:22,903 --> 01:12:25,384
Jeg tror alle vet det nå.

993
01:12:27,865 --> 01:12:31,303
Sant sagt, beskytt det som er igjen.

994
01:12:31,390 --> 01:12:33,653
Beskytt det som er igjen.

995
01:12:33,740 --> 01:12:37,135
Og hvordan i helvete gjør det
foreslår du at vi gjør det?

996
01:12:37,222 --> 01:12:39,050
Vi gjør det bedre.

997
01:12:44,098 --> 01:12:46,623
Jeg har en hale.

998
01:12:46,710 --> 01:12:48,146
Vel, kom deg vekk herfra.

999
01:12:48,233 --> 01:12:49,626
Jeg kan ikke ta dem med meg.

1000
01:12:54,587 --> 01:12:55,980
Greit, de
kan bo hos meg.

1001
01:12:56,067 --> 01:12:57,416
Takk.

1002
01:13:02,900 --> 01:13:04,075
MERKE: "Gjør det bedre."

1003
01:13:04,162 --> 01:13:05,946
Hva i helvete betyr det?

1004
01:13:06,033 --> 01:13:08,688
NØKKEL: Det betyr
beskytte den ungen.

1005
01:13:08,775 --> 01:13:10,734
Du bør vite at det ikke er det
alt om våren,

1006
01:13:10,821 --> 01:13:12,518
de vil ha ham også.

1007
01:13:12,605 --> 01:13:14,999
MERKE: Hva slags dritt
storm vakte du opp?

1008
01:14:00,305 --> 01:14:02,916
NØKKEL: Det er mer vann
i den bakken der borte

1009
01:14:03,003 --> 01:14:05,049
enn det er i resten
av hele dette landet.

1010
01:14:08,705 --> 01:14:10,489
Jeg vil dra
noe bak.

1011
01:14:12,404 --> 01:14:14,667
En fremtid, med litt liv i seg.

1012
01:14:17,191 --> 01:14:18,715
Den gutten kan ikke være mer enn

1013
01:14:18,802 --> 01:14:22,458
fem eller seks år gammel,

1014
01:14:22,545 --> 01:14:24,372
og han hadde aldri noe valg.

1015
01:14:24,460 --> 01:14:27,593
Men det gjør vi.

1016
01:14:33,207 --> 01:14:36,297
Vi får bestemme hva slags
av livet som barnet arver.

1017
01:14:39,387 --> 01:14:40,667
Vi må
beskytte det som er igjen.

1018
01:14:46,569 --> 01:14:48,484
Jeg prøver bare å klare meg.

1019
01:14:51,487 --> 01:14:54,272
-[gråter sakte]
-Jeg vet at du er det, mann.

1020
01:14:54,359 --> 01:14:57,318
Stol på meg, jeg vet at det er vanskelig.

1021
01:14:57,405 --> 01:14:59,886
Det er derfor jeg,

1022
01:14:59,973 --> 01:15:03,411
Jeg sier, du vet,
hver lille ting,

1023
01:15:03,499 --> 01:15:08,112
ender opp med å bli en stor
ting nedover linjen.

1024
01:15:08,199 --> 01:15:09,940
Hver krusning lager en bølge.

1025
01:15:12,377 --> 01:15:15,641
Vi trenger ikke å beite
storfe i Amazonas,

1026
01:15:15,728 --> 01:15:19,776
eller min for kobber i
grensevannet.

1027
01:15:19,863 --> 01:15:23,649
Vi kan beskytte gammel vekst,
i stedet for entydig.

1028
01:15:27,871 --> 01:15:29,311
True trodde at vi
kan redde dette stedet

1029
01:15:29,394 --> 01:15:32,963
før det var for sent.

1030
01:15:33,050 --> 01:15:36,314
Og for første gang, Chris,

1031
01:15:36,401 --> 01:15:37,924
Jeg tror vi kan.

1032
01:15:41,798 --> 01:15:43,451
Hvor er den jævla gutten, Key?

1033
01:15:43,539 --> 01:15:44,714
På Res?

1034
01:15:47,630 --> 01:15:49,675
Jeg elsker kona mi og hun er døende.

1035
01:15:49,762 --> 01:15:51,764
Den ungen får meg
kur for råtten hennes.

1036
01:15:51,851 --> 01:15:54,245
Garantert.

1037
01:15:54,332 --> 01:15:55,725
Gi ham over.

1038
01:15:58,466 --> 01:16:00,730
Det kommer ikke til å skje.

1039
01:16:00,817 --> 01:16:03,123
Hvis det er mellom meg og barnet,

1040
01:16:03,210 --> 01:16:04,864
Jeg velger ungen.

1041
01:16:04,951 --> 01:16:06,562
Gael and the Revelers
kommer for deg

1042
01:16:06,649 --> 01:16:09,477
og det de gjør med deg er
kommer til å bli verre enn døden!

1043
01:16:12,480 --> 01:16:13,699
Jeg beklager dette, Key.

1044
01:16:13,786 --> 01:16:15,266
Du er vennen min, jeg er så lei meg.

1045
01:16:15,353 --> 01:16:17,137
[klikk i tomt kammer]

1046
01:16:21,228 --> 01:16:23,404
Ikke bekymre deg.

1047
01:16:23,491 --> 01:16:25,232
Du vil se Katie snart.

1048
01:16:51,084 --> 01:16:54,218
[dyster musikk]

1049
01:17:10,277 --> 01:17:12,758
[overvåk flat linjetone]

1050
01:17:45,095 --> 01:17:48,054
[myk vind som blåser]

1051
01:18:30,618 --> 01:18:32,925
Revelers kommer.

1052
01:18:33,012 --> 01:18:35,188
[siriser som kvitrer ute]

1053
01:18:35,275 --> 01:18:38,278
MERKE: Halen din?

1054
01:18:38,365 --> 01:18:39,715
Klarte det ikke.

1055
01:18:44,720 --> 01:18:46,591
Vi gjør det vi må gjøre.

1056
01:18:51,074 --> 01:18:53,816
Jeg skal ta en
dumpe og gå til sengs.

1057
01:18:56,819 --> 01:18:58,429
Nyte.

1058
01:19:09,875 --> 01:19:12,530
[vinden blåser]

1059
01:19:12,617 --> 01:19:13,879
Jeg elsker deg.

1060
01:19:18,579 --> 01:19:22,148
Ekte! Ekte! Baby...

1061
01:19:33,116 --> 01:19:35,335
[gisper] Å, å, å... Å Gud!

1062
01:19:35,422 --> 01:19:37,207
Å, Kellan.

1063
01:19:37,294 --> 01:19:38,342
SONA: Er du
greit?! Det er greit...

1064
01:19:38,425 --> 01:19:39,992
-KEY: Jeg beklager!
-SONA: Kom igjen...

1065
01:19:46,477 --> 01:19:48,827
[fugler som kvitrer utenfor]

1066
01:19:54,354 --> 01:19:57,662
Jeg trenger at du forteller meg det
nøyaktig hva som skjedde.

1067
01:19:57,749 --> 01:19:59,664
Får ikke sove, det er ikke trygt.

1068
01:20:02,885 --> 01:20:04,625
Hva i helvete gjør
mener du med det?

1069
01:20:04,712 --> 01:20:06,453
Jeg har natteskrekk.

1070
01:20:06,540 --> 01:20:08,847
Det er søvnvandring,

1071
01:20:08,934 --> 01:20:11,807
men noen blir vanligvis skadet.

1072
01:20:11,894 --> 01:20:14,157
Hvor fikk du tak i dette arret?

1073
01:20:14,244 --> 01:20:16,420
Krigen.

1074
01:20:16,507 --> 01:20:18,639
Og hva med dette
en, her nede?

1075
01:20:18,726 --> 01:20:21,947
Fengsel. Resten er josting.

1076
01:20:24,471 --> 01:20:26,430
Er det råtten?

1077
01:20:26,517 --> 01:20:28,911
Ja. Jeg fikk det i begynnelsen.

1078
01:20:28,998 --> 01:20:30,003
De visste ikke hva det var,

1079
01:20:30,086 --> 01:20:32,044
så de kastet meg i ensomhet.

1080
01:20:42,489 --> 01:20:44,317
Hvordan kjenner du henne?

1081
01:20:44,404 --> 01:20:45,841
Hva snakker du om?

1082
01:20:47,930 --> 01:20:50,889
Jeg våknet til deg
skriker Trues navn.

1083
01:20:53,152 --> 01:20:55,459
Sant er min, eh,

1084
01:20:55,546 --> 01:20:59,202
grunnen til at jeg er...

1085
01:20:59,289 --> 01:21:00,290
Jeg hadde aldri tenkt å...

1086
01:21:03,293 --> 01:21:04,642
Har du drept datteren min?

1087
01:21:04,729 --> 01:21:07,210
Nei, jeg drepte henne ikke.

1088
01:21:07,297 --> 01:21:08,602
Jeg elsket henne.

1089
01:21:08,689 --> 01:21:12,041
Vi løp, vi tapte.

1090
01:21:12,128 --> 01:21:13,738
Folk dør skitt med konkurranser.

1091
01:21:13,825 --> 01:21:15,348
Det er sporten.

1092
01:21:15,435 --> 01:21:18,525
Det vi gjorde, gjorde vi etter eget valg.

1093
01:21:18,612 --> 01:21:20,488
Før reservasjonskrigen
da jeg fortsatt løp

1094
01:21:20,571 --> 01:21:22,007
og du kjempet fortsatt,

1095
01:21:22,094 --> 01:21:24,575
True og jeg giftet meg.

1096
01:21:24,662 --> 01:21:28,144
[ler] Å, Jøss!

1097
01:21:28,231 --> 01:21:30,581
Hun visste at du ikke ville godkjenne,

1098
01:21:30,668 --> 01:21:32,409
så vi holdt det stille.

1099
01:21:32,496 --> 01:21:35,020
Og de pengene som hun
brakt tilbake til stammen,

1100
01:21:35,107 --> 01:21:38,632
vi gjorde det sammen.

1101
01:21:38,719 --> 01:21:40,330
Jeg elsket datteren din.

1102
01:21:42,898 --> 01:21:44,160
Alt om henne.

1103
01:21:47,337 --> 01:21:49,121
Ja, jeg også.

1104
01:21:58,043 --> 01:22:00,828
[vinden blåser, vind
klokkespill som klirrer]

1105
01:22:30,249 --> 01:22:31,947
MERKE: Dette er hva de vil ha.

1106
01:22:33,731 --> 01:22:34,732
Ferskvann.

1107
01:22:34,819 --> 01:22:36,690
Det er vakkert.

1108
01:22:36,777 --> 01:22:38,214
[Merke ler]

1109
01:22:38,301 --> 01:22:40,607
Vent til du prøver dette.

1110
01:22:43,828 --> 01:22:45,134
Akviferen under oss

1111
01:22:45,221 --> 01:22:48,180
er den dypeste
i landet.

1112
01:22:48,267 --> 01:22:51,053
-KELLAN: Mmm!
-[Merke ler]

1113
01:22:52,576 --> 01:22:54,186
Det er for deg.

1114
01:22:57,407 --> 01:22:58,756
MERKE: Hva er dette?

1115
01:22:58,843 --> 01:23:00,671
KELLAN: Det er
mann fra drømmen min.

1116
01:23:00,758 --> 01:23:02,978
Han ville bare ha fargen tilbake.

1117
01:23:05,632 --> 01:23:08,679
Jeg tror jeg skal hente
litt mer ildkraft.

1118
01:23:08,766 --> 01:23:11,812
Når Revelers dukker opp,

1119
01:23:11,899 --> 01:23:13,858
Jeg vil være klar for dem.

1120
01:23:49,502 --> 01:23:50,547
Sona?

1121
01:23:50,634 --> 01:23:51,809
Ja?

1122
01:23:51,896 --> 01:23:53,376
Kan vi gå og leke?

1123
01:23:53,463 --> 01:23:54,729
Ja, men bare hold deg nær, ok?

1124
01:23:54,812 --> 01:23:56,292
-Ok.
-Stor.

1125
01:24:07,172 --> 01:24:08,739
Jeg beklager at jeg stakk deg.

1126
01:24:11,655 --> 01:24:13,178
Jeg er ikke det.

1127
01:24:16,051 --> 01:24:17,661
Fortsett å beskytte ham.

1128
01:24:21,708 --> 01:24:24,276
Nå som du ikke gjør det
må være perfekt...

1129
01:24:28,541 --> 01:24:30,108
Du kan være god.

1130
01:24:39,117 --> 01:24:41,076
Den tomaten så så god ut.

1131
01:24:43,861 --> 01:24:46,081
Jeg skal se om jeg
kan gå og finne oss et par.

1132
01:25:07,319 --> 01:25:09,974
[spennende musikk]

1133
01:25:48,143 --> 01:25:49,970
[Sona stønner] Å!

1134
01:25:50,057 --> 01:25:52,495
NAYATI: Shh, shh...

1135
01:26:29,009 --> 01:26:30,881
[hagle klikker]

1136
01:26:53,860 --> 01:26:54,905
Kellan!?

1137
01:27:04,915 --> 01:27:06,133
Ulv!

1138
01:27:19,669 --> 01:27:20,713
Ulv!

1139
01:27:20,800 --> 01:27:22,454
[pistolskudd, glass knuser]

1140
01:27:23,803 --> 01:27:25,240
Du har ham!

1141
01:27:34,336 --> 01:27:35,859
Ingen!

1142
01:27:35,946 --> 01:27:37,687
Ingen! Nøkkel!

1143
01:27:41,691 --> 01:27:43,301
KEY: Jeg vet ikke
hvor Kellan er.

1144
01:27:43,388 --> 01:27:45,042
SONA: Ok. Ok.

1145
01:27:45,129 --> 01:27:47,000
NØKKEL: Kellan.

1146
01:27:47,087 --> 01:27:48,828
Hold ham trygg.

1147
01:27:48,915 --> 01:27:51,527
Ta ham.

1148
01:27:51,614 --> 01:27:53,442
Bruk kartet til å
komme til våren.

1149
01:28:02,277 --> 01:28:04,888
[Nayati puster tungt]

1150
01:28:16,160 --> 01:28:19,685
Dette er mitt land!

1151
01:28:19,772 --> 01:28:21,426
Hvor er Brand?

1152
01:28:21,513 --> 01:28:23,515
Dette tar ikke slutt
uten hans blod.

1153
01:28:35,179 --> 01:28:36,572
Dette er <i>vårt</i> land.

1154
01:28:41,751 --> 01:28:43,492
Du er mannen fra drømmen min.

1155
01:28:45,450 --> 01:28:48,018
Du ville bare ha fargen tilbake.

1156
01:28:52,022 --> 01:28:54,459
Du er ikke den du har blitt.

1157
01:29:02,162 --> 01:29:04,339
Du kan endre.

1158
01:29:19,876 --> 01:29:21,436
NAYATI: Du må
hold denne ungen trygg.

1159
01:29:24,576 --> 01:29:26,578
Vet du hvor våren er?

1160
01:29:26,665 --> 01:29:27,797
-SONA: Ja.
- Gå, kom dit.

1161
01:29:30,582 --> 01:29:33,585
[motorer går rundt]

1162
01:31:07,549 --> 01:31:08,811
SONA: Sønnen din var her.

1163
01:31:08,898 --> 01:31:10,682
Nayati.

1164
01:31:10,769 --> 01:31:12,249
SONA: Høres ut som
hele gjengen.

1165
01:31:12,336 --> 01:31:14,817
Jeg har nok C4
her for å grave en ny brønn.

1166
01:31:16,688 --> 01:31:18,951
NØKKEL: Hjelp meg å sette meg inn i bilen.

1167
01:31:19,038 --> 01:31:21,171
La oss få henne ut herfra.

1168
01:31:31,921 --> 01:31:34,750
[peser] Hei, her...

1169
01:31:39,102 --> 01:31:40,407
Gå gjem deg.

1170
01:31:53,769 --> 01:31:55,727
Ser ut som din
Revelers er her.

1171
01:31:57,381 --> 01:31:59,122
Vi har ingen steder å gå.

1172
01:32:02,212 --> 01:32:03,953
Er du klar?

1173
01:32:04,040 --> 01:32:06,346
[tenning starter]

1174
01:32:33,548 --> 01:32:35,724
[Revelers whooping]

1175
01:32:39,902 --> 01:32:41,022
SONA [hvisker]: La oss gå.

1176
01:32:56,135 --> 01:32:58,050
NØKKEL: Hvordan fungerer det?

1177
01:32:58,137 --> 01:33:00,662
MERKE: Du snur dette, og
du trykker på den røde knappen.

1178
01:33:50,450 --> 01:33:52,017
For Sant.

1179
01:34:37,280 --> 01:34:40,631
Det er bare vann!

1180
01:34:40,718 --> 01:34:42,677
Det er mer enn det.

1181
01:34:44,766 --> 01:34:46,811
Hvor er våren?!

1182
01:34:46,898 --> 01:34:48,639
Hvor er det?

1183
01:34:48,726 --> 01:34:51,598
Fortell meg. Fortell meg!

1184
01:34:51,686 --> 01:34:53,035
-Hei!
-[enheten slås på]

1185
01:34:53,122 --> 01:34:55,733
Jeg skal tenne bålet
rundt her, tøff.

1186
01:35:03,741 --> 01:35:06,483
Ser du dette støvet?

1187
01:35:06,570 --> 01:35:08,659
Det er deres støv.

1188
01:35:08,746 --> 01:35:10,095
Støv av våre forfedre.

1189
01:35:10,182 --> 01:35:11,836
Jorden er vår mor.

1190
01:35:14,143 --> 01:35:16,623
Vi har kjent
forbindelse i århundrer.

1191
01:35:18,843 --> 01:35:22,412
Herregud! Hvor mange ganger
må du bryte en traktat?

1192
01:35:26,764 --> 01:35:29,288
Har vi ikke betalt nok?

1193
01:35:29,375 --> 01:35:32,204
Kan du mate barna
som du ikke kan ha?

1194
01:35:34,032 --> 01:35:36,818
Vil det bringe vannet tilbake?

1195
01:35:39,342 --> 01:35:42,649
Dere glemmer alle,

1196
01:35:42,737 --> 01:35:45,827
det er en fremtid,

1197
01:35:45,914 --> 01:35:48,786
og jeg synes det er verdt å spare.

1198
01:35:48,873 --> 01:35:52,007
Men vi må våkne!

1199
01:35:52,094 --> 01:35:55,880
Bli sammen og
gjøre noen ofre.

1200
01:35:55,967 --> 01:35:57,969
Husker du hvordan det pleide å være?

1201
01:36:00,972 --> 01:36:04,236
Hva har denne verden kommet til?

1202
01:36:04,323 --> 01:36:06,456
Vel, de gjorde det.

1203
01:36:06,543 --> 01:36:09,024
Og vi lar dem.

1204
01:36:10,765 --> 01:36:14,856
Vi lar apati bare
løp over oss,

1205
01:36:14,943 --> 01:36:17,597
når vi kunne ha gjort det
noe om det.

1206
01:36:20,165 --> 01:36:22,167
Men vi kan fortsatt gjøre det
noe om det.

1207
01:36:24,648 --> 01:36:28,783
Vi kan endre, hvis vi bestemmer oss,

1208
01:36:28,870 --> 01:36:31,263
vi kan beskytte det som er igjen.

1209
01:36:35,790 --> 01:36:36,921
Sett deg inn i bilen.

1210
01:36:37,008 --> 01:36:38,923
GAEL: Vi tar det vannet.

1211
01:36:40,882 --> 01:36:42,361
Det er vår tur nå.

1212
01:36:47,105 --> 01:36:49,238
GAEL: Key, sett deg tilbake i bilen.

1213
01:37:02,425 --> 01:37:04,209
Jeg beklager, sønn.

1214
01:37:04,296 --> 01:37:06,821
[tenning starter]

1215
01:37:15,830 --> 01:37:17,962
For fremtiden.

1216
01:37:18,049 --> 01:37:19,311
[eksplosjon]

1217
01:37:30,279 --> 01:37:33,064
[mild musikk]

1218
01:37:41,507 --> 01:37:44,467
[fugler kvitrer, vann skvulper]

1219
01:37:50,081 --> 01:37:53,432
NØKKEL [på toy wolf]:
<i>Du har fått regler</i>

1220
01:37:53,519 --> 01:37:56,435
<i>hele livet ditt.</i>

1221
01:37:56,522 --> 01:37:59,917
<i>Det er fremtiden din.</i>

1222
01:38:00,004 --> 01:38:01,440
<i>Det er på tide at du lager din egen.</i>

1223
01:38:04,835 --> 01:38:07,098
<i>Farvel, Kellan.</i>

1224
01:38:07,185 --> 01:38:09,057
<i>Jeg elsker deg, gutt.</i>

1225
01:38:52,578 --> 01:38:54,493
["Innsats" utført
av Victory Jones]

1226
01:38:54,580 --> 01:38:59,063
♪ Har alltid trodd det
hører fra deg igjen ♪

1227
01:39:03,372 --> 01:39:08,725
♪ Kjente dette godstoget
kom rundt svingen ♪

1228
01:39:11,597 --> 01:39:15,514
♪ Så mye innsats i vinden ♪

1229
01:39:19,866 --> 01:39:25,394
♪ Det er i våre øyne nå,
ja, det er under huden ♪

1230
01:39:27,352 --> 01:39:31,356
♪ Vi er alle
ting vi prøvde ♪

1231
01:39:31,443 --> 01:39:35,143
♪ Å aldri være ♪

1232
01:39:35,230 --> 01:39:39,321
♪ Vi er alltid der, inne ♪

1233
01:39:39,408 --> 01:39:43,455
♪ Av deg og meg ♪

1234
01:39:43,542 --> 01:39:47,894
♪ Du kan kalle det et dårlig design ♪

1235
01:39:47,982 --> 01:39:51,507
♪ Eller skjebnen ♪

1236
01:39:51,594 --> 01:39:55,902
♪ Baby hvis alle de
tårer vi gråt ♪

1237
01:39:55,990 --> 01:40:00,559
♪ Var ment å være ♪

1238
01:40:00,646 --> 01:40:04,607
♪

1239
01:40:22,581 --> 01:40:26,803
♪ Vi heller blodet vårt
inn i jorden ♪

1240
01:40:30,676 --> 01:40:36,247
♪ Vi skyver den steinen
for alt det er verdt ♪

1241
01:40:39,033 --> 01:40:44,168
♪ Så når sannheten
kommer rullende ned ♪

1242
01:40:47,693 --> 01:40:53,264
♪ Skal du tillate dette
smerte definerer deg nå ♪

1243
01:40:54,961 --> 01:40:58,878
♪ Vi er alle
ting vi prøvde ♪

1244
01:40:58,965 --> 01:41:02,882
♪ Å aldri være ♪

1245
01:41:02,969 --> 01:41:06,973
♪ Vi er alltid der inne ♪

1246
01:41:07,061 --> 01:41:10,934
♪ Av deg og meg ♪

1247
01:41:11,021 --> 01:41:15,286
♪ Du kan kalle det et dårlig design ♪

1248
01:41:15,373 --> 01:41:18,985
♪ Eller skjebnen ♪

1249
01:41:19,073 --> 01:41:23,860
♪ Baby hvis alle disse
tårer vi gråt ♪

1250
01:41:23,947 --> 01:41:27,472
♪ Var ment å være ♪

1251
01:41:27,559 --> 01:41:31,781
♪ Å hvorfor ♪

1252
01:41:31,868 --> 01:41:34,958
♪ Kan vi ikke prøve ♪

1253
01:41:35,045 --> 01:41:39,093
♪ Bare én gang til ♪

1254
01:41:43,967 --> 01:41:47,231
♪ Bare én gang til ♪

1255
01:41:51,540 --> 01:41:54,673
♪

1256
01:42:17,957 --> 01:42:20,177
[musikken slutter]